1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:22,000
Fericirea e chiar aici.

4
00:00:22,708 --> 00:00:28,916
Sus, în turla Bisericii Mântuitorului,
fără chiloți pe mine, alături de Emil.

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
Doamne, te iubesc!

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,458
Și tocmai a spus că mă iubește.

7
00:00:40,875 --> 00:00:46,000
Așa speră lumea toată
Așa speră lumea toată

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
Să nu fie părăsită

9
00:00:50,083 --> 00:00:52,125
Când singur ești

10
00:00:53,000 --> 00:00:58,416
Și mă cauți

11
00:00:58,500 --> 00:01:01,166
Acolo mă găsești

12
00:01:04,875 --> 00:01:09,750
Majoritatea tânjim
să fim implicați în viețile altora.

13
00:01:12,791 --> 00:01:14,625
Să fim ai cuiva.

14
00:01:15,500 --> 00:01:18,291
Cuiva care rămâne când dăm de greu.

15
00:01:18,375 --> 00:01:20,958
Când totul se duce de râpă.

16
00:01:21,041 --> 00:01:25,791
POVESTE DE IUBIRE ÎN COPENHAGA

17
00:01:25,875 --> 00:01:27,000
TUR DE FORȚĂ

18
00:01:27,083 --> 00:01:30,250
A fost cât pe ce să nu mă combin cu Emil.

19
00:01:30,333 --> 00:01:32,916
Prima oară nici nu l-am remarcat.

20
00:01:33,416 --> 00:01:35,083
- Felicitări!
- Mersi.

21
00:01:35,166 --> 00:01:37,250
- Suntem mari admiratori.
- Chiar?

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,375
TUR DE FORȚĂ

23
00:01:38,458 --> 00:01:40,875
A venit cu prietena mea, Gro.

24
00:01:40,958 --> 00:01:42,458
- Gro!
- Pentru tine.

25
00:01:43,041 --> 00:01:44,708
- Favorita mea.
- Felicitări!

26
00:01:44,791 --> 00:01:45,625
Mulțumesc.

27
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
Felicitări! Eu ies din nou…

28
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
- Încarc mașina.
- E încărcată.

29
00:01:51,583 --> 00:01:54,333
Trebuie să încerc.
Tocmai am cumpărat o Tesla.

30
00:01:54,416 --> 00:01:55,666
- Bine.
- Mersi.

31
00:01:57,041 --> 00:01:59,291
Mia, el e Emil. Vecinul de la etaj.

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
Bună! Mia.

33
00:02:00,583 --> 00:02:01,916
- Felicitări!
- Mersi.

34
00:02:02,000 --> 00:02:06,458
Emil trebuia să iasă din casă.
A divorțat. Să te mai vadă soarele, nu?

35
00:02:06,541 --> 00:02:08,875
Așa e. Încă un pic și fac scorbut.

36
00:02:09,791 --> 00:02:12,375
- Scorbut?
- Un cuvânt demodat și ciudat.

37
00:02:12,958 --> 00:02:15,916
Așa mi s-a părut și el. Demodat și ciudat.

38
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
Dragă Mia, iat-o! Tur de forță.

39
00:02:22,500 --> 00:02:26,166
Povestea Rebeccăi,
în căutarea anevoioasă a iubirii.

40
00:02:26,250 --> 00:02:28,458
E o plăcere să fiu editoarea ta.

41
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
Și o onoare să fiu prietena ta.

42
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
Vino aici.

43
00:02:34,750 --> 00:02:35,583
Trebuie.

44
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
„Rebecca știa cum să fie îndrăgostită.

45
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
Știa cum să fie un vis, o fantezie,

46
00:02:44,708 --> 00:02:47,541
dar nu știa cum să fie iubita cuiva.

47
00:02:47,625 --> 00:02:51,625
Dăduse din nou de un bărbat imatur,
care ezita să se implice.

48
00:02:51,708 --> 00:02:55,041
Nu era nevoie ca el să spună ceva.
Ea îl auzea gândind.

49
00:02:55,125 --> 00:03:00,250
De-aș scăpa cumva
de această personificare a disperării!

50
00:03:01,208 --> 00:03:05,125
Înapoi în șa, Rebecca.
Următorul, următorul, următorul.”

51
00:03:12,291 --> 00:03:14,958
- Nu.
- E cântecul cu Tessa. Haide!

52
00:03:15,041 --> 00:03:16,416
Nu din nou!

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,083
- Haide!
- Așteaptă!

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
Nu îl remarcasem pe Emil.

55
00:03:28,458 --> 00:03:30,333
Pusesem ochii pe el.

56
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
Vii cu mine acasă, ascultăm un vin roșu…

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
sau ascultăm muzică și bem vin?

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,416
Mâine am ore.

59
00:03:46,500 --> 00:03:49,416
- Mergi la facultate?
- Nu, la liceu.

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
Da, sunt într-a X-a.

61
00:03:53,291 --> 00:03:55,041
La liceul Rysensteen.

62
00:04:01,208 --> 00:04:04,833
Bun. E timpul să te trezești la realitate.

63
00:04:04,916 --> 00:04:07,625
Așa ar spune unii. Dar nu eu.

64
00:04:08,208 --> 00:04:10,416
Nici pomeneală.

65
00:04:10,500 --> 00:04:15,875
Mi-aș mai trage-o și acum cu adolescenți
dacă nu insista Gro…

66
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
Ieși la o cafea cu el, Mia! Zău așa!

67
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
E drăguț și cumsecade
și e fascinat de tine.

68
00:04:21,958 --> 00:04:25,125
- Care e problema lui?
- Nu e nicio problemă.

69
00:04:25,208 --> 00:04:28,458
N-ar fi distractiv
să încerci măcar o dată un adult?

70
00:04:28,541 --> 00:04:30,666
Și nu mai spune că e prea bătrân!

71
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
Aveți aceeași vârstă, Mia.

72
00:04:37,000 --> 00:04:41,166
- Așa că m-am făcut arheolog.
- Serios? Arheolog? Ce chestie!

73
00:04:41,750 --> 00:04:44,791
Deci te duci să sapi în Egipt
cu o linguriță?

74
00:04:44,875 --> 00:04:48,708
Nu. Nu fac asta.
Lucrez cu ochelari pentru computer.

75
00:04:48,791 --> 00:04:51,958
Și cu fișe de lucru
la Muzeul Glyptotek, ca director.

76
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
- Ți-am citit cartea.
- Da?

77
00:04:55,625 --> 00:04:58,041
- Da.
- Citești repede.

78
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
Nu știu. Am mult timp
când nu sunt cu copiii…

79
00:05:01,791 --> 00:05:03,291
Nu! Are copii!

80
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
- Gro ți-a spus că am copii, nu?
- Nu.

81
00:05:08,041 --> 00:05:11,041
- N-a zis. Dar e…
- Bine.

82
00:05:11,125 --> 00:05:13,250
Nu te teme. Nu scot pozele.

83
00:05:16,083 --> 00:05:17,625
La locul ăsta mă gândisem.

84
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
Bine. E un loc frumos.

85
00:05:22,791 --> 00:05:26,458
Când scrii, o creezi pe Rebecca
pe baza experiențelor tale?

86
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
Mă inspir din viața mea,
transform totul în ficțiune și…

87
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
- Iese ceva diferit.
- Sună bine.

88
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
- Eu nu sunt nici măcar pe Insta.
- Așa.

89
00:05:37,291 --> 00:05:38,250
Futu-i!

90
00:05:39,458 --> 00:05:40,416
Ce este?

91
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
- Putem să…
- Ce este?

92
00:05:45,333 --> 00:05:47,958
- Mă pot ascunde un pic aici?
- Da…

93
00:05:48,041 --> 00:05:51,333
Tipul cu bicicleta.
Am ieșit cu el șase luni.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
Înțeleg.

95
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
E periculos sau ce?

96
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
Cred că te-a văzut.

97
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
Acum s-a oprit.

98
00:06:01,375 --> 00:06:02,958
- Salut!
- Salut!

99
00:06:03,041 --> 00:06:06,416
Îi zici tipei care se ascunde
să-mi înapoieze albumul Prince?

100
00:06:11,791 --> 00:06:12,958
Salut, Jeppe!

101
00:06:17,833 --> 00:06:21,375
Așa. Scuze pentru album. Ți-l trimit.

102
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
Asta e tot?

103
00:06:25,333 --> 00:06:27,125
Ce vrei să spun?

104
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
„Scuze că te-am părăsit așa”?

105
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
- Baftă cu ea!
- Termină, Jeppe!

106
00:06:35,500 --> 00:06:39,041
- Mulțam!
- Ți-am spus că ți-l dau înapoi.

107
00:06:39,125 --> 00:06:42,083
- Lasă! Am Spotify.
- Dar…

108
00:06:45,583 --> 00:06:46,416
Nu!

109
00:06:47,500 --> 00:06:51,500
- Scuze că a trebuit să vezi asta!
- Nicio problemă. A fost minunat.

110
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
Fac ce fac și mă combin cu idioți.

111
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
- Vrei să-l iau la bătaie?
- Da!

112
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
- Bine. S-a făcut.
- Nu!

113
00:07:01,041 --> 00:07:04,666
În fine, voiam să spun
că e foarte hazlie cartea ta.

114
00:07:05,291 --> 00:07:09,041
Da. Îmi place
cum pui la îndoială structurile.

115
00:07:09,125 --> 00:07:11,208
Îmi place umorul tău.

116
00:07:13,166 --> 00:07:14,250
Repetă!

117
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
- Ce?
- „Structuri”.

118
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
Structuri.

119
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
Ai o gură sexy când spui „structuri”.

120
00:07:22,333 --> 00:07:23,708
Mi se spune des asta.

121
00:07:24,500 --> 00:07:26,625
De-aia aduc vorba de ele.

122
00:07:27,333 --> 00:07:28,250
Structuri.

123
00:07:28,333 --> 00:07:34,583
Era drăguț, inteligent și matur,
dar tot i-aș fi făcut vânt.

124
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
- Are doi copii!
- Așa.

125
00:07:36,250 --> 00:07:40,083
Nu e cam așezat? E mișto?

126
00:07:40,166 --> 00:07:44,375
Dar m-am văzut cu frate-miu
și iubitul lui cu care e împreună pe bune.

127
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Și ce dacă are copii?

128
00:07:46,291 --> 00:07:47,750
- Lumea are copii.
- Da.

129
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
Și ce dacă?

130
00:07:48,750 --> 00:07:51,291
Noi, nu. Dar lumea are copii, Mia.

131
00:07:51,375 --> 00:07:54,125
- Probabil noi suntem diferiți, atât.
- Și noi.

132
00:07:54,208 --> 00:07:57,208
Mi-a luat trei ani
să înțeleg glumele fratelui tău.

133
00:07:57,291 --> 00:08:00,250
„Acum ești ironic, nu dur.”

134
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
Mă bucur că crezi asta.

135
00:08:03,375 --> 00:08:07,333
Dar e în sfârșit cineva
cu care am bea un pahar de vin.

136
00:08:07,416 --> 00:08:12,208
- Îl mai știi pe tontul de la internat?
- Nu! S-a dus la profesională.

137
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
Muzicianul cu probleme cu tăticul.

138
00:08:14,583 --> 00:08:16,625
Care a vomat pe mocheta mea.

139
00:08:16,708 --> 00:08:20,000
Și mi-a băut vinul scump
primit de la minister.

140
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
- Gata!
- Era scump.

141
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
Și v-ați futut în baie! Nu!

142
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
- Ce?
- Scuze!

143
00:08:24,750 --> 00:08:27,708
- Nu-i spune! Nu rezistă.
- Ce? Vreau să știu! Ce?

144
00:08:27,791 --> 00:08:30,166
Am spălat bine toate prosoapele.

145
00:08:30,250 --> 00:08:31,875
- Super.
- Nu-ți face griji!

146
00:08:31,958 --> 00:08:34,833
- Trebuia să fie un secret.
- Am înțeles.

147
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
- Găsesc unul tânăr.
- Nu.

148
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
- Pentru unul tânăr!
- Nu.

149
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
- Glumeam, scumpule.
- Bine! Noroc.

150
00:08:40,666 --> 00:08:43,541
Când am împlinit 30 de ani,

151
00:08:44,291 --> 00:08:47,416
am decis să-i dau o șansă
tipului „ciudat și demodat”.

152
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
Ce faci?

153
00:08:52,333 --> 00:08:56,958
- Nu se vede? O floare.
- E frumoasă.

154
00:08:57,041 --> 00:08:59,500
- Mulțumesc.
- Unde ai învățat?

155
00:08:59,583 --> 00:09:02,166
La un curs de origami.

156
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
Acum trei luni, la Kyoto.

157
00:09:04,083 --> 00:09:07,791
- Ce?
- Mint. De pe YouTube.

158
00:09:08,916 --> 00:09:11,125
- Tontule!
- Nu prea cred.

159
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
Ai un râs frumos.

160
00:09:13,833 --> 00:09:14,916
Mulțumesc.

161
00:09:18,000 --> 00:09:19,041
E pentru tine.

162
00:09:21,458 --> 00:09:23,375
- Mulțumesc.
- Cu plăcere.

163
00:10:01,583 --> 00:10:02,666
Așa!

164
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
Nu!

165
00:10:35,833 --> 00:10:39,500
Drace! Nu! Ești supertare!

166
00:10:54,916 --> 00:10:57,041
Nu te opri.

167
00:10:59,416 --> 00:11:02,875
Scuze, trebuie să răspund.
E soneria lui Katrine.

168
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
- Ce?
- Poate că e important. Doar să…

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Bună, ce e?

170
00:11:12,666 --> 00:11:13,625
Acum?

171
00:11:15,041 --> 00:11:16,375
Bine, pa!

172
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
Urcă acum.

173
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
- Ce? Cine?
- Felix și Selma.

174
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
Sunt nebun după tine,

175
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
dar cred că e prea devreme să te cunoască.

176
00:11:29,208 --> 00:11:31,375
- Ar trebui să…
- Da, sigur.

177
00:11:32,041 --> 00:11:33,750
- Putem… Da!
- Bine.

178
00:11:33,833 --> 00:11:35,416
- Altceva?
- Pantalonii.

179
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
Uite-i! Sunt…

180
00:11:38,291 --> 00:11:39,125
Fir-ar!

181
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
Așa. Nu! Prin spate.

182
00:11:48,625 --> 00:11:49,583
Tată!

183
00:11:52,125 --> 00:11:53,541
Tata?

184
00:11:53,625 --> 00:11:54,500
Bun.

185
00:11:58,375 --> 00:12:00,666
- Ați avut o zi frumoasă?
- Am un muc.

186
00:12:00,750 --> 00:12:02,958
Pe deget? Super!

187
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
Spălați-vă pe mâini. Vă fac limonadă.

188
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
- Dar, tată?
- Da?

189
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Selma spune că Bror e un nume.
Nu se poate, nu?

190
00:12:10,250 --> 00:12:14,750
Ba da. Și Sis, la fel.
Înseamnă „soră”, Felix.

191
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
- Da.
- Pentru tine.

192
00:12:16,416 --> 00:12:17,375
Foarte ciudat.

193
00:12:17,458 --> 00:12:21,708
- A cui e periuța asta de dinți?
- Da, a cui e periuța asta?

194
00:12:22,875 --> 00:12:24,250
Bună întrebare!

195
00:12:25,875 --> 00:12:31,875
E a unei femei pe nume Mia.

