1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:22,000
Ito ang happiness.

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,541
Dito sa tore ng Our Saviour's Church

5
00:00:26,166 --> 00:00:28,916
habang wala akong panty
at kasama ko si Emil.

6
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
Grabe, mahal na mahal kita!

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,458
At sinabi niya na mahal niya ako.

8
00:00:40,875 --> 00:00:46,000
Lahat ay umaasa
Lahat ay umaasa

9
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
Na hinding-hindi tayo maiiwan

10
00:00:50,166 --> 00:00:52,125
Nang mag-isa

11
00:00:53,000 --> 00:00:58,291
Pag lumapit ka sa akin

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,166
Lagi lang akong nandiyan

13
00:01:04,875 --> 00:01:09,500
Sa tingin ko, marami sa atin
ang gustong makapasok sa buhay ng iba.

14
00:01:12,791 --> 00:01:14,541
Para magkaroon ng katuwang.

15
00:01:15,458 --> 00:01:17,791
'Yong tao na di aalis pag may problema.

16
00:01:18,375 --> 00:01:20,541
Kahit pumangit at gumulo ang lahat.

17
00:01:21,041 --> 00:01:25,791
A COPENHAGEN LOVE STORY

18
00:01:27,083 --> 00:01:30,250
Muntik nang hindi maging kami ni Emil.

19
00:01:30,333 --> 00:01:32,916
Hindi ko nga siya napansin
no'ng una ko siyang nakilala,

20
00:01:33,416 --> 00:01:35,083
-Congrats sa book mo.
-Thank you.

21
00:01:35,166 --> 00:01:37,250
-Sobrang fan kami.
-Talaga?

22
00:01:38,458 --> 00:01:40,875
Isinama siya ng best friend kong si Gro.

23
00:01:40,958 --> 00:01:42,458
-Hi, Gro!
-Para sa 'yo.

24
00:01:43,041 --> 00:01:44,708
-Favorite champagne ko.
-Congrats.

25
00:01:44,791 --> 00:01:45,625
Thank you.

26
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
Congrats talaga. Lalabas muna ulit ako…

27
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
-Icha-charge ko ang kotse.
-May charge pa.

28
00:01:51,583 --> 00:01:54,333
Gusto kong subukan.
Kakabili lang namin ng Tesla.

29
00:01:54,416 --> 00:01:55,666
-Sige.
-Thank you.

30
00:01:57,041 --> 00:01:59,291
Mia, si Emil nga pala. Kapitbahay namin.

31
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
Hi. Ako si Mia.

32
00:02:00,583 --> 00:02:01,916
-Congrats.
-Thank you!

33
00:02:02,000 --> 00:02:04,166
Kailangan munang lumabas-labas ni Emil.

34
00:02:04,250 --> 00:02:06,583
Divorced siya.
Kulang ka sa vitamin D, di ba?

35
00:02:06,666 --> 00:02:08,875
A, oo. Malapit na akong magka-scurvy.

36
00:02:09,791 --> 00:02:12,375
-Scurvy?
-Oo. Lumang salita na 'yon.

37
00:02:12,458 --> 00:02:14,458
Gano'n din ang tingin ko sa kanya.

38
00:02:14,541 --> 00:02:15,916
Makaluma.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
Mia, nandito na. Tour de Force.

40
00:02:22,500 --> 00:02:26,166
Ang kuwento ni Rebecca
at ng mga problema niya sa love.

41
00:02:26,250 --> 00:02:28,458
Masaya ako na ako ang editor mo.

42
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
Masaya rin ako na kaibigan kita.

43
00:02:32,625 --> 00:02:35,583
Halika dito. Kailangan mong umakyat.

44
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
"Alam ni Rebecca kung paano ma-in love.

45
00:02:40,958 --> 00:02:44,500
Alam niya kung paano
maging dream at fantasy,

46
00:02:44,583 --> 00:02:47,541
pero hindi niya alam
kung paano maging girlfriend.

47
00:02:47,625 --> 00:02:51,625
Na-in love ulit siya sa isang lalaki
na immature at may commitment issues.

48
00:02:51,708 --> 00:02:55,041
Kahit di magsalita ang lalaki,
naririnig niya ang iniisip nito.

49
00:02:55,125 --> 00:03:00,125
'Ilayo n'yo ako
sa emotional na desperada na 'to.'

50
00:03:01,208 --> 00:03:05,125
Kaya balik na sa dating gawi, Rebecca.
Swipe, swipe, swipe."

51
00:03:12,291 --> 00:03:14,958
-Ayoko.
-Okay. 'Yan 'yong kantang kasama si Tessa.

52
00:03:15,041 --> 00:03:16,416
Ayan na naman.

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,083
-Sige na!
-Wait.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
Di ko talaga napansin si Emil.

55
00:03:28,375 --> 00:03:30,333
Ang lalaking 'to ang napansin ko.

56
00:03:39,916 --> 00:03:42,750
Gusto mong pumunta sa bahay,
makinig ng red wine…

57
00:03:42,833 --> 00:03:44,875
makinig ng records
saka uminom ng red wine?

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,416
May pasok ako bukas.

59
00:03:46,500 --> 00:03:49,250
-O, college student ka?
-Hindi, high school.

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Oo, second year high school.

61
00:03:53,958 --> 00:03:55,125
Sa Rysensteen.

62
00:04:01,208 --> 00:04:04,833
Okay. Gumising ka na sa katotohanan.

63
00:04:04,916 --> 00:04:07,625
Siguro, sinasabi ng iba 'yon.
Pero ako, hindi.

64
00:04:08,208 --> 00:04:10,416
Hinding-hindi.

65
00:04:10,500 --> 00:04:15,875
Baka nakikipag-sex pa rin ako sa teenagers
kung di ako pinilit ni Gro…

66
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
Ano ba, Mia! Pumayag ka nang magkape kayo.

67
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
Mabait naman siya, disente,
saka gusto ka rin niya.

68
00:04:21,958 --> 00:04:25,041
-Ano'ng problema sa kanya?
-Walang problema sa kanya.

69
00:04:25,125 --> 00:04:28,458
Di ba masaya na mag-try
ka naman ng mas matanda?

70
00:04:28,541 --> 00:04:32,458
Saka wag mong sabihin na matanda na siya!
Magkaedad lang kayo, Mia.

71
00:04:37,000 --> 00:04:41,166
-Kaya naging archeologist na lang ako.
-Talaga? Archeologist? Grabe.

72
00:04:41,750 --> 00:04:44,750
E, di, naghuhukay ka sa Egypt
gamit ang maliit na kutsara?

73
00:04:44,833 --> 00:04:46,291
Hindi. Di ko ginagawa 'yon.

74
00:04:46,375 --> 00:04:50,458
Mas gumagamit ako ng computer glasses
saka spreadsheets sa Glyptotek Museum.

75
00:04:50,541 --> 00:04:51,958
Ako ang exhibition director.

76
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
-Nabasa ko pala 'yong book mo.
-Okay?

77
00:04:55,625 --> 00:04:58,041
-Oo.
-Mabilis ka sigurong magbasa.

78
00:04:58,125 --> 00:05:01,666
Ewan. Marami akong oras
pag wala sa 'kin 'yong mga bata…

79
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
Hala! May anak na siya!

80
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
-Nasabi ni Gro na may anak na ako, di ba?
-Hindi.

81
00:05:08,041 --> 00:05:11,125
-Di niya sinabi. Pero okay la…
-Okay.

82
00:05:11,208 --> 00:05:13,500
Wag kang mag-alala.
Di ako maglalabas ng pictures.

83
00:05:15,291 --> 00:05:17,583
-A…
-Ito 'yong puwesto na sinasabi ko.

84
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
Okay. Nice spot, a.

85
00:05:22,791 --> 00:05:26,416
Pag nagsusulat ka,
base ba sa experiences mo si Rebecca?

86
00:05:26,500 --> 00:05:30,166
Humihiram ako sa sarili kong buhay,
tapos gagawin kong fiction…

87
00:05:30,250 --> 00:05:32,750
-Tapos mag-iiba na siya.
-Ang galing naman.

88
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
-Wala akong IG, private person ako.
-Okay.

89
00:05:37,291 --> 00:05:38,250
Shit!

90
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
-Bakit?
-A…

91
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
-Pwede bang…
-Bakit?

92
00:05:45,333 --> 00:05:47,958
-Patago muna ako saglit?
-A, e, sige…

93
00:05:48,041 --> 00:05:51,333
'Yong lalaking may bike…
Nag-date kami nang six months.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
Okay.

95
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Masamang tao ba siya o ano?

96
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Nakita ka na yata niya.

97
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Huminto siya.

98
00:06:01,375 --> 00:06:02,541
-Hi.
-Hi.

99
00:06:03,041 --> 00:06:06,416
Pakisabi sa babae na nagtatago,
ibalik niya 'yong Prince album ko.

100
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
A…

101
00:06:11,791 --> 00:06:12,791
Hi, Jeppe.

102
00:06:17,833 --> 00:06:21,375
Oo nga pala. Sorry sa album mo.
Ipapadala ko na lang sa 'yo.

103
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
'Yon na 'yon?

104
00:06:25,208 --> 00:06:27,125
Ano pa'ng gusto mong sabihin ko?

105
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
Siguro, "Sorry,
basta na lang kitang iniwan"?

106
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
-Good luck sa kanya.
-Ano ba, Jeppe!

107
00:06:35,500 --> 00:06:39,041
-Salamat.
-Ibabalik ko na nga 'yong album mo.

108
00:06:39,125 --> 00:06:42,083
-Wag na. May Spotify ako.
-Pero…

109
00:06:45,583 --> 00:06:46,416
Diyos ko…

110
00:06:47,500 --> 00:06:49,000
Sorry, nakita mo pa 'yon.

111
00:06:49,083 --> 00:06:51,500
Wala 'yon. Nakakatuwa ngang panoorin, e.

112
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
Lapitin lang siguro ako ng mga tanga.

113
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
-Gusto mo, bugbugin ko?
-Oo!

114
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
-Sige. Sabi mo, e.
-Wag…

115
00:07:01,041 --> 00:07:04,666
Oo nga pala, gusto kong sabihin
na nakakatawa 'yong libro mo.

116
00:07:05,291 --> 00:07:09,208
Oo. Gusto ko 'yong pagkuwestiyon mo
sa structures ng relationships.

117
00:07:09,291 --> 00:07:11,541
Gusto ko na nakakatawa 'yong approach.

118
00:07:13,166 --> 00:07:14,250
Ulitin mo nga.

119
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
-'Yong alin?
-Structures.

120
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
Structures.

121
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
Ang sexy ng bibig mo pag sinasabi mo 'yon.

122
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
Sabi nga nila.

123
00:07:24,500 --> 00:07:26,625
Kaya sinasabi ko 'yon pag nakikipag-usap.

124
00:07:27,333 --> 00:07:28,250
Structures.

125
00:07:28,333 --> 00:07:34,583
Sweet siya, matalino, mature,
pero iiwan ko pa rin naman siya.

126
00:07:34,666 --> 00:07:36,208
-May dalawa siyang anak!
-Okay.

127
00:07:36,291 --> 00:07:39,583
Di ba masyadong matanda 'yon?
Cool ba 'yon?

128
00:07:40,125 --> 00:07:42,375
Pero nakita ko ang kapatid ko
at boyfriend niya,

129
00:07:42,458 --> 00:07:44,375
na may totoong relationship.

130
00:07:44,458 --> 00:07:46,166
Ano naman kung may anak siya?

131
00:07:46,250 --> 00:07:47,666
Oo nga! Normal mag-anak.

132
00:07:47,750 --> 00:07:48,666
-Oo nga.
-Ano naman?

133
00:07:48,750 --> 00:07:51,291
Wala kaming anak
pero 'yong iba, meron, Mia.

134
00:07:51,375 --> 00:07:54,125
-Magkaiba lang siguro kami.
-Kami rin naman.

135
00:07:54,208 --> 00:07:57,208
Three years bago ko na-gets
ang humor ng kapatid mo.

136
00:07:57,291 --> 00:08:00,250
"Sarcastic ka na ngayon, a.
Hindi ka na sensitive."

137
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Buti alam mo.

138
00:08:03,333 --> 00:08:07,333
Pero 'yong lalaki na 'to ngayon,
gusto naming makasamang mag-red wine.

139
00:08:07,416 --> 00:08:11,125
-Tanda mo 'yong taga-residential school?
-Hindi! Sa folk school siya nag-aral!

140
00:08:11,208 --> 00:08:12,208
-Folk school.
-Hindi!

141
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
'Yong lalaking nasa banda
na may daddy issues.

142
00:08:14,583 --> 00:08:16,583
Saka sumuka sa kilim rug ko.

143
00:08:16,666 --> 00:08:20,000
Ininom niya 'yong mamahaling Barolo
na bigay ng ministry.

144
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
-Tama na!
-Mahal 'yon.

145
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Kadiri! Tapos nag-sex kayo sa CR!

146
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
-Ano?
-Sorry!

147
00:08:24,750 --> 00:08:27,708
-Wag mong sabihin. Di niya kakayanin.
-Ano? Gusto kong malaman.

148
00:08:27,791 --> 00:08:30,166
Nalabhan ko na nang mabuti
'yong mga tuwalya.

149
00:08:30,250 --> 00:08:31,875
-Okay.
-Wag kang mag-alala.

150
00:08:31,958 --> 00:08:34,833
-Secret lang dapat 'yon.
-Oo na.

151
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
-Hahanap ako ng mas bata.
-Hindi…

152
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
-Para sa mas bata.
-Hindi!

153
00:08:38,166 --> 00:08:40,708
-Sarcastic 'yon, honey.
-Buti naman! Cheers.

154
00:08:40,791 --> 00:08:43,416
At sa wakas, nag-30 na ako

155
00:08:44,291 --> 00:08:47,375
saka ako nag-decide na bigyan
ng chance 'yong "makaluma".

156
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
Ano'ng ginagawa mo?

157
00:08:52,333 --> 00:08:56,958
-Di ba halata? Bulaklak 'to.
-Ang ganda.

158
00:08:57,041 --> 00:08:59,500
-Thank you.
-Saan mo natutunan 'yan?

159
00:08:59,583 --> 00:09:02,166
Kumuha ako ng origami course.

160
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
Tatlong buwan ako sa Kyoto.

161
00:09:04,083 --> 00:09:07,791
-Ano?
-Joke lang. Sa YouTube ko natutunan.

162
00:09:08,916 --> 00:09:11,125
-Palabiro ka talaga.
-Di naman.

163
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
Ang ganda ng tawa mo.

164
00:09:13,833 --> 00:09:14,666
Thank you.

165
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
Para sa 'yo.

166
00:09:21,458 --> 00:09:23,375
-Thank you.
-You're welcome.

167
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
Oo nga!

168
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
Hindi!

169
00:10:35,833 --> 00:10:39,500
Grabe! Ang galing mo!

170
00:10:54,916 --> 00:10:57,041
Wag kang titigil.

171
00:10:59,416 --> 00:11:02,875
Sorry, kailangan kong sagutin.
Ringtone ni Katrine 'yon.

172
00:11:03,458 --> 00:11:06,041
-Ano?
-Baka importante. Sandali lang…

173
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Hello, bakit?

174
00:11:12,666 --> 00:11:13,625
Ngayon na?

175
00:11:15,041 --> 00:11:16,375
Sige, bye.

176
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
Paakyat na sila.

177
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
-Ano? Sino?
-Si Felix saka si Selma.

178
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
Gustong-gusto talaga kita,

179
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
pero masyado pang maaga
para makilala ka nila.

180
00:11:29,166 --> 00:11:31,375
-Tingin ko…
-Oo naman. Oo, sige.

181
00:11:32,041 --> 00:11:33,750
-Pwede bang… Oo.
-Sige…

182
00:11:33,833 --> 00:11:35,416
-Ano pa?
-Pantalon ko.

183
00:11:35,500 --> 00:11:37,000
Ayan na sila.

184
00:11:37,833 --> 00:11:39,125
-Aray.
-Lintik.

185
00:11:39,625 --> 00:11:41,833
Kanan. Hindi! 'Yong hagdan sa kusina.

186
00:11:48,625 --> 00:11:49,583
Papa!

187
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
Papa?

188
00:11:53,625 --> 00:11:54,500
Okay!

189
00:11:58,375 --> 00:12:00,666
-Kumusta kayo?
-May kulangot ako.

190
00:12:00,750 --> 00:12:02,875
Sa daliri mo? Ang galing!

191
00:12:02,958 --> 00:12:05,333
Maghugas kayo.
Ikukuha ko kayo ng lemonade.

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,250
-Papa?
-Bakit?

193
00:12:07,333 --> 00:12:10,166
Sabi ni Selma, pangalan 'yong "Kuya".
Gago, di naman, di ba?

194
00:12:10,250 --> 00:12:13,583
Oo. Wag kang nagmumura.
Pangalan din 'yong "Ate".

195
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
Ibig sabihin, kapatid.

196
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
-Opo…
-Sa 'yo 'to.

197
00:12:16,416 --> 00:12:17,375
Ang weird naman.

198
00:12:17,458 --> 00:12:21,708
-Pa, kaninong toothbrush 'to?
-Oo nga, kanino po?

