1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:37,510 --> 00:01:44,302
A VISO APERTO
4
00:01:46,135 --> 00:01:50,052
SVIZZERA, 1943
5
00:01:56,427 --> 00:01:59,218
Bene, Emma.
6
00:01:59,385 --> 00:02:01,468
Preghi regolarmente?
7
00:02:01,635 --> 00:02:03,092
Appena posso.
8
00:02:03,260 --> 00:02:07,343
Ma lavoro qui.
E poi c'è casa, con le mie sorelline.
9
00:02:08,552 --> 00:02:11,093
Hai ricevuto i complimenti
del maestro di scuola
10
00:02:11,260 --> 00:02:13,927
che ci ha inviato una lettera
piena di elogi.
11
00:02:14,093 --> 00:02:16,260
Ti piace imparare?
- Sì.
12
00:02:17,635 --> 00:02:19,927
Per questo il premio alla virtù
mi aiuterebbe.
13
00:02:20,093 --> 00:02:22,260
È anche un corredo.
Lo sai?
14
00:02:23,552 --> 00:02:25,967
Il corredo sarà per il mio matrimonio.
15
00:02:26,135 --> 00:02:28,552
Ma prima
vorrei diventare infermiera.
16
00:02:33,635 --> 00:02:37,927
Quindi vorresti usare i soldi del premio
per pagarti gli studi?
17
00:02:40,968 --> 00:02:43,676
Il mutuo soccorso
mi ha dato questi vestiti.
18
00:02:43,843 --> 00:02:45,135
Anche alle mie sorelle.
19
00:02:46,010 --> 00:02:47,885
Poter curare le persone un giorno
20
00:02:48,052 --> 00:02:50,468
sarebbe un modo di restituire l'aiuto.
21
00:02:51,635 --> 00:02:53,302
Ben detto.
22
00:02:54,092 --> 00:02:56,635
La carità non chiede niente in cambio.
23
00:02:56,802 --> 00:03:00,051
Il nostro pastore
è decisamente integro.
24
00:03:00,802 --> 00:03:05,635
Il lascito Droz ricompensa
una giovane virtuosa.
25
00:03:06,135 --> 00:03:08,718
Cosa pensi di tua madre, Emma?
26
00:03:10,843 --> 00:03:12,885
Preferirei non parlarne.
27
00:03:13,677 --> 00:03:15,218
Vale a dire?
28
00:03:19,052 --> 00:03:21,176
Non la vedo spesso,
non vive più qui.
29
00:03:21,343 --> 00:03:25,260
Questo il Comitato lo sa.
Vogliamo sapere la tua opinione.
30
00:03:29,177 --> 00:03:30,927
È una poco di buono.
31
00:03:37,302 --> 00:03:38,802
Grazie, Emma.
32
00:03:39,510 --> 00:03:42,635
Puoi andare di sopra.
Ci sono le pulizie da fare.
33
00:03:42,802 --> 00:03:43,927
Sì, signora.
34
00:03:46,593 --> 00:03:47,802
Quindi?
35
00:03:52,760 --> 00:03:54,843
Sono sicura che sei stata perfetta.
36
00:04:01,385 --> 00:04:03,010
Mi hanno chiesto di mia madre.
37
00:04:04,635 --> 00:04:07,343
E non ho parlato a mio padre
della scuola.
38
00:04:07,510 --> 00:04:10,968
Diglielo quando avrai vinto il premio.
Sarà orgoglioso.
39
00:04:11,135 --> 00:04:14,093
Mia madre può parlargli.
Vuole che facciamo la scuola insieme.
40
00:04:14,260 --> 00:04:15,760
Non dirà di no.
41
00:04:15,927 --> 00:04:19,093
"Per sua figlia è l’occasione della vita.
Mi creda."
42
00:05:06,802 --> 00:05:09,052
Padre nostro
che sei nei cieli,
43
00:05:09,218 --> 00:05:13,260
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
44
00:05:13,427 --> 00:05:16,760
sia fatta la tua volontà
come in cielo, così in terra.
45
00:05:16,927 --> 00:05:20,301
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
46
00:05:20,468 --> 00:05:22,260
e rimetti a noi i nostri debiti,
47
00:05:22,427 --> 00:05:26,677
come anche noi li rimettiamo
ai nostri debitori,
48
00:05:26,843 --> 00:05:31,343
e non indurci in tentazione,
ma liberaci dal male.
49
00:05:31,510 --> 00:05:37,385
Tuo è il regno, tua la potenza,
e la gloria nei secoli,
50
00:05:37,551 --> 00:05:38,968
Amen.
51
00:05:42,260 --> 00:05:44,218
Buonanotte.
- Buonanotte.
52
00:06:01,302 --> 00:06:04,927
È un bel mestiere.
Come lo ha scelto?
53
00:06:05,092 --> 00:06:08,427
Ho sempre voluto vedere il mondo
e incontrare persone.
54
00:06:08,593 --> 00:06:09,885
Grazie.
55
00:06:10,052 --> 00:06:11,968
E uscire di casa, soprattutto.
56
00:06:12,135 --> 00:06:13,552
E poi adoro scrivere.
57
00:06:14,218 --> 00:06:15,718
Raccontare la vita.
58
00:06:18,427 --> 00:06:20,385
Mio padre conosce dei giornalisti.
59
00:06:20,552 --> 00:06:23,093
Ho subito capito
che volevo fare quello.
60
00:06:23,260 --> 00:06:25,260
Ecco come.
- E lei?
61
00:06:25,427 --> 00:06:28,052
Per il momento lo accompagno.
62
00:06:28,218 --> 00:06:30,593
Non so ancora se continuerò.
63
00:06:30,760 --> 00:06:33,427
A me piace stare a casa
con i miei cani.
64
00:06:34,760 --> 00:06:38,677
Abbiamo fotografato l'estrazione
della torba, per Vita Protestante.
65
00:06:39,760 --> 00:06:42,510
I dettagli del lavoro.
Le mani degli operai.
66
00:06:43,802 --> 00:06:46,427
Si vede la materia.
È davvero bello.
67
00:06:46,593 --> 00:06:48,718
Ah sì, la materia.
68
00:06:51,135 --> 00:06:55,092
Qui, ogni giorno, respingiamo persone
che fuggono dai nazisti.
69
00:06:55,260 --> 00:06:57,176
Di questo parlate?
70
00:06:58,677 --> 00:07:01,052
Non imbarazzare gli ospiti, Robert.
71
00:07:01,218 --> 00:07:03,426
Già non ne abbiamo spesso.
72
00:07:04,885 --> 00:07:06,092
Suo marito ha ragione.
73
00:07:06,260 --> 00:07:08,176
Ma sono argomenti delicati.
74
00:07:08,343 --> 00:07:11,759
Occorre bilanciare gli equilibri
internazionali e la morale.
75
00:07:11,927 --> 00:07:14,802
Soprattutto in un paese neutro
come il nostro.
76
00:07:18,093 --> 00:07:20,760
Ci porti dove secondo lei
è più interessante.
77
00:07:21,927 --> 00:07:24,635
C’è un monte che domina la foresta.
78
00:07:25,427 --> 00:07:27,802
Da lì si vede bene la frontiera.
79
00:07:27,967 --> 00:07:29,927
Potremmo portare la merenda.
