Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
REBELIÃO SILENCIOSA
SUÍÇA, 1943
Bem,
Emma,
você reza regularmente?
Sempre que posso.
Mas trabalho aqui.
E tenho minha casa e minhas irmãzinhas.
Seu professor te recomendou e nos enviou uma carta bem elogiosa.
- Você gosta de aprender? - Sim.
Por isso, o prêmio de virtude me ajudaria.
É também um enxoval. Você sabia?
O enxoval será para o meu casamento.
Mas antes, quero me tornar enfermeira.
Então, quer usar o prêmio em dinheiro para pagar seus estudos?
Foi o Comitê de Ajuda Mútua que me deu essas roupas,
às minhas irmãs também.
Se eu puder cuidar das pessoas,
será uma forma de retribuir à comunidade.
Disse muito bem.
A caridade não pede nada em troca.
Nosso pastor é de uma integridade notável.
O legado de Droz serve para recompensar uma jovem virtuosa.
O que pensa de sua mãe, Emma?
Prefiro não dizer.
Mas diga.
Não a vejo muito, ela não mora mais aqui.
Emma, o Comitê sabe disso.
Queremos saber o que acha disso.
Ela é uma mulher má.
Obrigada, Emma.
Você pode subir. Há limpeza a fazer essa manhã.
Sim, senhora.
E então?
Tenho certeza que você foi perfeita.
Perguntaram sobre minha mãe.
E não consegui falar com meu pai sobre a escola.
Tudo bem, conte a ele quando ganhar o prêmio.
Ele ficará orgulhoso.
Minha mãe pode falar com ele. Ela quer que estudemos juntas.
Ele não vai poder recusar.
"É a chance da vida de sua filha. Acredite!"
Pai Nosso que estais no céu
Santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino
Seja feita a Vossa vontade assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
Perdoai-nos as nossas ofensas
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
E não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal
Porque Vosso é o reino, o poder e a glória por todos os séculos
Amém.
- Boa noite. - Boa noite.
Um beijo.
É uma bela profissão.
Como a escolheu?
Eu sempre quis ver o mundo,
e conhecer pessoas.
Obrigado.
E sair de casa, acima de tudo.
E também adoro escrever.
Falar sobre a vida.
Meu pai me apresentou a jornalistas
e eu disse: "É isso que eu quero fazer."
E pronto.
E você?
Por enquanto, só o acompanho.
Ainda não sei se vou continuar.
Sabe, gosto de ficar em casa com meus cachorros.
Em todo caso, tiramos ótimas fotos da extração de turfa
para o “Vida Protestante”.
Dos detalhes do trabalho.
Das mãos dos trabalhadores.
Vemos a matéria orgânica. É bem bonito.
Ah, sim, a matéria orgânica.
Aqui, todo dia, expulsamos pessoas que tentam escapar dos nazistas.
Você fala disso?
Não incomode nossos convidados, Robert.
Já não temos muitos.
Seu marido está certo.
Mas são assuntos difíceis de abordar.
Requer distinguir entre o equilíbrio internacional e a nossa moral.
Especialmente em um país neutro como o nosso.
Leve-nos aonde você acha que é mais interessante.
Tem uma colina com vista para a floresta,
onde vemos bem a fronteira que passa no meio.
Poderíamos fazer um piquenique.
Senhores, se me derem licença, tenho um sermão para preparar.
- Você conhece? - Claro, eu adoro.
Ah, não? Não.
Muito bem.
Não.
- Eu gostaria de subir até lá. - Eu não.
Ao topo? Ah, não.
Mas você pode ir.
Vá.
Vamos.
- Colette? - Não.
Você é linda.
Você vem?
Meu Deus, por favor, proteja-me da vergonha.
Em nome de Jesus Cristo, nosso Salvador, amém.
Patrulha de fronteira!
Pare!
Novorossiysk, sul e sudeste de Krymskaya.
O ataque frontal realizado há vários dias pelo exército soviético
contra posições germano-romenas
forçou os alemães a evacuarem a cidade de Krimskaja,
na linha Novorossiysk-Krasnodar.
