Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A VISO APERTO
SVIZZERA, 1943
Bene, Emma.
Preghi regolarmente?
Appena posso.
Ma lavoro qui. E poi c'è casa, con le mie sorelline.
Hai ricevuto i complimenti del maestro di scuola
che ci ha inviato una lettera piena di elogi.
Ti piace imparare? - Sì.
Per questo il premio alla virtù mi aiuterebbe.
È anche un corredo. Lo sai?
Il corredo sarà per il mio matrimonio.
Ma prima vorrei diventare infermiera.
Quindi vorresti usare i soldi del premio per pagarti gli studi?
Il mutuo soccorso mi ha dato questi vestiti.
Anche alle mie sorelle.
Poter curare le persone un giorno
sarebbe un modo di restituire l'aiuto.
Ben detto.
La carità non chiede niente in cambio.
Il nostro pastore è decisamente integro.
Il lascito Droz ricompensa una giovane virtuosa.
Cosa pensi di tua madre, Emma?
Preferirei non parlarne.
Vale a dire?
Non la vedo spesso, non vive più qui.
Questo il Comitato lo sa. Vogliamo sapere la tua opinione.
È una poco di buono.
Grazie, Emma.
Puoi andare di sopra. Ci sono le pulizie da fare.
Sì, signora.
Quindi?
Sono sicura che sei stata perfetta.
Mi hanno chiesto di mia madre.
E non ho parlato a mio padre della scuola.
Diglielo quando avrai vinto il premio. Sarà orgoglioso.
Mia madre può parlargli. Vuole che facciamo la scuola insieme.
Non dirà di no.
"Per sua figlia è l’occasione della vita. Mi creda."
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non indurci in tentazione, ma liberaci dal male.
Tuo è il regno, tua la potenza, e la gloria nei secoli,
Amen.
Buonanotte. - Buonanotte.
È un bel mestiere. Come lo ha scelto?
Ho sempre voluto vedere il mondo e incontrare persone.
Grazie.
E uscire di casa, soprattutto.
E poi adoro scrivere.
Raccontare la vita.
Mio padre conosce dei giornalisti.
Ho subito capito che volevo fare quello.
Ecco come. - E lei?
Per il momento lo accompagno.
Non so ancora se continuerò.
A me piace stare a casa con i miei cani.
Abbiamo fotografato l'estrazione della torba, per Vita Protestante.
I dettagli del lavoro. Le mani degli operai.
Si vede la materia. È davvero bello.
Ah sì, la materia.
Qui, ogni giorno, respingiamo persone che fuggono dai nazisti.
Di questo parlate?
Non imbarazzare gli ospiti, Robert.
Già non ne abbiamo spesso.
Suo marito ha ragione.
Ma sono argomenti delicati.
Occorre bilanciare gli equilibri internazionali e la morale.
Soprattutto in un paese neutro come il nostro.
Ci porti dove secondo lei è più interessante.
C’è un monte che domina la foresta.
Da lì si vede bene la frontiera.
Potremmo portare la merenda.
Signori, vogliate scusarmi, ho un sermone da preparare.
La conosce? - Certo, la adoro.
Ah no? No.
Va bene.
No.
Vorrei andare a vedere lassù. - Senza di me.
Lassù? - Ah, no.
Tu puoi andare.
Vai.
Vieni.
Colette? - No.
Sei bella.
Vieni?
Signore, proteggimi dalla vergogna, per favore.
In nome di Gesù Cristo, nostro Signore, amen.
Guardia di confine!
Fermi!
...Novorossijsk, a sud e sud-est di Krimskaja.
L'attacco frontale condotto da più giorni dall'esercito sovietico
contro le posizioni tedesco-rumene
ha obbligato i tedeschi a evacuare la città di Krimskaja,
sulla linea Novorossijsk-Krasnodar.
L’agenzia Reuters segnala che l’offensiva russa nel Kuban...
Emma, dopo mi controllerai i conti.
Ora l'Africa.
Impegnati, se non vuoi restare stupida.
