Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ito ang happiness.
Dito sa tore ng Our Saviour's Church
habang wala akong panty at kasama ko si Emil.
Grabe, mahal na mahal kita!
At sinabi niya na mahal niya ako.
Lahat ay umaasa Lahat ay umaasa
Na hinding-hindi tayo maiiwan
Nang mag-isa
Pag lumapit ka sa akin
Lagi lang akong nandiyan
Sa tingin ko, marami sa atin ang gustong makapasok sa buhay ng iba.
Para magkaroon ng katuwang.
'Yong tao na di aalis pag may problema.
Kahit pumangit at gumulo ang lahat.
A COPENHAGEN LOVE STORY
Muntik nang hindi maging kami ni Emil.
Hindi ko nga siya napansin no'ng una ko siyang nakilala,
-Congrats sa book mo. -Thank you.
-Sobrang fan kami. -Talaga?
Isinama siya ng best friend kong si Gro.
-Hi, Gro! -Para sa 'yo.
-Favorite champagne ko. -Congrats.
Thank you.
Congrats talaga. Lalabas muna ulit ako…
-Icha-charge ko ang kotse. -May charge pa.
Gusto kong subukan. Kakabili lang namin ng Tesla.
-Sige. -Thank you.
Mia, si Emil nga pala. Kapitbahay namin.
Hi. Ako si Mia.
-Congrats. -Thank you!
Kailangan munang lumabas-labas ni Emil.
Divorced siya. Kulang ka sa vitamin D, di ba?
A, oo. Malapit na akong magka-scurvy.
-Scurvy? -Oo. Lumang salita na 'yon.
Gano'n din ang tingin ko sa kanya.
Makaluma.
Mia, nandito na. Tour de Force.
Ang kuwento ni Rebecca at ng mga problema niya sa love.
Masaya ako na ako ang editor mo.
Masaya rin ako na kaibigan kita.
Halika dito. Kailangan mong umakyat.
"Alam ni Rebecca kung paano ma-in love.
Alam niya kung paano maging dream at fantasy,
pero hindi niya alam kung paano maging girlfriend.
Na-in love ulit siya sa isang lalaki na immature at may commitment issues.
Kahit di magsalita ang lalaki, naririnig niya ang iniisip nito.
'Ilayo n'yo ako sa emotional na desperada na 'to.'
Kaya balik na sa dating gawi, Rebecca. Swipe, swipe, swipe."
-Ayoko. -Okay. 'Yan 'yong kantang kasama si Tessa.
Ayan na naman.
-Sige na! -Wait.
Di ko talaga napansin si Emil.
Ang lalaking 'to ang napansin ko.
Gusto mong pumunta sa bahay, makinig ng red wine…
makinig ng records saka uminom ng red wine?
May pasok ako bukas.
-O, college student ka? -Hindi, high school.
Oo, second year high school.
Sa Rysensteen.
Okay. Gumising ka na sa katotohanan.
Siguro, sinasabi ng iba 'yon. Pero ako, hindi.
Hinding-hindi.
Baka nakikipag-sex pa rin ako sa teenagers kung di ako pinilit ni Gro…
Ano ba, Mia! Pumayag ka nang magkape kayo.
Mabait naman siya, disente, saka gusto ka rin niya.
-Ano'ng problema sa kanya? -Walang problema sa kanya.
Di ba masaya na mag-try ka naman ng mas matanda?
Saka wag mong sabihin na matanda na siya! Magkaedad lang kayo, Mia.
-Kaya naging archeologist na lang ako. -Talaga? Archeologist? Grabe.
E, di, naghuhukay ka sa Egypt gamit ang maliit na kutsara?
Hindi. Di ko ginagawa 'yon.
Mas gumagamit ako ng computer glasses saka spreadsheets sa Glyptotek Museum.
Ako ang exhibition director.
-Nabasa ko pala 'yong book mo. -Okay?
-Oo. -Mabilis ka sigurong magbasa.
Ewan. Marami akong oras pag wala sa 'kin 'yong mga bata…
Hala! May anak na siya!
-Nasabi ni Gro na may anak na ako, di ba? -Hindi.
-Di niya sinabi. Pero okay la… -Okay.
Wag kang mag-alala. Di ako maglalabas ng pictures.
-A… -Ito 'yong puwesto na sinasabi ko.
Okay. Nice spot, a.
Pag nagsusulat ka, base ba sa experiences mo si Rebecca?
Humihiram ako sa sarili kong buhay, tapos gagawin kong fiction…
-Tapos mag-iiba na siya. -Ang galing naman.
-Wala akong IG, private person ako. -Okay.
Shit!
-Bakit? -A…
-Pwede bang… -Bakit?
-Patago muna ako saglit? -A, e, sige…
'Yong lalaking may bike… Nag-date kami nang six months.
Okay.
Masamang tao ba siya o ano?
Nakita ka na yata niya.
Huminto siya.
-Hi. -Hi.
Pakisabi sa babae na nagtatago, ibalik niya 'yong Prince album ko.
A…
Hi, Jeppe.
Oo nga pala. Sorry sa album mo. Ipapadala ko na lang sa 'yo.
'Yon na 'yon?
Ano pa'ng gusto mong sabihin ko?
Siguro, "Sorry, basta na lang kitang iniwan"?
-Good luck sa kanya. -Ano ba, Jeppe!
-Salamat. -Ibabalik ko na nga 'yong album mo.
-Wag na. May Spotify ako. -Pero…
Diyos ko…
Sorry, nakita mo pa 'yon.
Wala 'yon. Nakakatuwa ngang panoorin, e.
Lapitin lang siguro ako ng mga tanga.
-Gusto mo, bugbugin ko? -Oo!
-Sige. Sabi mo, e. -Wag…
Oo nga pala, gusto kong sabihin na nakakatawa 'yong libro mo.
Oo. Gusto ko 'yong pagkuwestiyon mo sa structures ng relationships.
Gusto ko na nakakatawa 'yong approach.
Ulitin mo nga.
-'Yong alin? -Structures.
Structures.
Ang sexy ng bibig mo pag sinasabi mo 'yon.
Sabi nga nila.
Kaya sinasabi ko 'yon pag nakikipag-usap.
Structures.
Sweet siya, matalino, mature, pero iiwan ko pa rin naman siya.
-May dalawa siyang anak! -Okay.
Di ba masyadong matanda 'yon? Cool ba 'yon?
Pero nakita ko ang kapatid ko at boyfriend niya,
na may totoong relationship.
Ano naman kung may anak siya?
Oo nga! Normal mag-anak.
-Oo nga. -Ano naman?
Wala kaming anak pero 'yong iba, meron, Mia.
-Magkaiba lang siguro kami. -Kami rin naman.
Three years bago ko na-gets ang humor ng kapatid mo.
"Sarcastic ka na ngayon, a. Hindi ka na sensitive."
Buti alam mo.
Pero 'yong lalaki na 'to ngayon, gusto naming makasamang mag-red wine.
-Tanda mo 'yong taga-residential school? -Hindi! Sa folk school siya nag-aral!
-Folk school. -Hindi!
'Yong lalaking nasa banda na may daddy issues.
Saka sumuka sa kilim rug ko.
Ininom niya 'yong mamahaling Barolo na bigay ng ministry.
-Tama na! -Mahal 'yon.
Kadiri! Tapos nag-sex kayo sa CR!
-Ano? -Sorry!
-Wag mong sabihin. Di niya kakayanin. -Ano? Gusto kong malaman.
Nalabhan ko na nang mabuti 'yong mga tuwalya.
-Okay. -Wag kang mag-alala.
-Secret lang dapat 'yon. -Oo na.
-Hahanap ako ng mas bata. -Hindi…
-Para sa mas bata. -Hindi!
-Sarcastic 'yon, honey. -Buti naman! Cheers.
At sa wakas, nag-30 na ako
saka ako nag-decide na bigyan ng chance 'yong "makaluma".
Ano'ng ginagawa mo?
-Di ba halata? Bulaklak 'to. -Ang ganda.
-Thank you. -Saan mo natutunan 'yan?
Kumuha ako ng origami course.
Tatlong buwan ako sa Kyoto.
-Ano? -Joke lang. Sa YouTube ko natutunan.
-Palabiro ka talaga. -Di naman.
Ang ganda ng tawa mo.
Thank you.
Para sa 'yo.
-Thank you. -You're welcome.
Oo nga!
Hindi!
Grabe! Ang galing mo!
Wag kang titigil.
Sorry, kailangan kong sagutin. Ringtone ni Katrine 'yon.
-Ano? -Baka importante. Sandali lang…
Hello, bakit?
Ngayon na?
Sige, bye.
Paakyat na sila.
-Ano? Sino? -Si Felix saka si Selma.
Gustong-gusto talaga kita,
pero masyado pang maaga para makilala ka nila.
-Tingin ko… -Oo naman. Oo, sige.
