Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫السعادة تكمن هنا.‬
‫على ارتفاع 400 درجة في برج كنيسة "مُخلّصنا"‬ ‫من دون سروال داخلي مع "إيميل".‬
‫يا ويلي، إنني مغرم بك!‬
‫وقال توًا إنه مُغرم بي.‬
‫"يأمل الناس جميعًا‬
‫ألّا يُتخلّى عنهم"‬
‫"حيّ (كريستيانساون)"‬
‫"ليبقوا وحدهم‬
‫حين تلجأ إليّ‬
‫فستجدني في عونك دائمًا"‬
‫أعتقد أن أغلبنا يتوق إلى المشاركة‬ ‫في حياة الآخرين.‬
‫لننتمي إلى شخص ما.‬
‫شخص يلازمنا ولا يفارقنا في المحن.‬
‫حين نُبتلى بمرارة الحياة وقُبحها.‬
‫"قصة حبّ في (كوبنهاغن)"‬
‫"(مأثرة القوة)، (ميا بيرغ)"‬
‫كادت علاقتي بـ"إيميل" ألّا تنشأ.‬
‫لم ألاحظ وجوده أصلًا في أول مرة التقيته.‬
‫- تهانينا على كتابك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- نحن من أشدّ معجبيك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"(مأثرة القوة)"‬
‫صديقتي الأعز "غرو" أحضرته برفقتها.‬
‫- مرحبًا يا "غرو"!‬ ‫- تفضلي.‬
‫- شرابي المفضل.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أحرّ تهانئي. سأعود إلى الخارج…‬
‫- عليّ شحن السيارة.‬ ‫- بطاريتها مشحونة.‬
‫أريد تجربة شحنها.‬ ‫اشترينا توًا سيارة "تيسلا".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميا"، أعرّفك بـ"إيميل".‬ ‫إنه جارنا في الطابق العلوي.‬
‫مرحبًا. أنا "ميا".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫احتاج "إيميل" إلى الخروج قليلًا.‬ ‫إنه مُطلّق ويعاني نقصًا في فيتامين "د"، صحيح؟‬
‫صحيح، أكاد أُصاب بداء الإسقربوط.‬
‫- داء الإسقربوط؟‬ ‫- أجل، إنها كلمة غير مألوفة وقديمة.‬
‫هذا كان رأيي فيه أيضًا.‬ ‫شخص غير مألوف وعجوز.‬
‫ها قد وصلت يا عزيزتي "ميا". "مأثرة القوة".‬
‫قصة "ريبيكا" وصراعاتها مع الحب.‬
‫يُسعدني كوني محررتك.‬
‫كما تشرفني صداقتك.‬
‫اصعدي إلى هنا.‬
‫عليك الصعود.‬
‫"عرفت (ريبيكا) كيف تكون مغرمة.‬
‫عرفت كيف تكون حلمًا وخيالًا،‬
‫لكنها جهلت كيف تكون حبيبة شخص ما.‬
‫وها قد أُغرمت مجددًا‬ ‫برجل غير ناضج يتهرّب من الالتزام.‬
‫لم يكن عليه البوح بأيّ شيء،‬ ‫إذ إنها سمعت مكنوناته.‬
‫قال في نفسه، (عليّ الهرب‬ ‫من تلك البائسة المحرومة عاطفيًا.)‬
‫لذا تعود (ريبيكا) إلى عادتها المعهودة‬ ‫وتفرّ فرار الغزالة من الأسود."‬
‫- لا!‬ ‫- إنها أغنية "تيسا". هيا.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫- هيا!‬ ‫- مهلًا.‬
‫في الواقع لم ألاحظ "إيميل".‬
‫هذا الشاب هو من أسر انتباهي.‬
‫أتريد مرافقتي إلى بيتي‬ ‫وسماع بعض النبيذ الأحمر…‬
‫أقصد سماع الأغاني وشرب بعض النبيذ الأحمر؟‬
‫لدي دراسة غدًا.‬
‫- هل ترتاد الجامعة؟‬ ‫- لا، أرتاد المدرسة الثانوية.‬
‫أجل، أنا طالب في السنة الثانية.‬
‫في مدرسة "ريسنستين".‬
‫استيقظي واستنشقي رائحة القهوة.‬
‫قد يقول البعض ذلك. لكن ليس أنا.‬
‫مستحيل يا "خوسيه".‬
‫لظللت أضاجع المراهقين‬ ‫في الحمامات العامة لولا إصرار "غرو"…‬
‫أرجوك أن تخرجي معه لشرب القهوة يا "ميا"!‬
‫إنه لطيف ومحترم ومنبهر بك.‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا خطب به.‬
‫ألن يكون ممتعًا أن تجربي شخصًا بالغًا‬ ‫على سبيل التغيير؟‬
‫وكفّي عن قول إنه عجوز جدًا!‬
‫إنك في مثل عمره يا "ميا".‬
‫- لذا أصبحت عالم آثار عوض ذلك.‬ ‫- حقًا؟ عالم آثار؟ هذا مذهل.‬
‫هل تذهب للتنقيب في "مصر" بملعقة صغيرة إذًا؟‬
‫كلا، لا أفعل ذلك. بل أضع نظارة واقية‬ ‫من أشعة شاشة الحاسوب‬
‫وأتولّى جداول البيانات في متحف "غليبتوتيك".‬ ‫أنا مدير المعرض.‬
‫- قرأت كتابك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إنك حتمًا سريع القراءة.‬
‫لا أدري. أنعم بوقت فراغ كبير‬ ‫حين لا يكون الطفلان معي.‬
‫ويلاه، لا! لديه طفلان!‬
‫- ألم تخبرك "غرو" بأن لدي طفلين؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تخبرني، لكن إن كان…‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي. لن أحذف صور الطفلين.‬
‫هذا هو المكان الذي كنت أفكر فيه.‬
‫هذا مكان جميل.‬
‫حين تكتبين، فهل تكوّنين شخصية "ريبيكا"‬ ‫بناءً على تجاربك الشخصية؟‬
‫أقتبس من حياتي،‬ ‫ثم أضفي عليها لمحة خيالية و…‬
‫- فتتحول الشخصية إلى كيان مختلف.‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫- لا أستخدم "إنستغرام"، لأنني متحفّظ.‬ ‫- مفهوم.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا؟‬
‫- أيمكنني…‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- أيمكنني الاختباء للحظة هنا، رجاءً؟‬ ‫- أجل…‬
‫واعدت ذلك الشاب صاحب الدراجة لستة أشهر.‬
‫حسنًا.‬
‫أهو شخص خطير أم ماذا؟‬
‫أعتقد أنه رآك.‬
‫لقد توقف الآن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنك إخبار المرأة التي تحاول الاختباء‬ ‫بأنني أريد استعادة ألبوم "برنس" خاصتي؟‬
‫مرحبًا يا "جيبي".‬
‫صحيح. آسفة بشأن ألبومك. سأرسله إليك.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫ربما تعتذرين إليّ من طريقة انفصالك عنّي؟‬
‫- حظًا سعيدًا معها.‬ ‫- توقف يا "جيبي"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- قلت لك إنك ستستعيد ألبومك.‬
‫- انسي الأمر. لدي اشتراك على "سبوتيفاي".‬ ‫- لكن…‬
‫لا…‬
‫آسفة على رؤيتك لهذا.‬
‫لا عليك، كانت لحظة رائعة.‬
‫إنني موهوبة في اختيار الحمقى.‬
‫- أتريدينني أن أضربه؟‬ ‫- أجل!‬
‫- سأضربه إذًا.‬ ‫- لا…‬
‫عامةً، أردت القول إن كتابك ممتع جدًا.‬
‫أجل، وأحبّ طريقة تشكيكك في قواعد العلاقات.‬
‫يعجبني أسلوبك الفكاهي.‬
‫قلها مجددًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قواعد العلاقات.‬
‫قواعد العلاقات.‬
‫يبدو فمك مثيرًا حين تقولها.‬
‫يُقال لي ذلك كثيرًا.‬
‫لذلك أُدخل ذلك المصطلح ضمن المحادثة.‬
‫قواعد العلاقات.‬
‫كان لطيفًا وذكيًا وناضجًا،‬ ‫لكنني ما زلت سأتركه بأيّ حال.‬
‫- لديه طفلان!‬ ‫- حسنًا.‬
‫أليس هذا دليلًا على النضج والروعة؟‬
‫ثم رأيت أخي وحبيبه،‬
‫المرتبطان في علاقة فعلية.‬
‫وما العيب في أن لديه طفلين؟‬
‫- صحيح! البشر ينجبون.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫ليس لدينا أطفال،‬ ‫لكن البشر ينجبون يا "ميا".‬
‫- إننا غالبًا شخصيتان مختلفتان جدًا.‬ ‫- وكذلك نحن.‬
‫استغرقت ثلاث سنين‬ ‫لأستوعب الحسّ الفكاهي لأخيك.‬
‫وأقتبس من نفسي، "فهمت،‬ ‫إنك تتحدث بسخرية الآن، لا بغلظة."‬
‫يسرّني أن هذا رأيك.‬
‫لكن لأول مرة نعتقد أنك على علاقة‬ ‫بشخص يستحق أن نشرب معه كأس نبيذ أحمر.‬
‫أتتذكران ذلك الأحمق من المدرسة الداخلية؟‬
‫- لا! ارتاد مدرسة ثانوية شعبية!‬ ‫- لا!‬
‫الفتى الذي كان عازفًا في فرقة‬ ‫ويعاني مشاكل أبوية.‬
‫وتقيأ على سجادتي.‬
‫وشرب قنينة "بارولو" الباهظة التي أهدتني‬ ‫إياها الوزارة لأجل عيد الميلاد المجيد.‬
‫- توقف!‬ ‫- كانت باهظة الثمن.‬
‫وأنت ضاجعته في الحمام! لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف!‬
‫- لا تخبره! لن يتحمّل ذلك!‬ ‫- ماذا؟ أريد سماع القصة.‬
‫غسلت كل المناشف بالماء الساخن.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا تقلق حيال ذلك.‬
‫- تعيّن أن يكون هذا سرًا.‬ ‫- فهمت.‬
‫- سأجد شابًا أصغر سنًا.‬ ‫- لا…‬
‫- نخب شاب أصغر سنًا.‬ ‫- لا!‬
‫- كنت أتحدث بسخرية يا عزيزي.‬ ‫- جيد! نخبك.‬
‫ثم بلغت أخيرًا الثلاثينيات من عمري،‬
‫وقررت إعطاء ذلك الرجل‬ ‫غير المألوف العجوز فرصة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- ألا تعرفين؟ إنها زهرة المنديل.‬ ‫- ما أجملها!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أين تعلمت فعل ذلك؟‬
‫أخذت دورة في فن طيّ الورق.‬
‫لثلاثة أشهر في "كيوتو".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكذب. تعلمت ذلك من موقع "يوتيوب".‬
‫- ما أسخفك!‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫تتميّزين بضحكة جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫إنها لك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫صحيح!‬
‫لا!‬
‫اللعنة! غير معقول! ما أروعك!‬
‫لا تتوقف.‬
