Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Счастье — вот оно.
На четырехсотой ступени башни церкви Спасителя,
без трусиков
и с Эмилем.
Боже, я тебя люблю!
И он только что сказал, что любит меня.
Все надеются Все надеются
Никогда не остаться в одиночестве
КРИСТИАНСХАВН
Когда ты протягиваешь мне руку
Я всегда рядом
Думаю, большинство из нас хочет стать частью чьей-то жизни.
Принадлежать кому-то.
Кому-то, кто не бросит в беде.
В тяжелую минуту, когда всё рушится.
ИСТОРИЯ ЛЮБВИ В КОПЕНГАГЕНЕ
«ТУР ДЕ ФОРС» - МИА БЕРГ
Удивительно, как мы с Эмилем вообще сошлись.
Сперва я даже не обратила на него внимания.
- Поздравляем. Мы ваши поклонники. - Правда? Спасибо!
«ТУР ДЕ ФОРС»
Его привела моя лучшая подруга Гро.
- Привет, Гро! - Держи.
Мое любимое.
- Поздравляем. - Спасибо.
Поздравляем. Я выскочу на минуту…
- Заряжу машину. - Она заряжена.
Я проверю.
Мы купили «теслу».
- Давай. - Спасибо.
Миа, это Эмиль, наш сосед сверху.
Привет. Миа.
- Поздравляю. - Спасибо.
Эмилю нужно было выбраться. Нехватка витамина D после развода, да?
Верно. На грани цинги.
- Цинги? - Да. Чудное старое слово.
Так я про него и подумала. Чудной и старый.
Дорогая Миа, свершилось. «Тур де форс».
История Ребекки и ее любовных перипетий.
Это удовольствие — быть твоим редактором,
и честь — быть твоей подругой.
Прошу на сцену.
Твой выход.
«Ребекка умела любить.
Она умела быть мечтой, фантазией,
но не знала, как быть чьей-то половинкой.
Опять она влюбилась в незрелого, нерешительного мужчину.
Ему не нужно было ничего говорить. Она слышала его мысли:
"Бежать! Прочь от этого отчаянного торнадо эмоций!"
Что ж, снова в седло, Ребекка. Свайп, свайп, свайп».
Так, это Тесса. Идемте.
Что, опять?
- Давайте! - Погоди.
Эмиля я не замечала.
Я смотрела на этого парня.
Поехали ко мне?
Послушаем вина… то есть послушаем музыку, выпьем вина.
Мне завтра на занятия.
- Колледж? - Нет, школа.
Да, еще год до выпуска.
В Рюзенстин.
Ладно. Кому-то пора посмотреть правде в глаза.
Кому-то другому.
Но не мне.
Ну уж нетушки.
Я бы так и трахалась с подростками по общественным туалетам,
если бы не Гро…
«Да сходи ты с ним на кофе, Миа!».
Он хороший, порядочный. И ты ему нравишься.
- Что с ним не так? - Да всё с ним так.
Попробуй с кем-то взрослым, хотя бы ради разнообразия.
И хватит говорить, что он старый!
Вы с ним ровесники, Миа.
- Поэтому я стал археологом. - Серьезно? Археологом? Круто.
Раскапываешь чайной ложкой гробницы в Египте?
Нет, ничего такого.
Только компьютерные очки и таблицы.
Я директор выставки в Глиптотеке.
- Я прочел твою книгу. - Да ну?
- Да. - Быстро ты читаешь.
Да просто куча времени, когда дети не у меня…
О нет! У него есть дети.
- Гро говорила, что у меня есть дети? - Нет.
- Не говорила, но… - Ясно.
- Это… - Не волнуйся, фото показывать не буду.
Вот это место.
Отлично. Хорошее место.
Ребекка — ты создаешь ее, основываясь на собственном опыте?
За основу беру свою жизнь, что-то меняю, что-то добавляю.
- Получаются новые истории. - Здорово.
Я не такой открытый, меня даже в инстаграме нет.
Чёрт!
Что?
- Можно я… - Что такое?
- Можно я спрячусь на секунду? - Ну… да.
Парень с великом… Мы встречались полгода.
Ясно.
Он опасный, или что?
Думаю, он тебя заметил.
Он остановился.
- Добрый день. - Добрый.
Попросите вашу спутницу наконец вернуть мне альбом Принса.
Привет, Йеппе.
Да, прости за альбом, я тебе его пришлю.
И это всё?
Что мне еще сказать?
Возможно, «Прости, что бросила тебя»?
- Удачи с ней. - Не надо, Йеппе!
- Спасибо. - Я же сказала, я верну твой альбом.
