Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
SILENT REBELLION
SCHWEIZ, 1943
Gut, Emma...
Betest du regelmässig?
So oft wie möglich.
Aber ich arbeite hier, kümmere mich um das Haus und meine Schwestern.
Dein Lehrer hat dich in seinem Brief
an uns sehr gelobt.
- Lernst du gerne? - Ja.
Darum würde mir der Tugendpreis helfen.
Es ist auch eine Aussteuer, das weisst du?
Die Aussteuer ist für meine Hochzeit.
Aber erst werde ich Krankenschwester.
Du würdest also den Preis als Schulgeld nutzen?
Das Hilfskomitee hat mir diese Kleider gegeben.
Meinen Schwestern auch.
Wenn ich später Kranke pflege,
kann ich der Gesellschaft etwas zurückgeben.
Das ist sehr schön gesagt.
Wohltätigkeit verlangt keine Gegenleistung.
Unser Pastor ist ein sehr rechtschaffener Mann.
Das Vermächtnis Droz soll einem tugendhaften Mädchen zugute kommen.
Was denkst du über deine Mutter, Emma?
Ich möchte lieber nicht davon reden.
Was denkst du von ihr?
Ich sehe sie ganz selten.
Das weiss das Komitee, wir wollen deine Meinung.
Sie ist eine schlechte Frau.
Danke, Emma.
Du kannst hoch gehen. Es muss geputzt werden.
Verstanden, Madame.
Und?
Ich bin mir sicher, du warst perfekt.
Sie haben meine Mutter erwähnt.
Und mein Vater weiss nichts von der Schule.
Das erzählst du ihm nach der Prüfung. Er wird stolz sein.
Sonst überredet ihn meine Mutter, für uns beide.
Das wird klappen.
"Für Ihre Tochter ist es die Chance ihres Lebens."
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme.
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
Unser tägliches Brot gib uns heute.
Und vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Was für ein schöner Beruf. Wie haben Sie den ausgewählt?
Ich hatte immer Lust, die Welt zu sehen, Leute kennenzulernen.
Danke.
Vor allem weg von zuhause.
Und ich liebe es zu schreiben.
Vom Leben zu erzählen.
Ich habe Journalisten getroffen.
Ich wusste sofort, das möchte ich auch werden.
- So war das. - Und Sie?
Ich begleite ihn erstmal nur.
Ich weiss noch nicht, ob ich weitermache.
Ich bin gern mit meinen Hunden zuhause.
Wir haben für Das protestantische Leben gute Fotos vom Torfstechen.
Grossaufnahmen der Arbeit, die Hände der Arbeiter.
Man sieht die Erde. Sehr schön.
Ja, die Erde.
Jeden Tag müssen wir Leute abweisen, die vor den Nazis fliehen.
Ist das auch bei Ihnen Thema?
Lass unsere Gäste in Ruhe, Robert.
Wir haben so selten welche.
Ihr Mann hat recht.
Aber das sind sehr heikle Themen.
Man muss internationale Interessen mit Moral vereinbaren.
Vor allem in einem neutralen Land wie unserem.
Zeigen Sie uns, wo es am interessantesten ist.
Hinter dem Wald ist ein Berg,
von wo man die Grenze sehen kann.
Wir könnten ein Picknick machen.
Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss eine Predigt vorbereiten.
- Kennen Sie das? - Natürlich. Ich liebe es!
Wie ist es? Dann nicht.
Na gut.
Nein.
- Ich möchte da hoch. - Ohne mich.
- Und du? - Ach nein.
Na los, dann mach's.
Los!
Komm mit.
- Colette? - Nein.
Du bist schön.
Kommst du?
Lieber Gott, bewahre mich vor der Schande. Ich bitte dich.
Im Namen Jesu Christi, unseres Retters. Amen.
Grenzwache!
Halt!
...in der Nähe von Noworossijsk, im Süden und Südosten von Krymskaya.
Der seit einigen Tagen durchgeführte Frontalangriff der Sowjetarmee
gegen die deutsch-rumänischen Positionen
hat zum Rückzug der deutschen Truppen aus Krymskaya
an der Linie Noworossijsk-Krasnodar geführt.
Laut Reuters hat sich die russische Offensive aus dem...
Emma, überprüf nachher gut meine Abrechnungen.
Und jetzt Afrika.
Streng dich an, sonst bleibst du dumm.
Lass sie in Ruhe. Also ehrlich, die Kontinente...
Kontinente sind wichtig.