196
00:12:32,791 --> 00:12:35,041
De ce n-a luat-o cu ea când a plecat?

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,000
Bună întrebare!

198
00:12:38,083 --> 00:12:40,541
- Tată, zâmbești.
- Da!

199
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
- Te porți ciudat.
- Sunt cam ciudat.

200
00:12:42,833 --> 00:12:46,166
Asta, fiindcă Mia mă face foarte fericit.

201
00:12:46,750 --> 00:12:49,458
Apropo, mama și-a amintit să vă gâdile?

202
00:12:49,541 --> 00:12:53,291
- Sau trebuie s-o fac eu de fiecare dată?
- Nu…

203
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
Să nu vă enervați, bine? Simt după miros
că e cel mai bun dispozitiv.

204
00:13:04,958 --> 00:13:06,416
- Când am citit…
- Salut!

205
00:13:06,500 --> 00:13:07,416
- Bună!
- Bună!

206
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
- Bună?
- Ce frumos!

207
00:13:08,791 --> 00:13:10,666
- Ai venit prin spate?
- Bună!

208
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
- Bună!
- Bună!

209
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
- Da.
- Bună dimineața!

210
00:13:13,375 --> 00:13:15,750
- 'Neața!
- Vii de sus, boarfă?

211
00:13:15,833 --> 00:13:17,625
- Da.
- Vrei niște cafea?

212
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
- Da, te rog.
- Mersi.

213
00:13:21,083 --> 00:13:24,583
- Spune-mi!
- E tot mai dulce.

214
00:13:24,666 --> 00:13:28,291
- Ți-am spus eu.
- Iar sexul, de milioane.

215
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
- Aleluia, surioară!
- Nu mă mir.

216
00:13:31,416 --> 00:13:33,541
În clădirea asta suntem toți futaci.

217
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
- Nu vorbi așa în fața lui Vester.
- De ce?

218
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
El e ca noi.

219
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
Nu-i așa?

220
00:13:39,000 --> 00:13:40,958
- Ești un mic futac?
- Termină!

221
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
- Poți să spui „futac”?
- Nu!

222
00:13:43,083 --> 00:13:44,791
- „Futac”.
- Da!

223
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Termină!

224
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
Deci o să fii a doua mamă.

225
00:13:50,541 --> 00:13:52,041
- „Mama de carton”.
- Zău!

226
00:13:52,125 --> 00:13:54,250
„Mama de plastic”? Există un nume?

227
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
- Nu știu.
- Oricum.

228
00:13:56,166 --> 00:13:59,333
Întâi să-i cunosc, apoi mai vedem.

229
00:13:59,958 --> 00:14:02,625
Doamne! E o nebunie!

230
00:14:03,208 --> 00:14:06,583
Ori mama vitregă haină,
ori guvernanta drăguță.

231
00:14:06,666 --> 00:14:08,291
Tu alegi.

232
00:14:08,916 --> 00:14:10,166
Stereotipuri la greu.

233
00:14:10,250 --> 00:14:13,291
Da. Dar o aleg pe aia drăguță, categoric.

234
00:14:13,375 --> 00:14:16,125
Femeia de bine, care le cântă copiilor.

235
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
- Din filmul ăla.
- Sunetul muzicii?

236
00:14:18,250 --> 00:14:21,833
- Nu, pe cea cu umbrela.
- Mary Poppins.

237
00:14:21,916 --> 00:14:24,041
Da, Mary Poppins, futu-i! Eu sunt.

238
00:14:25,500 --> 00:14:26,833
Toată lumea o place.

239
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
O fi material de o carte?

240
00:14:30,458 --> 00:14:33,750
A doua mamă, plăcută de toată lumea?

241
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
Interesant! Și multă lume…

242
00:14:37,916 --> 00:14:41,458
Mulți trăiesc așa, nu?
„Copiii tăi, ai mei, ai noștri.”

243
00:14:41,541 --> 00:14:43,500
- Mulți cititori.
- Rikke!

244
00:14:44,625 --> 00:14:48,125
Nici nu i-am întâlnit,
și tu te gândești la afaceri!

245
00:14:56,791 --> 00:14:58,166
- E prea de tot?
- Nu.

246
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Ai emoții?

247
00:15:02,750 --> 00:15:04,458
- Să intrăm!
- De-abia aștept.

248
00:15:04,958 --> 00:15:06,000
Și eu.

249
00:15:07,041 --> 00:15:10,041
Din păcate, se ascund,
așa că nu știu unde sunt.

250
00:15:10,125 --> 00:15:11,333
Vai!

251
00:15:12,416 --> 00:15:13,708
- Da.
- Ce păcat!

252
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
Da.

253
00:15:15,375 --> 00:15:18,708
Fiindcă am niște batoane uriașe
de ciocolată.

254
00:15:18,791 --> 00:15:21,708
Felix! Batoane uriașe
de ciocolată! Deschide!

255
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
Salut, copii!

256
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
Ea e Mia.

257
00:15:32,125 --> 00:15:34,333
De-abia am așteptat să vă cunosc.

258
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
Astea sunt pentru voi.

259
00:15:38,541 --> 00:15:41,125
Dar nu-mi amintesc
dacă vă place ciocolata.

260
00:15:41,625 --> 00:15:42,625
Ne place, tată!

261
00:15:48,000 --> 00:15:51,250
Vreți să-mi arătați camera voastră?

262
00:15:51,333 --> 00:15:55,125
- Știu să jonglez cu trei mingi.
- Serios?

263
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
Cum fac clovnii.

264
00:15:57,166 --> 00:15:59,666
- Chiar așa?
- Pot să-ți încerc pantofii?

265
00:15:59,750 --> 00:16:02,625
Sigur. Cred că ți-ar veni foarte bine.

266
00:16:02,708 --> 00:16:06,041
Aici e camera.
Tata a zis să strângem înainte să vii.

267
00:16:06,125 --> 00:16:07,291
Îți vin bine.

268
00:16:07,375 --> 00:16:09,500
- La revedere, Mia!
- Pa!

269
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
- Pa!
- Mergeți la mama. Vin și eu.

270
00:16:13,000 --> 00:16:14,833
A mers foarte bine.

271
00:16:16,166 --> 00:16:17,375
Revin imediat.

272
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
- O cheamă Mia.
- Ce nume frumos!

273
00:16:46,250 --> 00:16:48,000
Pot să te întreb ceva?

274
00:16:53,666 --> 00:16:56,791
Ai decis să nu mai ai copii sau…

275
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
Nu.

276
00:17:00,958 --> 00:17:02,791
- Bine.
- Nu cred.

277
00:17:02,875 --> 00:17:03,916
De ce?

278
00:17:04,625 --> 00:17:07,500
Fiindcă aș vrea să am un copil cândva.

279
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Cu tine.

280
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
Mă bucur să aud asta.

281
00:17:19,750 --> 00:17:21,125
Vrei să facem un copil?

282
00:17:30,041 --> 00:17:35,083
DUPĂ NOUĂ LUNI

283
00:17:54,166 --> 00:17:57,000
- Să-ți împletesc părul?
- Mă mănâncă colanții.

284
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
Nu te mai gândi la ei.

285
00:17:58,500 --> 00:18:00,666
Felix, e gata geanta? Plecăm.

286
00:18:00,750 --> 00:18:03,416
- Ce e azi?
- Miercuri.

287
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
- Miercuri?
- Da.

288
00:18:05,083 --> 00:18:08,791
Futu-i! Are sport!
Hainele nu sunt curate. La naiba!

289
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
Felix, dă-mi telefonul!

290
00:18:11,541 --> 00:18:13,458
Mersi. Fă-ți ghiozdanul!

291
00:18:14,041 --> 00:18:17,125
De ce „haine de sport”,
nu „echipament de educație fizică”?

292
00:18:17,208 --> 00:18:20,666
Fiindcă suntem bătrâni.
Pe vremuri, așa se spunea.

293
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
Tată!

294
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
- Ai găsit echipamentul?
- Da.

295
00:18:31,916 --> 00:18:34,250
- Adu-l, te rog.
- Bine.

296
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Futu-i!

297
00:18:36,166 --> 00:18:37,291
- Hai, tată!
- Vin.

298
00:18:37,375 --> 00:18:38,458
Aduc echipamentul…

299
00:18:38,541 --> 00:18:39,583
Deci…

300
00:18:45,708 --> 00:18:47,500
Ar trebui să vorbim cu cineva.

301
00:18:48,958 --> 00:18:50,541
Da. Hai să facem asta!

302
00:18:53,666 --> 00:18:54,500
Te simți bine?

303
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
Mi-e teamă că eu sunt problema.

304
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
Emil are deja doi copii,
deci știm că el nu are probleme.

305
00:19:02,250 --> 00:19:04,791
De aceea ne bucurăm că ne-ați primit.

306
00:19:04,875 --> 00:19:07,041
În rețeaua de stat se așteaptă mult.

307
00:19:08,541 --> 00:19:09,625
Știi ceva?

308
00:19:10,375 --> 00:19:12,541
Totul arată bine.

309
00:19:12,625 --> 00:19:14,291
- Serios?
- Da, serios.

310
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
Poți să te duci să te îmbraci.

311
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
Mulțumesc.

312
00:19:20,083 --> 00:19:21,000
Cu plăcere.

313
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Măi să fie!

314
00:19:31,125 --> 00:19:32,208
Ditamai clinica!

315
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
- Scuze pentru scaun.
- Nicio problemă.

316
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
De fapt, am terminat deja.

317
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
- Bun.
- Da.

318
00:19:38,416 --> 00:19:40,666
- Și?
- Totul arată normal.

319
00:19:40,750 --> 00:19:43,833
- Da. Totul e bine.
- Super!

320
00:19:43,916 --> 00:19:47,458
Mia, ți-am trimis câteva rețete.

321
00:19:47,541 --> 00:19:49,833
Comprimate pentru maturarea ovulelor.

322
00:19:49,916 --> 00:19:53,250
Faci niște ultrasunete, apoi stabilim

323
00:19:53,333 --> 00:19:56,250
când începi injecțiile
pentru a declanșa ovulația.

324
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
După 36 de ore,
te inseminăm cu sperma lui Emil.

325
00:20:00,708 --> 00:20:03,375
- Așa.
- Apoi îți dăm niște supozitoare

326
00:20:03,458 --> 00:20:04,875
pentru mucoasa vaginală.

327
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
Bine? Asta e tot.

328
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
- Super!
- Grozav!

329
00:20:08,750 --> 00:20:10,625
- O să fie bine.
- Da.

330
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
- De-abia așteptăm.
- Da.

331
00:20:12,250 --> 00:20:13,291
Da.

332
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
Ea e soarele care strălucește
deasupra întregii familii.

333
00:20:19,041 --> 00:20:23,083
E Mesia care aduce lumină și bucurie
celor din jurul ei.

334
00:20:23,166 --> 00:20:26,333
E Mântuitorul.
A doua mamă, trimisă din ceruri.

335
00:20:26,416 --> 00:20:28,541
Are grijă de doi copii.

336
00:20:30,541 --> 00:20:34,083
Doi copii pe care nu i-am adus eu pe lume…

337
00:20:35,416 --> 00:20:38,458
Îi iubesc. Dar nu i-am născut eu.

338
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
A DOUA MAMĂ - O COMEDIE

339
00:20:51,791 --> 00:20:55,000
DOI COPII… ÎI IUBESC,
DAR NU I-AM NĂSCUT EU…

340
00:20:59,583 --> 00:21:00,625
Dragule?

341
00:21:01,500 --> 00:21:02,416
Emil?

342
00:21:06,416 --> 00:21:07,416
Emil!

343
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
Emil! Ai adormit.

344
00:21:11,541 --> 00:21:12,541
Haide!

345
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
Da. Scuze!

346
00:21:20,916 --> 00:21:25,291
Nu înțeleg de ce durează atât
să-i duci la culcare în fiecare seară.

347
00:21:25,375 --> 00:21:26,208
Nu.

348
00:21:28,041 --> 00:21:30,458
Cu 36 de ore înainte, așa au spus.

349
00:21:30,541 --> 00:21:34,750
- Draga mea, 35 sau 36… Totuna, nu?
- De unde să știu eu?

350
00:21:35,291 --> 00:21:36,166
Ai dreptate.

351
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
Deci rotesc asta… Stai un pic.

352
00:21:41,750 --> 00:21:42,875
Așa.

353
00:21:42,958 --> 00:21:44,500
- Da.
- Pe…

354
00:21:45,916 --> 00:21:46,750
Pe 250.

355
00:21:46,833 --> 00:21:49,000
Hopa! Nu e bine.

356
00:21:50,416 --> 00:21:52,958
E o bulă de aer. E periculoasă, nu?

357
00:21:53,041 --> 00:21:55,583
Asistenta ne-a explicat, știi?

358
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
- E normal să fie acolo?
- Nu știu.

359
00:21:58,458 --> 00:22:00,083
Dacă e mică, nu-i nimic.

360
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
Bine, e mică.

361
00:22:02,000 --> 00:22:04,583
- Da. Fă-o și gata!
- Bine. Așa.

362
00:22:05,125 --> 00:22:06,125
Bun.

363
00:22:10,583 --> 00:22:14,500
- Unu, doi, trei, patru, cinci.
- Unu, doi, trei, patru, cinci.

364
00:22:15,625 --> 00:22:17,625
- Gata.
- Nu te-a durut?

365
00:22:18,458 --> 00:22:20,583
Nu. N-a fost cine știe ce.

366
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
Supertare!

367
00:22:31,375 --> 00:22:32,958
Am o idee.

368
00:22:43,250 --> 00:22:45,541
Ăsta ajunge pentru sperma ta?

369
00:22:48,416 --> 00:22:49,750
Poți să te dai jos.

370
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
- Așa. Dar…
- Te poți ridica.

371
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
Nu se scurge?

372
00:22:52,916 --> 00:22:54,958
- Poți să stai în șezut.
- Bine.

373
00:22:57,875 --> 00:22:58,708
Mulțumesc.

374
00:23:00,916 --> 00:23:02,250
Poftim.

375
00:23:04,916 --> 00:23:05,875
Bună!

376
00:23:09,000 --> 00:23:11,250
De data asta, m-am dus până la doi.

377
00:23:11,333 --> 00:23:14,250
Am terminat deja inseminarea.

378
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
- Da?
- Da.

379
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
Bun așa. Deci sperma e înăuntru.

380
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
- Cum a mers?
- Greu de spus de pe acum.

381
00:23:21,791 --> 00:23:24,083
Să sperăm că va fi suficient.

382
00:23:24,166 --> 00:23:26,750
Proba de spermă a fost bunicică.

383
00:23:26,833 --> 00:23:32,041
- Cum adică?
- Conținea nouă milioane de spermatozoizi.

384
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
- Bine!
- Super!

385
00:23:35,291 --> 00:23:37,333
Media e de 15 milioane.

386
00:23:38,541 --> 00:23:42,250
Înțeleg. Am deja doi copii.

387
00:23:42,333 --> 00:23:46,125
Dar calitatea spermei
se deteriorează cu vârsta.

388
00:23:46,208 --> 00:23:48,541
- Nu prea se știe asta.
- Deci e doar…

389
00:23:48,625 --> 00:23:50,791
Mia, îți eliberez o nouă rețetă.

390
00:23:50,875 --> 00:23:52,250
Dragule!

391
00:23:52,333 --> 00:23:56,000
- A zis că nouă milioane e bine.
- Nu a spus asta.

392
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
Emil, așteaptă puțin.

393
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
Doar să duc scaunul ăsta înapoi.