- Забудь. У меня есть Spotify. - Но…
Нет…
Прости за эту сцену.
Брось, это было замечательно.
Везет мне на идиотов.
- Побить его? - Да!
- Окей, сейчас. - Нет…
В общем, я хотел сказать, что книга у тебя очень забавная.
Да. И мне нравится, как ты критикуешь паттерны отношений.
Умно, с юмором.
Скажи еще раз.
- Что? - «Паттерны».
Паттерны.
У тебя так губы сексуально двигаются.
Я это часто слышу.
Поэтому везде вставляю это слово.
Паттерны.
Окей. Он милый, умный и зрелый, но я бы его всё равно бросила.
- У него двое детей! - И?
Разве это уже не слишком, не перебор?
Но потом я пообщалась с братом и его парнем, у которых всё серьезно.
Что с того, что у него есть дети?
У людей бывают дети, и что?
Ну, у нас нет, но у других бывают, Миа.
- Наверное, мы с ним просто разные. - Как и мы.
Я три года привыкал к юмору твоего брата.
«Ах, это сарказм, а не цинизм».
Продолжай думать так же, милый.
Но в кои веки это кто-то, с кем можно бокал вина выпить.
Помнишь придурка из интерната?
- Он был из народного университета. - Нет!
Тот папин сынок, что играл в группе.
Который мне обблевал весь ковер.
И выпил мое дорогое Бароло, подарок от министерства.
Да перестань!
Фу! И вы трахались в ванной! Нет!
- Что? - Извини!
- Не говори ему! - Что? Я требую подробностей.
Я постирал все полотенца.
- Ну ладно. - Не волнуйся.
Прости, это был секрет.
Ладно, я поняла. Найду парня помоложе.
- За парня помоложе. - Нет!
- Это был сарказм. - Вот и хорошо.
А потом мне стукнуло 30.
И я решила дать «чудному и старому» шанс.
Что это ты делаешь?
- А на что похоже? Цветок из салфетки. - Красиво.
- Спасибо. - Где это ты научился?
Ходил на курсы оригами.
Три месяца, в Киото.
Что?
Вру. В YouTube подсмотрел.
- Глупый. - Неправда.
У тебя милый смех.
Спасибо.
Это тебе.
- Спасибо. - Не за что.
Точно!
Нет!
Ого! Вот это ты даешь!
Не останавливайся.
Прости, надо ответить. Это рингтон Катрин.
- Что? - Может, что-то срочное.
Привет.
Сейчас?
Хорошо, пока.
Они поднимаются.
- Что? Кто? - Феликс и Сельма.
Ты просто фантастика,
но вам еще, думаю, рановато знакомиться.
- Думаю, тебе… - Да, конечно.
- Давай… Ага… - Да…
- Что еще? - Штаны.
Вот они.
- Ай! - Чёрт.
Хорошо. Нет, по кухонной лестнице.
Папа!
Ну ладно.
- Как день прошел? - У меня пугало.
На пальце? Класс!
Мойте руки, я налью вам лимонаду.
- Пап. - Да?
Сельма говорит, Брор — это имя. Фигня ведь?
Следи за языком. Это имя означает «брат». Еще есть Сёс.
Означает «сестра».
- Ясно… - Это тебе.
Странно как-то.
- Пап, чья это зубная щетка? - Да, чья это зубная щетка?
Хороший вопрос.
Это зубная щетка одной девушки, которую зовут Миа.
А почему она ее не забрала?
Это тоже хороший вопрос.
- Папа, ты улыбаешься. - Да.
- Ты засмущался. - Есть немного.
Просто мне с Мией очень хорошо.
Кстати, мама вас погоняла, чтобы спали лучше?
Или снова мне придется?
Нет!
Не злись. Ты же слышишь, как пахнут?
Сто процентов, натуральный продукт.
Привет!
- Привет. - Привет.
- Кто там? - Как мило.
- Привет. - Через черный ход?
- Привет. - Доброе утро.
- Ты сверху, шлюшка?
- Ага. - Кофе будешь?
- Да, пожалуйста. - Спасибо.
- Рассказывай. - Он мне всё больше нравится.
- Я же говорила. - И в постели он хорош.
- Аллилуйя, сестра. - А я не удивлен.
Мы все в этом доме те еще трахали.
- Не говори так при Вестере. - Почему?
Он такой же, как мы.
Верно я говорю?
- Маленький трахаль. - Перестань.
- Скажи «трахаль». - Ну что ты…
- Трахаль. - Вот так!
Прекрати.
Значит, будешь «бонус-мамой»?
«Второй мамой»?
- Брось. - «Мамой на замену»?