Lasciala stare. I continenti, francamente...
I continenti sono importanti.
L'esercito sovietico minaccia di tagliare la strada per Anapa,
l'ultima via di fuga per la guarnigione tedesca.
Da parte sua, a Berlino, l'alto comando dell'esercito comunica:
"La battaglia nel Kuban dell'est è sempre più violenta."
Ti piacerebbe, Emma, se ti prestassi qualche libro?
Sarebbero utili almeno a qualcuno in questa casa.
Grazie.
... sulle difese tedesche, il nemico lancia nuove truppe nella battaglia.
Nel corso della guerra di logoramento che continua nel Kuban,
il general von Manstein avrebbe perso da 15'000 a 20'000 uomini.
Sì?
Ci siamo allora? Si parte?
Sì. Grazie per l'accoglienza.
È stato un piacere. - Arrivederci, pastore.
Arrivederci, Colette. - Buon ritorno.
Grazie per tutto. È stato un piacere incontrarti.
Ci spedisca l'articolo. - Sì, certo.
Arrivederci.
Cosa c'è, Emma?
Ho combinato un guaio.
Tu? Non ci credo.
Mi sono lasciata...
Louis...
Mi ha baciata.
Succede. Non c'è nulla di male.
Emma!
Andrà tutto bene.
È un nove o un tre? - Un tre.
Al comitato del mutuo soccorso sei piaciuta molto.
Sei favorita per il premio alla virtù.
Non lo merito. - Ma certo.
Non essere troppo modesta. È una forma di orgoglio.
Così resterai con mia figlia.
Andate così d'accordo.
L'aiuterai alla scuola infermiere,
e per tutte le faccende al collegio, vero?
Non curarti di chi parla di tua madre.
Ti difenderò, credimi.
I figli non sono responsabili degli sbagli dei genitori.
Dio sa aspettare.
Guarda alla vita di ciascuno con pazienza
e misericordia.
E se vede meglio di noi
lo sporco e il male,
vede anche i germogli del bene.
E attende con fiducia che maturino.
Ma per quanto tempo dovremo ancora attendere?
E domandarci se è meglio
tendere la mano al prossimo o proteggere i nostri?
Ma attendiamo, con le braccia a penzoloni,
senza osare scegliere la via che riteniamo dolorosa,
e restiamo in quella...
comoda, che però è la più crudele.
Grazie.
Venite.
Grazie.
Ti sei accorta che ero un po' in ritardo con la musica?
Bene, allora.
A presto. - Buona domenica.
Vai a prenderle.
Lascia, faccio io.
Grazie, Colette.
Ciao Emma.
Ciao. - Grazie.
Tieni, ne ho uno per te.
Per favore...
Torna in città. È lì casa tua ora.
Su, andiamo.
Andate.
Entra, Emma.
Puoi sederti, se vuoi.
Tieni.
Grazie.
Riprendi qui, e richiudi per una diagonale.
E procedi così, solo a punti incrociati.
E così completi la tua lettera.
Ho capito.
Lascia.
Siediti.
Cosa fanno da questo lato del confine?
Vieni!
Cosa nascondi? - Niente.
Qui!
Seduto. Fermo.
Non voglio problemi, non siamo da noi.
Andiamo.
Emma, sarò io a servirti il caffè oggi.
Vieni a sederti?
Non c'è bisogno. Non ne ho mai bevuto.
Cosa succede con i tedeschi?
Stanno occupando l'Europa,
e danno la caccia a quelli che cercano rifugio qui.
Vieni a sederti.
Hanno fatto qualcosa quelle persone?
No.
Perché rimandarle indietro?
Cosa ne fanno?
Le uccidono.
Ti ricordi quando è morto il vecchio Jaillet?
Sì, quando è partita mia madre.
C'è stata una veglia da lui, accanto alla salma.
Stavo tornando attraverso il bosco.
Era già buio. Ero sul sentiero.
Ho sentito un bambino che piangeva.
E a un tratto,
ci sono stati degli spari.