199
00:12:22,875 --> 00:12:24,250
Oo nga, 'no?

200
00:12:25,875 --> 00:12:31,875
Ano… Toothbrush ni Mia ang tawag diyan.

201
00:12:32,791 --> 00:12:35,208
Bakit di niya dinala no'ng umalis siya?

202
00:12:36,541 --> 00:12:38,000
Oo nga, 'no?

203
00:12:38,083 --> 00:12:40,541
-Papa, naka-smile po kayo.
-Oo!

204
00:12:40,625 --> 00:12:42,875
-Ang weird mo po.
-Oo, medyo weird ako.

205
00:12:42,958 --> 00:12:45,916
Napapasaya lang kasi ako ni Mia.

206
00:12:46,750 --> 00:12:49,458
Oo nga pala,
naglaro ba kayo ni Mama sa kanila?

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,875
O palagi na lang ako ang gagawa?

208
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
Hindi…

209
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
Wag kayong maiinis, a?
Naaamoy ko na, ito ang pinakamasarap.

210
00:13:04,958 --> 00:13:06,416
-Pag binabasa ko…
-Hi!

211
00:13:06,500 --> 00:13:07,416
-Hi.
-Hi.

212
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
-Hello?
-Ayos, a.

213
00:13:08,791 --> 00:13:10,666
-Sa backdoor ka dumaan?
-Hi.

214
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
-Hi.
-Hi.

215
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
-Oo…
-Good morning.

216
00:13:13,375 --> 00:13:15,750
-Morning.
-Galing ka sa taas? Malandi ka.

217
00:13:15,833 --> 00:13:17,625
-Oo.
-Gusto mo ng kape?

218
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
-Oo, please.
-Thanks.

219
00:13:21,083 --> 00:13:24,166
-Magkuwento ka.
-Mas lalo ko siyang nagugustuhan.

220
00:13:24,666 --> 00:13:28,291
-Sabi sa 'yo, e.
-Saka sobrang galing niya sa sex.

221
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
-Hallelujah, sister.
-Di na ako nagulat.

222
00:13:31,416 --> 00:13:33,541
Puro fuckboy kami sa building na 'to.

223
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
-Wag mong sabihin 'yon sa harap ni Vester.
-Bakit?

224
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
Katulad niya kami.

225
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
Di ba?

226
00:13:39,000 --> 00:13:40,958
-Batang fuckboy ka ba?
-Tama na.

227
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
-Kaya mong sabihin 'yong fuckboy?
-Hindi!

228
00:13:43,083 --> 00:13:44,708
-Fuckboy.
-Yehey!

229
00:13:44,791 --> 00:13:45,708
Tumigil ka nga.

230
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
E, di, magiging stepmom ka?

231
00:13:50,583 --> 00:13:52,041
-"Madrasta."
-Ano ba.

232
00:13:52,125 --> 00:13:54,250
"Fake mom"? Ano'ng tawag sa gano'n?

233
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
-Di ko alam.
-Kung gano'n…

234
00:13:56,125 --> 00:13:59,333
Kailangan ko muna silang makilala,
tapos tingnan natin.

235
00:13:59,958 --> 00:14:01,000
Wow!

236
00:14:01,083 --> 00:14:03,208
-Grabe 'yan!
-Oo.

237
00:14:03,291 --> 00:14:06,166
Dalawa lang 'yan. Buwisit na stepmom
o mabait na yaya, di ba?

238
00:14:06,666 --> 00:14:08,291
Choice mo 'yan.

239
00:14:08,875 --> 00:14:10,250
Grabe 'yong stereotype.

240
00:14:10,333 --> 00:14:13,291
Oo. Pero pipiliin kong
maging mabait, siyempre.

241
00:14:13,375 --> 00:14:16,125
'Yong mabait na kumakanta
kasama ang mga bata.

242
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
-Parang sa movie.
-Sound of Music?

243
00:14:18,250 --> 00:14:21,833
-Hindi. 'Yong may payong saka bag.
-A, oo! Mary Poppins.

244
00:14:21,916 --> 00:14:24,041
Oo! Mary Poppins! Ako 'yon.

245
00:14:25,500 --> 00:14:26,833
Gusto siya ng lahat.

246
00:14:28,291 --> 00:14:30,291
Pwede bang maging book 'yon?

247
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
'Yong step mom na gusto ng lahat?

248
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
Okay 'yon. Saka karamihan ng tao…

249
00:14:37,916 --> 00:14:41,458
Ganito sila nabubuhay, di ba?
"Anak mo, anak ko, anak natin."

250
00:14:41,541 --> 00:14:43,500
-Maraming magbabasa.
-Rikke!

251
00:14:44,625 --> 00:14:48,125
Di ko pa sila nakikilala,
tapos ikaw, pinagkakakitaan mo na!

252
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
-OA na ba?
-Hindi.

253
00:15:01,208 --> 00:15:04,458
-Kinakabahan ka ba? Pasok tayo.
-Excited na 'ko.

254
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
Ako rin.

255
00:15:07,041 --> 00:15:10,041
Kaso nagtatago sila,
di ko alam kung nasaan.

256
00:15:10,125 --> 00:15:11,333
Naku.

257
00:15:12,416 --> 00:15:13,708
-Oo.
-Sayang naman.

258
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
Oo.

259
00:15:15,375 --> 00:15:18,708
May dala pa naman akong
malaking chocolate.

260
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
Felix, may malaking chocolate! Buksan mo!

261
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
Hi, mga anak.

262
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Siya si Tita Mia.

263
00:15:32,125 --> 00:15:34,416
Matagal ko na kayong gustong makilala.

264
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
Para sa inyo 'to.

265
00:15:38,541 --> 00:15:41,541
Di ko maalala
kung mahilig kayo sa chocolates.

266
00:15:41,625 --> 00:15:42,791
Mahilig kami, Papa.

267
00:15:48,000 --> 00:15:51,250
Pwede n'yo bang ipakita sa 'kin
'yong room n'yo?

268
00:15:51,833 --> 00:15:53,916
Kaya ko pong mag-juggle ng tatlong bola.

269
00:15:54,000 --> 00:15:55,916
-Talaga? Ano?
-Opo.

270
00:15:56,000 --> 00:15:57,083
Parang clown.

271
00:15:57,166 --> 00:15:59,666
-Talaga?
-Pwede ko pong isuot 'yong shoes mo?

272
00:15:59,750 --> 00:16:02,166
Oo naman. Sa tingin ko, bagay sa 'yo.

273
00:16:02,708 --> 00:16:06,041
Dito po ang room namin.
Pinaglinis kami ni Papa bago ka dumating.

274
00:16:06,125 --> 00:16:07,291
Bagay sa 'yo.

275
00:16:07,375 --> 00:16:09,500
-Bye po, Tita Mia.
-Bye-bye.

276
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
-Bye.
-Hintayin n'yo si Mama. Susunod ako.

277
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
Okay naman 'yon.

278
00:16:16,166 --> 00:16:17,375
Babalik ako agad.

279
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
-Mia ang pangalan niya.
-Ang ganda ng pangalan niya.

280
00:16:36,458 --> 00:16:37,750
May dala siyang…

281
00:16:46,416 --> 00:16:48,125
Uy, pwede ba 'kong magtanong?

282
00:16:49,166 --> 00:16:50,000
Sige.

283
00:16:53,666 --> 00:16:56,791
Nag-decide ka na ba
na ayaw mo nang mag-anak pa, o…

284
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Hindi…

285
00:17:00,958 --> 00:17:02,791
-Okay.
-Hindi pa yata.

286
00:17:02,875 --> 00:17:03,791
Bakit?

287
00:17:04,625 --> 00:17:07,500
Gusto ko kasing magkaanak sa future.

288
00:17:08,583 --> 00:17:09,416
Sa 'yo.

289
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Buti naman.

290
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
Gawa tayo ng baby?

291
00:17:30,041 --> 00:17:35,083
9 MONTHS LATER

292
00:17:54,083 --> 00:17:57,000
-Gusto mo, i-braid kita?
-Ang kati ng leggings ko.

293
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
Wag mo kasing isipin.

294
00:17:58,500 --> 00:18:00,666
Felix! Nakapag-pack ka na? Aalis na tayo.

295
00:18:00,750 --> 00:18:03,416
-Ano pong araw ngayon?
-Wednesday.

296
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
-Wednesday?
-Oo.

297
00:18:05,083 --> 00:18:08,791
Hala! 'Yong damit niya na pang-gym?
Marumi pa yata. Shit!

298
00:18:09,291 --> 00:18:11,000
Felix, akin na ang phone ko.

299
00:18:11,541 --> 00:18:13,625
Thank you. Ayusin mo na ang bag mo.

300
00:18:14,125 --> 00:18:17,250
Bakit po "pang-gym" ang tawag niya?
PE ang tawag do'n.

301
00:18:17,333 --> 00:18:20,666
Kasi matanda na kami.
Noon, "pang-gym" ang tawag do'n.

302
00:18:23,500 --> 00:18:24,333
Papa!

303
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
-Honey, nahanap mo ba?
-Oo.

304
00:18:31,916 --> 00:18:34,250
-Pakidala na, please.
-Sige.

305
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Lintik!

306
00:18:36,166 --> 00:18:38,458
-Tara na, Pa!
-Oo. Kukunin ko lang 'yong…

307
00:18:38,541 --> 00:18:39,583
Ano na?

308
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
Magpa-check up na tayo.

309
00:18:48,958 --> 00:18:50,541
Oo. Sige.

310
00:18:53,666 --> 00:18:54,500
Okay ka lang?

311
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
Kinakabahan ako.
Baka ako 'yong may problema.

312
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
May dalawang anak na si Emil,
kaya di siya 'yong may problema.

313
00:19:02,208 --> 00:19:04,833
Natuwa kami at na-accommodate n'yo kami.

314
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
Ang haba ng waiting list sa public…

315
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
-Alam mo?
-Ano?

316
00:19:10,375 --> 00:19:12,541
Mukhang okay at normal naman ang lahat.

317
00:19:12,625 --> 00:19:16,375
-Talaga?
-Oo. Pwede ka nang bumangon at magbihis.

318
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Thank you.

319
00:19:20,083 --> 00:19:21,000
Sige.

320
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Wow!

321
00:19:31,125 --> 00:19:32,208
Ang laki ng lugar.

322
00:19:32,291 --> 00:19:35,416
-Sorry, kinulang kami ng upuan.
-Wala 'yon. Ayos lang.

323
00:19:35,916 --> 00:19:37,416
Kanina pa kami tapos.

324
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
-Okay.
-Oo.

325
00:19:38,416 --> 00:19:40,750
-O?
-Okay at normal naman ang lahat.

326
00:19:40,833 --> 00:19:43,833
-Oo. Okay at normal.
-Ayos!

327
00:19:43,916 --> 00:19:47,416
Mia, nag-upload ako ng prescriptions
sa server para sa 'yo.

328
00:19:47,500 --> 00:19:49,833
Tablets na tutulong
sa pagma-mature ang eggs mo.

329
00:19:49,916 --> 00:19:53,250
Kailangan mong magpa-ultrasound,
tapos titingnan natin

330
00:19:53,333 --> 00:19:56,250
kung kailan ka mago-Ovitrelle
para ma-trigger ang ovulation.

331
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
Sige.

332
00:19:57,250 --> 00:20:00,708
Pagkatapos ng 36 hours,
ipapasok namin sa 'yo ang sperm ni Emil.

333
00:20:00,791 --> 00:20:01,666
-Okay.
-Tapos…

334
00:20:01,750 --> 00:20:05,458
kailangan mo ng suppositories
para lumakas ang vaginal mucus mo.

335
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
Okay? 'Yon lang.

336
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
-Good!
-Okay 'yon! Oo…

337
00:20:08,750 --> 00:20:10,708
-Okay lang 'yan. Wag kang mag-alala.
-Oo.

338
00:20:10,791 --> 00:20:12,166
-Excited na kami.
-Oo…

339
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
Oo…

340
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
Isa siyang malaking araw
na nagsisilbing liwanag sa buong pamilya.

341
00:20:19,041 --> 00:20:23,083
Isang Messiah na nagkakalat ng saya
sa lahat ng nasa paligid niya.

342
00:20:23,166 --> 00:20:26,333
Siya ang Savior.
Ang stepmom na hulog ng langit.

343
00:20:26,416 --> 00:20:28,541
Nag-aalaga siya ng dalawang bata.

344
00:20:30,541 --> 00:20:34,083
Dalawang bata na hindi galing sa akin…

345
00:20:35,416 --> 00:20:38,458
Mahal ko sila.
Pero hindi sila galing sa akin…

346
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
STEPMOM - A COMEDY

347
00:20:51,791 --> 00:20:55,000
DALAWANG BATA… MAHAL KO SILA,
PERO HINDI SILA GALING SA AKIN…

348
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
Honey?

349
00:21:01,500 --> 00:21:02,416
Emil?

350
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
Emil.

351
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
Emil, honey. Nakatulog ka.

352
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
Tara na.

353
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
Oo nga. Sorry.

354
00:21:20,916 --> 00:21:25,291
Di ko alam kung bakit ang tagal mo
silang patulugin tuwing gabi.

355
00:21:25,375 --> 00:21:26,208
Hindi.

356
00:21:28,041 --> 00:21:30,458
Sabi nila, bago mag-36 hours.

357
00:21:30,541 --> 00:21:34,750
-Honey, kahit 35 o 36, okay lang siguro?
-Paano ko malalaman?

358
00:21:35,291 --> 00:21:36,166
Tama ka.

359
00:21:38,625 --> 00:21:39,791
Dapat nakatapat 'to sa…

360
00:21:40,375 --> 00:21:41,208
Sandali…

361
00:21:41,750 --> 00:21:42,875
A, dito.

362
00:21:42,958 --> 00:21:44,500
-Oo.
-Sa…

363
00:21:45,916 --> 00:21:46,750
250.

364
00:21:46,833 --> 00:21:49,000
Ay. Hindi okay 'to.

365
00:21:50,416 --> 00:21:52,958
May air bubble. Delikado 'yon, di ba?

366
00:21:53,041 --> 00:21:55,583
Pinaliwanag ng nurse 'yon, di ba?

367
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
-Gano'n ba talaga dapat?
-Di ko alam.

368
00:21:58,458 --> 00:22:01,416
-Kung maliit lang, di delikado.
-Okay, maliit lang naman.

369
00:22:02,041 --> 00:22:04,583
-Oo. Gawin mo na.
-Okay. Sige.

370
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
Okay.

371
00:22:10,583 --> 00:22:14,500
-One, two, three, four, five.
-One, two three, four, five.

372
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Tapos na!

373
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
Di ba masakit?

374
00:22:18,458 --> 00:22:20,583
Hindi. Sakto lang.

375
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
Astig!

376
00:22:31,375 --> 00:22:32,958
Alam ko na.

377
00:22:43,250 --> 00:22:45,541
Sakto na ba 'yong laki nito
pag nilabasan ka?

378
00:22:48,416 --> 00:22:49,750
Pwede ka nang bumaba.

379
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
-Oo. Pero…
-Maupo ka na.

380
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
Hindi ba tutulo?

381
00:22:52,916 --> 00:22:55,000
-Pwedeng maupo. Wag kang mag-alala.
-Okay.

382
00:22:57,875 --> 00:22:58,708
Thank you.

383
00:23:00,916 --> 00:23:02,250
Ayan.

384
00:23:04,291 --> 00:23:05,750
-O.
-Uy.

385
00:23:09,000 --> 00:23:11,250
Sa second floor pa ako galing ngayon.

386
00:23:11,333 --> 00:23:14,250
Tapos na 'yong insemination.

387
00:23:15,125 --> 00:23:15,958
Okay?

388
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
Oo.

389
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
E, di, ayos. Nasa loob na ang sperm.

390
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
-Kumusta?
-Di pa masasabi sa ngayon.

391
00:23:21,791 --> 00:23:24,083
Sana 'yon lang ang kailangang gawin.

392
00:23:24,166 --> 00:23:26,750
Okay naman 'yong sperm sample.

393
00:23:26,833 --> 00:23:32,041
-Ano'ng ibig sabihin no'n?
-May nine million sperm cells.

394
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
-Okay!
-Ayos.

395
00:23:35,291 --> 00:23:37,333
Fifteen million ang average.

396
00:23:38,541 --> 00:23:42,250
Okay. May dalawang anak na ako.

397
00:23:42,333 --> 00:23:46,125
Pero bumababa ang quality ng sperm
ng lalaki habang tumatanda.

398
00:23:46,208 --> 00:23:48,541
-Konti lang ang may alam no'n.
-E, di…

399
00:23:48,625 --> 00:23:50,791
Mia, may bago kang prescription.

400
00:23:50,875 --> 00:23:52,250
Honey!

401
00:23:52,333 --> 00:23:56,000
-Ayos lang daw ang nine million, okay?
-Di gano'n ang sinabi niya.

402
00:23:56,083 --> 00:23:57,541
Emil, sandali.

403
00:23:57,625 --> 00:24:00,041
Ibabalik ko lang 'to kung saan ko kinuha.

404
00:24:01,208 --> 00:24:02,041
Isara mo!

405
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Honey…

406
00:24:07,041 --> 00:24:10,041
-Nakakaligaw 'tong lugar na 'to!
-Uy.