‫المعذرة، عليّ الرد. إنها نغمة "كاترين".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ربما هناك أمر مهم. سوف…‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫الآن؟‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إنهما في طريقهما إلى الأعلى.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- "فيليكس" و"سيلما".‬
‫إنني مهووس بك،‬
‫لكنني أعتقد أن الوقت باكر قليلًا‬ ‫على أن يلتقياك.‬
‫- أعتقد أنك…‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أيمكننا… أجل!‬ ‫- حسنًا…‬
‫- إلام تحتاجين غير ذلك؟‬ ‫- بنطالي.‬
‫هاك! إنه…‬
‫اللعنة.‬
‫لا! درج المطبخ.‬
‫أبي!‬
‫أبي؟‬
‫حسنًا!‬
‫- هل كان يومكما جميلًا؟‬ ‫- لدي طبعة شبح.‬
‫على إصبعك؟ هذا رائع!‬
‫اذهبا واغسلا أيديكما،‬ ‫وسأحضر لكما عصير الليمون.‬
‫- لكن، أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫تقول "سيلما" إن كلمة "أخ" هي اسم أيضًا‬ ‫في لغتنا. هذا هراء لعين، صحيح؟‬
‫كلامها صحيح. حسّن ألفاظك.‬ ‫"سيس" أيضًا اسم فتاة في لغتنا.‬
‫وهي اختصار لكلمة أخت يا "فيليكس".‬
‫- أجل…‬ ‫- هذا لك.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫- أبي، لمن فرشاة الأسنان هذه؟‬ ‫- أجل، لمن؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫تخص امرأة، إنها فرشاة أسنان "ميا".‬
‫لماذا لم تأخذها معها حين غادرت؟‬
‫هذا سؤال وجيه.‬
‫- أبي، إنك تبتسم.‬ ‫- أجل!‬
‫- إنك غريب الأطوار.‬ ‫- أجل، قليلًا.‬
‫هذا لأن "ميا" تسعدني كثيرًا.‬
‫قبل أن أنسى، هل تذكّرت أمكما‬ ‫أن تلعب معكما لعبة القتال؟‬
‫أم أن عليّ لعبها معكما في كل مرة؟‬
‫لا…‬
‫لا تنزعجي، اتفقنا؟‬ ‫تبدو من رائحتها أنها أفخر وأضمن صنف.‬
‫- حين أقرأ ذلك…‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫- هل استخدمت الباب الخلفي؟‬ ‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أجل…‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- هل جئت من الطابق العلوي يا شقيّة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتريدين القهوة؟‬
‫- أجل، رجاءً.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أنبئيني.‬ ‫- استلطافي له لا ينفك يزداد.‬
‫- أخبرتك بذلك.‬ ‫- كما أنه بارع جدًا في الجنس.‬
‫- هنيئًا لك يا أختاه.‬ ‫- لست مندهشًا.‬
‫أيّ رجل في هذا المبنى أستاذ جماع.‬
‫- لا تقل أستاذ جماع أمام "فيستر".‬ ‫- لم لا؟‬
‫هذا ينطبق عليه مثلنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ألست أستاذ جماع صغيرًا؟‬ ‫- توقف!‬
‫- أيمكنك قول، "أستاذ جماع"؟‬ ‫- طبعًا لا!‬
‫- أستاذ جماع.‬ ‫- مرحى!‬
‫توقف.‬
‫إذًا ستكونين أمًا إضافية.‬
‫- أم كرتونية.‬ ‫- إنك تبالغين.‬
‫أم بلاستيكية؟ ما تسمية ذلك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليّ مقابلتهما أولًا،‬ ‫ثم سنرى ما سيكون، حسبما أظن.‬
‫عجبًا!‬
‫هذا جنون!‬
‫إما أن تكوني زوجة الأب الشريرة‬ ‫أو المربية اللطيفة، صحيح؟‬
‫هذا خيارك.‬
‫صورتان نمطيتان للغاية.‬
‫أجل، لكنني سأختار‬ ‫أن أكون لطيفة معهما طبعًا.‬
‫المُحسنة التي تغنّي للأطفال.‬
‫- المقتبسة من ذلك الفيلم.‬ ‫- "صوت الموسيقى"؟‬
‫- لا، الشخصية ذات المظلة والحقيبة.‬ ‫- صحيح! "ماري بوبينز".‬
‫أجل! "ماري بوبينز" شخصيًا! تلك أنا.‬
‫يحبها الجميع.‬
‫أيمكن تحويل ذلك إلى كتاب؟‬
‫الأم الإضافية التي يحبها الجميع؟‬
‫فكرة مثيرة. وثمة قطاع عريض من الناس…‬
‫يعيشونها، صحيح؟ ليكن اسم الكتاب،‬ ‫"أطفالك وأطفالي وأطفالنا."‬
‫قطاع ضخم من القرّاء.‬
‫"ريكي"!‬
‫لم أقابلهما حتى،‬ ‫وها أنت تحوّلين الأمر إلى صفقة عمل!‬
‫- أهذا مبالغ فيه؟‬ ‫- لا.‬
‫أأنت متوترة؟‬
‫- لندخل.‬ ‫- أتوق شوقًا إلى لقائهما.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫إنهما للأسف مختبئان، لذلك أجهل مكانهما.‬
‫يا للهول!‬
‫- أجل.‬ ‫- يا للأسف!‬
‫أجل.‬
‫لأنني أحضرت لوحي الشوكولاتة الضخمين هذين.‬
‫"فيليكس"، هناك لوحا شوكولاتة ضخمان! افتح!‬
‫مرحبًا يا رفيقيّ!‬
‫أقدم لكما "ميا".‬
‫كنت أتطلّع إلى مقابلتكما.‬
‫هذان لكما.‬
‫لكنني لا أتذكر حتى‬ ‫ما إن كنتما تحبان الشوكولاتة.‬
‫نحبها يا أبي.‬
‫أتودّان أن ترياني غرفتكما؟‬
‫أجيد اللعب بثلاث كرات في الهواء.‬
‫حقًا؟ معقول؟‬
‫مثل مهرج.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أيمكنني تجربة حذائك؟‬
‫طبعًا. أعتقد أنه سيناسبك.‬
‫غرفتنا هنا. طلب أبي منّا ترتيبها قبل قدومك.‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫- إلى اللقاء يا "ميا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- اذهبا وانتظرا أمكما، أنا قادم.‬
‫سار ذلك على أتم ما يرام.‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫- اسمها "ميا".‬ ‫- هذا اسم جميل.‬
‫وأحضرت لنا…‬
‫أنصت، أيمكنني سؤالك عن شيء؟‬
‫هل قررت عدم إنجاب أطفال آخرين، أم أنك…‬
‫لا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعتقد أنني قررت ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أريد إنجاب طفل في مرحلة من حياتي.‬
‫منك.‬
‫يسرني جدًا سماع ذلك.‬
‫أتريدين إنجاب طفل؟‬
‫"بعد تسعة أشهر"‬
‫- أتريدينني أن أضفّر شعرك؟‬ ‫- جوربي النسائي الطويل يشعرني بالحكة!‬
‫لا تفكّري في الحكة.‬
‫"فيليكس"! هل حزمت حقيبتك؟ يجب أن نغادر.‬
‫- أيّ يوم هذا؟‬ ‫- الأربعاء.‬
‫- الأربعاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫سحقًا! ماذا عن ملابسه الرياضية؟‬ ‫لا أظن أنها نظيفة.‬
‫"فيليكس"، أعطني هاتفي.‬
‫شكرًا. احزم حقيبتك المدرسية.‬
‫لم تقولان "الملابس الرياضية"؟‬ ‫اسمه "طاقم التعليم البدني".‬
‫لأننا عجوزان.‬ ‫كنا نسميها "الملابس الرياضية" في الماضي.‬
‫أبي!‬
‫- هل وجدتها يا عزيزتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أحضريها إذًا من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سحقًا!‬
‫- هيا يا أبي!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫سأجلب الملابس الرياضية. لذا…‬
‫أعتقد أن علينا الاستعانة بمساعدة.‬
‫أجل. لنفعل ذلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أخشى أن تكون المشكلة لدي.‬
‫لدى "إيميل" طفلان بالفعل،‬ ‫لذا نعرف أنه ليس لديه أيّ مشاكل.‬
‫لهذا سُررنا جدًا بكونكم ستباشرون حالتنا.‬
‫خدمات الصحة العامة‬ ‫لديها قوائم انتظار طويلة…‬
‫أتعلمين؟‬
‫كل شيء يبدو كما يرام وطبيعيًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، بالفعل.‬
‫يمكنك النهوض وارتداء ملابسك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا! هذا المكان كبير بالتأكيد.‬
‫- آسفة على أننا ينقصنا كرسي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لقد انتهينا بالفعل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء يبدو كما يرام وطبيعيًا.‬
‫- أجل، كما يرام وطبيعي.‬ ‫- رائع!‬
‫"ميا"، حمّلت لك وصفتين طبيتين‬ ‫على الحاسوب العام.‬
‫ستتعاطين أقراصًا‬ ‫لمساعدة بويضاتك على النضوج.‬
‫ستحتاجين إلى فحص‬ ‫بالموجات فوق الصوتية، ثم سنتبيّن‬
‫متى ستبدئين تعاطي "أوفيتريل"‬ ‫لتحفيز الإباضة.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد 36 ساعة،‬ ‫سنلقحك بالسائل المنوي لـ"إيميل".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وبعدئذ…‬
‫ستحتاجين إلى العلاج بالأقماع المهبلية‬ ‫لتقوية مخاطك المهبلي.‬
‫اتفقنا؟ هذا كل شيء.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع! أجل…‬
‫- سيكون الوضع كما يرام. لا تقلقي.‬ ‫- أجل.‬
‫- نتوق إلى ذلك.‬ ‫- أجل…‬
‫أجل.‬
‫إنها شمس عملاقة مشرقة على العائلة بأكملها.‬
‫إنها نسخة من المسيح‬ ‫تنشر الضوء والبهجة على من حولها.‬
‫إنها منقذة.‬ ‫إنها الأم الإضافية المُرسلة من السماء.‬
‫إنها ترعى طفلين.‬
‫طفلان لم أنجبهما…‬
‫أحبهما برغم أنني لم أنجبهما…‬
‫"الأم الإضافية - رواية كوميدية"‬
‫"طفلان… أحبهما برغم أنني لم أنجبهما…"‬
‫يا عزيزي؟‬
‫"إيميل"؟‬
‫"إيميل"، عزيزي. إنك غططت في النوم.‬
‫تعال.‬
‫أجل، آسف.‬
‫أجهل لماذا تستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫لتُخلدهما إلى الفراش كل ليلة.‬
‫لا.‬
‫قالوا قبلها بـ36 ساعة.‬
‫- عزيزتي، أوقن أن ساعة أبكر لن تضرّ، صحيح؟‬ ‫- وما أدراني بذلك؟‬