Die Sowjetarmee droht, die Verbindung nach Anapa abzuschneiden,
die letzte Rückzugsmöglichkeit für die deutsche Garnison.
Aus Berlin berichtet das Oberkommando des Heeres:
"Die Kämpfe im östlichen Kuban-Gebiet werden immer intensiver."
Emma, möchtest du, dass ich dir ein paar Bücher leihe?
Damit die wenigstens jemandem hier nützlich sind.
Danke.
... der Feind schickt neue Truppen gegen die deutsche Verteidigung.
Während dieses fünfwöchigen Zermürbungskrieges im Kuban-Gebiet
soll General von Manstein 15.000 bis 20.000 Männer verloren haben.
Ja?
Es geht also los?
Ja. Danke für den freundlichen Empfang.
- Gerne. - Auf Wiedersehen, Herr Pfarrer.
- Wiedersehen, Colette. - Gute Heimreise.
Danke für alles. Es war sehr schön, dich kennenzulernen.
- Und Sie schicken uns den Artikel? - Ja, gerne.
Auf Wiedersehen.
Was ist los, Emma?
Ich habe was Schlimmes gemacht.
Bestimmt nicht.
Ich habe...
Louis...
Er hat mich geküsst.
Das passiert. Das ist nicht schlimm.
Emma!
Es wird alles gut.
- Ist das eine Neun oder Drei? - Eine Drei.
Das Hilfskomitee fand dich sehr gut.
Du hast gute Chancen auf den Tugendpreis.
- Ich verdiene ihn nicht. - Doch.
Sei nicht zu bescheiden. Du kannst stolz sein.
Und dann bleibst du bei meiner Tochter.
Ihr mögt euch doch.
Und du hilfst ihr dann in der Schule
und mit allem im Internat, ja?
Deine Mutter ist unwichtig.
Ich verteidige dich, glaub mir.
Kinder sind nicht verantwortlich für die Fehler ihrer Eltern.
Gott wartet auf dich.
Er schaut in das Leben eines jeden mit Geduld
und Barmherzigkeit.
Und wenn er viel besser als wir
Schmutz und Schlechtes sieht,
so sieht er auch die Saat des Guten,
und wartet mit Vertrauen, dass sie aufgeht.
Aber wie lange sollen wir noch warten?
Und uns fragen, ob wir zuerst unserem Nächsten
die Hand reichen sollten oder lieber unsere Familie beschützen?
Aber wir warten tatenlos
und wagen es nicht, den Weg zu wählen, den wir für schmerzhaft halten.
Und wir bleiben auf dem Weg,
dem bequemen, der für uns am grausamsten ist.
Danke.
Kommt.
Danke.
Hast du gemerkt, dass ich langsam gespielt habe?
Na gut.
- Bis bald. - Schönen Sonntag.
Hole sie.
Lass, ich mache das.
Danke, Colette.
Hallo, meine Emma.
- Hallo. - Danke.
Hier, ich habe einen für dich.
Bitte.
Geh in die Stadt zurück. Da ist nun dein Zuhause.
Los, kommt.
Na los.
Komm herein, Emma.
Setz dich gerne hin.
Bitte schön.
Danke.
Du fängst dort wieder an. Und hier machst du einen Querstich.
Dann machst du einfach weiter, nur mit Kreuzstichen.
So beendest du deinen Buchstaben.
Ich habe verstanden.
Lass.
Setz dich wieder hin.
Warum hier? Wir sind nicht rüber.
- Was versteckst du? - Nichts.
Emma, heute schenke ich dir Kaffee ein.
Setzt du dich mal zu mir?
Nein danke, das habe ich noch nie getrunken.
Was ist mit den Deutschen los?
Sie besetzen Europa,
verfolgen Leute, die bei uns Zuflucht suchen.
Setz dich hin.
Haben diese Leute etwas getan?
Nein.
Warum werden sie weggeschickt?
Was wird aus denen?
Sie werden getötet.
Weisst du noch, als der alte Jaillet gestorben ist?
Kurz bevor meine Mutter ging.
Es gab eine Nachtwache um seinen Leichnam.
Ich kam durch den Wald nach Hause.
Es war schon dunkel. Ich war auf einem Weg.
Ich habe ein Kind weinen gehört.
Und auf einmal...
gab es Schüsse.
Und dann war alles still.
Ich bin...
wie ein Hase weggerannt.
Ich bin nach Hause gegangen.
Als Feigling.