- Как сейчас говорят? - Без понятия.
Мне бы сначала с ними встретиться, а там посмотрим.
Да уж.
Ну, варианты — или злая мачеха, или добрая няня.
Выбирать тебе.
Стереотипы, конечно.
Ага. Ну, я, конечно, лучше буду доброй.
Буду петь с детьми, вся такая правильная.
- Как в фильме. - «Звуки музыки»?
- Нет, эта, с зонтиком и сумкой. - Точно! Мэри Поппинс.
Да! Мэри, чтоб ее, Поппинс.
Все ее любят.
Из этого может получиться книга.
Бонус-мама, которую все любят.
Сочная тема.
Многие люди ведь так живут, верно?
«Твои, мои, наши дети».
- Огромная аудитория. - Рикке!
Я их еще даже не видела, а ты уже планы строишь.
- Не перебор? - Нет.
Нервничаешь?
- Заходи. - Жду не дождусь.
Я тоже.
К сожалению, они прячутся и я не знаю, где они.
Вот так вот!
- Очень жаль. - Да уж.
Просто я принесла им по гигантской шоколадке.
Феликс, гигантские шоколадки! Открывай!
Привет.
Это Миа.
Я так хотела с вами познакомиться.
Вот, это вам.
Правда, я не помню, любите ли вы шоколад.
Любим.
Покажете мне свою комнату?
А я умею жонглировать тремя мячами.
Серьезно?
Как в цирке.
- Правда? - Можно примерить твои туфли?
Конечно. Думаю, они тебе подойдут.
Вот наша комната. Папа как раз сказал нам прибраться.
Тебе идут.
Пока, Миа.
Пока.
- Пока. - Ждите маму у входа. Я иду.
Всё прошло идеально.
Я быстро.
- Ее зовут Миа. - Красивое имя.
Она принесла нам…
Можно спросить?
Ты решил, что больше не хочешь детей?
Да нет…
- Ладно. - Я ничего не решал.
А что?
Просто я бы хотела когда-нибудь завести ребенка.
От тебя.
Я рад это слышать.
Хочешь ребенка?
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Заплести тебе волосы? - Колготки чешутся!
А ты не думай о них.
Феликс, ты портфель собрал? Нам пора.
- Какой сегодня день? - Среда.
- Среда? - Да.
Чёрт, форма для физры! Она, по-моему, грязная. Чёрт!
Феликс, дай телефон.
Спасибо. Собирай портфель.
Почему она говорит «физра», если это «физвоспитание»?
Потому что мы старые.
Раньше говорили «физкультура».
Пап!
- Солнце, нашла? - Да.
- Тогда принеси, пожалуйста. - Сейчас.
Твою мать…
- Идем, папа! - Иду.
Сейчас, форму возьму…
Думаю, нам нужна помощь.
Да. Хорошо.
Всё хорошо?
Я переживаю, что проблема во мне.
У Эмиля уже есть двое детей, так что проблема точно не в нём.
Поэтому мы так рады к вам попасть.
В государственные клиники очередь.
Что я вам скажу.
С виду всё абсолютно нормально.
- Правда? - Да.
Можете вставать и одеваться.
Спасибо.
Да уж.
Чуть не заблудился.
- Простите, что вам стула не хватило. - Пустяки.
Мы уже закончили.
- Да? - Да.
- И? - Всё нормально.
- Да, всё нормально. - Отлично!
Миа, я загрузила ваши рецепты на сервер.
Это стимуляторы созревания яйцеклеток.
Затем мы сделаем УЗИ и определимся,
когда начинать Овитрель, чтобы вызвать овуляцию.
Поняла.
Затем через 36 часов мы оплодотворим вас спермой Эмиля.
Хорошо.
И еще — свечи для укрепления слизистой влагалища.
Хорошо? Это всё.
Отлично.
Всё будет хорошо. Не волнуйтесь.
- Мы будем ждать. - Да.
Ага.
Она как огромное солнце, что сияет для всей семьи.
Она Мессия, несущая свет и радость всем вокруг нее.
Она спасительница. Бонус-мама, посланная свыше.
Она воспитывает двух детей.
Двух детей, которых не рожала…
Я люблю их. Но родила их не я.
«БОНУС-МАМА» - КОМЕДИЯ
Я ЛЮБЛЮ ИХ, НО РОДИЛА ИХ НЕ Я…
Милый.
Эмиль.
Эмиль, милый. Ты уснул.
Идем.
Да, прости.
Не пойму, почему ты каждый вечер так долго их укладываешь.
Нам же сказали: за 36 часов.