‫لا.‬
‫لذا هذه يجب ضبطها على… لحظة…‬
‫هكذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- إلى…‬
‫250.‬
‫بئسًا. هذا ليس جيدًا.‬
‫ثمة فقاعة هواء. هذا خطير، صحيح؟‬
‫شرحت الممرضة ذلك، أتتذكر؟‬
‫- أيُفترض أن تكون موجودة؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ليست خطيرة ما دامت صغيرة.‬
‫إنها صغيرة.‬
‫- أجل. افعلها فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة.‬
‫انتهينا!‬
‫هل آلمك ذلك؟‬
‫لا. لم يكُن الألم جسيمًا.‬
‫ما أقواك!‬
‫لدي فكرة.‬
‫أهذه كبيرة بما يكفي‬ ‫لعرض إطلاق سائلك المنوي؟‬
‫يمكنك النزول الآن.‬
‫- حسنًا، لكن…‬ ‫- يمكنك النهوض الآن.‬
‫ألن يسقط السائل المنوي منّي؟‬
‫- يمكنك النهوض، لا تقلقي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫اُضطُررت إلى الذهاب‬ ‫إلى الطابق الثاني هذه المرة.‬
‫لقد أجرينا التلقيح بالفعل.‬
‫معقول؟‬
‫أجل.‬
‫رائع. إذًا السائل المنوي في الرحم.‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- يصعب الجزم بالنتيجة بعد.‬
‫لنأمل أن يكون هذا كل ما يتطلبه الحمل.‬
‫عيّنة السائل المنوي لم تكن جسيمة.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- شملت تسعة ملايين خلية منوية.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- عظيم.‬
‫المتوسط هو 15 مليونًا.‬
‫مفهوم. لدي طفلان بالفعل.‬
‫لكن جودة الحيوانات المنوية لدى الرجال‬ ‫قد تتدهور مع التقدم في السن.‬
‫- لا يدرك الكثيرون ذلك.‬ ‫- لذا، هذا فقط…‬
‫"ميا"، ستحصلين على وصفة طبية جديدة.‬
‫عزيزي!‬
‫- قال إنه لا بأس بتسعة ملايين، اتفقنا؟‬ ‫- هذا ليس تمامًا ما قاله.‬
‫انتظر لحظة يا "إيميل".‬
‫عليّ إعادة الكرسي إلى حيث وجدته فحسب.‬
‫أغلق الباب!‬
‫عزيزي…‬
‫- هذا المكان متاهة لعينة!‬ ‫- أنصت.‬
‫قد تكون تسعة ملايين خلية فقط،‬ ‫لكنني أحبها جميعًا.‬
‫اتفقنا؟ وقد لُقّحت بها في أنسب وقت.‬
‫سيكون الوضع كما يرام.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫أأنتما بخير في الداخل؟‬
‫أجل…‬
‫آمل أن تكون علاقتكما بالتراضي.‬
‫أجل، بكل تأكيد!‬
‫- شكرًا على سؤالك.‬ ‫- تسرّني معرفة ذلك.‬
‫- خذا راحتكما!‬ ‫- شكرًا!‬
‫- هل كانت تلك "آن ماري هيلغر"؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك.‬
‫- ألا يمكنك الركض بسرعة أكبر؟‬ ‫- انتظرني!‬
‫انتبها لئلا تسقطا. خاصةً أنت يا "فيليكس".‬
‫- خاصةً أنت يا "فيليكس".‬ ‫- "فيغو"!‬
‫أنصت يا عزيزي.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫- كم هذا مزعج!‬ ‫- لا! أشعر بالغثيان!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وثدياي يؤلمانني.‬
‫- هذان؟‬ ‫- بئسًا!‬
‫- لنذهب إلى المنزل وندللك.‬ ‫- لا!‬
‫أجل! أكره هذه اللقاءات القسرية.‬
‫- أريد مقابلة أولياء الأمور الآخرين.‬ ‫- لماذا؟ هذا مريب جدًا!‬
‫هلمّا! إننا على وشك البدء، فادخلا.‬
‫- إننا قادمان!‬ ‫- إننا قادمان.‬
‫هذه والدة "أوسكار".‬
‫ستُشركك في كل أنواع اللجان‬ ‫التي لا تريدين الاشتراك فيها.‬
‫هيا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا الأم الإضافية لـ"سيلما" و"فيليكس".‬
‫- أنا "أوسكار".‬ ‫- حقًا؟‬
‫مرحبًا! دعوني أبدأ بقول إنه من المهم‬
‫ألّا نقعد مع الأشخاص‬ ‫الذين نقعد معهم في العادة.‬
‫وأودّ أن أذكر أنني ما زلت بحاجة إلى متطوعين‬
‫لأجل لجنة حفل عيد القديسين هذا الخريف.‬
‫والآن دعونا نتلذذ بهذه المأدبة الجميلة!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أتريدين حلوى الخطمي بالشوكولاتة؟‬ ‫- أريد بعضها!‬
‫- توقفا.‬ ‫- لا.‬
‫أخبرتكم بمدى أهمية‬
‫أن نحادث كل أعضاء مجموعة أولياء الأمور.‬
‫بهذه الطريقة سيتذكر الأطفال أيضًا ألّا…‬
‫يجب أن يشارك الجميع.‬
‫- ربما يمكننا تنظيم الأمر قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل نُعدّ جدولًا صغيرًا؟‬
‫لقد ركض في الأنحاء من دون سترته.‬
‫- هل تريدين كأسًا؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫فهمت.‬
‫- أأنت حبلى؟‬ ‫- إنني في بداية الحمل.‬
‫- يا للروعة! تهانينا!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- أنصتي يا والدة "أوسكار".‬ ‫- نعم؟‬
‫أودّ أن أساعد لجنة الحفل.‬
‫هذا رائع! شكرًا لك!‬
‫عليّ التبول فورًا!‬
‫أنا جاهز.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا…‬
‫هاك.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- صه.‬
‫- أظن أن التدفئة تحت الأرضية متوقفة.‬ ‫- عزيزي، دعنا فقط…‬
‫صحيح، آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ألا بأس حقًا؟‬
‫أجل، بالتأكيد. أعني…‬
‫- أجل.‬ ‫- تعالي إليّ.‬
‫الآن سنضيف الخزامى.‬
‫واستنشقوا.‬
‫قرأت أن عدد الحيوانات المنوية‬ ‫لدى الرجال الدنماركيين‬
‫انخفض إلى النصف‬ ‫على مدى السنوات الـ40 الماضية.‬
‫شهيق…‬
‫ما خطب الرجال الدنماركيين؟‬ ‫ما الخطأ الذي يفعلونه؟‬
‫يشربون الجعة واضعين حواسيبهم النقالة‬ ‫على الخصيتين بشكل مباشر.‬
‫لا، يقولون إن جودة الحيوانات المنوية‬ ‫تتدهور في الرحم.‬
‫- لذا اللوم بالطبيعة على الأمهات!‬ ‫- صه!‬
‫آسفة.‬
‫الصنوبر.‬
‫إنه مفيد للرئتين والهضم.‬
‫ها هنا الحرارة قادمة إليكم. هاك.‬
‫جديًا، إنه وباء.‬
‫إنه تهديد حقيقي للبشرية.‬
‫أجل، أو حل للتغيّر المناخي. هذا يعتمد على…‬
‫- آسفة، نسينا مجددًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫برجاء التذكر أن عليكن التزام الصمت.‬
‫- أجل…‬ ‫- ها هنا الحرارة قادمة.‬
‫هذا ظلم شنيع!‬
‫أنا من أخضع للعلاج بالهرمونات والحقن.‬
‫لكن المشكلة في السائل المنوي لـ"إيميل".‬
‫- أأنتن جادّات الآن؟‬ ‫- آسفة.‬
‫أتحدث عن ذلك العد العكسي،‬ ‫مارسنا الجنس قبل 12 ساعة، صحيح؟‬
‫قالت العيادة إنه من الأفضل‬
‫أن تتم التغذية المستمرة للرحم‬ ‫بالحيوانات المنوية طوال فترة الإباضة.‬
‫نمارس الجنس باستمرار.‬
‫قضيبي يؤلمني. مارسنا الجنس البارحة‬ ‫مرتين نهارًا ومرّة ليلًا.‬
‫نمارس الجنس بكثرة.‬
‫وعلينا ممارسته اليوم لتعزيز فرصنا.‬
‫لتعزيز فرصنا؟ هذا يشعرني بالإثارة.‬
‫- أحب أن تتحدثي بشهوانية.‬ ‫- هذا ليس فكاهيًا يا "إيميل"، حقًا!‬
‫أنا وحدي الطرف المبادر.‬
‫اليوم على وشك الانقضاء.‬ ‫ماذا إن كنت في مرحلة الإباضة الآن؟‬
‫ليس على وشك الانقضاء.‬ ‫الساعة لم تبلغ الـ2 مساءً حتى!‬
‫- بوسعنا ممارسة الجنس حين نعود إلى البيت.‬ ‫- قالوا، "نهارًا!"‬
‫- ليس بعد الظهر!‬ ‫- توقفي. هذا مبالغ فيه.‬
‫إنك تتصرفين بشكل هستيري.‬
‫"ميا"؟‬
‫"ميا". عزيزتي؟‬
‫توقفي يا عزيزتي! ماذا تفعلين؟‬
‫لم تغادرين؟‬
‫ما دمت في حالة هستيرية شديدة،‬ ‫فلم نحن مرتبطان أصلًا؟‬
‫عزيزتي!‬
‫خانني التعبير بشكل غبي.‬
‫إنني آسف.‬
‫لست في حالة هستيرية.‬
‫إنني قلقة فحسب‬
‫من ذهاب كل هذا العناء‬ ‫والحقن والهراء أدراج الرياح،‬
‫ومن أن تفوتنا فترة الإباضة‬ ‫لمجرد أننا سئمنا من ممارسة الجنس.‬
‫انخفض عدد حيواناتك المنوية‬ ‫إلى أربعة ملايين فقط هذه المرة.‬
‫أجل، أتذكر عدد حيواناتي المنوية يا "ميا".‬
‫أكره تنغيص هذا لحياتنا الجنسية.‬
‫فإنني أعشق حياتنا الجنسية.‬
‫والآن أخشى أنني لم أعُد أثيرك.‬
‫تعالي.‬
‫أشعر بإنهاك جسدي.‬
‫هل من شيء يمكنني فعله؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫قبّلي عنقي.‬
‫أتريد مشاهدة الإباحية؟‬
‫- الإباحية؟ لا.‬ ‫- لا، حسنًا.‬
‫ارتأيت أن ذلك قد يساعدك.‬
‫أو…‬
‫يمكننا تجربة ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫أو… أتريدين ذلك؟‬
‫- طبعًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- "زوجة الأب الشبقة."‬ ‫- لنشغّله!‬
‫حسنًا!‬
‫ليت بوسعي خلع هذا الجورب.‬
‫- أيمكننا تقديم العرض بسرعة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنصل إلى الجزء الذي يشمل الممارسة.‬
‫أجل!‬
‫- حسنًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- سأجد شيئًا آخر.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويلاه، أجل.‬
‫أتشاهدين الإباحية؟‬
‫ليس بانتظام. أتعثر بها من حين إلى آخر.‬
‫أتتعثرين بها عبر "بورن تيوب"؟‬
‫كرّر ما قلته.‬
‫ماذا؟ "بورن تيوب"؟‬
‫يبدو فمك مثيرًا جدًا حين تقول "بورن تيوب".‬