407
00:24:10,125 --> 00:24:13,375
Kahit nine million lang 'yon,
mahal ko silang lahat.

408
00:24:13,916 --> 00:24:18,166
Okay? Ipinasok sila sa 'kin
sa tamang oras.

409
00:24:20,791 --> 00:24:21,791
Okay lang 'yan.

410
00:24:48,250 --> 00:24:49,208
Okay dito, a.

411
00:24:57,416 --> 00:24:58,875
Ayos lang ba kayo diyan?

412
00:25:00,625 --> 00:25:01,708
Oo…

413
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
Pareho n'yo bang gusto 'yan?

414
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Oo! Oo naman!

415
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
-Salamat sa pagtatanong.
-Buti naman.

416
00:25:09,583 --> 00:25:11,750
-Bahala na kayo diyan.
-Salamat!

417
00:25:19,291 --> 00:25:22,375
-Si Anne Marie Helger ba 'yon?
-Oo yata.

418
00:25:23,625 --> 00:25:25,416
-Bilisan mo pa!
-Wait lang!

419
00:25:25,500 --> 00:25:27,750
Ingat, baka madapa. Lalo ka na, Felix.

420
00:25:27,833 --> 00:25:29,375
-Lalo ka na, Felix.
-Viggo!

421
00:25:30,583 --> 00:25:31,500
Uy, honey?

422
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
Nasusuka ako.

423
00:25:34,208 --> 00:25:36,625
-Nakakainis 'yan, a.
-Hindi! Nasusuka ako!

424
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
-Talaga?
-Saka ang sakit ang boobs ko.

425
00:25:41,375 --> 00:25:42,541
-Ito?
-Aray!

426
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
-Umuwi tayo para maalagaan ka.
-Hindi!

427
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
Oo! Ayoko sa mga ganitong get-together.

428
00:25:49,708 --> 00:25:52,833
-Gusto kong makilala 'yong ibang parents.
-Bakit? Ang weird no'n!

429
00:25:52,916 --> 00:25:54,958
Tara na! Magsisimula na tayo.

430
00:25:55,041 --> 00:25:56,291
-Eto na!
-Papunta na.

431
00:25:56,875 --> 00:25:57,791
Mommy ni Oscar 'yon.

432
00:25:57,875 --> 00:26:01,583
Ire-recruit ka niya sa lahat ng committee
kahit ayaw mo.

433
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
-'Lika na.
-Sige.

434
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
Sino ka?

435
00:26:11,166 --> 00:26:14,416
Ako ang stepmom ni Selma saka ni Felix.

436
00:26:14,916 --> 00:26:17,333
-Ako po si Oscar.
-Gano'n ba?

437
00:26:17,833 --> 00:26:20,375
Hi! Sisimulan ko
sa pagsasabi na importante

438
00:26:20,458 --> 00:26:22,916
na iba-iba dapat
ang tao na nakakasama natin.

439
00:26:23,000 --> 00:26:26,041
Gusto ko ring sabihin
na kailangan ko pa ng volunteers

440
00:26:26,125 --> 00:26:28,250
para sa Halloween party committee sa fall.

441
00:26:29,166 --> 00:26:31,666
Ngayon, kumain na tayo!

442
00:26:39,583 --> 00:26:40,416
Hi.

443
00:26:41,291 --> 00:26:42,125
Hi!

444
00:26:42,208 --> 00:26:45,125
-Gusto mo ng chocolate marshmallow?
-Gusto ko!

445
00:26:45,208 --> 00:26:46,291
-Tumigil ka.
-Ayoko.

446
00:26:46,375 --> 00:26:48,208
Sinabi ko na sa 'yo,

447
00:26:48,291 --> 00:26:52,666
importante na makausap natin
ang lahat ng nasa group ng parents.

448
00:26:52,750 --> 00:26:56,458
Para matatandaan din
ng mga bata na hindi sila…

449
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
Kasama dapat ang lahat.

450
00:26:58,666 --> 00:27:01,000
-Baka pwede nating i-organize?
-Oo.

451
00:27:01,083 --> 00:27:04,291
-Gumawa tayo ng spreadsheet?
-Hinuhubad niya 'yong sweater niya.

452
00:27:04,375 --> 00:27:06,291
-Gusto mo?
-Hindi na. Thank you.

453
00:27:06,375 --> 00:27:07,208
Gano'n ba.

454
00:27:09,416 --> 00:27:14,666
-Buntis ka?
-Ilang days pa lang.

455
00:27:15,708 --> 00:27:17,833
-Nakaka-excite! Congrats!
-Thank you.

456
00:27:19,333 --> 00:27:21,208
-Mommy ni Oscar?
-Bakit?

457
00:27:22,041 --> 00:27:25,541
-Gusto kong tumulong sa committee.
-Ayos 'yon! Thank you!

458
00:27:27,833 --> 00:27:29,583
Naiihi na talaga 'ko!

459
00:27:29,666 --> 00:27:30,500
Ready na 'ko.

460
00:27:31,916 --> 00:27:32,875
Eto.

461
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
Okay…

462
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
Ayan.

463
00:28:02,791 --> 00:28:04,083
Maayos ba ang tulog mo?

464
00:28:13,541 --> 00:28:16,666
-Nakapatay yata 'yong floor heating.
-Hon, pwede bang…

465
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
Ay, sorry.

466
00:28:31,291 --> 00:28:32,125
Gano'n talaga.

467
00:28:37,875 --> 00:28:38,750
Okay lang.

468
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
-Okay lang ba talaga?
-Oo naman.

469
00:28:45,833 --> 00:28:47,125
-Oo.
-Halika dito.

470
00:28:59,708 --> 00:29:02,041
Dadagdagan natin ng lavender.

471
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
Inhale.

472
00:29:08,875 --> 00:29:13,708
Nabasa ko, nasa kalahati na lang
ang sperm count ng mga Danish na lalaki.

473
00:29:13,791 --> 00:29:16,958
-Inhale…
-Ano'ng ginagawang mali ng mga Danish?

474
00:29:17,041 --> 00:29:20,458
Umiinom sila habang may laptop
na nakapatong sa balls nila.

475
00:29:20,541 --> 00:29:24,333
Hindi. Ang sabi, nasa tiyan pa lang sila,
pumapangit na ang quality ng sperm.

476
00:29:24,416 --> 00:29:27,875
E, di, kasalanan pala ng nanay!

477
00:29:27,958 --> 00:29:29,083
Sorry.

478
00:29:30,250 --> 00:29:31,166
Pine.

479
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
Mabuti para sa lungs at digestion.

480
00:29:35,583 --> 00:29:37,375
Eto na ang init. Ayan.

481
00:29:40,333 --> 00:29:44,166
Seryoso, epidemic na 'to.
Threat na 'to sa sangkatauhan.

482
00:29:44,250 --> 00:29:47,750
Oo, pwede ring solution
sa climate change. Depende sa…

483
00:29:50,416 --> 00:29:52,250
-Sorry. Nawala sa isip namin.
-Sorry.

484
00:29:52,333 --> 00:29:54,000
Tandaan, tahimik lang dapat.

485
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
-Oo.
-Eto na.

486
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
Sobrang gulo lang.

487
00:30:00,375 --> 00:30:02,875
Ako 'yong ginagamot
at tinuturukan ng injection.

488
00:30:02,958 --> 00:30:04,666
Pero sperm ni Emil ang problema.

489
00:30:04,750 --> 00:30:07,291
-Di ba talaga kayo titigil?
-Sorry!

490
00:30:40,791 --> 00:30:45,000
Kung bibilangin natin,
nag-sex tayo 12 hours ago, di ba?

491
00:30:45,083 --> 00:30:49,500
Sabi ng clinic, pinaka-okay kung laging
may sperm sa uterus kapag ovulation.

492
00:30:49,583 --> 00:30:50,916
Lagi tayong nagse-sex.

493
00:30:51,458 --> 00:30:52,833
Masakit na ang titi ko.

494
00:30:52,916 --> 00:30:54,833
Nakadalawa tayo kahapon tapos isa kagabi.

495
00:30:54,916 --> 00:30:56,291
Madalas tayong mag-sex.

496
00:30:56,375 --> 00:30:59,125
Dapat mag-sex ulit tayo ngayon
para sigurado.

497
00:30:59,208 --> 00:31:01,625
Para sigurado? Nakaka-turn on 'yon, a.

498
00:31:01,708 --> 00:31:05,541
-Gusto ko pag nagdi-dirty talk ka.
-Hindi nakakatawa, Emil. Hindi!

499
00:31:06,291 --> 00:31:07,916
Ako lang ang nagkukusa dito.

500
00:31:08,000 --> 00:31:10,666
Patapos na ang araw.
Paano kung ovulating ako?

501
00:31:10,750 --> 00:31:12,500
Patapos? Wala pang 2 p.m.!

502
00:31:12,583 --> 00:31:15,791
-Pwede tayong mag-sex pag-uwi.
-Sabi nila, sa araw daw.

503
00:31:15,875 --> 00:31:18,208
-Hindi sa hapon!
-Tama na. Sobra na.

504
00:31:18,291 --> 00:31:19,666
Naghi-hysterical ka na.

505
00:31:50,833 --> 00:31:51,750
Mia?

506
00:31:53,916 --> 00:31:55,291
Mia. Honey?

507
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
Honey, huminto ka! Ano'ng ginagawa mo?

508
00:32:00,833 --> 00:32:01,875
Bakit ka aalis?

509
00:32:01,958 --> 00:32:04,666
Kung hysterical pala ako,
bakit naging tayo pa?

510
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Honey!

511
00:32:10,083 --> 00:32:12,666
Mali 'yong sinabi ko. Sorry.

512
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Hindi ako hysterical.

513
00:32:15,291 --> 00:32:16,666
Nag-aalala lang ako

514
00:32:16,750 --> 00:32:22,416
na masayang lang 'yong lahat ng injection,
'yong mga pinagpaguran natin,

515
00:32:22,500 --> 00:32:27,000
tapos mami-miss natin ang ovulation
dahil lang pagod na tayong mag-sex.

516
00:32:27,083 --> 00:32:30,083
Bumaba na ngayon
sa four million ang sperm count mo.

517
00:32:30,166 --> 00:32:32,333
Oo, alam ko ang sperm count ko, Mia.

518
00:32:35,208 --> 00:32:37,750
Nakakainis na sinisira nito
ang sex life natin.

519
00:32:37,833 --> 00:32:39,916
Gustong-gusto ko 'yong sex life natin.

520
00:32:41,708 --> 00:32:45,208
Ngayon, natatakot ako
na baka di ka na natu-turn on sa 'kin.

521
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
Tara na.

522
00:32:57,333 --> 00:32:58,208
Ang sakit.

523
00:33:01,166 --> 00:33:02,708
May pwede ba 'kong gawin?

524
00:33:07,416 --> 00:33:08,833
Oo. Okay, sige.

525
00:33:10,083 --> 00:33:11,458
Halikan mo ako sa leeg.

526
00:33:26,541 --> 00:33:28,083
Gusto mong manood ng porn?

527
00:33:28,666 --> 00:33:30,583
-Porn? Ayoko.
-Ayaw mo? Okay.

528
00:33:30,666 --> 00:33:32,333
Baka lang makatulong.

529
00:33:34,875 --> 00:33:36,291
Okay, o…

530
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Pwede nating subukan.

531
00:33:40,666 --> 00:33:41,541
Talaga?

532
00:33:41,625 --> 00:33:43,625
O… Gusto mo ba?

533
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
-Sige.
-Talaga?

534
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
Okay.

535
00:33:52,208 --> 00:33:53,958
"Horny stepmother."

536
00:33:54,666 --> 00:33:55,583
Boom!

537
00:33:57,416 --> 00:33:58,416
Okay!

538
00:34:03,166 --> 00:34:07,250
Kung matatanggal ko lang
'yong stockings 'ko.

539
00:34:10,333 --> 00:34:12,000
-Pwedeng i-fast-forward?
-Oo.

540
00:34:12,083 --> 00:34:13,916
Do'n na tayo sa nagse-sex sila.

541
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
Yes!

542
00:34:19,041 --> 00:34:21,041
-Okay!
-Grabe!

543
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
-Hahanap ako ng iba.
-Please.

544
00:34:23,500 --> 00:34:25,291
-Okay.
-Ayan, sige.

545
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
Nanonood ka ba ng porn?

546
00:34:31,625 --> 00:34:34,333
Minsan. Pag biglang nakakakita ng porn.

547
00:34:35,875 --> 00:34:37,833
Bigla kang napupunta sa PornTube?

548
00:34:39,500 --> 00:34:40,833
Ulitin mo nga.

549
00:34:41,875 --> 00:34:42,916
Alin? PornTube?

550
00:34:44,125 --> 00:34:47,916
Sobrang sexy ng bibig mo
pag sinasabi mo 'yon.

551
00:34:48,416 --> 00:34:50,208
-Talaga?
-Oo.

552
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
Sandali lang.

553
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
Okay.

554
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
Aray!

555
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
'Tang ina.

556
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
'Tang ina, ang hot mo.

557
00:35:24,250 --> 00:35:26,208
-Lalabasan na ako. Ayan na!
-Sige!

558
00:35:27,708 --> 00:35:29,958
Ang galing mo! Shit, ang sakit!

559
00:35:33,291 --> 00:35:34,833
Taas. Tulungan mo ako.

560
00:35:35,916 --> 00:35:36,833
Ayan.

561
00:35:43,041 --> 00:35:45,041
Kailangan natin ng bagong plano.

562
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
Bawasan natin ang pag-inom ng wine,
saka kumain pa ng isda.

563
00:35:48,416 --> 00:35:51,083
Saka wag mo nang isuot
'yang mahigpit na boxers na 'yan.

564
00:35:51,166 --> 00:35:53,500
Magpapa-acupuncture ako. Ikaw din.

565
00:35:53,583 --> 00:35:55,958
Sige. Pero pwede ba tayong…

566
00:35:56,541 --> 00:35:58,791
Honey. Maupo muna tayo saka…

567
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
Papalitan ko lang ang plastic.

568
00:36:01,250 --> 00:36:02,083
Okay.

569
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
-Gusto mo ng tulong?
-Ayoko! At bawal manigarilyo sa mga party.

570
00:36:07,083 --> 00:36:08,750
-Tumigil na 'ko.
-Hindi naman.

571
00:36:08,833 --> 00:36:11,166
-Oo. No'ng…
-Nanigarilyo ka last weekend, di ba?

572
00:36:11,750 --> 00:36:13,625
Oo na. Honey, dahan-dahan lang.

573
00:36:13,708 --> 00:36:16,208
Three months lang,
magi-improve ang sperm count mo.

574
00:36:16,291 --> 00:36:19,500
-May magagawa ka.
-Honey…

575
00:36:19,583 --> 00:36:21,750
-Bakit ba ganito 'yong mga plastic?
-Sorry.

576
00:36:21,833 --> 00:36:25,750
Akala ko, 'yan 'yong malaki.
Kasya 'yan pero dahan-dahan lang.

577
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Kailangan kong mag-relax
saka hindi mag-alala!

578
00:36:28,666 --> 00:36:33,333
Hindi kaya ng katawan ko…
Naiipon 'yong stress sa katawan ko…

579
00:36:33,416 --> 00:36:35,166
Honey, napupunit mo na 'yan.

580
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
Ako na kasi. Pwedeng ako na lang?

581
00:36:38,666 --> 00:36:40,291
Magpalit ka ng boxers!

582
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Okay. Sige, magpapalit na.

583
00:36:51,041 --> 00:36:52,375
Naglilimlim ang isang 'yan.

584
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Wala naman siyang nililimliman.

585
00:36:54,625 --> 00:36:59,208
Pero dahil iniisip niya na may itlog na,
hindi na siya mangingitlog.

586
00:36:59,291 --> 00:37:03,916
Hindi sila titigil
hangga't di mo sila pinipigil.

587
00:37:04,416 --> 00:37:07,666
Minsan, pwede mong lagyan ng timba
ang ulo para gumaling sila.

588
00:37:07,750 --> 00:37:09,625
Timba? Grabe naman.

589
00:37:09,708 --> 00:37:12,208
Hindi. Isang araw lang, okay na sila.

590
00:37:13,583 --> 00:37:15,708
Nakakatawa 'yong salitang salitang limlim.

591
00:37:17,333 --> 00:37:21,583
Gano'n si Simon. Sabi niya kay Vester,
gumagawa raw kami ng baby.

592
00:37:21,666 --> 00:37:24,583
-Talaga?
-Oo. Hindi ko alam kung gusto ko.

593
00:37:24,666 --> 00:37:28,166
Aalagaan n'yo na ba ang mga anak n'yo?

594
00:37:28,250 --> 00:37:31,125
Sige. Maghanap tayo ng stick
saka gumawa ng tinapay?

595
00:37:31,208 --> 00:37:32,458
-Opo.
-Opo!

596
00:37:32,541 --> 00:37:36,541
Yehey! Hilaw na dough
saka damit na amoy bonfire.

597
00:37:36,625 --> 00:37:39,000
Uy, Gro. May white wine ba
sa workplace mo?

598
00:37:39,083 --> 00:37:41,541
Wala, Rikke! Family playground 'to.