E poi il silenzio.
E io...
Sono scappato come un coniglio.
Sono tornato a casa.
Come un vigliacco.
Tieni, è per te.
È mia madre? - No, il giornalista.
È uscito l'articolo.
Vedrai, c’è un ritratto molto bello di te.
Invece l’articolo… Perdonami ma...
"L'estrazione della torba è un'attività interessante
"per queste famiglie contadine dalle abitudini ancestrali
"che sanno trovare la felicità anche nelle avversità."
Gli struzzi non sono gli unici a nascondere la testa nella sabbia.
La può tenere per me?
Mio padre la troverebbe vanitosa.
Di là.
Ha visto qualcuno? - No.
Andiamo.
È fresca.
Quasi come quelli di tua madre.
Brava, Emma.
Lei sa davvero cucire, Jean. Pagano bene almeno?
L’esercito mi dà 1,20 franchi per giacca, e 80 centesimi per pantalone.
È molto!
Se la guerra continua, non troveremo più sarti!
O aumenteranno i prezzi.
Questo è per gli scialli.
Arrivederci.
A domani, Emma. - Sì, signora.
Arrivederci.
Nicole, Jo, venite ad apparecchiare.
No, grazie.
Fa piacere vedere tutta questa bella gente.
Salute a tutti! - Salute!
A te, Paul, soprattutto.
Grazie. - Buon compleanno, Paul.
Paul?
Perché avete consegnato quelle persone ai tedeschi?
Di solito le riportiamo al confine.
Poi si arrangiano.
Era più facile consegnarli.
Più facile?
Non abbiamo scelta.
Non sono affari nostri.
Scusatela.
È la gioventù.
Non hanno il permesso di stare qui.
Non hanno fatto nulla. - È vero...
È meglio restare discreti. - Sì.
È già abbastanza complicato.
Le autorità sanno quello che fanno.
Non possiamo aprire le porte a tutti.
Di nuovo!
Sono mesi che questo cucù fa quello che vuole.
Paul, perché non mostri a Emma i francobolli?
Siediti.
Te li mostro, ma ora mi interessa di più la meccanica.
Mia madre pensa che io abbia ancora dieci anni.
Per esempio, l'orologio a cucù,
non oso dirglielo, ma l'ho rotto io. Cercavo di migliorarlo.
Volevo che uscisse ogni 15 minuti.
Che incubo doverlo ascoltare 96 volte al giorno.
Sì.
È vero, non ci avevo pensato.
Per fortuna non sono riuscito.
Sei brava in matematica!
Non mi sento bene.
Stai bene?
Jeanne, ti battezzo nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Vi impegnate solennemente
a far conoscere a Jeanne la verità cristiana?
Mamma?
Non immagini che piacere sentirmi chiamare così.
Posso contare sul tuo silenzio?
È qualcosa di...
terribile.
Ti fa ridere? - Scusa.
Non volevo.
Fidati di me.
Sono preoccupata per Nicole. Ha sempre mal di gola.
Sicura che non c'è altro?
Perché te ne sei andata?
Emma, farei di tutto per stare con voi.
Ci hai abbandonate.
Lo ha voluto tuo padre.
Mi ha mandata via.
Forse mi avrebbe tenuta, ma in paese la gente parlava.
Cos'aveva quell'uomo in più di noi? - Niente.
Quando l'ho incontrato...
mi sono sentita diversa.
Ora me ne pento ogni giorno.
Sono io che dovrei piangere.
Emma.
È tipico di mia madre.
Sempre pronta ad aiutare. Poi però ci lascia il cadavere
mentre lei si occupa del parto di Louise.
Lo preferisco, in verità. Meno sangue.
Ci dovrò fare l'abitudine.
E i capelli? - Vanno bene.
Colette.
Questo mese non ho sanguinato.
Cosa vuoi dire?
Ma chi? - Louis.
Quando mi ha baciata, ha pensato...
E come no. Quel bastardo!
Mi vergogno così tanto. - Non dire così.
Non so cosa fare.
