1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:36,857 --> 00:01:43,440
SILENT REBELLION

4
00:01:47,273 --> 00:01:50,107
SCHWEIZ, 1943

5
00:01:56,482 --> 00:01:58,648
Gut, Emma...

6
00:01:59,440 --> 00:02:01,023
Betest du regelmässig?

7
00:02:01,690 --> 00:02:03,147
So oft wie möglich.

8
00:02:03,315 --> 00:02:07,398
Aber ich arbeite hier, kümmere mich
um das Haus und meine Schwestern.

9
00:02:08,565 --> 00:02:10,815
Dein Lehrer hat dich in seinem Brief

10
00:02:10,982 --> 00:02:13,440
an uns sehr gelobt.

11
00:02:14,148 --> 00:02:16,315
- Lernst du gerne?
- Ja.

12
00:02:17,690 --> 00:02:19,982
Darum würde mir der Tugendpreis helfen.

13
00:02:20,148 --> 00:02:22,315
Es ist auch eine Aussteuer,
das weisst du?

14
00:02:23,607 --> 00:02:26,022
Die Aussteuer ist für meine Hochzeit.

15
00:02:26,190 --> 00:02:28,732
Aber erst werde ich Krankenschwester.

16
00:02:33,690 --> 00:02:37,481
Du würdest also
den Preis als Schulgeld nutzen?

17
00:02:41,023 --> 00:02:43,731
Das Hilfskomitee
hat mir diese Kleider gegeben.

18
00:02:43,898 --> 00:02:45,190
Meinen Schwestern auch.

19
00:02:46,065 --> 00:02:47,940
Wenn ich später Kranke pflege,

20
00:02:48,107 --> 00:02:50,523
kann ich
der Gesellschaft etwas zurückgeben.

21
00:02:51,648 --> 00:02:53,357
Das ist sehr schön gesagt.

22
00:02:54,147 --> 00:02:56,690
Wohltätigkeit
verlangt keine Gegenleistung.

23
00:02:56,857 --> 00:03:00,106
Unser Pastor
ist ein sehr rechtschaffener Mann.

24
00:03:00,898 --> 00:03:05,690
Das Vermächtnis Droz soll einem
tugendhaften Mädchen zugute kommen.

25
00:03:06,190 --> 00:03:08,773
Was denkst du über deine Mutter, Emma?

26
00:03:10,857 --> 00:03:12,773
Ich möchte lieber nicht davon reden.

27
00:03:13,732 --> 00:03:15,273
Was denkst du von ihr?

28
00:03:19,190 --> 00:03:21,023
Ich sehe sie ganz selten.

29
00:03:21,190 --> 00:03:24,940
Das weiss das Komitee,
wir wollen deine Meinung.

30
00:03:29,190 --> 00:03:30,773
Sie ist eine schlechte Frau.

31
00:03:37,357 --> 00:03:38,857
Danke, Emma.

32
00:03:39,565 --> 00:03:42,398
Du kannst hoch gehen.
Es muss geputzt werden.

33
00:03:42,857 --> 00:03:43,982
Verstanden, Madame.

34
00:03:46,690 --> 00:03:47,732
Und?

35
00:03:52,815 --> 00:03:54,898
Ich bin mir sicher, du warst perfekt.

36
00:04:01,440 --> 00:04:03,107
Sie haben meine Mutter erwähnt.

37
00:04:04,690 --> 00:04:07,398
Und mein Vater
weiss nichts von der Schule.

38
00:04:07,565 --> 00:04:11,023
Das erzählst du ihm nach der Prüfung.
Er wird stolz sein.

39
00:04:11,190 --> 00:04:14,315
Sonst überredet ihn meine Mutter,
für uns beide.

40
00:04:14,482 --> 00:04:15,815
Das wird klappen.

41
00:04:15,982 --> 00:04:19,065
"Für Ihre Tochter
ist es die Chance ihres Lebens."

42
00:05:06,857 --> 00:05:09,107
<i>Vater unser im Himmel,</i>

43
00:05:09,273 --> 00:05:13,315
<i>geheiligt werde dein Name.</i>
Dein Reich komme.

44
00:05:13,482 --> 00:05:16,815
<i>Dein Wille geschehe</i>
wie im Himmel so auf Erden.

45
00:05:16,982 --> 00:05:20,356
<i>Unser tägliches Brot gib uns heute.</i>

46
00:05:20,523 --> 00:05:22,315
<i>Und vergib uns unsere Schuld,</i>

47
00:05:22,482 --> 00:05:26,732
<i>wie auch wir vergeben</i>
unseren Schuldigern.

48
00:05:26,898 --> 00:05:31,398
<i>Und führe uns nicht in Versuchung,</i>
sondern erlöse uns von dem Bösen.

49
00:05:31,565 --> 00:05:37,440
<i>Denn dein ist das Reich und die Kraft</i>
und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

50
00:05:37,606 --> 00:05:39,023
<i>Amen.</i>

51
00:05:42,315 --> 00:05:44,273
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

52
00:06:01,357 --> 00:06:04,982
Was für ein schöner Beruf.
Wie haben Sie den ausgewählt?

53
00:06:05,147 --> 00:06:08,482
Ich hatte immer Lust,
die Welt zu sehen, Leute kennenzulernen.

54
00:06:08,648 --> 00:06:09,940
Danke.

55
00:06:10,107 --> 00:06:12,023
Vor allem weg von zuhause.

56
00:06:12,190 --> 00:06:13,732
Und ich liebe es zu schreiben.

57
00:06:14,273 --> 00:06:15,773
Vom Leben zu erzählen.

58
00:06:18,482 --> 00:06:20,440
Ich habe Journalisten getroffen.

59
00:06:20,607 --> 00:06:23,148
Ich wusste sofort,
das möchte ich auch werden.

60
00:06:23,315 --> 00:06:25,315
- So war das.
- Und Sie?

61
00:06:25,482 --> 00:06:28,107
Ich begleite ihn erstmal nur.

62
00:06:28,273 --> 00:06:30,648
Ich weiss noch nicht,
ob ich weitermache.

63
00:06:30,815 --> 00:06:33,482
Ich bin gern
mit meinen Hunden zuhause.

64
00:06:34,815 --> 00:06:38,732
Wir haben für <i>Das protestantische Leben</i>
gute Fotos vom Torfstechen.

65
00:06:39,815 --> 00:06:42,565
Grossaufnahmen der Arbeit,
die Hände der Arbeiter.

66
00:06:43,857 --> 00:06:46,482
Man sieht die Erde.
Sehr schön.

67
00:06:46,648 --> 00:06:48,773
Ja, die Erde.

68
00:06:51,190 --> 00:06:55,147
Jeden Tag müssen wir Leute abweisen,
die vor den Nazis fliehen.

69
00:06:55,315 --> 00:06:57,065
Ist das auch bei Ihnen Thema?

70
00:06:58,732 --> 00:07:01,107
Lass unsere Gäste in Ruhe, Robert.

71
00:07:01,273 --> 00:07:03,481
Wir haben so selten welche.

72
00:07:04,940 --> 00:07:06,147
Ihr Mann hat recht.

73
00:07:06,315 --> 00:07:08,231
Aber das sind sehr heikle Themen.

74
00:07:08,398 --> 00:07:11,814
Man muss internationale Interessen
mit Moral vereinbaren.

75
00:07:11,982 --> 00:07:14,440
Vor allem
in einem neutralen Land wie unserem.

76
00:07:18,232 --> 00:07:20,815
Zeigen Sie uns,
wo es am interessantesten ist.

77
00:07:21,982 --> 00:07:24,357
Hinter dem Wald ist ein Berg,

78
00:07:25,732 --> 00:07:27,857
von wo man
die Grenze sehen kann.