‫حقًا؟‬
‫انتظر لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫بئسًا!‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا، أنت مثيرة.‬
‫- إنني على وشك القذف. سأقذف!‬ ‫- أجل!‬
‫أنت رائعة! ويلاه، هذا مؤلم!‬
‫إلى الأعلى. ساعدني.‬
‫هاك.‬
‫علينا وضع خطة جديدة.‬
‫علينا تقليل شرب النبيذ‬ ‫والإكثار من أكل السمك.‬
‫وعليك التوقف‬ ‫عن ارتداء هذه السراويل الداخلية الضيّقة.‬
‫سأخضع للعلاج بالإبر، وعليك الخضوع له أيضًا.‬
‫طبعًا. لكن بوسعنا…‬
‫عزيزتي. لنذهب ونقعد معًا قليلًا و…‬
‫دعني أغيّر الكيس فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتريدين مساعدة؟‬ ‫- كلا! والتدخين في الحفلات محظور.‬
‫- لقد أقلعت عن التدخين.‬ ‫- لا، لم تقلع عنه.‬
‫- أقلعت عنه. حين…‬ ‫- دخّنت في العطلة الأسبوعية الماضية، صحيح؟‬
‫صحيح. عزيزتي، ضعي الكيس ببطء.‬
‫يمكنك تحسين عدد حيواناتك المنوية‬ ‫خلال ثلاثة أشهر فقط.‬
‫- بوسعك إحراز تقدّم.‬ ‫- عزيزتي…‬
‫- لم الأكياس تأبى أن تُوضع؟‬ ‫- أعلم. آسف.‬
‫ظننت أنها ذات القياس الكبير.‬ ‫إنها مناسبة، لكن عليك وضعها ببطء.‬
‫أحتاج إلى الاسترخاء وتجنّب القلق المفرط!‬
‫من الواضح أن جسدي لا يستطيع…‬ ‫صار التوتر مترسخًا في جسدي…‬
‫عزيزتي، إنك تمزقين الأكياس.‬
‫أتسمحين لي بفعلها؟ أيمكنني فعلها؟‬
‫اذهب وبدّل سروالك الداخلي!‬
‫أجل، سأبدّله فورًا.‬
‫هذه الدجاجة حاضنة للغاية.‬
‫لكن لا يُوجد شيء تحت رقودها.‬
‫لكن لاعتقادها أنها راقدة على بيض،‬
‫فإنها لا تبيض إطلاقًا.‬
‫ستظل راقدة هكذا إلى الأبد‬ ‫إن لم تساعديها على العودة إلى رشدها.‬
‫يمكنك أحيانًا وضع دلو‬ ‫فوق رأس الدجاجة لتُشفى.‬
‫دلو؟ يبدو ذلك قاسيًا.‬
‫لا، فبعد 24 ساعة،‬ ‫ستتحرر من نزعتها الحاضنة تمامًا.‬
‫الحاضنة كلمة سخيفة.‬
‫لدى "سيمون" نزعة حاضنة فائقة.‬
‫قال لـ"فيستر"‬ ‫إننا نحاول إنجاب أخت صغيرة له.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. أجهل ما إن كنت أريد ذلك أصلًا.‬
‫أيمكنكما تولي مسؤولية أطفالكما؟‬
‫بالتأكيد. لنجد بعض العصي‬ ‫ونصنع الخبز على نار المخيم، اتفقنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫مرحى! عجينة نيئة‬ ‫وملابس تفوح برائحة نار المخيم.‬
‫"غرو"، أيقدمون النبيذ الأبيض في مقر عملك؟‬
‫لا يا "ريكي"! هذا ملعب عائلي.‬
‫تحديدًا! لهذا السبب يجب أن يكون لديك مخبأ.‬
‫إنك دُعيت إلى معرض "غوتنبرغ" للكتاب.‬
‫- لأجل القراءة والمحاورة على المسرح.‬ ‫- عظيم!‬
‫رائع!‬
‫أحتاج إلى بعض المال حقًا،‬ ‫فالإخصاب الأنبوبي مكلف للغاية.‬
‫شكرًا على المسودة.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫- لم تعجبك.‬ ‫- السؤال المهم هو، هل أعجبتك أنت؟‬
‫يا له من سؤال مزعج يا "ريكي"!‬
‫- أعاني مع ذلك.‬ ‫- أنصتي، أنت في المرحلة التخبّط الإبداعي.‬
‫لا جديد في ذلك. رائحتك نتنة!‬
‫فقدان السيطرة سيئ، لكن عليك المضي قدمًا.‬
‫- إنك قلت إن رائحتي نتنة.‬ ‫- صحيح!‬
‫يا للقرف!‬
‫إنك محقة.‬
‫أعجز عن استيعاب الوضع والتعامل معه،‬ ‫كما أفتقر إلى الإلهام و…‬
‫كوميديا الأم الإضافية…‬
‫ذكّريني بسبب اعتقادنا بأنها فكرة جيدة.‬
‫ليست فكرة سيئة!‬
‫لا أراها كوميدية.‬
‫لماذا يلزم أن تصير كوميدية إن لم تكن كذلك؟‬
‫أشعر بغياب عنصر الواقعية في تلك الحالة.‬
‫تصيرين مزعجة جدًا حين تكونين محقة!‬
‫أما الآن، هل بوسع‬ ‫مُحررتي الباردة الحكيمة أن تنصرف،‬
‫لأمضي الوقت مع صديقتي اللطيفة "ريكي"؟‬
‫- لا بأس. لنتحدث عن عيد ميلادي.‬ ‫- طبعًا.‬
‫أخبريني بما سترتدينه. لا، اصمتي!‬
‫سأرتدي ثوبًا رائعًا.‬
‫ثوب يستحق الموت في سبيله.‬
‫هاك!‬
‫"(كاميليا) و(بيتر)‬ ‫الطفلان (ليفا) و(فيلا)"‬
‫إنها ممتنة‬ ‫لكونها أحبّت الطفلين منذ البداية.‬
‫أحبّتهما للغاية وبادلاها المحبّة.‬
‫أجل! أحسنت!‬
‫أبي، أريد صينية البيض.‬
‫شعرت بالانسجام معهما.‬
‫شعرت بالدفء والسكن.‬
‫- …طلاء أخضر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الطلاء الأخضر.‬ ‫- استخدمناه كلّه.‬
‫الأخضر الداكن؟ ألا تريدان الوردي؟‬
‫ذلك اللون.‬
‫ويلاه يا "سيلما"!‬
‫- احتجت إلى بعض السلام والهدوء، حسنًا؟‬ ‫- لكنني أردت أن أريك قناعي فحسب.‬
‫أجل، لكن ليس الآن يا "سيلما".‬
‫أجل، إنه رائع جدًا!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم ترغب في رؤية قناعي.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أحاول العمل في سلام وحسب.‬
‫- ثمة مقاطعات وإزعاج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أستطيع التركيز. هذا يوتّرني.‬
‫سأحاول إسكاتهما، لكنهما بحاجة‬ ‫إلى التصرف بحرية.‬
‫إن لم يُرزق المرء بطفل، فهل سيظل طفلًا؟‬
‫ما رأيك بتأجيل اختبار الحمل‬ ‫إلى ما بعد حفل "ريكي" يوم السبت؟‬
‫- أيمكنك الانتظار لتلك المدّة؟‬ ‫- طبعًا. نحن أسعد حين نتحلّى بالأمل.‬
‫وعندئذ سنحظى بمتعة أكبر في الحفل.‬ ‫نحتاج إلى حفل ممتع.‬
‫سنكون سعيدين إن أجريت الاختبار‬ ‫واتضح أنك حبلى.‬
‫ألستما تحاولان إنجاب طفل؟‬
‫- أجل، إننا نحاول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجرينا اختبارًا صباح اليوم. نتيجته سلبية.‬ ‫- سحقًا! يُؤسفني ذلك جدًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- وكيف حالكما؟‬ ‫- نحن؟ نمارس الجنس طوال الوقت.‬
‫نفكر في شراء خيمة لأربعة أفراد.‬ ‫إنها خيمة لتغطية سيارة "تيسلا".‬
‫حالما تبدأ التفكير‬ ‫في شراء كماليات "تيسلا"…‬
‫آسفة.‬
‫عجبًا! ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأنعم ببعض الخصوصية؟‬
‫أردت الاطمئنان عليك فحسب.‬
‫لا يمكنني التبول بمفردي حتى.‬
‫لا يمكنني تمضية يوم عادي في المنزل‬
‫ومشاهدة التلفاز باسترخاء‬ ‫في حضنك دون وجود الطفلين حولنا،‬
‫لأننا جميعًا‬ ‫نُضطر إلى تشارُك الأريكة اللعينة عينها!‬
‫أيمكننا شراء أريكة أكبر؟‬
‫كلا، لأن ذلك يتعارض‬ ‫مع جماليات "إيميل" الراقية جدًا.‬
‫- ليس لدينا متسع لأريكة كبيرة.‬ ‫- متسع؟‬
‫ليس لدينا متسع لها حقًا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ألديك متسع لي في بيتك الفخم؟‬
‫لنعاود البيت يا عزيزتي، اتفقنا؟‬
‫"لنعاود البيت يا عزيزتي، اتفقنا؟"‬
‫عجبًا!‬
‫لنسميها "ليلة الشرطي الممل (إيميل)."‬
‫لنسميها "ليلة (إيميل) النتن." يا للقرف!‬
‫لا أريد العودة إلى البيت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا بخير هكذا.‬
‫- ما رأيك بأن ترشّي الماء على وجهك؟‬ ‫- مستحيل!‬
‫حسنًا!‬
‫هل ستغادر؟‬
‫- إنك عديم النضج!‬ ‫- سأحضر لنا سيارة أجرة.‬
‫أنصت!‬
‫من الظلم أن تعمل حيواناتك المنوية‬ ‫مع "كاترين" ولا تعمل معي!‬
‫عزيزتي! دعينا لا نتحدث عن هذا‬ ‫في أثناء ثمالتك! سنعود إلى المنزل.‬
‫- لا!‬ ‫- توقفي من فضلك.‬
‫- إنك لا تريد محادثتي أصلًا!‬ ‫- بل أريد محادثتك، تعالي.‬
‫ماذا يجري؟ تمالكي نفسك!‬
‫لا تخبرني بأن أتمالك نفسي!‬
‫إذًا توقفي عن ذلك.‬
‫- دعيني أعيدك إلى المنزل. هيا.‬ ‫- لا!‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا أريد معاودة المنزل!‬
‫- وما السبب؟‬ ‫- سحقًا لك!‬
‫عزيزتي!‬
‫كم أنت مزعجة!‬
‫سحقًا!‬
‫سحقًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫سحقًا، كنت ثملة تمامًا ليلة أمس، صحيح؟‬
‫- أنا سوف…‬ ‫- أيمكنك القعود، رجاءً؟‬
‫أشعر بإحراج شديد.‬
‫وبالجوع أيضًا.‬
‫هل أكلت؟ يمكنني إعداد بعض الخبز المحمص.‬
‫- أو…‬ ‫- أيمكننا التحدث عن…‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أشعر أحيانًا كأنني محض إضافة إلى مشاعرك.‬
‫- أنا أيضًا هنا.‬ ‫- طبعًا…‬
‫أنا شريكك فيما تمرّين به‬ ‫حتى إن لم أظهر مشاعري.‬
‫- أعرف يا عزيزي. آسفة على…‬ ‫- دعيني أقولها رجاءً.‬
‫غضبك يفرّق بيننا قليلًا.‬
‫أشعر كأنك تحتضنين المشاعر السيئة وحدك،‬
‫عوض تحدثنا عنها قبل خروجها عن السيطرة.‬
‫- قد يكون الطفلان…‬ ‫- ردّ على المكالمة.‬
‫مرحبًا يا "كاترين".‬
‫حقًا؟‬
‫عيد أم سعيدًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- المكالمة على مكبر الصوت. "ميهمت" هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫حدثت ليلة أمس مصيبة لعينة مع رجل عشوائي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشاجرت مع "إيميل" شجارًا ضخمًا.‬
