Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[mulher] A felicidade mora bem aqui.
Depois dos 400 degraus da Igreja do Nosso Salvador
sem calcinha com o Emil…
Porra, como eu te amo.
[risos]
…que acabou de me dizer que me ama.
[cliques de câmera]
[canta em dinamarquês] ♪ Todos esperam, todos esperam ♪
♪ Nunca serem abandonados ♪
♪ Quando você me procura ♪
♪ Estou sempre lá ♪
[mulher] Eu acho é que a maioria de nós quer estar envolvida com outra pessoa.
[risos e gritos]
Pertencer a alguém.
Alguém que fica quando tudo desmorona,
quando tudo azeda e fica feio.
HISTÓRIA DE AMOR EM COPENHAGUE
[música animada]
Quase que nada acontece entre mim e o Emil.
Porque, a primeira vez que vi ele, eu nem notei direito.
- Parabéns pelo seu livro. - Muito obrigada.
- Somos superfãs. - Ah, sério? [ri]
[mulher] A minha melhor amiga, a Gro, trouxe ele junto.
- Oi, Gro. - [Gro] Presentinhos!
- Ah, meu espumante predileto. - Parabéns!
- [mulher] Obrigada, amiga. - [risos]
Parabéns! Mas eu acho que vou embora daqui a pouco…
- Preciso carregar o carro. - Não. A bateria tá mais que cheia.
Eu só quero ter certeza. A gente acabou de comprar um Tesla.
- Eu vou lá verificar. - Vai lá.
Mia, esse é o Emil. Ele mora no andar de cima.
Ah, oi, Mia.
- Parabéns pelo livro. - Valeu!
É, o Emil precisa sair de casa um pouco.
Divorciado. Falta de vitamina D, né?
- É isso aí. À beira do escorbuto… - [Mia ri]
- Escorbuto? - É, uma palavra velha e esquisita.
[Mia] E foi isso que eu pensei dele também: que fosse velho e esquisito.
[Rikke] Cara Mia. Um resumo do livro Tour de Force.
A história das dificuldades da Rebecca com o amor.
Eu adoro ser a sua editora.
E é uma honra que você também seja a minha amiga.
- Sobe aqui. - [aplausos]
Sobe logo aqui.
"Rebecca sabia como estar apaixonada.
Ela sabia ser um sonho, uma fantasia.
Mas ela não sabia como ser a namorada de alguém.
Porque ela, mais uma vez, se apaixonara por um homem imaturo,
que tinha medo de assumir compromisso. Ele não precisou falar nada.
Ela podia ouvi-lo pensando:
'Deixa eu fugir dessa maluca carente e desesperada.'
[risos]
Então, volta pra pista, Rebecca. Desliza pro próximo, próximo."
- ["Skank" de Tessa toca] - [vozerio]
Uh!
- Não, não, não. - Está bem.
É aquela música, vem dançar.
De novo, não.
Vem, vem logo!
[música aumenta]
[Mia] Mas eu não vi o Emil me olhando.
Eu só tinha olhos pra esse cara.
[gemidos]
[garoto] Ah! Uh!
Quer ir comigo lá pra cima, ouvir um vinho?
Ou ouvir umas músicas e beber um vinho?
Eu tenho aula amanhã.
- Ah, faz faculdade? - Não, eu sou do ensino médio.
É, segundo ano
na Rysensteen.
[música de hip-hop aumenta]
[música encerra]
[Mia] Beleza. Levanta que o café está pronto!
Tem gente que fala isso!
- [pouco líquido chacoalha] - Mas eu não falo.
Nem pensar! Eu acho
que eu ainda ia estar transando com adolescentes
em banheiros públicos se não fosse a insistência da Gro.
[Gro] Sai pra tomar um café com ele, Mia, pelo amor de Deus!
Ele é fofo, honesto e tá amarradão na sua.
- O que tem de errado com ele? - Não tem nada de errado com ele.
E não seria divertido tentar um adulto pra variar?
Para de falar que ele é muito velho.
Tem a mesma idade que você, Mia.
[Emil] E, aí, em vez disso, eu virei arqueólogo.
[Mia] Jura? Arqueólogo? Que loucura!
- Pois é… - Quer dizer que você escava
no Egito de colherinha?
[risos] Eu não faço isso. Não, tá mais pra tela de computador
e planilhas no Museu Glyptotek. Eu sou diretor de exposição.
- Ah, e eu li o seu livro. - Gostou?
- Gostei. - Você deve ler muito rápido.
É, pois é. Me sobra tempo quando eu não tô com as crianças…
[Mia] Defeito! Ele tem filhos!
- A Gro não falou que eu tenho filhos. - Ah, não.
- Ela não me falou nada. - Tá bom… Não…
Mas, tá… Tá tudo bem.
Mas fica tranquila que não vou mostrar foto deles.
[risos]
- Não vou. - Ah, eu pensei em sentar aqui.
Legal, você soube escolher bem.
Quando você escreveu… Pra criar a Rebecca, usou de experiências próprias?
É, eu pego emprestado da minha vida, eu passo pra ficção
- e depois vira algo totalmente diferente. - Que legal.
Eu não tenho nem Instagram então eu sou uma pessoa mais reservada.
Merda!
- O que foi? - Ah.
- Olha só… - Ah, mas…
- O que houve? Tá, tá. - Posso me esconder aqui, rapidinho?
Aquele cara que tá vindo, a gente namorou uns seis meses.
Entendi.
Por acaso, ele é perigoso?
Eu acho que ele te viu.
Porque ele acabou de parar.
- Oi! - Oi.
Avisa pra mulher tentando se esconder que eu quero o meu disco do Prince de volta!
Eh…
Hum.
Oi, Jeppe.
Ah, tá… desculpa pelo disco, tá? Eu peço pra alguém te devolver.
É o que tem a dizer?
[Mia bufa]
Quer que eu diga o quê?
Que tal: "Desculpa eu te largar daquele jeito?"
Ah…
- [Jeppe] Aí. Boa sorte com ela. - [Mia] Jeppe! Sai dessa.
- Tá, valeu. - Eu vou…
Eu vou devolver o disco. Eu te prometi, tá bom?
- Esquece. Eu tenho Spotify! - Mas…
Tenha um ótimo dia.
Ai, ai.
Me desculpa por essa cena toda.
Não, tá tudo bem. Foi um momento glorioso!
Eu acho que só saio com idiotas, né?
- Quer que eu bata nele? - Quero!
- Tá bom. Já volto. - Não…
[risos]
Então, o que eu queria dizer sobre o seu livro é que você é engraçada.
É. Eu adorei o jeito como você questiona as estruturas.
Fez isso com muito bom humor.
Fala isso de novo.
- Falar o quê? - As estruturas.
As estruturas.
Sua boca fica muito sexy quando você fala isso.
Muita gente diz isso.
- [Mia ri] - Por isso usei ela na nossa conversa.
As estruturas.
[Mia] Legal! Ele foi fofo, foi inteligente,
maduro. Mas isso não vai me impedir de descartar ele.
Ele tem dois filhos!
- [Mehmet] Nossa! - Isso não tem como voltar atrás.
Tá tudo bem ele ter dois filhos?
Mas, aí, eu fui ver o meu irmão e o namorado dele
que sabem ser um casal de verdade.
Falando sério: o que importa se tem filhos?
É, as pessoas têm filhos.
- Têm! - E daí?
A gente não tem, mas as pessoas têm filhos, Mia.
- Calma. - Acho que somos só muito diferentes.
Nós também. Eu levei três anos pra entender o humor do seu irmão.
Ele tá sendo irônico agora, e não grosso!
Ah, vai acreditando nisso então, amor.
- Eu vou. - Agora falando sério:
Pra variar, é alguém com quem a gente adoraria tomar um vinho tinto.
Lembra daquele aluno do ensino fundamental?
- Se lembra dele? - Não! Ele era do ensino médio.
- Estudava em escola particular. - Não! Aquele era músico
- e tinha problemas com o pai. - E que vomitou no meu tapetinho kilim.
É, e bebeu meu vinho Barolo caríssimo que o ministro me deu de Natal.
- Ah, esquece isso! - Foi caríssimo!
- E você transou com ele no banheiro! Não! - O quê?
- Desculpa! - Não conte pra ele. Não vai saber lidar.
Eu vou querer saber, sim. Que foi?
Lavei todas as toalhas com água quente.
- Não precisa se preocupar com isso. - Tudo bem, ótimo.
Desculpa. Não era pra ninguém ficar sabendo disso.
Tá, eu entendo. Eu pego um cara mais jovem.
- Ah, não… Não! - Um brinde a caras mais novos.
- Eu estava sendo irônica. - Ótimo. Saúde!
[Mia] Aí, eu finalmente cheguei aos 30…
[música ritmada]
…e decidi dar uma chance ao velho e esquisito.
O que é isso que você tá fazendo?
Bom, não dá pra ver o que é? É uma flor com o guardanapo.
Onde aprendeu a fazer?
- Não vai acreditar. - Sério?
Ah… Foi muito fácil. Eu fiz um curso de origami
de três meses em Quioto.
- O quê? - Não, é mentira. Eu aprendi no YouTube.
[risos]
- Para. - Eu não consigo.
Você tem um sorriso lindo.
Obrigada.
É pra você.
- Obrigada. - Disponha.
[música dramática de violino]
- [risos] - Para.
Ó! Ah, não.
[risos]
[Emil] Tá igualzinho.
- [Emil] Não, não. - [risos]
Nossa!
Você é ótima!
[música dramática de violino continua]
[celular toca]
- Não para. Não para. Não para. - [Emil ofega]
[Mia geme]
Desculpa. Eu preciso atender. É o toque da Katrine.
- O quê? - Tenho que atender.
Pode ser importante.
Oi. E aí?
[Katrine] Oi, tudo bem? Estou deixando as crianças aí.
- Agora? - É, claro que é agora.
Tá bom, tchau.
Eh… Eles estão chegando aí.