Non preoccuparti, ci sono qui io.
SIG. LOUIS DE ROSEY RUE PIERRE-BEAU 19, GINEVRA
A STASERA
Che cos'hai?
Quanto costa?
Te ne do cinque. - Dieci.
Dodici. - Quindici.
Vendo al miglior offerente.
Torna!
Cosa c'è? - Cerco Louis de Rosey.
Chi è lei?
Emma.
Dica solo Emma.
Lo dico al signor de Rosey. È con amici.
Può attendere all'ingresso di servizio.
Arrivo ragazzi.
Non mi aspettavo di rivederti. Cosa ti porta qui?
Louis, non puoi andartene così.
Buongiorno.
Emma.
L'ho incontrata per l'articolo con Bernard.
Sbrigati, ti stiamo aspettando.
Scusa. Eri di passaggio?
Sei spacciato, Louis!
Pensano di battermi! - Sono incinta.
Emma.
Cosa ti aspetti da me, esattamente?
Non voglio scioccarti.
Ma un uomo non può mai essere certo di essere il padre,
Capisci?
La mia famiglia è ricca. E non lo dico per te...
ma altre ne potrebbero approfittare.
So che non sei quel tipo di ragazza.
Ciao.
Grazie.
C'è un piatto per te.
... L'attività aerea è stata intensa, da entrambe le parti,
sul continente europeo e sulle isole britanniche...
Emma, stai meglio?
So cosa significa avere responsabilità.
Ti sfinisce prima del tempo.
Ho guardato i formulari d'iscrizione per la scuola infermiere.
Posso aiutare tuo padre, se necessario. Quante cose chiedono!
Siediti, mettiti al lavoro.
Emma.
Ho una notizia molto bella per te.
Non sei curiosa?
Il comitato del mutuo soccorso ha votato all'unanimità per te.
Riceverai il premio alla virtù.
È questa la tua reazione?
Grazie, signora.
Entrando nel ghetto, per trasportare gli ebrei al campo di concentramento,
le unità SS della Wehrmacht hanno incontrato la resistenza di ebrei armati.
Conformemente agli ordini impartiti da Himmler di reprimere la rivolta,
Jürgen Stroop ha deciso quindi di distruggere l’intero quartiere ebraico,
dando fuoco a tutti gli isolati.
La battaglia finale è volta al termine ieri
con la distruzione della grande sinagoga del ghetto.
Non è mica la notte di San Bartolomeo.
Se la cavano sempre. Hanno un talento per questo.
... sul suolo africano dopo la resa delle forze italo-tedesche...
Non voglio il premio.
Questo ti rimetterà in sesto.
Grazie.
Per fortuna Nicole è venuta a cercarmi.
Se n’è andato? - No, non ti preoccupare.
Ma non lo voglio.
Non sai quello che stai dicendo.
Non lo dirò a tuo padre, non ti preoccupare.
Ma non devi aver paura, o fare sciocchezze.
È un uomo sposato?
Ti ha costretta?
Meglio così.
Hai peccato ed è un male, ma non sprecare la tua vita.
E questo ragazzo...
forse lo vuole.
No. Solo lei mi può aiutare.
Sì, ti posso aiutare.
Posso incontrare il ragazzo se si rifiuta di rimediare.
È chiaro?
Ti ho sostenuta al comitato del mutuo soccorso.
Non vorrei passare per un cretino.
Vorrei scomparire.
Non ho nemmeno il coraggio.
Niente di quel che faccio funziona.
Non posso continuare così.
Non voglio.
Emma, non hai idea
di quanto tu sia forte.
In questo giorno,
vorrei che riflettessimo
su cosa significhi la carità.
Amare.
Aiutare.
Invece di giudicare e rigettare.
Ma restiamo attaccati alla paura,
alle buone maniere,
come le mosche sulle trappole delle nostre cucine.
Non sappiamo più perché viviamo.
Quando l'amore e la fede,
dovrebbero essere la sola ragione di vita.