79
00:07:28,022 --> 00:07:29,982
Wir könnten ein Picknick machen.

80
00:07:35,482 --> 00:07:39,190
Entschuldigen Sie mich bitte,
ich muss eine Predigt vorbereiten.

81
00:08:10,732 --> 00:08:13,232
- Kennen Sie das?
- Natürlich. Ich liebe es!

82
00:08:56,773 --> 00:08:58,690
Wie ist es? Dann nicht.

83
00:08:58,857 --> 00:09:00,148
Na gut.

84
00:09:01,690 --> 00:09:02,773
Nein.

85
00:10:49,773 --> 00:10:51,732
- Ich möchte da hoch.
- Ohne mich.

86
00:10:51,898 --> 00:10:53,815
- Und du?
- Ach nein.

87
00:10:55,023 --> 00:10:56,647
Na los, dann mach's.

88
00:10:57,773 --> 00:10:58,731
Los!

89
00:11:01,148 --> 00:11:02,232
Komm mit.

90
00:11:03,732 --> 00:11:05,315
- Colette?
- Nein.

91
00:11:40,440 --> 00:11:41,648
Du bist schön.

92
00:14:20,232 --> 00:14:21,773
Kommst du?

93
00:15:17,773 --> 00:15:21,398
Lieber Gott, bewahre mich
vor der Schande. Ich bitte dich.

94
00:15:23,940 --> 00:15:26,398
Im Namen Jesu Christi, unseres Retters.
Amen.

95
00:16:06,315 --> 00:16:07,857
<i>Grenzwache!</i>

96
00:16:09,107 --> 00:16:10,315
<i>Halt!</i>

97
00:16:27,607 --> 00:16:32,648
<i>...in der Nähe von Noworossijsk,</i>
im Süden und Südosten von Krymskaya.

98
00:16:32,815 --> 00:16:36,773
<i>Der seit einigen Tagen durchgeführte</i>
Frontalangriff der Sowjetarmee

99
00:16:36,940 --> 00:16:39,273
<i>gegen die deutsch-rumänischen Positionen</i>

100
00:16:39,440 --> 00:16:43,148
<i>hat zum Rückzug</i>
der deutschen Truppen aus Krymskaya

101
00:16:43,315 --> 00:16:46,565
<i>an der Linie</i>
Noworossijsk-Krasnodar geführt.

102
00:16:47,398 --> 00:16:50,898
<i>Laut Reuters hat sich</i>
die russische Offensive aus dem...

103
00:16:51,065 --> 00:16:53,732
Emma,
überprüf nachher gut meine Abrechnungen.

104
00:16:57,482 --> 00:16:58,857
Und jetzt Afrika.

105
00:17:00,440 --> 00:17:02,940
Streng dich an, sonst bleibst du dumm.

106
00:17:03,107 --> 00:17:06,482
Lass sie in Ruhe.
Also ehrlich, die Kontinente...

107
00:17:06,648 --> 00:17:08,398
Kontinente sind wichtig.

108
00:17:08,565 --> 00:17:12,482
<i>Die Sowjetarmee droht, die Verbindung</i>
nach Anapa abzuschneiden,

109
00:17:12,648 --> 00:17:16,023
<i>die letzte Rückzugsmöglichkeit</i>
für die deutsche Garnison.

110
00:17:17,773 --> 00:17:21,773
<i>Aus Berlin berichtet</i>
das Oberkommando des Heeres:

111
00:17:22,815 --> 00:17:27,565
<i>"Die Kämpfe im östlichen Kuban-Gebiet</i>
werden immer intensiver."

112
00:17:29,732 --> 00:17:32,523
Emma, möchtest du,
dass ich dir ein paar Bücher leihe?

113
00:17:32,690 --> 00:17:35,690
Damit die wenigstens
jemandem hier nützlich sind.

114
00:17:36,565 --> 00:17:37,607
Danke.

115
00:17:38,482 --> 00:17:42,607
<i>... der Feind schickt neue Truppen</i>
gegen die deutsche Verteidigung.

116
00:17:44,315 --> 00:17:48,565
<i>Während dieses fünfwöchigen</i>
Zermürbungskrieges im Kuban-Gebiet

117
00:17:48,732 --> 00:17:53,690
<i>soll General von Manstein</i>
15.000 bis 20.000 Männer verloren haben.

118
00:17:54,648 --> 00:17:55,815
Ja?

119
00:17:58,690 --> 00:18:00,107
Es geht also los?

120
00:18:00,273 --> 00:18:03,107
Ja. Danke für den freundlichen Empfang.

121
00:18:03,272 --> 00:18:05,440
- Gerne.
- Auf Wiedersehen, Herr Pfarrer.

122
00:18:05,606 --> 00:18:07,815
- Wiedersehen, Colette.
- Gute Heimreise.

123
00:18:10,857 --> 00:18:14,315
Danke für alles.
Es war sehr schön, dich kennenzulernen.

124
00:18:15,148 --> 00:18:17,523
- Und Sie schicken uns den Artikel?
- Ja, gerne.

125
00:18:23,064 --> 00:18:24,398
Auf Wiedersehen.

126
00:18:52,190 --> 00:18:53,440
Was ist los, Emma?

127
00:18:55,523 --> 00:18:57,190
Ich habe was Schlimmes gemacht.

128
00:18:57,940 --> 00:18:59,565
Bestimmt nicht.

129
00:19:03,065 --> 00:19:04,607
Ich habe...

130
00:19:10,690 --> 00:19:11,898
Louis...

131
00:19:12,065 --> 00:19:13,357
Er hat mich geküsst.

132
00:19:15,315 --> 00:19:17,273
Das passiert.
Das ist nicht schlimm.

133
00:19:18,148 --> 00:19:19,190
Emma!

134
00:19:25,648 --> 00:19:26,940
Es wird alles gut.

135
00:19:41,148 --> 00:19:43,398
- Ist das eine Neun oder Drei?
- Eine Drei.

136
00:19:45,190 --> 00:19:47,982
Das Hilfskomitee fand dich sehr gut.

137
00:19:49,815 --> 00:19:51,982
Du hast gute Chancen
auf den Tugendpreis.

138
00:19:54,731 --> 00:19:56,607
- Ich verdiene ihn nicht.
- Doch.

139
00:19:58,273 --> 00:20:01,273
Sei nicht zu bescheiden.
Du kannst stolz sein.

140
00:20:02,857 --> 00:20:04,940
Und dann bleibst du bei meiner Tochter.

141
00:20:05,107 --> 00:20:06,273
Ihr mögt euch doch.

142
00:20:07,648 --> 00:20:09,523
Und du hilfst ihr dann in der Schule

143
00:20:09,690 --> 00:20:12,315
und mit allem im Internat, ja?

144
00:20:13,898 --> 00:20:15,732
Deine Mutter ist unwichtig.

145
00:20:15,898 --> 00:20:17,857
Ich verteidige dich, glaub mir.

146
00:20:19,065 --> 00:20:22,815
Kinder sind nicht verantwortlich
für die Fehler ihrer Eltern.

147
00:21:07,190 --> 00:21:09,107
Gott wartet auf dich.

148
00:21:12,732 --> 00:21:18,815
Er schaut
in das Leben eines jeden mit Geduld

149
00:21:20,190 --> 00:21:21,773
und Barmherzigkeit.

150
00:21:23,857 --> 00:21:26,982
Und wenn er viel besser als wir

151
00:21:28,148 --> 00:21:30,482
Schmutz und Schlechtes sieht,

152
00:21:31,690 --> 00:21:34,107
so sieht er auch die Saat des Guten,

153
00:21:34,273 --> 00:21:38,482
und wartet mit Vertrauen,
dass sie aufgeht.