A Agência Reuters relata que a ofensiva russa de Kuban...
Emma, você vai verificar minhas contas mais tarde.
Agora, a África.
E se esforce, se não quiser continuar idiota.
Deixe-a em paz.
Sinceramente, continentes...
Continentes são importantes.
O exército soviético ameaça bloquear a estrada para Anapa,
a última rota de fuga para a guarnição alemã.
Em outro lugar, em Berlim, o Alto Comando do Exército comunicou:
"O combate no leste de Kuban está se tornando cada vez mais violento."
Emma, gostaria que eu lhe emprestasse alguns livros?
Pelo menos, alguém nessa casa se beneficiaria deles.
Obrigada.
Contra a defesa alemã, o inimigo enviou novas tropas para a batalha.
Durante essa guerra de desgaste de cinco semanas no Kuban,
o General von Manstein pode ter perdido de 15.000 a 20.000 homens.
Entre!
- Então já estão partindo? - Estamos.
Obrigado pela recepção calorosa.
- Foi um prazer. - Tchau, pastor.
- Tchau, Colette. - Boa viagem.
Obrigado por tudo.
Foi um prazer te conhecer.
- Você nos enviará o artigo? - Sim, claro.
Eu os acompanho.
Tchau.
O que houve, Emma?
Eu fiz uma besteira.
Isso me surpreenderia.
Não, é que me deixei...
O Louis...
Me beijou.
Isso acontece. Você não fez nada errado.
Emma!
Vai ficar tudo bem.
Emma!
- Isso é um nove ou um três? - Um três.
O Comitê de Ajuda Mútua ficou impressionado com você.
O prêmio de virtude pode muito bem ser seu.
Eu não o mereço.
Claro que merece.
Não seja modesta demais.
É uma forma de orgulho.
E, dessa forma, você vai ficar com minha filha.
Vocês se dão muito bem.
Vai ajudá-la na escola de enfermagem,
e para tudo do dia-a-dia no internato, não é?
Ignore as fofocas sobre sua mãe.
Vou te defender, acredite.
Francamente, os filhos não são responsáveis pelos erros dos pais.
Deus sabe esperar.
Ele olha para a vida de cada um com paciência
e misericórdia.
E se Ele vê muito melhor do que nós
a sujeira, a maldade...
Ele também vê as sementes do bem.
E espera com confiança
que amadureçam.
Mas quanto tempo mais teremos que esperar?
E
nos perguntar se é melhor
estender a mão a nossos vizinhos ou proteger os nossos?
Mas nós esperamos,
agitando os braços,
evitando escolher o caminho que tememos que seja doloroso
e permanecemos naquele
que é mais confortável,
mas que é o mais cruel para nós.
Obrigada.
Vamos.
Obrigada.
Notou que eu estava um pouco atrasado na música?
Então tudo bem.
- Até logo. - Bom domingo.
Vá buscá-las.
Tudo bem, eu faço isso.
Obrigada, Colette.
Olá, minha Emma.
- Olá. - Obrigada.
Veja, tenho um para você.
Por favor...
Volte para a cidade.
Sua casa é lá agora.
Venham, vamos.
Podem ir.
Entre, Emma.
Pode se sentar, se quiser.
Tome.
Obrigada.
Recomece aqui
e refaça um ponto diagonal.
E aí, continue, só cruzando.
E é assim que termina sua letra.
Entendi.
Deixe.
Venha se sentar.
O que estão fazendo? Não cruzamos a fronteira.
Junto!
- O que está escondendo? - Nada.
Junto!
Junto! Sentado!
Não quero problemas, não somos daqui.
Vamos.
Emma, hoje serei eu quem lhe servirá o café.
Pode vir se sentar?
Não precisa. Não tomo café.
O que está havendo com os alemães?
Eles estão ocupando a Europa
e caçando pessoas que tentam se refugiar aqui.
Venha, sente-se.
Essas pessoas fizeram alguma coisa?
Não.
Então por que as enviamos de volta?
O que eles fazem com elas?
Eles as matam.
Você se lembra quando o velho Jaillet morreu?