Милая, 35 или 36… Уверен, разница невелика.
- Откуда нам знать? - Согласен.
Значит, это надо повернуть… Погоди…
А, сюда.
- Да. - До…
До 250.
Ой. Не нравится мне это.
Пузырек воздуха. Это же опасно?
Медсестра объясняла, помнишь?
- Он там должен быть? - Не знаю.
Ничего, он маленький.
Да, небольшой.
- Ага. Так что коли. - Хорошо.
Давай.
- Раз, два, три, четыре, пять. - Раз, два, три, четыре, пять.
И всё?
Не больно было?
Нет. Совсем не больно.
Умница!
Я кое-что придумала.
Хватит для твоего спермо-фейерверка?
Можете вставать.
- Да? Но… - Садитесь.
А не вытечет?
- Не волнуйтесь, садитесь. - Ладно.
Спасибо.
Вот так.
Здрасьте.
Пришлось на второй этаж ходить.
Мы уже провели оплодотворение.
Хорошо.
Да.
Отлично. Значит, сперма уже внутри?
- Как всё прошло? - Трудно сказать.
Будем надеяться, этого будет достаточно.
Образец спермы был более-менее.
- В каком смысле? - Девять миллионов сперматозоидов.
- Хорошо. - Отлично.
В среднем должно быть 15.
Но у меня двое детей.
Качество спермы может ухудшаться с возрастом.
- Мало кто об этом знает. - Выходит, что…
Миа, вам я выпишу новый рецепт.
Милый!
- Он сказал, 9 миллионов — нормально. - Он не так сказал.
Эмиль, подожди.
Мне надо вернуть стул туда, где взял.
Закройте дверь!
Милый…
Не клиника, а долбаный лабиринт!
Может, их всего девять миллионов, но я люблю их всех.
Хорошо? И их только что впрыснули в меня в правильное время.
Всё будет хорошо.
Уютненько здесь.
Там всё в порядке?
Да…
Надеюсь, по согласию?
Да, конечно.
- Спасибо. - Рада слышать.
- Веселитесь! - Спасибо.
- Это Анн Мари Хельгер? - Похоже.
- Можешь быстрее? - Подожди!
Не упадите. Особенно ты, Феликс.
- Слышал, Феликс? - Вигго!
Милый.
Меня тошнит.
- Паршиво. - Нет! Меня тошнит!
- Правда? - И грудь болит.
- Эта? - Ай!
- Пошли домой, побалуем тебя. - Нет!
Да! Ненавижу эти собрания.
- Я хочу познакомиться со всеми. - Сдались они тебе!
Мы начинаем, заходите.
- Мы идем! - Идем.
Мама Оскара.
Будет тебя тянуть во всякие комитеты. Не соглашайся.
Идем.
А вы кто?
Я бонус-мама Сельмы и Феликса.
- А я Оскар. - Правда?
Всем привет! Позвольте для начала напомнить,
что нужно садиться с кем-то незнакомым.
И еще напоминаю, что всё еще нужны добровольцы
в комитет по организации Хеллоуина.
А теперь прошу всех к столу!
Привет.
Привет!
- Хочешь зефир в шоколаде? - Хочу!
- Стоп. - Нет!
Я говорила, как важно не забывать общаться со всем родителям.
Таким образом дети также видят, что их не…
Все должны участвовать.
Может, стоит немного упорядочить?
Составить таблицу?
Он снял свитер и бегал.
Налить вам?
- Нет, спасибо. - Нет?
Вы беременны?
Срок совсем маленький.
- Здорово! Поздравляю! - Спасибо.
- Вы мама Оскара? - Да.
Я хотела помочь с Хеллоуином.
Отлично! Спасибо!
Я еле терплю.
Почти.
Держи.
Так.
Ждем.
- Выспалась? - Тише.
- Подогрев пола не работает. - Милый, давай просто…
Да, прости.
Что ж.
Ничего.
Всё нормально?
Да, конечно. Просто…
- Ага. - Иди сюда.
Теперь добавим лаванду.
И дышим.
Я читала,
что у датских мужчин количество сперматозоидов упало вдвое за 40 лет.
Вдыхаем…
Почему? Что с ними не так?
Да потому что положат ноутбук на яйца и сидят пиво сосут.
Нет, говорят, что качество спермы снижается уже в утробе.
Значит, виноваты матери? Естественно!
Простите.
Сосна.
Очищает легкие. Улучшает пищеварение.
Пошел жар. Вот так.
Серьезно, это эпидемия.
Реальная угроза человечеству.
Или решение проблем с климатом.
Как посмотреть.
- Простите. Забылись. - Простите.