80
00:07:35,427 --> 00:07:39,135
Signori, vogliate scusarmi,
ho un sermone da preparare.
81
00:08:10,677 --> 00:08:13,177
La conosce?
- Certo, la adoro.
82
00:08:56,718 --> 00:08:58,635
Ah no? No.
83
00:08:58,802 --> 00:09:00,093
Va bene.
84
00:09:01,635 --> 00:09:02,718
No.
85
00:10:49,718 --> 00:10:51,677
Vorrei andare a vedere lassù.
- Senza di me.
86
00:10:51,843 --> 00:10:53,760
Lassù?
- Ah, no.
87
00:10:54,968 --> 00:10:56,592
Tu puoi andare.
88
00:10:57,718 --> 00:10:58,676
Vai.
89
00:11:01,093 --> 00:11:02,177
Vieni.
90
00:11:03,677 --> 00:11:05,260
Colette?
- No.
91
00:11:40,385 --> 00:11:41,593
Sei bella.
92
00:14:20,177 --> 00:14:21,718
Vieni?
93
00:15:17,718 --> 00:15:21,343
Signore, proteggimi dalla vergogna,
per favore.
94
00:15:23,885 --> 00:15:26,427
In nome di Gesù Cristo,
nostro Signore, amen.
95
00:16:06,260 --> 00:16:07,802
Guardia di confine!
96
00:16:09,052 --> 00:16:10,260
Fermi!
97
00:16:27,552 --> 00:16:32,593
...Novorossijsk,
a sud e sud-est di Krimskaja.
98
00:16:32,760 --> 00:16:36,718
L'attacco frontale condotto
da più giorni dall'esercito sovietico
99
00:16:36,885 --> 00:16:39,218
contro le posizioni tedesco-rumene
100
00:16:39,385 --> 00:16:43,093
ha obbligato i tedeschi a evacuare
la città di Krimskaja,
101
00:16:43,260 --> 00:16:46,510
sulla linea Novorossijsk-Krasnodar.
102
00:16:47,343 --> 00:16:50,843
L’agenzia Reuters segnala
che l’offensiva russa nel Kuban...
103
00:16:51,010 --> 00:16:53,677
Emma, dopo mi controllerai i conti.
104
00:16:57,343 --> 00:16:58,802
Ora l'Africa.
105
00:17:00,385 --> 00:17:02,885
Impegnati, se non vuoi restare stupida.
106
00:17:03,052 --> 00:17:06,427
Lasciala stare.
I continenti, francamente...
107
00:17:06,593 --> 00:17:08,343
I continenti sono importanti.
108
00:17:08,510 --> 00:17:12,427
L'esercito sovietico minaccia
di tagliare la strada per Anapa,
109
00:17:12,593 --> 00:17:15,968
l'ultima via di fuga
per la guarnigione tedesca.
110
00:17:17,718 --> 00:17:21,718
Da parte sua, a Berlino,
l'alto comando dell'esercito comunica:
111
00:17:22,760 --> 00:17:27,510
"La battaglia nel Kuban dell'est
è sempre più violenta."
112
00:17:29,677 --> 00:17:32,468
Ti piacerebbe, Emma,
se ti prestassi qualche libro?
113
00:17:32,635 --> 00:17:35,635
Sarebbero utili almeno a qualcuno
in questa casa.
114
00:17:36,510 --> 00:17:37,552
Grazie.
115
00:17:38,427 --> 00:17:42,552
... sulle difese tedesche,
il nemico lancia nuove truppe nella battaglia.
116
00:17:44,260 --> 00:17:48,510
Nel corso della guerra di logoramento
che continua nel Kuban,
117
00:17:48,677 --> 00:17:53,635
il general von Manstein avrebbe perso
da 15'000 a 20'000 uomini.
118
00:17:54,593 --> 00:17:55,760
Sì?
119
00:17:58,635 --> 00:18:00,052
Ci siamo allora? Si parte?
120
00:18:00,218 --> 00:18:03,052
Sì. Grazie per l'accoglienza.
121
00:18:03,217 --> 00:18:05,385
È stato un piacere.
- Arrivederci, pastore.
122
00:18:05,551 --> 00:18:07,760
Arrivederci, Colette.
- Buon ritorno.
123
00:18:10,802 --> 00:18:14,260
Grazie per tutto.
È stato un piacere incontrarti.
124
00:18:15,093 --> 00:18:17,468
Ci spedisca l'articolo.
- Sì, certo.
125
00:18:23,009 --> 00:18:24,343
Arrivederci.
126
00:18:52,135 --> 00:18:53,718
Cosa c'è, Emma?
127
00:18:55,468 --> 00:18:57,010
Ho combinato un guaio.
128
00:18:57,885 --> 00:18:59,717
Tu? Non ci credo.
129
00:19:03,010 --> 00:19:04,802
Mi sono lasciata...
130
00:19:10,635 --> 00:19:11,843
Louis...
131
00:19:12,010 --> 00:19:13,302
Mi ha baciata.
132
00:19:15,260 --> 00:19:17,343
Succede.
Non c'è nulla di male.
133
00:19:18,093 --> 00:19:19,343
Emma!
134
00:19:25,593 --> 00:19:26,885
Andrà tutto bene.
135
00:19:41,093 --> 00:19:43,343
È un nove o un tre?
- Un tre.
136
00:19:45,135 --> 00:19:47,927
Al comitato del mutuo soccorso
sei piaciuta molto.
137
00:19:49,760 --> 00:19:51,927
Sei favorita per il premio alla virtù.
138
00:19:54,676 --> 00:19:56,552
Non lo merito.
- Ma certo.
139
00:19:58,218 --> 00:20:01,218
Non essere troppo modesta.
È una forma di orgoglio.
140
00:20:02,802 --> 00:20:04,885
Così resterai con mia figlia.
141
00:20:05,052 --> 00:20:06,510
Andate così d'accordo.
142
00:20:07,593 --> 00:20:09,468
L'aiuterai alla scuola infermiere,
143
00:20:09,635 --> 00:20:12,593
e per tutte le faccende
al collegio, vero?
144
00:20:13,843 --> 00:20:15,802
Non curarti di chi parla
di tua madre.
145
00:20:15,968 --> 00:20:17,802
Ti difenderò, credimi.
146
00:20:19,010 --> 00:20:23,093
I figli non sono responsabili
degli sbagli dei genitori.
147
00:21:07,135 --> 00:21:09,260
Dio sa aspettare.
148
00:21:12,677 --> 00:21:18,760
Guarda alla vita di ciascuno
con pazienza
149
00:21:20,135 --> 00:21:21,552
e misericordia.
150
00:21:23,802 --> 00:21:26,927
E se vede meglio di noi
151
00:21:28,093 --> 00:21:30,427
lo sporco e il male,
152
00:21:31,635 --> 00:21:34,052
vede anche i germogli del bene.
153
00:21:34,218 --> 00:21:38,427
E attende con fiducia
che maturino.
154
00:21:39,468 --> 00:21:44,635
Ma per quanto tempo
dovremo ancora attendere?
155
00:21:46,635 --> 00:21:49,177
E domandarci se è meglio
156
00:21:49,343 --> 00:21:53,552
tendere la mano al prossimo
o proteggere i nostri?