- O quê? Quem? - O Felix e a Selma.
- Quê? - Olha só, eu tô muito a fim de você,
mas acho que é meio cedo pra eles te conhecerem.
- Então… - Tá, é claro. Claro.
- Será que você poderia… Tá? - Ah, tá. Tá.
O que está faltando mais aqui?
- A minha calça. - Sua calça… Tá aqui, tá aqui! Toma!
- Ai, ai. - Cuidado, vai se machucar.
Tá bom. Não, pela escada dos fundos.
[passos na escada]
- [Felix] Pai! - [batidas na porta]
- [Selma] Pai? - Ok.
- [Emil] Vocês tiveram um bom dia? - [Selma] Eu tirei uma meleca.
- Com o dedo? Nossa, que bom! - Um-hum.
Agora vai lavar a mão que eu te sirvo uma limonada.
- [Felix] Mas pai… - Que foi?
A Selma diz que Irmão é nome. Essa merda não é verdade, né?
É. Olha! Olha a língua!
Sis é nome também. Quer dizer "irmã", Felix.
- Pois é… - Então… Isso aqui é pra você.
Muito esquisito.
[Selma] Pai, de quem é essa escova de dente?
É, de quem é essa escova?
[Emil] É uma boa pergunta!
Ah, ela… É. É a escova de uma mulher chamada Mia.
É, é dela!
[Felix] Mas por que ela não levou com ela quando ela foi embora?
[Emil ri] Essa também é outra boa pergunta.
- [Selma] Você tá sorrindo… - Estou!
- [Selma] Você é esquisito. - É, eu sou meio esquisito.
É só porque a Mia me deixa contente.
Aliás, a mamãe se lembrou de dar um cheirinho em vocês
antes de saírem de casa?
- É? Ou eu que vou ter que dar? - Não!
Sempre tem que ser eu, né?
- Volta aqui! Não, não, não foge! - [risos]
Olha, não fica muito irritada, tá?
Mas, só pelo cheiro, posso dizer que passou no teste.
- E se quiser… - [Mia bate na porta] Oi!
- Oi. - Oi.
- Mas que legal!
Deixa que eu entro pelos fundos.
- Oi. Bom dia. - Oi. [risos]
- E aí? - Bom dia.
- Veio lá de cima, periguete? - Vim, sim.
- [Gro] Quer um cafezinho? Valeu. - Eu quero.
- [Gro] Vai, conta! - Ele tá ficando cada vez melhor comigo.
- Eu não falei. - E o sexo tá maravilhoso.
- Aleluia, irmã. - Aliás, ela começou roendo de verdade.
Todo mundo é mulherengo neste prédio.
- Não fala mulherengo na frente do Vester. - Por que não?
Está nos genes ancestrais dele.
Escuta, garotão, sabe falar mulherengo?
- Já é um mulherengo, filho? - Sabe falar mulherengo?
Pare com isso.
- Mulherengo. - Isso!
Não, para com isso!
[enchendo copo de bebida]
Então você vai ser segunda mãe.
- Mãe de papel. - Ai, calma!
Mãe de plástico? Como é que se chama mesmo?
- Eu não sei. - Ah.
Bom, olha, eu tenho que conhecer eles primeiro e,
depois, a gente vê, né?
[ri]
- É uma função e tanto! - Hum.
É sempre a madrasta do mal, ou a governanta boazinha, né?
São as duas opções que se têm.
Dois estereótipos pesados.
É. Mas, até aí, eu prefiro a boazinha, com certeza.
A boazinha que canta com as crianças.
- A mulher daquele filme… - A Noviça Rebelde?
- Não, não. A do guarda-chuva e da bolsa. - Ah, sei, sei… A Mary Poppins.
Isso! A porcaria da Mary Poppins! Eu prefiro ela.
Todo mundo gosta dela.
Será que vai virar livro?
A parte da segunda mãe?
A que todo mundo gosta? Pode ser picante!
Muita gente simplesmente passa por isso, né?
Suas crianças, as minhas, as nossas.
Público imenso.
[risos]
Eu nem conheci as crianças! E você já quer transformar elas em negócios.
- Eu exagerei? - Não.
Tá nervosa?
- Pode entrar… - Tô ansiosa.
Também tô.
Infelizmente, as crianças estão escondidas então não sei onde elas estão.
- Ah, é? Caramba. - Pois é.
- É uma pena, porque… - É.
Eu trouxe barras de chocolate gigantes pra eles.
[Selma] Ô, Felix! Barras de chocolate gigantes! Abre!
Oi, pessoal!
[suspira]
Essa é a Mia.
Eu estava ansiosa pra conhecer vocês.
Olha só o que eu trouxe.
Mas vocês não gostam de chocolate, não é verdade?
- Gostamos. - Ah. [Mia ri]
[pigarro]
Será que vocês querem me mostrar o quarto…
Eu faço malabarismo com três bolas.
- É sério? - Um-hum.
- Olha! - Igualzinho a um palhaço.
- É mesmo? - Posso experimentar os seus sapatos?
Claro. Eu acho que vai ficar lindo em você.
O nosso quarto é aqui. O papai mandou arrumar porque você vinha.
[Mia] Ficou ótimo.
Até mais, Mia.
A gente se vê.
- Tchau. - Esperem na portaria, tô indo.
[música sentimental]
Deu tudo certo, hein?
Eu volto já.
[Felix] O nome dela é Mia. E a gente também se divertiu bastante.
Muito obrigada!
Foi muito legal.
[Katrine] Que ótimo!
Posso te perguntar uma coisa?
[música encerra]
Um-hum.
Você vai querer ter mais filhos, ou você ainda não pensou nisso?
Não…
- Entendi. - Ainda não decidi nada.
Por quê?
É porque eu gostaria de ter um neném em algum momento,
com você.
Que bom ouvir isso.
[risos discretos]
- Quer fazer neném? - Um-hum.
[música sentimental]
9 MESES DEPOIS
- [bebê choramingando] - [cão latindo]
[bebê chorando]
[Mia] Quer que eu faça trança?
As minhas meias pinicam!
Vão parar de pinicar assim que parar de pensar nelas.
Felix! Preparou a mochila da escola? A gente tá atrasado.
- Que dia é hoje? - Que dia é hoje? Quarta-feira.
- Quarta-feira? - [Emil] É.
Merda! A roupa de ginástica dele. Eu acho que tá suja. Merda!
Felix, me dá o meu celular!
Valeu! Arruma a mochila pro colégio agora.
Tá. Por que você chama de ginástica se é Educação Física?
Porque a gente é velho.
Pra gente é roupa de ginástica.
[Felix] Ah, fala sério.
[Selma] Pai, eu vou me atrasar.
- [Emil] Meu amor, você já achou? - Ah, já.
[Selma] Ah, pai.
- [Emil] Então, você já pode me trazer? - Já.
Ai. Droga.
[Felix] Anda logo, pai!
Tô indo, Felix! Só falta pegar a roupa de ginástica. Quer dizer…
[Selma] Anda logo, pai!
A gente precisa de ajuda.
É. Boa ideia.
Você tá bem?
Eu tô preocupada do problema estar em mim, porque…
o Emil já tem dois filhos, então eu sei que o problema não tá com ele.
Por isso que ficamos contentes por terem nos atendido.
O sistema de saúde público tem uma lista de espera enorme…
- Quer saber? - Hum.
Tudo bem e completamente normal.
- É mesmo? - É, de verdade.
Pode se levantar e colocar a sua roupa.
Obrigada.
Valeu.
[batidas na porta]
Caramba!
A clínica é grande!
- Desculpa não ter uma cadeira pra você. - Não tem problema. Tudo bem.
A gente já até terminou o exame.
- Legal. - Pois é.
- Tá. - Parece que tá tudo bem e normal.
- É, tudo bem e normal. - Ótimo.
Olha só, Mia, eu disponibilizei umas receitas pra você.
Vai começar com pastilhas que vão ajudar os óvulos a amadurecer.
Depois, vamos marcar um ultrassom pra resolver quando começar
com as aplicações de Ovidrel pra desencadear a ovulação.
[Mia] Um-hum.
Depois de 36 horas, nós vamos inseminar você
com o esperma do Emil.
- Entendi. - E aí,
você precisa introduzir supositórios pra fortalecer o muco vaginal.
Entendeu? É só isso.
- Ótimo! - Ótimo! É…
Vai dar tudo certo. Tá tudo ótimo com você.
- Mal posso esperar. - É! É.
- É. - [risos]
[Mia] Ela é um sol enorme brilhando na família inteira.
Ela é uma puta Messias espalhando luz e alegria a todos em sua volta.
Ela é a Salvação. A segunda mãe vinda de cima.
Ela cuida de duas crianças.
De duas crianças que não pariu, mas que ama muito,
mas que, na verdade, não deu à luz mesmo…
SEGUNDA MÃE COMÉDIA
Amor?
Emil?
[suspira]
Emil?
Emil. Você pegou no sono.
Vem.
Tá. Desculpa.
Eu queria entender por que você demora tanto
pra botar eles pra dormir de noite. Poxa.
Não.
Eles falaram 36 horas antes.
- Meu amor, 35 ou 36, tanto faz, não? - Como é que eu vou saber?
Ah…
Esse deve ser virado pra onde?
Pra cá.
- Isso. - Até uns…
250. Isso não é nada bom.
Entrou uma bolha de ar.
- Mas… - Deve ser perigoso, né?
A enfermeira explicou isso. Você não lembra?
Então é assim mesmo? Tá bom. Mas por quê?
Eu não sei, mas não é perigoso se for pequenininha.
Ok, é só uma.
- É. Injeta logo então. - Tá. Beleza.
Vai.
[pigarro]
[juntos] Um, dois, três, quatro, cinco.
Foi!
Doeu?
- Não. Não foi desagradável. - Ah, é?
Radical!
[música instrumental inspiradora toca]
Ah, eu tive uma ideia.
[Emil ri]
Grande o suficiente pra sua explosão de esperma?