-Pwede bang… Oo. -Sige…
-Ano pa? -Pantalon ko.
Ayan na sila.
-Aray. -Lintik.
Kanan. Hindi! 'Yong hagdan sa kusina.
Papa!
Papa?
Okay!
-Kumusta kayo? -May kulangot ako.
Sa daliri mo? Ang galing!
Maghugas kayo. Ikukuha ko kayo ng lemonade.
-Papa? -Bakit?
Sabi ni Selma, pangalan 'yong "Kuya". Gago, di naman, di ba?
Oo. Wag kang nagmumura. Pangalan din 'yong "Ate".
Ibig sabihin, kapatid.
-Opo… -Sa 'yo 'to.
Ang weird naman.
-Pa, kaninong toothbrush 'to? -Oo nga, kanino po?
Oo nga, 'no?
Ano… Toothbrush ni Mia ang tawag diyan.
Bakit di niya dinala no'ng umalis siya?
Oo nga, 'no?
-Papa, naka-smile po kayo. -Oo!
-Ang weird mo po. -Oo, medyo weird ako.
Napapasaya lang kasi ako ni Mia.
Oo nga pala, naglaro ba kayo ni Mama sa kanila?
O palagi na lang ako ang gagawa?
Hindi…
Wag kayong maiinis, a? Naaamoy ko na, ito ang pinakamasarap.
-Pag binabasa ko… -Hi!
-Hi. -Hi.
-Hello? -Ayos, a.
-Sa backdoor ka dumaan? -Hi.
-Hi.
-Oo… -Good morning.
-Morning. -Galing ka sa taas? Malandi ka.
-Oo. -Gusto mo ng kape?
-Oo, please. -Thanks.
-Magkuwento ka. -Mas lalo ko siyang nagugustuhan.
-Sabi sa 'yo, e. -Saka sobrang galing niya sa sex.
-Hallelujah, sister. -Di na ako nagulat.
Puro fuckboy kami sa building na 'to.
-Wag mong sabihin 'yon sa harap ni Vester. -Bakit?
Katulad niya kami.
Di ba?
-Batang fuckboy ka ba? -Tama na.
-Kaya mong sabihin 'yong fuckboy? -Hindi!
-Fuckboy. -Yehey!
Tumigil ka nga.
E, di, magiging stepmom ka?
-"Madrasta." -Ano ba.
"Fake mom"? Ano'ng tawag sa gano'n?
-Di ko alam. -Kung gano'n…
Kailangan ko muna silang makilala, tapos tingnan natin.
Wow!
-Grabe 'yan! -Oo.
Dalawa lang 'yan. Buwisit na stepmom o mabait na yaya, di ba?
Choice mo 'yan.
Grabe 'yong stereotype.
Oo. Pero pipiliin kong maging mabait, siyempre.
'Yong mabait na kumakanta kasama ang mga bata.
-Parang sa movie. -Sound of Music?
-Hindi. 'Yong may payong saka bag. -A, oo! Mary Poppins.
Oo! Mary Poppins! Ako 'yon.
Gusto siya ng lahat.
Pwede bang maging book 'yon?
'Yong step mom na gusto ng lahat?
Okay 'yon. Saka karamihan ng tao…
Ganito sila nabubuhay, di ba? "Anak mo, anak ko, anak natin."
-Maraming magbabasa. -Rikke!
Di ko pa sila nakikilala, tapos ikaw, pinagkakakitaan mo na!
-OA na ba? -Hindi.
-Kinakabahan ka ba? Pasok tayo. -Excited na 'ko.
Ako rin.
Kaso nagtatago sila, di ko alam kung nasaan.
Naku.
-Oo. -Sayang naman.
Oo.
May dala pa naman akong malaking chocolate.
Felix, may malaking chocolate! Buksan mo!
Hi, mga anak.
Siya si Tita Mia.
Matagal ko na kayong gustong makilala.
Para sa inyo 'to.
Di ko maalala kung mahilig kayo sa chocolates.
Mahilig kami, Papa.
Pwede n'yo bang ipakita sa 'kin 'yong room n'yo?
Kaya ko pong mag-juggle ng tatlong bola.
-Talaga? Ano? -Opo.
Parang clown.
-Talaga? -Pwede ko pong isuot 'yong shoes mo?
Oo naman. Sa tingin ko, bagay sa 'yo.
Dito po ang room namin. Pinaglinis kami ni Papa bago ka dumating.
Bagay sa 'yo.
-Bye po, Tita Mia. -Bye-bye.
-Bye. -Hintayin n'yo si Mama. Susunod ako.
Okay naman 'yon.
Babalik ako agad.
-Mia ang pangalan niya. -Ang ganda ng pangalan niya.
May dala siyang…
Uy, pwede ba 'kong magtanong?
Sige.
Nag-decide ka na ba na ayaw mo nang mag-anak pa, o…
Hindi…
-Okay. -Hindi pa yata.
Bakit?
Gusto ko kasing magkaanak sa future.
Sa 'yo.
Buti naman.
Gawa tayo ng baby?
9 MONTHS LATER
-Gusto mo, i-braid kita? -Ang kati ng leggings ko.
Wag mo kasing isipin.
Felix! Nakapag-pack ka na? Aalis na tayo.
-Ano pong araw ngayon? -Wednesday.
-Wednesday? -Oo.
Hala! 'Yong damit niya na pang-gym? Marumi pa yata. Shit!
Felix, akin na ang phone ko.
Thank you. Ayusin mo na ang bag mo.
Bakit po "pang-gym" ang tawag niya? PE ang tawag do'n.
Kasi matanda na kami. Noon, "pang-gym" ang tawag do'n.
Papa!
-Honey, nahanap mo ba? -Oo.
-Pakidala na, please. -Sige.
Lintik!
-Tara na, Pa! -Oo. Kukunin ko lang 'yong…
Ano na?
Magpa-check up na tayo.
Oo. Sige.
Okay ka lang?
Kinakabahan ako. Baka ako 'yong may problema.
May dalawang anak na si Emil, kaya di siya 'yong may problema.
Natuwa kami at na-accommodate n'yo kami.
Ang haba ng waiting list sa public…
-Alam mo? -Ano?
Mukhang okay at normal naman ang lahat.
-Talaga? -Oo. Pwede ka nang bumangon at magbihis.
Thank you.
Sige.
Wow!
Ang laki ng lugar.
-Sorry, kinulang kami ng upuan. -Wala 'yon. Ayos lang.
Kanina pa kami tapos.
-Okay. -Oo.
-O? -Okay at normal naman ang lahat.
-Oo. Okay at normal. -Ayos!
Mia, nag-upload ako ng prescriptions sa server para sa 'yo.
Tablets na tutulong sa pagma-mature ang eggs mo.
Kailangan mong magpa-ultrasound, tapos titingnan natin
kung kailan ka mago-Ovitrelle para ma-trigger ang ovulation.
Sige.
Pagkatapos ng 36 hours, ipapasok namin sa 'yo ang sperm ni Emil.
-Okay. -Tapos…
kailangan mo ng suppositories para lumakas ang vaginal mucus mo.
Okay? 'Yon lang.
-Good! -Okay 'yon! Oo…
-Okay lang 'yan. Wag kang mag-alala. -Oo.
-Excited na kami. -Oo…
Oo…
Isa siyang malaking araw na nagsisilbing liwanag sa buong pamilya.
Isang Messiah na nagkakalat ng saya sa lahat ng nasa paligid niya.
Siya ang Savior. Ang stepmom na hulog ng langit.
Nag-aalaga siya ng dalawang bata.
Dalawang bata na hindi galing sa akin…
Mahal ko sila. Pero hindi sila galing sa akin…
STEPMOM - A COMEDY
DALAWANG BATA… MAHAL KO SILA, PERO HINDI SILA GALING SA AKIN…
Honey?
Emil?
Emil.
Emil, honey. Nakatulog ka.
Tara na.
Oo nga. Sorry.
Di ko alam kung bakit ang tagal mo silang patulugin tuwing gabi.
Hindi.
Sabi nila, bago mag-36 hours.
-Honey, kahit 35 o 36, okay lang siguro? -Paano ko malalaman?
Tama ka.
Dapat nakatapat 'to sa…
Sandali…
A, dito.
-Oo. -Sa…
250.
Ay. Hindi okay 'to.
May air bubble. Delikado 'yon, di ba?
Pinaliwanag ng nurse 'yon, di ba?
-Gano'n ba talaga dapat? -Di ko alam.
-Kung maliit lang, di delikado. -Okay, maliit lang naman.
-Oo. Gawin mo na. -Okay. Sige.
Okay.
-One, two, three, four, five. -One, two three, four, five.
Tapos na!
Di ba masakit?
Hindi. Sakto lang.
Astig!
Alam ko na.
Sakto na ba 'yong laki nito pag nilabasan ka?
Pwede ka nang bumaba.