157
00:21:54,927 --> 00:21:57,592
Ma attendiamo,
con le braccia a penzoloni,
158
00:21:58,968 --> 00:22:03,093
senza osare scegliere la via
che riteniamo dolorosa,
159
00:22:03,260 --> 00:22:05,510
e restiamo in quella...
160
00:22:06,635 --> 00:22:10,510
comoda, che però
è la più crudele.
161
00:22:31,593 --> 00:22:32,593
Grazie.
162
00:22:33,968 --> 00:22:34,968
Venite.
163
00:22:36,677 --> 00:22:37,635
Grazie.
164
00:22:41,385 --> 00:22:42,427
Grazie.
165
00:22:52,677 --> 00:22:55,427
Ti sei accorta che ero
un po' in ritardo con la musica?
166
00:22:58,468 --> 00:22:59,968
Bene, allora.
167
00:23:01,927 --> 00:23:03,885
A presto.
- Buona domenica.
168
00:23:12,885 --> 00:23:14,302
Vai a prenderle.
169
00:23:15,760 --> 00:23:17,677
Lascia, faccio io.
170
00:23:18,718 --> 00:23:20,134
Grazie, Colette.
171
00:23:30,885 --> 00:23:32,052
Ciao Emma.
172
00:23:33,135 --> 00:23:34,385
Ciao.
- Grazie.
173
00:23:39,052 --> 00:23:40,967
Tieni, ne ho uno per te.
174
00:23:41,885 --> 00:23:43,177
Per favore...
175
00:23:44,593 --> 00:23:47,593
Torna in città.
È lì casa tua ora.
176
00:23:49,593 --> 00:23:50,760
Su, andiamo.
177
00:23:55,802 --> 00:23:56,927
Andate.
178
00:24:41,968 --> 00:24:43,467
Entra, Emma.
179
00:25:00,510 --> 00:25:02,677
Puoi sederti, se vuoi.
180
00:25:16,218 --> 00:25:17,343
Tieni.
181
00:25:18,260 --> 00:25:19,552
Grazie.
182
00:26:36,468 --> 00:26:41,093
Riprendi qui,
e richiudi per una diagonale.
183
00:26:41,260 --> 00:26:44,051
E procedi così,
solo a punti incrociati.
184
00:26:44,218 --> 00:26:46,510
E così completi la tua lettera.
185
00:26:47,718 --> 00:26:49,218
Ho capito.
186
00:27:04,135 --> 00:27:05,302
Lascia.
187
00:27:08,760 --> 00:27:10,135
Siediti.
188
00:28:15,468 --> 00:28:17,302
Cosa fanno da questo lato
del confine?
189
00:28:19,343 --> 00:28:20,385
Vieni!
190
00:28:20,552 --> 00:28:22,427
Cosa nascondi?
- Niente.
191
00:28:25,385 --> 00:28:26,593
Qui!
192
00:28:27,426 --> 00:28:28,510
Seduto. Fermo.
193
00:28:28,677 --> 00:28:31,510
Non voglio problemi,
non siamo da noi.
194
00:28:31,677 --> 00:28:32,718
Andiamo.
195
00:29:22,718 --> 00:29:26,385
Emma, sarò io
a servirti il caffè oggi.
196
00:29:26,551 --> 00:29:28,343
Vieni a sederti?
197
00:29:29,010 --> 00:29:31,759
Non c'è bisogno.
Non ne ho mai bevuto.
198
00:29:37,093 --> 00:29:38,843
Cosa succede con i tedeschi?
199
00:29:39,968 --> 00:29:41,593
Stanno occupando l'Europa,
200
00:29:41,760 --> 00:29:45,052
e danno la caccia a quelli
che cercano rifugio qui.
201
00:29:45,885 --> 00:29:47,384
Vieni a sederti.
202
00:29:54,218 --> 00:29:56,218
Hanno fatto qualcosa quelle persone?
203
00:29:57,135 --> 00:29:58,385
No.
204
00:30:00,802 --> 00:30:02,468
Perché rimandarle indietro?
205
00:30:06,927 --> 00:30:08,468
Cosa ne fanno?
206
00:30:09,802 --> 00:30:11,093
Le uccidono.
207
00:30:18,177 --> 00:30:20,968
Ti ricordi quando è morto
il vecchio Jaillet?
208
00:30:22,885 --> 00:30:24,593
Sì, quando è partita mia madre.
209
00:30:25,510 --> 00:30:28,260
C'è stata una veglia da lui,
accanto alla salma.
210
00:30:28,427 --> 00:30:31,135
Stavo tornando attraverso il bosco.
211
00:30:31,677 --> 00:30:35,260
Era già buio.
Ero sul sentiero.
212
00:30:36,718 --> 00:30:39,468
Ho sentito un bambino
che piangeva.
213
00:30:41,010 --> 00:30:42,468
E a un tratto,
214
00:30:44,427 --> 00:30:46,177
ci sono stati degli spari.
215
00:30:47,052 --> 00:30:49,885
E poi il silenzio.
216
00:30:52,302 --> 00:30:53,177
E io...
217
00:30:54,552 --> 00:30:56,593
Sono scappato come un coniglio.
218
00:30:59,177 --> 00:31:01,093
Sono tornato a casa.
219
00:31:03,677 --> 00:31:05,385
Come un vigliacco.
220
00:31:31,343 --> 00:31:33,510
Tieni, è per te.
221
00:31:34,718 --> 00:31:37,677
È mia madre?
- No, il giornalista.
222
00:31:37,843 --> 00:31:39,593
È uscito l'articolo.
223
00:31:40,302 --> 00:31:43,385
Vedrai,
c’è un ritratto molto bello di te.
224
00:31:51,218 --> 00:31:54,427
Invece l’articolo…
Perdonami ma...
225
00:31:57,593 --> 00:32:01,385
"L'estrazione della torba
è un'attività interessante
226
00:32:01,552 --> 00:32:06,010
"per queste famiglie contadine
dalle abitudini ancestrali
227
00:32:06,177 --> 00:32:10,093
"che sanno trovare la felicità
anche nelle avversità."
228
00:32:13,468 --> 00:32:17,302
Gli struzzi non sono gli unici
a nascondere la testa nella sabbia.
229
00:32:18,677 --> 00:32:20,010
La può tenere per me?
230
00:32:20,177 --> 00:32:22,802
Mio padre la troverebbe vanitosa.
231
00:32:51,552 --> 00:32:52,760
Di là.
232
00:33:03,843 --> 00:33:06,052
Ha visto qualcuno?
- No.
233
00:33:08,677 --> 00:33:09,885
Andiamo.
234
00:33:24,177 --> 00:33:25,468
È fresca.
235
00:33:49,135 --> 00:33:50,885
Quasi come quelli di tua madre.
236
00:33:51,760 --> 00:33:53,093
Brava, Emma.
237
00:33:55,135 --> 00:33:58,635
Lei sa davvero cucire, Jean.
Pagano bene almeno?
238
00:33:58,802 --> 00:34:02,677
L’esercito mi dà 1,20 franchi per giacca,
e 80 centesimi per pantalone.
239
00:34:02,843 --> 00:34:03,802
È molto!
240
00:34:03,968 --> 00:34:06,593
Se la guerra continua,
non troveremo più sarti!
241
00:34:07,427 --> 00:34:09,385
O aumenteranno i prezzi.