‫كنت ثملة تمامًا، وكدت أضاجع رجلًا ما.‬
‫"ميا"، تقولين "كدت." هل حدث إيلاج أم لا؟‬
‫ما اسمك على أيّ حال؟‬
‫المغزى هو أنني توقفت، اتفقنا؟‬ ‫لم أقم بعلاقة كاملة.‬
‫شخصيتي القديمة كانت لتفعلها.‬
‫- لكنني لم أفعلها! تبادلنا القبلات فقط.‬ ‫- هذا رائع يا "ميا".‬
‫- عليّ إخبار "إيميل"، صحيح؟‬ ‫- أجل، سيسعد جدًا بسماع ذلك.‬
‫كلا. اصمت يا "أندرياس".‬
‫"ميا"، تنفسي بعمق.‬
‫لا ترتكبي أيّ حماقة غاشمة.‬
‫كانت غلطة ثمالة‬ ‫مع ذلك الرجل العشوائي، اتفقنا؟‬
‫أجل! أحب "إيميل" وأريد إنجاب طفل منه.‬
‫لهذا فإنه يستحق أن أصارحه.‬
‫كلا يا عزيزتي! لا تقولي الحقيقة إطلاقًا!‬
‫- أنصتي إلينا، نعلم.‬ ‫- الأخطاء واردة الحدوث، اتفقنا؟‬
‫وعليك التعايش مع خطئك.‬ ‫مع الشعور بالذنب والعار والحزن…‬
‫أعتقد أن عليّ إخباره فحسب.‬
‫إنك تريدين التخلص من شعورك بالذنب فحسب.‬
‫أنصتي للحظة.‬
‫ربما عليك التفكير في سبب إلقاء نفسك‬ ‫في حضن رجل آخر.‬
‫تحديدًا!‬
‫ما الذي تهربين منه؟‬
‫- كيف صرتما حكيمين جدًا هكذا؟‬ ‫- بالتعلم من أخطائنا.‬
‫وأنا ضاجعت "كريستيان"‬ ‫من الوكالة الرقمية بشكل عرضي.‬
‫لكننا ناقشنا ذلك في جلسات العلاج،‬ ‫لأن عليك أن تتذكري…‬
‫أشعر بقدوم اقتباس فذ.‬
‫"الحبّ أفعال،‬
‫لا محض حالة دائمة من الحماس."‬
‫هكذا تقول "إستر بيريل". وهذا يعني…‬
‫"الوقوع في حب رجل غبي."‬ ‫من غناء "توماس هيلميغ".‬
‫- سيكون الوضع كما يرام.‬ ‫- سيكون كل شيء كما يرام.‬
‫صحيح. على فكرة، أأخبرناك‬ ‫بأننا وجدنا وكالة أخرى؟‬
‫إنها أيضًا في "كولومبيا"،‬ ‫لكن مع قطاع بدائل أكبر بكثير.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- تشاركينني الحماسة، صحيح؟‬
‫مذهل، أجل.‬
‫لكننا اُضطُررنا إلى أخذ قرض ضخم لتحقيق ذلك.‬
‫أخبراني بالمزيد عن هذا لاحقًا.‬ ‫سأتمنى لكما التوفيق. عليّ الذهاب.‬
‫- أعتقد أنها سعدت جدًا لأجلنا.‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- آسفة!‬ ‫- لا…‬
‫لا يمكنني سماعك.‬
‫عليك قولها مجددًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫آسفة، كنت غبية جدًا.‬
‫- أنا أيضًا كنت غبيًا.‬ ‫- لكنني كنت أسوأ.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أرجوك ألّا تغضب.‬
‫لكن…‬
‫البارحة، حين هربت منك…‬
‫أجل. أيمكننا الاتفاق على ألّا تكرري ذلك؟‬
‫لن أكرر ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫بجنون.‬
‫أحبك أكثر.‬
‫هل يجب على ذلك الشرطي الممل تحضير الفطور؟‬
‫يمكننا القعود على أريكتنا الجميلة‬ ‫وتناول الفطور.‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى الفراش.‬
‫- إنك كنت مزعجة جدًا!‬ ‫- لا تقل ذلك!‬
‫- لم أر شيئًا كهذا من قبل!‬ ‫- لا تقل ذلك!‬
‫- "ميا"…‬ ‫- أيمكننا انتظار "إيميل"؟‬
‫طبعًا.‬
‫مستعد.‬
‫للأسف فشلت‬ ‫محاولات التلقيح الاصطناعي الثلاث،‬
‫لذا الخطوة التالية هي الإخصاب الأنبوبي،‬
‫حيث سنخصب البويضة خارج جسدك‬
‫ثم نضعها في الرحم.‬
‫لذا ستُضطرين إلى تحمل علاج هرموني آخر،‬
‫مما يستلزم أخذ حقنة لمنع الإباضة.‬
‫قد تشعرين ببعض الانزعاج.‬ ‫معظم النساء يقلن ذلك.‬
‫يمكنك قراءة هذا الكتيّب.‬
‫إنك تفعل ذلك مجددًا.‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- تخاطبني وحدي.‬
‫"إيميل" هنا أيضًا.‬
‫يحدث هذا في كل مرة.‬
‫أعرف أن جسدي هو حلبة هذه العملية بأسرها،‬
‫لكن ربما يمكننا على الأقل‬ ‫أن نتشارك العبء العقلي.‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- بل إنه مهم.‬
‫ليس من الصواب معاملة الرجل‬ ‫كأنه شريك من الدرجة الثانية.‬
‫تبدأ المساواة بين الجنسين هنا أيضًا،‬ ‫في النظام!‬
‫صحيح؟ تنظرون وتتحدثون إليّ فقط،‬
‫مع تسكّع "إيميل" في خلفية المشهد‬ ‫حاملًا حيواناته المنوية في كوب.‬
‫انظر إليه وحادثه! أعطه بعض المسؤولية.‬
‫أشركه في النقاش‬ ‫وأعطه كرسيًا لعينًا ليقعد عليه!‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫أعط الرجل كرسيًا!‬ ‫لماذا لا يُوجد كرسي له أبدًا؟‬
‫سيكون من اللطيف توفير كرسي.‬
‫إذًا سأخبرك يا "إيميل"‬
‫بأن العلاج الجديد على الأرجح‬ ‫لن يخفف من حدّة التقلبات المزاجية.‬
‫"معرض (غوتنبرغ) للكتاب"‬
‫سحقًا!‬
‫لماذا "ريبيكا" مصرّة باستماتة‬ ‫على أن تكون أداة؟‬
‫لأنها لم تعهد في حياتها سوى ذلك.‬
‫العالم أجمع ينظر إلى جسد الفتاة الشابة‬ ‫بشهوانية متلهّفة.‬
‫حيث يرون أن قيمتها‬ ‫تنبع من جمالها وشبابها وخصوبتها.‬
‫ولذلك تمسي المهانة الناجمة‬ ‫عن زوال تلك النظرة مؤلمة جدًا،‬
‫فما قيمتها عندئذ؟‬
‫أما التركيز مع الرجال‬ ‫على مدار حياتهم، فهو أقل بكثير.‬
‫كأنها مفارقة بين أن يُرى المرء من الناس‬ ‫وأن يكون محط مشاهدتهم.‬
‫وهاتان نقطتا بدء مختلفتان جدًا‬ ‫تميّزان بين البشر.‬
‫يودّ الكثير منّا معرفة مشروعك التالي.‬
‫هل من مغامرات جديدة لـ"ريبيكا"؟‬
‫للأسف لا.‬
‫أكتب رواية عن كوني أمًا بديلة.‬
‫برغم أنني بصراحة‬ ‫أعاني تعسرًا بسيطًا في الكتابة.‬
‫هذا شيّق. حادثت للتو "كناوسغارد"‬ ‫عن كيفية تعامله مع تعسّر الكتابة.‬
‫في الواقع، ليس لدي تعسر في الكتابة.‬
‫أكتب باستمرار، لكن يتسنّى لي فقط كتابة‬
‫ملاحظات خاصة جدًا أشبه بيوميات عن…‬
‫عن…‬
‫كل أنواع…‬
‫جلد الذات والشعور بالعار.‬
‫أجل، لأننا…‬
‫أو أنا…‬
‫الكثير منّا… يكاد يكون ذلك وباءً، أتعلمين؟‬
‫يجد الكثير منّا أن أجسادنا لا تستطيع…‬
‫أكتب الكثير‬ ‫عن التلقيح الأنبوبي الذي أخوضه.‬
‫ها قد بحت بذلك على الملأ.‬
‫أحاول التعامل مع جلدي لذاتي حين أكتب،‬
‫إلى جانب الأفكار السوداوية عن…‬
‫عن كوني امرأة منخفضة القيمة‬ ‫لعجزي عن الحمل.‬
‫هذا مثير جدًا للاهتمام ومهم.‬
‫كما قلت، ما أكتبه أشبه بمذكرة يومية‬ ‫عن تأملات شخصية جدًا.‬
‫ذلك أشبه بمكان أسجلها جميعًا فيه.‬
‫إنها رواية سوداوية قليلًا‬ ‫مقارنةً بكتاباتي العادية.‬
‫لوددت قراءتها حين مررت‬ ‫بتلك التجربة قبل خمس سنين.‬
‫ها قد بحت بذلك على الملأ.‬
‫هل واجهت أيّ امرأة أخرى هنا مشاكل مماثلة؟‬
‫أجل.‬
‫هاك.‬
‫الكثيرات منّا‬
‫يردن قراءة شيء‬ ‫حيث يمكننا التماهي فيه مع الكاتبة.‬
‫أشك في أن "كناوسغارد"‬ ‫سيتطرق إلى ذلك الموضوع.‬
‫فعلًا، لأننا نريدك‬ ‫أن تكتبي ذلك الكتاب يا "ميا".‬
‫سأقدّم لكم المرأة التي ليس لديها أطفال.‬
‫أقدّمها لكم بكل روعتها‬ ‫وشوقها الملبّدان بالذعر.‬
‫ها أنا ذي.‬
‫سأقرّ بكل ما يمكنني تحمّله من ذنب.‬
‫سأجوب البلدة‬ ‫عارية مستقبلة لكلّ سخرية الآخرين.‬
‫سأحمل عبء كل النساء العاقرات وأحررهن منه.‬
‫لتأتي كل امرأة عاقر وأم إضافية وتجالسني.‬
‫انهرن معي إن أردتن.‬
‫لا أحد يعرف إلى متى "إيميل" وأنا‬ ‫سنعيش في جحيم تحقيق الخصوبة هذا،‬
‫أو كم سأخسر من عقلي‬ ‫قبل تحقيق الخصوبة أو الفشل في تحقيقها.‬
‫"مكالمة واردة من (إيميل)"‬
‫"حفظ الملف‬ ‫اسم الملف"‬
‫"جوع"‬
‫- مرحبًا يا عزيزي!‬ ‫- مرحبًا، أأنت بخير؟‬
‫أجل! آسفة على عدم الاتصال بك.‬
‫كنت مشغولة بالكتابة.‬
‫أعتقد أنني وجدت فكرة جيدة.‬
‫حقًا؟ أخبريني بها.‬
‫علاج الخصوبة منهك جدًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعني…‬
‫أريد أن أكتب عن…‬
‫عن كم أنه مُنهك…‬
‫والكتابة عن الجنون‬
‫الذي يفسد جسد المرأة‬ ‫ليتسنى لها أن تُرزق بمولود.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن تكون الكتابة عفوية وغير مرشّحة.‬
‫مذهل.‬
‫الكتاب لا يحكي عنّا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫جيد، فلا أودّ رؤية عدد حيواناتي المنوية‬ ‫معروضًا في متجر الكتب المحلي.‬
‫"غرو" و"سيمون" يريدان رؤيتنا‬ ‫على العشاء يوم السبت.‬
‫كم هذا لطيف!‬
‫أجل. غالبًا اشترى "سيمون" أداة جديدة‬ ‫ويود أن يرينا إياها.‬
‫أتساءل عما قد تكون.‬
‫مقلاة "غاسترونوما" الهوائية.‬ ‫سعة ثمانية لترات.‬
‫- يا للهول! عجبًا!‬ ‫- أجل.‬
‫هل نحن مستعدون للعشاء؟‬
‫- أجل!‬ ‫- العشاء جاهز يا أطفال!‬
‫إذًا هذه جولتنا الأخيرة في العيادة الخاصة،‬
‫وإن فشل ذلك، فسنُحال إلى قائمة انتظار‬ ‫لعيادات الرعاية الصحية العامة.‬
‫لكن الطابور طويل…‬
‫نتمنى أن نُحال إلى مستشفى "هفيدوفر".‬
‫- نجهل ما إن كان بوسعنا…‬ ‫- لا.‬
‫عدد الحيوانات المنوية‬ ‫لدى "إيميل" في انخفاض مستمر.‬