394
00:24:01,208 --> 00:24:02,041
Închide-o!

395
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
Dragule!

396
00:24:07,041 --> 00:24:08,916
E un labirint aici, futu-i!

397
00:24:10,125 --> 00:24:13,375
Or fi doar nouă milioane,
dar eu îi iubesc pe toți.

398
00:24:13,916 --> 00:24:18,166
Bine? Și mi-au fost introduși
exact la momentul potrivit.

399
00:24:20,791 --> 00:24:21,791
O să fie bine.

400
00:24:48,250 --> 00:24:49,208
E frumos aici.

401
00:24:57,416 --> 00:24:58,875
Toate bune acolo?

402
00:25:00,625 --> 00:25:01,708
Da.

403
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
O faci de bunăvoie?

404
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
Da! Absolut!

405
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
- Mersi de întrebare.
- Bine.

406
00:25:09,583 --> 00:25:11,750
- Dați-i înainte!
- Mersi.

407
00:25:19,291 --> 00:25:22,375
- Aia era Anne Marie Helger?
- Da, cred că da.

408
00:25:23,625 --> 00:25:25,458
- Nu poți mai repede?
- Stai!

409
00:25:25,541 --> 00:25:27,666
Să nu cădeți! Mai ales tu, Felix.

410
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
- Mai ales tu.
- Viggo!

411
00:25:30,583 --> 00:25:31,666
Dragule!

412
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
Am grețuri.

413
00:25:34,208 --> 00:25:36,583
- Ce păcat!
- Nu. Am grețuri!

414
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
- Serios?
- Și mă dor sânii.

415
00:25:41,375 --> 00:25:42,208
Ăștia?

416
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
- Hai acasă, să te răsfăț.
- Nu!

417
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
Detest întâlnirile cu de-a sila.

418
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
- Vreau să cunosc ceilalți părinți.
- E aiurea!

419
00:25:52,833 --> 00:25:54,958
Haideți! Începem imediat, poftiți!

420
00:25:55,041 --> 00:25:56,291
- Venim acum.
- Acum.

421
00:25:56,875 --> 00:25:57,791
Mama lui Oscar.

422
00:25:57,875 --> 00:26:01,583
O să te ia cu arcanul
la tot felul de comitete.

423
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
Vino!

424
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
Tu cine ești?

425
00:26:11,166 --> 00:26:14,833
Eu sunt a doua mamă
a Selmei și a lui Felix.

426
00:26:14,916 --> 00:26:17,750
- Eu sunt Oscar.
- Chiar așa?

427
00:26:17,833 --> 00:26:20,500
Bună! Vă rog să rețineți că e important

428
00:26:20,583 --> 00:26:23,041
să nu stăm cu cei cu care stăm de obicei.

429
00:26:23,125 --> 00:26:28,250
Și nu uitați că mai am nevoie de voluntari
pentru comitetul de Halloween, la toamnă.

430
00:26:29,166 --> 00:26:31,666
Vă rog să vă serviți de la bufet!

431
00:26:39,416 --> 00:26:40,416
Bună!

432
00:26:41,291 --> 00:26:42,125
Bună!

433
00:26:42,708 --> 00:26:45,208
- Vrei bezea moale cu ciocolată?
- Eu!

434
00:26:45,291 --> 00:26:46,291
- Terminați!
- Nu.

435
00:26:46,375 --> 00:26:52,666
V-am spus cât este de important
să vorbim cu toți părinții din grup.

436
00:26:52,750 --> 00:26:56,458
În acest fel,
și copiii își amintesc că nu sunt…

437
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
Toată lumea trebuie inclusă.

438
00:26:58,666 --> 00:27:01,000
- Putem organiza un pic?
- Da.

439
00:27:01,083 --> 00:27:02,500
O fișă de lucru?

440
00:27:02,583 --> 00:27:04,291
Și-a dat jos pulovărul.

441
00:27:04,375 --> 00:27:06,291
- Vrei un pahar?
- Nu, mulțumesc.

442
00:27:06,375 --> 00:27:07,375
Înțeleg.

443
00:27:09,416 --> 00:27:14,666
- Ești însărcinată?
- E devreme, deci…

444
00:27:15,708 --> 00:27:18,125
- Minunat! Felicitări!
- Mulțumesc.

445
00:27:19,333 --> 00:27:21,416
- Mama lui Oscar?
- Da?

446
00:27:22,041 --> 00:27:25,541
- Aș vreau să mă înscriu în comitet.
- Minunat! Mulțumesc.

447
00:27:27,833 --> 00:27:30,500
- Nu mă mai pot ține!
- Sunt gata.

448
00:27:31,916 --> 00:27:32,875
Uite acum!

449
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
Bun.

450
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
Poftim!

451
00:28:02,750 --> 00:28:04,333
Ai dormit bine?

452
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
- E cam rece dușumeaua.
- Dragule! Hai să…

453
00:28:17,166 --> 00:28:18,291
Da, scuze!

454
00:28:31,291 --> 00:28:32,125
Asta e.

455
00:28:37,708 --> 00:28:38,750
Nu-i nimic.

456
00:28:42,416 --> 00:28:43,791
Sigur?

457
00:28:43,875 --> 00:28:45,750
Da, sigur. Ce să mai…

458
00:28:45,833 --> 00:28:47,458
- Da.
- Vino încoace!

459
00:28:59,708 --> 00:29:02,041
Acum adăugăm lavandă.

460
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
Și inhalăm.

461
00:29:08,875 --> 00:29:13,708
Cică numărul spermatozoizilor danezilor
s-a înjumătățit în ultimii 40 de ani.

462
00:29:13,791 --> 00:29:14,708
Inspirăm…

463
00:29:14,791 --> 00:29:16,958
Ce e cu danezii? Unde greșesc?

464
00:29:17,041 --> 00:29:20,458
Beau bere și-și țin laptopul pe boașe.

465
00:29:20,541 --> 00:29:24,333
Nu. Cică sperma se deteriorează
încă înainte ca ei să se nască.

466
00:29:24,416 --> 00:29:27,250
Deci mamele sunt de vină. Normal!

467
00:29:27,958 --> 00:29:29,083
Scuze!

468
00:29:30,250 --> 00:29:31,166
Pin.

469
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
Bun pentru plămâni. Și pentru digestie.

470
00:29:35,583 --> 00:29:37,375
Vine căldura. Așa.

471
00:29:40,333 --> 00:29:41,791
Serios, e o epidemie.

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,166
O amenințare pentru omenire.

473
00:29:44,250 --> 00:29:47,750
Da, sau o soluție
la schimbările climatice. Depinde cum…

474
00:29:50,416 --> 00:29:52,250
- Scuze! Iar am uitat.
- Scuze!

475
00:29:52,333 --> 00:29:54,250
Nu uitați să păstrați tăcerea.

476
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
- Da.
- Vine căldura!

477
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
E nașpa de tot.

478
00:30:00,375 --> 00:30:04,666
Eu iau hormoni și îmi fac injecții.
Dar problema e sperma lui Emil.

479
00:30:04,750 --> 00:30:07,291
- Sunteți culmea!
- Scuze!

480
00:30:40,791 --> 00:30:45,000
Dacă numărăm invers,
am făcut sex acum 12 ore, nu?

481
00:30:45,083 --> 00:30:49,666
Clinica zice că e bine să fie spermă
în uter la ovulație. Constant.

482
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
Ne futem întruna.

483
00:30:51,500 --> 00:30:54,833
Mă doare sula.
Ieri, de două ori, azi-noapte, o dată.

484
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Ne futem mult.

485
00:30:56,250 --> 00:30:58,666
Trebuie s-o facem și azi, să fim siguri.

486
00:30:59,166 --> 00:31:01,500
„Să fim siguri”? Ce sexy sună!

487
00:31:01,583 --> 00:31:05,750
- Îmi place când vorbești porcos.
- Nu e amuzant, Emil. Chiar nu e.

488
00:31:06,333 --> 00:31:10,375
Numai eu am inițiativa.
Ziua e pe sfârșite. Dacă am ovulație acum?

489
00:31:10,458 --> 00:31:12,583
Nu e pe sfârșite. Nu e nici 14:00!

490
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
- Ne futem acasă.
- Au zis „în timpul zilei”.

491
00:31:15,875 --> 00:31:18,208
- Nu după-amiaza!
- Gata! E prea mult.

492
00:31:18,291 --> 00:31:19,666
Ești isterică.

493
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
Mia?

494
00:31:53,916 --> 00:31:55,291
Mia! Draga mea?

495
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
Dragă, oprește-te! Ce faci?

496
00:32:00,833 --> 00:32:01,875
De ce pleci?

497
00:32:01,958 --> 00:32:04,833
Dacă sunt așa de isterică,
de ce suntem împreună?

498
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
Iubito!

499
00:32:10,083 --> 00:32:12,666
Am spus o prostie. Îmi cer scuze.

500
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Nu sunt isterică.

501
00:32:15,291 --> 00:32:16,666
Sunt doar îngrijorată

502
00:32:16,750 --> 00:32:22,416
că toate injecțiile și celelalte tâmpenii
vor fi fost în zadar

503
00:32:22,500 --> 00:32:27,000
și vom rata o ovulație
doar pentru că ne-am săturat de sex.

504
00:32:27,083 --> 00:32:30,083
Spermatozoizii tăi au scăzut
la sub patru milioane.

505
00:32:30,166 --> 00:32:32,333
Da, îmi amintesc cifra, Mia.

506
00:32:35,208 --> 00:32:37,750
Păcat că asta ne distruge viața sexuală.

507
00:32:37,833 --> 00:32:39,916
Îmi place viața noastră sexuală.

508
00:32:41,708 --> 00:32:45,208
Acum mi-e teamă că nu te mai excit.

509
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
Vino!

510
00:32:57,333 --> 00:32:58,208
Sunt epuizat.

511
00:33:01,166 --> 00:33:02,708
Pot să fac ceva?

512
00:33:07,416 --> 00:33:08,833
Da. Bine, haide!

513
00:33:10,083 --> 00:33:11,458
Sărută-mă pe gât!

514
00:33:26,541 --> 00:33:28,083
Vrei să ne uităm la porno?

515
00:33:28,666 --> 00:33:30,583
- Porno? Nu.
- Nu? Bine.

516
00:33:30,666 --> 00:33:32,333
M-am gândit că poate ajută.

517
00:33:34,875 --> 00:33:36,583
Bine. Sau…

518
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
Am putea să încercăm.

519
00:33:40,666 --> 00:33:43,625
- Da?
- Sau… Vrei?

520
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
- Sigur.
- Serios?

521
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Bine.

522
00:33:52,208 --> 00:33:54,125
„Mamă vitregă sexoasă”.

523
00:33:57,250 --> 00:33:58,250
Bun.

524
00:34:03,166 --> 00:34:07,250
Dacă mi-aș putea da jos ciorapul!

525
00:34:10,333 --> 00:34:12,041
- Dăm pe repede înainte?
- Da.

526
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
Să sărim la acțiune.

527
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
Da!

528
00:34:19,041 --> 00:34:20,041
Bun așa!

529
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
- Găsesc altceva.
- Te rog.

530
00:34:23,500 --> 00:34:25,291
- Bine.
- Da!

531
00:34:29,291 --> 00:34:30,208
Te uiți la porno?

532
00:34:31,625 --> 00:34:34,541
Arareori. Se întâmplă, fără să vreau.

533
00:34:35,875 --> 00:34:37,916
Intri pe PornTube din întâmplare?

534
00:34:39,500 --> 00:34:40,833
Repetă!

535
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
Ce? PornTube?

536
00:34:44,125 --> 00:34:47,916
Ai o gură sexy când spui PornTube.

537
00:34:48,416 --> 00:34:49,500
Da?

538
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
O clipă!

539
00:35:08,625 --> 00:35:09,625
Bine.

540
00:35:12,583 --> 00:35:13,583
Futu-i!

541
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
Doamne, ești sexy!

542
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
- Termin!
- Da!

543
00:35:27,708 --> 00:35:29,958
Ești minunată! Doamne, ce mă doare!

544
00:35:33,291 --> 00:35:34,833
Sus! Ajută-mă!

545
00:35:35,916 --> 00:35:36,833
Așa.

546
00:35:43,041 --> 00:35:45,041
Ne trebuie un plan nou.

547
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
O lăsăm mai moale cu vinul
și mâncăm mai mult pește.

548
00:35:48,416 --> 00:35:51,083
Și nu mai purta chiloți strâmți!

549
00:35:51,166 --> 00:35:53,500
Eu merg la acupunctură, hai și tu.

550
00:35:53,583 --> 00:35:55,958
Sigur. Dar am putea…

551
00:35:56,041 --> 00:35:58,791
Draga mea, hai să stăm un pic și să…

552
00:35:58,875 --> 00:36:00,583
Stai să schimb sacul.

553
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
Bine.

554
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
- Te ajut?
- Nu. Și nu mai pui gura pe țigări!

555
00:36:07,000 --> 00:36:08,750
- M-am lăsat.
- Ba nu.

556
00:36:08,833 --> 00:36:11,208
- Ba da. Când…
- Ai fumat la weekend, nu?

557
00:36:11,750 --> 00:36:13,583
Așa e. Trage-l încet.

558
00:36:13,666 --> 00:36:16,166
În 3 luni crești numărul spermatozoizilor.

559
00:36:16,250 --> 00:36:19,500
- Poți face ceva.
- Draga mea…

560
00:36:19,583 --> 00:36:21,750
- Ce-i cu sacii ăștia?
- Știu. Scuze!

561
00:36:21,833 --> 00:36:25,750
Credeam că sunt cei mari.
Se potrivesc dacă-i pui încet.

562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Eu trebuie să mă relaxez
și să nu-mi fac griji.

563
00:36:28,666 --> 00:36:33,333
Corpul meu nu poate…
Stresul mi se acumulează în corp…

564
00:36:33,416 --> 00:36:35,166
Draga mea, rupi sacii.

565
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
Mă lași pe mine? Pot eu?

566
00:36:38,666 --> 00:36:40,291
Tu schimbă-ți chiloții!

567
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
Da. Imediat.

568
00:36:51,041 --> 00:36:52,375
Asta clocește.

569
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Dar nu are nimic sub ea.

570
00:36:54,625 --> 00:36:57,250
Însă fiindcă crede că stă pe ouă,

571
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
nu face niciunul.

572
00:36:59,291 --> 00:37:03,916
O pot ține așa o veșnicie
dacă nu le ajuți să se trezească.

573
00:37:04,416 --> 00:37:07,666
Uneori, își revin
dacă le pui o găleată pe cap.

574
00:37:07,750 --> 00:37:09,625
O găleată? Câtă cruzime!

575
00:37:09,708 --> 00:37:12,208
Nu. În 24 de ore le trece clocitul.

576
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
Clocit, ce cuvânt caraghios!

577
00:37:17,333 --> 00:37:21,583
Simon i-a spus lui Vester
că încercăm să-i facem o surioară.

578
00:37:21,666 --> 00:37:24,583
- Serios?
- Da. Nici nu știu dacă vreau asta.

579
00:37:24,666 --> 00:37:28,166
Sunteți gata
să vă luați copiii în primire?

580
00:37:28,250 --> 00:37:30,875
Sigur. Coacem pâine la foc de tabără?

581
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
- Da.
- Da!

582
00:37:32,541 --> 00:37:36,541
Ura! Aluat necopt
și haine care miros a fum.

583
00:37:36,625 --> 00:37:39,000
Gro! La tine la muncă au vin alb?