242
00:34:10,010 --> 00:34:11,927
Questo è per gli scialli.
243
00:34:17,552 --> 00:34:18,510
Arrivederci.
244
00:34:20,468 --> 00:34:22,885
A domani, Emma.
- Sì, signora.
245
00:34:24,177 --> 00:34:25,093
Arrivederci.
246
00:34:25,260 --> 00:34:27,843
Nicole, Jo,
venite ad apparecchiare.
247
00:35:23,468 --> 00:35:24,635
No, grazie.
248
00:35:32,927 --> 00:35:36,260
Fa piacere vedere
tutta questa bella gente.
249
00:35:38,052 --> 00:35:39,968
Salute a tutti!
- Salute!
250
00:35:40,135 --> 00:35:41,677
A te, Paul, soprattutto.
251
00:35:41,843 --> 00:35:44,052
Grazie.
- Buon compleanno, Paul.
252
00:35:50,885 --> 00:35:51,760
Paul?
253
00:35:51,927 --> 00:35:54,677
Perché avete consegnato
quelle persone ai tedeschi?
254
00:35:57,010 --> 00:35:59,510
Di solito le riportiamo al confine.
255
00:36:00,052 --> 00:36:01,510
Poi si arrangiano.
256
00:36:01,677 --> 00:36:03,510
Era più facile consegnarli.
257
00:36:03,677 --> 00:36:04,802
Più facile?
258
00:36:06,218 --> 00:36:07,635
Non abbiamo scelta.
259
00:36:08,260 --> 00:36:09,885
Non sono affari nostri.
260
00:36:10,051 --> 00:36:11,510
Scusatela.
261
00:36:11,968 --> 00:36:13,260
È la gioventù.
262
00:36:15,718 --> 00:36:17,927
Non hanno il permesso
di stare qui.
263
00:36:18,093 --> 00:36:19,927
Non hanno fatto nulla.
- È vero...
264
00:36:20,093 --> 00:36:22,468
È meglio restare discreti.
- Sì.
265
00:36:22,635 --> 00:36:24,760
È già abbastanza complicato.
266
00:36:26,717 --> 00:36:29,093
Le autorità sanno quello che fanno.
267
00:36:30,177 --> 00:36:32,260
Non possiamo aprire le porte a tutti.
268
00:36:38,677 --> 00:36:39,593
Di nuovo!
269
00:36:40,677 --> 00:36:43,343
Sono mesi che questo cucù
fa quello che vuole.
270
00:36:45,260 --> 00:36:48,385
Paul, perché non mostri a Emma
i francobolli?
271
00:37:04,468 --> 00:37:05,801
Siediti.
272
00:37:10,260 --> 00:37:13,760
Te li mostro, ma ora mi interessa
di più la meccanica.
273
00:37:13,927 --> 00:37:16,260
Mia madre pensa
che io abbia ancora dieci anni.
274
00:37:21,135 --> 00:37:22,967
Per esempio, l'orologio a cucù,
275
00:37:23,760 --> 00:37:27,134
non oso dirglielo, ma l'ho rotto io.
Cercavo di migliorarlo.
276
00:37:28,302 --> 00:37:30,635
Volevo che uscisse
ogni 15 minuti.
277
00:37:32,342 --> 00:37:35,927
Che incubo doverlo ascoltare
96 volte al giorno.
278
00:37:36,509 --> 00:37:37,343
Sì.
279
00:37:38,218 --> 00:37:40,510
È vero,
non ci avevo pensato.
280
00:37:41,468 --> 00:37:43,052
Per fortuna non sono riuscito.
281
00:37:45,177 --> 00:37:46,968
Sei brava in matematica!
282
00:37:52,052 --> 00:37:53,343
Non mi sento bene.
283
00:38:13,177 --> 00:38:14,343
Stai bene?
284
00:38:41,968 --> 00:38:46,301
Jeanne, ti battezzo nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo.
285
00:39:01,343 --> 00:39:04,718
Vi impegnate solennemente
286
00:39:04,885 --> 00:39:09,927
a far conoscere a Jeanne
la verità cristiana?
287
00:39:17,551 --> 00:39:18,635
Mamma?
288
00:39:22,177 --> 00:39:25,427
Non immagini che piacere
sentirmi chiamare così.
289
00:39:26,010 --> 00:39:28,010
Posso contare sul tuo silenzio?
290
00:39:29,427 --> 00:39:30,468
È qualcosa di...
291
00:39:31,218 --> 00:39:32,218
terribile.
292
00:39:33,302 --> 00:39:35,385
Ti fa ridere?
- Scusa.
293
00:39:35,552 --> 00:39:37,302
Non volevo.
294
00:39:38,427 --> 00:39:39,802
Fidati di me.
295
00:39:43,427 --> 00:39:46,677
Sono preoccupata per Nicole.
Ha sempre mal di gola.
296
00:39:48,801 --> 00:39:51,260
Sicura che non c'è altro?
297
00:39:54,718 --> 00:39:56,302
Perché te ne sei andata?
298
00:39:58,010 --> 00:40:00,343
Emma, farei di tutto
per stare con voi.
299
00:40:01,135 --> 00:40:02,677
Ci hai abbandonate.
300
00:40:03,218 --> 00:40:05,052
Lo ha voluto tuo padre.
301
00:40:05,552 --> 00:40:06,593
Mi ha mandata via.
302
00:40:08,968 --> 00:40:13,052
Forse mi avrebbe tenuta,
ma in paese la gente parlava.
303
00:40:13,218 --> 00:40:16,218
Cos'aveva quell'uomo in più di noi?
- Niente.
304
00:40:19,593 --> 00:40:21,177
Quando l'ho incontrato...
305
00:40:21,593 --> 00:40:23,510
mi sono sentita diversa.
306
00:40:27,010 --> 00:40:28,802
Ora me ne pento ogni giorno.
307
00:40:36,927 --> 00:40:38,427
Sono io che dovrei piangere.
308
00:40:40,093 --> 00:40:41,426
Emma.
309
00:40:51,760 --> 00:40:53,384
È tipico di mia madre.
310
00:40:53,552 --> 00:40:57,260
Sempre pronta ad aiutare.
Poi però ci lascia il cadavere
311
00:40:57,427 --> 00:40:59,885
mentre lei si occupa
del parto di Louise.
312
00:41:00,552 --> 00:41:03,552
Lo preferisco, in verità.
Meno sangue.
313
00:41:05,593 --> 00:41:07,760
Ci dovrò fare l'abitudine.
314
00:41:15,801 --> 00:41:18,260
E i capelli?
- Vanno bene.
315
00:41:33,343 --> 00:41:34,593
Colette.
316
00:41:34,760 --> 00:41:36,802
Questo mese non ho sanguinato.
317
00:41:36,968 --> 00:41:38,717
Cosa vuoi dire?
318
00:41:40,010 --> 00:41:41,927
Ma chi?
- Louis.
319
00:41:42,718 --> 00:41:44,385
Quando mi ha baciata,
ha pensato...
320
00:41:44,552 --> 00:41:47,218
E come no.
Quel bastardo!
321
00:41:48,843 --> 00:41:51,343
Mi vergogno così tanto.
- Non dire così.
322
00:41:52,677 --> 00:41:54,177
Non so cosa fare.