Dite che la barca è piena,
che bisogna tagliare le mani
di coloro che si aggrappano,
per paura che si capovolga.
No.
No!
Cosa è rimasto di Dio in questo mondo?
È ubriaco. - Cosa è rimasto dell'amore?
Prendili tu gli ebrei!
Che vergogna…
Andiamo via.
Andiamo.
Emma.
Pensavo non ci fosse più nessuno.
Mi hai davvero aiutata prima. Mentre il resto del paese...
È normale.
È il nostro pastore.
Posso rimanere?
Sì.
Sai da dove viene la parola renard in francese?
No.
Da un personaggio del Romanzo di Renart.
Prima le volpi erano chiamate goupils.
Ecco qui.
Nicole?
Continua così.
La scuola, il ricamo. Tutto.
Non rinunciare mai.
È con grande piacere che consegniamo il premio alla virtù alla nostra piccola Emma,
una giovane meritevole che conosciamo tutti per la sua devozione,
il suo buon cuore e la sua condotta irreprensibile.
Brava!
Emma farà felice anche qualcun altro,
perché è ufficialmente fidanzata con Paul Comte.
Congratulazioni.
Diamo i soldi al futuro marito. È più sicuro.
Paul.
Bravo, Paul.
Emma.
Sono così felice per te.
Mamma, sono incinta.
No. Non lui.
Taci. Non dirlo mai più.
Ti sposi. Non c'è vergogna.
Paul è un bravo ragazzo.
Lo amerai, vedrai.
Devo aprire le danze.
Lo ami più di quanto ameresti tuo figlio.
È mio figlio.
Non lascerò a nessuno dire il contrario.
Nemmeno a te.
Lo adoro. È meraviglioso.
È il tuo.
Ti amo, dimentica il resto.
E poi ne avremo altri.
Una bambina, ella quanto sua madre.
La sorgente in alto è libera.
Il postino mi ha dato una lettera di Colette.
Prima un bicchier d'acqua.
Posso?
Stavolta è stata accettata alla scuola infermiere.
Sei felice per la tua amica?
Sì.
Scrivile per congratularti.
Ho incontrato il nuovo pastore e la sua famiglia.
Hanno bisogno di qualcuno.
Emma, ne abbiamo già discusso.
Sei parte della famiglia ora. Non hai più bisogno di lavorare.
Di lavoro qui ce n'è abbastanza. Non bruciare le lenzuola.
Potrei andarci nei giorni di culto, li aiuterebbe.
Se hai bisogno di qualcosa, te lo posso comprare.
No.
Emma?
Vieni a controllare i miei calcoli.
Emma, il pane.
Cerco mia madre, Alice Moraz. Lavora qui.
Moraz, è nel gruppo 2. Finisce alle 20:00.
È urgente.
Torni tra quattro ore.
Cosa ci fate qui?
È successo qualcosa alle tue sorelle?
No.
Cosa allora? Mi hanno sgridata perché hai chiesto di vedermi.
Mi sono spaventata.
Ho bisogno di aiuto.
Avere un bambino non è sempre facile.
No, non è lui.
Paul ti tratta male?
O la sua famiglia?
Non lo amo, non ce la faccio.
Passerà.
Adesso devi tornare a casa.
Torna con il piccolo o chiameranno la polizia.
No, non lo farà.
Torna prima che sia troppo tardi. Fidati di me.
Preferisco morire.
Non dire mai così, d’accordo?
Buongiorno.
Ti presento Emma, mia figlia.
Buongiorno, Emma.
E Marcel, mio nipote.
Benvenuti.
Lo prendo io?
Ciao tesoro.
Vieni a vedere la stanza?
Ti metto sul letto...
Ma che cos'è questo...?
Ecco qui. Si presenti alla sezione 2.
Grazie.
Cognome? - Moraz.
Nome? - Emma Anaïs Rachel.
Età? - Diciassette.
Sono disponibile tutte le notti. Posso iniziare stasera.
Questo è per la sua prova,
si presenti al caposquadra, sezione 5. Di là.