Pouco antes de minha mãe ir embora.
Estava tendo o velório na casa dele,
eu voltava de lá, pela floresta...
Já estava escuro, eu estava em uma trilha.
Ouvi uma criança chorando.
E de repente...
Escutei tiros.
E, depois, silêncio.
E eu...
Eu corri como um coelho.
Voltei para casa.
Como um covarde.
Tome, isso é para você.
- É da minha mãe? - Não, é do jornalista.
O artigo dele saiu.
Você vai ver,
tem um lindo retrato seu.
No entanto, o artigo, me desculpe, mas...
"A exploração de turfa é um complemento interessante
para essas famílias de agricultores de tradições ancestrais,
que encontram contentamento diante da adversidade."
Não são só os avestruzes que enfiam a cabeça na areia.
Pode ficar com ela?
Meu pai pode achar muito soberba.
Por ali.
- Vocês viram alguém? - Não.
Vamos.
Está fresca.
Quase tão boa quanto sua mãe.
Muito bem, Emma.
Você sabe mesmo costurar, Jean.
Ao menos, eles pagam bem?
O exército paga 1,20 francos por jaqueta, 0,80 por calça.
Isso é muito!
Não vamos encontrar costureiras, se a guerra continuar.
Ou elas vão aumentar os preços.
Tome. Pelos xales.
Tchau, Jean.
- Até amanhã, Emma. - Até, senhora.
Até logo.
Nicole, Jo, venham pôr a mesa.
Não, obrigada.
É um prazer ver todos vocês.
- Saúde a todos! - Saúde!
A você, Paul, especialmente.
- Obrigado. - Feliz aniversário, Paul.
Paul,
por que entregou aquelas pessoas aos alemães outro dia?
Costumamos levar ilegais para a fronteira.
Aí ficam por conta própria.
Era mais fácil entregar a eles.
Mais fácil?
Não temos escolha.
Isso não é da nossa conta.
Desculpem-na.
É a juventude.
Essas pessoas não têm autorização de estar na Suíça.
- Mas não fizeram nada de errado. - Verdade...
- Melhor sermos discretos. - Sim.
Já é complicado o bastante.
Nosso governo sabe o que está fazendo.
Não podemos abrir a porta para todo mundo.
De novo?
Há meses, esse cuco está fora de controle.
Paul, por que não mostra à Emma sua coleção de selos?
Vai.
Sente-se.
Posso te mostrar, mas agora estou mais interessado em mecânica.
Minha mãe acha que ainda tenho dez anos.
Por exemplo, o relógio cuco...
Não me atrevo a dizer a eles, mas eu o desregulei, mexendo nele.
Eu queria que saísse a cada 15 minutos.
Que pesadelo se tivesse que ouvir esse som 96 vezes por dia!
Sim.
Verdade, eu não tinha pensado nisso.
Ainda bem que não consegui.
Você é muito boa em cálculo.
Não estou me sentindo bem.
Tudo bem?
Jeanne, eu te batizo em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Vocês prometem solenemente
ensinar a Jeanne
a verdade cristã?
Mãe?
Você não imagina como estou feliz que me chame assim.
Posso contar com seu silêncio?
É algo...
Terrível.
Acha isso engraçado?
Desculpe.
Não tive a intenção.
Confie em mim.
Estou preocupada com a Nicole.
Sempre tem dor de garganta.
Não há mais nada que queira me dizer?
Por que você foi embora?
Emma, eu...
Eu daria tudo para estar com vocês.
Você nos abandonou.
Foi o seu pai quem me mandou ir embora.
Ele me expulsou.
Ele teria me mantido, talvez,
mas as pessoas estavam falando.
O que aquele homem tinha que nós não?
Nada.
Quando o conheci, eu...
me senti diferente.
Agora, me arrependo todos os dias.
Era eu que deveria estar chorando.
Emma?
Essa é a minha mãe.
Sempre pronta a ajudar, mas
nos deixa vestir o cadáver, enquanto faz o parto da Louise.
Você vai me dizer: "Prefiro isso. Menos sangue."
Talvez eu tenha que me habituar a isso.