323
00:41:55,677 --> 00:41:57,677
Non preoccuparti,
ci sono qui io.
324
00:43:16,092 --> 00:43:19,177
SIG. LOUIS DE ROSEY
RUE PIERRE-BEAU 19, GINEVRA
325
00:43:45,885 --> 00:43:48,343
A STASERA
326
00:44:29,551 --> 00:44:30,968
Che cos'hai?
327
00:44:34,260 --> 00:44:35,968
Quanto costa?
328
00:44:36,135 --> 00:44:38,302
Te ne do cinque.
- Dieci.
329
00:44:39,093 --> 00:44:40,635
Dodici.
- Quindici.
330
00:44:41,343 --> 00:44:42,885
Vendo al miglior offerente.
331
00:45:23,260 --> 00:45:24,302
Torna!
332
00:45:26,301 --> 00:45:28,968
Cosa c'è?
- Cerco Louis de Rosey.
333
00:45:29,135 --> 00:45:30,467
Chi è lei?
334
00:45:31,677 --> 00:45:32,843
Emma.
335
00:45:34,218 --> 00:45:35,676
Dica solo Emma.
336
00:45:37,218 --> 00:45:40,218
Lo dico al signor de Rosey.
È con amici.
337
00:45:40,384 --> 00:45:42,718
Può attendere all'ingresso di servizio.
338
00:46:03,301 --> 00:46:04,718
Arrivo ragazzi.
339
00:46:11,135 --> 00:46:14,343
Non mi aspettavo di rivederti.
Cosa ti porta qui?
340
00:46:14,510 --> 00:46:16,468
Louis, non puoi andartene così.
341
00:46:17,218 --> 00:46:17,968
Buongiorno.
342
00:46:21,427 --> 00:46:22,218
Emma.
343
00:46:22,551 --> 00:46:25,052
L'ho incontrata per l'articolo
con Bernard.
344
00:46:28,135 --> 00:46:29,968
Sbrigati, ti stiamo aspettando.
345
00:46:31,385 --> 00:46:34,593
Scusa.
Eri di passaggio?
346
00:46:35,802 --> 00:46:37,218
Sei spacciato, Louis!
347
00:46:38,802 --> 00:46:41,718
Pensano di battermi!
- Sono incinta.
348
00:46:54,260 --> 00:46:55,510
Emma.
349
00:46:56,302 --> 00:46:58,760
Cosa ti aspetti da me, esattamente?
350
00:47:04,260 --> 00:47:05,718
Non voglio scioccarti.
351
00:47:07,010 --> 00:47:09,760
Ma un uomo non può mai
essere certo di essere il padre,
352
00:47:10,927 --> 00:47:12,177
Capisci?
353
00:47:16,843 --> 00:47:20,010
La mia famiglia è ricca.
E non lo dico per te...
354
00:47:20,760 --> 00:47:23,052
ma altre ne potrebbero approfittare.
355
00:47:25,302 --> 00:47:27,468
So che non sei quel tipo di ragazza.
356
00:48:14,468 --> 00:48:15,760
Ciao.
357
00:48:41,510 --> 00:48:42,718
Grazie.
358
00:48:43,468 --> 00:48:45,468
C'è un piatto per te.
359
00:49:17,760 --> 00:49:21,468
... L'attività aerea è stata intensa,
da entrambe le parti,
360
00:49:21,635 --> 00:49:24,718
sul continente europeo
e sulle isole britanniche...
361
00:49:24,885 --> 00:49:26,926
Emma, stai meglio?
362
00:49:28,468 --> 00:49:31,468
So cosa significa
avere responsabilità.
363
00:49:32,093 --> 00:49:34,177
Ti sfinisce prima del tempo.
364
00:49:35,427 --> 00:49:39,385
Ho guardato i formulari d'iscrizione
per la scuola infermiere.
365
00:49:39,552 --> 00:49:43,135
Posso aiutare tuo padre, se necessario.
Quante cose chiedono!
366
00:49:43,302 --> 00:49:45,176
Siediti, mettiti al lavoro.
367
00:49:50,177 --> 00:49:51,468
Emma.
368
00:49:52,218 --> 00:49:54,302
Ho una notizia molto bella per te.
369
00:49:56,135 --> 00:49:57,802
Non sei curiosa?
370
00:50:00,218 --> 00:50:04,343
Il comitato del mutuo soccorso
ha votato all'unanimità per te.
371
00:50:04,510 --> 00:50:06,927
Riceverai il premio alla virtù.
372
00:50:10,885 --> 00:50:12,718
È questa la tua reazione?
373
00:50:13,885 --> 00:50:15,135
Grazie, signora.
374
00:50:15,302 --> 00:50:20,427
Entrando nel ghetto, per trasportare
gli ebrei al campo di concentramento,
375
00:50:20,592 --> 00:50:26,260
le unità SS della Wehrmacht hanno incontrato
la resistenza di ebrei armati.
376
00:50:26,427 --> 00:50:31,093
Conformemente agli ordini impartiti
da Himmler di reprimere la rivolta,
377
00:50:31,260 --> 00:50:36,468
Jürgen Stroop ha deciso quindi
di distruggere l’intero quartiere ebraico,
378
00:50:36,635 --> 00:50:40,052
dando fuoco a tutti gli isolati.
379
00:50:40,218 --> 00:50:42,885
La battaglia finale
è volta al termine ieri
380
00:50:43,052 --> 00:50:46,218
con la distruzione
della grande sinagoga del ghetto.
381
00:50:46,385 --> 00:50:48,468
Non è mica la notte di San Bartolomeo.
382
00:50:49,510 --> 00:50:52,802
Se la cavano sempre.
Hanno un talento per questo.
383
00:50:52,968 --> 00:50:57,135
... sul suolo africano dopo la resa
delle forze italo-tedesche...
384
00:50:57,802 --> 00:50:59,385
Non voglio il premio.
385
00:53:40,385 --> 00:53:42,468
Questo ti rimetterà in sesto.
386
00:53:42,635 --> 00:53:43,635
Grazie.
387
00:53:46,343 --> 00:53:48,718
Per fortuna Nicole è venuta a cercarmi.
388
00:53:50,802 --> 00:53:53,885
Se n’è andato?
- No, non ti preoccupare.
389
00:53:54,677 --> 00:53:55,885
Ma non lo voglio.
390
00:53:56,052 --> 00:53:58,218
Non sai quello che stai dicendo.
391
00:54:00,135 --> 00:54:02,467
Non lo dirò a tuo padre,
non ti preoccupare.
392
00:54:03,468 --> 00:54:06,468
Ma non devi aver paura,
o fare sciocchezze.
393
00:54:13,427 --> 00:54:14,927
È un uomo sposato?
394
00:54:19,177 --> 00:54:20,427
Ti ha costretta?
395
00:54:21,593 --> 00:54:22,718
Meglio così.
396
00:54:22,885 --> 00:54:26,593
Hai peccato ed è un male,
ma non sprecare la tua vita.
397
00:54:26,760 --> 00:54:29,802
E questo ragazzo...
398
00:54:29,968 --> 00:54:31,634
forse lo vuole.
399
00:54:32,177 --> 00:54:35,177
No. Solo lei mi può aiutare.
400
00:54:36,677 --> 00:54:38,093
Sì, ti posso aiutare.