Ho ricevuto dei premi a scuola,
e sono brava con i calcoli.
Bene. Ma qui non le servirà a nulla.
Prossimo.
Di qua.
Le faccia vedere come fare.
Le prendi.
Tutte nello stesso senso.
Schiacci
e tiri.
Prova.
Ricordati di tirare.
Non ci devono essere uchi tra loro.
Va tutto bene?
Grazie.
A stasera. - Ciao.
Signora?
Sono io che ho ricamato quello scialle.
Posso farne altri per lei.
Questo è stato ricamato dalla moglie di un pastore.
Me ne portava di tanto in tanto.
Posso farne per la metà del prezzo indicato.
Anche a meno, un terzo.
Il prezzo copre appena la manodopera, il ricamo prende molto tempo.
Troverete altrove, sono sicura. Buona giornata.
Lavora bene ora. - Grazie.
E così è brava in matematica?
Le troverò presto un posto migliore. Più tranquillo.
La voglio solo aiutare.
Quando avrà finito di raccogliere pulirà i gabinetti di servizio.
E bene.
Controllerò.
Buongiorno Emma. - Buongiorno Paul.
Posso lasciarlo un momento?
Certo.
Devi tornare.
Per favore.
No, no.
Sono tuo marito. Mi devi seguire.
Mi hai salvata dalla vergogna.
Ti ringrazio dal più profondo del cuore.
Ma non tornerò.
Allora mi prendo Marcel.
È mio figlio. Ne ho il diritto.
Non lascerò che tu ti prenda tutto.
Non puoi farmi questo.
E tu, ti sei fatta scrupoli?
Credi che nessuno abbia capito?
Non ho mai voluto...
Allora torna.
Saremo felici tutti e tre.
Lavorerai per il pastore, se lo vuoi.
Ti amo.
Sei mia moglie.
Non più.
Addio, Paul.
Toglierai il mio nome al tuo bastardo.
Saprò crescerlo.
Dimentica le tue sorelle. Per te è finita.
Emma Moraz.
Lavoro di notte. Di solito è di più.
Trovi tutto scritto sul foglio.
Emma?
Colette.
Cosa fai qui? Vi siete trasferiti in città?
In un certo senso.
E tu?
Visitiamo l'ospedale.
Come sta tuo padre?
Non parla quasi più.
Non è più lo stesso.
Gli piacevi molto, sai.
Avrebbe preferito te, come figlia.
Non dire così.
Sarebbe fiero di te. Ne sono sicura.
Smetterò la scuola. L'infermiera non fa per me.
Ho conosciuto qualcuno. Mi sposo.
Congratulazioni.
Colette, sbrighiamoci!
Dovresti venire a trovarci.
A presto, Emma.
Sì, perfetto
Sì?
Mi scusi.
Sei già stata qui, vero? - Sì.
Carini.
Grazie.
Ti do 50 franchi.
Ne voglio 100, il ricamo prende molto tempo.
60, non di più.
70, se ne ordina altri.
60. Ma sì, ne ordinerò altri.
Allora voglio un anticipo. - No.
Ne prenderò almeno tre.
Vieni quando sono pronti.
Della stessa qualità.
Certo.
Sono quasi sei anni che accumuliamo classifiche di città distrutte o incendiate,
i quadri degli orrori, di eserciti massacrati, di paesi devastati,
di civili perseguitati, deportati, affamati, decimati.
Quasi sei anni di vergogna e dolore.
Il più grande tentativo di dominazione mondiale volge al termine,
dopo aver accumulato le macerie.
Stiamo attenti, perché anche se la Svizzera non ha dovuto vincere la guerra,
deve partecipare a vincere la pace.
Abbiamo la responsabilità di ricostruire un'Europa pacificata,
in cui la dignità delle persone deve ritrovare il suo valore
e il suo posto.
Sottotitoli italiani: Giacomo Hug
I sottotitoli sono stati realizzati con il sostegno del Fondo per la promozione della lingua italiana nel cinema svizzero.