‫- كان العدد مليون فقط في آخر مرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل!‬ ‫- أهذا ليس كثيرًا إذًا؟‬
‫- هذا معدل منخفض جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫- إنه منخفض للغاية.‬ ‫- هذا ليس ذنبك يا عزيزي.‬
‫إنها الطبيعة البشرية.‬
‫أجل.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫تحتاجان إلى حيوان منوي واحد سليم فقط.‬
‫- أجل…‬ ‫- وبخصوص ذلك…‬
‫- "غرو" وأنا…‬ ‫- لا! أو…‬
‫أيريد أحد الحلوى؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعددنا بعض…‬
‫- المثلجات.‬ ‫- مثلجات منزلية الصنع.‬
‫باستخدام جهاز "سيمون" الجديد.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- فائق الروعة.‬
‫إنه يعمل منذ ساعات فيما نجلس هنا.‬
‫- لا تزال منزلية الصنع…‬ ‫- أتريدون القهوة؟‬
‫- أجل، رجاءً.‬ ‫- أتريدان البراندي أيضًا؟‬
‫- لا أريد.‬ ‫- كأس صغيرة مع القهوة فحسب.‬
‫لدي قنينة باهظة جدًا ومذهلة.‬
‫الجودة دائمًا مقترنة بالسعر المرتفع.‬ ‫إنها باهظة ورائعة.‬
‫- هذه تجمع بين كليهما.‬ ‫- عزيزي.‬
‫لنجربها.‬
‫- كيف الحال يا أطفال؟ أتستمتعون بوقتكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم شاهدتم من الفيلم؟‬
‫- النصف تقريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫- أنت وأنا مسموح لنا بكأس، صحيح؟‬ ‫- و"غرو" أيضًا؟‬
‫سأعلن الخبر الآن يا عزيزتي.‬
‫لا يا عزيزي. لا يجب أن يسمعنا الأطفال.‬
‫طبعًا. إذًا…‬
‫سنُرزق بأخت صغيرة لابننا. أو أخ صغير له.‬
‫هذا مذهل.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫أجل.‬
‫- رائع! حقًا؟‬ ‫- أجل! حقًا.‬
‫لكننا سنتناول بعض الحلوى أولًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- يا للهول! عجبًا هذا…‬ ‫- هذا رائع جدًا. مذهل للغاية.‬
‫نحن سعيدان جدًا. لماذا أتحدث الإنجليزية؟‬
‫أجل، لا أدري.‬
‫- نحتاج إلى الاحتفال.‬ ‫- أجل!‬
‫لدي اقتراح، لندخّن السيجار الكوبي.‬
‫لماذا لم تخبريني بكونك حبلى يا "غرو"؟‬
‫إنه خبر مذهل.‬
‫أرجوك ألّا تخفي فرحتك بسببي.‬
‫- آمل حقًا ألّا تفعلي ذلك.‬ ‫- كلا، ليس بسببك.‬
‫لست موقنة من سعادتي بذلك.‬ ‫كان حملي في "فيستر" عسيرًا.‬
‫أشعر كأن جسدي بدأ يتذكر ذلك العناء.‬
‫توقفي يا "غرو"!‬
‫يجب أن تكوني في غاية السعادة.‬
‫هذا شيء رائع جدًا!‬
‫ليتني في محلّك.‬
‫أأنت موقنة تمامًا؟‬ ‫ربما عليك التريّث قليلًا أو…‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "ميا".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ربما عليك الصبر قليلًا وإعادة التفكير.‬
‫أو…‬
‫أجل.‬
‫هذا ما يقوله "سيمون".‬
‫يقول إن عليّ الصبر قليلًا وإعادة التفكير، و…‬
‫لكن…‬
‫لكنني…‬
‫أستيقظ في حالة ذعر كل صباح!‬
‫يدوي قلبي في صدري بجنون.‬
‫وأشعر جديًا كأن جسدي سجن،‬
‫والذي أعجز عن الهرب منه.‬
‫أجهل كيف…‬
‫كيف أشرح ذلك، لكن…‬
‫لا يمكنني خوض حمل وما يصحبه من عناء…‬
‫في ظل رعايتي لطفل صغير. لا يمكنني فحسب!‬
‫لكننا معك لدعمك يا "غرو"، اتفقنا؟ أنت…‬
‫لست وحدك. سنساعدك على رعاية الطفل.‬
‫- و"سيمون"، أنتما شريكان في هذا.‬ ‫- لا، أنصتا إليّ!‬
‫لا أحد ينصت إليّ!‬
‫لا يمكنني فعل هذا!‬
‫- لا يمكنني.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫- نسمعك.‬ ‫- لا يمكنك.‬
‫عزيزتي…‬
‫هوّني عليك.‬
‫آسفة!‬
‫هوّني عليك يا عزيزتي. تنفسي فحسب.‬
‫هوّني عليك يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنني.‬
‫لا.‬
‫أهلًا بكما في الرعاية الصحية العامة.‬ ‫تقاريركما الطبية تشير…‬
‫إلى ما مررتما به في العيادة الخاصة.‬
‫اقتراحي هو إدراجك‬ ‫في ما يُسمى بالعلاج طويل الأمد.‬
‫يستلزم ذلك تنفيذ انقطاع طمث اصطناعي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انقطاع طمث؟‬
‫أجل، فدورة الطمث لديك تتداخل مع تحفيزنا،‬ ‫لذا أعتقد أن ذلك الإجراء هو الخيار الأفضل.‬
‫إنه يتضمن عددًا من الآثار الجانبية.‬
‫وهي خفقان القلب والصداع‬ ‫والومضات الساخنة والحكة،‬
‫علاوة على جفاف الأغشية المخاطية‬ ‫والتقلّبات المزاجية.‬
‫محطة الحافلات عند مستشفى "هفيدوفر".‬ ‫أنا و"إيميل" ننتظر الحافلة في صمت.‬
‫إننا نستوعب تلك الأخبار.‬
‫وثمة امرأة عجوز على مقربة منّا‬ ‫تلتقط غائط كلب.‬
‫أشعر بالدموع تنهمر.‬
‫ثم يقول "إيميل"،‬ ‫"سيكون علينا تجاوز هذه المحنة بالعزيمة."‬
‫أردت أن أقول له، "سحقًا لك." لم أقلها.‬
‫سحقًا لك!‬
‫- "ميا"! أعتقد أن الإجهاض يحدث.‬ ‫- أجل، إنني قادمة!‬
‫أعلم أنني أسبب الأذى لـ"إيميل"،‬ ‫لكن هذا ما أريده حاليًا.‬
‫- ماذا عن التدليك…‬ ‫- كلا، لا تفعلي.‬
‫سحقًا!‬
‫- هل رائحة أنفاسي كريهة؟‬ ‫- أجل، كريهة جدًا. لكن لا بأس.‬
‫- أأكلت الجبنة؟‬ ‫- والبصل.‬
‫- اللعنة! أحتاج فقط إلى الذهاب…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بئسًا!‬ ‫- ما العمل الآن؟‬
‫اللعنة!‬
‫بئسًا! هذا مؤلم.‬
‫- هوني عليك.‬ ‫- ثمة المزيد قادم.‬
‫- أتحتاجين إلى القعود؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟‬
‫أريد حشر ذلك الجنين المطرود في داخلي.‬
‫لأرى ما إن كان بوسعه العيش هناك.‬
‫آسفة يا "ميا".‬
‫أُرغمك على فعل هذا،‬ ‫وهو حتمًا يبدو بشعًا بالنسبة إليك.‬
‫لا، لست تجبرينني على فعل أيّ شيء.‬
‫إنك صديقتي الأعزّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا، ليس تمامًا.‬
‫شكرًا لك يا "ميا".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا أيضًا أحتاج إلى شرب الجعة.‬
‫سحقًا!‬
‫آمل أن يتجاوزا محنتهما.‬
‫هل تكتبين عنّا؟‬
‫ماذا؟‬
‫قرأت ما كتبته بالصدفة على حاسوبك النقال.‬
‫إنك كتبت أشياء قلتها بلساني.‬
‫اقتباس صريح منّي.‬
‫كنت سأخبرك يا عزيزي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، إن…‬
‫أودّ الكتابة عن كل ما يحدث،‬ ‫فهذا ينفّس عن الكبت المتراكم في نفسي.‬
‫- نفيت أنك تكتبين عنّا.‬ ‫- أعلم.‬
‫سألتك عمّا إن كنت تكتبين عنّا ونفيت ذلك.‬
‫أريد أن أكون جزءًا من حياتك،‬ ‫لا أن أصير جزءًا من كتابك.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫- لكن…‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫- أجهل ماذا أقول.‬ ‫- هل تعنين ما تكتبينه؟‬
‫- لأن ما تكتبينه يجرحني جدًا.‬ ‫- لكن لا يُفترض أن تقرأه.‬
‫إنه جزء من سعينا إلى الإنجاب،‬ ‫وأحاول التحدث بلا قيود.‬
‫- هذا هو بيت القصيد.‬ ‫- أجهل سبب…‬
‫- أكرر، إنك تحتضنين الأمور السلبية.‬ ‫- لا، لست أفعل ذلك!‬
‫- إنك تحتضنينها!‬ ‫- أحاول الكتابة عن مشاعري.‬
‫أكتب عن مشاعري لئلا تتحوّل‬ ‫إلى اهتياج مهول وشنيع في داخلي.‬
‫أريد قراءة ما كتبته بالكامل.‬
‫وينبغي أن تقرأه فعلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنني لست مستعدة لذلك بعد.‬
‫كل ما كتبته غير مرتّب حاليًا،‬ ‫لذا إن قرأته الآن،‬
‫فسأشعر بأنني عديمة الموهبة.‬
‫- كل شيء منوط بمشاعرك.‬ ‫- آسفة!‬
‫هل ستكونين في الكتاب أيضًا؟‬
‫ستكتبين، "(إيميل) غاضب لأنني كتبت عنه."‬
‫- توقف يا "إيميل"!‬ ‫- "سحقًا له. إنه ليس فنانًا."‬
‫- لا.‬ ‫- ألا تدركين أنني لن أسمح بذلك؟‬
‫- تسمح بماذا؟‬ ‫- لا أشعر بالأمان في بيتي.‬
‫- كأن كل شيء مُشاع على الملأ.‬ ‫- سحقًا! أشعر بحرّ شديد!‬
‫- لم لا تنفتح هذه النافذة؟‬ ‫- لأنها مصممة لحماية الأطفال من الخطر.‬
‫أيمكنك محادثتي عوض ذلك؟‬
‫أنصت، ساعدت صديقتي توًا‬ ‫على إجهاض حملها، اتفقنا؟‬
‫رأسي مصاب بصداع نصفي شديد.‬
‫أعاني ومضات ساخنة لعينة‬ ‫بسبب انقطاع الطمث اللعين، اتفقنا؟‬
‫والآن عليّ أن أحمل هم موقف غرورك‬ ‫حيال كتابي.‬
‫- أجهل ما إن كان سيصبح كتابًا أصلًا.‬ ‫- غروري؟‬
‫علمت أن هذا سيكون رد فعلك،‬ ‫ولهذا عجزت عن محادثتك حيال ذلك.‬
‫بالطبع هذا رد فعلي!‬
‫- كم سيستغرق الأمر برأيك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أأنت ذاهب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل. ثمة مشروبات في العمل.‬
‫يا لحسن حظك، صحيح؟‬
‫- أيمكننا ألّا نفعل هذا، رجاءً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لعبة اللوم هذه.‬ ‫ألا يمكنني الاسترخاء لليلة واحدة؟‬
‫ليت بوسعي الاسترخاء أنا أيضًا.‬