599
00:37:41,625 --> 00:37:44,583
Mismo! Kaya kailangan, may nakatago ka.

600
00:37:45,666 --> 00:37:48,000
Invited ka sa Gothenburg Book Fair.

601
00:37:48,083 --> 00:37:51,208
-Magbabasa sa stage saka may interview.
-Okay 'yon!

602
00:37:51,291 --> 00:37:52,416
Perfect!

603
00:37:52,500 --> 00:37:55,625
Kailangan ko ng pera.
Sobrang mahal ng IVF.

604
00:37:55,708 --> 00:37:58,375
-Salamat sa draft.
-Nagustuhan mo ba?

605
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
-Di mo nagustuhan.
-Ang tanong, nagustuhan mo ba?

606
00:38:01,291 --> 00:38:03,500
Nakakainis 'yang tanong mo, Rikke.

607
00:38:04,375 --> 00:38:07,041
-Nahihirapan ako.
-Makinig ka. Magulo ang sitwasyon mo.

608
00:38:07,125 --> 00:38:09,791
Wala nang bago. Ang baho mo naman!

609
00:38:09,875 --> 00:38:13,958
Mahirap mawalan ng control,
pero kailangan mo pa ring magpatuloy.

610
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
Sabi mo, ang baho ko.

611
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
Oo nga.

612
00:38:20,166 --> 00:38:21,291
Ew!

613
00:38:22,166 --> 00:38:23,666
Tama ka.

614
00:38:23,750 --> 00:38:27,291
Wala akong kontrol sa nangyayari
kaya di ako ma-inspire at…

615
00:38:28,958 --> 00:38:30,958
Stepmom comedy…

616
00:38:31,041 --> 00:38:33,708
Ipaalala mo nga
kung ba't natin naisip na good idea 'yon.

617
00:38:33,791 --> 00:38:35,166
Good idea naman 'yon!

618
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Di ko ramdam na comedy 'to.

619
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
Bakit kailangang gawing comedy
kung di naman nakakatawa?

620
00:38:40,291 --> 00:38:43,333
Parang hindi makatotohanan 'yong gawa mo.

621
00:38:44,458 --> 00:38:46,750
Nakakainis ka kapag tama ka!

622
00:38:47,416 --> 00:38:51,041
Ngayon, pwede na bang umalis
'yong matalino kong editor,

623
00:38:51,125 --> 00:38:52,875
para maka-bond ko na si Rikke?

624
00:38:52,958 --> 00:38:56,041
-Okay. pag-usapan natin ang birthday ko!
-Sige.

625
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
Ano'ng isusuot mo?
Wag, wag mong sasabihin!

626
00:38:58,708 --> 00:39:02,375
Ang isusuot ko, sobrang gandang dress.
Sobrang ganda talaga.

627
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
STEPMOM - A DRAMA!

628
00:39:06,291 --> 00:39:11,000
Nagpapasalamat siya dahil una pa lang,
nagustuhan na niya ang mga bata.

629
00:39:11,541 --> 00:39:14,166
Gusto niya talaga.
Gusto rin siya ng mga ito.

630
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
Yes! Ganyan nga!

631
00:39:18,708 --> 00:39:21,500
Papa, gusto ko 'yong egg tray.

632
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Natural lang na makasama niya sila.

633
00:39:25,750 --> 00:39:27,458
Masarap sa pakiramdam.

634
00:39:27,541 --> 00:39:29,208
-…green na paint?
-Ano?

635
00:39:29,291 --> 00:39:32,791
-'Yong green na paint.
-Ubos na.

636
00:39:34,208 --> 00:39:36,833
Dark green? Ayaw mo ng pink?

637
00:39:36,916 --> 00:39:38,458
'Yong isa na 'yon.

638
00:40:01,666 --> 00:40:02,583
Bulaga!

639
00:40:04,958 --> 00:40:06,708
Selma, Diyos ko naman!

640
00:40:07,291 --> 00:40:11,708
-Kailangan ko ng katahimikan, okay?
-Gusto ko lang pong ipakita 'tong mask ko.

641
00:40:12,208 --> 00:40:14,375
Oo, pero wag muna ngayon, Selma.

642
00:40:17,875 --> 00:40:19,541
Yes, ang galing niya!

643
00:40:20,791 --> 00:40:23,208
-Ano 'yon?
-Ayaw niyang makita.

644
00:40:24,083 --> 00:40:26,958
-Ano'ng nangyayari?
-Sinusubukan ko lang magtrabaho.

645
00:40:27,041 --> 00:40:29,916
-Naiistorbo ako saka maingay.
-Okay.

646
00:40:30,000 --> 00:40:32,166
Di ako makapag-focus. Nakaka-stress.

647
00:40:32,250 --> 00:40:35,333
Papatahimikin ko sila,
pero kailangan din nila 'yong space.

648
00:40:42,041 --> 00:40:45,875
Kung wala ka pang anak,
ibig sabihin ba, ikaw pa rin ang anak?

649
00:40:56,500 --> 00:40:58,458
I-postpone muna kaya natin 'yong test

650
00:40:58,541 --> 00:41:01,083
hanggang pagkatapos
ng party ni Rikke sa Sabado?

651
00:41:01,666 --> 00:41:05,208
-Makakapaghintay ka nang gano'n katagal?
-Oo. Mas masaya tayo pag umaasa tayo.

652
00:41:05,291 --> 00:41:08,416
Kaya mas makakapagsaya tayo sa party.
Kailangan natin 'yon.

653
00:41:08,916 --> 00:41:12,500
Magiging masaya tayo pag nag-test ka
at nalaman nating buntis ka.

654
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
Di ba, sinusubukan n'yong magkaanak?

655
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
-Oo. Sinusubukan namin.
-Okay. Oo nga.

656
00:41:38,958 --> 00:41:44,458
-Nag-test kami kaninang umaga. Negative.
-Shit. Sorry.

657
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Nakakalungkot naman.

658
00:41:48,375 --> 00:41:49,625
Kayo ba, kumusta?

659
00:41:49,708 --> 00:41:52,625
Kami? Sex lang kami nang sex,
parang mga rabbit.

660
00:41:52,708 --> 00:41:57,250
Naghahanap kami ng four-man tent
para sa Tesla.

661
00:41:57,333 --> 00:42:00,750
Pag nasimulan mo nang bumili
ng accessories para sa Tesla…

662
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
Sorry.

663
00:42:13,458 --> 00:42:18,916
Grabe! Ano ba ang ginawa ko
para makipag-usap ka pa in private?

664
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Gusto lang kitang kumustahin.

665
00:42:20,958 --> 00:42:23,250
Hindi na rin ako makaihi nang mag-isa.

666
00:42:23,333 --> 00:42:26,708
Di ako pwedeng magkaroon
ng normal na araw sa bahay,

667
00:42:26,791 --> 00:42:32,916
makipag-cuddle habang nanonood ng TV
nang walang mga bata sa paligid,

668
00:42:33,000 --> 00:42:36,583
kasi magkaka-share pa tayong lahat
sa iisang sofa!

669
00:42:37,625 --> 00:42:40,250
Di ba tayo pwedeng bumili
ng malaking sofa?

670
00:42:40,750 --> 00:42:45,541
Hindi. Kasi hindi 'yon bagay
sa magandang aesthetic ni Emil.

671
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
-Wala tayong lugar para sa malaking sofa.
-Lugar?

672
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Wala talaga.

673
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
E, ako?

674
00:42:52,708 --> 00:42:56,208
-Ikaw?
-May lugar ba ako sa maganda mong bahay?

675
00:42:57,458 --> 00:43:00,708
Umuwi na tayo, honey, okay?

676
00:43:00,791 --> 00:43:03,291
"Umuwi na tayo, honey, okay?"

677
00:43:03,875 --> 00:43:04,708
Wow.

678
00:43:04,791 --> 00:43:07,666
Ang boring mo naman, Emil.

679
00:43:08,333 --> 00:43:10,291
Corny mo. Ew.

680
00:43:10,375 --> 00:43:12,291
Ayokong umuwi.

681
00:43:12,375 --> 00:43:13,708
-Okay.
-Ayos lang ako.

682
00:43:13,791 --> 00:43:17,250
-Maghilamos ka na lang.
-Ayoko nga!

683
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
Okay.

684
00:43:23,166 --> 00:43:24,250
Aalis ka na?

685
00:43:24,833 --> 00:43:27,708
-Sobrang immature mo!
-Kukuha ako ng taxi.

686
00:43:30,375 --> 00:43:31,208
Hoy!

687
00:43:32,791 --> 00:43:36,458
Sobrang unfair na gumana 'yang sperm mo
kay Katrine, pero sa 'kin, hindi!

688
00:43:36,541 --> 00:43:39,750
Honey! Wag nating pag-usapan 'to
nang lasing ka! Uuwi na tayo.

689
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
-Hindi!
-Tama na.

690
00:43:41,000 --> 00:43:43,583
-Ayaw mo nga akong kausapin, e!
-Gusto ko. Sige na.

691
00:43:46,458 --> 00:43:48,791
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo? Umayos ka!

692
00:43:48,875 --> 00:43:51,166
Wag mo 'kong utusan!

693
00:43:52,958 --> 00:43:54,166
Sige, wag kang umayos.

694
00:43:54,250 --> 00:43:56,833
-Iuuwi na kita. Tara na.
-Hindi!

695
00:43:56,916 --> 00:43:58,333
-Okay…
-Ayokong umuwi!

696
00:43:58,416 --> 00:44:01,000
-Bakit ba ayaw mong umuwi?
-'Tang ina mo!

697
00:44:04,166 --> 00:44:05,250
Honey!

698
00:44:06,708 --> 00:44:09,625
'Tang ina naman. Nakakabuwisit ka!

699
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
'Tang ina.

700
00:45:04,375 --> 00:45:05,208
Shit.

701
00:45:13,416 --> 00:45:14,250
Good morning.

702
00:45:15,958 --> 00:45:18,541
-Shit, nalasing ako kagabi.
-Oo.

703
00:45:20,250 --> 00:45:23,291
-Maglalaba…
-Maupo ka, please.

704
00:45:32,166 --> 00:45:34,041
Gusto kong kumain.

705
00:45:35,916 --> 00:45:36,791
Nagugutom ako.

706
00:45:37,500 --> 00:45:39,708
Kumain ka na ba? Gagawa ako ng toast.

707
00:45:39,791 --> 00:45:43,708
-O…
-Pwede ba nating pag-usapan 'yong…

708
00:45:43,791 --> 00:45:45,083
Oo, pwede naman.

709
00:45:48,000 --> 00:45:52,250
Minsan, feeling ko,
extra lang ako sa nararamdaman mo.

710
00:45:54,666 --> 00:45:56,666
-Nandito rin ako.
-Oo naman…

711
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
Apektado rin ako kahit di ko pinapakita.

712
00:45:59,041 --> 00:46:02,458
-Alam ko, honey. Sorry…
-Ako na ang magsasabi, please.

713
00:46:02,541 --> 00:46:05,791
Lumalayo na tayo sa isa't isa
dahil sa galit mo.

714
00:46:08,041 --> 00:46:10,708
Parang inaalagaan mo pa
'yong galit nang mag-isa

715
00:46:10,791 --> 00:46:15,625
kaysa pag-usapan natin
bago pa lumala nang sobra.

716
00:46:20,416 --> 00:46:22,708
-Baka 'yong mga bata…
-Sagutin mo na.

717
00:46:23,333 --> 00:46:24,416
Hi, Katrine.

718
00:46:26,750 --> 00:46:28,083
A, gano'n ba?

719
00:46:29,333 --> 00:46:30,916
Happy Mother's Day.

720
00:46:31,750 --> 00:46:35,083
Oo. Oo nga.

721
00:46:42,750 --> 00:46:45,458
-Naka-speaker ka. Nandito rin si Mehmet.
-Hi.

722
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
-Hi.
-Hi.

723
00:46:47,791 --> 00:46:52,375
Kagabi, may grabeng nangyari sa 'kin
kasama ng ibang lalaki.

724
00:46:52,458 --> 00:46:55,916
-Ano?
-Nag-away kami ni Emil.

725
00:46:56,000 --> 00:46:59,333
Lasing na lasing ako,
muntik akong makipag-makeout sa iba.

726
00:46:59,416 --> 00:47:03,541
Okay. Mia…
Sabi mo, "muntik". May nangyari ba o wala?

727
00:47:11,041 --> 00:47:12,583
Ano'ng pangalan mo?

728
00:47:20,416 --> 00:47:24,833
Ang point, tumigil din ako, di ba?
Hindi ko ginawa 'yon.

729
00:47:24,916 --> 00:47:26,625
'Yong dating Mia, itutuloy 'yon.

730
00:47:26,708 --> 00:47:30,000
-Pero ako, hindi! Nag-kiss lang kami.
-Oo. Ang galing mo, Mia.

731
00:47:30,916 --> 00:47:32,416
Sabihin ko dapat kay Emil, 'no?

732
00:47:32,500 --> 00:47:36,333
-Oo, matutuwa siyang marinig 'yon.
-Hindi. Tumahimik ka, Andreas.

733
00:47:36,416 --> 00:47:38,875
Mia, Mia… Huminga ka nang malalim.

734
00:47:39,375 --> 00:47:40,791
Wag kang gagawa ng mali.

735
00:47:40,875 --> 00:47:45,291
Lasing ka lang kaya nagawa mo 'yon
kasama ng ibang lalaki, di ba?

736
00:47:45,375 --> 00:47:48,791
Oo! Mahal ko si Emil.
Gusto kong magka-baby kami.

737
00:47:48,875 --> 00:47:51,416
Kaya deserve niya na maging honest ako.

738
00:47:51,500 --> 00:47:54,208
Hindi, honey!
Wag mong sasabihin. Kahit kailan!

739
00:47:54,291 --> 00:47:57,500
-Makinig ka. Alam namin.
-Minsan, nagkakamali tayo, okay?

740
00:47:57,583 --> 00:48:01,541
Kailangan mo lang tanggapin 'yon.
Kahit may guilt, kahihiyan, grief…

741
00:48:02,416 --> 00:48:04,375
Tingin ko, dapat niyang malaman.

742
00:48:04,458 --> 00:48:07,000
Gusto mo lang mawala ang guilt mo.

743
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Sige, makinig ka.

744
00:48:08,458 --> 00:48:11,833
Pwede mong pag-isipan muna
kung bakit mo ginustong lumandi sa iba.

745
00:48:11,916 --> 00:48:12,791
Kaya nga!

746
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
Ano' ba ang tinatakasan mo?

747
00:48:14,791 --> 00:48:17,666
-Bakit ang talino n'yo?
-Nagkamali na rin kami.

748
00:48:17,750 --> 00:48:20,541
Naka-sex ko si Christian
ng Digital Agency nang di sadya.

749
00:48:20,625 --> 00:48:24,250
Pero pinag-usapan namin 'yon
sa therapy, dahil tandaan mo…

750
00:48:24,333 --> 00:48:26,125
Parang may quote kang sasabihin.

751
00:48:26,208 --> 00:48:28,166
"Love is a verb.

752
00:48:28,250 --> 00:48:30,791
Not a permanent state of enthusiasm."

753
00:48:31,375 --> 00:48:33,250
Sabi ni Esther Pere 'yon. Ibig sabihin…

754
00:48:33,333 --> 00:48:35,208
"Fall in love with a stupid man."

755
00:48:35,958 --> 00:48:37,333
Thomas Helmig.

756
00:48:37,416 --> 00:48:39,833
-Okay lang 'yan.
-Maaayos mo rin 'yan.

757
00:48:39,916 --> 00:48:43,291
Oo. Nga pala, sinabi na ba namin,
may ibang agency na kami?

758
00:48:43,375 --> 00:48:46,833
Sa Colombia pa rin, pero mas malawak na
ang scope ng surrogates.

759
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
-Okay 'yon.
-Di ba?

760
00:48:48,333 --> 00:48:49,291
Okay na okay 'yon.

761
00:48:49,375 --> 00:48:51,375
Pero kinailangan naming
magpalit ng mortgage.

762
00:48:51,458 --> 00:48:56,041
Ikuwento mo pa sa 'kin mamaya.
Ipapanalangin ko 'yan. Bye na.

763
00:48:57,291 --> 00:48:59,666
-Mukhang masaya siya para sa 'tin.
-Oo.

764
00:49:14,583 --> 00:49:15,416
Sorry.

765
00:49:16,875 --> 00:49:18,208
Ano 'yon?

766
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
-Sorry!
-Hindi…

767
00:49:20,708 --> 00:49:21,708
Di kita marinig.

768
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
Sabihin mo ulit.

769
00:49:28,500 --> 00:49:29,625
Ano'ng sabi mo?

770
00:49:30,666 --> 00:49:31,958
Sorry, ang tanga ko.

771
00:49:35,958 --> 00:49:38,041
-Tanga rin ako.
-Mas tanga ako.

772
00:49:39,458 --> 00:49:40,291
Oo, tama ka.

773
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
Tama ka.

774
00:49:57,208 --> 00:49:58,666
Wag kang magagalit.