-Oo. Pero… -Maupo ka na.
Hindi ba tutulo?
-Pwedeng maupo. Wag kang mag-alala. -Okay.
Thank you.
Ayan.
-O. -Uy.
Sa second floor pa ako galing ngayon.
Tapos na 'yong insemination.
Okay?
Oo.
E, di, ayos. Nasa loob na ang sperm.
-Kumusta? -Di pa masasabi sa ngayon.
Sana 'yon lang ang kailangang gawin.
Okay naman 'yong sperm sample.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -May nine million sperm cells.
-Okay! -Ayos.
Fifteen million ang average.
Okay. May dalawang anak na ako.
Pero bumababa ang quality ng sperm ng lalaki habang tumatanda.
-Konti lang ang may alam no'n. -E, di…
Mia, may bago kang prescription.
Honey!
-Ayos lang daw ang nine million, okay? -Di gano'n ang sinabi niya.
Emil, sandali.
Ibabalik ko lang 'to kung saan ko kinuha.
Isara mo!
Honey…
-Nakakaligaw 'tong lugar na 'to! -Uy.
Kahit nine million lang 'yon, mahal ko silang lahat.
Okay? Ipinasok sila sa 'kin sa tamang oras.
Okay lang 'yan.
Okay dito, a.
Ayos lang ba kayo diyan?
Oo…
Pareho n'yo bang gusto 'yan?
Oo! Oo naman!
-Salamat sa pagtatanong. -Buti naman.
-Bahala na kayo diyan. -Salamat!
-Si Anne Marie Helger ba 'yon? -Oo yata.
-Bilisan mo pa! -Wait lang!
Ingat, baka madapa. Lalo ka na, Felix.
-Lalo ka na, Felix. -Viggo!
Uy, honey?
Nasusuka ako.
-Nakakainis 'yan, a. -Hindi! Nasusuka ako!
-Talaga? -Saka ang sakit ang boobs ko.
-Ito? -Aray!
-Umuwi tayo para maalagaan ka. -Hindi!
Oo! Ayoko sa mga ganitong get-together.
-Gusto kong makilala 'yong ibang parents. -Bakit? Ang weird no'n!
Tara na! Magsisimula na tayo.
-Eto na! -Papunta na.
Mommy ni Oscar 'yon.
Ire-recruit ka niya sa lahat ng committee kahit ayaw mo.
-'Lika na. -Sige.
Sino ka?
Ako ang stepmom ni Selma saka ni Felix.
-Ako po si Oscar. -Gano'n ba?
Hi! Sisimulan ko sa pagsasabi na importante
na iba-iba dapat ang tao na nakakasama natin.
Gusto ko ring sabihin na kailangan ko pa ng volunteers
para sa Halloween party committee sa fall.
Ngayon, kumain na tayo!
Hi.
Hi!
-Gusto mo ng chocolate marshmallow? -Gusto ko!
-Tumigil ka. -Ayoko.
Sinabi ko na sa 'yo,
importante na makausap natin ang lahat ng nasa group ng parents.
Para matatandaan din ng mga bata na hindi sila…
Kasama dapat ang lahat.
-Baka pwede nating i-organize? -Oo.
-Gumawa tayo ng spreadsheet? -Hinuhubad niya 'yong sweater niya.
-Gusto mo? -Hindi na. Thank you.
Gano'n ba.
-Buntis ka? -Ilang days pa lang.
-Nakaka-excite! Congrats! -Thank you.
-Mommy ni Oscar? -Bakit?
-Gusto kong tumulong sa committee. -Ayos 'yon! Thank you!
Naiihi na talaga 'ko!
Ready na 'ko.
Eto.
Okay…
Ayan.
Maayos ba ang tulog mo?
-Nakapatay yata 'yong floor heating. -Hon, pwede bang…
Ay, sorry.
Gano'n talaga.
Okay lang.
-Okay lang ba talaga? -Oo naman.
-Oo. -Halika dito.
Dadagdagan natin ng lavender.
Inhale.
Nabasa ko, nasa kalahati na lang ang sperm count ng mga Danish na lalaki.
-Inhale… -Ano'ng ginagawang mali ng mga Danish?
Umiinom sila habang may laptop na nakapatong sa balls nila.
Hindi. Ang sabi, nasa tiyan pa lang sila, pumapangit na ang quality ng sperm.
E, di, kasalanan pala ng nanay!
Sorry.
Pine.
Mabuti para sa lungs at digestion.
Eto na ang init. Ayan.
Seryoso, epidemic na 'to. Threat na 'to sa sangkatauhan.
Oo, pwede ring solution sa climate change. Depende sa…
-Sorry. Nawala sa isip namin. -Sorry.
Tandaan, tahimik lang dapat.
-Oo. -Eto na.
Sobrang gulo lang.
Ako 'yong ginagamot at tinuturukan ng injection.
Pero sperm ni Emil ang problema.
-Di ba talaga kayo titigil? -Sorry!
Kung bibilangin natin, nag-sex tayo 12 hours ago, di ba?
Sabi ng clinic, pinaka-okay kung laging may sperm sa uterus kapag ovulation.
Lagi tayong nagse-sex.
Masakit na ang titi ko.
Nakadalawa tayo kahapon tapos isa kagabi.
Madalas tayong mag-sex.
Dapat mag-sex ulit tayo ngayon para sigurado.
Para sigurado? Nakaka-turn on 'yon, a.
-Gusto ko pag nagdi-dirty talk ka. -Hindi nakakatawa, Emil. Hindi!
Ako lang ang nagkukusa dito.
Patapos na ang araw. Paano kung ovulating ako?
Patapos? Wala pang 2 p.m.!
-Pwede tayong mag-sex pag-uwi. -Sabi nila, sa araw daw.
-Hindi sa hapon! -Tama na. Sobra na.
Naghi-hysterical ka na.
Mia?
Mia. Honey?
Honey, huminto ka! Ano'ng ginagawa mo?
Bakit ka aalis?
Kung hysterical pala ako, bakit naging tayo pa?
Honey!
Mali 'yong sinabi ko. Sorry.
Hindi ako hysterical.
Nag-aalala lang ako
na masayang lang 'yong lahat ng injection, 'yong mga pinagpaguran natin,
tapos mami-miss natin ang ovulation dahil lang pagod na tayong mag-sex.
Bumaba na ngayon sa four million ang sperm count mo.
Oo, alam ko ang sperm count ko, Mia.
Nakakainis na sinisira nito ang sex life natin.
Gustong-gusto ko 'yong sex life natin.
Ngayon, natatakot ako na baka di ka na natu-turn on sa 'kin.
Tara na.
Ang sakit.
May pwede ba 'kong gawin?
Oo. Okay, sige.
Halikan mo ako sa leeg.
Gusto mong manood ng porn?
-Porn? Ayoko. -Ayaw mo? Okay.
Baka lang makatulong.
Okay, o…
Pwede nating subukan.
Talaga?
O… Gusto mo ba?
-Sige. -Talaga?
Okay.
"Horny stepmother."
Boom!
Okay!
Kung matatanggal ko lang 'yong stockings 'ko.
-Pwedeng i-fast-forward? -Oo.
Do'n na tayo sa nagse-sex sila.
Yes!
-Okay! -Grabe!
-Hahanap ako ng iba. -Please.
-Okay. -Ayan, sige.
Nanonood ka ba ng porn?
Minsan. Pag biglang nakakakita ng porn.
Bigla kang napupunta sa PornTube?
Ulitin mo nga.
Alin? PornTube?
Sobrang sexy ng bibig mo pag sinasabi mo 'yon.
-Talaga? -Oo.
Sandali lang.
Okay.
Aray!
'Tang ina.
'Tang ina, ang hot mo.
-Lalabasan na ako. Ayan na! -Sige!
Ang galing mo! Shit, ang sakit!
Taas. Tulungan mo ako.
Ayan.
Kailangan natin ng bagong plano.
Bawasan natin ang pag-inom ng wine, saka kumain pa ng isda.
Saka wag mo nang isuot 'yang mahigpit na boxers na 'yan.
Magpapa-acupuncture ako. Ikaw din.
Sige. Pero pwede ba tayong…
Honey. Maupo muna tayo saka…
Papalitan ko lang ang plastic.
Okay.
-Gusto mo ng tulong? -Ayoko! At bawal manigarilyo sa mga party.
-Tumigil na 'ko. -Hindi naman.
-Oo. No'ng… -Nanigarilyo ka last weekend, di ba?
Oo na. Honey, dahan-dahan lang.
Three months lang, magi-improve ang sperm count mo.
-May magagawa ka. -Honey…
-Bakit ba ganito 'yong mga plastic? -Sorry.
Akala ko, 'yan 'yong malaki. Kasya 'yan pero dahan-dahan lang.
Kailangan kong mag-relax saka hindi mag-alala!