[doutor] Já pode descer agora.
- Tá. Mas… - [enfermeira] Já pode se sentar.
…será que não vai sair?
- Pode sentar, não precisa se preocupar. - Tá.
Obrigada.
[porta abrindo]
- [enfermeira] Oh. - [Emil] Eh. Oi.
Tive que ir até o segundo andar desta vez.
Já realizamos a inseminação.
Tudo bem?
Tudo.
O esperma já está lá?
- Como é que foi? - É difícil de dizer ainda,
mas tomara que o procedimento dê certo.
A amostra de esperma não era das piores.
- Não? O que quer dizer? - Então…
A amostra de esperma continha 9 milhões de espermatozoides.
- Está bom! - Legal.
A média é de 15 milhões.
Entendi. É que eu já tenho dois filhos.
É, tem mais. A qualidade do esperma masculino
piora com a idade.
- Nem todo mundo sabe disso. - Tá, então é…
Mia, eu vou te receitar medicamentos novos.
Amor!
- Ele falou que 9 milhões tá bom. Lembra? - Não foi bem isso que ele falou.
Emil! Emil, espera aí. Espera.
Eu tenho que levar essa cadeira de volta onde eu peguei.
[paciente] Fecha a porta!
[arfa]
Amor…
- É impossível não se perder neste lugar! - Ei, ei.
Podem ter sido só 9 milhões, mas eu amo todos eles.
E eles foram injetados em mim exatamente na hora certa.
- [simula tiro] - [risos]
[música melódica]
Vai dar tudo certo.
[Mia ri]
[Emil] Aqui é bem legal.
Vem cá.
[gemidos]
[batidas na porta]
[mulher] Tá tudo bem por aí?
- É, tudo. - Hum.
Tomara que seja consensual?
É, é! É, sim, é.
- Valeu por perguntar. - Tá, isso é muito bom.
- Divirtam-se, então. - [Mia] Obrigada.
[risos]
- Espera aí. Era a Anne Marie Helger? - Acho que era. [risos]
É, eu acho que era ela.
- É o mais rápido que consegue correr… - Me espera!
Cuidado pra não caírem. Principalmente você, Felix.
- Principalmente você, Felix. - Viggo!
- Amor, olha. - Que foi?
Eu tô enjoada.
- Ah, que chato… - Não! Eu tô enjoada!
- Sério? - O meu peito tá inchado.
- Esse aqui? - Ai!
[risos]
- Vamos pra casa pra eu te mimar direito! - Não!
Não, eu odeio esses encontros forçados! Eu odeio.
Por favor. Quero conhecer outros pais.
Por que conhecer eles? É esquisito!
Vem, gente! Já vamos começar. Todo mundo pode entrar.
- Tá, já vamos entrar! - Estamos indo.
Essa é a mãe do Oscar. Cuidado, senão ela vai te recrutar
pra todo o tipo de comitê e nunca mais vai se livrar.
Vamos embora!
[crianças gritando]
[garoto] Quem é você?
Oi. Eu sou a segunda mãe do Felix e da Selma.
- Eu sou o Oscar. - É mesmo?
Oi! Eu começo dizendo que é importante
a gente não sentar com quem geralmente a gente senta.
E, só pra relembrar, eu ainda preciso de voluntários
pro comitê da festa de Halloween em outubro.
Agora, vamos aproveitar essa comida deliciosa!
É o que eu sempre falo, gente. É simples.
- No caso, a gente tem que dar o exemplo. - Oi.
Oi.
- Fica à vontade. - Quer marshmallow de chocolate?
Não, não, não! Parou, parou, parou.
Eu estava falando da importância
da gente se lembrar de todo mundo falar com todo mundo.
É. Isso serve pra nós, adultos,
- porque assim as crianças… - Ah, oi.
- Eu sou o pai da Søren. - …todos tem que ser incluídos.
Ninguém pode ficar de fora.
Mas, talvez, a gente pudesse organizar um pouco mais agrupado.
- Como uma pequena planilha? - Ele saiu correndo. Foi pra lá.
- Gostaria de um copo? Não? - Ah, não, obrigada.
- Você tá esperando neném? - Eu ainda tô muito no comecinho, então…
- Que lindo, parabéns! - Obrigada.
- Você é mãe do Oscar, né? - Sou.
Hum. Quero ser voluntária pro comitê da festa.
Ah, que ótimo! Obrigada.
[Mia] Vai, vai, abre logo!
Já vai, já vai.
Pronto.
Ah, aqui.
[Mia grita empolgada e faz xixi]
[Mia] Tá.
Tá.
- Você dormiu bem? - Shh!
Tô achando que o aquecimento do piso quebrou.
Amor. Olha, vamos só…
Tá, foi mal.
[Emil suspira]
[Mia] Não.
Tá tudo bem.
[música melancólica]
Tudo bem mesmo?
Tá, tá, tá.
- Tá sim. - Vem cá.
[Emil respira fundo]
[homem] Aqui está a lavanda.
[água ferve na pedra]
É só inspirar o ar.
Eu soube que os espermatozoides dos dinamarqueses caíram pela metade
nos últimos 40 anos.
O quê?
Qual o problema desses homens? Que estão fazendo errado?
Eles bebem cerveja deitados com os notebooks bem em cima dos ovos deles.
Não. Dizem que a qualidade do esperma já começa a piorar no útero.
Claro que as mães são as culpadas agora!
- Shh! - Isso é muito…
Desculpa. Desculpa.
Pinho.
Bom para os pulmões e para a digestão.
Agora vai esquentar de verdade. Se preparem.
De fato, isso é uma epidemia.
Uma ameaça contra a humanidade.
É, ou uma solução pra mudança climática. Depende do ponto de vista.
- [Mia, Rikke e Gro riem] - Shh!
- Ai, desculpa, desculpa. - Desculpa mesmo.
Por favor, lembrem de fazer silêncio aqui dentro.
- Tá… - E, agora, vai esquentar.
Isso é muito zoado mesmo.
Eu tô fazendo um tratamento hormonal cheio de injeções,
mas o problema é o esperma do Emil!
- [homem] Eu não acredito! Não é possível. - Tá. Desculpa.
[música contemplativa]
Mas olha só. Parando pra pensar agora,
a gente transou tem 12 horas, não foi isso?
Lá na clínica, eles falaram que seria melhor
se houvesse esperma no útero durante a ovulação o tempo inteiro.
A gente transa o tempo todo, meu amor.
O meu pau dói. A gente transou duas vezes ontem, transou ontem à noite.
A gente transa muito.
A gente tem que foder hoje também pra aumentar as nossas chances.
[bufa] Aumentar as chances, meu amor? Isso me dá tesão.
- Eu adoro a sua boca suja! - Não tem graça, Emil. Não tem mesmo!
Eu sou a única que tô tomando qualquer iniciativa aqui e o dia já quase acabando.
- E se eu estiver ovulando neste momento? - O dia não está acabando.
Não são nem duas da tarde. Pode transar em casa.
Falaram durante o dia! De dia!
- Não no meio da tarde! - Tá bom. Chega. Para! Para!
Você tá sendo histérica.
Mia?
Mia. Mia, meu amor?
Meu amor, para, para! Que você está fazendo?
Por que tá indo embora?
Se você me considera histérica, não tem motivo pra gente ficar junto.
Meu amor, meu amor.
Foi um comentário infeliz.
Me desculpa. Eu…
Eu não sou histérica.
Eu só tô com medo dessa… dessa trabalheira,
dessas injeções, e dessa merda toda
ser perda de tempo. E se a gente perder
uma ovulação porque estamos cansados de transar.
A sua contagem de espermatozoides caiu pra só 4 milhões desta vez.
Eu me lembro dessa contagem, Mia.
Eu odeio que isso estrague o nosso sexo,
porque eu adoro transar com você.
E agora, eu tenho medo que… que eu não te dê mais tesão.
Vem cá.
- [cinto da calça solto] - [gemido de cansaço]
Eu tô cansadão, Mia.
[suspira]
Eu posso te ajudar.
Pode.
Tá bom. Assim.
Beija o meu pescoço.
[suspira resignado]
Você…
Quer ver um pornô?
Pornô? Não.
Ah, tudo bem. Eu achei que talvez pudesse ajudar.
Tá bom, então…
A gente pode tentar…
É?
É… Você quer tentar?
- [ri] Tá. - Jura?
Tá bom.
- "Madrasta Safadinha." - Bom.
Bacana!
- [cinto mexendo ritmado] - [atriz pornô] Vem cá, vem.
Chega mais perto. Me ajuda.
Me ajuda a tirar essa meia-calça…
Avança mais um pouquinho…
- Tá. - …até onde começa a ação.
[pigarro]
[música e gemidos no celular]
- O quê? Oh! Uou! - Entendi…
- Eu vou procurar outro vídeo. - É. É melhor.
- É. - [cinto mexendo]
Você assiste pornô?
É, eu não procuro. Mas às vezes aparece uma sugestão.
[gemidos no celular]
Sugestão do PornTube?
Fala isso de novo!
O quê? PornTube?
A sua boca fica muito sexy falando PornTube.
- É sério? - Um-hum.
[gemem excitados]
Hum. Tá funcionando.
Espera aí, espera aí.
Ai, ai.
Ai.
[sussurrando] Você é muito gostosa!
Tô quase gozando. Eu vou gozar!
[Emil geme]
Ai, eu vou gozar!
OK. Espera aí, espera aí.
Ah. Tá bom.
[Emil] Uh!
A gente precisa de um plano novo.
A gente tem que beber menos vinho e comer mais peixe.
E você tem que parar de usar essa cueca apertada.
Eu vou fazer acupuntura, e acho que você também devia fazer.
Tá, tá bom. Então… Meu amor, é…
Vamos, vamos lá pra sala um pouquinho, tá?
Deixa eu só trocar esse saquinho aqui.
Tá bom.
- Quer que eu te ajude? - Não! E tem que parar de fumar em festas.