775
00:50:01,083 --> 00:50:01,916
Pero…

776
00:50:05,791 --> 00:50:09,250
Kahapon, no'ng tumakbo ako palayo…

777
00:50:09,333 --> 00:50:13,750
Oo, pwede ba tayong magkasundo
na di mo na uulitin 'yon?

778
00:50:19,000 --> 00:50:20,500
Hindi na mauulit.

779
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
I love you.

780
00:50:25,166 --> 00:50:26,208
I love you.

781
00:50:27,708 --> 00:50:28,875
Mahal na mahal kita.

782
00:50:30,166 --> 00:50:31,625
Mas mahal na mahal kita.

783
00:50:38,791 --> 00:50:41,125
Boring ako
pero ipagluluto na ba kita ng almusal?

784
00:50:41,208 --> 00:50:44,458
Pwede tayong kumain sa sofa.

785
00:50:45,041 --> 00:50:46,750
O pwedeng magpahinga na tayo.

786
00:50:46,833 --> 00:50:48,875
-Nakakainis ka!
-Wag mo nang sabihin 'yan!

787
00:50:48,958 --> 00:50:52,000
-Wala pa 'kong nakikitang gano'n!
-Wag mong sabihin!

788
00:50:52,583 --> 00:50:56,291
-Bale, Mia…
-Hintayin natin si Emil.

789
00:50:57,041 --> 00:50:58,125
Sige.

790
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Okay.

791
00:51:16,583 --> 00:51:20,625
Unfortunately, nag-fail
ang tatlong attempt natin sa insemination,

792
00:51:20,708 --> 00:51:23,083
kaya IVF treatment naman ang susunod.

793
00:51:23,166 --> 00:51:26,875
Ife-fertilize natin ang egg sa labas
ng katawan mo saka ilalagay sa matres.

794
00:51:26,958 --> 00:51:29,500
Tapos kailangan mo ulit
mag-hormone treatment

795
00:51:29,583 --> 00:51:33,250
kung saan may i-inject sa 'yo
para di ka mag-ovulate.

796
00:51:34,000 --> 00:51:37,666
Baka makaranas ka ng discomfort.
'Yon ang sabi ng ibang babae.

797
00:51:37,750 --> 00:51:39,166
Basahin mo ito.

798
00:51:39,250 --> 00:51:41,208
Ginagawa mo na naman.

799
00:51:41,791 --> 00:51:43,583
-Ang ano?
-Ako lang ang kinakausap mo.

800
00:51:43,666 --> 00:51:46,416
Nandito rin si Emil.

801
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
Lagi 'tong nangyayari.

802
00:51:48,666 --> 00:51:51,791
Alam ko, sa katawan ko nangyayari
ang lahat ng ito,

803
00:51:51,875 --> 00:51:54,625
pero isali din natin siya
sa mga kailangang isipin.

804
00:51:54,708 --> 00:51:56,875
-Okay lang.
-Hindi okay.

805
00:51:57,791 --> 00:52:01,708
Hindi tamang tratuhin ang lalaki
na parang inferior na magulang.

806
00:52:01,791 --> 00:52:05,708
Dito rin nagsisimula ang gender equality,
sa sistemang 'to!

807
00:52:06,291 --> 00:52:09,375
Di ba? Sa akin ka lang nakatingin,
ako lang ang kinakausap mo

808
00:52:09,458 --> 00:52:12,500
habang nakasunod lang si Emil,
hawak ang cup ng sperm niya.

809
00:52:12,583 --> 00:52:14,958
Kausapin mo siya!
Bigyan mo siya ng parte dito.

810
00:52:15,041 --> 00:52:18,500
Bigyan mo siya ng boses,
saka ng lintik na upuan!

811
00:52:20,750 --> 00:52:23,125
Gaano ba kahirap 'yon?

812
00:52:23,625 --> 00:52:27,041
Bigyan mo siya ng mauupuan!
Bakit lagi siyang walang upuan?

813
00:52:27,125 --> 00:52:28,416
Okay sana kung may upuan.

814
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
Kung gano'n, sasabihin ko sa 'yo, Emil,

815
00:52:35,458 --> 00:52:38,916
baka di mabawasan ang mood swings
sa bagong treatment.

816
00:52:49,458 --> 00:52:53,208
THE GOTHENBURG BOOK FAIR

817
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
Aray!

818
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
'Tang ina!

819
00:53:03,791 --> 00:53:09,041
Bakit gustong-gusto ni Rebecca
na maging object siya?

820
00:53:10,041 --> 00:53:12,125
Dahil 'yon lang alam niya
buong buhay niya.

821
00:53:12,208 --> 00:53:16,000
Tinitingnan ng mundo nang may pagnanasa
ang batang itsura ng kababaihan.

822
00:53:16,083 --> 00:53:20,500
Vina-value siya dahil sa ganda niya,
dahil bata siya at pwede siyang magkaanak.

823
00:53:20,583 --> 00:53:25,583
Masakit sa loob 'yon
pag nawala na ang ganoong tingin sa 'yo,

824
00:53:25,666 --> 00:53:27,416
dahil kung gano'n, ano ka na?

825
00:53:27,500 --> 00:53:30,583
Di masyadong pansinin ang mga lalaki.

826
00:53:30,666 --> 00:53:34,875
Ikaw ang tinitingnan,
hindi ikaw ang tumitingin.

827
00:53:34,958 --> 00:53:38,416
Magkaiba ang dalawang 'yon depende sa tao.

828
00:53:38,500 --> 00:53:42,041
Marami ang gustong makaalam
kung ano ang susunod dito.

829
00:53:42,125 --> 00:53:43,958
May bagong adventures ba si Rebecca?

830
00:53:44,041 --> 00:53:46,333
Wala. Nakakalungkot man, pero wala.

831
00:53:46,416 --> 00:53:49,875
Nagsusulat ako ngayon ng novel
tungkol sa pagiging stepmom.

832
00:53:51,458 --> 00:53:56,375
Pero sa totoo lang,
may konting writer's block ako nito…

833
00:53:56,458 --> 00:54:01,750
Napag-usapan namin ni Knausgård kung ano
ang ginagawa niya pag may gano'n siya.

834
00:54:01,833 --> 00:54:05,500
Wala naman akong writer's block.

835
00:54:06,958 --> 00:54:10,333
Nagsusulat pa rin ako,
pero parang private observations lang

836
00:54:10,416 --> 00:54:17,375
ang kaya kong isulat sa ngayon,
parang diary tungkol sa…

837
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
tungkol sa…

838
00:54:23,416 --> 00:54:24,250
Tungkol sa…

839
00:54:26,250 --> 00:54:28,291
Ano, lahat ng klase ng…

840
00:54:30,250 --> 00:54:32,666
galit sa sarili at kahihiyan.

841
00:54:35,666 --> 00:54:37,041
Oo, pag nalaman natin…

842
00:54:38,500 --> 00:54:39,750
O nalaman ko…

843
00:54:41,166 --> 00:54:44,291
Marami sa 'tin…
Parang epidemic na, e. Alam n'yo 'yon?

844
00:54:49,083 --> 00:54:52,791
Malalaman ng karamihan sa 'tin
na di pala kaya ng katawan natin…

845
00:54:59,291 --> 00:55:03,791
Sinusulat ko ngayon
ang tungkol sa IVF treatment ko.

846
00:55:03,875 --> 00:55:05,875
Ayan, sinabi ko na.

847
00:55:08,375 --> 00:55:13,250
Pag nagsusulat ako, sinusubukan kong
intindihin 'yong galit ko sa sarili ko,

848
00:55:14,416 --> 00:55:16,791
pati 'yong mga naiisip kong di maganda…

849
00:55:18,208 --> 00:55:21,375
na kulang ako bilang babae
dahil di ko kayang magbuntis.

850
00:55:21,458 --> 00:55:23,750
Sobrang interesting no'n.

851
00:55:24,416 --> 00:55:25,333
Importante din.

852
00:55:25,416 --> 00:55:28,833
Gaya ng sabi ko, parang diary 'yon
ng mga personal kong iniisip.

853
00:55:28,916 --> 00:55:30,541
Para may mapaglabasan ako ng lahat.

854
00:55:31,041 --> 00:55:35,000
Tingin ko, mas dark ito
kumpara sa mga isinusulat ko madalas.

855
00:55:35,083 --> 00:55:40,416
Magugustuhan kong basahin 'yan
noong naranasan ko 'yon five years ago.

856
00:55:41,000 --> 00:55:42,833
At sinabi ko na rin.

857
00:55:43,333 --> 00:55:46,416
May iba pa ba dito na nakaranas ng gano'n?

858
00:55:52,041 --> 00:55:52,875
Oo.

859
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Ayan.

860
00:55:57,291 --> 00:55:58,666
Marami sa amin

861
00:55:59,291 --> 00:56:04,125
ang gustong makabasa ng libro
na makaka-relate kami sa writer.

862
00:56:06,666 --> 00:56:09,666
Hindi susulat ng gano'n si Knausgård, 'no?

863
00:56:11,000 --> 00:56:13,583
Hindi, dahil gusto namin
na ikaw ang sumulat no'n, Mia.

864
00:56:16,541 --> 00:56:19,958
Ihaharap ko sa inyo
ang isang babaeng walang anak.

865
00:56:20,041 --> 00:56:25,125
Nandito siya, natataranta, naghahangad.

866
00:56:25,958 --> 00:56:27,500
Nandito ako.

867
00:56:28,666 --> 00:56:31,250
Dadamhin ko ang lahat ng konsensiya,

868
00:56:31,333 --> 00:56:34,375
paparada nang nakahubad,
tatanggapin ang pangungutya ng iba.

869
00:56:34,458 --> 00:56:38,291
Dadalhin ko ang pasanin ng lahat
ng mga babaeng walang anak.

870
00:56:38,875 --> 00:56:43,541
Halikayo, tabihan n'yo ako,
mga babaeng walang anak at mga stepmom.

871
00:56:44,041 --> 00:56:46,750
Samahan n'yo akong umiyak kung gusto n'yo.

872
00:57:00,875 --> 00:57:05,083
Walang may alam kung gaano katagal pa
kami ni Emil sa impiyernong ito,

873
00:57:05,166 --> 00:57:08,083
o kung hanggang saan pa ako
mawawala sa sarili

874
00:57:08,166 --> 00:57:09,958
bago ako mabuntis, o hindi mabuntis.

875
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
INCOMING CALL: EMIL

876
00:57:21,916 --> 00:57:23,916
HUNGER

877
00:57:30,958 --> 00:57:32,958
-Hi, honey!
-Uy, okay ka lang ba?

878
00:57:33,041 --> 00:57:35,416
Oo. Sorry, di ako nakatawag.

879
00:57:36,375 --> 00:57:38,083
Busy ako sa pagsusulat.

880
00:57:39,041 --> 00:57:40,375
Feeling ko, maganda 'to.

881
00:57:40,458 --> 00:57:41,666
Gano'n? Ikuwento mo nga.

882
00:57:41,750 --> 00:57:45,250
Nakaka-overwhelm lang
'yong fertility treatment.

883
00:57:45,333 --> 00:57:47,083
-Oo.
-Ang sinasabi ko lang…

884
00:57:47,916 --> 00:57:50,291
gusto kong sumulat tungkol sa…

885
00:57:51,208 --> 00:57:53,041
sa kung gaano nakaka-overwhelm 'yon,

886
00:57:53,750 --> 00:57:55,833
tungkol sa kung gaano kagrabe

887
00:57:55,916 --> 00:57:59,916
na sisirain mo ang katawan mo
para makabuo ng buhay.

888
00:58:00,000 --> 00:58:02,291
-Okay.
-Oo.

889
00:58:03,083 --> 00:58:05,958
Gusto ko, totoo at walang filter
'yong pagkakasulat.

890
00:58:06,458 --> 00:58:07,708
Nakaka-curious naman.

891
00:58:09,208 --> 00:58:11,041
Di naman tungkol sa 'tin, 'no?

892
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Hindi.

893
00:58:14,458 --> 00:58:18,791
Buti naman. Ayokong ma-expose
sa mga bookstore 'yong sperm count ko.

894
00:58:19,375 --> 00:58:21,791
Gusto palang mag-dinner
nina Gro saka Simon sa Sabado.

895
00:58:21,875 --> 00:58:23,000
Sige.

896
00:58:23,750 --> 00:58:27,541
Oo. Pero baka may bagong gadget na naman
si Simon na ipapakita sa 'tin.

897
00:58:27,625 --> 00:58:28,916
Ano kaya 'yon?

898
00:58:29,833 --> 00:58:32,500
Gastronoma Airfryer. Eight liters.

899
00:58:34,125 --> 00:58:36,208
-Grabe! Wow!
-Oo.

900
00:58:38,250 --> 00:58:40,208
Ready na ba kayong mag-dinner?

901
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
-Oo!
-Mga bata, kain na!

902
00:58:44,833 --> 00:58:48,500
Ito na ang last round namin
sa private clinic.

903
00:58:48,583 --> 00:58:52,708
Pag nag-fail pa rin, nasa waiting list
na kami sa mga public clinic.

904
00:58:52,791 --> 00:58:54,500
Pero mahaba 'yong listahan…

905
00:58:55,625 --> 00:58:58,083
Gusto sana namin sa Hvidovre Hospital.

906
00:58:59,291 --> 00:59:01,958
-Di namin alam kung kaya bang…
-Hindi.

907
00:59:02,041 --> 00:59:05,250
Mas bumababa pa 'yong sperm count ni Emil.

908
00:59:05,333 --> 00:59:09,250
-Noong huli, one million na lang…
-Okay.

909
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
-Oo.
-Hindi 'yon marami?

910
00:59:12,083 --> 00:59:13,875
-Sobrang konti no'n.
-Hindi.

911
00:59:14,916 --> 00:59:18,750
-Sobrang konti.
-Honey, di mo kasalanan 'yon.

912
00:59:18,833 --> 00:59:20,416
Gano'n lang talaga.

913
00:59:20,500 --> 00:59:21,541
Oo.

914
00:59:21,625 --> 00:59:24,750
Buti, isang butete lang ang kailangan mo.

915
00:59:24,833 --> 00:59:26,458
-Oo.
-Na…

916
00:59:27,958 --> 00:59:30,291
-Kami ni Gro…
-Wag. O…

917
00:59:30,791 --> 00:59:32,333
Gusto n'yo ng dessert?

918
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
-Oo.
-Gumawa kami ng…

919
00:59:35,541 --> 00:59:37,166
-Ice cream.
-Homemade ice cream.

920
00:59:37,250 --> 00:59:38,541
Gamit ang gadget ni Simon.

921
00:59:38,625 --> 00:59:40,583
-Okay 'yon.
-Oo nga.

922
00:59:40,666 --> 00:59:43,333
Ilang oras nang umaandar 'yon
habang nakaupo tayo dito.

923
00:59:43,416 --> 00:59:45,541
-Homemade pa rin naman.
-Gusto n'yo ng kape?

924
00:59:45,625 --> 00:59:48,125
-Oo, please.
-Brandy, gusto n'yo?

925
00:59:48,666 --> 00:59:50,958
-Ayoko.
-Konti lang, habang nagkakape.

926
00:59:51,041 --> 00:59:54,708
Meron ako ditong mamahalin.
Sobrang sarap nito, sobrang mahal.

927
00:59:54,791 --> 00:59:57,958
Makikita talaga sa price ang quality.
Mahal at masarap.

928
00:59:58,041 --> 01:00:00,125
-Gano'n ito.
-Honey.

929
01:00:01,041 --> 01:00:02,083
Tikman natin.

930
01:00:03,750 --> 01:00:05,916
-Kumusta, mga bata? Nage-enjoy kayo?
-Opo.

931
01:00:06,000 --> 01:00:07,208
Saang part na kayo?

932
01:00:07,291 --> 01:00:08,791
-Kalahati na po ng movie.
-Okay.

933
01:00:09,583 --> 01:00:10,708
Wait lang.

934
01:00:10,791 --> 01:00:14,416
-Pwede tayong uminom, 'no?
-Si Gro din?

935
01:00:14,500 --> 01:00:18,500
A, sasabihin ko pa nga lang.

936
01:00:18,583 --> 01:00:20,500
Wag, honey. 'Yong mga bata.

937
01:00:20,583 --> 01:00:22,875
Oo nga. Sige, English. So…

938
01:00:24,583 --> 01:00:28,291
We're going to have a little sister.
Or a little brother.

939
01:00:28,375 --> 01:00:30,041
That's amazing.

940
01:00:30,125 --> 01:00:31,958
-Congratulations.
-Awesome.

941
01:00:32,041 --> 01:00:32,875
Oo.

942
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
-Fantastic! Really?
-Yes! Really.

943
01:00:39,125 --> 01:00:41,916
Pero kumain muna tayo ng dessert.

944
01:00:42,000 --> 01:00:43,125
Okay?

945
01:00:44,500 --> 01:00:47,500
-Wow! That's…
-It's so great. It's so wonderful.

946
01:00:47,583 --> 01:00:50,166
We're so happy. Bakit ako nagi-English?

947
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
Oo nga, ewan ko rin.

948
01:00:52,083 --> 01:00:53,666
-Mag-celebrate tayo.
-Oo!

949
01:00:53,750 --> 01:00:56,125
Alam mo? Tara, magyosi tayo.

950
01:00:59,791 --> 01:01:03,791
Gro, bakit di mo sinabi sa 'kin
na buntis ka?