- E o cabelo? - Está bom assim.
Colette...
Eu não sangrei esse mês.
O que quer dizer?
- Mas quem? - O Louis.
- Quando ele me beijou, ele achou... - Aposto que sim.
Desgraçado!
- Estou tão envergonhada... - Não diga isso.
Não sei o que fazer.
Não se preocupe, estou aqui.
SR. LOUIS DE ROSEY RUA PIERRE-BEAU 19, GENEBRA
NOS VEMOS HOJE À NOITE
O que você tem aí?
Quanto quer por eles?
- Eu te dou cinco. - Dez.
- Doze. - Quinze.
Vendo pelo maior lance.
Para trás!
- O que é? - Procuro Louis de Rosey.
Quem é você?
Emma.
Basta dizer Emma.
Vou avisar ao Sr. de Rosey. Ele está com amigos.
Você pode esperar na entrada de serviço.
Já volto, pessoal.
Não esperava te ver de novo.
O que a traz aqui?
Louis, você não pode sair assim...
Olá.
É a Emma, que conheci para o artigo que escrevi.
Anda logo, estamos te esperando.
Me desculpe.
Fazia alguma coisa por aqui?
Venha jogar, Louis!
- Acham que podem me vencer! - Estou grávida.
Emma...
O que espera de mim, exatamente?
Não quero te chocar,
mas um homem nunca pode ter certeza de ser o pai.
Você entende?
Minha família é muito rica e não digo isso por você, claro...
Mas outros podem se aproveitar da situação.
Sei que você não é esse tipo de garota.
Boa noite.
Obrigada.
Tem um prato para você.
A atividade aérea foi bastante intensa em ambos os lados,
sobre o continente europeu e as Ilhas Britânicas...
Emma, se sente melhor?
Sei o que é ter responsabilidades.
Isso te esgota prematuramente.
Olhei os papéis de inscrição para a escola de enfermagem.
Posso ajudar seu pai, se precisar. Eles pedem um monte de coisas.
Sente-se, comece a trabalhar.
Emma,
tenho ótimas notícias para você.
Não está curiosa?
Bem, o Comitê de Ajuda Mútua votou unanimemente por você.
É você que receberá o prêmio de virtude.
É assim que reage?
Obrigada, senhora.
Ao entrar no gueto para levar judeus para campos de concentração,
as unidades SS da Wehrmacht
foram confrontadas pela resistência judia armada.
Seguindo ordens de Heinrich Himmler de reprimir a revolta,
Jurgen Stroop decidiu destruir todo o bairro judeu
ateando fogo em todas as casas.
A batalha final terminou ontem
com a destruição da grande sinagoga do gueto.
Também não é para tanto.
Eles sempre sobrevivem,
têm um talento para isso.
Em solo africano após a rendição das forças germano-italianas do Eixo.
Eu não quero o prêmio.
Isso te fará se sentir melhor.
Obrigada.
Ainda bem que Nicole veio me buscar.
- Ele saiu? - Não, não se preocupe.
- Mas eu não quero ele. - Você não sabe o que está dizendo.
Não contarei ao seu pai, não se preocupe.
Mas você não deve temer ou agir sem pensar.
Ele é um homem casado?
Não.
Ele te forçou?
Melhor assim.
Você pecou, isso é ruim, mas não estrague sua vida por isso.
Além disso,
talvez esse garoto
queira esse filho.
Não,
só você pode me ajudar.
Sim, posso ajudar.
Posso ver o garoto, se ele se recusar a fazer o certo.
Está claro?
Apoiei sua candidatura no Comitê de Ajuda Mútua.
Não quero parecer imbecil.
Eu queria desaparecer.
Mas nem tenho a coragem.
Nada do que eu faço dá certo.
Não posso continuar assim.
Eu não quero.
Mas, Emma, você não percebe
o quanto você é forte.
Nesse dia,
eu gostaria que refletíssemos
sobre o que a caridade significa.
Amar.
Ajudar.
Em vez de julgar e rejeitar.
Mas nos apegamos ao medo,
às boas maneiras, como as moscas
naquelas fitas em nossas cozinhas.