- Eu já parei. - Parou nada, Emil.
- Eu parei. A última vez… - Você fumou na semana passada.
Vai. Vai com calma, meu amor.
Você consegue melhorar a sua contagem em três meses.
Você pode melhorar muito se você cooperar.
Tá bom. Meu amor!
Que droga! Por que esse saquinho é tão pequeno?
É, eu sei. Desculpa. Eu pensei que fossem maiores.
Eles cabem direito aí, mas você tem que ir devagar.
- Eu posso… - Eu preciso me lembrar de relaxar!
Não posso ficar tensa demais, meu corpo não consegue…
A tensão se acumula no meu corpo e eu fico muito estressada desse jeito!
Meu amor, você tá rasgando os saquinhos. Deixa eu fazer isso?
Deixa que eu faço.
Vai trocar essa cueca!
Tá. Eu vou fazer isso agora.
- [música psicodélica] - [galinha cacareja]
Aquela ali não tá chocando nada.
Ela está super mal-humorada,
porque ela acha que tá chocando, mas ela não pôs nenhum ovo.
Ela pode ficar assim pra sempre se ninguém ajudar ela a sair dessa, você sabia?
Às vezes, é só colocar um balde na cabeça delas e já resolve.
Um balde? Isso não é maldade?
Não, depois de 24 horas, voltam ao normal.
[Gro chama galinhas]
- Vem cá, fiquem perto de mim. - Chocar é uma palavra tão ridícula.
O Simon agora vive mal-humorado.
Ele falou pro Vester que a gente está tentando fazer uma irmãzinha.
- O quê? - Eu não tô sabendo disso, não.
Então? Vocês vão se responsabilizar pelos seus filhos agora?
Ah, vamos, sim.
Vamos catar vareta pro pão de alho na fogueira?
- É. - Sim! Sim.
- É, vamos, sim. - Oba! Massa crua
e roupas fedendo a fogueira! Que legal!
Ô, Gro! Tem um vinho branco aí pra gente?
Ah… Não, Rikke, é um parquinho de família.
É! Por isso precisa sempre ter uma reserva.
- Você foi convidada pra Feira do Livro. - Quê?
Pra uma leitura e uma entrevista no palco.
- Que ótimo! Ai, perfeito! - Um-hum.
Porque eu tô precisando de dinheiro. Esses tratamentos são tão caros.
Obrigada pelo rascunho.
Você gostou?
- Você não gostou, né? - E você gosta? Essa é a questão!
Ai, é uma pergunta irritante, Rikke. Poxa.
- Eu tô passando o maior perrengue. - Não, escuta.
Você está numa fase de merda. Nenhuma novidade nisso. Você está péssima!
E apesar de incômodo perder o controle, vai levando no começo,
- que depois acostuma. - Hum.
Tá dizendo que sou péssima.
Pode acreditar!
[Mia ri]
- Uh! - [Mia resmunga]
É, mas tem razão.
Eu não tô conseguindo lidar direito com isso, eu tô tão sem inspiração.
E a comédia da segunda mãe…
Me lembra de novo, por que a gente achou que era uma boa ideia!
Não é uma ideia totalmente ruim.
Não parece nem um pouco engraçado.
Não precisa ser engraçado se não tiver graça.
É a autenticidade que eu sinto que está faltando.
Ai. Você é tão irritante quando tem razão!
Tá! Será que a minha editora fria e sábia
pode logo ir embora pra eu ficar com minha amiga Rikke, por favor?
Tá bem. Ah, e o meu aniversário?
Me conta: com que roupa vai? Não, calada!
Eu vou usar um vestido deslumbrante!
Vai ser de arrasar!
SEGUNDA MÃE UM DRAMA
[Emil] Muito bem!
[Felix] Quase!
[Mia] Ela é grata por ter gostado das crianças desde o começo.
Ela gostou muito das crianças, e as crianças gostaram dela.
[Emil] Perfeito! É, eu gostei.
[torcida de futebol na TV]
- [Selma] Pai, eu quero ovo cozido. - [Emil] Tá…
[Mia] Grata por parecer natural estar com as crianças.
- [Emil] Tá bom, vou fazer! - Aconchegante e gostoso.
- [Selma] Posso usar a tinta verde também? - [Felix] Me solta!
[Selma] A tinta verde.
[Emil] Olha aqui, você não quer pintar de rosa?
[Emil] Tá bom, tá bom. Aquela ali.
[Mia ouve música de rock]
- [Selma grita] Bu! - [Mia grita]
Selma, pelo amor de Deus!
Eu só quero um pouco de paz e silêncio aqui.
Mas eu só queria te mostrar a minha máscara.
[Mia] Tá, mas agora, não, Selma!
[Felix] Olha isso, esse cara joga muito.
- [Emil] Que foi, meu amor? - [Selma] Ela não quer ver a máscara.
- Tá tudo bem? - Eu tô tentando trabalhar em paz aqui,
mas as interrupções não param, e o barulho…
- Não consigo me concentrar. - Entendi…
Estou ficando estressada.
Eu vou tentar mantê-las em silêncio, mas elas precisam de espaço.
[porta corrediça fecha]
[Mia] Se você não tem filhos, quer dizer que ainda é infantil?
[Mia ouve música de rock]
Que você acha de adiar o exame até depois da festa da Rikke no sábado?
- Acha que consegue? - Claro.
O melhor da festa é esperar pela festa. E a gente se diverte mais.
A gente precisa de uma boa festa.
Vou gostar também se fizer o exame e der positivo.
[vozerio]
[música animada]
Vocês não estão tentando engravidar? Ou eu me enganei?
- É, a gente tá. É. - Tudo bem. Ah, tá.
Fizemos um exame hoje de manhã. Deu negativo.
Não! Merda!
- É. - Eu lamento muito.
- E você? Como é que você está? - Bem, assim, é… Como eu tô?
A gente só transa como coelho.
Já começamos a procurar uma barraca pra quatro pessoas.
É uma barraca pra adaptar num Tesla.
Eu vou te contar. Quando você tá procurando acessórios pro Tesla, é muito…
Desculpa.
Ei! Eu não tenho nenhuma privacidade nessa empresa aqui não, é?
Eu só vim te dar um oi, meu amor.
Eu não consigo fazer xixi sozinha.
Eu não consigo ter um dia normal em casa
jogada no sofá vendo televisão
porque tem criança por todo lado,
e porque todo o mundo precisa ficar sentado no mesmo sofá.
A gente pode comprar um sofá maior?
Não. Não pode, porque não combina com a estética sofisticada do Emil!
- Não tem espaço pra um sofá grande. - Ah, é? A gente não tem
- espaço pra um sofá grande? - Não tem espaço.
Não tem mesmo.
Mas e eu aqui?
- O que tem você? - Tem lugar pra mim na sua casa chique?
A gente devia encerrar a noite.
[zombando] "Será que deveria encerrar logo a noite?"
Para com isso.
Eu devia encerrar a noite com o Policial Emil
ou com o Emil Cafona?
Não quero ir pra casa.
- Tá bom. - Eu tô gostando daqui.
Olha, se passar uma água no rosto, pode ser…
Nem pensar!
Tá bom.
Já está indo embora?
- Você é muito imaturo! - Eu vou chamar um táxi pra gente.
Emil!
Eu acho muito injusto que o seu esperma tenha funcionado com a Katrine,
mas não comigo!
Não vamos falar sobre isso com você bêbada desse jeito!
- A gente vai pra casa! Vamos. - Não!
- Para, por favor. - Não quer falar comigo!
Quero falar com você, sim. Vamos.
[Mia grita]
Que porra é essa? Se controla!
Não diz que eu tenho que me controlar!
Então não se controla!
- Agora, a gente vai pra casa. Vamos. - Não! Não!
- Ai, tá bom. - Eu não quero ir pra casa!
- Por que você não quer ir pra casa? - Vai se foder!
Meu amor!
Puta que pariu! Você é muito irritante!
[música de rock] ♪ Tão livre ♪
[música encerra]
[música começa novamente]
[música encerra novamente]
[sinos da igreja ao fundo]
[Mia suspira]
Merda!
[ofega]
Bom dia.
Eu enchi a cara ontem à noite, né?
- Eu tô… - É melhor você sentar.
Eu tô com muita vergonha.
E com uma fominha.
Você já comeu? Olha, eu posso fazer torrada,
- ou eu posso… - Olha só, será que a gente pode conversar?
Pode, é claro.
É que, às vezes, eu me sinto um figurante qualquer
nos seus sentimentos.
Mas eu também tô aqui.
- Claro… - Sou parte disso, mesmo que nem sempre
demonstre os sentimentos.
- Eu sei e peço desculpa por tudo que eu… - Deixa, deixa eu terminar.
Você tá afastando a gente com a sua ira.
Parece que você gosta de nutrir ressentimentos sozinha
em vez de conversar calmamente sobre eles antes de perder o controle.
[toque de celular]
- É pior até que as crianças… - Pode atender.
Oi, Katrine.
[Katrine] Oi, desculpa te ligar essa hora…
Ah, é sério?
Não tem problema…
Feliz dias das mães.
Tá bom. Isso é verdade.
[som metálico agonizante]
- [Andreas] Oi, Mia. Está no viva-voz. - Oi.
- [Andreas] Oi. - [Mehmet] Oi.
Ontem à noite, aconteceu um desastre com um cara desconhecido.
- [Andreas] Me explica melhor isso! - Eu e o Emil tivemos a maior briga,
eu estava bêbada e, depois, eu quase transei com um cara.
Tudo bem. Então, você falou "quase". Vem cá! Rolou penetração ou não rolou?
[trilha de tensão]
[gemidos]
Qual é o seu nome mesmo?
Qual é o seu nome?
Hein?
O que importa é que eu interrompi, tá? E eu não fiz nada.
A velha Mia teria chegado aos finalmentes e feito tudo. A gente só se beijou.
Tá. Isso é sensacional, Mia.
Eu preciso contar pro Emil, né?