Hindi kaya ng katawan ko… Naiipon 'yong stress sa katawan ko…
Honey, napupunit mo na 'yan.
Ako na kasi. Pwedeng ako na lang?
Magpalit ka ng boxers!
Okay. Sige, magpapalit na.
Naglilimlim ang isang 'yan.
Wala naman siyang nililimliman.
Pero dahil iniisip niya na may itlog na, hindi na siya mangingitlog.
Hindi sila titigil hangga't di mo sila pinipigil.
Minsan, pwede mong lagyan ng timba ang ulo para gumaling sila.
Timba? Grabe naman.
Hindi. Isang araw lang, okay na sila.
Nakakatawa 'yong salitang salitang limlim.
Gano'n si Simon. Sabi niya kay Vester, gumagawa raw kami ng baby.
-Talaga? -Oo. Hindi ko alam kung gusto ko.
Aalagaan n'yo na ba ang mga anak n'yo?
Sige. Maghanap tayo ng stick saka gumawa ng tinapay?
-Opo. -Opo!
Yehey! Hilaw na dough saka damit na amoy bonfire.
Uy, Gro. May white wine ba sa workplace mo?
Wala, Rikke! Family playground 'to.
Mismo! Kaya kailangan, may nakatago ka.
Invited ka sa Gothenburg Book Fair.
-Magbabasa sa stage saka may interview. -Okay 'yon!
Perfect!
Kailangan ko ng pera. Sobrang mahal ng IVF.
-Salamat sa draft. -Nagustuhan mo ba?
-Di mo nagustuhan. -Ang tanong, nagustuhan mo ba?
Nakakainis 'yang tanong mo, Rikke.
-Nahihirapan ako. -Makinig ka. Magulo ang sitwasyon mo.
Wala nang bago. Ang baho mo naman!
Mahirap mawalan ng control, pero kailangan mo pa ring magpatuloy.
Sabi mo, ang baho ko.
Oo nga.
Ew!
Tama ka.
Wala akong kontrol sa nangyayari kaya di ako ma-inspire at…
Stepmom comedy…
Ipaalala mo nga kung ba't natin naisip na good idea 'yon.
Good idea naman 'yon!
Di ko ramdam na comedy 'to.
Bakit kailangang gawing comedy kung di naman nakakatawa?
Parang hindi makatotohanan 'yong gawa mo.
Nakakainis ka kapag tama ka!
Ngayon, pwede na bang umalis 'yong matalino kong editor,
para maka-bond ko na si Rikke?
-Okay. pag-usapan natin ang birthday ko! -Sige.
Ano'ng isusuot mo? Wag, wag mong sasabihin!
Ang isusuot ko, sobrang gandang dress. Sobrang ganda talaga.
STEPMOM - A DRAMA!
Nagpapasalamat siya dahil una pa lang, nagustuhan na niya ang mga bata.
Gusto niya talaga. Gusto rin siya ng mga ito.
Yes! Ganyan nga!
Papa, gusto ko 'yong egg tray.
Natural lang na makasama niya sila.
Masarap sa pakiramdam.
-…green na paint? -Ano?
-'Yong green na paint. -Ubos na.
Dark green? Ayaw mo ng pink?
'Yong isa na 'yon.
Bulaga!
Selma, Diyos ko naman!
-Kailangan ko ng katahimikan, okay? -Gusto ko lang pong ipakita 'tong mask ko.
Oo, pero wag muna ngayon, Selma.
Yes, ang galing niya!
-Ano 'yon? -Ayaw niyang makita.
-Ano'ng nangyayari? -Sinusubukan ko lang magtrabaho.
-Naiistorbo ako saka maingay. -Okay.
Di ako makapag-focus. Nakaka-stress.
Papatahimikin ko sila, pero kailangan din nila 'yong space.
Kung wala ka pang anak, ibig sabihin ba, ikaw pa rin ang anak?
I-postpone muna kaya natin 'yong test
hanggang pagkatapos ng party ni Rikke sa Sabado?
-Makakapaghintay ka nang gano'n katagal? -Oo. Mas masaya tayo pag umaasa tayo.
Kaya mas makakapagsaya tayo sa party. Kailangan natin 'yon.
Magiging masaya tayo pag nag-test ka at nalaman nating buntis ka.
Di ba, sinusubukan n'yong magkaanak?
-Oo. Sinusubukan namin. -Okay. Oo nga.
-Nag-test kami kaninang umaga. Negative. -Shit. Sorry.
Nakakalungkot naman.
Kayo ba, kumusta?
Kami? Sex lang kami nang sex, parang mga rabbit.
Naghahanap kami ng four-man tent para sa Tesla.
Pag nasimulan mo nang bumili ng accessories para sa Tesla…
Sorry.
Grabe! Ano ba ang ginawa ko para makipag-usap ka pa in private?
Gusto lang kitang kumustahin.
Hindi na rin ako makaihi nang mag-isa.
Di ako pwedeng magkaroon ng normal na araw sa bahay,
makipag-cuddle habang nanonood ng TV nang walang mga bata sa paligid,
kasi magkaka-share pa tayong lahat sa iisang sofa!
Di ba tayo pwedeng bumili ng malaking sofa?
Hindi. Kasi hindi 'yon bagay sa magandang aesthetic ni Emil.
-Wala tayong lugar para sa malaking sofa. -Lugar?
Wala talaga.
E, ako?
-Ikaw? -May lugar ba ako sa maganda mong bahay?
Umuwi na tayo, honey, okay?
"Umuwi na tayo, honey, okay?"
Wow.
Ang boring mo naman, Emil.
Corny mo. Ew.
Ayokong umuwi.
-Okay. -Ayos lang ako.
-Maghilamos ka na lang. -Ayoko nga!
Okay.
Aalis ka na?
-Sobrang immature mo! -Kukuha ako ng taxi.
Hoy!
Sobrang unfair na gumana 'yang sperm mo kay Katrine, pero sa 'kin, hindi!
Honey! Wag nating pag-usapan 'to nang lasing ka! Uuwi na tayo.
-Hindi! -Tama na.
-Ayaw mo nga akong kausapin, e! -Gusto ko. Sige na.
Ano ba'ng nangyayari sa 'yo? Umayos ka!
Wag mo 'kong utusan!
Sige, wag kang umayos.
-Iuuwi na kita. Tara na. -Hindi!
-Okay… -Ayokong umuwi!
-Bakit ba ayaw mong umuwi? -'Tang ina mo!
Honey!
'Tang ina naman. Nakakabuwisit ka!
'Tang ina.
Shit.
Good morning.
-Shit, nalasing ako kagabi. -Oo.
-Maglalaba… -Maupo ka, please.
Gusto kong kumain.
Nagugutom ako.
Kumain ka na ba? Gagawa ako ng toast.
-O… -Pwede ba nating pag-usapan 'yong…
Oo, pwede naman.
Minsan, feeling ko, extra lang ako sa nararamdaman mo.
-Nandito rin ako. -Oo naman…
Apektado rin ako kahit di ko pinapakita.
-Alam ko, honey. Sorry… -Ako na ang magsasabi, please.
Lumalayo na tayo sa isa't isa dahil sa galit mo.
Parang inaalagaan mo pa 'yong galit nang mag-isa
kaysa pag-usapan natin bago pa lumala nang sobra.
-Baka 'yong mga bata… -Sagutin mo na.
Hi, Katrine.
A, gano'n ba?
Happy Mother's Day.
Oo. Oo nga.
-Naka-speaker ka. Nandito rin si Mehmet. -Hi.
-Hi.
Kagabi, may grabeng nangyari sa 'kin kasama ng ibang lalaki.
-Ano? -Nag-away kami ni Emil.
Lasing na lasing ako, muntik akong makipag-makeout sa iba.
Okay. Mia… Sabi mo, "muntik". May nangyari ba o wala?
Ano'ng pangalan mo?
Ang point, tumigil din ako, di ba? Hindi ko ginawa 'yon.
'Yong dating Mia, itutuloy 'yon.
-Pero ako, hindi! Nag-kiss lang kami. -Oo. Ang galing mo, Mia.
Sabihin ko dapat kay Emil, 'no?
-Oo, matutuwa siyang marinig 'yon. -Hindi. Tumahimik ka, Andreas.
Mia, Mia… Huminga ka nang malalim.
Wag kang gagawa ng mali.
Lasing ka lang kaya nagawa mo 'yon kasama ng ibang lalaki, di ba?
Oo! Mahal ko si Emil. Gusto kong magka-baby kami.
Kaya deserve niya na maging honest ako.
Hindi, honey! Wag mong sasabihin. Kahit kailan!
-Makinig ka. Alam namin. -Minsan, nagkakamali tayo, okay?
Kailangan mo lang tanggapin 'yon. Kahit may guilt, kahihiyan, grief…
Tingin ko, dapat niyang malaman.
Gusto mo lang mawala ang guilt mo.
Sige, makinig ka.