584
00:37:39,083 --> 00:37:41,541
Nu! E un spațiu de joacă pentru familii.

585
00:37:41,625 --> 00:37:44,583
Tocmai de-aia îți trebuie o rezervă.

586
00:37:45,666 --> 00:37:48,000
Ai fost invitată la târgul de carte.

587
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
- Lectură și discuție cu public.
- Super!

588
00:37:51,458 --> 00:37:52,416
Perfect!

589
00:37:52,500 --> 00:37:55,625
Am mare nevoie de bani.
FIV e foarte scumpă.

590
00:37:55,708 --> 00:37:58,375
- Mersi pentru ciornă.
- Ți-a plăcut?

591
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
- Nu ți-a plăcut.
- Dar ție?

592
00:38:01,291 --> 00:38:03,750
Ce întrebare enervantă, Rikke!

593
00:38:04,416 --> 00:38:07,041
- Îmi e greu cu ea.
- Ești în faza de căcat.

594
00:38:07,125 --> 00:38:09,791
Nimic nou sub soare. Puți rău de tot!

595
00:38:09,875 --> 00:38:13,958
E nasol să pierzi controlul,
dar trebuie să mergi mai departe.

596
00:38:15,500 --> 00:38:17,541
- Ai zis că put.
- Așa și e!

597
00:38:22,166 --> 00:38:23,666
Ai dreptate.

598
00:38:23,750 --> 00:38:27,291
Nu știu cum s-o apuc,
sunt în criză de inspirație și…

599
00:38:28,958 --> 00:38:30,958
Comedia cu a doua mamă…

600
00:38:31,041 --> 00:38:33,583
Amintește-mi
de ce ni s-a părut o idee bună.

601
00:38:33,666 --> 00:38:35,166
Nu e o idee rea!

602
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
Nu mi se pare o comedie.

603
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
De ce trebuie să fie hazlie, dacă nu e?

604
00:38:40,291 --> 00:38:43,333
Am senzația că îi lipsește autenticitatea.

605
00:38:44,458 --> 00:38:46,750
Ești tare enervantă când ai dreptate.

606
00:38:47,416 --> 00:38:51,041
Editoarea mea dură și înțeleaptă
e bună să dispară acum,

607
00:38:51,125 --> 00:38:52,833
ca să pot vorbi cu Rikke?

608
00:38:52,916 --> 00:38:56,083
Fie. Să vorbim despre ziua mea!

609
00:38:56,166 --> 00:38:58,625
Spune-mi cum te îmbraci! Nu, gura!

610
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
Eu o să port o rochie de vis.

611
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
Una mortală.

612
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
A DOUA MAMĂ - O DRAMĂ!

613
00:39:04,208 --> 00:39:06,208
CAMILLA, PETER
COPII - LIVA, VILLE

614
00:39:06,291 --> 00:39:11,458
Se bucură că i-au plăcut copiii
de la bun început.

615
00:39:11,541 --> 00:39:14,083
I-au plăcut mult. Și ei au plăcut-o pe ea.

616
00:39:14,166 --> 00:39:16,458
Da! Așa!

617
00:39:18,708 --> 00:39:22,708
- Tată, vreau cofrajul.
- Păi…

618
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Lor li se părea firesc.

619
00:39:25,750 --> 00:39:27,458
Călduț și plăcut.

620
00:39:27,541 --> 00:39:29,208
- …vopsea verde?
- Ce?

621
00:39:29,291 --> 00:39:32,791
- Vopsea verde.
- Am folosit-o pe toată.

622
00:39:34,208 --> 00:39:36,833
Verde închis? Nu vrei roz?

623
00:39:36,916 --> 00:39:38,458
Pe aia.

624
00:40:04,958 --> 00:40:06,708
Selma, pentru Dumnezeu!

625
00:40:07,291 --> 00:40:11,708
- Am nevoie de puțină liniște, bine?
- Voiam doar să-ți arăt masca mea.

626
00:40:12,208 --> 00:40:13,958
Dar nu în clipa asta, Selma.

627
00:40:17,875 --> 00:40:19,541
Da, e supertare!

628
00:40:20,791 --> 00:40:23,208
- Ce e?
- N-a vrut să se uite la ea.

629
00:40:24,125 --> 00:40:26,958
- Ce este?
- Încerc doar să lucrez în liniște.

630
00:40:27,041 --> 00:40:29,916
- Mă întrerup, e gălăgie.
- Bine.

631
00:40:30,000 --> 00:40:32,041
Nu mă pot concentra. Mă stresez.

632
00:40:32,125 --> 00:40:35,375
Încerc să-i liniștesc,
dar au dreptul la spațiu lor.

633
00:40:42,041 --> 00:40:45,500
Dacă nu ai un copil,
înseamnă că tu însăți ești copil încă?

634
00:40:56,500 --> 00:41:01,083
Ce-ar fi să amânăm testul până sâmbătă,
după petrecerea lui Rikke?

635
00:41:01,666 --> 00:41:05,208
- Poți aștepta atât?
- Sigur. Ajută să avem speranțe.

636
00:41:05,291 --> 00:41:08,000
Așa o să ne distrăm mai bine la petrecere.

637
00:41:08,916 --> 00:41:11,916
O să ajute
dacă îți faci testul și ești gravidă.

638
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
Nu încercați să faceți un copil?

639
00:41:36,208 --> 00:41:38,375
- Ba da. Încercăm.
- Înțeleg.

640
00:41:38,958 --> 00:41:44,458
- Testul de dimineață a fost negativ.
- Îmi pare rău.

641
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Nasol.

642
00:41:48,375 --> 00:41:52,625
- Vouă cum vă merge?
- Ne futem ca iepurii.

643
00:41:52,708 --> 00:41:57,250
Căutăm un cort de patru persoane.
E pentru Tesla.

644
00:41:57,333 --> 00:42:00,750
Când începi să cauți
accesorii pentru Tesla…

645
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
Scuze!

646
00:42:15,291 --> 00:42:18,916
Cum pot avea și eu un pic de intimitate?

647
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
Voiam doar să văd cum te simți.

648
00:42:20,958 --> 00:42:23,250
Nu pot face singură nici pipi.

649
00:42:23,333 --> 00:42:26,708
Acasă nu pot avea o zi normală,

650
00:42:26,791 --> 00:42:32,916
să mă uit la televizor
fără să dea iama copiii,

651
00:42:33,000 --> 00:42:36,583
fiindcă toți vor să împărțim
aceeași canapea afurisită!

652
00:42:37,625 --> 00:42:40,083
Putem lua una mai mare?

653
00:42:40,750 --> 00:42:45,541
Nu. Fiindcă nu e
pe gustul sofisticat al lui Emil.

654
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
- Nu avem loc pentru una mai mare.
- Loc?

655
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
Chiar nu avem.

656
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
Dar eu?

657
00:42:52,708 --> 00:42:56,208
- Ce-i cu tine?
- Pentru mine e loc în casa ta șmecheră?

658
00:42:57,458 --> 00:43:00,708
Hai să plecăm, iubito! Bine?

659
00:43:00,791 --> 00:43:03,291
„Hai să plecăm, iubito! Bine?”

660
00:43:03,875 --> 00:43:07,666
- Incredibil!
- Zise Emil, polițaiul plicticos.

661
00:43:08,333 --> 00:43:10,291
Brânza Emil. Pute!

662
00:43:10,375 --> 00:43:12,291
Nu vreau să mă duc acasă.

663
00:43:12,375 --> 00:43:13,708
- Bine.
- N-am nimic.

664
00:43:13,791 --> 00:43:17,250
- Poate să-ți dai cu apă pe față?
- Nici să n-aud!

665
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
Bine.

666
00:43:23,166 --> 00:43:24,250
Pleci?

667
00:43:24,833 --> 00:43:27,708
- Imatur mai ești!
- Chem un taxi pentru noi.

668
00:43:32,791 --> 00:43:36,458
Nu e corect că sperma ta
a mers la Katrine, dar la mine, nu!

669
00:43:36,541 --> 00:43:39,750
Hai să nu discutăm asta
când ești beată. Mergem acasă.

670
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
- Nu!
- Termină.

671
00:43:41,000 --> 00:43:43,541
- Nici nu vrei să vorbim.
- Ba da. Haide!

672
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
Ce e cu tine? Termină!

673
00:43:48,875 --> 00:43:51,166
Nu-mi spune să termin!

674
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Atunci, nu termina!

675
00:43:54,250 --> 00:43:56,833
- Hai acasă! Haide!
- Nu!

676
00:43:56,916 --> 00:43:58,333
- Bine.
- Nu vreau acasă.

677
00:43:58,416 --> 00:44:01,000
- De ce nu vrei acasă?
- Du-te naibii!

678
00:44:04,166 --> 00:44:05,250
Draga mea!

679
00:44:06,708 --> 00:44:09,625
Ești insuportabilă, futu-i!

680
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
Băga-mi-aș!

681
00:45:04,375 --> 00:45:05,458
Futu-i!

682
00:45:13,416 --> 00:45:14,416
'Neața!

683
00:45:15,958 --> 00:45:17,625
M-am îmbătat aseară?

684
00:45:20,250 --> 00:45:23,291
- Mă duc să…
- Vrei să iei loc?

685
00:45:32,166 --> 00:45:34,041
Sunt foarte rușinată.

686
00:45:35,916 --> 00:45:36,791
Și înfometată.

687
00:45:37,625 --> 00:45:39,708
Tu ai mâncat? Prăjesc niște pâine.

688
00:45:39,791 --> 00:45:43,708
- Sau…
- Putem să discutăm despre…

689
00:45:43,791 --> 00:45:45,375
Da, sigur că da.

690
00:45:48,000 --> 00:45:52,250
Uneori, am impresia că sunt
un simplu figurant pentru tine.

691
00:45:54,666 --> 00:45:56,666
- Și eu sunt aici.
- Sigur…

692
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
Particip, deși nu arăt ce simt.

693
00:45:59,041 --> 00:46:02,458
- Știu. Îmi pare rău că…
- Lasă-mă s-o spun, te rog!

694
00:46:02,541 --> 00:46:05,791
Furia ta ne cam înstrăinează.

695
00:46:08,041 --> 00:46:10,708
Strângi în tine
toate sentimentele negative,

696
00:46:10,791 --> 00:46:15,625
în loc să le discutăm
înainte să dea în clocot.

697
00:46:20,416 --> 00:46:22,708
- Or fi copiii…
- Răspunde o dată!

698
00:46:23,333 --> 00:46:24,416
Bună, Katrine!

699
00:46:26,750 --> 00:46:28,083
Chiar așa?

700
00:46:29,333 --> 00:46:30,833
Felicitări de Ziua Mamei!

701
00:46:31,750 --> 00:46:35,083
Da. Așa e.

702
00:46:42,750 --> 00:46:45,458
- Ești pe difuzor. Te aude și Mehmet.
- Bună!

703
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
- Bună!
- Bună!

704
00:46:47,791 --> 00:46:52,375
Aseară s-a întâmplat un dezastru
cu un tip necunoscut.

705
00:46:52,458 --> 00:46:55,916
- Ce?
- M-am certat rău cu Emil.

706
00:46:56,000 --> 00:46:58,750
Eram beată și era să mi-o trag cu unul.

707
00:46:59,500 --> 00:47:03,541
Bine. Deci, Mia… Ai spus „era”.
Penetrație sau nu?

708
00:47:11,041 --> 00:47:13,250
Cum zici că te cheamă?

709
00:47:20,416 --> 00:47:26,625
Ideea e că m-am oprit, da? N-am făcut-o.
Mia de pe vremuri ar fi făcut-o.

710
00:47:26,708 --> 00:47:30,000
- Dar eu, nu! Doar ne-am sărutat.
- Grozav, Mia.

711
00:47:30,916 --> 00:47:34,250
- Trebuie să-i zic lui Emil, nu?
- Se va bucura…

712
00:47:34,333 --> 00:47:36,333
Nu. Taci, Andreas.

713
00:47:36,416 --> 00:47:39,375
Mia… Respiră adânc!

714
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Nu face nimic drastic.

715
00:47:40,875 --> 00:47:45,291
A fost o greșeală la beție,
cu un necunoscut, nu?

716
00:47:45,375 --> 00:47:48,791
Da! Îl iubesc pe Emil.
Vreau un copil cu el.

717
00:47:48,875 --> 00:47:51,416
De aceea merită sinceritatea mea.

718
00:47:51,500 --> 00:47:54,208
Nu! Nu spune adevărul! Niciodată!

719
00:47:54,291 --> 00:47:57,541
Ascultă-ne, că știm.
Se mai întâmplă tâmpenii, nu?

720
00:47:57,625 --> 00:48:01,583
Trebuie să mergi mai departe.
Cu tot cu vinovăție, rușine și durere…

721
00:48:02,500 --> 00:48:04,375
Cred că ar trebui să-i spun.

722
00:48:04,458 --> 00:48:07,000
Vrei doar să nu te mai simți vinovată.

723
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Ascultă o clipă!

724
00:48:08,458 --> 00:48:11,833
Gândește-te
de ce te-ai aruncat în brațele altuia.

725
00:48:11,916 --> 00:48:12,791
Exact!

726
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
De ce fugi?

727
00:48:14,791 --> 00:48:17,666
- Cum ați devenit înțelepți?
- Învățând din greșeli.

728
00:48:17,750 --> 00:48:20,541
Și i-am tras-o din greșeală lui Christian.

729
00:48:20,625 --> 00:48:24,250
Dar am discutat împreună
la terapie, fiindcă…

730
00:48:24,333 --> 00:48:26,083
Urmează un citat din iad.

731
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
„Iubirea e un verb.

732
00:48:28,250 --> 00:48:31,291
Nu o stare permanentă de entuziasm.”

733
00:48:31,375 --> 00:48:33,166
- O zice Esther Perel.
- Adică…

734
00:48:33,250 --> 00:48:37,333
„Îndrăgostește-te de un prostovan.”
Thomas Helmig.

735
00:48:37,416 --> 00:48:39,916
- O să fie bine.
- Totul va fi bine.

736
00:48:40,000 --> 00:48:43,291
Da. Apropo, ți-am zis
că am găsit altă agenție?

737
00:48:43,375 --> 00:48:46,833
Tot în Columbia,
dar cu mai multe mame-surogat.

738
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
- Minunat.
- Așa e, nu?

739
00:48:48,333 --> 00:48:51,375
E super! Dar ne-am îndatorat mult
pentru asta.

740
00:48:51,458 --> 00:48:56,041
Îmi mai povestiți voi.
Vă țin pumnii. Trebuie să închid.

741
00:48:57,291 --> 00:48:59,666
- Cred că s-a bucurat pentru noi.
- Da.

742
00:49:14,583 --> 00:49:15,416
Îmi pare rău.

743
00:49:16,875 --> 00:49:18,208
Ce ai spus?

744
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
- Îmi pare rău!
- Nu…

745
00:49:20,708 --> 00:49:22,125
Nu pot să te aud.

746
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
Trebuie să repeți.

747
00:49:28,500 --> 00:49:29,625
Ce ai spus?

748
00:49:30,666 --> 00:49:31,958
Am fost o proastă.

749
00:49:35,958 --> 00:49:38,041
- Și eu.
- Dar eu, și mai și.

750
00:49:39,458 --> 00:49:40,291
Asta așa e.

751
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
Da, așa e.

752
00:49:57,208 --> 00:49:58,666
Te rog să nu te superi.