154
00:21:39,523 --> 00:21:44,232
Aber wie lange sollen wir noch warten?

155
00:21:46,690 --> 00:21:49,232
Und uns fragen,
ob wir zuerst unserem Nächsten

156
00:21:49,398 --> 00:21:53,607
die Hand reichen sollten
oder lieber unsere Familie beschützen?

157
00:21:54,982 --> 00:21:57,647
Aber wir warten tatenlos

158
00:21:59,023 --> 00:22:02,648
und wagen es nicht, den Weg zu wählen,
den wir für schmerzhaft halten.

159
00:22:03,315 --> 00:22:05,023
Und wir bleiben auf dem Weg,

160
00:22:06,690 --> 00:22:10,357
dem bequemen,
der für uns am grausamsten ist.

161
00:22:31,648 --> 00:22:32,648
<i>Danke.</i>

162
00:22:34,023 --> 00:22:35,023
Kommt.

163
00:22:36,732 --> 00:22:37,690
<i>Danke.</i>

164
00:22:41,440 --> 00:22:42,482
Danke.

165
00:22:52,732 --> 00:22:55,273
Hast du gemerkt,
dass ich langsam gespielt habe?

166
00:22:58,523 --> 00:22:59,565
Na gut.

167
00:23:01,982 --> 00:23:03,940
- Bis bald.
- Schönen Sonntag.

168
00:23:12,940 --> 00:23:14,023
Hole sie.

169
00:23:15,815 --> 00:23:17,482
Lass, ich mache das.

170
00:23:18,773 --> 00:23:19,857
Danke, Colette.

171
00:23:30,940 --> 00:23:32,107
Hallo, meine Emma.

172
00:23:33,190 --> 00:23:34,440
- Hallo.
- Danke.

173
00:23:39,107 --> 00:23:41,022
Hier, ich habe einen für dich.

174
00:23:41,940 --> 00:23:42,856
Bitte.

175
00:23:44,648 --> 00:23:47,648
Geh in die Stadt zurück.
Da ist nun dein Zuhause.

176
00:23:49,648 --> 00:23:50,482
Los, kommt.

177
00:23:55,857 --> 00:23:56,982
Na los.

178
00:24:42,023 --> 00:24:43,315
Komm herein, Emma.

179
00:25:00,565 --> 00:25:02,607
Setz dich gerne hin.

180
00:25:16,273 --> 00:25:17,398
Bitte schön.

181
00:25:18,315 --> 00:25:19,232
Danke.

182
00:26:36,523 --> 00:26:41,148
Du fängst dort wieder an.
Und hier machst du einen Querstich.

183
00:26:41,315 --> 00:26:44,106
Dann machst du einfach weiter,
nur mit Kreuzstichen.

184
00:26:44,273 --> 00:26:46,148
So beendest du deinen Buchstaben.

185
00:26:47,773 --> 00:26:49,023
Ich habe verstanden.

186
00:27:04,482 --> 00:27:05,357
Lass.

187
00:27:08,898 --> 00:27:10,023
Setz dich wieder hin.

188
00:28:15,523 --> 00:28:17,357
Warum hier?
Wir sind nicht rüber.

189
00:28:20,607 --> 00:28:22,482
- Was versteckst du?
- Nichts.

190
00:29:22,773 --> 00:29:26,440
Emma, heute schenke ich dir Kaffee ein.

191
00:29:26,606 --> 00:29:28,023
Setzt du dich mal zu mir?

192
00:29:29,065 --> 00:29:31,565
Nein danke,
das habe ich noch nie getrunken.

193
00:29:37,232 --> 00:29:38,898
Was ist mit den Deutschen los?

194
00:29:40,023 --> 00:29:41,648
Sie besetzen Europa,

195
00:29:41,815 --> 00:29:44,815
verfolgen Leute,
die bei uns Zuflucht suchen.

196
00:29:45,940 --> 00:29:47,273
Setz dich hin.

197
00:29:54,607 --> 00:29:56,607
Haben diese Leute etwas getan?

198
00:29:57,190 --> 00:29:58,440
Nein.

199
00:30:00,857 --> 00:30:02,523
Warum werden sie weggeschickt?

200
00:30:06,940 --> 00:30:08,148
Was wird aus denen?

201
00:30:09,857 --> 00:30:11,148
Sie werden getötet.

202
00:30:18,232 --> 00:30:20,898
Weisst du noch,
als der alte Jaillet gestorben ist?

203
00:30:22,940 --> 00:30:24,523
Kurz bevor meine Mutter ging.

204
00:30:25,565 --> 00:30:28,315
Es gab eine Nachtwache
um seinen Leichnam.

205
00:30:28,482 --> 00:30:31,065
Ich kam durch den Wald nach Hause.

206
00:30:31,732 --> 00:30:34,982
Es war schon dunkel.
Ich war auf einem Weg.

207
00:30:36,773 --> 00:30:39,357
Ich habe ein Kind weinen gehört.

208
00:30:41,065 --> 00:30:42,232
Und auf einmal...

209
00:30:44,440 --> 00:30:45,857
gab es Schüsse.

210
00:30:47,107 --> 00:30:49,940
Und dann war alles still.

211
00:30:52,398 --> 00:30:53,232
Ich bin...

212
00:30:54,607 --> 00:30:56,482
wie ein Hase weggerannt.

213
00:30:59,232 --> 00:31:00,940
Ich bin nach Hause gegangen.

214
00:31:03,732 --> 00:31:04,940
Als Feigling.

215
00:31:31,398 --> 00:31:33,273
Hier, das ist für dich.

216
00:31:34,773 --> 00:31:37,732
- Ist es meine Mutter?
- Nein, der Journalist.

217
00:31:37,898 --> 00:31:39,398
Der Artikel ist erschienen.

218
00:31:40,357 --> 00:31:43,440
Es ist auch
ein sehr schönes Porträt von dir dabei.

219
00:31:51,273 --> 00:31:54,315
Aber der Artikel, na entschuldige bitte.

220
00:31:57,648 --> 00:32:01,440
"Ein Zusatzeinkommen
bietet der Torfabbau

221
00:32:01,607 --> 00:32:05,440
diesen Bauernfamilien
mit ihren althergebrachten Sitten,

222
00:32:06,232 --> 00:32:09,982
die auch unter widrigen Umständen
zufrieden sind."

223
00:32:13,523 --> 00:32:16,815
Nicht nur Strausse
stecken den Kopf in den Sand.

224
00:32:18,898 --> 00:32:20,065
Behalten Sie das?

225
00:32:20,232 --> 00:32:22,357
Mein Vater könnte mich für eitel halten.

226
00:32:51,607 --> 00:32:52,815
In die Richtung.

227
00:33:03,898 --> 00:33:06,023
- Haben Sie jemanden gesehen?
- Nein.

228
00:33:08,732 --> 00:33:09,690
Los.

229
00:33:24,232 --> 00:33:25,190
Es ist frisch.

230
00:33:49,190 --> 00:33:50,898
Fast so gut wie deine Mutter.

231
00:33:51,815 --> 00:33:52,815
Bravo, Emma.

232
00:33:55,273 --> 00:33:58,690
Nähen, das können Sie gut, Jean!
Werden Sie gut bezahlt?

233
00:33:58,857 --> 00:34:02,732
Die Armee zahlt 1,20 Franken pro Jacke,
80 Rappen für eine Hose.

234
00:34:02,898 --> 00:34:03,857
Das ist viel.

235
00:34:04,023 --> 00:34:06,648
So werden wir für uns
keine Schneiderin finden.

236
00:34:07,398 --> 00:34:09,440
Oder ihre Preise werden steigen.

237
00:34:10,065 --> 00:34:12,065
Bitte sehr, für die Umschlagtücher.