Não sabemos mais por que vivemos.
Enquanto o amor,
a fé
deveriam ser nossas únicas razões para viver.
Vocês dizem que o barco está cheio,
que devemos cortar as mãos
daqueles que se apegam a ele,
para que ele não vire.
Não!
O que resta de Deus
- nesse mundo? - Ele está bêbado?
O que resta do amor?
Leve os judeus pra sua casa!
Que vergonha...
Vamos embora.
Emma!
Achei que não tinha mais ninguém.
Você me ajudou muito mais cedo,
enquanto todo o vilarejo...
Não foi nada.
É o nosso pastor.
Posso ficar um pouco?
Claro.
Sabe de onde vem a palavra renard?
Não.
De um personagem de um romance de Renart.
Antes, as raposas eram chamadas de goupils.
Aí está.
Nicole?
Continue assim.
A escola, o bordado. Tudo.
Nunca desista.
Estamos tão felizes
de poder dar o prêmio de virtude para nossa pequena Emma,
uma jovem merecedora
que todos conhecemos por sua devoção no templo,
seu coração bondoso e sua conduta irrepreensível.
Parabéns!
Emma também está fazendo os outros felizes,
já que agora está oficialmente noiva de Paul Comte.
Parabéns!
Meus parabéns!
Vamos entregar o dinheiro ao futuro marido. É mais seguro.
Aqui, Paul.
Parabéns, Paul!
Emma...
Estou tão feliz por você!
Mãe, estou grávida.
Não. Dele não.
Fique quieta, ouviu?
Nunca mais diga isso.
Você se casa e não tem vergonha.
Paul é um bom rapaz.
Você o amará, você verá.
Tenho que abrir o baile.
Você o ama mais do que se fosse seu filho.
Ele é meu filho.
E não deixarei ninguém dizer o contrário.
Nem mesmo você.
Eu o adoro. Ele é maravilhoso.
Ele é seu filho.
Eu te amo, esqueça o resto.
E teremos outros.
Uma garotinha
tão linda quanto a mãe.
A fonte do alto está limpa.
O carteiro me deu uma carta de Colette.
Um copo de água primeiro.
Posso?
Dessa vez, ela foi aceita na escola de enfermagem.
Está contente por sua amiga?
Sim.
Escreva para parabenizá-la.
Conheci o novo pastor e sua família.
Eles precisam de alguém.
Emma, já discutimos isso.
Você faz parte da família agora. Não precisa mais trabalhar.
Trabalho aqui não falta. Não queime os lençóis.
Eu poderia ir só nos dias de culto,
isso os ajudaria.
Se você precisa de algo, eu posso te dar.
Não.
Emma?
Venha ver minhas contas.
Emma, o pão.
Emma?
Vim ver minha mãe, Alice Moraz.
Ela trabalha aqui.
Moraz, ela está no grupo dois, termina às 20h.
Mas é urgente.
Volte em quatro horas.
O que está fazendo aqui?
Aconteceu alguma coisa com suas irmãs?
Não.
Então o que foi?
O chefe me repreendeu por você pedir pra me ver.
Fiquei apavorada.
Preciso de ajuda.
Ter um bebê nem sempre é fácil.
Não, não é por ele.
O Paul te trata mal?
Ou a família dele?
Eu não o amo. Eu não consigo.
Isso vai passar.
Agora tem que voltar pra casa.
Volte com o bebê, senão, vão mandar a polícia.
Não, ele não fará isso.
Volte antes que seja tarde demais.
Confie em mim.
Eu prefiro morrer.
Nunca diga isso, está bem?
Olá.
Essa aqui é a Emma, minha filha.
Olá, Emma.
E o Marcel, meu neto.
Bem-vindos.
Posso pegar ele?
Oi, neném!
Quer ver o quarto?
Vou te colocar na cama...
O que é isso?
Apresente-se na seção dois.
Obrigada.
- Sobrenome? - Moraz.
- Nome? - Emma Anaïs Rachel.
- Idade? - Dezessete.