É. Eu acho que ele vai adorar ouvir essa história, né?
Não, não, não. Você, você cala a boca, Andreas. Mia, Mia, Mia. Respira fundo.
Não faz nada drástico, tá bom?
Olha!
Disse que foi uma bebedeira que saiu de controle com esse tal cara, né?
Eu disse, é claro! Eu amo o Emil. Eu quero ter um filho dele.
E é por isso que eu acho que ele mereça a minha sinceridade.
Não, fofinha! Não conte a verdade. Jamais!
- Mas nem fodendo! - Escuta duas pessoas
- que já passaram por isso. - Merdas acontecem, Mia, entendeu?
Simplesmente vai levando a vida, falou? Com a culpa, a vergonha, com a dor, com…
[beijo]
Só acho que tenho que contar logo tudo pra ele.
[Andreas] Por quê? Isso é só pra aliviar esse teu peso na consciência!
[Mehmet] Escuta, está ouvindo?
Talvez você deva se perguntar por que se atirou no outro cara.
Exatamente…
[Mehmet] Do que você está fugindo, Mia?
Caramba. Como é que vocês ficaram tão sábios assim?
- Com nossos erros, né? - Sem querer,
transei com o Christian da Agência do Governo.
Mas a gente já conversou sobre tudo isso na terapia,
- então você tem que se lembrar que… - Eu sinto uma citação vindo aí.
- Amar é um verbo de ação. - É…
Não é um estado de entusiasmo permanente.
Assim falou Esther Perel.
- E isso significa… - "Se apaixone por um homem burro."
É. Thomas Helmig.
- [Mehmet] Mia, vai ficar tudo bem. - [Andreas] É, vai dar tudo certo.
[Mehmet] É. A gente já te contou que achou uma agência nova?
Ainda é na Colômbia, mas com uma seleção muito maior de barrigas de aluguel.
- Não, que ótimo! - [Mehmet] Pois é, né?
[Andreas] É, ótimo. Mas a gente hipotecou a casa até o último centavo.
Vocês têm que me contar tudo depois. Eu vou torcer por vocês,
mas agora eu tenho que desligar, tá bom?
[Mia desliga]
- Acho que ficou supercontente pela gente. - Ficou.
Me desculpa.
Que você disse?
- Ah, me desculpa! - Não…
Ainda não consegui ouvir.
Fala mais uma vez.
Que você disse?
Desculpa! Eu fui muito burra.
- Eu também fui. - Eu fui mais burra.
Eu concordo.
[ri]
Foi mesmo.
Mas não fica com raiva.
Eu…
[música dramática]
Ontem à noite, quando eu… Quando eu saí correndo de você, eu…
Tá. Você pode me prometer que não vai mais fazer isso?
Eu não vou fazer de novo.
Eu te amo.
Eu que te amo.
Mais do que tudo?
Muito, muito mais.
[Emil ri]
Será que o policial chato pode fazer o café?
Pode.
A gente pode se sentar no nosso sofá maravilhoso e tomar café da manhã.
Ou já podemos encerrar a noite.
- Você estava muito irritante! - Emil, não!
- Irritante! - [grita] Não fala assim!
É, Mia…
Ah, será que a gente pode esperar até o Emil chegar?
Sim, claro.
[porta bate]
Cheguei!
Bem, Mia. Infelizmente, as três tentativas de inseminação falharam,
então o próximo passo é fertilização in vitro,
na qual a gente fertiliza o óvulo fora do corpo e, depois, coloca no útero.
Vai ter que se submeter a um tratamento hormonal diferente,
o que inclui uma injeção pra impedir a ovulação, entre outros procedimentos.
Talvez sinta algum incômodo como consequência desse procedimento.
Você pode ler tudo a respeito aqui.
Agora você vai fazer tudo de novo.
- De novo o quê? - Você falou só comigo.
O Emil também está aqui, sabia?
Acontece que é sempre assim.
Eu sei que é no meu corpo que vai acontecer, mas talvez
a gente possa pelo menos usar todos os cérebros disponíveis aqui dentro.
- Meu amor, isso não importa. - Só que importa, sim!
Não pode ser correto que o homem seja tratado
como um parente qualquer de segundo escalão.
Igualdade de gênero é uma responsabilidade que começa bem aqui também no sistema!
Não é? Você só olha pra mim, e só fala comigo enquanto
o Emil fica pra trás com o esperma dele num copinho, é isso?
Olha pra ele! Fala com ele! Dá pra ele alguma responsabilidade,
dá pra ele uma voz, dá uma porra de uma cadeira pra ele sentar!
Poxa… Será que é tão difícil assim?
Dá uma cadeira pra ele! Por que nunca tem uma cadeira?
Uma cadeira seria legal.
[Mia suspira]
Eu vou dizer pra você, Emil,
as novas injeções de hormônio não vão melhorar em nada as alterações de humor.
[vozerio]
FEIRA DO LIVRO DE GOTHENBURG
[vozerio da plateia mais baixo]
Ai!
Merda!
Por que a Rebecca insiste tão desesperadamente em ser um mero objeto?
Bom, porque ela nunca aprendeu a ser outra coisa.
O mundo acaba olhando pro corpo jovem feminino com luxúria.
E ela é valorizada por ser bonita, jovem e também fértil.
E a humilhação, quando esse olhar vira pro outro lado,
pode ser extremamente dolorosa,
porque… você é o que então?
O homem passa muito mais invisível pela vida.
É como a diferença entre ver e assistir,
que são duas visões bem diferentes que nós às vezes possuímos.
É, muitas de nós queremos saber o que vem a seguir.
Nós veremos mais indiscrições da Rebecca?
Não, na verdade… Eu receio que não.
Eu tô escrevendo um livro sobre ser uma segunda mãe.
Mas, é, eu, pra ser sincera, eu tô,
eu tô completamente travada no momento.
Interessante, porque eu acabei de falar com Knausgård
sobre como ele lida quando dá esse branco.
Ah, não, na verdade, não me deu nenhum branco, não.
Eu… Eu tô sempre escrevendo. É…
É, mas eu só consigo escrever sobre pensamentos muito íntimos
e também são assuntos do… do cotidiano mesmo, sabe? É…
Sobre…
É…
Sobre?
É…
Sobre todos os tipos de…
falta de amor-próprio, de vergonha.
É, porque nós somos…
ou eu sou e…
Nós somos muitas. É quase que uma epidemia.
É…
Muitas de nós descobrem que os nossos corpos não podem…
Não.
- [pigarro] - Eu tô…
Eu escrevo muito sobre o meu tratamento pra engravidar, então… Pronto, eu falei.
Eu…
tento usar a minha escrita pra trabalhar a minha falta de amor-próprio e os meus…
pensamentos sombrios de…
de ser menos mulher, porque eu não consigo ser mãe.
Isso é extremamente interessante e importante.
É, como eu disse, se trata de um diário de assuntos muito pessoais.
É também uma forma de… de…
reclamação, e é um pouco sombrio, comparado com o que normalmente escrevo.
Eu teria lido um livro desse quando passei pela mesma experiência há cinco anos.
Pronto, falei em voz alta também.
Por acaso, alguém aqui se identifica com isso?
[música emotiva]
É…
Viu só?
Há muitas de nós que
teríamos gostado de uma obra como essa pra mergulhar e se identificar.
É, eu duvido que Knausgård falasse sobre isso.
[plateia ri]
Não, porque a gente quer que você escreva esse livro, Mia.
[Mia] Eu vou colocar a mulher sem filhos na sua frente.
Olha. Aqui está ela em toda a sua glória cheia de pânico e ansiedade.
Aqui estou eu.
Eu vou carregar toda a vergonha que eu conseguir.
Eu vou andar nua pela cidade ao som de risadas.
Eu vou carregar o fardo de todas as mulheres sem filhos
pra que elas consigam ser livres.
Venham, sentem-se comigo, todas as mulheres sem filhos,
todas as segundas mães.
Desmoronem comigo, se vocês quiserem.
Ninguém sabe por quanto tempo Emil e eu vamos ter que passar por esse inferno
de fertilização e quanto da minha sanidade eu vou perder
antes de engravidar ou deixar de engravidar.
CHAMANDO EMIL
SALVAR ARQUIVO NOME DO ARQUIVO
HISTÓRIA DE AMOR EM COPENHAGUE
- Oi, amor! - Oi, você está bem?
Estou! Desculpa, eu não te liguei de volta.
Eu tô ocupada aqui escrevendo.
Eu tive uma ideia muito boa.
Ah, é? Me conta.
É porque eu tô envolvida com esse tratamento pra engravidar, né?
- É. - Então, Eu tô…
me sentindo à vontade de escrever sobre
como é avassalador
tudo isso, e também escrever
sobre a insanidade que é você ter que destruir o seu corpo pra criar uma vida.
- Entendi… - Eu tô
me sentindo à vontade de escrever sem pudor.
Fascinante.
Mas você não escreve da gente, não. Escreve?
Não, não.
Que bom. Porque eu gostaria de ver o meu número de espermatozoides
exposto numa livraria.
Aliás, a Gro e o Simon convidaram a gente pra jantar sábado.
Que gentileza!
É, o Simon deve ter comprado alguma tecnologia nova e quer mostrar pra gente.
O que você acha que pode ser, hein?
Gastronoma Airfryer de 8 litros.
- Uau! - Uau.
- É. - É.
Pronto! Já podemos jantar?
- É. - Crianças, a comida.
[desenho animado na TV]
É, então… É a nossa última tentativa numa clínica particular
e, se não der certo, a gente já tá na lista de espera pra clínicas públicas,
mas a fila é comprida, então…
É. A gente vai tentar o Hospital Hvidovre,
- mas não sabe se vai conseguir ainda. - [Emil] Pois é.
E também, porque a contagem do Emil vive diminuindo.
Da última vez estava em quase só um milhão, então…
- É. - É.
- Entendi… - É isso aí.
- Isso não é muito esperma, não é? - Não, é bem pouco, na verdade.