951
01:01:04,833 --> 01:01:06,875
Magandang balita 'yon.

952
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
Wag mong itago 'yong saya mo
dahil sa akin.

953
01:01:09,833 --> 01:01:12,500
-Wag, please.
-Hindi. Hindi dahil sa 'yo.

954
01:01:16,833 --> 01:01:21,375
Di ko sure kung masaya ba ako.
Ang hirap no'ng pagbubuntis ko kay Vester.

955
01:01:21,458 --> 01:01:24,416
Parang biglang naalala ng katawan ko 'yon.

956
01:01:25,000 --> 01:01:26,625
Gro, ano ba.

957
01:01:27,625 --> 01:01:29,750
Dapat matuwa ka.

958
01:01:30,250 --> 01:01:31,500
Ang saya nito!

959
01:01:31,583 --> 01:01:33,125
Sana ako na lang.

960
01:02:03,291 --> 01:02:07,833
Sigurado ka ba? Maghintay ka muna kaya…

961
01:02:07,916 --> 01:02:09,750
-Hi.
-Hi, Mia.

962
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
Bakit?

963
01:02:10,791 --> 01:02:13,333
Pag-isipan mo muna siguro.

964
01:02:14,625 --> 01:02:15,458
O…

965
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Oo.

966
01:02:18,916 --> 01:02:20,583
'Yon ang sinasabi ni Simon.

967
01:02:20,666 --> 01:02:24,041
Na maghintay muna ako saka…

968
01:02:27,875 --> 01:02:28,750
Pero…

969
01:02:31,708 --> 01:02:32,541
Pero…

970
01:02:34,375 --> 01:02:38,333
Nagigising ako sa sobrang panic araw-araw!

971
01:02:39,125 --> 01:02:41,125
Sobrang lakas ng tibok ng puso ko.

972
01:02:43,041 --> 01:02:47,500
Pakiramdam ko, kulungan 'tong katawan ko.

973
01:02:47,583 --> 01:02:49,125
Tapos hindi ako makatakas.

974
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Di ko alam kung paano ie-ex…

975
01:02:53,500 --> 01:02:55,166
kung paano ie-explain, pero…

976
01:02:56,458 --> 01:03:00,333
di ko na kayang pagdaanan ulit
'yong pagbubuntis at lahat ng 'yon…

977
01:03:02,208 --> 01:03:04,583
na may baby. Di ko na kaya!

978
01:03:05,750 --> 01:03:09,416
Pero, Gro, nandito kami, okay? Di ka…

979
01:03:10,083 --> 01:03:12,166
Di ka mag-isa. Tutulungan ka namin.

980
01:03:12,250 --> 01:03:15,791
-Saka si Simon. Dalawa kayo.
-Makinig kayo! Hindi! Makinig kayo!

981
01:03:15,875 --> 01:03:17,500
Walang nakikinig sa akin!

982
01:03:17,583 --> 01:03:18,833
Hindi ko na kaya 'to!

983
01:03:20,833 --> 01:03:23,125
-Di ko kaya.
-Di mo kaya.

984
01:03:23,208 --> 01:03:25,208
-Nakikinig kami sa 'yo.
-Hindi mo kaya.

985
01:03:25,291 --> 01:03:27,291
Honey…

986
01:03:27,375 --> 01:03:28,333
Okay lang 'yan.

987
01:03:28,916 --> 01:03:29,750
Sorry!

988
01:03:30,250 --> 01:03:32,250
Okay lang, honey. Huminga ka muna.

989
01:03:32,791 --> 01:03:33,791
Okay lang 'yan.

990
01:03:33,875 --> 01:03:34,791
Hindi ko kaya.

991
01:03:35,375 --> 01:03:36,208
Hindi.

992
01:03:45,833 --> 01:03:48,875
Welcome sa public healthcare.
Kita sa chart n'yo…

993
01:03:49,875 --> 01:03:51,791
ang pinagdadaanan n'yong dalawa.

994
01:03:52,458 --> 01:03:55,916
Ang suggestion ko,
gawin mo ang long-term treatment.

995
01:03:56,000 --> 01:03:59,875
Parang artificial na menopause 'yon.

996
01:04:01,041 --> 01:04:02,833
-Artificial na ano?
-Menopause?

997
01:04:02,916 --> 01:04:06,750
Oo. Nakakasagabal sa treatment
ang menstrual cycle mo.

998
01:04:06,833 --> 01:04:08,958
Kaya sa tingin ko, ito ang best option.

999
01:04:09,041 --> 01:04:11,625
May mga side effect ito.

1000
01:04:12,333 --> 01:04:16,500
Palpitations, sakit ng ulo,
pag-iinit ng katawan, pangangati,

1001
01:04:16,583 --> 01:04:19,750
dry mucus membranes saka mood swings.

1002
01:05:01,208 --> 01:05:06,583
Ang bus stop sa Hvidovre Hospital.
Tahimik kaming naghihintay ng bus ni Emil.

1003
01:05:07,333 --> 01:05:08,958
Iniisip namin 'yong balita.

1004
01:05:09,916 --> 01:05:13,916
Di kalayuan sa amin, may matandang babae
na namumulot ng dumi ng aso.

1005
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
Nararamdaman ko 'yong luha ko.

1006
01:05:16,750 --> 01:05:21,375
Tapos sabi ni Emil,
"Kailangan lang nating lampasan 'to."

1007
01:05:22,583 --> 01:05:24,750
Gusto kong sabihing "'Tang ina mo."

1008
01:05:25,250 --> 01:05:28,250
Hindi ko ginawa. 'Tang ina mo!

1009
01:05:35,833 --> 01:05:40,875
-Mia! Nangyayari na yata.
-Oo. Susunod na 'ko!

1010
01:05:48,708 --> 01:05:53,333
Alam ko, nasasaktan ko si Emil,
pero 'yon ang gusto ko ngayon.

1011
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
-I-massage kaya kita…
-Hindi, wag.

1012
01:06:10,333 --> 01:06:11,166
Shit!

1013
01:06:12,583 --> 01:06:13,791
Aray!

1014
01:06:24,250 --> 01:06:27,666
-Mabaho ba 'yong hininga ko?
-Oo, mabaho. Pero okay lang.

1015
01:06:29,291 --> 01:06:31,333
-Cheese?
-Saka sibuyas.

1016
01:06:34,750 --> 01:06:37,666
-Shit! Kailangan kong pumunta sa…
-Oo.

1017
01:06:39,916 --> 01:06:41,208
-Aray.
-Ano na?

1018
01:06:42,791 --> 01:06:44,208
'Tang ina!

1019
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
Aray. Ang sakit.

1020
01:06:46,750 --> 01:06:48,625
-Sige lang…
-May lalabas pa.

1021
01:06:48,708 --> 01:06:50,583
-Kailangan mo bang maupo?
-Oo.

1022
01:06:50,666 --> 01:06:51,541
Halika.

1023
01:07:14,833 --> 01:07:16,208
Ano'ng gagawin ko dito?

1024
01:07:22,125 --> 01:07:25,125
Gusto kong ipasok sa loob ko
'yong lumabas na fetus.

1025
01:07:27,041 --> 01:07:29,125
Para malaman kung mabubuhay ba sa akin.

1026
01:07:49,666 --> 01:07:50,916
Sorry, Mia.

1027
01:07:51,916 --> 01:07:55,333
Pinilit kitang tulungan ako,
kahit di madaling makita 'to para sa 'yo.

1028
01:07:55,416 --> 01:07:58,166
Hindi, di mo ako pinilit sa kahit ano.

1029
01:07:58,250 --> 01:07:59,666
Best friend kita.

1030
01:08:07,833 --> 01:08:08,666
Hi.

1031
01:08:13,041 --> 01:08:14,083
Okay ka lang ba?

1032
01:08:14,916 --> 01:08:16,125
Hindi.

1033
01:08:19,875 --> 01:08:20,791
Thanks, Mia.

1034
01:08:21,916 --> 01:08:22,833
Wala 'yon.

1035
01:08:58,583 --> 01:09:00,083
Gusto ko rin ng beer.

1036
01:09:05,166 --> 01:09:06,000
Shit!

1037
01:09:07,458 --> 01:09:09,166
Sana maging okay lang sila.

1038
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Tungkol sa 'tin ba ang sinusulat mo?

1039
01:09:19,000 --> 01:09:19,833
Ano?

1040
01:09:20,875 --> 01:09:23,125
Nabasa ko 'yong nasa laptop mo.

1041
01:09:23,708 --> 01:09:25,625
May mga sinulat ka na sinabi ko.

1042
01:09:26,333 --> 01:09:27,375
Naka-quote ako.

1043
01:09:30,916 --> 01:09:32,916
Honey, sasabihin ko sana sa 'yo.

1044
01:09:33,791 --> 01:09:35,375
Okay. Sasabihin mo?

1045
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
Oo…

1046
01:09:38,750 --> 01:09:43,333
Kailangan ko lang isulat 'yong nangyayari.
Naiipon lahat sa loob ko.

1047
01:09:45,083 --> 01:09:47,583
-Sabi mo, di tungkol sa 'tin 'yon.
-Oo nga.

1048
01:09:47,666 --> 01:09:50,875
Tinanong kita noon
kung tungkol sa atin ba. Sabi mo, hindi.

1049
01:09:50,958 --> 01:09:53,750
Gusto kong maging parte ng buhay mo
pero di ng libro mo.

1050
01:09:53,833 --> 01:09:55,166
Alam ko 'yon.

1051
01:09:55,875 --> 01:09:57,416
-Pero…
-Pero?

1052
01:09:58,625 --> 01:10:01,708
-Di ko alam ang sasabihin.
-O ang isusulat?

1053
01:10:02,208 --> 01:10:05,583
-Nasaktan talaga ako.
-Hindi mo dapat mababasa 'yon.

1054
01:10:05,666 --> 01:10:09,375
Parte 'yon ng process.
Hindi ko ifi-filter ang sarili ko.

1055
01:10:09,458 --> 01:10:11,708
-'Yon ang point.
-Di ko maintindihan kung bakit…

1056
01:10:11,791 --> 01:10:15,333
-Uulitin ko! Inaalagaan mo 'yong galit mo.
-Hindi!

1057
01:10:15,416 --> 01:10:18,333
-Totoo naman!
-Sinusulat ko ang nararamdaman ko.

1058
01:10:18,416 --> 01:10:22,000
Sinusulat ko, para hindi na lumaki
at maipon pa sa loob ko.

1059
01:10:22,083 --> 01:10:24,375
Gusto kong mabasa. Lahat.

1060
01:10:25,041 --> 01:10:26,458
Sige, basahin mo.

1061
01:10:27,125 --> 01:10:29,250
-Oo.
-Pero di pa ako handa ngayon.

1062
01:10:29,916 --> 01:10:34,708
Magulo pa, kaya pag binasa mo ngayon,
mararamdaman ko na wala akong talent.

1063
01:10:34,791 --> 01:10:37,166
-Tungkol sa feelings mo 'yon.
-Sorry!

1064
01:10:37,250 --> 01:10:38,666
Nasa libro ka rin ba?

1065
01:10:38,750 --> 01:10:41,291
"Nagalit si Emil dahil sumulat ako
tungkol sa kanya."

1066
01:10:41,375 --> 01:10:44,708
-Tama na, Emil.
-"'Tang ina niya. Hindi siya artist."

1067
01:10:44,791 --> 01:10:47,708
-Hindi.
-Di mo ba nakikita na di ako papayag do'n?

1068
01:10:47,791 --> 01:10:50,500
-Papayag?
-Di na ako komportable sa bahay ko.

1069
01:10:50,583 --> 01:10:53,541
-Public na ang lahat.
-'Tang ina! Ang init!

1070
01:10:53,625 --> 01:10:56,833
-Bakit ayaw bumukas ng bintana?
-Childproof 'yan, honey.

1071
01:10:56,916 --> 01:10:59,416
Pwede bang kausapin mo ako?

1072
01:10:59,541 --> 01:11:02,875
Kakatapos ko lang tulungan
'yong kaibigan ko sa abortion niya.

1073
01:11:02,958 --> 01:11:05,208
Sobrang sakit ng ulo ko.

1074
01:11:05,291 --> 01:11:08,708
Sobrang init ng pakiramdam ko
dahil sa buwisit na menopause, okay?

1075
01:11:08,791 --> 01:11:11,666
Tapos iisipin ko pa
ang pagiging self-centered mo sa libro ko.

1076
01:11:11,750 --> 01:11:14,083
-Di ko alam kung mapa-publish 'yon.
-Self-centered?

1077
01:11:14,166 --> 01:11:17,541
Alam kong magre-react ka nang ganyan!
Kaya di kita makausap.

1078
01:11:17,625 --> 01:11:19,250
Siyempre, ganito ang reaksiyon ko!

1079
01:11:24,750 --> 01:11:27,208
-Gaano katagal sa tingin mo?
-Bakit?

1080
01:11:27,291 --> 01:11:32,416
-May pupuntahan ka ba?
-Oo. May inuman kami sa trabaho.

1081
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
Masuwerte ka, ha?

1082
01:11:39,583 --> 01:11:41,583
-Pwede bang wag nating gawin 'yan?
-Ano?

1083
01:11:41,666 --> 01:11:43,041
Wag tayong magsisihan.

1084
01:11:43,125 --> 01:11:46,041
Di ba pwedeng kalimutan ko muna lahat
kahit isang gabi lang?

1085
01:11:49,208 --> 01:11:51,791
Sana pwede ko ring "kalimutan muna lahat".

1086
01:11:55,458 --> 01:11:57,416
Bakit itinutulak ko siya palayo?

1087
01:11:58,291 --> 01:12:02,250
-Sige, pumunta ka na.
-Hindi na.

1088
01:12:02,333 --> 01:12:05,083
-Kalimutan mo muna 'to, mag-party ka.
-Tumigil ka.

1089
01:12:05,166 --> 01:12:07,333
Makipaghalikan ka sa assistant mo.

1090
01:12:08,583 --> 01:12:09,875
Patawa ka.

1091
01:12:11,875 --> 01:12:12,833
Mia at Emil?

1092
01:12:13,375 --> 01:12:14,583
-Yes.
-Handa na kami.

1093
01:12:14,666 --> 01:12:16,750
-Ayos.
-Mag-isa akong papasok ngayon.

1094
01:12:17,333 --> 01:12:18,375
Dito tayo.

1095
01:12:27,125 --> 01:12:31,416
Kasamaan ang nabuo sa sinapupunan ko.
Lumalaki 'yon sa loob ko.

1096
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
Umaalulong sa matres ko
na parang asong may sakit.

1097
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
Bagong batch ito. Mas maliit ang size.

1098
01:12:38,416 --> 01:12:40,208
Sobrang hirap isuot.

1099
01:12:40,958 --> 01:12:43,708
Masyadong paasa ang pag-asa.

1100
01:12:45,708 --> 01:12:47,125
Bigyan kita ng morphine.

1101
01:12:47,875 --> 01:12:48,958
Para ma-relax ka.

1102
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
Ayan.

1103
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Magpatugtog tayo.

1104
01:12:57,041 --> 01:12:58,041
Eto na.

1105
01:13:01,666 --> 01:13:05,791
Medyo mataas ang ovaries mo,
kaya sa bladder ako dadaan.

1106
01:13:05,875 --> 01:13:07,750
May mararamdaman kang kurot.

1107
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Ayan.

1108
01:13:13,958 --> 01:13:14,791
Oo.

1109
01:13:16,541 --> 01:13:17,541
Tumutulo.

1110
01:13:21,416 --> 01:13:25,166
Mababaliw na 'ko sa panpipes!
Wala ba tayong bagong playlist?

1111
01:13:25,250 --> 01:13:28,500
Twelve hours nag-play 'yan
no'ng night shift, dire-diretso.

1112
01:13:39,625 --> 01:13:41,750
Mawawalan na ng epekto ang morphine,

1113
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
kaya mawawala na 'yong pakiramdam na 'yan,
kahit Friday ngayon.

1114
01:13:45,166 --> 01:13:47,083
-Ano?
-Mawawala 'yong pakiramdam na 'yan.

1115
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
Good news.
Nakapag-harvest kami ng six eggs.

1116
01:13:51,500 --> 01:13:54,208
Tatawagan ka namin
sa loob ng dalawang araw

1117
01:13:54,291 --> 01:13:56,208
kung di fertilized 'yong eggs.

1118
01:13:56,791 --> 01:14:00,333
-Tatawag kayo sa loob ng dalawang araw.
-Kung di lang fertilized.

1119
01:14:02,666 --> 01:14:07,041
-Pag di kayo tumawag, good news 'yon?
-Oo. Ibig sabihin, fertilized ang eggs.

1120
01:14:07,125 --> 01:14:10,458
Kaya pag walang balita, okay 'yon.
Pero wag kang mag-abang sa phone.

1121
01:14:11,291 --> 01:14:12,875
Ready ka na.

1122
01:14:12,958 --> 01:14:16,208
-May wipes ka ba para sa kamay ko?
-Oo. Sandali.

1123
01:14:19,666 --> 01:14:21,458
Wow!

1124
01:14:22,458 --> 01:14:24,750
Ang cute n'yo naman!