Pwede mong pag-isipan muna kung bakit mo ginustong lumandi sa iba.
Kaya nga!
Ano' ba ang tinatakasan mo?
-Bakit ang talino n'yo? -Nagkamali na rin kami.
Naka-sex ko si Christian ng Digital Agency nang di sadya.
Pero pinag-usapan namin 'yon sa therapy, dahil tandaan mo…
Parang may quote kang sasabihin.
"Love is a verb.
Not a permanent state of enthusiasm."
Sabi ni Esther Pere 'yon. Ibig sabihin…
"Fall in love with a stupid man."
Thomas Helmig.
-Okay lang 'yan. -Maaayos mo rin 'yan.
Oo. Nga pala, sinabi na ba namin, may ibang agency na kami?
Sa Colombia pa rin, pero mas malawak na ang scope ng surrogates.
-Okay 'yon. -Di ba?
Okay na okay 'yon.
Pero kinailangan naming magpalit ng mortgage.
Ikuwento mo pa sa 'kin mamaya. Ipapanalangin ko 'yan. Bye na.
-Mukhang masaya siya para sa 'tin. -Oo.
Sorry.
Ano 'yon?
-Sorry! -Hindi…
Di kita marinig.
Sabihin mo ulit.
Ano'ng sabi mo?
Sorry, ang tanga ko.
-Tanga rin ako. -Mas tanga ako.
Oo, tama ka.
Tama ka.
Wag kang magagalit.
Pero…
Kahapon, no'ng tumakbo ako palayo…
Oo, pwede ba tayong magkasundo na di mo na uulitin 'yon?
Hindi na mauulit.
I love you.
Mahal na mahal kita.
Mas mahal na mahal kita.
Boring ako pero ipagluluto na ba kita ng almusal?
Pwede tayong kumain sa sofa.
O pwedeng magpahinga na tayo.
-Nakakainis ka! -Wag mo nang sabihin 'yan!
-Wala pa 'kong nakikitang gano'n! -Wag mong sabihin!
-Bale, Mia… -Hintayin natin si Emil.
Sige.
Okay.
Unfortunately, nag-fail ang tatlong attempt natin sa insemination,
kaya IVF treatment naman ang susunod.
Ife-fertilize natin ang egg sa labas ng katawan mo saka ilalagay sa matres.
Tapos kailangan mo ulit mag-hormone treatment
kung saan may i-inject sa 'yo para di ka mag-ovulate.
Baka makaranas ka ng discomfort. 'Yon ang sabi ng ibang babae.
Basahin mo ito.
Ginagawa mo na naman.
-Ang ano? -Ako lang ang kinakausap mo.
Nandito rin si Emil.
Lagi 'tong nangyayari.
Alam ko, sa katawan ko nangyayari ang lahat ng ito,
pero isali din natin siya sa mga kailangang isipin.
-Okay lang. -Hindi okay.
Hindi tamang tratuhin ang lalaki na parang inferior na magulang.
Dito rin nagsisimula ang gender equality, sa sistemang 'to!
Di ba? Sa akin ka lang nakatingin, ako lang ang kinakausap mo
habang nakasunod lang si Emil, hawak ang cup ng sperm niya.
Kausapin mo siya! Bigyan mo siya ng parte dito.
Bigyan mo siya ng boses, saka ng lintik na upuan!
Gaano ba kahirap 'yon?
Bigyan mo siya ng mauupuan! Bakit lagi siyang walang upuan?
Okay sana kung may upuan.
Kung gano'n, sasabihin ko sa 'yo, Emil,
baka di mabawasan ang mood swings sa bagong treatment.
THE GOTHENBURG BOOK FAIR
Aray!
'Tang ina!
Bakit gustong-gusto ni Rebecca na maging object siya?
Dahil 'yon lang alam niya buong buhay niya.
Tinitingnan ng mundo nang may pagnanasa ang batang itsura ng kababaihan.
Vina-value siya dahil sa ganda niya, dahil bata siya at pwede siyang magkaanak.
Masakit sa loob 'yon pag nawala na ang ganoong tingin sa 'yo,
dahil kung gano'n, ano ka na?
Di masyadong pansinin ang mga lalaki.
Ikaw ang tinitingnan, hindi ikaw ang tumitingin.
Magkaiba ang dalawang 'yon depende sa tao.
Marami ang gustong makaalam kung ano ang susunod dito.
May bagong adventures ba si Rebecca?
Wala. Nakakalungkot man, pero wala.
Nagsusulat ako ngayon ng novel tungkol sa pagiging stepmom.
Pero sa totoo lang, may konting writer's block ako nito…
Napag-usapan namin ni Knausgård kung ano ang ginagawa niya pag may gano'n siya.
Wala naman akong writer's block.
Nagsusulat pa rin ako, pero parang private observations lang
ang kaya kong isulat sa ngayon, parang diary tungkol sa…
tungkol sa…
Tungkol sa…
Ano, lahat ng klase ng…
galit sa sarili at kahihiyan.
Oo, pag nalaman natin…
O nalaman ko…
Marami sa 'tin… Parang epidemic na, e. Alam n'yo 'yon?
Malalaman ng karamihan sa 'tin na di pala kaya ng katawan natin…
Sinusulat ko ngayon ang tungkol sa IVF treatment ko.
Ayan, sinabi ko na.
Pag nagsusulat ako, sinusubukan kong intindihin 'yong galit ko sa sarili ko,
pati 'yong mga naiisip kong di maganda…
na kulang ako bilang babae dahil di ko kayang magbuntis.
Sobrang interesting no'n.
Importante din.
Gaya ng sabi ko, parang diary 'yon ng mga personal kong iniisip.
Para may mapaglabasan ako ng lahat.
Tingin ko, mas dark ito kumpara sa mga isinusulat ko madalas.
Magugustuhan kong basahin 'yan noong naranasan ko 'yon five years ago.
At sinabi ko na rin.
May iba pa ba dito na nakaranas ng gano'n?
Oo.
Ayan.
Marami sa amin
ang gustong makabasa ng libro na makaka-relate kami sa writer.
Hindi susulat ng gano'n si Knausgård, 'no?
Hindi, dahil gusto namin na ikaw ang sumulat no'n, Mia.
Ihaharap ko sa inyo ang isang babaeng walang anak.
Nandito siya, natataranta, naghahangad.
Nandito ako.
Dadamhin ko ang lahat ng konsensiya,
paparada nang nakahubad, tatanggapin ang pangungutya ng iba.
Dadalhin ko ang pasanin ng lahat ng mga babaeng walang anak.
Halikayo, tabihan n'yo ako, mga babaeng walang anak at mga stepmom.
Samahan n'yo akong umiyak kung gusto n'yo.
Walang may alam kung gaano katagal pa kami ni Emil sa impiyernong ito,
o kung hanggang saan pa ako mawawala sa sarili
bago ako mabuntis, o hindi mabuntis.
INCOMING CALL: EMIL
HUNGER
-Hi, honey! -Uy, okay ka lang ba?
Oo. Sorry, di ako nakatawag.
Busy ako sa pagsusulat.
Feeling ko, maganda 'to.
Gano'n? Ikuwento mo nga.
Nakaka-overwhelm lang 'yong fertility treatment.
-Oo. -Ang sinasabi ko lang…
gusto kong sumulat tungkol sa…
sa kung gaano nakaka-overwhelm 'yon,
tungkol sa kung gaano kagrabe
na sisirain mo ang katawan mo para makabuo ng buhay.
-Okay. -Oo.
Gusto ko, totoo at walang filter 'yong pagkakasulat.
Nakaka-curious naman.
Di naman tungkol sa 'tin, 'no?
Hindi.
Buti naman. Ayokong ma-expose sa mga bookstore 'yong sperm count ko.
Gusto palang mag-dinner nina Gro saka Simon sa Sabado.
Sige.
Oo. Pero baka may bagong gadget na naman si Simon na ipapakita sa 'tin.
Ano kaya 'yon?
Gastronoma Airfryer. Eight liters.
-Grabe! Wow! -Oo.
Ready na ba kayong mag-dinner?
-Oo! -Mga bata, kain na!
Ito na ang last round namin sa private clinic.
Pag nag-fail pa rin, nasa waiting list na kami sa mga public clinic.
Pero mahaba 'yong listahan…
Gusto sana namin sa Hvidovre Hospital.
-Di namin alam kung kaya bang… -Hindi.
Mas bumababa pa 'yong sperm count ni Emil.
-Noong huli, one million na lang… -Okay.
-Oo. -Hindi 'yon marami?
-Sobrang konti no'n. -Hindi.
-Sobrang konti. -Honey, di mo kasalanan 'yon.
Gano'n lang talaga.
Oo.
Buti, isang butete lang ang kailangan mo.
-Oo. -Na…
-Kami ni Gro… -Wag. O…
Gusto n'yo ng dessert?