401
00:54:39,052 --> 00:54:42,051
Posso incontrare il ragazzo
se si rifiuta di rimediare.
402
00:54:42,968 --> 00:54:43,927
È chiaro?
403
00:54:44,802 --> 00:54:48,135
Ti ho sostenuta al comitato
del mutuo soccorso.
404
00:54:48,301 --> 00:54:50,135
Non vorrei passare per un cretino.
405
00:55:50,302 --> 00:55:51,927
Vorrei scomparire.
406
00:55:54,010 --> 00:55:55,802
Non ho nemmeno il coraggio.
407
00:56:00,885 --> 00:56:02,968
Niente di quel che faccio funziona.
408
00:56:04,218 --> 00:56:06,218
Non posso continuare così.
409
00:56:07,177 --> 00:56:08,427
Non voglio.
410
00:56:12,760 --> 00:56:15,177
Emma, non hai idea
411
00:56:15,343 --> 00:56:17,302
di quanto tu sia forte.
412
00:57:12,927 --> 00:57:14,427
In questo giorno,
413
00:57:16,717 --> 00:57:20,384
vorrei che riflettessimo
414
00:57:22,427 --> 00:57:25,010
su cosa significhi la carità.
415
00:57:27,093 --> 00:57:28,385
Amare.
416
00:57:29,427 --> 00:57:31,093
Aiutare.
417
00:57:31,260 --> 00:57:34,802
Invece di giudicare e rigettare.
418
00:57:36,427 --> 00:57:38,968
Ma restiamo attaccati alla paura,
419
00:57:40,218 --> 00:57:41,468
alle buone maniere,
420
00:57:41,635 --> 00:57:45,552
come le mosche sulle trappole
delle nostre cucine.
421
00:57:47,260 --> 00:57:49,427
Non sappiamo più perché viviamo.
422
00:57:51,427 --> 00:57:55,552
Quando l'amore e la fede,
423
00:57:57,593 --> 00:58:00,927
dovrebbero essere
la sola ragione di vita.
424
00:58:03,010 --> 00:58:05,676
Dite che la barca è piena,
425
00:58:07,259 --> 00:58:08,927
che bisogna tagliare le mani
426
00:58:10,218 --> 00:58:12,467
di coloro che si aggrappano,
427
00:58:13,218 --> 00:58:15,177
per paura che si capovolga.
428
00:58:15,802 --> 00:58:16,843
No.
429
00:58:17,510 --> 00:58:18,510
No!
430
00:58:21,427 --> 00:58:24,593
Cosa è rimasto di Dio in questo mondo?
431
00:58:25,260 --> 00:58:27,260
È ubriaco.
- Cosa è rimasto dell'amore?
432
00:58:27,427 --> 00:58:29,302
Prendili tu gli ebrei!
433
00:59:02,552 --> 00:59:03,968
Che vergogna…
434
00:59:07,052 --> 00:59:08,468
Andiamo via.
435
00:59:41,177 --> 00:59:42,593
Andiamo.
436
01:01:11,843 --> 01:01:12,885
Emma.
437
01:01:13,635 --> 01:01:16,052
Pensavo non ci fosse più nessuno.
438
01:01:17,218 --> 01:01:20,927
Mi hai davvero aiutata prima.
Mentre il resto del paese...
439
01:01:22,343 --> 01:01:24,218
È normale.
440
01:01:24,385 --> 01:01:26,052
È il nostro pastore.
441
01:01:31,135 --> 01:01:32,635
Posso rimanere?
442
01:01:34,760 --> 01:01:35,843
Sì.
443
01:02:37,052 --> 01:02:39,593
Sai da dove viene
la parola renard in francese?
444
01:02:40,760 --> 01:02:41,843
No.
445
01:02:42,343 --> 01:02:45,093
Da un personaggio
del Romanzo di Renart.
446
01:02:45,635 --> 01:02:48,302
Prima le volpi
erano chiamate goupils.
447
01:02:54,385 --> 01:02:55,510
Ecco qui.
448
01:03:25,302 --> 01:03:26,385
Nicole?
449
01:03:27,010 --> 01:03:28,343
Continua così.
450
01:03:29,052 --> 01:03:31,010
La scuola, il ricamo.
Tutto.
451
01:03:32,677 --> 01:03:34,052
Non rinunciare mai.
452
01:03:51,677 --> 01:03:56,968
È con grande piacere che consegniamo
il premio alla virtù alla nostra piccola Emma,
453
01:03:57,135 --> 01:04:00,885
una giovane meritevole
che conosciamo tutti per la sua devozione,
454
01:04:01,052 --> 01:04:03,968
il suo buon cuore
e la sua condotta irreprensibile.
455
01:04:07,302 --> 01:04:08,427
Brava!
456
01:04:11,385 --> 01:04:14,302
Emma farà felice anche qualcun altro,
457
01:04:14,468 --> 01:04:19,177
perché è ufficialmente fidanzata
con Paul Comte.
458
01:04:36,677 --> 01:04:37,927
Congratulazioni.
459
01:04:44,927 --> 01:04:48,593
Diamo i soldi al futuro marito.
È più sicuro.
460
01:04:48,760 --> 01:04:49,968
Paul.
461
01:04:55,093 --> 01:04:56,218
Bravo, Paul.
462
01:05:16,968 --> 01:05:18,052
Emma.
463
01:05:18,635 --> 01:05:21,010
Sono così felice per te.
464
01:05:24,135 --> 01:05:26,385
Mamma, sono incinta.
465
01:05:31,510 --> 01:05:33,593
No. Non lui.
466
01:05:36,968 --> 01:05:39,760
Taci.
Non dirlo mai più.
467
01:05:40,760 --> 01:05:42,968
Ti sposi.
Non c'è vergogna.
468
01:05:43,468 --> 01:05:45,385
Paul è un bravo ragazzo.
469
01:05:46,093 --> 01:05:48,218
Lo amerai, vedrai.
470
01:05:51,635 --> 01:05:53,218
Devo aprire le danze.
471
01:07:17,718 --> 01:07:20,177
Lo ami più di quanto ameresti tuo figlio.
472
01:07:21,427 --> 01:07:23,010
È mio figlio.
473
01:07:24,927 --> 01:07:27,218
Non lascerò a nessuno dire il contrario.
474
01:07:28,343 --> 01:07:29,552
Nemmeno a te.
475
01:07:33,260 --> 01:07:35,552
Lo adoro. È meraviglioso.
476
01:07:39,010 --> 01:07:40,427
È il tuo.
477
01:07:51,593 --> 01:07:53,718
Ti amo, dimentica il resto.
478
01:08:03,093 --> 01:08:04,718
E poi ne avremo altri.
479
01:08:07,510 --> 01:08:10,760
Una bambina,
ella quanto sua madre.
480
01:09:09,718 --> 01:09:11,843
La sorgente in alto è libera.
481
01:09:13,218 --> 01:09:15,510
Il postino mi ha dato
una lettera di Colette.
482
01:09:20,635 --> 01:09:22,135
Prima un bicchier d'acqua.
483
01:09:28,052 --> 01:09:29,343
Posso?
484
01:09:43,885 --> 01:09:46,760
Stavolta è stata accettata
alla scuola infermiere.
485
01:09:51,843 --> 01:09:53,760
Sei felice per la tua amica?