‫لماذا أنفّره منّي؟‬
‫- عامةً، يجب أن تذهب.‬ ‫- لا.‬
‫- استرخ واحتفل قليلًا…‬ ‫- توقفي.‬
‫تبادل القبلات مع مساعدتك.‬
‫ها أنت تتحدثين بسخافة.‬
‫"ميا" و"إيميل"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نحن مستعدون لأجلكما.‬
‫- رائع.‬ ‫- سأدخل وحدي اليوم.‬
‫من هنا، رجاءً.‬
‫إنني حبلى في الشر. إنه ينمو في داخلي.‬
‫إنه يعوي في رحمي ككلب سقيم.‬
‫هذه مجموعة قفازات جديدة.‬ ‫حجمها أصغر بالتأكيد.‬
‫من المستحيل ارتداؤها.‬
‫ما أشدّ تنغيص التعلّق بالأمل!‬
‫دعينا نحقنك بالمورفين.‬
‫للاسترخاء.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لنشغّل بعض الموسيقى.‬
‫ها أنا سأبدأ.‬
‫المبيضان مرتفعان قليلًا،‬ ‫لذا عليّ المرور عبر المثانة.‬
‫قد تشعرين بوخزة بسيطة.‬
‫هاك.‬
‫أجل.‬
‫الأنبوب يقطّر.‬
‫موسيقى المصفار تثير جنوني!‬ ‫أليست لدينا قائمة تشغيل جديدة؟‬
‫شُغلت على مدار 12 ساعة متواصلة‬ ‫خلال المناوبة الليلية.‬
‫سيزول مفعول المورفين قريبًا،‬
‫لذا سيزول شعورك بالانتشاء،‬ ‫برغم أن اليوم هو الجمعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيزول شعورك بالانتشاء.‬
‫لدينا نبأ سار. حصدنا ست بويضات.‬
‫سنتصل بك بعد يومين‬ ‫بين الـ8:30 صباحًا و9:30 صباحًا،‬
‫إن فشل تخصيب البويضات.‬
‫- ستتصلون بي بعد يومين.‬ ‫- حال فشل التخصيب فقط.‬
‫- هل البشرى هي عدم تلقي اتصال إذًا؟‬ ‫- أجل. هكذا ستكون قد خُصبت البويضات.‬
‫لذا البشرى هي عدم إخبارك بشيء.‬
‫لكن لا تنتظري بجوار الهاتف.‬
‫الآن أنتما جاهزان.‬
‫- ألديك منديل مبلل ليديّ؟‬ ‫- أجل، انتظر.‬
‫عجبًا!‬
‫تبدوان رائعين جدًا!‬
‫كلا، بل نبدو مرعبين.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫- هيا أيها الهيكلان العظميان الزومبيان.‬ ‫- أبي!‬
‫استمتعا بوقتكما يا رفيقيّ.‬
‫إلى اللقاء يا "ميا".‬
‫- آسف، لن أكون هنا حين يتصلون.‬ ‫- أو لنأمل أنهم لن يتصلوا.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫حسنًا.‬
‫"اتصال من دون هوية متصل"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "ميا". أنا "سيني"‬ ‫أتصل من مستشفى "هفيدوفر".‬
‫غالبًا تعرفين سبب اتصالي.‬
‫يُؤسفني إخبارك بفشل تلقيح كل بويضاتك الست.‬
‫مرحبًا يا "ميا". كيف حالك؟‬
‫يُؤسفني ما حدث للكعكة.‬ ‫قال "إيميل" إنك بذلت جهدًا كبيرًا في صنعها.‬
‫أتودّين قيادة رقصة "ليمبو"؟‬
‫ثمة مكنسة هناك.‬
‫لم دخلت في تلك الحالة؟‬
‫كان الطفلان مرعوبين‬ ‫حين شاهداك تصرخين هكذا.‬
‫كان يجب أن تصرخ معي.‬
‫لا أشعر بأننا متحدان معًا في هذا المسعى.‬
‫الطفلان يريدانني في غرفتهما‬ ‫لأخلدهما إلى الفراش.‬
‫لا تذهب الآن يا "إيميل". ابق معي من فضلك.‬
‫اسمعيني.‬
‫الطفلان منزعجان وخائفان.‬
‫الأمر غير منوط بك الآن.‬
‫إنك لا تحبني.‬
‫عليّ إعطاء الأولوية للطفلين الآن.‬ ‫لفعلت ذلك لو رُزقت بأطفال من دمك.‬
‫تعالي.‬
‫"مكالمة واردة من (إيميل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- من الكلب المطيع؟‬
‫- يا له من كلب مطيع!‬ ‫- لا تعطه مزيدًا من الحلوى.‬
‫- لقد ازداد وزنه.‬ ‫- لن نسيء إلى جسد الكلب!‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- إنك محق.‬
‫- لا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ها هي ذي. الأميرة التي نهضت من الموت.‬
‫أأنت جائعة يا "ميا"؟‬
‫لا، شكرًا لك.‬
‫اتصل بنا "إيميل" من دون توقف‬ ‫طوال أربعة أيام.‬
‫نعتقد أن عليكما التحدث.‬
‫أجل، لكنني لا أملك طاقة لذلك.‬
‫- أرجوك يا "ميا".‬ ‫- وافقت مستأجرة شقتي على مغادرتها.‬
‫ستنتقل إلى شقة حبيبها، لذا هذا ممتاز.‬
‫أجل، هذا ممتاز.‬
‫- سأذهب للاستحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنقدّر لك ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تحدث إليها.‬
‫وماذا سأقول؟‬
‫- العودة إلى هنا تشعرني بالاستغراب.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنني سأطلي الجدران بألوان جميلة، و…‬
‫ماتت النباتات،‬ ‫لذا سأُضطر إلى شراء أخرى جديدة.‬
‫ربما شجيرات النخيل أو نبات شيّق.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫نحتاج إلى رقائق.‬
‫إنهم يشتاقون إليك. "إيميل" والطفلان.‬
‫إنه محطم. إنك غادرت‬ ‫وقطعت علاقتك به دون نقاش.‬
‫لقد ترك شقته، اتفقنا؟‬
‫لكنك غادرتها قبل ذلك.‬
‫سبقته في المغادرة فحسب.‬
‫وما أدراك بأنه سيغادر؟‬
‫صدقيني يا "غرو". كان ذلك واضحًا.‬
‫لم يستطع تحمل الحرارة.‬
‫هذا حقًا ليس انطباعي أنا و"سيمون" حياله.‬
‫"فيليكس" و"سيلما"‬ ‫لا يفهمان سبب اختفائك من حياتهما.‬
‫إنهما لا يفهمان يا "ميا".‬
‫فعلًا، لكن…‬
‫لديهما أم صالحة.‬
‫أنصتي.‬
‫أيمكنك مساعدتي‬ ‫على استعادة حسابي على "تندر"؟‬
‫- أأنت جادة؟‬ ‫- أجل!‬
‫"ترتدي (ريبيكا) ثوبًا رائعًا…"‬
‫ترتدي "ريبيكا" ثوبًا رائعًا مرصعًا‬ ‫بالزهور والخيوط الذهبية.‬
‫يثني عليها الجميع.‬
‫إنها تشرب الخمر بشراهة وسرعة.‬
‫"مكالمة واردة من (إيميل)"‬
‫تشعر برغبة في الرقص وتحطيم الأشياء‬ ‫وسماع الموسيقى والغناء بصوت جهور.‬
‫سحقًا!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا أريد؟‬
‫- أيمكنني الصعود؟‬ ‫- لا أستصوب ذلك.‬
‫عجزُنا عن النقاش في حد ذاته جنون.‬
‫لا أفهم ما يجري! أنا…‬
‫أعلم أن ما مررنا به كان شاقًا عليك.‬ ‫أتفهّم ذلك.‬
‫لكن ليس من الصواب أن تنسحبي.‬ ‫يجدر أن تبقي وتقاتلي.‬
‫إنك لم ترد ذلك.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- وفّرت عليك العناء، حسنًا؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫- إننا في غنى عن أن نزيد الوضع سوءًا.‬ ‫- ألا يمكننا مناقشة الأمر؟‬
‫أخبريني كيف تشعرين. ها أنا ماثل أمامك!‬
‫لا يُوجد شيء آخر لنتحدث عنه.‬
‫لست رجلًا عشوائيًا واعدته لوقت قصير.‬
‫- سأعود إلى الأعلى.‬ ‫- لا، ابقي هنا.‬
‫- أشعر بالبرد!‬ ‫- ستبقين هنا!‬
‫نحن نحب بعضنا البعض يا "ميا".‬
‫أردنا أن ننجب طفلًا.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا يحدث لك؟‬
‫هذه ليست أنت. أين أنت؟‬ ‫أنت في الداخل في مكان ما.‬
‫أرجوك أن تتوقفي.‬
‫أرجوك أن تتوقفي يا حبيبتي.‬ ‫من فضلك لا تفعلي هذا.‬
‫"كانت تجيد التموضع الصحيح أينما حلّت،‬ ‫وإبراز روعتها من مسافة.‬
‫عرفت كيف تكون حلمًا وخيالًا،‬
‫لكنها جهلت كيف تكون حبيبة شخص ما.‬
‫لماذا كانت دائمًا‬ ‫تنقلب رأسًا على عقب في النهاية؟‬
‫لا أحد يستطيع تحمل ذلك.‬
‫وها قد أُغرمت مجددًا‬ ‫برجل غير ناضج يتهرّب من الالتزام.‬
‫لم يكن عليه البوح بأيّ شيء،‬ ‫إذ إنها سمعت مكنوناته.‬
‫قال في نفسه، (عليّ الهرب‬ ‫من تلك البائسة المحرومة عاطفيًا.)‬
‫لذا تعود (ريبيكا) إلى عادتها المعهودة‬ ‫وتفرّ فرار الغزالة من الأسود."‬
‫إنها تقوم بدراسات اجتماعية في الجامعة، و…‬
‫- إنها وافقت.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سيكون طفلًا ذكيًا وجميلًا.‬ ‫- أجل. مع خط شعر متراجع.‬
‫- نخب الأمل.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا سنبدأ من جديد، و…‬
‫سندعو القدير ألّا تتراجع‬ ‫عن اتفاقنا هي الأخرى.‬
‫لست موقنًا بأن "ميهمت" قد يتحمّل تلك الصدمة.‬
‫- سأتمنى لكما التوفيق من كل قلبي.‬ ‫- شكرًا لك يا عزيزتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا على قدومك.‬
‫- نخبك يا عزيزي.‬ ‫- نخبك.‬
‫إنه لشعور رائع‬ ‫أن أتمكن من شرب الخمر مجددًا.‬
‫عوض شعوري بأنني امرأة في الـ60 من عمرها‬ ‫حطمها انقطاع الطمث، أتعلم؟‬
‫كان الأمر سخيفًا في النهاية.‬
‫كأنه كابوس لا ينتهي.‬ ‫لقد استهلكت كل أفكار اليقظة خاصتي.‬
‫- كنت أشبه بمدمنة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما المدة التي حاولتما خلالها؟‬
‫حاولنا بمفردنا لتسعة أشهر.‬
‫ثم بدأنا العلاجات في فبراير.‬
‫لذا غالبًا سنة ونصف، صحيح؟‬
‫إننا نحاول منذ خمس سنين تقريبًا.‬
‫- يا له من عناء!‬ ‫- أجل!‬
‫اُضطُررنا إلى السفر عبر العالم،‬
‫وقد كلفنا ذلك‬ ‫ما يعادل حاليًا مليون كرونة تقريبًا.‬
‫رجلان دنماركيان يحبان بعضهما البعض‬ ‫ويريدان إنجاب طفل،‬
‫لكنهما لا يتلقيان مساعدة.‬
‫نخب أسرة كبيرة وسعيدة.‬
‫أتعتقد أنني استسلمت أسرع من اللازم إذًا؟‬
‫أهكذا فسرت كلامي؟‬