Hier, das ist für dich.
- Ist es meine Mutter? - Nein, der Journalist.
Der Artikel ist erschienen.
Es ist auch ein sehr schönes Porträt von dir dabei.
Aber der Artikel, na entschuldige bitte.
"Ein Zusatzeinkommen bietet der Torfabbau
diesen Bauernfamilien mit ihren althergebrachten Sitten,
die auch unter widrigen Umständen zufrieden sind."
Nicht nur Strausse stecken den Kopf in den Sand.
Behalten Sie das?
Mein Vater könnte mich für eitel halten.
In die Richtung.
- Haben Sie jemanden gesehen? - Nein.
Los.
Es ist frisch.
Fast so gut wie deine Mutter.
Bravo, Emma.
Nähen, das können Sie gut, Jean! Werden Sie gut bezahlt?
Die Armee zahlt 1,20 Franken pro Jacke, 80 Rappen für eine Hose.
Das ist viel.
So werden wir für uns keine Schneiderin finden.
Oder ihre Preise werden steigen.
Bitte sehr, für die Umschlagtücher.
Wiedersehen.
- Bis morgen, Emma. - Bis morgen, Madame.
Auf Wiedersehen.
Nicole, Jo, kommt und deckt den Tisch.
Nein, danke.
Ich freue mich, die kleine Familie zu sehen.
- Prost. - Prost.
Vor allem auf dich, Paul.
Alles Gute zum Geburtstag, Paul.
Paul?
Warum wurden die Leute den Deutschen übergeben?
Sonst bringen wir Illegale zur Grenze.
Und das war's.
Aber so war es einfacher.
Einfacher?
Wir haben keine Wahl.
Das geht uns nichts an.
Bitte entschuldigen Sie.
Das ist die Jugend!
Diese Leute dürfen nicht hier sein.
Sie haben nichts getan.
- Ja, aber... - Wir sollten lieber diskret bleiben.
Es ist schon kompliziert genug.
Die Regierung weiss, was sie tut.
Wir können nicht jeden ins Land lassen.
Schon wieder.
Der verrückte Kuckuck.
Paul, zeig Emma deine Briefmarkensammlung.
Setz dich.
Jetzt interessiere ich mich viel mehr für Mechanik.
Meine Mutter denkt, ich bin noch zehn.
Zum Beispiel der Kuckuck:
Ich wollte ihn so einstellen,
dass er alle 15 Minuten kommt.
Was für ein Albtraum, 96 Mal täglich der Kuckuck.
Ja.
Daran hatte ich nicht gedacht.
Zum Glück hat es nicht geklappt.
Du kannst gut rechnen.
Mir ist schlecht.
Alles ok?
Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Sie gehen die heilige Verpflichtung ein,
Jeanne die christliche Wahrheit zu lehren.
Mama?
Ich freue mich so sehr, wenn du mich so nennst.
Darf ich dir etwas anvertrauen?
Es ist etwas...
Schlimmes.
- Findest du es lustig? - Tut mir leid.
Ich meinte es nicht böse.
Vertrau mir.
Ich mache mir Sorgen um Nicole. Sie hat immer Halsweh.
Das wolltest du mir anvertrauen?
Warum bist du gegangen?
Ich würde alles tun, um bei euch zu sein.
Du hast uns verlassen.
Dein Vater wollte, dass ich gehe.
Für immer.
Er hätte mich vielleicht behalten, aber die Leute im Dorf haben geredet.
- Warum war dieser Mann besser als wir? - Das war er nicht.
Als ich ihn kennengelernt habe,
habe ich mich anders gefühlt.
Jetzt bereue ich es jeden Tag.
Hat er dich weinen sehen?
Emma?
Das ist meine Mutter.
Immer hilfsbereit, aber froh, dass wir uns um die Leiche kümmern,
während sie bei Louises Entbindung ist.
Das ist mir fast lieber, weniger Blut.
Ich muss mich bestimmt an Blut gewöhnen.
- Und die Frisur? - Lass es so.
Colette?
Ich habe diesen Monat nicht geblutet.
Was willst du damit sagen?
- Mit wem? - Louis.
Beim Küssen dachte er...
Er wusste das sicher. Der Mistkerl!
- Ich schäme mich so. - Sag das nicht.
Ich weiss nicht weiter.
Mach dir keine Sorgen. Ich bin da.
HERR LOUIS DE ROSEY RUE PIERRE-BEAU 19, GENF
BIS HEUTE ABEND
Was hast du da?