753
00:50:01,083 --> 00:50:02,166
Dar…

754
00:50:05,791 --> 00:50:09,250
Ieri, când am fugit de tine…

755
00:50:09,333 --> 00:50:13,750
Da. Putem conveni că nu mai faci asta?

756
00:50:19,000 --> 00:50:19,916
Nu mai fac.

757
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
Te iubesc.

758
00:50:25,166 --> 00:50:26,208
Și eu te iubesc.

759
00:50:27,708 --> 00:50:28,791
Ca un nebun.

760
00:50:30,166 --> 00:50:31,625
Eu, și mai mult.

761
00:50:38,791 --> 00:50:41,125
Polițaiul plicticos face micul-dejun?

762
00:50:41,208 --> 00:50:45,000
Am putea mânca
pe canapeaua noastră frumoasă.

763
00:50:45,083 --> 00:50:46,750
Sau mergem la culcare.

764
00:50:46,833 --> 00:50:48,750
- Ai fost o nesuferită!
- Taci!

765
00:50:48,833 --> 00:50:52,000
- N-am mai pomenit așa ceva.
- N-o spune!

766
00:50:52,583 --> 00:50:56,291
- Așadar, Mia…
- Îl putem aștepta pe Emil?

767
00:50:57,041 --> 00:50:58,125
Desigur.

768
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
Gata.

769
00:51:16,583 --> 00:51:20,625
Din păcate, Mia, toate trei încercările
de inseminare au eșuat,

770
00:51:20,708 --> 00:51:23,083
deci trecem la tratamentul FIV,

771
00:51:23,166 --> 00:51:26,875
în care vom fecunda ovulul afară,
iar apoi îl plasăm în uter.

772
00:51:26,958 --> 00:51:29,500
Deci mai ai de îndurat
o sesiune cu hormoni,

773
00:51:29,583 --> 00:51:33,250
care include o injecție
pentru a împiedica ovulația.

774
00:51:34,041 --> 00:51:37,625
Ar putea fi neplăcut.
Așa spun mai toate femeile.

775
00:51:37,708 --> 00:51:39,166
Găsești detalii aici.

776
00:51:39,250 --> 00:51:41,208
Iarăși faci asta.

777
00:51:41,791 --> 00:51:43,583
- Ce?
- Vorbești doar cu mine.

778
00:51:43,666 --> 00:51:46,416
Și Emil e aici, să știi.

779
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
E așa de fiecare dată.

780
00:51:48,666 --> 00:51:51,791
Știu că corpul meu
e arena în toată povestea asta,

781
00:51:51,875 --> 00:51:54,500
dar am putea împărți
măcar presiunea psihică.

782
00:51:54,583 --> 00:51:57,083
- Nu contează.
- Ba contează.

783
00:51:57,791 --> 00:52:01,708
Bărbatul nu e un părinte de mâna a doua.

784
00:52:01,791 --> 00:52:05,708
Egalitatea de gen începe aici, în sistem!

785
00:52:06,291 --> 00:52:09,375
Da? Voi vă uitați doar la mine,
vorbiți doar cu mine,

786
00:52:09,458 --> 00:52:12,541
iar Emil e în spate,
cu paharul lui cu spermă.

787
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
Vorbiți cu el! Băgați-l în seamă!

788
00:52:15,041 --> 00:52:18,500
Dați-i o voce și un scaun pe care să stea!

789
00:52:20,750 --> 00:52:23,666
Cât de greu poate fi?

790
00:52:23,750 --> 00:52:27,041
Dați-i un scaun!
De ce nu e unul niciodată?

791
00:52:27,125 --> 00:52:28,458
Ar ajuta un scaun.

792
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Atunci, să știi, Emil,

793
00:52:35,458 --> 00:52:38,916
că noul tratament nu va reduce
modificările de dispoziție.

794
00:52:49,458 --> 00:52:53,208
TÂRGUL DE CARTE DE LA GÖTEBORG

795
00:53:01,958 --> 00:53:02,958
Futu-i!

796
00:53:03,791 --> 00:53:09,208
De ce insistă Rebecca cu disperare
să fie un obiect?

797
00:53:10,041 --> 00:53:12,125
Fiindcă a avut parte doar de asta.

798
00:53:12,208 --> 00:53:16,000
Lumea o privește pe tânără cu atâta jind.

799
00:53:16,083 --> 00:53:20,500
E apreciată pentru frumusețea,
tinerețea și fertilitatea ei.

800
00:53:20,583 --> 00:53:25,583
Când acele priviri se evaporă,
umilința poate fi foarte dureroasă,

801
00:53:25,666 --> 00:53:27,416
fiindcă ce ești atunci?

802
00:53:27,500 --> 00:53:30,583
Bărbații trec mult mai discret prin viață.

803
00:53:30,666 --> 00:53:34,875
E diferența între a fi văzută și a vedea.

804
00:53:34,958 --> 00:53:38,416
Sunt două premise foarte diferite
în ce privește oamenii.

805
00:53:38,500 --> 00:53:42,041
Mulți am vrea să știm ce urmează.

806
00:53:42,125 --> 00:53:43,958
Noi escapade pentru Rebecca?

807
00:53:44,041 --> 00:53:46,291
Nu, din păcate, nu.

808
00:53:46,375 --> 00:53:49,875
Scriu un roman
despre cum e să fii a doua mamă.

809
00:53:51,458 --> 00:53:56,416
Deși, să fiu sinceră,
sunt în criză de inspirație, deci…

810
00:53:56,500 --> 00:54:01,750
Interesant. L-am întrebat pe Knausgård
ce face când e în criză de inspirație.

811
00:54:01,833 --> 00:54:05,500
Nu am o criză propriu-zisă.

812
00:54:06,958 --> 00:54:10,333
Scriu întruna, dar nu știu să scriu

813
00:54:10,416 --> 00:54:17,375
decât observații intime,
un fel de jurnal despre…

814
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Despre…

815
00:54:23,416 --> 00:54:24,250
Despre…

816
00:54:26,250 --> 00:54:28,291
Tot felul de…

817
00:54:30,250 --> 00:54:32,666
Ură de sine și rușine.

818
00:54:35,666 --> 00:54:37,041
Da, fiindcă suntem…

819
00:54:38,500 --> 00:54:39,750
Sau eu sunt…

820
00:54:41,166 --> 00:54:44,458
Multe suntem…
Aproape că e o epidemie, știi?

821
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
Multe descoperim
că trupul nostru nu poate…

822
00:54:59,083 --> 00:55:03,791
Scriu mult despre tratamentul meu FIV.

823
00:55:03,875 --> 00:55:05,875
Poftim, am spus-o cu glas tare.

824
00:55:08,375 --> 00:55:13,666
Încerc să-mi procesez ura de sine
când scriu,

825
00:55:14,416 --> 00:55:16,708
precum și gândurile negre cum că…

826
00:55:18,291 --> 00:55:21,375
sunt jalnică
pentru că nu pot face un copil.

827
00:55:21,458 --> 00:55:25,333
E extrem de interesant și important.

828
00:55:25,416 --> 00:55:28,833
Cum spuneam, e un fel de jurnal,
cu gânduri foarte intime.

829
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
Un loc unde le aștern pe toate.

830
00:55:31,041 --> 00:55:35,000
Și cam prea sumbru
în comparație cu ce scriu de obicei.

831
00:55:35,083 --> 00:55:40,416
Mi-ar fi plăcut să citesc așa ceva
când am trecut prin asta, acum cinci ani.

832
00:55:41,000 --> 00:55:42,833
Am spus-o și eu cu glas tare.

833
00:55:43,333 --> 00:55:46,416
A mai avut cineva de aici
probleme similare?

834
00:55:52,041 --> 00:55:53,041
Da.

835
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
Poftim!

836
00:55:57,291 --> 00:55:59,208
Multe dintre noi

837
00:55:59,291 --> 00:56:04,333
am vrea să citim ceva
și să ne identificăm cu autoarea.

838
00:56:06,666 --> 00:56:09,666
Nu cred că Knausgård o va face.

839
00:56:11,000 --> 00:56:13,583
Nu, fiindcă vrem
ca tu să scrii cartea, Mia.

840
00:56:16,541 --> 00:56:19,958
Vă prezint femeia stearpă.

841
00:56:20,041 --> 00:56:25,458
Iat-o jinduind
în toată splendoarea ei panicată.

842
00:56:25,958 --> 00:56:27,916
Iată-mă!

843
00:56:28,666 --> 00:56:31,250
Îmi voi asuma toată vina
pe care o pot duce.

844
00:56:31,333 --> 00:56:34,375
Voi străbate goală orașul,
batjocorită de alții.

845
00:56:34,458 --> 00:56:38,291
Voi duce povara tuturor femeilor sterpe,
pentru a le ajuta.

846
00:56:38,875 --> 00:56:43,958
Veniți cu mine, femei sterpe
și mămici cu numărul doi.

847
00:56:44,041 --> 00:56:46,750
Plângeți cu mine, dacă vreți.

848
00:57:00,875 --> 00:57:05,083
Nu se știe cât voi trăi cu Emil
în acest infern al fertilității

849
00:57:05,166 --> 00:57:09,958
sau dacă îmi voi pierde mințile
înainte să reușim sau să nu reușim.

850
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
PRIMIRE APEL: EMIL

851
00:57:19,750 --> 00:57:21,833
SALVEAZĂ FIȘIERUL
NUME FIȘIER

852
00:57:21,916 --> 00:57:23,916
FOAMEA

853
00:57:30,958 --> 00:57:32,958
- Dragule!
- Bună! Ești în regulă?

854
00:57:33,041 --> 00:57:35,416
Da! Scuze că nu te-am sunat.

855
00:57:36,375 --> 00:57:38,083
M-am luat cu scrisul.

856
00:57:39,041 --> 00:57:40,375
Cred că o să fie bună.

857
00:57:40,458 --> 00:57:41,583
Da? Spune-mi!

858
00:57:41,666 --> 00:57:45,250
Tratamentul de fertilitate
îmi ia tot timpul.

859
00:57:45,333 --> 00:57:46,958
- Da.
- Iar eu…

860
00:57:47,916 --> 00:57:50,291
Vreau să scriu

861
00:57:51,291 --> 00:57:53,041
despre cât te acaparează…

862
00:57:53,750 --> 00:57:55,833
Și despre nebunia

863
00:57:55,916 --> 00:57:59,916
de a-ți distruge trupul
pentru a crea viață.

864
00:58:00,000 --> 00:58:02,375
- Așa.
- Da.

865
00:58:03,166 --> 00:58:06,250
Vreau să scriu din suflet, fără perdele.

866
00:58:06,333 --> 00:58:07,625
Fascinant!

867
00:58:09,208 --> 00:58:10,916
Nu e despre noi, nu?

868
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
Nu.

869
00:58:14,458 --> 00:58:18,791
Bine. Nu vreau să-mi văd
numărul de spermatozoizi în librării.

870
00:58:19,375 --> 00:58:21,791
Gro și Simon ne invită sâmbătă la cină.

871
00:58:21,875 --> 00:58:23,000
Ce frumos!

872
00:58:23,750 --> 00:58:27,208
Simon o fi cumpărat un gadget nou
și vrea să ni-l arate.

873
00:58:27,708 --> 00:58:28,916
Mă întreb ce o fi.

874
00:58:29,833 --> 00:58:32,791
Friteuză cu aer cald Gastronoma.
Opt litri.

875
00:58:34,125 --> 00:58:36,333
- Doamne!
- Da.

876
00:58:38,250 --> 00:58:40,208
Suntem gata să luăm cina?

877
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
- Da!
- Masa e gata, copii!

878
00:58:44,833 --> 00:58:48,500
E ultima vizită la clinica privată.

879
00:58:48,583 --> 00:58:52,708
Dacă tot nu reușim, suntem
pe lista de așteptare la stat.

880
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
Dar e coadă mare…

881
00:58:55,625 --> 00:58:58,083
Sperăm să ajungem la Hvidovre.

882
00:58:59,291 --> 00:59:01,958
- Nu știm nici dacă putem vreodată…
- Nu.

883
00:59:02,041 --> 00:59:05,250
Emil are tot mai puțini spermatozoizi.

884
00:59:05,333 --> 00:59:09,250
- Ultima oară, doar un milion, deci…
- Bine.

885
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
- Da.
- Ăia nu sunt o droaie?

886
00:59:12,083 --> 00:59:13,875
- Sunt foarte puțini.
- Nu.

887
00:59:14,916 --> 00:59:18,750
- Foarte puțini.
- Dragule, nu e vina ta.

888
00:59:18,833 --> 00:59:21,541
- Asta e situația.
- Da.

889
00:59:21,625 --> 00:59:24,791
Din fericire, ajunge
ca un mormoloc să aibă succes.

890
00:59:24,875 --> 00:59:26,458
- Da.
- Ceea ce…

891
00:59:27,958 --> 00:59:30,291
- Eu și Gro…
- Nu! Sau…

892
00:59:30,791 --> 00:59:32,333
Vrea cineva desert?

893
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
- Da.
- Am făcut niște…

894
00:59:35,541 --> 00:59:38,541
- Înghețată.
- De casă. Cu noul gadget al lui Simon.

895
00:59:38,625 --> 00:59:40,583
- E super.
- Excelent!

896
00:59:40,666 --> 00:59:43,291
A preparat-o de câteva ore,
cât am stat aici.

897
00:59:43,375 --> 00:59:45,541
- Dar tot e de casă…
- Cafea?

898
00:59:45,625 --> 00:59:48,208
- Da, te rog.
- Și un coniac?

899
00:59:48,708 --> 00:59:50,958
- Eu, nu.
- Unul mic, la cafea.

900
00:59:51,041 --> 00:59:54,708
Am unul foarte scump.
E fantastic și extrem de scump.

901
00:59:54,791 --> 00:59:57,958
Prețul și calitatea merg mână în mână.
Scump și bun.

902
00:59:58,041 --> 01:00:00,125
- Ăsta e și, și.
- Dragule!

903
01:00:01,041 --> 01:00:02,083
Să-l gustăm!

904
01:00:03,750 --> 01:00:05,791
- Copii? Vă jucați bine?
- Da.

905
01:00:05,875 --> 01:00:07,208
Cât ați văzut?

906
01:00:07,291 --> 01:00:08,791
- Cam jumătate.
- Bine.

907
01:00:09,583 --> 01:00:10,708
O clipă.

908
01:00:10,791 --> 01:00:14,416
- Noi doi avem voie un pahar, nu?
- Și Gro?

909
01:00:14,500 --> 01:00:18,500
Ei bine, o voi spune acum, dragă.

910
01:00:18,583 --> 01:00:20,500
Nu, dragule. Copiii. Știi?

911
01:00:20,583 --> 01:00:22,875
Desigur. Deci…

912
01:00:24,583 --> 01:00:28,291
Vom avea o surioară. Sau frățior.

913
01:00:28,375 --> 01:00:30,041
E minunat.

914
01:00:30,125 --> 01:00:31,958
- Felicitări!
- Minunat!

915
01:00:32,041 --> 01:00:32,875
Da.

916
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
- Fantastic! Chiar așa?
- Da! Chiar așa.

917
01:00:39,125 --> 01:00:43,125
Dar mai întâi, desertul. Nu?

918
01:00:44,500 --> 01:00:47,500
- Măi să fie! E…
- Grozav! Minunat.

919
01:00:47,583 --> 01:00:49,583
Ce bine! De ce vorbesc în engleză?

920
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
Da. Nu știu.