É uma contagem baixa.
- A culpa não é sua. Isso é só um fato. - É.
Sorte que a gente só precisa de um girino que fecunde.
- Pois é. - É. Na verdade…
- eu, ou melhor, eu e a Gro, nós vamos… - Não! Ou… É,
vamos… Alguém quer sobremesa?
- É… - A gente fez uns…
- Sorvete! - A gente fez um sorvete caseiro.
- É. - Na sorveteira nova do Simon.
- Comprou uma sorveteira? - Está trabalhando há quatro horas
enquanto ficamos sentados aqui sem fazer nada.
Ainda é sorvete caseiro, não é?
- Vão querer café? - Sim, quero, por favor.
Vai querer beber um licor também?
- Eu vou dispensar. - Ah, só um pouquinho com o café, que tal?
Eu tenho um conhaque bem caro que também é muito bom,
mas que também é caríssimo. Preço e qualidade geralmente
- andam juntos. Caro e muito bom. - O que foi? Amor?
Esse é as duas coisas.
Vamos provar.
- [Emil] E aí, crianças? Se divertindo? - Um-hum.
Já viram o filme todo?
- Já deve ter visto a metade. - Sim.
Será que dava pra você…
Nós dois merecemos um copão, não concorda?
- É, e a Gro, também, eu acho. - É… quero dizer…
- Eu vou falar logo de uma vez, amor. - Não, amor. As crianças, né?
É claro. Mas é…
A gente vai ter uma irmãzinha ou um irmãozinho.
Que legal!
- Meus parabéns! - Sensacional.
É.
- [Emil] Fantástico. É sério? - Sim! Sério.
É. Só que, primeiro, a gente vai comer sobremesa, né?
- [Emil] Caramba, parece ótimo. - [Simon] Está muito bom, maravilhoso.
E a gente está muito animado e muito feliz.
As crianças não estão prestando atenção.
Porque eu tô falando assim. Elas estão vendo televisão.
Não, isso pede uma comemoração.
Gro…
Por que não me contou que está grávida?
Isso é fantástico!
Por favor, não disfarce a sua alegria por minha causa.
Espero que você não esteja fazendo isso.
[sussurrando] Não é por sua causa.
Só que eu não sei se tô contente. A gravidez do Vester foi difícil e, agora,
parece que o meu corpo tá começando a se lembrar disso.
Ah, Gro, para com isso!
Você tinha que estar supercontente!
Isso é muito legal!
Nossa. Queria eu!
[música etérea]
Tem certeza absoluta? Talvez você devesse esperar mais um pouco.
- Oi. - Oi, Mia.
E aí?
[Rikke] Talvez só arrumava um jeito de dar um tempo…
Ou…
[arfa]
É o que o Simon diz:
que eu deveria dar um tempo. É.
Mas…
[chorando] Mas eu…
Eu acordo toda manhã num pânico horroroso! Toda manhã.
Com o meu coração batendo feito louco.
E eu… eu sinceramente sinto que o meu corpo é uma prisão
da qual eu não consigo escapar.
Eu não sei direito como eu posso…
explicar isso.
Eu não consigo passar por mais uma gravidez e as suas consequências…
Com um neném! Simplesmente não vai dar!
Mas, Gro, olha… Você tem a gente, tá? Você…
não tá sozinha. E a gente te ajuda com o neném.
Tem o Simon.
- Duas pessoas pra cuidar do neném. - Escuta o que eu tô falando!
Ninguém escuta o que eu falo!
Eu não vou conseguir!
- Você não pode… Não pode fazer isso. - Eu…
- [Mia] A gente te entende. - Tudo bem.
- Você consegue. - [Mia] Está tudo bem.
Desculpa!
[Mia] Tudo bem, amiga. Respira. Vai dar tudo certo, tá? Só respira.
Eu não consigo.
[Mia] Não.
[doutor] Bem-vinda à saúde pública. Eu estou vendo aqui que você…
Estou vendo o que você já fez no setor privado…
Bom, então eu sugiro um tratamento de longo prazo pra você,
o que significa que vamos induzir uma espécie de menopausa artificial.
- [Emil] Artificial o quê? - Menopausa?
É. No momento, o seu ciclo está interferindo com a estimulação
então eu acho que é como devemos prosseguir.
Há muitos efeitos colaterais:
[eco metálico]
…palpitações, enxaquecas, calores, coceiras,
mucosas ressecadas e alterações de humor.
[tom sombrio]
[aspirador de pó ligado]
[Mia] O ponto de ônibus do Hospital Hvidovre.
Eu e o Emil esperamos o ônibus em silêncio.
Nós assimilamos a notícia.
Perto da gente, uma idosa cata o cocô de um cachorro.
Lágrimas marejam os meus olhos,
e o Emil diz: "Bom,
a gente vai tirar mais essa de letra!"
"Vai se foder!", eu quis dizer, mas não disse. Vai se foder!
[batidas na porta]
- [Gro] Mia! Eu acho que tá acontecendo. - Tá! Eu… Eu… Eu já tô indo!
[Mia] Eu sei que tô machucando o Emil. Mas, no momento, é isso o que eu quero.
[Gro geme de dor]
- Você quer uma massagem? - Não, não, não. Não faz nada.
Ai, me deixa quieta!
Ai!
[respiram fundo]
- Ai, eu tô com bafo? - Tá, tá muito ruim.
Mas tá tudo bem. Tudo bem.
- Você comeu queijo? - Comi, com cebola!
[risos]
- Ah, ai, ai, ai. - Tudo bem.
- Ai. Eu preciso ir ao banheiro… - Vai.
E agora?
[geme de dor] Ai.
Ai, droga! Ai, que inferno!
- Tá vindo mais, né? - Ai, que inferno.
Quer se sentar, amiga?
- Quero. - Vem cá.
O que eu faço com isso?
[Mia] Eu tenho vontade de enfiar o feto abortado dentro de mim.
Pra ver se ele sobrevive lá dentro.
Me desculpa, Mia.
Eu obrigo você a passar por isso, e isso é muito grotesco.
Não, você não me obriga a fazer nada.
Você é a minha melhor amiga.
[Mia] Oi.
Você tá bem?
Não, nada bem.
Valeu, Mia.
De nada.
[porta fecha]
[música triste de violino]
[suspira] Também queria uma cerveja.
Merda, cara!
Tomara que eles superem.
Tá escrevendo sobre a gente?
O quê?
Sem querer, eu li no seu notebook.
Você escreveu frases que eu disse, idênticas.
Eu ia te contar tudo que eu escrevi.
Tem certeza? Ia mesmo?
É, ia…
Eu só preciso escrever tudo que tá rolando pra não acumular por dentro.
Você não ia escrever sobre a gente.
- Eu sei o que eu falei. - Eu te perguntei sobre isso.
Você disse que não.
Eu quero fazer parte da sua vida. Eu não quero fazer parte do seu livro.
Tá. E eu entendo isso.
- Mas… - Mas?
- Eu não sei… Eu não sei o que dizer. - Sente mesmo tudo aquilo que escreveu?
- Eu li, eu fiquei muito magoado. - Mas não era pra você ter lido, amor.
É só parte do processo, entendeu? E eu… Eu tô tentando não me censurar.
- O exercício é esse. - Eu não consigo entender.
- De novo! Você nutre a negatividade. - Eu não nutro a negatividade!
- Você nutre, sim! Toda hora. - Não,
eu tento escrever o que tô sentindo.
Eu escrevo tudo pra não virar um furúnculo enorme aqui dentro de mim.
Eu gostaria de ler mais. Tudo.
Mas é claro que pode.
- É. - Eu só não tô pronta pra isso ainda.
- Sei… - Não passa de um rascunho desorganizado
então, se você ler agora, só vai achar que eu não tenho o menor talento!
- É tudo sobre os seus sentimentos. - Desculpa!
Vai escrever isso também?
"O Emil ficou com raiva, porque eu escrevi sobre ele.
- Prometi que não ia." - Chega. Para, Emil!
- Sério! - Foda-se! Não vai entender porra nenhuma.
Você não tá entendendo? Eu não vou permitir.
- Você não vai permitir? - Não vou! Não me sinto mais
seguro na minha própria casa. Me sinto devassado.
Ai! Foda-se! Estou morrendo de calor! Por que essa janela não abre?
É pra segurança das crianças, meu amor.
Por favor, senta aqui vem conversar comigo em vez de ficar fugindo.
Escuta aqui, Emil. Eu acabei de ajudar uma amiga a abortar, ouviu?
A minha cabeça parece que vai explodir de enxaqueca,
e tô com os calores a cada meia hora, porque eu tô na porra da menopausa.
E, ainda por cima, eu tenho que pensar na sua vaidade com relação ao meu livro
- que nem sei do que se trata. - Na minha vaidade?
Eu sabia que ia reagir assim! Eu sabia que eu… eu não podia te contar…
Claro que eu ia reagir assim.
- Será que vai demorar muito? - Ué, por quê?
- Vai pra algum lugar? - Vou. É que vai ter uma festinha…
no trabalho.
Que sorte a sua, né?
- Será que a gente pode não entrar nessa? - No quê?
Nesse jogo de culpa. Será que eu posso relaxar, pelo menos uma noite?
Quem me dera ter o privilégio de simplesmente relaxar.
[Mia] Por que eu tô afastando ele?
Mas, enfim, você deveria…
- deveria ir logo então. - Não vou!
Ia ser ótimo deixar tudo pra trás por um tempo.
- Para. - Se diverte um pouco. Vai.
Enche a cara. Pega sua assistente.
Você tá falando bobagem.
[enfermeira] Mia e Emil?
- Sim. - Já podem entrar.
- Ótimo. - Ah, eu vou entrar sozinha.
Por aqui, por favor.
[Mia] Eu tô grávida do mal. O mal cresce dentro de mim.
Uiva no meu útero como um cachorro doente.
- São de uma remessa nova. - É impossível de colocar.