Wie viel möchtest du dafür?
- Ich gebe dir fünf. - Zehn.
- Zwölf. - Fünfzehn.
Ich nehme das höchste.
Zurück!
- Was wollen Sie? - Ich suche Louis de Rosey.
Wer sind Sie?
Emma.
Sagen Sie nur "Emma".
Ich sage Herrn de Rosey Bescheid. Er hat Freunde da.
Warten Sie beim Dienstboteneingang.
Ich bin gleich wieder da.
Du kommst aber unerwartet.
Was ist los?
Louis, du kannst nicht einfach so...
Hallo.
Emma, die ich für den Artikel kennengelernt habe.
Beeil dich, wir warten auf dich.
Entschuldigung. Warst du in der Nähe unterwegs?
Du bist erledigt, Louis.
Die kämpfen.
Ich bin schwanger.
Emma,
was erwartest du von mir?
Ich unterstelle dir nichts.
Aber ein Mann kann nie sicher sein, der Vater zu sein.
Verstehst du?
Meine Familie ist wohlhabend. Du bist nicht so,
aber manche würden die Situation ausnutzen.
Ich weiss, dass du nicht so bist.
Hallo.
Danke.
Hier ist ein Teller für dich.
... Die Luftschlacht wurde über dem europäischen Festland
und den britischen Inseln erbittert geführt.
Emma, geht es dir besser?
Ich weiss, wie es ist Verantwortung zu tragen.
Man ist ausgelaugt.
Ich habe mir die Anmeldeunterlagen für die Krankenschule angesehen.
Ich kann deinen Vater im Notfall helfen. Was die alles haben wollen.
Setz dich. An die Arbeit.
Emma.
Ich habe eine sehr gute Neuigkeit.
Bist du nicht neugierig?
Das Hilfskomitee hat einstimmig für deine Bewerbung gestimmt.
Du bekommst den Tugendpreis.
Freust du dich nicht?
Danke, Madame.
...in das Ghetto eindringen,
um Juden in ein Konzentrationslager zu bringen.
Die SS-Einheiten der Wehrmacht stiessen auf den Widerstand bewaffneter Juden.
Gemäss Heinrich Himmlers Befehl, den Aufstand niederzuschlagen,
befahl Jürgen Stroop, das gesamte jüdische Wohnviertel zu zerstören,
indem der gesamte Häuserblock in Brand gesetzt wurde.
Der letzte Kampf ging gestern
mit der Zerstörung der grossen Synagoge im Ghetto zu Ende.
Aber es ist keine Bartholomäusnacht.
Sie schaffen es immer,
darin sind sie gut.
...in Afrika, nach Kapitulation der deutsch-italienischen Achsenmächte...
Ich möchte den Preis nicht.
Das macht dich schnell wieder gesund.
Danke.
Zum Glück hat mich Nicole geholt.
- Ist es weg? - Nein, keine Sorge.
Aber ich will es nicht.
Du weisst nicht, was du da sagst.
Ich sage deinem Vater nichts.
Aber du darfst keine Angst haben oder Unsinn machen.
Ist er verheiratet?
Wurdest du gezwungen?
Gut.
Du hast gesündigt und das ist falsch, aber ruiniere nicht dein Leben.
Und dieser Junge,
der möchte es vielleicht.
Nein. Sie sind der einzige, der mir helfen kann.
Ja, ich kann dir helfen.
Ich kann zu ihm gehen, wenn er nicht das Richtige tut.
Verstehst du das?
Ich habe deine Bewerbung beim Hilfskomitee unterstützt.
Die Blamage möchte ich mir ersparen.
Ich möchte verschwinden.
Aber ich habe nicht den Mut dazu.
Was ich tue, funktioniert nie.
Ich kann so nicht weitermachen.
Ich will nicht.
Emma, dir ist nicht bewusst,
wie stark du bist.
Heute möchte ich,
dass wir darüber nachdenken,
was Nächstenliebe bedeutet.
Lieben.
Helfen.
Anstatt beurteilen und ablehnen.
Aber wir klammern uns an die Angst,
an die guten Sitten
wie Fliegen an den Klebestreifen in unserer Küche.
Wir wissen nicht mehr, warum wir leben.
Obwohl die Liebe, der Glaube,
die einzigen Gründe für das Leben sein sollten.
Ihr sagt: "Das Boot ist voll.
Schlagt die Hände ab von denen,
die sich daran festklammern,
damit es nicht kentert."