921
01:00:52,083 --> 01:00:53,666
- Să sărbătorim!
- Da!

922
01:00:53,750 --> 01:00:56,125
Știi ceva? Hai în „Cuba”!

923
01:00:59,791 --> 01:01:03,791
Gro, de ce nu mi-ai spus
că ești însărcinată?

924
01:01:04,833 --> 01:01:06,875
E o veste minunată.

925
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
Te rog, nu-ți ascunde bucuria
din cauza mea!

926
01:01:09,833 --> 01:01:12,500
- Chiar sper că n-o faci.
- Nu din cauza ta.

927
01:01:16,833 --> 01:01:21,375
Nu știu dacă mă bucur.
Mi-a fost greu cu Vester.

928
01:01:21,458 --> 01:01:24,416
Corpul meu pare să înceapă
să-și aducă aminte.

929
01:01:25,000 --> 01:01:26,625
Gro, termină!

930
01:01:27,625 --> 01:01:30,166
Ar trebui să fii în al nouălea cer!

931
01:01:30,250 --> 01:01:33,583
E minunat! De-aș fi fost în locul tău!

932
01:02:03,291 --> 01:02:07,833
Ești absolut sigură?
Ar trebui să mai aștepți un pic sau…

933
01:02:07,916 --> 01:02:09,750
- Bună!
- Bună, Mia!

934
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
Ce este?

935
01:02:10,791 --> 01:02:13,333
Poate ar trebui să mai aștepți.

936
01:02:14,625 --> 01:02:15,625
Sau…

937
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Da.

938
01:02:18,916 --> 01:02:20,000
Asta spune Simon.

939
01:02:20,625 --> 01:02:24,041
Că ar trebui să aștept sau…

940
01:02:27,875 --> 01:02:28,833
Dar…

941
01:02:31,708 --> 01:02:32,541
Dar eu…

942
01:02:34,375 --> 01:02:38,500
Mă trezesc cuprinsă de panică
în fiecare dimineață!

943
01:02:39,125 --> 01:02:41,375
Inima stă să îmi spargă pieptul.

944
01:02:43,041 --> 01:02:47,500
Simt că sunt prizoniera
propriului meu corp,

945
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
din care nu pot evada.

946
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
Nu știu cum să exp…

947
01:02:53,500 --> 01:02:55,583
cum să explic, dar…

948
01:02:56,458 --> 01:03:00,333
nu pot trece printr-o sarcină, cu toate…

949
01:03:02,208 --> 01:03:04,583
cu un copil mic. Nu pot și pace!

950
01:03:05,750 --> 01:03:09,625
Dar ne ai pe noi, Gro! Tu…

951
01:03:10,166 --> 01:03:12,166
Nu ești singură. Te vom ajuta.

952
01:03:12,250 --> 01:03:15,750
- Și Simon. Sunteți doi.
- Ascultați-mă!

953
01:03:15,833 --> 01:03:17,500
Nimeni nu mă ascultă!

954
01:03:17,583 --> 01:03:19,250
Nu pot face asta.

955
01:03:20,833 --> 01:03:23,125
- Nu pot.
- Nu poți.

956
01:03:23,208 --> 01:03:25,208
- Te auzim.
- Nu poți.

957
01:03:25,291 --> 01:03:27,291
Draga mea…

958
01:03:27,375 --> 01:03:28,833
E în regulă.

959
01:03:28,916 --> 01:03:30,166
Îmi pare rău!

960
01:03:30,250 --> 01:03:32,291
O să fie bine. Respiră!

961
01:03:32,791 --> 01:03:33,791
Lasă, draga mea.

962
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Nu pot.

963
01:03:35,375 --> 01:03:36,375
Nu.

964
01:03:45,833 --> 01:03:48,875
Bun-venit în clinica de stat!
Graficul arată…

965
01:03:49,875 --> 01:03:51,791
ce ați urmat la clinica privată.

966
01:03:52,458 --> 01:03:55,916
Sugerez să treci
la un tratament de lungă durată.

967
01:03:56,000 --> 01:03:59,875
El presupune
un fel de menopauză artificială.

968
01:04:01,083 --> 01:04:02,708
- Ce?
- Menopauză?

969
01:04:02,791 --> 01:04:06,833
Da. Ciclul tău menstrual
interferează cu stimularea noastră,

970
01:04:06,916 --> 01:04:08,958
și cred că e cea mai bună opțiune.

971
01:04:09,041 --> 01:04:11,625
Are o serie de efecte secundare.

972
01:04:12,333 --> 01:04:16,500
Palpitații, dureri de cap,
bufeuri, mâncărimi,

973
01:04:16,583 --> 01:04:19,750
membrane mucoase uscate
și tulburări de dispoziție.

974
01:05:01,208 --> 01:05:06,708
Stația de autobuz de la spital.
Eu și Emil așteptăm în tăcere.

975
01:05:07,333 --> 01:05:09,083
Procesăm vestea primită.

976
01:05:09,916 --> 01:05:13,958
Alături, o femeie în vârstă
adună rahatul unui câine.

977
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
Simt că îmi dau lacrimile.

978
01:05:16,750 --> 01:05:21,625
Atunci Emil spune: „Mergem mai departe.”

979
01:05:22,583 --> 01:05:28,250
Mi-a venit să-l bag în mă-sa.
N-am făcut-o. Pe mă-ta!

980
01:05:35,833 --> 01:05:41,083
- Mia! Cred că e momentul.
- Da. Vin.

981
01:05:48,708 --> 01:05:53,541
Știu că îi fac rău lui Emil,
dar în clipa asta e ce îmi doresc.

982
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
- Ce zici de un masaj…
- Nu, lasă!

983
01:06:10,333 --> 01:06:11,750
Fir-ar să fie!

984
01:06:24,250 --> 01:06:28,208
- Îmi miroase gura?
- Da, foarte urât. Dar nu-i nimic.

985
01:06:29,333 --> 01:06:31,500
- Brânză?
- Și ceapă.

986
01:06:34,750 --> 01:06:37,666
- Fir-ar! Trebuie să…
- Așa.

987
01:06:39,916 --> 01:06:41,208
Acum ce e?

988
01:06:42,791 --> 01:06:44,208
Fir-ar să fie!

989
01:06:45,250 --> 01:06:46,666
Mă doare.

990
01:06:46,750 --> 01:06:48,625
- Ușurel!
- Mai urmează.

991
01:06:48,708 --> 01:06:50,583
- Vrei să te așezi?
- Da.

992
01:06:50,666 --> 01:06:51,750
Vino aici.

993
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
Ce să fac cu el?

994
01:07:22,125 --> 01:07:25,083
Îmi vine să vâr fătul avortat în mine.

995
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
Să văd dacă poate trăi acolo.

996
01:07:49,666 --> 01:07:51,125
Îmi pare rău, Mia.

997
01:07:51,916 --> 01:07:55,333
Te forțez să faci asta
și probabil că ți se pare grotesc.

998
01:07:55,416 --> 01:07:59,666
Nu, nu mă forțezi să fac nimic.
Ești prietena mea cea mai bună.

999
01:08:07,833 --> 01:08:09,000
Bună!

1000
01:08:13,041 --> 01:08:14,083
Toate bune?

1001
01:08:14,916 --> 01:08:16,125
Nu prea.

1002
01:08:19,875 --> 01:08:20,791
Mulțumesc, Mia.

1003
01:08:21,916 --> 01:08:23,041
Pentru puțin.

1004
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
Aș bea și eu o bere.

1005
01:09:05,166 --> 01:09:06,375
Fir-ar!

1006
01:09:07,458 --> 01:09:09,416
Sper să reziste împreună.

1007
01:09:16,541 --> 01:09:18,250
Tu scrii despre noi?

1008
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Ce?

1009
01:09:20,875 --> 01:09:23,125
Am citit pe laptop, fără să vreau.

1010
01:09:23,833 --> 01:09:25,625
Ai scris ce am spus eu.

1011
01:09:26,333 --> 01:09:27,166
M-ai citat.

1012
01:09:30,916 --> 01:09:32,833
Dragule, voiam să-ți spun.

1013
01:09:33,791 --> 01:09:35,958
Bine. Chiar așa?

1014
01:09:36,041 --> 01:09:37,166
Da, este…

1015
01:09:38,750 --> 01:09:43,708
Trebuie să scriu despre tot. Se tot adună.

1016
01:09:45,083 --> 01:09:47,541
- Ai spus că nu scrii despre noi.
- Știu.

1017
01:09:47,625 --> 01:09:50,875
Te-am întrebat dacă o faci. Ai spus că nu.

1018
01:09:50,958 --> 01:09:53,833
Vreau să particip la viața ta,
nu la cartea ta.

1019
01:09:53,916 --> 01:09:55,166
Înțeleg.

1020
01:09:55,875 --> 01:09:57,416
- Dar…
- Dar?

1021
01:09:58,500 --> 01:10:02,125
- Nu știu ce să spun.
- Adică, nu știi ce să scrii?

1022
01:10:02,208 --> 01:10:05,583
- Mă doare ce faci.
- Dar nu trebuia să citești.

1023
01:10:05,666 --> 01:10:09,375
E parte din proces
și încerc să nu mă cenzurez.

1024
01:10:09,458 --> 01:10:11,708
- Asta e ideea.
- Nu înțeleg de ce…

1025
01:10:11,791 --> 01:10:15,333
- O să repet. Cultivi negativismul.
- Ba nu!

1026
01:10:15,416 --> 01:10:18,333
- Îl cultivi.
- Încerc să scriu despre ce simt.

1027
01:10:18,416 --> 01:10:22,000
Scriu ca să nu dea în clocot în mine.

1028
01:10:22,083 --> 01:10:24,375
Aș vrea să citesc și eu. Tot.

1029
01:10:25,041 --> 01:10:26,458
E și normal.

1030
01:10:27,125 --> 01:10:29,208
- Da.
- Încă nu e gata.

1031
01:10:29,916 --> 01:10:34,708
Totul e alandala, deci dacă citești acum,
o să mă simt lipsită de talent.

1032
01:10:34,791 --> 01:10:37,166
- Doar ce simți tu contează!
- Scuze!

1033
01:10:37,250 --> 01:10:38,666
Apari și tu în carte?

1034
01:10:38,750 --> 01:10:41,291
„Emil e supărat
fiindcă am scris despre el.”

1035
01:10:41,375 --> 01:10:44,708
- Termină!
- „Dă-l naibii. El nu e artist.”

1036
01:10:44,791 --> 01:10:47,666
- Nu.
- Nu înțelegi că nu voi permite?

1037
01:10:47,750 --> 01:10:50,500
- Ce?
- Nu mă simt în siguranță la mine acasă.

1038
01:10:50,583 --> 01:10:53,541
- Totul e public.
- La naiba! Mă sufoc!

1039
01:10:53,625 --> 01:10:56,833
- De ce nu se deschide?
- E blocat, pentru copii.

1040
01:10:56,916 --> 01:10:59,458
Nu vorbești cu mine mai bine?

1041
01:10:59,541 --> 01:11:02,875
Tocmai mi-am ajutat prietena
să facă un avort, da?

1042
01:11:02,958 --> 01:11:05,208
Am o migrenă cumplită.

1043
01:11:05,291 --> 01:11:08,708
Am bufeuri de la afurisita de menopauză.

1044
01:11:08,791 --> 01:11:11,750
Acum trebuie să mă gândesc
și la orgoliul tău.

1045
01:11:11,833 --> 01:11:14,083
- Poate nu va fi o carte.
- „Orgoliu”?

1046
01:11:14,166 --> 01:11:17,541
Am știut că vei reacționa așa.
Că nu pot vorbi cu tine.

1047
01:11:17,625 --> 01:11:19,250
Sigur că reacționez așa!

1048
01:11:24,750 --> 01:11:27,208
- Cât crezi că durează?
- De ce?

1049
01:11:27,291 --> 01:11:32,416
- Te duci undeva?
- Da. Cei de la muncă ies la un pahar.

1050
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
Norocul tău, nu?

1051
01:11:39,583 --> 01:11:41,583
- Putem să nu facem asta?
- Ce?

1052
01:11:41,666 --> 01:11:46,208
Să ne învinovățim.
Nu mă pot relaxa și eu o seară?

1053
01:11:49,208 --> 01:11:51,791
Aș vrea să pot și eu.

1054
01:11:55,541 --> 01:11:57,083
De ce îl resping?

1055
01:11:58,291 --> 01:12:02,250
- În fine, ar trebui să te duci.
- Nu.

1056
01:12:02,333 --> 01:12:05,083
- Relaxează-te, distrează-te un pic…
- Termină!

1057
01:12:05,166 --> 01:12:06,750
Trageți-o cu secretara.

1058
01:12:08,583 --> 01:12:09,875
Ești culmea!

1059
01:12:11,875 --> 01:12:13,291
Mia și Emil?

1060
01:12:13,375 --> 01:12:14,583
- Da.
- Suntem gata.

1061
01:12:14,666 --> 01:12:16,750
- Minunat!
- Azi intru doar eu.

1062
01:12:17,333 --> 01:12:18,458
Pe aici, te rog.

1063
01:12:27,125 --> 01:12:31,583
Duc o sarcină malefică.
Crește în pântecele meu.

1064
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
Îmi urlă în uter ca un câine turbat.

1065
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
E un lot nou. Sunt mai mici.

1066
01:12:38,416 --> 01:12:40,416
E imposibil să ți le pui.

1067
01:12:40,958 --> 01:12:43,708
Speranța e o amăgire afurisită.

1068
01:12:45,750 --> 01:12:47,083
Îți dăm niște morfină.

1069
01:12:47,875 --> 01:12:48,958
Ca să te relaxezi.

1070
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
Așa.

1071
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
Punem niște muzică.

1072
01:12:57,041 --> 01:12:58,458
Începem.

1073
01:13:01,666 --> 01:13:05,791
Ai ovarele un pic cam sus,
deci trebuie să trec de vezică.

1074
01:13:05,875 --> 01:13:07,750
Ai putea simți o ciupitură.

1075
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Așa.

1076
01:13:13,958 --> 01:13:14,958
Da.

1077
01:13:16,541 --> 01:13:17,541
Picură.

1078
01:13:21,416 --> 01:13:25,166
Naiul ăsta mă scoate din minți.
Nu aveam un playlist nou?

1079
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
L-am ascultat nonstop 12 ore
în tura de noapte.

1080
01:13:39,666 --> 01:13:41,750
Efectul morfinei va trece,

1081
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
deci nu apuci să te bucuri de ea,
chiar dacă e vineri.

1082
01:13:45,166 --> 01:13:47,083
- Ce?
- Nu te poți bucura de ea.

1083
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
Avem vești bune. Am recoltat șase ovule.

1084
01:13:51,500 --> 01:13:54,208
Te sunăm peste două zile,
între 08:30 și 09:30,

1085
01:13:54,291 --> 01:13:56,208
dacă ovulele nu sunt fecundate.

1086
01:13:56,791 --> 01:13:59,750
- În două zile.
- Doar dacă nu sunt fecundate.

1087
01:14:02,666 --> 01:14:07,041
- Deci dacă nu sunați, e de bine?
- Da. Atunci, sunt fecundate.

1088
01:14:07,125 --> 01:14:10,458
Dacă nu sunăm, e de bine.
Dar nu sta lângă telefon!

1089
01:14:11,291 --> 01:14:12,875
Acum ești gata.

1090
01:14:12,958 --> 01:14:16,208
- Ai un șervețel, să mă șterg?
- Da. Stai așa.