São de um tamanho bem menor.
[Mia] Esperança é uma mentira, uma putinha mentirosa.
[enfermeira] Vamos te dar um pouco de morfina.
Só pra te dar uma relaxada.
Pronto.
Vamos botar uma musiquinha pra tocar.
Agora, vamos lá.
[música calma de flauta de pã]
É… Os seus ovários estão altos, então eu vou ter que passar pela sua bexiga
e, talvez, você sinta uma pressão.
Vamos lá.
Opa.
Tá pingando.
Essa flauta de pã me deixa maluquinha.
Pensei que estivéssemos com uma playlist nova.
É. Tocou 12 horas seguidas durante o turno da noite de ontem.
[diálogo diminui e some]
O efeito da morfina vai passar e a tontura também apesar de ser sexta-feira,
dia de ficar tonta!
- O quê? - A onda da morfina vai passar.
Hum.
Mas tenho uma boa notícia. Extraímos seis óvulos.
A gente te liga daqui a dois dias, entre 8h e 9h30 da manhã,
se os óvulos não forem fertilizados.
- Você vai me ligar daqui a dois dias. - Se não tiverem sido fertilizados.
Um-hum.
- Então é melhor se você não ligar? - É.
Se a gente não ligar é porque foram fertilizados.
Sem notícias é uma boa notícia, mas não fica grudada no telefone.
[Emil] Agora sim. Tá prontinho.
[Felix] Tem um lenço de papel pras mãos, pai?
Tem. Só um minutinho.
- [crianças fazem som de zumbi] - Ah.
[ri] Vocês estão tão bonitos.
- Olha! - Nós não estamos bonitos.
- Estamos assustadores! - É, é verdade.
[grita]
- [Emil] Vamos! Depressa! - Pai!
- Esqueletos e zumbis! - Tenham um bom dia, crianças.
[Selma] Até mais, Mia.
- Eu queria estar aqui quando ligarem. - Quando não ligarem, melhor dizendo…
Foi o que eu quis dizer…
Tá.
[noticiário ao fundo]
[toque de telefone]
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Alô.
Oi, Mia. Escuta, aqui é a Signe ligando do Hospital Hvidovre.
Você já deve saber por que eu tô ligando, mas…
eu lamento informar que nenhum dos seus seis óvulos que extraímos há dois dias…
[música assustadora de Halloween]
- [música distorcida] - [som metálico agonizante]
[com eco] Oi, Mia! Como é que você está?
Foi uma pena o que houve com o bolo.
O Emil contou que você teve um trabalhão. [risos]
De repente, pode organizar uma dança.
As vassouras estão lá perto do banheiro.
[gritos assustadores, crianças gritando]
[trilha sombria continua]
[grito inaudível]
[Mia grita]
Por que você foi até lá naquele estado?
As crianças ficaram apavoradas vendo você gritar daquele jeito.
Você tinha que ter gritado comigo.
Eu acho que a gente não tá na mesma sintonia.
Olha só, as crianças querem que eu coloque elas pra dormir agora, tá?
Emil, não vai embora, por favor.
Quê? Você tá falando sério? Escuta aqui!
As crianças estão chateadas e com medo.
Não tem nada a ver com você.
Você não me ama.
Não percebe que a prioridade é das crianças no momento? Eu sou pai.
É o que faria se também tivesse filhos.
[suspira e chora]
[música de rock]
[arfa sem fôlego]
[música aumenta]
[Mia chora]
[toque de telefone]
CHAMANDO EMIL
[música diminui e encerra]
[Andreas] Oi, amor. Bonitão!
- Ele é bonzinho, né? - Muito bonzinho!
Chega de petiscos pra ele, amor. Ele está engordando demais.
Não! A gente não vai criticar o corpo do nosso cachorro. Ouviu, amor?
- Você tá certo. - Não.
- Oi. - [Andreas] Olha ela.
A princesa se levantou dos mortos.
Mia, você tá com fome?
Ah… Não, obrigada.
Eh… O Emil tem ligado pra gente direto nos últimos quatro dias.
A gente acha que vocês deviam conversar.
Tá, mas eu não tô podendo com isso agora.
Mia, como assim?
A minha inquilina concordou em se mudar.
E ela… já ia morar com o namorado dela mesmo então… É perfeito!
Sim, isso é perfeito.
- Eu vou tomar banho. - Tá.
A gente agradece muito por isso.
- O quê? - Fala com ela.
E o que eu devo dizer pra ela?
- É muito estranho estar aqui de novo. - É.
Eu acho que vou pintar as paredes com umas cores bem bonitas e…
as plantas morreram então eu vou ter que comprar plantas novas.
Umas palmeiras ou umas bem diferentes.
Como é que você está?
Bem.
Eu vou pegar umas batatinhas.
Eles sentem a sua falta, o Emil e as crianças.
Ele ficou arrasado, sabia? Você só sumiu.
É, mas foi ele quem me abandonou.
Foi você quem saiu do apartamento.
Eu só saí antes que ele saísse.
Como sabe que ele ia sair?
Isso já estava mais do que óbvio.
Ele não ia segurar a minha onda.
Essa não é a impressão que eu e o Simon temos mesmo.
O Felix e a Selma,
eles não entendem por que não têm mais notícias suas.
Eles não entendem, Mia.
Não, mas…
Eles têm uma mãe muito boa.
Olha só!
Eu queria saber se você me ajuda a recuperar a minha conta do Tinder.
[grita]
- Sério? - É!
[Mia] Rebecca veste um fabuloso vestido
com flores e costura dourada.
Todos elogiam o vestido. Ela está bebendo muito e depressa.
[celular vibra]
CHAMANDO EMIL
[Mia] Ela quer dançar, botar pra quebrar,
ouvir música alta e cantar até ficar rouca.
[trilha suave e tensa]
Merda!
[chuva forte]
O que você quer?
O que eu quero?
- A gente pode subir? - Não. Não é uma boa ideia.
É uma loucura a gente não conversar sobre o que tá acontecendo.
Eu não tô entendendo mais nada! Eu…
Eu sei que tá foda. Isso eu entendo.
Mas quando você escolhe alguém, você fica e luta pela pessoa.
Só que não é o que você quer.
- O quê? Da onde que você tirou isso? - Poupei você de uma trabalheira danada.
O quê? Não!
Não é preciso deixar tudo piorar ainda mais.
A gente pode conversar sobre isso? Me diz o que você sente. Eu tô aqui.
Eu não tenho mais nada pra dizer.
Parece que eu só fui mais um na sua vida.
- Eu vou entrar. - Não, você não vai.
- Você vai ficar aqui! Vai ficar aqui! - Eu tô com frio!
A gente se ama, porra.
A gente estava tentando ter um filho!
O que está acontecendo? Você não é assim.
Essa não é você. Cadê você? Você tá aí em algum lugar.
Por favor.
Por favor, para. Para com isso. Por favor, não faz assim.
Tá bom, então vai!
- [trilha tensa encerra] - [música de piano]
"Rebecca sabia como estar apaixonada.
Sabia como se portar num salão, se colocar à distância.
Sabia ser um sonho, uma fantasia.
Mas ela não sabia como ser a namorada de alguém.
Por que ela sempre acabava se virando do avesso?
Ninguém suportava.
Mais uma vez, se apaixonara por
um homem imaturo com medo de assumir compromisso.
Ele não precisou falar nada. Ela podia ouvi-lo pensando:
'Deixa eu fugir logo dessa maluca carente e desesperada.'
[Mehmet ri]
Então, volta pra pista, Rebecca. Desliza pro próximo, próximo.
[Mehmet ri]
Ela estuda Ciências Sociais, e…
- ela disse "sim". - Isso é fantástico!
- Meus parabéns! - Obrigado.
Vocês vão ter uma criança inteligente e muito bonita.
É. Eu acho que com uma testa enorme.
- É, eu também acho. - É.
Ai. Então agora a gente vai começar tudo de novo,
e vamos torcer pra ela não desistir da gente também.
E eu não sei se o Mehmet sobreviveria a isso.
- Eu tô cruzando todos os meus dedos. - Valeu, Mia.
- Obrigada, hein. Tchau. - Tchau. Obrigada por vir.
- Saúde. - Saúde.
[suspira]
Como é bom poder voltar a beber.
E não se sentir com 60 anos na menopausa, sabe?
Foi muito absurdo no final, gente!
Foi como um pesadelo que não acabava nunca mais,
e eu não conseguia pensar em mais nada.
Eu parecia uma viciada.
Entendo… Por quanto tempo vocês tentaram?
Olha, a gente tentou por conta própria por uns
nove meses e depois começamos os tratamentos em fevereiro. Então…
- Dezoito meses? Acho que é isso. - Hum.
É… A gente tenta há uns cinco anos.
- Puta merda! - Pois é…
A gente teve que dar a volta ao mundo,
e a gente pagou quase um milhão até agora.
Só porque dois dinamarqueses que se amam não conseguem ajuda
quando querem ter filhos, esse é o resultado.
Uma grande família feliz.
Você tá querendo me dizer que eu desisti rápido demais, é?
Foi isso que você entendeu?
Foi muito difícil, sabia? Foi difícil demais.
- Qual é? - Que eu fiz agora?
Claro que foi difícil pra cacete! Quis tentar ter um neném,
e foi uma merda pra vocês dois.
Mas você não dá as costas quando tudo fica difícil!
O Emil ficou sozinho. Foi muita burrice sua, desculpa te falar.
- Então por que você não se casa com ele? - Nem pensar!
Eu já parti pra outra, eu tive que partir.
- E a sensação é boa. - Tudo bem.
- Tá bom? - Tá de boa, ok.
É. E eu vou encontrar com alguém amanhã.
Mentira!
- Você não vai se encontrar com ninguém! - Vou sim.
- Olha, não é um gato? - Não, não. Eu achei ele bem feio.
- Olha de perto. - Ah, não. Não quero. Vem cá,
eu posso te falar o que eu tô pensando?