238
00:34:17,607 --> 00:34:18,565
Wiedersehen.

239
00:34:20,523 --> 00:34:22,940
- Bis morgen, Emma.
- Bis morgen, Madame.

240
00:34:24,232 --> 00:34:25,148
Auf Wiedersehen.

241
00:34:25,315 --> 00:34:27,773
Nicole, Jo,
kommt und deckt den Tisch.

242
00:35:23,565 --> 00:35:24,607
Nein, danke.

243
00:35:32,982 --> 00:35:36,190
Ich freue mich,
die kleine Familie zu sehen.

244
00:35:38,107 --> 00:35:40,023
- Prost.
- Prost.

245
00:35:40,190 --> 00:35:41,732
Vor allem auf dich, Paul.

246
00:35:42,398 --> 00:35:44,190
Alles Gute zum Geburtstag, Paul.

247
00:35:50,982 --> 00:35:51,815
Paul?

248
00:35:51,982 --> 00:35:54,732
Warum wurden die Leute
den Deutschen übergeben?

249
00:35:57,065 --> 00:35:59,315
Sonst bringen wir
Illegale zur Grenze.

250
00:36:00,398 --> 00:36:01,565
Und das war's.

251
00:36:01,732 --> 00:36:03,565
Aber so war es einfacher.

252
00:36:03,732 --> 00:36:04,857
Einfacher?

253
00:36:06,273 --> 00:36:07,690
Wir haben keine Wahl.

254
00:36:08,315 --> 00:36:09,940
Das geht uns nichts an.

255
00:36:10,106 --> 00:36:11,482
Bitte entschuldigen Sie.

256
00:36:12,065 --> 00:36:13,231
Das ist die Jugend!

257
00:36:15,940 --> 00:36:17,982
Diese Leute dürfen nicht hier sein.

258
00:36:18,148 --> 00:36:19,398
Sie haben nichts getan.

259
00:36:19,565 --> 00:36:22,523
- Ja, aber...
- Wir sollten lieber diskret bleiben.

260
00:36:22,690 --> 00:36:24,815
Es ist schon kompliziert genug.

261
00:36:26,982 --> 00:36:29,148
Die Regierung weiss, was sie tut.

262
00:36:30,232 --> 00:36:32,273
Wir können nicht jeden ins Land lassen.

263
00:36:38,815 --> 00:36:39,648
Schon wieder.

264
00:36:40,732 --> 00:36:42,107
Der verrückte Kuckuck.

265
00:36:45,315 --> 00:36:47,982
Paul,
zeig Emma deine Briefmarkensammlung.

266
00:37:04,523 --> 00:37:05,440
Setz dich.

267
00:37:10,315 --> 00:37:13,147
Jetzt interessiere ich mich
viel mehr für Mechanik.

268
00:37:13,982 --> 00:37:15,982
Meine Mutter denkt, ich bin noch zehn.

269
00:37:21,232 --> 00:37:22,815
Zum Beispiel der Kuckuck:

270
00:37:23,815 --> 00:37:26,898
Ich wollte ihn so einstellen,

271
00:37:28,357 --> 00:37:30,357
dass er alle 15 Minuten kommt.

272
00:37:32,397 --> 00:37:35,815
Was für ein Albtraum,
96 Mal täglich der Kuckuck.

273
00:37:36,564 --> 00:37:37,398
Ja.

274
00:37:38,273 --> 00:37:40,190
Daran hatte ich nicht gedacht.

275
00:37:41,523 --> 00:37:43,190
Zum Glück hat es nicht geklappt.

276
00:37:45,232 --> 00:37:46,898
Du kannst gut rechnen.

277
00:37:52,107 --> 00:37:53,398
Mir ist schlecht.

278
00:38:13,232 --> 00:38:14,315
Alles ok?

279
00:38:42,023 --> 00:38:46,273
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
des Sohnes und des Heiligen Geistes.

280
00:39:01,398 --> 00:39:04,773
Sie gehen die heilige Verpflichtung ein,

281
00:39:04,940 --> 00:39:09,982
Jeanne
die christliche Wahrheit zu lehren.

282
00:39:17,606 --> 00:39:18,607
Mama?

283
00:39:22,148 --> 00:39:25,482
Ich freue mich so sehr,
wenn du mich so nennst.

284
00:39:26,065 --> 00:39:28,065
Darf ich dir etwas anvertrauen?

285
00:39:29,482 --> 00:39:30,523
Es ist etwas...

286
00:39:31,273 --> 00:39:32,273
Schlimmes.

287
00:39:33,357 --> 00:39:35,440
- Findest du es lustig?
- Tut mir leid.

288
00:39:35,607 --> 00:39:37,190
Ich meinte es nicht böse.

289
00:39:38,482 --> 00:39:39,648
Vertrau mir.

290
00:39:43,482 --> 00:39:46,732
Ich mache mir Sorgen um Nicole.
Sie hat immer Halsweh.

291
00:39:48,856 --> 00:39:50,690
Das wolltest du mir anvertrauen?

292
00:39:54,773 --> 00:39:56,357
Warum bist du gegangen?

293
00:39:57,982 --> 00:40:00,398
Ich würde alles tun,
um bei euch zu sein.

294
00:40:01,273 --> 00:40:02,607
Du hast uns verlassen.

295
00:40:03,273 --> 00:40:05,190
Dein Vater wollte, dass ich gehe.

296
00:40:05,607 --> 00:40:06,648
Für immer.

297
00:40:09,023 --> 00:40:13,107
Er hätte mich vielleicht behalten,
aber die Leute im Dorf haben geredet.

298
00:40:13,273 --> 00:40:16,273
- Warum war dieser Mann besser als wir?
- Das war er nicht.

299
00:40:19,648 --> 00:40:21,315
Als ich ihn kennengelernt habe,

300
00:40:21,648 --> 00:40:23,523
habe ich mich anders gefühlt.

301
00:40:27,065 --> 00:40:29,023
Jetzt bereue ich es jeden Tag.

302
00:40:36,898 --> 00:40:38,440
Hat er dich weinen sehen?

303
00:40:40,148 --> 00:40:41,481
Emma?

304
00:40:51,897 --> 00:40:53,439
Das ist meine Mutter.

305
00:40:53,607 --> 00:40:57,315
Immer hilfsbereit, aber froh,
dass wir uns um die Leiche kümmern,

306
00:40:57,482 --> 00:40:59,607
während sie bei Louises Entbindung ist.

307
00:41:00,607 --> 00:41:03,607
Das ist mir fast lieber, weniger Blut.

308
00:41:05,732 --> 00:41:07,857
Ich muss mich bestimmt an Blut gewöhnen.

309
00:41:15,856 --> 00:41:18,315
- Und die Frisur?
- Lass es so.

310
00:41:33,398 --> 00:41:34,648
Colette?

311
00:41:34,815 --> 00:41:36,857
Ich habe diesen Monat nicht geblutet.

312
00:41:37,023 --> 00:41:38,690
Was willst du damit sagen?

313
00:41:39,982 --> 00:41:41,982
- Mit wem?
- Louis.

314
00:41:42,773 --> 00:41:44,440
Beim Küssen dachte er...

315
00:41:44,607 --> 00:41:47,273
Er wusste das sicher. Der Mistkerl!

316
00:41:48,898 --> 00:41:51,357
- Ich schäme mich so.
- Sag das nicht.

317
00:41:52,732 --> 00:41:54,190
Ich weiss nicht weiter.

318
00:41:55,732 --> 00:41:57,773
Mach dir keine Sorgen. Ich bin da.