Estou disponível todas as noites. Posso começar hoje à noite.
Aqui está o bilhete do seu teste, reporte ao chefe, seção cinco. Ali.
Ganhei prêmios ao concluir a escola
e sou muito boa em cálculo.
Isso é ótimo,
mas não precisa de nada disso aqui.
Próxima.
Por ali.
Mostre o que ela tem que fazer.
Você pega elas.
Tudo na mesma direção.
Roda.
E puxa.
Vai.
Não se esqueça de puxar.
Não pode ter espaço no meio.
Terminou?
Obrigada.
- Nos vemos à noite. - Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Senhora?
Sabe, esse xale, fui eu que bordei.
Posso fazer outros para você.
Senhorita, esse xale foi bordado à mão pela esposa de um pastor
que só os trazia de vez em quando.
Posso fazer pela metade desse preço.
Menos ainda, um terço.
Dificilmente cobriria o trabalho,
demoram muito para bordar.
Achará trabalho em outro lugar, não se preocupe.
Tenha um bom dia.
ABERTO
Está trabalhando bem agora.
Obrigada.
Então soube que você é boa em matemática?
Talvez ache um posto melhor para você.
Menos barulhento.
Eu só quero te ajudar.
Quando terminar de catar isso, vá limpar as privadas.
Bom...
Vou ver isso.
- Oi, Emma. - Oi, Paul.
Posso deixar ele com você?
Claro.
Você tem que voltar.
Por favor.
Não.
Sou seu marido. Você tem que me seguir.
Você me salvou da vergonha.
Agradeço do fundo da minha alma por isso.
Mas não vou voltar.
Então vou levar o Marcel.
Ele é meu filho, tenho o direito.
Não vou te deixar tirar tudo de mim.
- Não pode fazer isso. - E você hesitou?
Acha que ninguém entendeu?
Eu nunca quis...
Então, volte.
Nós três seremos felizes.
Pode trabalhar para o pastor, se quiser.
Eu te amo.
Você é minha esposa.
Não mais.
Tchau, Paul.
Tire meu nome do seu bastardo.
Vou criar ele sozinha.
Pode esquecer suas irmãs. Acabou para você.
Obrigada.
Emma Moraz.
Eu trabalho à noite.
Deveria ser mais.
Os detalhes estão no contracheque.
Emma?
Colette!
O que faz aqui? Vocês se mudaram para a cidade?
De certo modo.
E você?
Viemos visitar o hospital.
E como vai o seu pai?
Ele quase não fala mais.
Ele não é mais o mesmo.
Ele gostava muito de você, sabia?
Teria preferido você como filha.
Não diga isso.
Ele ficaria muito orgulhoso de você. Tenho certeza.
Vou largar a escola. Enfermagem não é para mim.
Conheci uma pessoa. Vou me casar.
Parabéns!
Colette, ande logo!
Você deveria vir nos ver.
Até breve, Emma.
Sim, perfeito.
Sim?
Com licença.
- Você já veio aqui, não é? - Já.
Bonito.
Obrigada.
Eu te dou 50 francos.
Quero 100.
Demoram muito para bordar.
60, nem um centavo a mais.
70, se encomendar outros.
60, mas sim, encomendarei outros.
- Nesse caso, quero adiantado. - Não.
Vou querer ao menos três.
Volte quando tiver terminado.
Mesma qualidade, é claro.
É claro.
Quase seis anos desde que empilhamos
as listas de cidades destruídas ou incendiadas,
os horríveis quadros de exércitos massacrados, países devastados,
populações civis caçadas, deportadas, famintas e dizimadas.
Quase seis anos de vergonha e dor.
A tentativa mais prodigiosa de dominação mundial chega ao fim,
deixando para trás um legado de ruína.
Estejamos alertas,
a Suíça pode não ter sido necessária para ajudar a vencer a guerra,
mas deve ajudar a conquistar a paz.
Temos uma responsabilidade de reconstruir uma Europa pacífica,
em que a dignidade da pessoa humana tenha seu lugar e valores legítimos.
Tradução: Chrys Rochat Legendas: SIN FRONTERAS FILMES