1125
01:14:24,833 --> 01:14:27,125
Hindi po. Nakakatakot kami.

1126
01:14:27,208 --> 01:14:28,416
Oo nga, tama ka.

1127
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
-Tara na, skeleton at zombie.
-Papa!

1128
01:14:32,708 --> 01:14:33,958
Enjoy kayo.

1129
01:14:34,041 --> 01:14:35,000
Bye, Tita Mia.

1130
01:14:37,583 --> 01:14:42,208
-Sorry, wala ako pag tumawag sila.
-O di sila tatawag, sana.

1131
01:14:42,291 --> 01:14:43,666
'Yon ang sinasabi ko.

1132
01:14:44,250 --> 01:14:45,125
Okay.

1133
01:15:17,583 --> 01:15:19,208
NO CALLER ID

1134
01:15:27,916 --> 01:15:28,750
Hello?

1135
01:15:29,291 --> 01:15:33,416
Hi, Mia. Makinig ka,
si Signe 'to ng Hvidovre Hospital.

1136
01:15:34,125 --> 01:15:36,166
Alam mo na siguro kung bakit ako tumawag.

1137
01:15:36,666 --> 01:15:41,583
Sorry pero wala
sa anim na egg na na-harvest namin ang…

1138
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
Hi, Mia. Kumusta?

1139
01:15:56,750 --> 01:16:00,250
Sayang naman 'yong cake.
Sabi ni Emil, pinaghirapan mo 'yon.

1140
01:16:02,208 --> 01:16:04,375
Ikaw na ba ang bahala sa limbo?

1141
01:16:05,625 --> 01:16:07,791
May walis doon.

1142
01:16:53,833 --> 01:16:55,458
Bakit ka um-attend nang ganoon ka?

1143
01:16:55,541 --> 01:16:58,916
Natakot 'yong mga bata
no'ng sumigaw ka nang gano'n.

1144
01:16:59,791 --> 01:17:01,500
Dapat sumigaw ka rin kasama ko.

1145
01:17:01,583 --> 01:17:04,416
Di ko maramdaman na magkasama tayo dito.

1146
01:17:04,500 --> 01:17:07,291
Kailangan ako ng mga bata
bago sila matulog.

1147
01:17:07,375 --> 01:17:09,833
Emil, wag kang umalis ngayon.
Dito ka lang, please.

1148
01:17:09,916 --> 01:17:11,416
Makinig ka sa 'kin.

1149
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
Hindi okay 'yong mga bata. Natakot sila.

1150
01:17:14,208 --> 01:17:15,791
Hindi 'to tungkol sa 'yo.

1151
01:17:16,291 --> 01:17:17,500
Hindi mo ako mahal.

1152
01:17:19,500 --> 01:17:21,750
Kailangan ko silang unahin ngayon.

1153
01:17:21,833 --> 01:17:24,208
Gano'n din ang gagawin mo
kung may anak ka.

1154
01:17:27,708 --> 01:17:28,625
Lintik.

1155
01:18:37,416 --> 01:18:38,250
Halika.

1156
01:18:51,416 --> 01:18:53,666
INCOMING CALL
EMIL

1157
01:19:03,750 --> 01:19:04,875
-Hi.
-Sino'ng good boy?

1158
01:19:04,958 --> 01:19:07,375
-Ang good boy naman niya.
-Tama na ang treats.

1159
01:19:07,458 --> 01:19:10,875
-Tumataba na siya.
-Wag mong i-body-shame 'yong aso!

1160
01:19:10,958 --> 01:19:12,125
-Okay?
-Tama ka.

1161
01:19:12,208 --> 01:19:13,375
-Hindi.
-Hi.

1162
01:19:13,458 --> 01:19:16,500
Ayan na siya. Nabuhay na ang prinsesa.

1163
01:19:17,375 --> 01:19:19,250
Nagugutom ka ba, Mia?

1164
01:19:20,166 --> 01:19:21,583
Hindi, salamat.

1165
01:19:23,083 --> 01:19:26,750
Apat na araw nang
tawag nang tawag si Emil.

1166
01:19:27,333 --> 01:19:29,750
Tingin namin, dapat mag-usap kayo.

1167
01:19:35,208 --> 01:19:37,125
Oo, pero wala akong energy.

1168
01:19:37,208 --> 01:19:42,208
-Mia, Diyos ko naman.
-Pumayag nang umalis 'yong tenant ko.

1169
01:19:42,291 --> 01:19:45,458
Magsasama na sila ng partner niya, sakto.

1170
01:19:45,541 --> 01:19:47,000
Oo. Saktong-sakto nga.

1171
01:19:47,541 --> 01:19:49,708
-Maliligo ako.
-Sige.

1172
01:19:49,791 --> 01:19:51,333
Matutuwa kami diyan.

1173
01:19:54,208 --> 01:19:55,708
-Ano?
-Kausapin mo siya.

1174
01:19:56,333 --> 01:19:57,791
Tapos ano?

1175
01:20:01,583 --> 01:20:04,000
-Ang weird na nandito tayo ulit.
-Oo.

1176
01:20:04,833 --> 01:20:08,208
Pipinturahan ko
ng magandang colors 'yong walls, tapos…

1177
01:20:08,708 --> 01:20:12,000
Patay na 'yong mga halaman,
kaya kailangan kong bumili ng bago.

1178
01:20:12,083 --> 01:20:14,541
Palms siguro,
o ibang halaman na interesting.

1179
01:20:18,541 --> 01:20:19,708
Kumusta ka?

1180
01:20:21,166 --> 01:20:22,125
Okay lang.

1181
01:20:23,458 --> 01:20:24,666
Kailangan natin ng chips.

1182
01:20:27,916 --> 01:20:30,458
Miss ka na nila.
Si Emil saka 'yong mga bata.

1183
01:20:31,958 --> 01:20:35,333
Alam mo, sobrang lungkot niya.
Bigla ka na lang umalis.

1184
01:20:35,416 --> 01:20:38,791
-Iniwan niya 'ko, okay?
-Pero ikaw ang umalis sa bahay.

1185
01:20:39,875 --> 01:20:41,500
Inunahan ko lang siya.

1186
01:20:44,541 --> 01:20:47,708
-Paano mo nalamang aalis siya?
-Maniwala ka, Gro. Halata naman.

1187
01:20:48,708 --> 01:20:50,333
Di niya kaya 'yong hirap.

1188
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
Hindi 'yon ang nakikita namin ni Simon.

1189
01:20:58,708 --> 01:21:02,125
Di naiintindihan nina Felix at Selma
kung ba't di mo sila kino-contact.

1190
01:21:02,208 --> 01:21:03,708
Di nila naiintindihan, Mia.

1191
01:21:04,333 --> 01:21:05,333
Hindi, pero…

1192
01:21:06,416 --> 01:21:08,125
May mabait naman silang nanay…

1193
01:21:11,083 --> 01:21:12,083
Makinig ka.

1194
01:21:13,166 --> 01:21:16,250
Tulungan mo nga akong
i-restore 'yong Tinder ko.

1195
01:21:17,458 --> 01:21:19,458
-Seryoso?
-Oo!

1196
01:21:19,541 --> 01:21:21,208
NAKASUOT SI REBECCA NG MAGANDANG…

1197
01:21:21,291 --> 01:21:24,958
Nakasuot si Rebecca ng magandang dress
na bulaklakin at may gold thread.

1198
01:21:25,041 --> 01:21:26,458
Pinupuri siya ng lahat.

1199
01:21:26,541 --> 01:21:28,875
Marami siyang iniinom.
Ang bilis din niyang uminom.

1200
01:21:31,458 --> 01:21:33,833
INCOMING CALL: EMIL

1201
01:21:37,041 --> 01:21:41,958
Gusto niyang sumasayaw, nagwawala,
nakikinig ng music at kumakanta.

1202
01:21:59,708 --> 01:22:00,625
Lintik!

1203
01:22:15,958 --> 01:22:17,041
Ano'ng gusto mo?

1204
01:22:18,666 --> 01:22:19,583
Ano'ng gusto ko?

1205
01:22:21,041 --> 01:22:23,833
-Pwede ba 'kong umakyat?
-Hindi magandang idea 'yan.

1206
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
Grabe lang, hindi tayo magkaintindihan.

1207
01:22:27,166 --> 01:22:29,416
Di ko maintindihan ang nangyayari! Alam…

1208
01:22:32,500 --> 01:22:34,833
Alam kong ang hirap nito. Alam ko 'yon.

1209
01:22:34,916 --> 01:22:37,625
Pero di ka dapat biglang umaalis!
Dapat lumaban ka.

1210
01:22:37,708 --> 01:22:38,916
Ayaw mo naman, e.

1211
01:22:39,500 --> 01:22:42,875
-Ano'ng sinasabi mo?
-Pinadali ko na ang lahat para sa 'yo.

1212
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
Ano'ng ibig mong sabihin?

1213
01:22:45,208 --> 01:22:49,041
-Di na natin kailangang palakihin pa.
-Di ba tayo pwedeng mag-usap?

1214
01:22:49,125 --> 01:22:51,375
Sabihin mo ang nararamdaman mo.
Nandito ako!

1215
01:22:51,458 --> 01:22:54,291
Wala nang dapat pag-usapan pa.

1216
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
Hindi ako kung sino lang
na dinate mo saglit.

1217
01:22:59,666 --> 01:23:01,458
-Aakyat na 'ko.
-Hindi, dito ka lang.

1218
01:23:01,541 --> 01:23:03,375
-Nilalamig ako!
-Dito ka lang!

1219
01:23:05,833 --> 01:23:07,916
Mahal natin ang isa't isa, Mia.

1220
01:23:09,291 --> 01:23:10,875
Gusto nating magkaanak.

1221
01:23:12,458 --> 01:23:15,000
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari sa 'yo?

1222
01:23:15,541 --> 01:23:18,375
Hindi ikaw 'to. Nasaan ka na?
Nandiyan ka pa rin, di ba?

1223
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
Tama na.

1224
01:23:26,250 --> 01:23:30,166
Honey, please, tama na.
Wag mong gawin 'to.

1225
01:23:48,916 --> 01:23:54,041
"Makakapasok siya sa isang kuwarto,
nang di nilalapit ang sarili sa iba.

1226
01:23:54,625 --> 01:23:57,375
Alam niya kung paano
maging dream at fantasy,

1227
01:23:57,458 --> 01:24:00,500
pero di niya alam
kung paano maging girlfriend.

1228
01:24:01,291 --> 01:24:03,958
Bakit lagi na lang siyang naguguluhan?

1229
01:24:04,041 --> 01:24:05,750
Walang makakatiis sa gano'n.

1230
01:24:06,750 --> 01:24:13,583
Na-in love ulit siya sa isang lalaki
na immature at may commitment issues.

1231
01:24:18,125 --> 01:24:21,250
Kahit di magsalita ang lalaki,
naririnig niya ang iniisip nito.

1232
01:24:21,750 --> 01:24:25,041
'Ilayo n'yo ako
sa emotional na desperada na 'to.'

1233
01:24:26,416 --> 01:24:31,125
Kaya balik na sa dating gawi, Rebecca.
Swipe, swipe, swipe."

1234
01:24:38,541 --> 01:24:41,875
Nag-aaral siya
ng social studies sa college…

1235
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
-Pumayag na siya.
-Okay 'yon!

1236
01:24:45,708 --> 01:24:47,208
-Congratulations!
-Thanks.

1237
01:24:47,291 --> 01:24:50,458
Magiging matalino at mabait ang anak n'yo.

1238
01:24:50,541 --> 01:24:52,666
Oo. Mabilis din siyang makakalbo.

1239
01:24:52,750 --> 01:24:54,333
-Umasa tayo.
-Oo.

1240
01:24:56,583 --> 01:24:58,833
Bagong simula 'to sa amin, at…

1241
01:24:59,416 --> 01:25:02,125
Kailangan lang naming magdasal
na di rin siya magba-backout.

1242
01:25:02,208 --> 01:25:04,958
Di ko alam kung kakayanin ni Mehmet
pag nangyari 'yon.

1243
01:25:08,583 --> 01:25:10,791
-Iko-cross ko lahat para mag-wish.
-Thanks, babe.

1244
01:25:11,625 --> 01:25:13,458
-Thank you.
-Salamat sa pagpunta.

1245
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
-Cheers, honey.
-Cheers.

1246
01:25:20,875 --> 01:25:23,333
Ang sarap na nakakainom na 'ko ulit.

1247
01:25:23,416 --> 01:25:27,916
Di na rin ako parang 60 years old
na nagme-menopause, alam mo 'yon?

1248
01:25:29,000 --> 01:25:30,958
Grabe lang talaga no'ng huli.

1249
01:25:31,041 --> 01:25:35,208
Para 'kong binabangungot.
Naubos ko na ang lahat ng naiisip ko.

1250
01:25:35,291 --> 01:25:38,333
-Para akong adik.
-Okay.

1251
01:25:39,041 --> 01:25:40,958
Gaano katagal n'yo bang sinubukan?

1252
01:25:41,041 --> 01:25:44,208
Sinubukan muna namin nang kami lang
nang nine months.

1253
01:25:44,875 --> 01:25:48,166
Tapos nagsimula kami ng treatments
no'ng February.

1254
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
Bale, isang taon at kalahati?

1255
01:25:51,541 --> 01:25:53,958
Kami, five years na naming sinusubukan.

1256
01:25:54,625 --> 01:25:56,291
-Shit, oo nga!
-Oo.

1257
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
Kinailangan din naming pumunta
sa ibang bansa.

1258
01:25:59,333 --> 01:26:02,041
Halos isang milyong kroner na
ang nauubos namin.

1259
01:26:02,625 --> 01:26:04,791
Walang natatanggap na tulong

1260
01:26:05,583 --> 01:26:08,333
ang dalawang Danish na lalaki
na gusto ng anak.

1261
01:26:10,791 --> 01:26:12,291
One big, happy family.

1262
01:26:15,458 --> 01:26:18,625
Sa tingin mo, ang bilis kong sumuko?

1263
01:26:18,708 --> 01:26:20,541
'Yon ba ang pagkakaintindi mo?

1264
01:26:22,458 --> 01:26:25,583
-Sobrang hirap lang kasi, Andreas.
-Gano'n…

1265
01:26:25,666 --> 01:26:27,500
-Hay…
-Ano na naman ang ginawa ko?

1266
01:26:27,583 --> 01:26:29,916
Siyempre, mahirap 'yon!
Sinusubukan mong magka-baby.

1267
01:26:30,000 --> 01:26:31,166
Pero walang nangyari.

1268
01:26:31,250 --> 01:26:33,541
Pero di dapat sumusuko agad
dahil lang humirap na,

1269
01:26:33,625 --> 01:26:36,166
na iiwan mo nang mag-isa si Emil.
Ang tanga lang.

1270
01:26:36,250 --> 01:26:38,625
-E, di, pakasalan mo siya.
-Hindi!

1271
01:26:38,708 --> 01:26:40,666
Naka-move on na ako.

1272
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
-At masaya ako ngayon.
-Okay.

1273
01:26:42,708 --> 01:26:44,041
-Okay?
-Okay. Sige.

1274
01:26:44,125 --> 01:26:46,375
May date din ako bukas.

1275
01:26:46,458 --> 01:26:49,791
-Kagaguhan 'yan! Hindi ka makikipag-date.
-Tingnan mo.

1276
01:26:50,666 --> 01:26:53,166
-Cute siya, 'no?
-Hindi, ang pangit niya.

1277
01:26:53,250 --> 01:26:55,958
-Tingnan mo pa.
-Pwede ko bang sabihin ang naiisip ko?

1278
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Kung ano'ng nakakainis?

1279
01:26:57,333 --> 01:27:01,833
Ang hirap makita na pag may maganda nang
nangyayari sa 'yo, sinisira mo lagi.

1280
01:27:01,916 --> 01:27:04,333
Masyado kang focused
sa galit mo sa sarili mo

1281
01:27:04,416 --> 01:27:07,458
kaya iniisip mo,
di ka na pwedeng maging masaya,

1282
01:27:07,541 --> 01:27:10,833
na di ka na pwede sa lalaki
na tamang tao naman para sa 'yo.

1283
01:27:10,916 --> 01:27:14,208
Ikaw… Kailangan natin ng tulong, Mia.
Ikaw at ako.

1284
01:27:14,291 --> 01:27:15,791
Kailangan natin ng tulong.

1285
01:27:15,875 --> 01:27:18,583
Di ko alam ang gagawin
kung wala si Mehmet.

1286
01:27:18,666 --> 01:27:20,333
Si Emil ang Mehmet mo.

1287
01:27:21,250 --> 01:27:22,291
Okay.

1288
01:27:23,375 --> 01:27:26,125
-Bye, Mehmet. Salamat sa pagpunta.
-Oo.

1289
01:27:26,208 --> 01:27:29,125
Bye. See you. Sa susunod na lang.

1290
01:27:38,958 --> 01:27:42,791
Ikaw ba?
Marami ka bang relationship na nagtagal?

1291
01:27:42,875 --> 01:27:47,375
Isa lang, mabilis lang din natapos.

1292
01:27:47,958 --> 01:27:51,000
Mabilis? Okay. Gago siguro siya.