319
00:43:16,147 --> 00:43:18,815
HERR LOUIS DE ROSEY
RUE PIERRE-BEAU 19, GENF

320
00:43:45,940 --> 00:43:48,190
BIS HEUTE ABEND

321
00:44:29,606 --> 00:44:31,147
Was hast du da?

322
00:44:34,315 --> 00:44:36,023
Wie viel möchtest du dafür?

323
00:44:36,190 --> 00:44:38,148
- Ich gebe dir fünf.
- Zehn.

324
00:44:39,148 --> 00:44:40,690
- Zwölf.
- Fünfzehn.

325
00:44:41,398 --> 00:44:43,023
Ich nehme das höchste.

326
00:45:23,315 --> 00:45:24,440
Zurück!

327
00:45:26,356 --> 00:45:29,023
- Was wollen Sie?
- Ich suche Louis de Rosey.

328
00:45:29,190 --> 00:45:30,273
Wer sind Sie?

329
00:45:31,732 --> 00:45:32,898
Emma.

330
00:45:34,273 --> 00:45:35,607
Sagen Sie nur "Emma".

331
00:45:37,273 --> 00:45:40,273
Ich sage Herrn de Rosey Bescheid.
Er hat Freunde da.

332
00:45:40,439 --> 00:45:42,690
Warten Sie beim Dienstboteneingang.

333
00:46:03,398 --> 00:46:04,773
Ich bin gleich wieder da.

334
00:46:11,190 --> 00:46:12,898
Du kommst aber unerwartet.

335
00:46:13,065 --> 00:46:14,315
Was ist los?

336
00:46:14,482 --> 00:46:16,565
Louis, du kannst nicht einfach so...

337
00:46:17,315 --> 00:46:18,148
Hallo.

338
00:46:21,564 --> 00:46:24,607
Emma, die ich
für den Artikel kennengelernt habe.

339
00:46:28,148 --> 00:46:30,023
Beeil dich, wir warten auf dich.

340
00:46:31,440 --> 00:46:34,398
Entschuldigung.
Warst du in der Nähe unterwegs?

341
00:46:35,898 --> 00:46:37,648
<i>Du bist erledigt, Louis.</i>

342
00:46:38,690 --> 00:46:39,523
Die kämpfen.

343
00:46:40,065 --> 00:46:41,773
Ich bin schwanger.

344
00:46:54,273 --> 00:46:55,357
Emma,

345
00:46:56,357 --> 00:46:58,398
was erwartest du von mir?

346
00:47:04,315 --> 00:47:05,940
Ich unterstelle dir nichts.

347
00:47:06,982 --> 00:47:09,815
Aber ein Mann kann nie sicher sein,
der Vater zu sein.

348
00:47:10,982 --> 00:47:12,190
Verstehst du?

349
00:47:16,898 --> 00:47:19,897
Meine Familie ist wohlhabend.
Du bist nicht so,

350
00:47:20,732 --> 00:47:23,273
aber manche
würden die Situation ausnutzen.

351
00:47:25,357 --> 00:47:27,357
Ich weiss, dass du nicht so bist.

352
00:48:14,482 --> 00:48:15,482
Hallo.

353
00:48:41,523 --> 00:48:42,398
Danke.

354
00:48:43,523 --> 00:48:45,314
Hier ist ein Teller für dich.

355
00:49:17,815 --> 00:49:21,523
<i>... Die Luftschlacht</i>
wurde über dem europäischen Festland

356
00:49:21,690 --> 00:49:24,773
<i>und den britischen Inseln</i>
erbittert geführt.

357
00:49:24,940 --> 00:49:26,981
Emma, geht es dir besser?

358
00:49:28,523 --> 00:49:31,523
Ich weiss, wie es ist
Verantwortung zu tragen.

359
00:49:32,148 --> 00:49:33,732
Man ist ausgelaugt.

360
00:49:35,482 --> 00:49:39,440
Ich habe mir die Anmeldeunterlagen
für die Krankenschule angesehen.

361
00:49:39,607 --> 00:49:43,190
Ich kann deinen Vater im Notfall helfen.
Was die alles haben wollen.

362
00:49:43,357 --> 00:49:45,231
Setz dich. An die Arbeit.

363
00:49:50,232 --> 00:49:51,315
Emma.

364
00:49:52,273 --> 00:49:54,357
Ich habe eine sehr gute Neuigkeit.

365
00:49:56,190 --> 00:49:57,523
Bist du nicht neugierig?

366
00:50:00,273 --> 00:50:04,398
Das Hilfskomitee hat einstimmig
für deine Bewerbung gestimmt.

367
00:50:04,565 --> 00:50:06,982
Du bekommst den Tugendpreis.

368
00:50:10,940 --> 00:50:12,690
Freust du dich nicht?

369
00:50:13,940 --> 00:50:14,982
Danke, Madame.

370
00:50:15,148 --> 00:50:17,190
<i>...in das Ghetto eindringen,</i>

371
00:50:17,357 --> 00:50:20,482
<i>um Juden</i>
in ein Konzentrationslager zu bringen.

372
00:50:20,647 --> 00:50:26,315
<i>Die SS-Einheiten der Wehrmacht stiessen</i>
auf den Widerstand bewaffneter Juden.

373
00:50:26,482 --> 00:50:31,148
<i>Gemäss Heinrich Himmlers Befehl,</i>
den Aufstand niederzuschlagen,

374
00:50:31,315 --> 00:50:36,523
<i>befahl Jürgen Stroop, das gesamte</i>
jüdische Wohnviertel zu zerstören,

375
00:50:36,690 --> 00:50:40,107
<i>indem der gesamte Häuserblock</i>
in Brand gesetzt wurde.

376
00:50:40,273 --> 00:50:42,940
<i>Der letzte Kampf ging gestern</i>

377
00:50:43,107 --> 00:50:46,273
<i>mit der Zerstörung</i>
der grossen Synagoge im Ghetto zu Ende.

378
00:50:46,440 --> 00:50:48,523
Aber es ist keine Bartholomäusnacht.

379
00:50:49,565 --> 00:50:50,732
Sie schaffen es immer,

380
00:50:51,315 --> 00:50:52,857
darin sind sie gut.

381
00:50:53,023 --> 00:50:57,190
<i>...in Afrika, nach Kapitulation der</i>
deutsch-italienischen Achsenmächte...

382
00:50:57,857 --> 00:50:59,523
Ich möchte den Preis nicht.

383
00:53:40,440 --> 00:53:42,523
Das macht dich schnell wieder gesund.

384
00:53:42,690 --> 00:53:43,690
Danke.

385
00:53:46,398 --> 00:53:48,773
Zum Glück hat mich Nicole geholt.

386
00:53:50,857 --> 00:53:53,940
- Ist es weg?
- Nein, keine Sorge.

387
00:53:54,732 --> 00:53:55,940
Aber ich will es nicht.

388
00:53:56,107 --> 00:53:58,273
Du weisst nicht, was du da sagst.

389
00:54:00,273 --> 00:54:02,522
Ich sage deinem Vater nichts.

390
00:54:03,564 --> 00:54:06,523
Aber du darfst keine Angst haben
oder Unsinn machen.

391
00:54:13,565 --> 00:54:14,982
Ist er verheiratet?

392
00:54:19,232 --> 00:54:20,482
Wurdest du gezwungen?

393
00:54:21,648 --> 00:54:22,773
Gut.

394
00:54:22,940 --> 00:54:26,648
Du hast gesündigt und das ist falsch,
aber ruiniere nicht dein Leben.

395
00:54:26,815 --> 00:54:29,857
Und dieser Junge,

396
00:54:30,023 --> 00:54:31,689
der möchte es vielleicht.

397
00:54:32,232 --> 00:54:35,232
Nein. Sie sind der einzige,
der mir helfen kann.

398
00:54:36,732 --> 00:54:38,148
Ja, ich kann dir helfen.