Sabe do que eu tô farto? Toda vez que você tem algo de bom na sua vida,
você insiste em destruir.
Você fica tão ocupada em se detonar
que, por algum motivo, você acha que não tem permissão nenhuma pra ser feliz
e ficar com um homem que tá na cara que é certo para você.
Olha, a gente precisa muito de ajuda, tá bom?
A gente precisa de ajuda profissional.
E não sei o que teria sido de mim se não tivesse conhecido o Mehmet.
O Emil é o seu Mehmet
Tá bom.
- Tchau, Mehmet. - Tchau.
- Obrigada por vir. - Claro.
Tchau. Eu falo com você depois.
Mas e você? Você teve muitos relacionamentos duradouros?
É… Eu acabei de sair de um que terminou de repente.
Terminou de repente? Tá bom, sei… Vai ver que ele era só um tremendo babaca?
É. Ou…
É… Verdade! Eu acho que ele era o maior babaca se deixou você.
Vai ver que ele não era o homem pra você.
Ele deve ter sido muito burro de largar uma mulher maravilhosa como você.
Bom, é importante saber se comunicar de um jeito respeitoso.
Dizem que todos nós procuramos parceiros que
nos confrontem com aquilo que tentamos evitar.
Isso é bastante peculiar, mas também é um paradoxo, na verdade. [ri]
É uma questão de entender o passado que cada um de nós traz pra relação.
Se apaixonar é grátis, mas, cedo ou tarde, o nosso passado…
- [diálogo diminui e some] - [música de coral aumenta]
- [música continua] - [diálogo volta]
Eles não pensavam do mesmo jeito que a gente,
e eu sei que os nossos futuros filhos… quer dizer, as nossas crianças, ou…
- Você entendeu, as crianças que nós… - É…
- …que nós vamos ter, elas vão ter… - …eu…
no mínimo, um enorme…
É, na verdade, eu já vou embora, tá? Eu… Eu peço mil desculpas.
- Ah. - Não tem nada a ver com você.
Você é fofo, mas é que eu…
- [música aumenta] - [diálogo diminui]
[ofega]
[toque da campainha]
[ofega]
Mia?
- Oi. - Oi.
- Oi. O que veio fazer aqui? - E aí?
Eu tentei falar com o Emil, mas parece que ele não tá, né?
- Não está… - É que a exposição dele inaugura hoje.
- Que merda, é verdade! - A gente tá saindo pra exposição.
- Quer ir com a gente? - Quero!
- Você vai com a gente. Vou pegar o carro. - A gente vai de bicicleta.
A gente não vai, não. A gente vai de carro.
Não, pedalando, amor. São só 500 metros.
- A gente vai de carro. - Não, de bicicleta.
- Não são só 500 metros. - Eu pesquisei. Vamos pedalando.
- Não pode confiar nesses aplicativos. - Confio, sim. Não vou de carro.
- Eles dão a visão de cima. - São só uns 500 metros.
- E se quiser beber? - Não quero chegar ensopado de suor.
- Vamos de bicicleta. Foi o combinado. - Não.
[música de coral aumenta]
- [música de coral encerra] - [vozerio]
- [Emil longe] …mas enfim. Saúde. - [mulher] Saúde!
- Meus parabéns! - Obrigado. Obrigado.
Como é que você tá? Me conta.
[Felix ao fundo] Eu vou pegar!
[Selma] Não vai nada!
Oi!
Como é que vocês estão?
Eh… Crianças, vão procurar a mamãe enquanto eu falo com a Mia.
Emil!
- Eu! - Desculpa, eu cheguei invadindo, mas…
- eu preciso muito falar com você. - Tá, mas eu preciso me proteger,
e as crianças mais ainda.
Se não tem convite, é melhor você ir embora, tá?
Emil, por favor, são só dois minutinhos.
Só dois minutos e vou embora.
Então vem.
Dois minutos.
Tá bom.
- [pigarro] - [suspira]
Primeiro, eu queria te pedir desculpas por sumir daquele jeito,
sem nem mesmo te dar uma chance.
Eu simplesmente fugi como eu sempre faço.
Me desculpa. E eu tô falando sério.
Tá… Tudo bem.
Eu fico com aquela sensação de que… de que é impossível me amar.
[canta em inglês] ♪ Em todo coração há um quarto ♪
♪ Um santuário seguro e forte ♪
♪ Para curar as feridas De amores passados ♪
♪ Até que um novo apareça ♪
♪ E toda vez que eu segurei uma rosa ♪
♪ Parece que eu só senti os espinhos ♪
♪ E assim vai, e assim vai ♪
♪ E logo você também irá, eu suponho ♪
[música continua]
E eu lamento que você sinta que é impossível te amar.
♪ Isso se a escolha fosse minha ♪
♪ Mas você também pode tomar decisões ♪
♪ E você pode ter este coração Para partir ♪
PISTA DE PATINAÇÃO
[Emil] Calminha aí, minha filha. Isso. Deixa um pouquinho pra gente. [risos]
Graças a Deus que Natal é só uma vez por ano.
Mia? No começo, eu te achei bem feia.
- Ah, é? - É, você era bem feia no começo.
Eu não sei por que eu achei isso,
- porque você não é mais feia. - Ah, que bom ouvir isso.
- Mas você era meio feia no começo. - [Emil] Tá bom.
Tá bom.
- Você também me achou feia? - Um pouco. Um pouquinho.
Mas só no começo.
[risos]
[toque de telefone]
Aqui, meu amor, eu fiz um marzipan pra você.
[ri] Ah, não!
- Exagerei? - Só um pouquinho.
Mas tá bonito.
Oi, Rikke!
Oi, Mia. Feliz Ano Novo.
Oi. Feliz Ano Novo!
Está falando sério?
Então parabéns!
Já está de quantos meses?
Ah! Isso é fantástico! Eu tô tão feliz por vocês.
Que loucura! É muita emoção pros dois, né?
Tá bom.
Tchau, amores.
[suspira]
E aí?
A Rikke engravidou.
Legal.
Isso é tão…
É tão maravilhoso.
Você tá bem?
Tô.
Eu só acho que…
Eu só tô dando um tempo pra processar o fato de que eu não consigo engravidar…
e ter o meu próprio filho.
Mas tá tudo bem,
de verdade.
[fogos de artifício ao fundo]
Meu amor, a gente podia…
tentar mais uma vez.
Não.
Quase acabou com a gente.
- Eu não quero perder você de novo. - Não vai perder.
A gente faz junto.
Isso vai dar problema.
- Hum. - E eu vou ficar impossível!
Mas ainda te amo quando você fica impossível.
E quando der merda…
a gente grita…
junto.
HISTÓRIA DE AMOR EM COPENHAGUE
[Mia] Decidi que esse livro tem que ser publicado agora,
enquanto ainda tô na metade dele.
No meio do tumulto.
No meio da fome.
Posso passar a mão na sua barriga?
Eu não quero descrever tudo depois de ter tido o neném,
como uma mãe feliz já com o filho no colo.
Eu quero descrever tudo por dentro.
Agora. Enquanto eu tô vivenciando.
[enfermeira] Com licença. Correu tudo bem. A gente extraiu dez óvulos.
É, já conhecem o procedimento.
Se nenhum dos óvulos for fertilizado, a gente liga.
- Tá. - Entre 8h e 9h30 da manhã.
- Tá. - Ótimo. Bom feriado.
- Valeu. - Obrigada.
[sinos de igreja ao fundo]
[objeto rola no chão]
Oi, meu amor.
Ligaram?
[pássaros cantando]
[música melancólica]
[toque de telefone]
Ah. É só o Andreas.
Deve estar ligando pra perguntar se a gente quer viajar no feriado com eles.
- Tá. - [Mia suspira]
Eu não consigo…
Eu não dou conta da gente ficar sentado lá
fingindo que tá tudo bem.
Que merda!
Meu amor…
São 9h31.
- E daí? - São 9h31.
O tempo passou. Eles não ligaram.
Mas… E se ligaram ao mesmo tempo que o Andreas?
Oi. Aqui é… quer dizer… A minha namorada, Mia Berg,
extraiu uns óvulos há dois dias.
Mia Berg.
É, a gente queria saber se tentaram ligar agora há pouco?
Eu aguardo. Ok.
Sim! Eu tô aqui.
Sim, estamos muito felizes. Obrigado.
Tá. Bom dia.
- [risos aliviados] - [música de piano]
[música de piano continua]
HISTÓRIA DE AMOR EM COPENHAGUE
Não, eu nunca falei isso.
- O quê? - Eu nunca falei isso.
[risos]
Mas é engraçado.
[sino da ponte elevadiça]
COPENHAGUE - ILHA DE HVEN
[Mia] Oi, Emil?
[Emil] Eu!
[Mia] Você ainda me ama quando a gente briga?
[Emil] Amo, e muito.
[Mia] E você nunca tem dúvidas?
[Emil] Eu nunca tenho dúvidas.
[canta em inglês] ♪ Venha, me dê sua mão ♪
♪ Me dê seu coração E vou levá-lo para todo lugar ♪
♪ Acredite que o amor ainda existe ♪
♪ Eu sei que tento Não me afogar no meu próprio desespero ♪
♪ Como vou saber ♪
♪ Se todas essas lágrimas que chorei ♪
♪ Podem ser um rio para flutuar? ♪
♪ Como vou encontrar ♪
♪ Aquelas costelas quentes ♪
♪ Que quer que eu a rasgue? ♪
♪ Não, não sou uma amante e tanto ♪
♪ Estou achando difícil Confiar em alguém assim ♪
♪ Mas se eu não me entregar ♪
♪ Então como posso pensar que você vai E eu preciso disso ♪
♪ Como vou ouvir o barulho ♪
♪ Que nunca acaba? ♪
♪ Que eu não posso tolerar ♪
♪ Como vou ver esse horizonte ♪
♪ Aquele brilho constante? ♪
♪ Que é a sua espinha dorsal ♪
[música diminui e encerra]