Aber nein!
Nein!
Was bleibt von Gott auf dieser Welt übrig?
- Er hat getrunken. - Und von der Liebe?
Nimm die Juden mit zu dir nach Hause!
Was für eine Schande.
Komm, wir gehen.
Wir gehen.
Emma?
Ich dachte, alle wären gegangen.
Du hast mir vorhin gut geholfen, obwohl das ganze Dorf...
Aber selbstverständlich.
Er ist doch unser Pfarrer.
Kann ich eine Weile bleiben?
Ja.
Weisst du, woher das Wort "Fuchs" kommt?
Nein.
Von der Figur in Fuchs' Roman.
Davor hat man "Reineke" gesagt.
So.
Nicole?
Mach weiter so.
Die Schule, die Stickerei, alles.
Hör nicht auf damit.
Wir freuen uns sehr, unserer Emma den Tugendpreis zu verleihen.
Eine vorbildliche junge Frau, deren Frömmigkeit,
gutes Herz und untadeliges Benehmen wir alle kennen.
Bravo!
Emma wird noch andere Menschen glücklich machen,
denn sie hat sich mit Paul Comte verlobt.
Herzlichen Glückwunsch.
Wir übergeben das Geld dem zukünftigen Ehemann, das ist sicherer.
Paul.
Glückwunsch, Paul.
Emma,
ich freue mich so für dich.
Mama, ich bin schwanger.
Es ist nicht seins.
Sei still, sag so etwas nie wieder.
Du heiratest, es gibt keine Schande.
Paul ist ein guter Mann.
Du wirst ihn lieben, du wirst sehen.
Ich muss den Tanz eröffnen.
Du liebst ihn noch mehr als einen eigenen Sohn.
Es ist mein Sohn.
Niemand darf etwas anderes behaupten.
Auch du nicht.
Ich liebe ihn. Er ist ein Wunder.
Er ist von dir.
Ich liebe dich. Vergiss den Rest.
Wir bekommen noch andere.
Ein kleines Mädchen, so schön wie ihre Mama.
So, die obere Quelle ist frei.
Der Postbote hatte Post von Colette.
Erst ein Glas Wasser.
Darf ich?
Colette darf jetzt in die Krankenpflegeschule.
Freust du dich für deine Freundin?
Ja.
Schreib und gratulier ihr.
Ich habe den Pfarrer und seine Familie getroffen.
Sie brauchen jemanden.
Darüber haben wir schon mal geredet.
Du gehörst nun zur Familie, du brauchst nicht mehr zu arbeiten.
Es gibt hier genug zu tun. Verbrenne die Laken nicht.
Ich könnte nur an Gottesdiensttagen hin. Das würde ihnen helfen.
Wenn du etwas brauchst, kann ich es dir geben.
Nein.
Emma?
Komm und überprüf meine Rechnung.
Emma, das Brot.
Emma.
Ich möchte gern meine Mutter sprechen, Alice Moraz. Sie arbeitet hier.
Moraz. Sie ist in Gruppe zwei und arbeitet bis 20 Uhr.
Es ist dringend.
Kommen Sie in vier Stunden.
Was machst du hier?
Ist deinen Schwestern was passiert?
Nein.
Der Vorarbeiter war verärgert, dass du nach mir verlangt hast.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich brauche Hilfe.
Ein Kind bekommen ist nicht immer einfach.
Es geht nicht um ihn.
Behandelt Paul dich schlecht?
Oder seine Familie?
Ich liebe ihn nicht. Ich kann das nicht.
Das wird schon.
Jetzt musst du nach Hause.
Geh mit dem Kind, sonst holen sie die Polizei.
Nein, das würde er nicht tun.
Geh, bevor es zu spät ist. Glaub mir.
Ich möchte lieber sterben.
Sag nicht so etwas, verstanden?
Guten Abend.
Das ist Emma, meine Tochter.
Guten Abend, Emma!
Und Marcel, mein Enkelkind.
Willkommen.
Kann ich ihn nehmen?
Hallo.
Möchtest du das Zimmer sehen?
Ich lege dich auf das Bett...
Was ist denn das?
Gehen Sie zu Abteilung 2.
Danke.
- Name? - Moraz.
- Vorname? - Emma Alice Rachel.
- Alter? - Siebzehn.
Ich habe jede Nacht Zeit. Ich kann heute Abend anfangen.
Der Zettel für ihre Probezeit.