1293
01:27:51,833 --> 01:27:53,125
Oo. Ano…

1294
01:27:54,625 --> 01:28:00,041
Wala siyang isip kung iniwan ka niya.
Baka di siya ang para sa 'yo.

1295
01:28:00,125 --> 01:28:03,708
Tanga siguro siya para iwan
ang sobrang gandang babae na gaya mo.

1296
01:28:04,833 --> 01:28:08,625
Importante na sanay tayong
makipag-communicate nang may respeto.

1297
01:28:09,250 --> 01:28:12,416
Lahat naman tayo, naghahanap ng partner

1298
01:28:12,500 --> 01:28:16,041
na kakausapin tayo
tungkol sa mga bagay na iniiwasan natin.

1299
01:28:16,125 --> 01:28:20,458
Nakakatawa nga, medyo contradicting din.

1300
01:28:21,375 --> 01:28:24,208
Tungkol ito sa pag-intindi
sa mga pasanin ng isa't isa

1301
01:28:24,291 --> 01:28:25,958
na nadadala nila sa relationship.

1302
01:28:34,708 --> 01:28:37,833
Libre lang ma-in love pero pag tumagal,
'yong mga past natin…

1303
01:28:47,958 --> 01:28:50,125
Hindi talaga nila naisip

1304
01:28:50,208 --> 01:28:53,583
na 'yong future ng mga anak natin,
o 'yong mga anak natin mismo…

1305
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
'Yong mga magiging anak natin…

1306
01:28:55,833 --> 01:28:58,041
-Oo…
-Alam mo na…

1307
01:28:58,125 --> 01:29:01,458
Kailangan ko na palang umalis. Sorry.

1308
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
-Ha?
-Di ikaw ang problema.

1309
01:29:03,625 --> 01:29:06,708
-Ang sweet mo nga, kaso…
-Pwede kong…

1310
01:29:26,625 --> 01:29:27,500
Mia?

1311
01:29:28,416 --> 01:29:30,583
-Hi.
-Hi.

1312
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
-Kumusta?
-Ba't ka nandito?

1313
01:29:32,083 --> 01:29:36,333
-Wala si Emil sa bahay.
-Oo, ngayon 'yong exhibit, e.

1314
01:29:36,416 --> 01:29:38,833
-Lintik, oo nga!
-Papunta kami ngayon do'n.

1315
01:29:39,625 --> 01:29:41,791
-Gusto mong sumama?
-Oo!

1316
01:29:41,875 --> 01:29:44,791
-Sabay ka na. Kukunin ko lang 'yong kotse.
-Magba-bike tayo.

1317
01:29:44,875 --> 01:29:48,541
-Hindi, magko-kotse tayo.
-Bike, honey. 500 meters away lang 'yon.

1318
01:29:48,625 --> 01:29:50,083
-Kotse na.
-Bike.

1319
01:29:50,166 --> 01:29:51,708
-Di 'yon 500 meters.
-Sinearch ko.

1320
01:29:51,791 --> 01:29:55,458
-Ayokong pawisan, e.
-Iinom pa tayo do'n.

1321
01:29:55,541 --> 01:29:59,041
-Mag-bike na tayo…
-Kita sa app 'yong dadaanan natin.

1322
01:29:59,125 --> 01:30:00,750
Ayokong…

1323
01:30:00,833 --> 01:30:02,583
-Mag-bike na tayo.
-Hindi?

1324
01:30:20,958 --> 01:30:22,625
-Cheers.
-Congratulations.

1325
01:30:22,708 --> 01:30:24,708
-Congratulations!
-Thanks.

1326
01:30:27,625 --> 01:30:29,958
Kumusta ka? Ayos lang naman?

1327
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Hi!

1328
01:30:55,833 --> 01:30:56,666
Kumusta kayo?

1329
01:31:02,083 --> 01:31:05,291
Mga anak, puntahan n'yo muna si Mama
habang kausap ko si Mia.

1330
01:31:12,541 --> 01:31:13,625
Emil!

1331
01:31:14,916 --> 01:31:17,458
-Bakit?
-Sorry, nagpunta ako nang walang pasabi…

1332
01:31:17,958 --> 01:31:21,833
-May kailangan akong sabihin sa 'yo.
-Kailangan kong alagaan ang sarili ko.

1333
01:31:22,541 --> 01:31:24,000
Lalo na ang mga anak ko.

1334
01:31:25,000 --> 01:31:28,000
-Imbitado lang ang pwede, umalis ka na.
-Emil…

1335
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
Please, two minutes lang.

1336
01:31:30,083 --> 01:31:31,375
Tapos aalis na 'ko.

1337
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Sige, halika.

1338
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
Two minutes.

1339
01:31:51,833 --> 01:31:52,666
Okay.

1340
01:31:55,708 --> 01:31:59,541
Gusto kong mag-sorry dahil iniwan kita.

1341
01:31:59,625 --> 01:32:02,333
Saka hindi rin kita binigyan ng chance.

1342
01:32:03,458 --> 01:32:05,541
Tumakas ako katulad ng lagi kong ginagawa.

1343
01:32:05,625 --> 01:32:08,166
Sorry talaga.

1344
01:32:11,041 --> 01:32:12,791
Oo… Okay.

1345
01:32:12,875 --> 01:32:17,625
Na-overwhelm ako sa pakiramdam
na di ako karapatdapat mahalin.

1346
01:32:18,625 --> 01:32:24,375
Sa bawat puso ay may silid

1347
01:32:25,291 --> 01:32:29,916
Isang ligtas at matibay na kanlungan

1348
01:32:30,625 --> 01:32:37,458
Upang pagalingin
Ang mga sugat mula sa nakaraan

1349
01:32:38,166 --> 01:32:42,958
Hanggang may panibagong dumating

1350
01:32:44,250 --> 01:32:49,916
At sa tuwing ako'y hahawak ng rosas

1351
01:32:50,000 --> 01:32:54,958
Tila tinik lang ang aking nararamdaman

1352
01:32:55,791 --> 01:33:01,291
At ganoon na nga

1353
01:33:01,375 --> 01:33:06,833
Maging ikaw rin siguro sa susunod

1354
01:33:07,625 --> 01:33:11,250
Naiinis ako na pakiramdam mo,
di ka dapat mahalin.

1355
01:33:14,750 --> 01:33:18,875
'Yon ay kung ako ang magdedesisyon

1356
01:33:20,083 --> 01:33:26,041
Pero makakapagdesisyon ka rin

1357
01:33:27,208 --> 01:33:33,041
At pwede mong durugin ang pusong ito

1358
01:33:33,125 --> 01:33:36,458
BROENS SKATING RINK

1359
01:33:37,083 --> 01:33:39,875
Tama na 'yan, anak. Akin na.

1360
01:33:39,958 --> 01:33:42,625
Ang anak kong mahilig sa asukal.

1361
01:33:43,375 --> 01:33:45,291
Buti na lang, once a year lang ang Pasko.

1362
01:33:45,791 --> 01:33:47,583
-Tita Mia?
-Bakit?

1363
01:33:47,666 --> 01:33:49,666
Napapangitan po ako sa inyo dati.

1364
01:33:51,958 --> 01:33:55,208
-Gano'n ba?
-Opo. Pangit po kayo noong una.

1365
01:33:57,375 --> 01:33:59,125
Hindi ko po alam kung bakit.

1366
01:34:00,333 --> 01:34:03,041
-Pero di na po kayo pangit ngayon.
-Buti naman.

1367
01:34:03,125 --> 01:34:05,541
-Pero noong una po, oo.
-Oo.

1368
01:34:05,625 --> 01:34:06,666
Okay.

1369
01:34:11,583 --> 01:34:16,416
-Gano'n din ba ang iniisip mo?
-Konti. Konti lang. Noong una.

1370
01:34:16,500 --> 01:34:17,666
Pero alam mo…

1371
01:34:24,083 --> 01:34:26,875
Tingnan mo, honey,
hinulma kita sa marzipan.

1372
01:34:26,958 --> 01:34:27,791
Di nga!

1373
01:34:29,125 --> 01:34:31,291
-Grabe na ba?
-Medyo lang.

1374
01:34:31,833 --> 01:34:32,791
Okay.

1375
01:34:35,708 --> 01:34:36,791
Hi, Rikke!

1376
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
Hi, sweetie. Happy New Year.

1377
01:34:38,791 --> 01:34:40,458
Hi. Happy New Year.

1378
01:34:42,625 --> 01:34:44,000
Totoo ba?

1379
01:34:45,875 --> 01:34:47,125
Congratulations!

1380
01:34:48,750 --> 01:34:50,166
Ilang buwan na?

1381
01:34:51,750 --> 01:34:55,958
Ang saya naman! Masaya ako para sa 'yo.

1382
01:34:56,708 --> 01:34:59,250
Grabe. Sobrang exciting niyan sa 'yo.

1383
01:35:00,333 --> 01:35:01,333
Sige.

1384
01:35:02,666 --> 01:35:03,875
Okay. Bye, honey.

1385
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
Ano 'yon?

1386
01:35:12,041 --> 01:35:13,041
Buntis si Rikke.

1387
01:35:14,541 --> 01:35:15,375
Okay.

1388
01:35:16,250 --> 01:35:17,166
Na…

1389
01:35:19,583 --> 01:35:20,958
Nakakatuwa 'yon.

1390
01:35:25,916 --> 01:35:27,166
Okay ka lang ba?

1391
01:35:28,833 --> 01:35:29,666
Oo.

1392
01:35:30,750 --> 01:35:31,833
Iniisip ko lang…

1393
01:35:36,791 --> 01:35:40,791
Unti-unti ko lang tinatanggap
'yong katotohanan na di ako buntis…

1394
01:35:42,333 --> 01:35:44,500
Na di ako magkakaroon ng sarili kong anak.

1395
01:35:47,125 --> 01:35:48,083
Pero okay lang.

1396
01:35:48,916 --> 01:35:49,750
Totoo.

1397
01:35:58,083 --> 01:35:59,666
Honey, bakit di natin…

1398
01:36:01,791 --> 01:36:03,166
subukan ulit?

1399
01:36:03,750 --> 01:36:04,583
Hindi na.

1400
01:36:05,416 --> 01:36:06,833
Muntik na tayong maghiwalay.

1401
01:36:07,333 --> 01:36:09,708
-Ayokong mawala ka ulit.
-Di mangyayari 'yon.

1402
01:36:11,833 --> 01:36:12,791
Magkasama tayo.

1403
01:36:17,541 --> 01:36:19,375
Magkakagulo ang lahat.

1404
01:36:19,458 --> 01:36:21,708
-Oo.
-Magiging sobrang nakakainis ako.

1405
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
Pero mahal pa rin kita
kahit nakakainis ka.

1406
01:36:25,708 --> 01:36:27,125
Pag nagkakagulo na ang lahat…

1407
01:36:29,666 --> 01:36:30,625
sisigaw tayo.

1408
01:36:31,791 --> 01:36:32,708
Nang magkasama.

1409
01:36:42,875 --> 01:36:44,500
HUNGER

1410
01:36:47,166 --> 01:36:51,500
Nagdesisyon ako na i-publish ang libro
habang nangyayari pa 'yon sa kasalukuyan.

1411
01:36:53,250 --> 01:36:55,125
Habang nasa gitna ako ng kaguluhan.

1412
01:36:56,625 --> 01:36:57,916
At ng paghahangad.

1413
01:36:59,375 --> 01:37:00,958
Pwede ko bang hawakan?

1414
01:37:05,166 --> 01:37:08,875
Ayokong isulat ang lahat ng ito
na babalikan ko pa kapag buntis na ako.

1415
01:37:08,958 --> 01:37:11,458
Bilang isang ina
na buhat ang kanyang anak.

1416
01:37:20,416 --> 01:37:22,458
Gusto kong isulat 'to mula sa loob ko.

1417
01:37:23,041 --> 01:37:23,875
Ngayon.

1418
01:37:23,958 --> 01:37:25,541
Habang nararanasan ko.

1419
01:37:31,500 --> 01:37:34,708
Ang galing n'yong dalawa.
Naka-harvest kami ng ten eggs.

1420
01:37:34,791 --> 01:37:36,458
Alam n'yo na ang gagawin.

1421
01:37:36,541 --> 01:37:40,875
Kung walang fertilized,
tatawag kami mula 8:30 hanggang 9:30.

1422
01:37:40,958 --> 01:37:42,083
-Oo.
-Okay.

1423
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Happy Pentecost.

1424
01:37:43,125 --> 01:37:43,958
Thanks.

1425
01:37:56,250 --> 01:37:57,208
Hi, honey.

1426
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
Tumawag ba sila?

1427
01:39:15,416 --> 01:39:16,250
ANDREAS

1428
01:39:17,041 --> 01:39:20,458
Si Andreas. Itatanong niya kung gusto
nating sumama sa Hven sa Pentecost.

1429
01:39:20,541 --> 01:39:21,375
Okay.

1430
01:39:23,041 --> 01:39:24,458
Hindi ko kaya…

1431
01:39:24,541 --> 01:39:27,291
Di ko kayang maupo lang dito
at magpanggap na okay.

1432
01:39:28,458 --> 01:39:29,291
'Tang ina!

1433
01:39:31,166 --> 01:39:32,000
Honey…

1434
01:39:32,583 --> 01:39:33,541
9:31 a.m. na.

1435
01:39:33,625 --> 01:39:35,458
-Ano?
-9:31 na.

1436
01:39:35,541 --> 01:39:37,666
Time's up na. Hindi sila tumawag.

1437
01:39:38,583 --> 01:39:41,125
Paano kung tumawag sila
kasabay ni Andreas?

1438
01:39:51,458 --> 01:39:57,666
Hi. Nagpa-harvest ng eggs si Mia,
'yong girlfriend ko, two days ago.

1439
01:39:58,583 --> 01:39:59,416
Mia Berg.

1440
01:40:00,000 --> 01:40:03,333
Itatanong lang sana namin
kung tumawag ba kayo?

1441
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Hold muna. Sige.

1442
01:40:16,666 --> 01:40:17,875
Oo. Nandito pa 'ko.

1443
01:40:22,791 --> 01:40:25,250
Masaya kami sa balita. Salamat.

1444
01:40:25,333 --> 01:40:26,666
Oo. Have a nice day.

1445
01:40:47,875 --> 01:40:52,083
HUNGER

1446
01:40:59,875 --> 01:41:02,000
Di ko naman sinabi 'yon.

1447
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
-Ano?
-Di ko sinabi 'yon.

1448
01:41:06,916 --> 01:41:07,958
Pero nakakatawa.

1449
01:41:20,750 --> 01:41:24,500
COPENHAGEN - HVEN

1450
01:41:25,625 --> 01:41:26,875
Uy, Emil?

1451
01:41:28,000 --> 01:41:28,833
Bakit?

1452
01:41:32,375 --> 01:41:34,708
Mahal mo pa rin ba 'ko
kahit mahirap ang sitwasyon?

1453
01:41:36,625 --> 01:41:38,208
Oo. Mahal pa rin kita.

1454
01:41:41,333 --> 01:41:43,000
Wala kang pagdududa?

1455
01:41:44,833 --> 01:41:46,041
Kahit kailan, wala.

1456
01:41:48,000 --> 01:41:52,708
Halika na, akin na ang kamay mo

1457
01:41:53,333 --> 01:41:59,166
Akin na ang puso mo
Dadalhin ko kahit saan magtungo

1458
01:42:00,000 --> 01:42:04,833
Maniwala ka na may pag-ibig pa

1459
01:42:04,916 --> 01:42:11,791
Alam kong sinusubukan ko
Na di malunod sa sarili kong kalungkutan

1460
01:42:11,875 --> 01:42:15,458
Paano ko malalaman

1461
01:42:15,541 --> 01:42:19,583
Kung ang lahat ng aking iniluha

1462
01:42:20,416 --> 01:42:23,791
Ay pwedeng maging ilog na malulutangan?

1463
01:42:24,458 --> 01:42:27,875
Paano ko mahahanap

1464
01:42:27,958 --> 01:42:32,833
'Yong mainit na mga buto
Na yumayakap sa pusong tumitibok

1465
01:42:32,916 --> 01:42:39,500
Na gustong mabuksan ko

1466
01:42:40,458 --> 01:42:46,541
Hindi, di ako lubos kung magmahal

1467
01:42:46,625 --> 01:42:52,916
Hirap din ako
Na magtiwala sa iba nang ganoon

1468
01:42:54,083 --> 01:42:58,875
Ngunit kung di ko isusuko ang sarili

1469
01:42:58,958 --> 01:43:05,000
Paano ko maiisip na magagawa mo rin
Kailangan ko 'yon

1470
01:43:05,958 --> 01:43:10,916
Paano ko maririnig ang tibok

1471
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Na hindi tumitigil?

1472
01:43:14,500 --> 01:43:18,166
Na di ko kayang tiisin

1473
01:43:18,250 --> 01:43:23,041
Paano ko makikita
Ang pagtatagpo ng langit at lupa?

1474
01:43:23,125 --> 01:43:26,583
Ang di nawawalang liwanag

1475
01:43:26,666 --> 01:43:30,958
Ng iyong lakas ng loob?

1476
01:43:31,833 --> 01:43:33,833
Nagsalin ng Subtitle: K. Erilla