-Oo. -Gumawa kami ng…
-Ice cream. -Homemade ice cream.
Gamit ang gadget ni Simon.
-Okay 'yon. -Oo nga.
Ilang oras nang umaandar 'yon habang nakaupo tayo dito.
-Homemade pa rin naman. -Gusto n'yo ng kape?
-Oo, please. -Brandy, gusto n'yo?
-Ayoko. -Konti lang, habang nagkakape.
Meron ako ditong mamahalin. Sobrang sarap nito, sobrang mahal.
Makikita talaga sa price ang quality. Mahal at masarap.
-Gano'n ito. -Honey.
Tikman natin.
-Kumusta, mga bata? Nage-enjoy kayo? -Opo.
Saang part na kayo?
-Kalahati na po ng movie. -Okay.
Wait lang.
-Pwede tayong uminom, 'no? -Si Gro din?
A, sasabihin ko pa nga lang.
Wag, honey. 'Yong mga bata.
Oo nga. Sige, English. So…
We're going to have a little sister. Or a little brother.
That's amazing.
-Congratulations. -Awesome.
Oo.
-Fantastic! Really? -Yes! Really.
Pero kumain muna tayo ng dessert.
Okay?
-Wow! That's… -It's so great. It's so wonderful.
We're so happy. Bakit ako nagi-English?
Oo nga, ewan ko rin.
-Mag-celebrate tayo. -Oo!
Alam mo? Tara, magyosi tayo.
Gro, bakit di mo sinabi sa 'kin na buntis ka?
Magandang balita 'yon.
Wag mong itago 'yong saya mo dahil sa akin.
-Wag, please. -Hindi. Hindi dahil sa 'yo.
Di ko sure kung masaya ba ako. Ang hirap no'ng pagbubuntis ko kay Vester.
Parang biglang naalala ng katawan ko 'yon.
Gro, ano ba.
Dapat matuwa ka.
Ang saya nito!
Sana ako na lang.
Sigurado ka ba? Maghintay ka muna kaya…
-Hi. -Hi, Mia.
Bakit?
Pag-isipan mo muna siguro.
O…
Oo.
'Yon ang sinasabi ni Simon.
Na maghintay muna ako saka…
Pero…
Nagigising ako sa sobrang panic araw-araw!
Sobrang lakas ng tibok ng puso ko.
Pakiramdam ko, kulungan 'tong katawan ko.
Tapos hindi ako makatakas.
Di ko alam kung paano ie-ex…
kung paano ie-explain, pero…
di ko na kayang pagdaanan ulit 'yong pagbubuntis at lahat ng 'yon…
na may baby. Di ko na kaya!
Pero, Gro, nandito kami, okay? Di ka…
Di ka mag-isa. Tutulungan ka namin.
-Saka si Simon. Dalawa kayo. -Makinig kayo! Hindi! Makinig kayo!
Walang nakikinig sa akin!
Hindi ko na kaya 'to!
-Di ko kaya. -Di mo kaya.
-Nakikinig kami sa 'yo. -Hindi mo kaya.
Honey…
Okay lang 'yan.
Sorry!
Okay lang, honey. Huminga ka muna.
Okay lang 'yan.
Hindi ko kaya.
Hindi.
Welcome sa public healthcare. Kita sa chart n'yo…
ang pinagdadaanan n'yong dalawa.
Ang suggestion ko, gawin mo ang long-term treatment.
Parang artificial na menopause 'yon.
-Artificial na ano? -Menopause?
Oo. Nakakasagabal sa treatment ang menstrual cycle mo.
Kaya sa tingin ko, ito ang best option.
May mga side effect ito.
Palpitations, sakit ng ulo, pag-iinit ng katawan, pangangati,
dry mucus membranes saka mood swings.
Ang bus stop sa Hvidovre Hospital. Tahimik kaming naghihintay ng bus ni Emil.
Iniisip namin 'yong balita.
Di kalayuan sa amin, may matandang babae na namumulot ng dumi ng aso.
Nararamdaman ko 'yong luha ko.
Tapos sabi ni Emil, "Kailangan lang nating lampasan 'to."
Gusto kong sabihing "'Tang ina mo."
Hindi ko ginawa. 'Tang ina mo!
-Mia! Nangyayari na yata. -Oo. Susunod na 'ko!
Alam ko, nasasaktan ko si Emil, pero 'yon ang gusto ko ngayon.
-I-massage kaya kita… -Hindi, wag.
Shit!
Aray!
-Mabaho ba 'yong hininga ko? -Oo, mabaho. Pero okay lang.
-Cheese? -Saka sibuyas.
-Shit! Kailangan kong pumunta sa… -Oo.
-Aray. -Ano na?
'Tang ina!
Aray. Ang sakit.
-Sige lang… -May lalabas pa.
-Kailangan mo bang maupo? -Oo.
Halika.
Ano'ng gagawin ko dito?
Gusto kong ipasok sa loob ko 'yong lumabas na fetus.
Para malaman kung mabubuhay ba sa akin.
Sorry, Mia.
Pinilit kitang tulungan ako, kahit di madaling makita 'to para sa 'yo.
Hindi, di mo ako pinilit sa kahit ano.
Best friend kita.
Hi.
Okay ka lang ba?
Hindi.
Thanks, Mia.
Wala 'yon.
Gusto ko rin ng beer.
Shit!
Sana maging okay lang sila.
Tungkol sa 'tin ba ang sinusulat mo?
Ano?
Nabasa ko 'yong nasa laptop mo.
May mga sinulat ka na sinabi ko.
Naka-quote ako.
Honey, sasabihin ko sana sa 'yo.
Okay. Sasabihin mo?
Oo…
Kailangan ko lang isulat 'yong nangyayari. Naiipon lahat sa loob ko.
-Sabi mo, di tungkol sa 'tin 'yon. -Oo nga.
Tinanong kita noon kung tungkol sa atin ba. Sabi mo, hindi.
Gusto kong maging parte ng buhay mo pero di ng libro mo.
Alam ko 'yon.
-Pero… -Pero?
-Di ko alam ang sasabihin. -O ang isusulat?
-Nasaktan talaga ako. -Hindi mo dapat mababasa 'yon.
Parte 'yon ng process. Hindi ko ifi-filter ang sarili ko.
-'Yon ang point. -Di ko maintindihan kung bakit…
-Uulitin ko! Inaalagaan mo 'yong galit mo. -Hindi!
-Totoo naman! -Sinusulat ko ang nararamdaman ko.
Sinusulat ko, para hindi na lumaki at maipon pa sa loob ko.
Gusto kong mabasa. Lahat.
Sige, basahin mo.
-Oo. -Pero di pa ako handa ngayon.
Magulo pa, kaya pag binasa mo ngayon, mararamdaman ko na wala akong talent.
-Tungkol sa feelings mo 'yon. -Sorry!
Nasa libro ka rin ba?
"Nagalit si Emil dahil sumulat ako tungkol sa kanya."
-Tama na, Emil. -"'Tang ina niya. Hindi siya artist."
-Hindi. -Di mo ba nakikita na di ako papayag do'n?
-Papayag? -Di na ako komportable sa bahay ko.
-Public na ang lahat. -'Tang ina! Ang init!
-Bakit ayaw bumukas ng bintana? -Childproof 'yan, honey.
Pwede bang kausapin mo ako?
Kakatapos ko lang tulungan 'yong kaibigan ko sa abortion niya.
Sobrang sakit ng ulo ko.
Sobrang init ng pakiramdam ko dahil sa buwisit na menopause, okay?
Tapos iisipin ko pa ang pagiging self-centered mo sa libro ko.
-Di ko alam kung mapa-publish 'yon. -Self-centered?
Alam kong magre-react ka nang ganyan! Kaya di kita makausap.
Siyempre, ganito ang reaksiyon ko!
-Gaano katagal sa tingin mo? -Bakit?
-May pupuntahan ka ba? -Oo. May inuman kami sa trabaho.
Masuwerte ka, ha?
-Pwede bang wag nating gawin 'yan? -Ano?
Wag tayong magsisihan.
Di ba pwedeng kalimutan ko muna lahat kahit isang gabi lang?
Sana pwede ko ring "kalimutan muna lahat".
Bakit itinutulak ko siya palayo?
-Sige, pumunta ka na. -Hindi na.
-Kalimutan mo muna 'to, mag-party ka. -Tumigil ka.
Makipaghalikan ka sa assistant mo.
Patawa ka.
Mia at Emil?
-Yes. -Handa na kami.
-Ayos. -Mag-isa akong papasok ngayon.
Dito tayo.
Kasamaan ang nabuo sa sinapupunan ko. Lumalaki 'yon sa loob ko.
Umaalulong sa matres ko na parang asong may sakit.
Bagong batch ito. Mas maliit ang size.
Sobrang hirap isuot.
Masyadong paasa ang pag-asa.
Bigyan kita ng morphine.