486
01:09:58,010 --> 01:09:58,968
Sì.
487
01:09:59,468 --> 01:10:01,052
Scrivile per congratularti.
488
01:10:58,260 --> 01:11:00,968
Ho incontrato il nuovo pastore
e la sua famiglia.
489
01:11:01,510 --> 01:11:03,177
Hanno bisogno di qualcuno.
490
01:11:03,718 --> 01:11:05,760
Emma, ne abbiamo già discusso.
491
01:11:05,927 --> 01:11:09,385
Sei parte della famiglia ora.
Non hai più bisogno di lavorare.
492
01:11:10,302 --> 01:11:13,468
Di lavoro qui ce n'è abbastanza.
Non bruciare le lenzuola.
493
01:11:39,343 --> 01:11:42,927
Potrei andarci nei giorni di culto,
li aiuterebbe.
494
01:11:44,593 --> 01:11:47,677
Se hai bisogno di qualcosa,
te lo posso comprare.
495
01:11:55,927 --> 01:11:56,802
No.
496
01:12:20,135 --> 01:12:21,343
Emma?
497
01:12:21,760 --> 01:12:24,177
Vieni a controllare i miei calcoli.
498
01:13:17,677 --> 01:13:19,302
Emma, il pane.
499
01:16:29,010 --> 01:16:32,843
Cerco mia madre, Alice Moraz.
Lavora qui.
500
01:16:33,010 --> 01:16:36,510
Moraz, è nel gruppo 2.
Finisce alle 20:00.
501
01:16:38,052 --> 01:16:39,385
È urgente.
502
01:16:39,967 --> 01:16:41,468
Torni tra quattro ore.
503
01:17:13,843 --> 01:17:15,593
Cosa ci fate qui?
504
01:17:15,760 --> 01:17:18,218
È successo qualcosa alle tue sorelle?
505
01:17:19,760 --> 01:17:20,592
No.
506
01:17:20,760 --> 01:17:24,093
Cosa allora? Mi hanno sgridata
perché hai chiesto di vedermi.
507
01:17:24,260 --> 01:17:25,760
Mi sono spaventata.
508
01:17:25,927 --> 01:17:27,135
Ho bisogno di aiuto.
509
01:17:29,427 --> 01:17:31,802
Avere un bambino non è sempre facile.
510
01:17:34,302 --> 01:17:35,802
No, non è lui.
511
01:17:37,885 --> 01:17:39,510
Paul ti tratta male?
512
01:17:41,010 --> 01:17:42,385
O la sua famiglia?
513
01:17:48,343 --> 01:17:51,010
Non lo amo, non ce la faccio.
514
01:17:53,510 --> 01:17:54,967
Passerà.
515
01:17:56,843 --> 01:17:58,635
Adesso devi tornare a casa.
516
01:18:01,968 --> 01:18:04,635
Torna con il piccolo
o chiameranno la polizia.
517
01:18:06,677 --> 01:18:08,302
No, non lo farà.
518
01:18:10,927 --> 01:18:14,135
Torna prima che sia troppo tardi.
Fidati di me.
519
01:18:26,343 --> 01:18:27,968
Preferisco morire.
520
01:18:33,718 --> 01:18:35,968
Non dire mai così, d’accordo?
521
01:18:50,927 --> 01:18:52,135
Buongiorno.
522
01:18:52,301 --> 01:18:54,927
Ti presento Emma, mia figlia.
523
01:18:55,093 --> 01:18:56,302
Buongiorno, Emma.
524
01:18:56,467 --> 01:18:58,218
E Marcel, mio nipote.
525
01:19:00,218 --> 01:19:01,468
Benvenuti.
526
01:19:21,093 --> 01:19:22,552
Lo prendo io?
527
01:19:29,885 --> 01:19:31,552
Ciao tesoro.
528
01:19:41,968 --> 01:19:43,927
Vieni a vedere la stanza?
529
01:19:51,634 --> 01:19:54,093
Ti metto sul letto...
530
01:20:30,760 --> 01:20:32,802
Ma che cos'è questo...?
531
01:20:36,177 --> 01:20:38,593
Ecco qui.
Si presenti alla sezione 2.
532
01:20:38,760 --> 01:20:39,927
Grazie.
533
01:20:43,927 --> 01:20:45,718
Cognome?
- Moraz.
534
01:20:45,885 --> 01:20:48,385
Nome?
- Emma Anaïs Rachel.
535
01:20:49,760 --> 01:20:51,843
Età?
- Diciassette.
536
01:20:52,427 --> 01:20:56,177
Sono disponibile tutte le notti.
Posso iniziare stasera.
537
01:20:57,677 --> 01:20:59,342
Questo è per la sua prova,
538
01:20:59,510 --> 01:21:02,552
si presenti al caposquadra,
sezione 5. Di là.
539
01:21:02,718 --> 01:21:04,718
Ho ricevuto dei premi a scuola,
540
01:21:04,885 --> 01:21:06,885
e sono brava con i calcoli.
541
01:21:07,468 --> 01:21:10,510
Bene. Ma qui non le servirà a nulla.
542
01:21:11,218 --> 01:21:12,427
Prossimo.
543
01:21:33,593 --> 01:21:34,801
Di qua.
544
01:21:42,010 --> 01:21:44,010
Le faccia vedere come fare.
545
01:21:46,843 --> 01:21:48,468
Le prendi.
546
01:21:50,552 --> 01:21:52,093
Tutte nello stesso senso.
547
01:21:54,427 --> 01:21:55,510
Schiacci
548
01:21:57,676 --> 01:21:58,593
e tiri.
549
01:21:59,635 --> 01:22:00,842
Prova.
550
01:22:03,010 --> 01:22:04,343
Ricordati di tirare.
551
01:22:06,051 --> 01:22:08,427
Non ci devono essere
uchi tra loro.
552
01:22:37,301 --> 01:22:38,677
Va tutto bene?
553
01:22:39,718 --> 01:22:40,718
Grazie.
554
01:22:40,885 --> 01:22:42,718
A stasera.
- Ciao.
555
01:23:11,968 --> 01:23:13,260
Signora?
556
01:23:13,427 --> 01:23:15,677
Sono io che ho ricamato quello scialle.
557
01:23:15,842 --> 01:23:17,302
Posso farne altri per lei.
558
01:23:17,468 --> 01:23:20,510
Questo è stato ricamato
dalla moglie di un pastore.
559
01:23:20,677 --> 01:23:22,927
Me ne portava di tanto in tanto.
560
01:23:24,176 --> 01:23:26,885
Posso farne per la metà
del prezzo indicato.
561
01:23:27,510 --> 01:23:28,843
Anche a meno, un terzo.
562
01:23:29,010 --> 01:23:32,885
Il prezzo copre appena la manodopera,
il ricamo prende molto tempo.
563
01:23:33,052 --> 01:23:36,343
Troverete altrove, sono sicura.
Buona giornata.
564
01:24:23,635 --> 01:24:26,634
Lavora bene ora.
- Grazie.
565
01:24:27,260 --> 01:24:30,260
E così è brava in matematica?
566
01:24:32,052 --> 01:24:36,468
Le troverò presto un posto migliore.
Più tranquillo.
567
01:24:40,260 --> 01:24:41,593
La voglio solo aiutare.