Gehen Sie zum Werkmeister, Abteilung 5, da drüben.
Ich habe einen Schulpreis bekommen
und ich kann gut rechnen.
Gut. Aber das brauchen wir hier nicht.
Der Nächste, bitte.
Hier lang.
Können Sie ihr zeigen, wie das geht?
Du nimmst sie,
alle gleichzeitig,
dann drücken,
dann ziehen.
Versuch es.
Vergiss nicht zu ziehen.
Es darf kein Loch in der Mitte sein.
Alles gut?
Danke.
- Bis heute Abend. - Bis heute Abend.
Madame.
Dieses Tuch habe ich bestickt.
Ich kann noch mehr machen.
Dieses Tuch wurde von der Frau eines Pfarrers bestickt,
über einen längeren Zeitraum.
Ich kann es für den halben Preis machen.
Oder sogar ein Drittel.
Der Preis deckt kaum die Arbeitskosten. Es ist sehr aufwändig.
Sie werden woanders was finden. Keine Sorge. Schönen Tag.
- Sie arbeiten jetzt gut. - Danke.
Sie sind also gut im Rechnen?
Sobald wie möglich bekommen Sie eine bessere, ruhigere Stelle.
Ich möchte nur helfen.
Wenn Sie alles aufgehoben haben, putzen Sie das Dienstklo.
Aber gründlich.
Ich werde es überprüfen.
- Hallo, Emma. - Hallo, Paul.
Nehmen Sie ihn eine Weile.
Natürlich.
Du musst zurückkommen.
Bitte.
Nein.
Ich bin dein Ehemann. Du musst mir gehorchen.
Du hast mich vor Schande bewahrt und ich danke dir aus tiefster Seele.
Ich komme nicht wieder.
Dann nehme ich Marcel.
Er ist mein Sohn, ich habe das Recht dazu.
Du wirst mir nicht alles nehmen.
Das kannst du nicht machen.
Du hast dich geschämt.
Denkst du, keiner hat was gemerkt?
Ich wollte es nicht.
Komm zurück.
Wir drei werden es gut haben.
Du kannst auch beim Pfarrer arbeiten.
Ich liebe dich.
Du bist meine Frau.
Jetzt nicht mehr.
Auf Wiedersehen, Paul.
Dein Bastard wird nicht meinen Namen tragen.
Ich werde ihn aufziehen.
Vergiss deine Schwestern. Es ist vorbei.
Emma Moraz.
Ich arbeite nachts. Dafür gibt es mehr.
Die Details sind auf dem Lohnzettel.
Emma?
Colette!
Was machst du hier? Wohnt ihr jetzt in der Stadt?
Gewissermassen.
Und du?
Wir besuchen das Krankenhaus.
Wie geht es deinem Vater?
Er redet fast nicht mehr.
Er hat sich sehr verändert.
Er mochte dich sehr gerne.
Er hätte lieber dich zur Tochter gehabt.
Sag sowas nicht.
Er wäre sicher sehr stolz auf dich.
Ich verlasse die Schule, das ist nichts für mich.
Ich habe jemanden kennengelernt und heirate.
Glückwunsch.
Colette, beeil dich.
Komm uns besuchen.
Bis bald, Emma.
Ja, perfekt.
Bitte sehr.
Entschuldigen Sie.
- Du bist schonmal gekommen, nicht wahr? - Ja.
Schön.
Danke.
Ich gebe dir fünfzig Franken.
Ich möchte hundert. Es ist aufwändige Arbeit.
Sechzig. Nicht mehr.
Siebzig, wenn Sie mehr möchten.
Sechzig, und ich bestelle bestimmt mehr.
- Dann geben Sie mir einen Vorschuss. - Nein.
Ich nehme noch drei.
Bring sie mir dann.
In der gleichen Qualität.
Natürlich.
Vor fast sechs Jahren wurden Städte zerstört und niedergebrannt,
Armeen und Länder wurden vernichtet,
von verfolgten, deportierten, verhungernden Völkern.
Bald sechs Jahre Scham und Schmerz.
Der vermessenste Anspruch auf die Weltherrschaft endet,
als die Welt in Trümmern liegt.
Doch auch wenn sich die Schweiz nicht am Krieg beteiligt hat,
muss sie zum Frieden beitragen.
Unsere Aufgabe ist der Wiederaufbau eines friedvollen Europas,
wo die Würde des Menschen ihren Wert und ihren Platz hat.
Untertitel: Babel Subtitling - babelSUB.be