Para ma-relax ka.
Ayan.
Magpatugtog tayo.
Eto na.
Medyo mataas ang ovaries mo, kaya sa bladder ako dadaan.
May mararamdaman kang kurot.
Ayan.
Oo.
Tumutulo.
Mababaliw na 'ko sa panpipes! Wala ba tayong bagong playlist?
Twelve hours nag-play 'yan no'ng night shift, dire-diretso.
Mawawalan na ng epekto ang morphine,
kaya mawawala na 'yong pakiramdam na 'yan, kahit Friday ngayon.
-Ano? -Mawawala 'yong pakiramdam na 'yan.
Good news. Nakapag-harvest kami ng six eggs.
Tatawagan ka namin sa loob ng dalawang araw
kung di fertilized 'yong eggs.
-Tatawag kayo sa loob ng dalawang araw. -Kung di lang fertilized.
-Pag di kayo tumawag, good news 'yon? -Oo. Ibig sabihin, fertilized ang eggs.
Kaya pag walang balita, okay 'yon. Pero wag kang mag-abang sa phone.
Ready ka na.
-May wipes ka ba para sa kamay ko? -Oo. Sandali.
Wow!
Ang cute n'yo naman!
Hindi po. Nakakatakot kami.
Oo nga, tama ka.
-Tara na, skeleton at zombie. -Papa!
Enjoy kayo.
Bye, Tita Mia.
-Sorry, wala ako pag tumawag sila. -O di sila tatawag, sana.
'Yon ang sinasabi ko.
Okay.
NO CALLER ID
Hello?
Hi, Mia. Makinig ka, si Signe 'to ng Hvidovre Hospital.
Alam mo na siguro kung bakit ako tumawag.
Sorry pero wala sa anim na egg na na-harvest namin ang…
Hi, Mia. Kumusta?
Sayang naman 'yong cake. Sabi ni Emil, pinaghirapan mo 'yon.
Ikaw na ba ang bahala sa limbo?
May walis doon.
Bakit ka um-attend nang ganoon ka?
Natakot 'yong mga bata no'ng sumigaw ka nang gano'n.
Dapat sumigaw ka rin kasama ko.
Di ko maramdaman na magkasama tayo dito.
Kailangan ako ng mga bata bago sila matulog.
Emil, wag kang umalis ngayon. Dito ka lang, please.
Makinig ka sa 'kin.
Hindi okay 'yong mga bata. Natakot sila.
Hindi 'to tungkol sa 'yo.
Hindi mo ako mahal.
Kailangan ko silang unahin ngayon.
Gano'n din ang gagawin mo kung may anak ka.
Lintik.
Halika.
INCOMING CALL EMIL
-Hi. -Sino'ng good boy?
-Ang good boy naman niya. -Tama na ang treats.
-Tumataba na siya. -Wag mong i-body-shame 'yong aso!
-Okay? -Tama ka.
-Hindi. -Hi.
Ayan na siya. Nabuhay na ang prinsesa.
Nagugutom ka ba, Mia?
Hindi, salamat.
Apat na araw nang tawag nang tawag si Emil.
Tingin namin, dapat mag-usap kayo.
Oo, pero wala akong energy.
-Mia, Diyos ko naman. -Pumayag nang umalis 'yong tenant ko.
Magsasama na sila ng partner niya, sakto.
Oo. Saktong-sakto nga.
-Maliligo ako. -Sige.
Matutuwa kami diyan.
-Ano? -Kausapin mo siya.
Tapos ano?
-Ang weird na nandito tayo ulit. -Oo.
Pipinturahan ko ng magandang colors 'yong walls, tapos…
Patay na 'yong mga halaman, kaya kailangan kong bumili ng bago.
Palms siguro, o ibang halaman na interesting.
Kumusta ka?
Okay lang.
Kailangan natin ng chips.
Miss ka na nila. Si Emil saka 'yong mga bata.
Alam mo, sobrang lungkot niya. Bigla ka na lang umalis.
-Iniwan niya 'ko, okay? -Pero ikaw ang umalis sa bahay.
Inunahan ko lang siya.
-Paano mo nalamang aalis siya? -Maniwala ka, Gro. Halata naman.
Di niya kaya 'yong hirap.
Hindi 'yon ang nakikita namin ni Simon.
Di naiintindihan nina Felix at Selma kung ba't di mo sila kino-contact.
Di nila naiintindihan, Mia.
Hindi, pero…
May mabait naman silang nanay…
Makinig ka.
Tulungan mo nga akong i-restore 'yong Tinder ko.
-Seryoso? -Oo!
NAKASUOT SI REBECCA NG MAGANDANG…
Nakasuot si Rebecca ng magandang dress na bulaklakin at may gold thread.
Pinupuri siya ng lahat.
Marami siyang iniinom. Ang bilis din niyang uminom.
INCOMING CALL: EMIL
Gusto niyang sumasayaw, nagwawala, nakikinig ng music at kumakanta.
Lintik!
Ano'ng gusto mo?
Ano'ng gusto ko?
-Pwede ba 'kong umakyat? -Hindi magandang idea 'yan.
Grabe lang, hindi tayo magkaintindihan.
Di ko maintindihan ang nangyayari! Alam…
Alam kong ang hirap nito. Alam ko 'yon.
Pero di ka dapat biglang umaalis! Dapat lumaban ka.
Ayaw mo naman, e.
-Ano'ng sinasabi mo? -Pinadali ko na ang lahat para sa 'yo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
-Di na natin kailangang palakihin pa. -Di ba tayo pwedeng mag-usap?
Sabihin mo ang nararamdaman mo. Nandito ako!
Wala nang dapat pag-usapan pa.
Hindi ako kung sino lang na dinate mo saglit.
-Aakyat na 'ko. -Hindi, dito ka lang.
-Nilalamig ako! -Dito ka lang!
Mahal natin ang isa't isa, Mia.
Gusto nating magkaanak.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Hindi ikaw 'to. Nasaan ka na? Nandiyan ka pa rin, di ba?
Tama na.
Honey, please, tama na. Wag mong gawin 'to.
"Makakapasok siya sa isang kuwarto, nang di nilalapit ang sarili sa iba.
Alam niya kung paano maging dream at fantasy,
pero di niya alam kung paano maging girlfriend.
Bakit lagi na lang siyang naguguluhan?
Walang makakatiis sa gano'n.
Na-in love ulit siya sa isang lalaki na immature at may commitment issues.
Kahit di magsalita ang lalaki, naririnig niya ang iniisip nito.
'Ilayo n'yo ako sa emotional na desperada na 'to.'
Kaya balik na sa dating gawi, Rebecca. Swipe, swipe, swipe."
Nag-aaral siya ng social studies sa college…
-Pumayag na siya. -Okay 'yon!
-Congratulations! -Thanks.
Magiging matalino at mabait ang anak n'yo.
Oo. Mabilis din siyang makakalbo.
-Umasa tayo. -Oo.
Bagong simula 'to sa amin, at…
Kailangan lang naming magdasal na di rin siya magba-backout.
Di ko alam kung kakayanin ni Mehmet pag nangyari 'yon.
-Iko-cross ko lahat para mag-wish. -Thanks, babe.
-Thank you. -Salamat sa pagpunta.
-Cheers, honey. -Cheers.
Ang sarap na nakakainom na 'ko ulit.
Di na rin ako parang 60 years old na nagme-menopause, alam mo 'yon?
Grabe lang talaga no'ng huli.
Para 'kong binabangungot. Naubos ko na ang lahat ng naiisip ko.
-Para akong adik. -Okay.
Gaano katagal n'yo bang sinubukan?
Sinubukan muna namin nang kami lang nang nine months.
Tapos nagsimula kami ng treatments no'ng February.
Bale, isang taon at kalahati?
Kami, five years na naming sinusubukan.
-Shit, oo nga! -Oo.
Kinailangan din naming pumunta sa ibang bansa.
Halos isang milyong kroner na ang nauubos namin.
Walang natatanggap na tulong
ang dalawang Danish na lalaki na gusto ng anak.
One big, happy family.
Sa tingin mo, ang bilis kong sumuko?
'Yon ba ang pagkakaintindi mo?
-Sobrang hirap lang kasi, Andreas. -Gano'n…
-Hay… -Ano na naman ang ginawa ko?
Siyempre, mahirap 'yon! Sinusubukan mong magka-baby.
Pero walang nangyari.
Pero di dapat sumusuko agad dahil lang humirap na,
na iiwan mo nang mag-isa si Emil. Ang tanga lang.
-E, di, pakasalan mo siya. -Hindi!
Naka-move on na ako.
-At masaya ako ngayon. -Okay.
-Okay? -Okay. Sige.
May date din ako bukas.
-Kagaguhan 'yan! Hindi ka makikipag-date. -Tingnan mo.
-Cute siya, 'no? -Hindi, ang pangit niya.