568
01:24:44,677 --> 01:24:48,135
Quando avrà finito di raccogliere
pulirà i gabinetti di servizio.
569
01:24:48,302 --> 01:24:49,551
E bene.
570
01:24:50,052 --> 01:24:51,593
Controllerò.
571
01:25:07,760 --> 01:25:10,218
Buongiorno Emma.
- Buongiorno Paul.
572
01:25:27,260 --> 01:25:28,968
Posso lasciarlo un momento?
573
01:25:29,134 --> 01:25:30,385
Certo.
574
01:25:46,052 --> 01:25:47,843
Devi tornare.
575
01:25:48,635 --> 01:25:49,760
Per favore.
576
01:25:49,927 --> 01:25:52,218
No, no.
577
01:25:53,635 --> 01:25:55,843
Sono tuo marito.
Mi devi seguire.
578
01:25:58,968 --> 01:26:00,343
Mi hai salvata dalla vergogna.
579
01:26:00,510 --> 01:26:03,177
Ti ringrazio
dal più profondo del cuore.
580
01:26:05,427 --> 01:26:06,843
Ma non tornerò.
581
01:26:10,135 --> 01:26:11,635
Allora mi prendo Marcel.
582
01:26:16,218 --> 01:26:17,927
È mio figlio. Ne ho il diritto.
583
01:26:20,385 --> 01:26:22,760
Non lascerò
che tu ti prenda tutto.
584
01:26:22,927 --> 01:26:24,384
Non puoi farmi questo.
585
01:26:24,552 --> 01:26:26,260
E tu, ti sei fatta scrupoli?
586
01:26:27,385 --> 01:26:29,093
Credi che nessuno abbia capito?
587
01:26:35,468 --> 01:26:36,842
Non ho mai voluto...
588
01:27:01,010 --> 01:27:02,052
Allora torna.
589
01:27:04,760 --> 01:27:06,968
Saremo felici tutti e tre.
590
01:27:10,093 --> 01:27:12,593
Lavorerai per il pastore,
se lo vuoi.
591
01:27:21,427 --> 01:27:22,427
Ti amo.
592
01:27:23,885 --> 01:27:24,968
Sei mia moglie.
593
01:27:38,677 --> 01:27:39,843
Non più.
594
01:27:53,510 --> 01:27:54,468
Addio, Paul.
595
01:27:58,552 --> 01:28:01,010
Toglierai il mio nome
al tuo bastardo.
596
01:28:03,802 --> 01:28:05,093
Saprò crescerlo.
597
01:28:05,260 --> 01:28:07,802
Dimentica le tue sorelle.
Per te è finita.
598
01:28:29,260 --> 01:28:30,343
Emma Moraz.
599
01:28:44,718 --> 01:28:46,885
Lavoro di notte.
Di solito è di più.
600
01:28:47,051 --> 01:28:49,052
Trovi tutto scritto sul foglio.
601
01:29:11,177 --> 01:29:12,010
Emma?
602
01:29:13,760 --> 01:29:14,843
Colette.
603
01:29:21,135 --> 01:29:24,177
Cosa fai qui?
Vi siete trasferiti in città?
604
01:29:25,427 --> 01:29:26,552
In un certo senso.
605
01:29:26,718 --> 01:29:28,093
E tu?
606
01:29:28,260 --> 01:29:30,010
Visitiamo l'ospedale.
607
01:29:31,093 --> 01:29:32,677
Come sta tuo padre?
608
01:29:32,843 --> 01:29:34,677
Non parla quasi più.
609
01:29:36,718 --> 01:29:38,177
Non è più lo stesso.
610
01:29:40,135 --> 01:29:41,760
Gli piacevi molto, sai.
611
01:29:42,177 --> 01:29:44,718
Avrebbe preferito te,
come figlia.
612
01:29:44,885 --> 01:29:46,426
Non dire così.
613
01:29:46,593 --> 01:29:49,052
Sarebbe fiero di te.
Ne sono sicura.
614
01:29:51,885 --> 01:29:54,593
Smetterò la scuola.
L'infermiera non fa per me.
615
01:29:55,510 --> 01:29:57,926
Ho conosciuto qualcuno.
Mi sposo.
616
01:30:00,593 --> 01:30:01,760
Congratulazioni.
617
01:30:01,927 --> 01:30:03,760
Colette, sbrighiamoci!
618
01:30:04,927 --> 01:30:06,843
Dovresti venire a trovarci.
619
01:30:13,760 --> 01:30:14,968
A presto, Emma.
620
01:30:28,218 --> 01:30:29,385
Sì, perfetto
621
01:30:31,010 --> 01:30:32,135
Sì?
622
01:30:32,301 --> 01:30:33,677
Mi scusi.
623
01:30:38,843 --> 01:30:41,218
Sei già stata qui, vero?
- Sì.
624
01:30:43,717 --> 01:30:44,677
Carini.
625
01:30:45,552 --> 01:30:46,552
Grazie.
626
01:30:48,677 --> 01:30:50,427
Ti do 50 franchi.
627
01:30:50,593 --> 01:30:53,552
Ne voglio 100,
il ricamo prende molto tempo.
628
01:30:54,968 --> 01:30:56,385
60, non di più.
629
01:30:56,552 --> 01:30:58,301
70, se ne ordina altri.
630
01:30:58,468 --> 01:31:00,927
60. Ma sì, ne ordinerò altri.
631
01:31:03,509 --> 01:31:05,802
Allora voglio un anticipo.
- No.
632
01:31:06,510 --> 01:31:08,052
Ne prenderò almeno tre.
633
01:31:08,635 --> 01:31:10,177
Vieni quando sono pronti.
634
01:31:10,801 --> 01:31:12,302
Della stessa qualità.
635
01:31:12,802 --> 01:31:13,635
Certo.
636
01:31:54,551 --> 01:31:59,468
Sono quasi sei anni che accumuliamo
classifiche di città distrutte o incendiate,
637
01:31:59,635 --> 01:32:03,177
i quadri degli orrori,
di eserciti massacrati, di paesi devastati,
638
01:32:03,343 --> 01:32:07,802
di civili perseguitati, deportati,
affamati, decimati.
639
01:32:08,427 --> 01:32:12,593
Quasi sei anni di vergogna e dolore.
640
01:32:14,302 --> 01:32:18,135
Il più grande tentativo di dominazione
mondiale volge al termine,
641
01:32:18,302 --> 01:32:20,718
dopo aver accumulato le macerie.
642
01:32:21,302 --> 01:32:26,760
Stiamo attenti, perché anche se la Svizzera
non ha dovuto vincere la guerra,
643
01:32:26,927 --> 01:32:30,427
deve partecipare a vincere la pace.
644
01:32:36,177 --> 01:32:40,177
Abbiamo la responsabilità
di ricostruire un'Europa pacificata,
645
01:32:40,343 --> 01:32:43,677
in cui la dignità delle persone
deve ritrovare il suo valore
646
01:32:43,843 --> 01:32:45,552
e il suo posto.
647
01:40:25,009 --> 01:40:27,968
Sottotitoli italiani:
Giacomo Hug
648
01:40:30,843 --> 01:40:36,052
I sottotitoli sono stati realizzati con il sostegno del Fondo
per la promozione della lingua italiana nel cinema svizzero.