399
00:54:39,107 --> 00:54:42,106
Ich kann zu ihm gehen,
wenn er nicht das Richtige tut.

400
00:54:43,023 --> 00:54:43,982
Verstehst du das?

401
00:54:44,857 --> 00:54:48,190
Ich habe deine Bewerbung
beim Hilfskomitee unterstützt.

402
00:54:48,356 --> 00:54:50,357
Die Blamage möchte ich mir ersparen.

403
00:55:50,357 --> 00:55:51,982
Ich möchte verschwinden.

404
00:55:54,065 --> 00:55:55,857
Aber ich habe nicht den Mut dazu.

405
00:56:00,940 --> 00:56:02,690
Was ich tue, funktioniert nie.

406
00:56:04,273 --> 00:56:06,273
Ich kann so nicht weitermachen.

407
00:56:07,232 --> 00:56:08,482
Ich will nicht.

408
00:56:12,815 --> 00:56:15,232
Emma, dir ist nicht bewusst,

409
00:56:15,398 --> 00:56:17,357
wie stark du bist.

410
00:57:12,982 --> 00:57:14,482
Heute möchte ich,

411
00:57:16,772 --> 00:57:20,439
dass wir darüber nachdenken,

412
00:57:22,482 --> 00:57:25,065
was Nächstenliebe bedeutet.

413
00:57:27,148 --> 00:57:28,440
Lieben.

414
00:57:29,482 --> 00:57:31,148
Helfen.

415
00:57:31,315 --> 00:57:34,857
Anstatt beurteilen und ablehnen.

416
00:57:36,482 --> 00:57:39,023
Aber wir klammern uns an die Angst,

417
00:57:40,273 --> 00:57:41,523
an die guten Sitten

418
00:57:41,690 --> 00:57:45,607
wie Fliegen
an den Klebestreifen in unserer Küche.

419
00:57:47,315 --> 00:57:49,482
Wir wissen nicht mehr, warum wir leben.

420
00:57:51,482 --> 00:57:55,607
Obwohl die Liebe, der Glaube,

421
00:57:57,648 --> 00:58:00,982
die einzigen Gründe
für das Leben sein sollten.

422
00:58:03,065 --> 00:58:05,731
Ihr sagt: "Das Boot ist voll.

423
00:58:07,314 --> 00:58:08,982
Schlagt die Hände ab von denen,

424
00:58:10,273 --> 00:58:12,522
die sich daran festklammern,

425
00:58:13,273 --> 00:58:15,232
damit es nicht kentert."

426
00:58:15,857 --> 00:58:16,898
Aber nein!

427
00:58:17,565 --> 00:58:18,565
Nein!

428
00:58:21,482 --> 00:58:24,648
Was bleibt von Gott
auf dieser Welt übrig?

429
00:58:25,315 --> 00:58:27,315
- Er hat getrunken.
- Und von der Liebe?

430
00:58:27,482 --> 00:58:29,357
Nimm die Juden mit zu dir nach Hause!

431
00:59:02,607 --> 00:59:04,023
Was für eine Schande.

432
00:59:07,107 --> 00:59:08,523
Komm, wir gehen.

433
00:59:41,232 --> 00:59:42,648
Wir gehen.

434
01:01:11,898 --> 01:01:12,940
Emma?

435
01:01:13,690 --> 01:01:16,107
Ich dachte, alle wären gegangen.

436
01:01:17,273 --> 01:01:20,982
Du hast mir vorhin gut geholfen,
obwohl das ganze Dorf...

437
01:01:22,398 --> 01:01:24,273
Aber selbstverständlich.

438
01:01:24,440 --> 01:01:26,273
Er ist doch unser Pfarrer.

439
01:01:31,190 --> 01:01:32,690
Kann ich eine Weile bleiben?

440
01:01:34,815 --> 01:01:35,898
Ja.

441
01:02:37,107 --> 01:02:39,648
Weisst du, woher das Wort "Fuchs" kommt?

442
01:02:40,815 --> 01:02:41,898
Nein.

443
01:02:42,398 --> 01:02:45,148
Von der Figur in Fuchs' Roman.

444
01:02:45,690 --> 01:02:48,315
Davor hat man "Reineke" gesagt.

445
01:02:54,440 --> 01:02:55,482
So.

446
01:03:25,357 --> 01:03:26,440
Nicole?

447
01:03:27,065 --> 01:03:28,398
Mach weiter so.

448
01:03:29,107 --> 01:03:31,065
Die Schule, die Stickerei, alles.

449
01:03:32,732 --> 01:03:34,107
Hör nicht auf damit.

450
01:03:51,732 --> 01:03:57,023
Wir freuen uns sehr, unserer Emma
den Tugendpreis zu verleihen.

451
01:03:57,190 --> 01:04:00,940
Eine vorbildliche junge Frau,
deren Frömmigkeit,

452
01:04:01,107 --> 01:04:04,023
gutes Herz und untadeliges Benehmen
wir alle kennen.

453
01:04:07,357 --> 01:04:08,482
Bravo!

454
01:04:11,440 --> 01:04:14,357
Emma wird
noch andere Menschen glücklich machen,

455
01:04:14,523 --> 01:04:19,232
denn sie hat sich
mit Paul Comte verlobt.

456
01:04:36,732 --> 01:04:38,107
Herzlichen Glückwunsch.

457
01:04:44,982 --> 01:04:48,648
Wir übergeben das Geld dem
zukünftigen Ehemann, das ist sicherer.

458
01:04:48,815 --> 01:04:50,023
Paul.

459
01:04:55,148 --> 01:04:56,273
Glückwunsch, Paul.

460
01:05:17,023 --> 01:05:18,107
Emma,

461
01:05:18,690 --> 01:05:21,065
ich freue mich so für dich.

462
01:05:24,190 --> 01:05:26,440
Mama, ich bin schwanger.

463
01:05:31,565 --> 01:05:33,648
Es ist nicht seins.

464
01:05:37,023 --> 01:05:39,815
Sei still, sag so etwas nie wieder.

465
01:05:40,815 --> 01:05:43,023
Du heiratest, es gibt keine Schande.

466
01:05:43,523 --> 01:05:45,440
Paul ist ein guter Mann.

467
01:05:46,148 --> 01:05:48,273
Du wirst ihn lieben, du wirst sehen.

468
01:05:51,690 --> 01:05:53,273
Ich muss den Tanz eröffnen.

469
01:07:17,773 --> 01:07:20,232
Du liebst ihn
noch mehr als einen eigenen Sohn.

470
01:07:21,482 --> 01:07:23,065
Es ist mein Sohn.

471
01:07:24,982 --> 01:07:27,273
Niemand darf etwas anderes behaupten.

472
01:07:28,398 --> 01:07:29,607
Auch du nicht.

473
01:07:33,315 --> 01:07:35,607
Ich liebe ihn. Er ist ein Wunder.

474
01:07:39,065 --> 01:07:40,148
Er ist von dir.

475
01:07:51,648 --> 01:07:53,773
Ich liebe dich. Vergiss den Rest.

476
01:08:03,148 --> 01:08:04,773
Wir bekommen noch andere.

477
01:08:07,565 --> 01:08:10,815
Ein kleines Mädchen,
so schön wie ihre Mama.

478
01:09:09,773 --> 01:09:11,898
So, die obere Quelle ist frei.

479
01:09:13,273 --> 01:09:15,565
Der Postbote hatte Post von Colette.

480
01:09:20,690 --> 01:09:22,190
Erst ein Glas Wasser.

481
01:09:28,107 --> 01:09:29,398
Darf ich?

482
01:09:43,940 --> 01:09:46,857
Colette darf jetzt
in die Krankenpflegeschule.