-Tingnan mo pa. -Pwede ko bang sabihin ang naiisip ko?
Kung ano'ng nakakainis?
Ang hirap makita na pag may maganda nang nangyayari sa 'yo, sinisira mo lagi.
Masyado kang focused sa galit mo sa sarili mo
kaya iniisip mo, di ka na pwedeng maging masaya,
na di ka na pwede sa lalaki na tamang tao naman para sa 'yo.
Ikaw… Kailangan natin ng tulong, Mia. Ikaw at ako.
Kailangan natin ng tulong.
Di ko alam ang gagawin kung wala si Mehmet.
Si Emil ang Mehmet mo.
Okay.
-Bye, Mehmet. Salamat sa pagpunta. -Oo.
Bye. See you. Sa susunod na lang.
Ikaw ba? Marami ka bang relationship na nagtagal?
Isa lang, mabilis lang din natapos.
Mabilis? Okay. Gago siguro siya.
Oo. Ano…
Wala siyang isip kung iniwan ka niya. Baka di siya ang para sa 'yo.
Tanga siguro siya para iwan ang sobrang gandang babae na gaya mo.
Importante na sanay tayong makipag-communicate nang may respeto.
Lahat naman tayo, naghahanap ng partner
na kakausapin tayo tungkol sa mga bagay na iniiwasan natin.
Nakakatawa nga, medyo contradicting din.
Tungkol ito sa pag-intindi sa mga pasanin ng isa't isa
na nadadala nila sa relationship.
Libre lang ma-in love pero pag tumagal, 'yong mga past natin…
Hindi talaga nila naisip
na 'yong future ng mga anak natin, o 'yong mga anak natin mismo…
'Yong mga magiging anak natin…
-Oo… -Alam mo na…
Kailangan ko na palang umalis. Sorry.
-Ha? -Di ikaw ang problema.
-Ang sweet mo nga, kaso… -Pwede kong…
Mia?
-Hi. -Hi.
-Kumusta? -Ba't ka nandito?
-Wala si Emil sa bahay. -Oo, ngayon 'yong exhibit, e.
-Lintik, oo nga! -Papunta kami ngayon do'n.
-Gusto mong sumama? -Oo!
-Sabay ka na. Kukunin ko lang 'yong kotse. -Magba-bike tayo.
-Hindi, magko-kotse tayo. -Bike, honey. 500 meters away lang 'yon.
-Kotse na. -Bike.
-Di 'yon 500 meters. -Sinearch ko.
-Ayokong pawisan, e. -Iinom pa tayo do'n.
-Mag-bike na tayo… -Kita sa app 'yong dadaanan natin.
Ayokong…
-Mag-bike na tayo. -Hindi?
-Cheers. -Congratulations.
-Congratulations! -Thanks.
Kumusta ka? Ayos lang naman?
Hi!
Kumusta kayo?
Mga anak, puntahan n'yo muna si Mama habang kausap ko si Mia.
Emil!
-Bakit? -Sorry, nagpunta ako nang walang pasabi…
-May kailangan akong sabihin sa 'yo. -Kailangan kong alagaan ang sarili ko.
Lalo na ang mga anak ko.
-Imbitado lang ang pwede, umalis ka na. -Emil…
Please, two minutes lang.
Tapos aalis na 'ko.
Sige, halika.
Two minutes.
Okay.
Gusto kong mag-sorry dahil iniwan kita.
Saka hindi rin kita binigyan ng chance.
Tumakas ako katulad ng lagi kong ginagawa.
Sorry talaga.
Oo… Okay.
Na-overwhelm ako sa pakiramdam na di ako karapatdapat mahalin.
Sa bawat puso ay may silid
Isang ligtas at matibay na kanlungan
Upang pagalingin Ang mga sugat mula sa nakaraan
Hanggang may panibagong dumating
At sa tuwing ako'y hahawak ng rosas
Tila tinik lang ang aking nararamdaman
At ganoon na nga
Maging ikaw rin siguro sa susunod
Naiinis ako na pakiramdam mo, di ka dapat mahalin.
'Yon ay kung ako ang magdedesisyon
Pero makakapagdesisyon ka rin
At pwede mong durugin ang pusong ito
BROENS SKATING RINK
Tama na 'yan, anak. Akin na.
Ang anak kong mahilig sa asukal.
Buti na lang, once a year lang ang Pasko.
-Tita Mia? -Bakit?
Napapangitan po ako sa inyo dati.
-Gano'n ba? -Opo. Pangit po kayo noong una.
Hindi ko po alam kung bakit.
-Pero di na po kayo pangit ngayon. -Buti naman.
-Pero noong una po, oo. -Oo.
Okay.
-Gano'n din ba ang iniisip mo? -Konti. Konti lang. Noong una.
Pero alam mo…
Tingnan mo, honey, hinulma kita sa marzipan.
Di nga!
-Grabe na ba? -Medyo lang.
Okay.
Hi, Rikke!
Hi, sweetie. Happy New Year.
Hi. Happy New Year.
Totoo ba?
Congratulations!
Ilang buwan na?
Ang saya naman! Masaya ako para sa 'yo.
Grabe. Sobrang exciting niyan sa 'yo.
Sige.
Okay. Bye, honey.
Ano 'yon?
Buntis si Rikke.
Okay.
Na…
Nakakatuwa 'yon.
Okay ka lang ba?
Oo.
Iniisip ko lang…
Unti-unti ko lang tinatanggap 'yong katotohanan na di ako buntis…
Na di ako magkakaroon ng sarili kong anak.
Pero okay lang.
Totoo.
Honey, bakit di natin…
subukan ulit?
Hindi na.
Muntik na tayong maghiwalay.
-Ayokong mawala ka ulit. -Di mangyayari 'yon.
Magkasama tayo.
Magkakagulo ang lahat.
-Oo. -Magiging sobrang nakakainis ako.
Pero mahal pa rin kita kahit nakakainis ka.
Pag nagkakagulo na ang lahat…
sisigaw tayo.
Nang magkasama.
HUNGER
Nagdesisyon ako na i-publish ang libro habang nangyayari pa 'yon sa kasalukuyan.
Habang nasa gitna ako ng kaguluhan.
At ng paghahangad.
Pwede ko bang hawakan?
Ayokong isulat ang lahat ng ito na babalikan ko pa kapag buntis na ako.
Bilang isang ina na buhat ang kanyang anak.
Gusto kong isulat 'to mula sa loob ko.
Ngayon.
Habang nararanasan ko.
Ang galing n'yong dalawa. Naka-harvest kami ng ten eggs.
Alam n'yo na ang gagawin.
Kung walang fertilized, tatawag kami mula 8:30 hanggang 9:30.
-Oo. -Okay.
Happy Pentecost.
Thanks.
Hi, honey.
Tumawag ba sila?
ANDREAS
Si Andreas. Itatanong niya kung gusto nating sumama sa Hven sa Pentecost.
Okay.
Hindi ko kaya…
Di ko kayang maupo lang dito at magpanggap na okay.
'Tang ina!
Honey…
9:31 a.m. na.
-Ano? -9:31 na.
Time's up na. Hindi sila tumawag.
Paano kung tumawag sila kasabay ni Andreas?
Hi. Nagpa-harvest ng eggs si Mia, 'yong girlfriend ko, two days ago.
Mia Berg.
Itatanong lang sana namin kung tumawag ba kayo?
Hold muna. Sige.
Oo. Nandito pa 'ko.
Masaya kami sa balita. Salamat.
Oo. Have a nice day.
HUNGER
Di ko naman sinabi 'yon.
-Ano? -Di ko sinabi 'yon.
Pero nakakatawa.
COPENHAGEN - HVEN
Uy, Emil?
Bakit?
Mahal mo pa rin ba 'ko kahit mahirap ang sitwasyon?
Oo. Mahal pa rin kita.
Wala kang pagdududa?
Kahit kailan, wala.
Halika na, akin na ang kamay mo
Akin na ang puso mo Dadalhin ko kahit saan magtungo
Maniwala ka na may pag-ibig pa
Alam kong sinusubukan ko Na di malunod sa sarili kong kalungkutan
Paano ko malalaman
Kung ang lahat ng aking iniluha
Ay pwedeng maging ilog na malulutangan?
Paano ko mahahanap
'Yong mainit na mga buto Na yumayakap sa pusong tumitibok
Na gustong mabuksan ko
Hindi, di ako lubos kung magmahal
Hirap din ako Na magtiwala sa iba nang ganoon
Ngunit kung di ko isusuko ang sarili
Paano ko maiisip na magagawa mo rin Kailangan ko 'yon
Paano ko maririnig ang tibok
Na hindi tumitigil?
Na di ko kayang tiisin
Paano ko makikita Ang pagtatagpo ng langit at lupa?
Ang di nawawalang liwanag
Ng iyong lakas ng loob?
Nagsalin ng Subtitle: K. Erilla