1091
01:14:22,458 --> 01:14:24,750
Ce drăgălași sunteți!

1092
01:14:24,833 --> 01:14:27,125
Ba nu. Suntem înfricoșători.

1093
01:14:27,208 --> 01:14:28,416
Da, așa e.

1094
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
- Schelete și zombi.
- Tată!

1095
01:14:32,708 --> 01:14:35,000
- Distracție plăcută!
- Pa, Mia!

1096
01:14:37,833 --> 01:14:42,208
- Scuze că nu pot fi aici când sună.
- Să sperăm că nu sună.

1097
01:14:42,291 --> 01:14:43,666
Asta am vrut să spun.

1098
01:14:44,250 --> 01:14:45,291
Bine.

1099
01:15:17,583 --> 01:15:19,208
APELANT NEIDENTIFICAT

1100
01:15:27,916 --> 01:15:28,750
Da?

1101
01:15:29,291 --> 01:15:33,416
Bună, Mia!
Sunt Signe, de la spitalul Hvidovre.

1102
01:15:33,958 --> 01:15:35,916
Probabil că știi de ce sun.

1103
01:15:36,750 --> 01:15:41,583
Regret, dar niciunul
dintre ovulele recoltate nu au…

1104
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
Bună, Mia! Ce mai faci?

1105
01:15:56,750 --> 01:16:00,416
Păcat de prăjitură!
Emil a zis că ai lucrat mult la ea.

1106
01:16:02,208 --> 01:16:04,375
Te ocupi tu de pragul iadului?

1107
01:16:05,625 --> 01:16:07,791
Ai acolo o coadă de mătură.

1108
01:16:53,833 --> 01:16:55,458
De ce ai mers în halul ăla?

1109
01:16:55,541 --> 01:16:58,916
S-au speriat copiii
când te-au auzit țipând.

1110
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
Trebuia să fi țipat cu mine.

1111
01:17:01,583 --> 01:17:04,416
Nu mi se pare că facem asta împreună.

1112
01:17:04,500 --> 01:17:07,291
Copiii vor să îi pun la culcare.

1113
01:17:07,375 --> 01:17:09,833
Emil, nu te duce acum. Rămâi, te rog.

1114
01:17:09,916 --> 01:17:13,500
Ascultă-mă!
Copiii sunt supărați. Și speriați.

1115
01:17:14,208 --> 01:17:15,208
Nu e vorba de tine.

1116
01:17:16,166 --> 01:17:17,500
Nu mă iubești.

1117
01:17:19,500 --> 01:17:24,208
Acum trebuie să mă ocup de copii.
Dacă aveai copii, ai fi făcut la fel.

1118
01:18:37,416 --> 01:18:38,541
Vino!

1119
01:18:51,416 --> 01:18:53,666
PRIMIRE APEL
EMIL

1120
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
Cine e cuminte?

1121
01:19:04,833 --> 01:19:07,375
- Bun băiat!
- Gata cu gustările!

1122
01:19:07,458 --> 01:19:10,875
- Se îngrașă.
- Nu criticăm câinele.

1123
01:19:10,958 --> 01:19:12,125
- Bine?
- Așa e.

1124
01:19:12,208 --> 01:19:13,375
- Nu.
- Bună!

1125
01:19:13,458 --> 01:19:16,500
Iat-o! Prințesa trezită din morți.

1126
01:19:17,375 --> 01:19:19,458
Ți-e foame, Mia?

1127
01:19:20,166 --> 01:19:21,875
Nu, mulțumesc.

1128
01:19:23,083 --> 01:19:27,250
De patru zile, Emil ne sună întruna.

1129
01:19:27,333 --> 01:19:29,750
Ar trebui să vorbiți.

1130
01:19:35,208 --> 01:19:37,125
Da, dar nu am energia.

1131
01:19:37,208 --> 01:19:42,208
- Mia, pentru Dumnezeu!
- Chiriașa mea a acceptat să plece.

1132
01:19:42,291 --> 01:19:45,458
Urma să se mute cu partenerul,
deci e perfect.

1133
01:19:45,541 --> 01:19:47,000
Da. E perfect.

1134
01:19:47,541 --> 01:19:49,708
- Fac un duș.
- Bine.

1135
01:19:49,791 --> 01:19:51,333
Ți-am fi recunoscători.

1136
01:19:54,208 --> 01:19:56,250
- Ce?
- Vorbește cu ea!

1137
01:19:56,333 --> 01:19:57,791
Ce să-i spun?

1138
01:20:01,583 --> 01:20:04,083
- E ciudat să fiu înapoi aici.
- Da.

1139
01:20:04,833 --> 01:20:08,625
O să zugrăvesc
în niște culori frumoase și…

1140
01:20:08,708 --> 01:20:12,000
Plantele au murit,
deci va trebui să iau unele noi.

1141
01:20:12,083 --> 01:20:14,750
Poate palmieri sau ceva interesant.

1142
01:20:18,541 --> 01:20:19,708
Cum te simți?

1143
01:20:21,166 --> 01:20:22,125
Bine.

1144
01:20:23,458 --> 01:20:24,666
Ne trebuie chipsuri.

1145
01:20:27,916 --> 01:20:30,541
Le e dor de tine. Lui Emil și copiilor.

1146
01:20:31,958 --> 01:20:34,750
E distrus, să știi.
Ai plecat pur și simplu.

1147
01:20:35,500 --> 01:20:38,791
- El a renunțat, nu?
- Dar tu ai plecat.

1148
01:20:39,875 --> 01:20:41,500
Doar i-am luat-o înainte.

1149
01:20:44,541 --> 01:20:47,875
- De unde știi că urma să plece?
- Crede-mă! Era evident.

1150
01:20:48,708 --> 01:20:50,291
Era prea mult pentru el.

1151
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
Eu și Simon n-am avut impresia asta.

1152
01:20:58,791 --> 01:21:02,125
Felix și Selma nu știu
de ce n-ai dat niciun semn.

1153
01:21:02,208 --> 01:21:03,708
Ei nu înțeleg, Mia.

1154
01:21:04,333 --> 01:21:05,333
Nu, dar…

1155
01:21:06,458 --> 01:21:08,000
Ei au o mamă bună, deci…

1156
01:21:11,083 --> 01:21:12,083
Ascultă!

1157
01:21:13,166 --> 01:21:16,125
Mă ajuți să-mi redeschid contul pe Tinder?

1158
01:21:17,458 --> 01:21:19,458
- Serios?
- Da!

1159
01:21:19,541 --> 01:21:21,208
REBECCA POARTĂ O ROCHIE…

1160
01:21:21,291 --> 01:21:24,958
Rebecca poartă o rochie minunată,
cu flori și fir auriu.

1161
01:21:25,041 --> 01:21:26,458
Toți îi fac complimente.

1162
01:21:26,541 --> 01:21:28,833
Bea mult și repede.

1163
01:21:31,458 --> 01:21:32,958
PRIMIRE APEL: EMIL

1164
01:21:37,041 --> 01:21:42,583
Are chef să danseze, să asculte muzică
și să cânte cât o ține gura.

1165
01:21:59,708 --> 01:22:00,708
Futu-i!

1166
01:22:15,958 --> 01:22:17,041
Ce vrei?

1167
01:22:18,666 --> 01:22:19,583
Ce vreau?

1168
01:22:21,041 --> 01:22:23,833
- Pot să urc?
- Nu e o idee bună.

1169
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
E o prostie că nu putem să vorbim.

1170
01:22:27,166 --> 01:22:29,625
Nu înțeleg ce se întâmplă. Eu…

1171
01:22:32,500 --> 01:22:34,833
Știu că a fost greu. Înțeleg.

1172
01:22:34,916 --> 01:22:37,625
Dar nu poți pleca așa!
Stai pe loc și luptă!

1173
01:22:37,708 --> 01:22:38,916
Tu n-ai vrut.

1174
01:22:39,500 --> 01:22:43,291
- Ce tot vorbești?
- Te-am scutit de deranj, nu?

1175
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
Ce vrei să spui?

1176
01:22:45,208 --> 01:22:49,041
- Nu trebuie să agravăm lucrurile.
- Nu putem discuta?

1177
01:22:49,125 --> 01:22:51,375
Spune-mi cum te simți. Sunt aici!

1178
01:22:51,458 --> 01:22:54,291
Nu mai avem nimic de discutat.

1179
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
Nu sunt unul cu care ai ieșit un pic.

1180
01:22:59,666 --> 01:23:01,375
- Urc înapoi.
- Nu. Rămâi!

1181
01:23:01,458 --> 01:23:03,375
- Mi-e frig.
- Stai aici!

1182
01:23:05,833 --> 01:23:07,916
Ne iubim, Mia.

1183
01:23:09,291 --> 01:23:10,875
Ne-am dorit un copil.

1184
01:23:12,458 --> 01:23:14,958
Ce se întâmplă? Ce e cu tine?

1185
01:23:15,541 --> 01:23:18,375
Asta nu ești tu.
Unde ești? Ești acolo, undeva.

1186
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
Termină, te rog.

1187
01:23:26,250 --> 01:23:30,166
Draga mea, termină! Nu face asta, te rog.

1188
01:23:48,916 --> 01:23:54,208
„Se putea imagina într-o încăpere,
aranjându-se de departe.

1189
01:23:54,708 --> 01:23:57,083
Știa cum să fie un vis, o fantezie,

1190
01:23:57,166 --> 01:24:00,500
dar nu știa cum să fie iubita cuiva.

1191
01:24:01,291 --> 01:24:03,958
De ce își întorcea inevitabil
viața pe dos?

1192
01:24:04,041 --> 01:24:05,916
Nimeni nu putea să suporte.

1193
01:24:06,750 --> 01:24:13,583
Se îndrăgostise din nou de un bărbat
imatur, care nu voia să se implice.

1194
01:24:18,125 --> 01:24:21,250
El nu trebuia să spună nimic.
Ea îl auzea gândind.

1195
01:24:21,750 --> 01:24:25,041
De-aș scăpa cumva
de această personificare a disperării!

1196
01:24:26,416 --> 01:24:31,333
Înapoi în șa, Rebecca.
Următorul, următorul, următorul.”

1197
01:24:38,541 --> 01:24:41,875
Studiază științe sociale și…

1198
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
- A acceptat.
- Ce minunat!

1199
01:24:45,708 --> 01:24:47,208
- Felicitări!
- Mulțumesc.

1200
01:24:47,291 --> 01:24:52,666
- O să fie un copil isteț și frumos.
- Da. Cu început de chelie.

1201
01:24:52,750 --> 01:24:54,333
- Să fie bine!
- Da.

1202
01:24:56,583 --> 01:24:58,833
Deci o luăm de la capăt și…

1203
01:24:59,416 --> 01:25:02,125
Să sperăm că n-o să ne lase baltă și ea.

1204
01:25:02,208 --> 01:25:04,958
Nu știu dacă Mehmet ar rezista.

1205
01:25:08,583 --> 01:25:10,708
- Vă țin pumnii.
- Mersi, draga mea.

1206
01:25:11,666 --> 01:25:13,250
- Mulțumesc.
- Mersi și eu.

1207
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
- Noroc!
- Noroc!

1208
01:25:20,875 --> 01:25:23,333
E grozav să pot bea din nou.

1209
01:25:23,416 --> 01:25:27,916
Nu mă mai simt ca o epavă
de 60 de ani, la menopauză.

1210
01:25:29,000 --> 01:25:30,958
La final, devenise absurd.

1211
01:25:31,041 --> 01:25:35,208
Ca un coșmar nesfârșit.
Ajunsese să mă obsedeze.

1212
01:25:35,291 --> 01:25:38,333
- Eram ca o narcomană.
- Așa deci.

1213
01:25:39,041 --> 01:25:40,958
Cât timp ați încercat?

1214
01:25:41,041 --> 01:25:44,208
Pe cont propriu, nouă luni.

1215
01:25:44,875 --> 01:25:48,166
Am început tratamentele în februarie.

1216
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
Deci cam un an și jumătate?

1217
01:25:51,541 --> 01:25:53,958
Noi încercăm de aproape cinci ani.

1218
01:25:54,625 --> 01:25:56,291
- Drace!
- Da.

1219
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
Am străbătut lumea în lung și în lat

1220
01:25:59,333 --> 01:26:02,041
și ne-a costat
aproape un milion de coroane.

1221
01:26:02,625 --> 01:26:08,291
Doi danezi care se iubesc și vor copii
nu primesc niciun fel de ajutor.

1222
01:26:10,791 --> 01:26:12,291
O mare familie fericită.

1223
01:26:15,458 --> 01:26:18,625
Deci crezi că am renunțat prea devreme?

1224
01:26:18,708 --> 01:26:20,708
Asta ai înțeles?

1225
01:26:22,458 --> 01:26:25,583
- Era prea greu, Andreas.
- Înțeleg.

1226
01:26:25,666 --> 01:26:27,500
- Zău…
- Acum ce am mai făcut?

1227
01:26:27,583 --> 01:26:31,166
A fost greu! Încercați să aveți un copil.
Și s-a ales praful.

1228
01:26:31,250 --> 01:26:36,166
Dar nu poți renunța când dai de greu,
lăsându-l singur pe Emil. E o aiureală.

1229
01:26:36,250 --> 01:26:38,625
- Atunci, ia-l tu de bărbat.
- Nu.

1230
01:26:38,708 --> 01:26:40,666
Eu mi-am văzut de viață.

1231
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
- Și mă simt bine.
- Bun.

1232
01:26:42,708 --> 01:26:44,041
- Da?
- În regulă.

1233
01:26:44,125 --> 01:26:46,375
Iar mâine am o întâlnire.

1234
01:26:46,458 --> 01:26:49,208
- Aiurea! Nu ai o întâlnire.
- Uite!

1235
01:26:50,666 --> 01:26:53,166
- Nu-i drăguț?
- Nu. E urât.

1236
01:26:53,250 --> 01:26:55,958
- Uită-te mai bine.
- Pot să-ți spun ce cred?

1237
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
De ce m-am săturat?

1238
01:26:57,333 --> 01:27:01,833
De câte ori ai parte de ceva bun,
mi-e greu să văd cum îl distrugi.

1239
01:27:01,916 --> 01:27:04,250
Ești atât de copleșită de ură de sine,

1240
01:27:04,333 --> 01:27:07,458
încât crezi că nu ai voie să fii fericită

1241
01:27:07,541 --> 01:27:10,833
și să fii cu un bărbat
cu care e clar că te potrivești.

1242
01:27:10,916 --> 01:27:14,208
Tu… Noi doi avem nevoie de ajutor, Mia.

1243
01:27:14,291 --> 01:27:15,750
De ajutorul altora.

1244
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
Nu știu ce aș fi făcut fără Mehmet.

1245
01:27:18,666 --> 01:27:20,333
Pentru tine, Emil e Mehmet.

1246
01:27:21,250 --> 01:27:22,291
Bine.

1247
01:27:23,375 --> 01:27:26,125
- Pa, Mehmet! Mersi că ai venit.
- Cu plăcere!

1248
01:27:26,208 --> 01:27:29,333
Pa! Pe curând! Vorbim mai târziu.

1249
01:27:38,958 --> 01:27:42,791
Dar tu? Ai avut multe relații de durată?

1250
01:27:42,875 --> 01:27:47,375
De fapt, doar una, care s-a încheiat
destul de abrupt.

1251
01:27:47,958 --> 01:27:51,000
Abrupt? Înțeleg.
Trebuie să fi fost un mare bou.