483
01:09:51,898 --> 01:09:53,815
Freust du dich für deine Freundin?

484
01:09:58,065 --> 01:09:58,940
Ja.

485
01:09:59,523 --> 01:10:01,107
Schreib und gratulier ihr.

486
01:10:58,315 --> 01:11:01,023
Ich habe den Pfarrer
und seine Familie getroffen.

487
01:11:01,565 --> 01:11:03,232
Sie brauchen jemanden.

488
01:11:03,773 --> 01:11:05,815
Darüber haben wir schon mal geredet.

489
01:11:05,982 --> 01:11:09,440
Du gehörst nun zur Familie,
du brauchst nicht mehr zu arbeiten.

490
01:11:10,357 --> 01:11:13,523
Es gibt hier genug zu tun.
Verbrenne die Laken nicht.

491
01:11:39,273 --> 01:11:42,982
Ich könnte nur an Gottesdiensttagen hin.
Das würde ihnen helfen.

492
01:11:44,648 --> 01:11:47,732
Wenn du etwas brauchst,
kann ich es dir geben.

493
01:11:55,982 --> 01:11:57,023
Nein.

494
01:12:20,190 --> 01:12:21,273
Emma?

495
01:12:21,815 --> 01:12:24,232
Komm und überprüf meine Rechnung.

496
01:13:17,648 --> 01:13:19,357
Emma,
das Brot.

497
01:13:33,440 --> 01:13:34,482
Emma.

498
01:16:29,065 --> 01:16:32,898
Ich möchte gern meine Mutter sprechen,
Alice Moraz. Sie arbeitet hier.

499
01:16:33,065 --> 01:16:36,565
Moraz. Sie ist in Gruppe zwei
und arbeitet bis 20 Uhr.

500
01:16:38,107 --> 01:16:39,440
Es ist dringend.

501
01:16:40,022 --> 01:16:41,523
Kommen Sie in vier Stunden.

502
01:17:13,898 --> 01:17:15,648
Was machst du hier?

503
01:17:15,815 --> 01:17:18,273
Ist deinen Schwestern was passiert?

504
01:17:19,815 --> 01:17:20,647
Nein.

505
01:17:20,815 --> 01:17:24,148
Der Vorarbeiter war verärgert,
dass du nach mir verlangt hast.

506
01:17:24,315 --> 01:17:25,815
Ich habe mir Sorgen gemacht.

507
01:17:25,982 --> 01:17:27,190
Ich brauche Hilfe.

508
01:17:29,482 --> 01:17:31,857
Ein Kind bekommen
ist nicht immer einfach.

509
01:17:34,357 --> 01:17:35,857
Es geht nicht um ihn.

510
01:17:37,940 --> 01:17:39,565
Behandelt Paul dich schlecht?

511
01:17:41,065 --> 01:17:42,440
Oder seine Familie?

512
01:17:48,398 --> 01:17:51,065
Ich liebe ihn nicht.
Ich kann das nicht.

513
01:17:53,565 --> 01:17:55,022
Das wird schon.

514
01:17:56,898 --> 01:17:58,690
Jetzt musst du nach Hause.

515
01:18:02,023 --> 01:18:04,690
Geh mit dem Kind,
sonst holen sie die Polizei.

516
01:18:06,732 --> 01:18:08,357
Nein, das würde er nicht tun.

517
01:18:10,982 --> 01:18:14,190
Geh, bevor es zu spät ist. Glaub mir.

518
01:18:26,398 --> 01:18:28,023
Ich möchte lieber sterben.

519
01:18:33,773 --> 01:18:36,023
Sag nicht so etwas, verstanden?

520
01:18:40,023 --> 01:18:41,023
Guten Abend.

521
01:18:50,982 --> 01:18:52,190
Guten Abend.

522
01:18:52,356 --> 01:18:54,982
Das ist Emma, meine Tochter.

523
01:18:55,148 --> 01:18:56,357
Guten Abend, Emma!

524
01:18:56,522 --> 01:18:58,023
Und Marcel, mein Enkelkind.

525
01:19:00,273 --> 01:19:01,523
Willkommen.

526
01:19:21,148 --> 01:19:22,607
Kann ich ihn nehmen?

527
01:19:30,232 --> 01:19:31,398
Hallo.

528
01:19:42,023 --> 01:19:43,982
Möchtest du das Zimmer sehen?

529
01:19:51,689 --> 01:19:54,148
<i>Ich lege dich auf das Bett...</i>

530
01:20:30,815 --> 01:20:32,857
Was ist denn das?

531
01:20:36,232 --> 01:20:38,648
Gehen Sie zu Abteilung 2.

532
01:20:38,815 --> 01:20:39,982
Danke.

533
01:20:43,982 --> 01:20:45,773
- Name?
- Moraz.

534
01:20:45,940 --> 01:20:48,440
- Vorname?
- Emma Alice Rachel.

535
01:20:49,815 --> 01:20:51,898
- Alter?
- Siebzehn.

536
01:20:52,482 --> 01:20:56,232
Ich habe jede Nacht Zeit.
Ich kann heute Abend anfangen.

537
01:20:57,732 --> 01:20:59,397
Der Zettel für ihre Probezeit.

538
01:20:59,565 --> 01:21:02,607
Gehen Sie zum Werkmeister,
Abteilung 5, da drüben.

539
01:21:02,773 --> 01:21:04,773
Ich habe einen Schulpreis bekommen

540
01:21:04,940 --> 01:21:06,940
und ich kann gut rechnen.

541
01:21:07,523 --> 01:21:10,565
Gut. Aber das brauchen wir hier nicht.

542
01:21:11,273 --> 01:21:12,482
Der Nächste, bitte.

543
01:21:33,648 --> 01:21:34,856
Hier lang.

544
01:21:42,065 --> 01:21:44,065
Können Sie ihr zeigen, wie das geht?

545
01:21:46,898 --> 01:21:48,523
Du nimmst sie,

546
01:21:50,607 --> 01:21:52,148
alle gleichzeitig,

547
01:21:54,482 --> 01:21:55,565
dann drücken,

548
01:21:57,731 --> 01:21:58,648
dann ziehen.

549
01:21:59,690 --> 01:22:00,897
Versuch es.

550
01:22:03,065 --> 01:22:04,398
Vergiss nicht zu ziehen.

551
01:22:06,106 --> 01:22:08,482
Es darf kein Loch in der Mitte sein.

552
01:22:37,356 --> 01:22:38,732
Alles gut?

553
01:22:39,898 --> 01:22:40,773
Danke.

554
01:22:40,940 --> 01:22:42,773
- Bis heute Abend.
- Bis heute Abend.

555
01:23:12,023 --> 01:23:13,315
Madame.

556
01:23:13,482 --> 01:23:15,732
Dieses Tuch habe ich bestickt.

557
01:23:15,897 --> 01:23:17,357
Ich kann noch mehr machen.

558
01:23:17,523 --> 01:23:20,565
Dieses Tuch wurde
von der Frau eines Pfarrers bestickt,

559
01:23:20,732 --> 01:23:22,982
über einen längeren Zeitraum.

560
01:23:24,231 --> 01:23:26,940
Ich kann es
für den halben Preis machen.

561
01:23:27,565 --> 01:23:28,898
Oder sogar ein Drittel.

562
01:23:29,065 --> 01:23:32,940
Der Preis deckt kaum die Arbeitskosten.
Es ist sehr aufwändig.

563
01:23:33,107 --> 01:23:36,398
Sie werden woanders was finden.
Keine Sorge. Schönen Tag.

564
01:24:23,690 --> 01:24:26,689
- Sie arbeiten jetzt gut.
- Danke.

565
01:24:27,315 --> 01:24:30,315
Sie sind also gut im Rechnen?