‫- كان الأمر شاقًا جدًا يا "أندرياس".‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بحقك…‬ ‫- بم أذنبت الآن؟‬
‫طبعًا كان الأمر شاقًا!‬ ‫كنتما تحاولان إنجاب طفل.‬
‫وتعسّرت الأمور.‬
‫لكن الهرب ليس الحل حين تتعسّر الأمور،‬
‫تاركةً "إيميل" وحده. هذا غباء غاشم.‬
‫- تزوجه أنت إذًا.‬ ‫- كلا، لن أتزوجه!‬
‫تجاوزت تلك العلاقة بالشكل الذي احتجت إليه.‬
‫- وهذا يشعرني بالراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫ولدي موعد غرامي غدًا.‬
‫- هراء! ليس لديك موعد غرامي!‬ ‫- انظر.‬
‫- أليس وسيمًا؟‬ ‫- لا، إنه دميم.‬
‫- دقق النظر.‬ ‫- أيمكنني إخبارك برأيي؟‬
‫أتعلمين ما سئمت منه؟‬
‫تُحزنني رؤيتك تدمرين فرصتك‬ ‫كلما حظيت بشيء جميل.‬
‫إنك منغمسة في جلدك لذاتك‬
‫إلى درجة اعتقادك‬ ‫بأنك غير مسموح لك بالسعادة‬
‫وبأن تكوني مع رجل،‬ ‫والذي من الواضح أنه مناسب لك.‬
‫أنت وأنا بحاجة إلى مساعدة يا "ميا".‬
‫نحتاج إلى مساعدة من الآخرين.‬
‫أجهل ماذا كنت سأفعل من دون "ميهمت".‬
‫"إيميل" هو نظير "ميهمت" لك.‬
‫حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء يا "ميهمت". شكرًا على قدومك.‬ ‫- العفو.‬
‫إلى اللقاء. أراك لاحقًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل حظيت بالعديد‬ ‫من العلاقات الطويلة؟‬
‫حظيت بعلاقة واحدة طويلة‬ ‫وانتهت بشكل مفاجئ تمامًا.‬
‫بشكل مفاجئ؟ مفهوم.‬ ‫حتمًا كان أحمق منقطع النظير.‬
‫أجل، حسنًا…‬
‫إنه حتمًا أحمق منقطع النظير إن كان قد تركك.‬
‫ربما لم يكُن المنشود.‬
‫إنه حتمًا أبله ليترك امرأة رائعة مثلك.‬
‫من المهم أن يكون المرء قادرًا‬ ‫على التواصل مع الطرف الآخر باحترام.‬
‫نسعى جميعًا إلى إيجاد شريك‬
‫يواجهنا بالأشياء التي نحاول تجنبها.‬
‫هذه مفارقة مضحكة جدًا.‬
‫الأمر منوط بفهم المميزات والعيوب‬ ‫التي يدخل بها كل طرف العلاقة.‬
‫الوقوع في الحب مجاني،‬ ‫لكن عاجلًا أم آجلًا، فإن ماضينا…‬
‫حتمًا لم يضعوا في اعتبارهم‬
‫أن أطفالنا المستقبليين، أعني أطفالنا…‬
‫الأطفال الذين سننجبهم…‬
‫- أجل…‬ ‫- إنهم كما تعلمين…‬
‫إنني في الواقع عليّ الذهاب. آسفة جدًا…‬
‫ليس لعيب فيك.‬
‫- إنك لطيف جدًا، لكن…‬ ‫- يمكنني…‬
‫"ميا"؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- "إيميل" ليس في البيت.‬ ‫- فعلًا، سيُفتتح معرضه اليوم.‬
‫- سحقًا، هذا صحيح!‬ ‫- إننا ذاهبان إلى هناك.‬
‫- أتودين الانضمام إلينا؟‬ ‫- أجل!‬
‫- سنقلّك. سأجلب السيارة.‬ ‫- سنستقل الدراجات.‬
‫- كلا، سنستقل السيارة.‬ ‫- الدراجات يا عزيزي. إنها مسافة 500 متر.‬
‫- سنستقل السيارة.‬ ‫- الدراجات.‬
‫- ليست 500 متر.‬ ‫- تفقدت المسافة عبر التطبيق.‬
‫- لا أريد أن أتعرق.‬ ‫- لكننا سنشرب الخمر.‬
‫- سنستقل الدراجات…‬ ‫- التطبيقات تظهر المسافة بخط مستقيم.‬
‫لا أريد…‬
‫- لنستقل الدراجات.‬ ‫- لا؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- شكرًا.‬
‫كيف حالك؟ بخير؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كيف حالكما؟‬
‫أيها الطفلان، اذهبا لرؤية أمكما‬ ‫فيما أتحدث مع "ميا".‬
‫"إيميل"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- آسفة على مجيئي فجأة…‬
‫- عليّ إخبارك بشيء.‬ ‫- وأنا عليّ العناية بنفسي.‬
‫والأهم أن عليّ العناية بطفليّ.‬
‫- الدخول بالدعوة فقط، لذا غادري من فضلك.‬ ‫- "إيميل"…‬
‫أرجوك، دقيقتان فقط.‬
‫ثم سأغادر.‬
‫تعالي إذًا.‬
‫دقيقتان.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت أن أعتذر إليك من تركي لك.‬
‫ومن الطريقة التي غادرت بها‬ ‫من دون إعطائك فرصة.‬
‫هربت كما أفعل دائمًا.‬
‫إنني آسفة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شعوري القديم بأنني غير محبوبة طغى عليّ.‬
‫"هناك متسع في كل قلب‬
‫ملاذ آمن وقوي‬
‫لشفاء الجروح التي أحدثها الأحباء السابقون‬
‫إلى أن يأتي حبيب جديد‬
‫وفي كل مرة حملت وردة‬
‫فيبدو أنني لم أشعر سوى بالأشواك‬
‫وهذا ما لا ينفك يتكرر حدوثه‬
‫وهذا ما سيحدث معك قريبًا، حسبما أظن"‬
‫أكره أنك شعرت بأنك غير محبوبة.‬
‫"ساحة (براونز) للتزحلق"‬
‫رويدك يا عزيزتي. أعطيني إياها.‬
‫إنها صغيرتي جنّية السكّر.‬
‫لحسن الحظ أن عيد الميلاد المجيد‬ ‫يحلّ مرة واحدة سنويًا.‬
‫"ميا"؟‬
‫اعتدت الاعتقاد أنك قبيحة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، كنت قبيحة للغاية في البداية.‬
‫أجهل السبب.‬
‫- لم تعودي قبيحة إطلاقًا.‬ ‫- يسرّني سماع ذلك.‬
‫- لكنك كنت قبيحة قليلًا في البداية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت أيضًا اعتقدت أنني قبيحة؟‬ ‫- قليلًا، في البداية.‬
‫لكن أتعلمين…‬
‫انظري يا عزيزتي.‬ ‫نحتّ مجسّمًا لك من حلوى معجون اللوز.‬
‫لا!‬
‫- أهذا مبالغ فيه؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ريكي"!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫مرحبًا. أتمنى لك عامًا جديدًا سعيدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫تهانينا!‬
‫كم مضى على ذلك؟‬
‫يا للروعة! أنا سعيدة جدًا لأجلك.‬
‫هذا جنون. كم هذا مشوّق بالنسبة إليك!‬
‫طبعًا.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ريكي" حبلى.‬
‫حسنًا.‬
‫ذلك…‬
‫هذا مذهل.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد فقط…‬
‫أقتطع لحظة حزن على كوني لست حبلى فحسب…‬
‫وعدم إنجابي لطفل من دمي.‬
‫لكن لا بأس بذلك.‬
‫لا بأس حقًا.‬
‫عزيزتي، ما رأيك بأن…‬
‫نحاول مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫كاد ذلك أن يدمرنا.‬
‫- لا أريد أن أخسرك مجددًا.‬ ‫- لن تخسريني.‬
‫سنفعلها معًا.‬
‫سيكون عناءً رهيبًا.‬
‫وسأكون شخصية لا تُطاق.‬
‫لكنني سأظل أحبك حين تكونين شخصية لا تُطاق.‬
‫حين تتعسّر أمورنا…‬
‫فسنصرخ.‬
‫معًا.‬
‫"جوع"‬
‫قررت نشر الكتاب،‬
‫بينما أنا في خضم كل هذا.‬
‫عالقة في الفوضى.‬
‫والجوع.‬
‫أيمكنني لمس بطنك الجميلة؟‬
‫لا أريد وصف هذه الرحلة‬ ‫في مرحلة نجاحي بأن أصير حبلى.‬
‫كأم سعيدة تحتضن طفلها.‬
‫أريد أن أصفها من الداخل.‬
‫الآن.‬
‫فيما أخوض التجربة.‬
‫أهنئكما بنجاحنا في حصد عشر بويضات.‬
‫تعلمان ما سيحدث.‬
‫إن فشل تلقيح كل البويضات،‬
‫فسنتصل بكما بين الـ8:30 صباحًا‬ ‫والـ9:30 صباحًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- عيد عنصرة سعيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫هل اتصلوا؟‬
‫"(أندرياس)"‬
‫إنه "أندرياس". سيتصل ليسألنا‬ ‫عن رغبتنا في زيارة جزيرة "هفن"‬
‫- للاحتفال بعيد العنصرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أستطيع…‬
‫لا يمكنني تحمل القعود هناك‬ ‫متظاهرة بأن الوضع سيكون كما يرام.‬
‫سحقًا!‬
‫عزيزتي…‬
‫إنها الـ9:31 صباحًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها الـ9:31.‬
‫انتهى الوقت. لم يتصلوا.‬
‫ماذا إن كانوا قد اتصلوا‬ ‫حين اتصل "أندرياس"؟‬
‫مرحبًا. حُصدت بويضات‬ ‫حبيبتي "ميا بيرغ" قبل يومين.‬
‫"ميا بيرغ".‬
‫أردنا التأكد مما إن كنتم هاتفتمونا توًا،‬ ‫أو إن كنتم هاتفتمونا إطلاقًا.‬
‫سأنتظر. رائع.‬
‫أجل! ما زلت معك.‬
‫يسعدنا سماع ذلك. شكرًا.‬
‫أجل. طاب يومك.‬
‫"جوع"‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل ذلك قط.‬
‫لكن هذا مضحك.‬
‫"(كوبنهاغن)، (هفن)"‬
‫أنصت يا "إيميل".‬
‫نعم؟‬
‫أما زلت تحبّني حين تتعسّر أمورنا؟‬
‫أجل. أحبك.‬
‫أليست لديك أيّ شكوك؟‬
‫أبدًا.‬
‫"إذًا تعال وأعطني يدك‬
‫أعطني قلبك وسأحمله معي أينما أذهب‬
‫آمن بأن الحب لا يزال موجودًا‬
‫أعلم أنني أحاول عدم الغرق في يأسي‬
‫كيف سأعرف‬
‫ما إن كانت كل هذه الدموع التي بكيتها‬
‫بوسعها تشكيل نهر لأطفو فوقه؟‬
‫كيف سأجد‬
‫ذلك القفص الصدري الدافئ‬
‫الذي يريد القلب الكامن في داخله استقبالي؟‬
‫كلا، لست حبيبة بارعة‬
‫أجد صعوبة في أن أثق بأحد حيال الحب‬
‫لكنني لا أفقد الأمل‬
‫ما أدراني إذًا بأن قلبك سيحتضنني؟‬ ‫فإنني بحاجة إلى الاطمئنان حيال ذلك‬
‫كيف سأسمع ذلك الخفقان المُتيّم بي‬
‫الذي لا يتوقف أبدًا؟‬
‫والذي لا يمكنني أن أشبع منه‬
‫كيف سأرى ذلك الأفق‬
‫المتوهج باستمرار؟‬
‫ذلك مكمن قوتك"‬
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