1252
01:27:51,833 --> 01:27:53,125
Da. Păi…

1253
01:27:54,625 --> 01:27:57,916
Trebuie să fie un tâmpit, dacă a plecat.

1254
01:27:58,708 --> 01:28:00,041
N-a fost să fie.

1255
01:28:00,125 --> 01:28:03,708
Doar un nebun părăsește
o femeie minunată ca tine.

1256
01:28:04,833 --> 01:28:08,625
E important să poți comunica respectuos.

1257
01:28:09,250 --> 01:28:12,416
Cu toții ne căutăm parteneri

1258
01:28:12,500 --> 01:28:16,041
care ne scot în față
lucrurile pe care încercăm să le evităm.

1259
01:28:16,125 --> 01:28:20,666
De fapt, e chiar amuzant
și puțin paradoxal.

1260
01:28:21,375 --> 01:28:25,958
Ideea e ca fiecare să înțeleagă
bagajul cu care vine într-o relație.

1261
01:28:34,708 --> 01:28:37,833
E gratuit să te îndrăgostești,
dar trecutul nostru…

1262
01:28:47,958 --> 01:28:53,583
Categoric nu s-au gândit
că viitorii noștri copii sau, știi tu…

1263
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
Copiii pe care îi vom avea…

1264
01:28:55,833 --> 01:28:58,041
- Da…
- Ei doar…

1265
01:28:58,125 --> 01:29:01,458
Trebuie să plec. Îmi pare foarte rău.

1266
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- Da?
- Nu e vina ta.

1267
01:29:03,625 --> 01:29:06,708
- Ești foarte drăguț, dar…
- Aș putea…

1268
01:29:26,625 --> 01:29:27,500
Mia?

1269
01:29:28,416 --> 01:29:30,583
- Bună!
- Bună!

1270
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
- Ce faci?
- Ce vrei?

1271
01:29:32,083 --> 01:29:36,333
- Emil nu e acasă.
- Nu. Azi e vernisajul expoziției lui.

1272
01:29:36,416 --> 01:29:38,833
- Așa e, futu-i!
- Acum ne ducem acolo.

1273
01:29:39,625 --> 01:29:41,791
- Vii cu noi?
- Da.

1274
01:29:41,875 --> 01:29:44,791
- Te ducem noi. Aduc mașina.
- Luăm bicicletele.

1275
01:29:44,875 --> 01:29:48,541
- Nu, luăm mașina.
- Bicicletele. E la 500 de metri de aici.

1276
01:29:48,625 --> 01:29:50,083
- Mașina.
- Bicicletele.

1277
01:29:50,166 --> 01:29:51,625
- Nu-s 500.
- M-am uitat.

1278
01:29:51,708 --> 01:29:55,458
- Nu vreau să transpir.
- Dar o să bem.

1279
01:29:55,541 --> 01:29:59,041
- Luăm bicicletele…
- Aplicația arată distanța liniară.

1280
01:29:59,125 --> 01:30:00,750
Nu vreau…

1281
01:30:00,833 --> 01:30:02,583
- Să luăm bicicletele!
- Nu.

1282
01:30:20,958 --> 01:30:22,625
- Noroc!
- Felicitări!

1283
01:30:22,708 --> 01:30:24,708
- Felicitări!
- Mersi.

1284
01:30:27,625 --> 01:30:29,958
Cum te simți? Bine?

1285
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
Bună!

1286
01:30:55,833 --> 01:30:56,666
Ce mai faceți?

1287
01:31:02,083 --> 01:31:05,291
Mergeți la mama cât vorbesc eu cu Mia.

1288
01:31:12,541 --> 01:31:13,625
Emil!

1289
01:31:14,916 --> 01:31:17,250
- Da?
- Scuze că am venit neanunțată…

1290
01:31:17,958 --> 01:31:21,666
- Trebuie să îți spun ceva.
- Trebuie să am grijă de mine.

1291
01:31:22,541 --> 01:31:24,000
Și mai ales de copii.

1292
01:31:25,000 --> 01:31:27,583
- E pe bază de invitație. Du-te!
- Emil.

1293
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
Te rog, doar două minute.

1294
01:31:30,083 --> 01:31:31,375
Apoi plec.

1295
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
Vino!

1296
01:31:50,916 --> 01:31:52,666
- Două minute.
- Bine.

1297
01:31:55,708 --> 01:31:59,541
Voiam să îmi cer scuze că te-am părăsit.

1298
01:31:59,625 --> 01:32:02,333
Și că am plecat fără să-ți dau o șansă.

1299
01:32:03,458 --> 01:32:05,541
M-am dat bătută ca de obicei.

1300
01:32:05,625 --> 01:32:08,166
Îmi pare nespus de rău.

1301
01:32:11,041 --> 01:32:12,791
Așa… Bine.

1302
01:32:12,875 --> 01:32:17,625
M-a copleșit vechea senzație
că e imposibil să mă iubească cineva.

1303
01:32:18,625 --> 01:32:24,375
În fiecare inimă e un loc tainic

1304
01:32:25,291 --> 01:32:29,916
Un adăpost sigur și trainic

1305
01:32:30,625 --> 01:32:37,458
Pentru rănile iubirilor trecute

1306
01:32:38,166 --> 01:32:42,958
Până ce-apare următoarea

1307
01:32:44,250 --> 01:32:49,916
Și-un trandafir când am ținut în mână

1308
01:32:50,000 --> 01:32:54,958
Părut-a plin doar de ghimpi

1309
01:32:55,791 --> 01:33:01,291
Și tot așa, și tot așa

1310
01:33:01,375 --> 01:33:06,833
Fi-va și cu tine tot așa

1311
01:33:07,625 --> 01:33:11,375
Îmi pare rău
că ai simțit că nu poți fi iubită.

1312
01:33:33,125 --> 01:33:35,250
PATINOARUL BROENS

1313
01:33:37,083 --> 01:33:39,875
Ușurel! Dă-l încoace!

1314
01:33:39,958 --> 01:33:42,625
Micul meu spiriduș de zahăr.

1315
01:33:43,375 --> 01:33:45,291
Bine că Crăciunul e doar o dată.

1316
01:33:45,791 --> 01:33:46,708
Mia?

1317
01:33:47,666 --> 01:33:49,083
Te-am crezut urâtă.

1318
01:33:51,958 --> 01:33:55,208
- Da?
- Da, așa erai la început.

1319
01:33:57,375 --> 01:33:59,125
Nu știu de ce.

1320
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
- Dar nu mai ești așa deloc.
- Mă bucur.

1321
01:34:03,125 --> 01:34:05,541
- Dar la început ai fost.
- Bun așa.

1322
01:34:05,625 --> 01:34:06,666
Bine.

1323
01:34:11,583 --> 01:34:16,416
- Și tu m-ai crezut urâtă?
- Un pic. La început.

1324
01:34:16,500 --> 01:34:17,666
Dar, știi…

1325
01:34:24,083 --> 01:34:27,791
- Uite! Te-am sculptat din marțipan.
- Nu!

1326
01:34:29,125 --> 01:34:31,750
- E prea de tot?
- Un pic.

1327
01:34:31,833 --> 01:34:32,791
Asta e!

1328
01:34:35,708 --> 01:34:36,791
Bună, Rikke!

1329
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
Bună, draga mea. La mulți ani!

1330
01:34:38,791 --> 01:34:40,458
Bună! La mulți ani!

1331
01:34:42,625 --> 01:34:44,000
Serios?

1332
01:34:45,875 --> 01:34:47,125
Felicitări!

1333
01:34:48,750 --> 01:34:50,166
În ce lună ești?

1334
01:34:51,750 --> 01:34:55,958
Minunat! Mă bucur mult pentru tine.

1335
01:34:56,708 --> 01:34:59,250
O nebunie! Și supertare pentru tine.

1336
01:35:00,333 --> 01:35:01,333
Sigur.

1337
01:35:02,666 --> 01:35:04,291
Bine. Pa, draga mea.

1338
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
Ce este?

1339
01:35:12,041 --> 01:35:13,375
Rikke e însărcinată.

1340
01:35:14,541 --> 01:35:15,375
Bine.

1341
01:35:16,250 --> 01:35:17,166
Asta e…

1342
01:35:19,583 --> 01:35:20,958
E minunat.

1343
01:35:25,916 --> 01:35:27,166
Te simți bine?

1344
01:35:28,833 --> 01:35:29,666
Da.

1345
01:35:30,750 --> 01:35:31,833
Mă gândesc doar…

1346
01:35:36,791 --> 01:35:40,791
Mă mâhnește un pic gândul
că eu nu sunt însărcinată…

1347
01:35:42,333 --> 01:35:43,916
Că nu am un copil al meu.

1348
01:35:47,125 --> 01:35:48,083
Dar nu-i nimic.

1349
01:35:48,916 --> 01:35:49,916
Zău așa!

1350
01:35:58,083 --> 01:35:59,666
Draga mea, ce-ar fi…

1351
01:36:01,791 --> 01:36:03,166
să mai încercăm?

1352
01:36:03,750 --> 01:36:04,583
Nu.

1353
01:36:05,416 --> 01:36:06,791
Era să ne distrugă.

1354
01:36:07,333 --> 01:36:09,708
- Nu te pierd din nou.
- Nu va fi așa.

1355
01:36:11,833 --> 01:36:13,041
O facem împreună.

1356
01:36:17,541 --> 01:36:19,375
Va fi un dezastru.

1357
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Voi fi insuportabilă.

1358
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
Dar te iubesc și când ești insuportabilă.

1359
01:36:25,708 --> 01:36:27,541
Iar când lucrurile o iau razna…

1360
01:36:29,666 --> 01:36:30,625
Atunci țipăm.

1361
01:36:31,791 --> 01:36:32,708
Împreună.

1362
01:36:42,875 --> 01:36:44,500
FOAMEA

1363
01:36:47,166 --> 01:36:49,833
Am decis să scot cartea în lume

1364
01:36:49,916 --> 01:36:51,500
cât sunt în mijlocul ei.

1365
01:36:53,291 --> 01:36:54,875
Cuprinsă de vârtej.

1366
01:36:56,625 --> 01:36:57,916
Și de foame.

1367
01:36:59,375 --> 01:37:01,291
Pot să-ți ating burta frumoasă?

1368
01:37:05,166 --> 01:37:08,875
Nu vreau să descriu asta
privind în urmă ca gravidă.

1369
01:37:08,958 --> 01:37:11,458
Ca o mamă fericită, cu bebelușul la piept.

1370
01:37:20,416 --> 01:37:22,458
Ci vreau s-o descriu din interior.

1371
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
Acum. Trăind experiența.

1372
01:37:31,500 --> 01:37:34,708
A mers foarte bine.
Am recoltat zece ovule.

1373
01:37:34,791 --> 01:37:36,458
Știți ce urmează.

1374
01:37:36,541 --> 01:37:40,875
Dacă nu e fecundat niciunul,
vă sunăm între 08:30 și 09:30.

1375
01:37:40,958 --> 01:37:42,083
- Da.
- Minunat.

1376
01:37:42,166 --> 01:37:44,041
- Sărbători fericite!
- Mersi.

1377
01:37:56,250 --> 01:37:57,208
Draga mea!

1378
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
Au sunat?

1379
01:39:17,041 --> 01:39:20,458
E Andreas. Sună să întrebe
dacă mergem pe Hven de Rusalii.

1380
01:39:20,541 --> 01:39:21,375
Așa deci.

1381
01:39:23,041 --> 01:39:24,458
Nu pot…

1382
01:39:24,541 --> 01:39:27,291
Nu pot sta acolo,
prefăcându-mă că mi-e bine.

1383
01:39:28,458 --> 01:39:29,291
Futu-i!

1384
01:39:31,166 --> 01:39:32,000
Draga mea…

1385
01:39:32,583 --> 01:39:33,541
E 09:31.

1386
01:39:33,625 --> 01:39:35,458
- Ce?
- E 09:31.

1387
01:39:35,541 --> 01:39:37,541
A trecut ora. Nu au sunat.

1388
01:39:38,583 --> 01:39:41,041
Dacă au sunat deodată cu Andreas?

1389
01:39:51,458 --> 01:39:57,666
Bună! Acum două zile i-ați recoltat
ovule iubitei mele, Mia Berg.

1390
01:39:58,583 --> 01:39:59,416
Mia Berg.

1391
01:40:00,000 --> 01:40:03,333
Voiam să știm dacă ne-ați sunat
adineauri sau în general.

1392
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Aștept. Sigur.

1393
01:40:16,666 --> 01:40:17,875
Da! Sunt tot aici.

1394
01:40:22,791 --> 01:40:25,250
Ne bucură vestea. Mulțumesc.

1395
01:40:25,333 --> 01:40:26,666
Da. O zi bună!

1396
01:40:47,875 --> 01:40:49,458
FOAMEA

1397
01:40:59,666 --> 01:41:02,000
N-am spus așa ceva.

1398
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
- Ce?
- N-am spus așa ceva.

1399
01:41:06,916 --> 01:41:07,958
Dar e amuzant.

1400
01:41:20,750 --> 01:41:22,750
COPENHAGA - HVEN

1401
01:41:25,625 --> 01:41:26,875
Emil?

1402
01:41:28,000 --> 01:41:28,833
Da?

1403
01:41:32,375 --> 01:41:34,583
Mă iubești și când dăm de greu?

1404
01:41:36,625 --> 01:41:38,208
Da. Te iubesc.

1405
01:41:41,333 --> 01:41:43,000
Nu ai nicio îndoială?

1406
01:41:44,833 --> 01:41:46,041
Niciodată.

1407
01:41:48,000 --> 01:41:52,708
Haide, dă-mi mâna

1408
01:41:53,333 --> 01:41:59,166
Dă-mi inima
Și-o voi duce cu mine peste tot

1409
01:42:00,000 --> 01:42:04,833
Crede că mai există dragoste

1410
01:42:04,916 --> 01:42:11,791
Eu știu că încerc
Să nu mă las copleșită de disperare

1411
01:42:11,875 --> 01:42:15,458
Eu cum voi ști

1412
01:42:15,541 --> 01:42:19,583
Dacă toate lacrimile pe care le-am vărsat

1413
01:42:20,416 --> 01:42:23,791
Fi-vor un râu pe care voi pluti?

1414
01:42:24,458 --> 01:42:27,875
Cum voi găsi

1415
01:42:27,958 --> 01:42:32,833
Acel piept cald, pulsând

1416
01:42:32,916 --> 01:42:39,500
Care m-așteaptă să-l deschid?

1417
01:42:40,458 --> 01:42:46,541
Nu, ca iubită
Nu-i cine știe ce de capul meu

1418
01:42:46,625 --> 01:42:52,916
Să am încredere în cineva așa
Mi-e greu

1419
01:42:54,083 --> 01:42:58,875
Dar dacă nu mă dăruiesc

1420
01:42:58,958 --> 01:43:05,000
Atunci cum să aștept ca tu s-o faci
Și am nevoie de asta

1421
01:43:05,958 --> 01:43:10,916
Cum voi auzi acele bubuituri

1422
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
Care nu încetează niciodată?

1423
01:43:14,500 --> 01:43:18,166
Asta n-aș suporta

1424
01:43:18,250 --> 01:43:23,041
Cum voi vedea acel orizont

1425
01:43:23,125 --> 01:43:26,583
Acea licărire neîncetată?

1426
01:43:26,666 --> 01:43:30,958
Spinarea ta înfiorată

1427
01:43:31,833 --> 01:43:33,833
Subtitrarea: Nicu Teodorescu