566
01:24:32,107 --> 01:24:36,523
Sobald wie möglich bekommen Sie
eine bessere, ruhigere Stelle.

567
01:24:40,315 --> 01:24:41,648
Ich möchte nur helfen.

568
01:24:44,732 --> 01:24:48,190
Wenn Sie alles aufgehoben haben,
putzen Sie das Dienstklo.

569
01:24:48,357 --> 01:24:49,440
Aber gründlich.

570
01:24:50,107 --> 01:24:51,482
Ich werde es überprüfen.

571
01:25:07,815 --> 01:25:10,273
- Hallo, Emma.
- Hallo, Paul.

572
01:25:27,315 --> 01:25:29,023
Nehmen Sie ihn eine Weile.

573
01:25:29,189 --> 01:25:30,440
Natürlich.

574
01:25:46,107 --> 01:25:47,898
Du musst zurückkommen.

575
01:25:48,690 --> 01:25:49,815
Bitte.

576
01:25:49,982 --> 01:25:51,148
Nein.

577
01:25:53,690 --> 01:25:56,272
Ich bin dein Ehemann.
Du musst mir gehorchen.

578
01:25:59,023 --> 01:26:03,023
Du hast mich vor Schande bewahrt
und ich danke dir aus tiefster Seele.

579
01:26:05,482 --> 01:26:06,898
Ich komme nicht wieder.

580
01:26:10,190 --> 01:26:11,857
Dann nehme ich Marcel.

581
01:26:16,148 --> 01:26:18,398
Er ist mein Sohn,
ich habe das Recht dazu.

582
01:26:20,523 --> 01:26:22,815
Du wirst mir nicht alles nehmen.

583
01:26:22,982 --> 01:26:24,439
Das kannst du nicht machen.

584
01:26:24,607 --> 01:26:26,315
Du hast dich geschämt.

585
01:26:27,440 --> 01:26:29,273
Denkst du, keiner hat was gemerkt?

586
01:26:35,523 --> 01:26:36,897
Ich wollte es nicht.

587
01:27:01,065 --> 01:27:02,107
Komm zurück.

588
01:27:04,815 --> 01:27:07,023
Wir drei werden es gut haben.

589
01:27:10,148 --> 01:27:12,648
Du kannst auch beim Pfarrer arbeiten.

590
01:27:21,482 --> 01:27:22,482
Ich liebe dich.

591
01:27:23,940 --> 01:27:25,023
Du bist meine Frau.

592
01:27:38,732 --> 01:27:39,898
Jetzt nicht mehr.

593
01:27:53,523 --> 01:27:55,022
Auf Wiedersehen, Paul.

594
01:27:58,607 --> 01:28:01,065
Dein Bastard
wird nicht meinen Namen tragen.

595
01:28:03,857 --> 01:28:05,148
Ich werde ihn aufziehen.

596
01:28:05,315 --> 01:28:07,857
Vergiss deine Schwestern.
Es ist vorbei.

597
01:28:29,315 --> 01:28:30,648
Emma Moraz.

598
01:28:44,773 --> 01:28:46,940
Ich arbeite nachts. Dafür gibt es mehr.

599
01:28:47,106 --> 01:28:49,107
Die Details sind auf dem Lohnzettel.

600
01:29:11,315 --> 01:29:13,107
Emma?

601
01:29:13,815 --> 01:29:14,898
Colette!

602
01:29:21,190 --> 01:29:23,773
Was machst du hier?
Wohnt ihr jetzt in der Stadt?

603
01:29:25,482 --> 01:29:26,607
Gewissermassen.

604
01:29:26,773 --> 01:29:28,148
Und du?

605
01:29:28,315 --> 01:29:30,065
Wir besuchen das Krankenhaus.

606
01:29:31,148 --> 01:29:32,732
Wie geht es deinem Vater?

607
01:29:32,898 --> 01:29:34,732
Er redet fast nicht mehr.

608
01:29:36,773 --> 01:29:38,232
Er hat sich sehr verändert.

609
01:29:40,190 --> 01:29:41,815
Er mochte dich sehr gerne.

610
01:29:42,232 --> 01:29:44,773
Er hätte lieber dich zur Tochter gehabt.

611
01:29:44,940 --> 01:29:46,481
Sag sowas nicht.

612
01:29:46,648 --> 01:29:49,107
Er wäre sicher sehr stolz auf dich.

613
01:29:51,940 --> 01:29:54,648
Ich verlasse die Schule,
das ist nichts für mich.

614
01:29:55,565 --> 01:29:57,981
Ich habe jemanden kennengelernt
und heirate.

615
01:30:00,648 --> 01:30:01,815
Glückwunsch.

616
01:30:01,982 --> 01:30:03,815
Colette, beeil dich.

617
01:30:04,982 --> 01:30:06,898
Komm uns besuchen.

618
01:30:13,815 --> 01:30:15,023
Bis bald, Emma.

619
01:30:28,273 --> 01:30:29,440
Ja, perfekt.

620
01:30:31,065 --> 01:30:32,190
Bitte sehr.

621
01:30:32,356 --> 01:30:33,732
Entschuldigen Sie.

622
01:30:38,898 --> 01:30:41,273
- Du bist schonmal gekommen, nicht wahr?
- Ja.

623
01:30:43,772 --> 01:30:44,732
Schön.

624
01:30:45,607 --> 01:30:46,607
Danke.

625
01:30:48,732 --> 01:30:50,482
Ich gebe dir fünfzig Franken.

626
01:30:50,648 --> 01:30:53,607
Ich möchte hundert.
Es ist aufwändige Arbeit.

627
01:30:55,023 --> 01:30:56,440
Sechzig. Nicht mehr.

628
01:30:56,607 --> 01:30:58,356
Siebzig, wenn Sie mehr möchten.

629
01:30:58,523 --> 01:31:00,982
Sechzig, und ich bestelle bestimmt mehr.

630
01:31:03,564 --> 01:31:05,857
- Dann geben Sie mir einen Vorschuss.
- Nein.

631
01:31:06,565 --> 01:31:08,232
Ich nehme noch drei.

632
01:31:08,690 --> 01:31:10,232
Bring sie mir dann.

633
01:31:10,856 --> 01:31:12,357
In der gleichen Qualität.

634
01:31:12,857 --> 01:31:13,690
Natürlich.

635
01:31:54,606 --> 01:31:59,523
<i>Vor fast sechs Jahren wurden</i>
Städte zerstört und niedergebrannt,

636
01:31:59,690 --> 01:32:03,232
<i>Armeen und Länder wurden vernichtet,</i>

637
01:32:03,398 --> 01:32:07,857
<i>von verfolgten, deportierten,</i>
verhungernden Völkern.

638
01:32:08,482 --> 01:32:12,648
<i>Bald sechs Jahre Scham und Schmerz.</i>

639
01:32:14,357 --> 01:32:18,190
<i>Der vermessenste Anspruch</i>
auf die Weltherrschaft endet,

640
01:32:18,357 --> 01:32:20,773
<i>als die Welt in Trümmern liegt.</i>

641
01:32:21,357 --> 01:32:26,815
<i>Doch auch wenn sich die Schweiz</i>
nicht am Krieg beteiligt hat,

642
01:32:26,982 --> 01:32:30,440
<i>muss sie zum Frieden beitragen.</i>

643
01:32:36,232 --> 01:32:40,232
<i>Unsere Aufgabe ist der Wiederaufbau</i>
eines friedvollen Europas,

644
01:32:40,398 --> 01:32:45,357
<i>wo die Würde des Menschen</i>
ihren Wert und ihren Platz hat.

645
01:40:27,982 --> 01:40:31,107
Untertitel:
Babel Subtitling - babelSUB.be