Тишина, пожалуйста.
- Да… - А теперь жар.
Хрень это всё.
Меня накачивают гормонами, уколами,
хотя проблема в сперме Эмиля.
- Ну вы серьезно? - Простите.
Просто мы занимались сексом 12 часов назад, так?
В клинике сказали,
в период овуляции сперма должна быть в матке постоянно.
Мы постоянно трахаемся.
У меня уже член болит. Два раза вчера, один раз ночью.
Это часто.
Сегодня тоже нужно, чтобы подстраховаться.
«Подстраховаться»? Как сексуально.
- Обожаю, когда ты говоришь пошлости. - Не смешно, Эмиль. Совсем!
Будто это мне одной надо.
Скоро вечер. А вдруг у меня овуляция?
Какой вечер? Еще даже двух нет!
- Потрахаемся дома. - Они сказали «в течение дня»!
- Не «вечером»! - Перестань. Это перебор.
Ты истеришь.
Миа?
Миа. Милая!
Милая, стой! Что ты делаешь?
Ты куда?
Если я такая истеричка, почему мы вообще вместе?
Милая.
Я ляпнул глупость.
Прости.
Я не истерю.
Я волнуюсь,
что все эти усилия, уколы и всё остальное пойдут псу под хвост,
если мы пропустим овуляцию, потому что устали от секса.
У тебя количество сперматозоидов уже четыре миллиона.
Я помню свои анализы, Миа.
Прости, что это портит наш секс.
Он мне очень нравится.
Теперь я боюсь, что больше тебя не возбуждаю.
Идем.
Я выжат.
Я могу что-то сделать?
Ладно, давай.
Целуй меня в шею.
Может, порно?
- Порно? Нет. - Нет? Ладно.
Я подумала, вдруг поможет.
Ладно, ну…
Можно попробовать.
Да?
Ну… если хочешь.
- Давай. - Точно?
Ну давай.
- «Похотливая мачеха». - Идет.
Давай.
Давай-ка снимем чулки…
- Можно перемотать? - Да.
Сразу к делу.
Да!
- Найду что-то другое. - Ага.
- Ладно. - О да.
Ты смотришь порно?
Изредка. Бывает, случайно наткнешься.
На что, на PornTube?
Повтори-ка.
Что? PornTube?
У тебя очень сексуальный рот, когда ты произносишь «PornTube».
Правда?
Момент.
Давай.
Ай!
Чёрт.
Я тебя хочу.
- Я сейчас кончу! Кончаю! - Да!
Ты космос! Боже, как больно!
Ноги. Помоги-ка.
Давай.
Нужен другой план.
Будем пить меньше вина и есть больше рыбы.
И перестань носить эти трусы в обтяжку.
Я иду на иглоукалывание и тебя запишу.
Как скажешь. Но давай…
Милая. Давай на минутку присядем и…
Сейчас, пакет поменяю.
Ладно.
- Помочь? - Нет! И не курить на вечеринках.
- Я перестал. - Не перестал.
- Перестал… - А в прошлые выходные?
Согласен. Милая, надо медленно.
Анализы можно улучшить за три месяца.
Только надо что-то делать.
Милая…
- Дурацкие пакеты! - Я знаю. Извини.
Я думал, это большие. Они подходят, но нужно надевать медленно.
Мне нужно отдыхать и меньше волноваться!
У меня тело явно… Стресс накапливается и…
Милая, ты рвешь пакеты.
Дай я сделаю, пожалуйста.
Иди переодень трусы!
Хорошо. Уже иду.
Эта сидит клохчет.
Хотя под ней ничего нет.
Но она думает, что сидит на яйцах, поэтому не несет новых.
И так будет постоянно, если не вывести ее из этого состояния.
Иногда для этого надо им надеть на голову ведро.
Ведро? Звучит жестоко.
Да нет. Сутки — и они перестают клохтать.
«Клохтать». Смешное слово.
Симон сейчас такой. Пообещал Вестеру сестренку.
- Да ладно! - Да. Не знаю, хочу ли я.
Так, вы собираетесь присматривать за своими детьми?
Конечно. Давайте сделаем костер и пожарим хлеб?
- Да! - Да!
Ура! Сырое тесто и одежда, провонявшая дымом!
Гро, у тебя на работе подают белое вино?
Нет, Рикке. Это семейная площадка.
Именно поэтому у тебя и должна быть заначка.
Тебя ждут на книжной ярмарке в Гётеборге.
- Чтение со сцены плюс интервью. - Отлично!
Супер.
Деньги сейчас не помешают. ЭКО очень дорогое.
Спасибо за черновик.
Понравился?
- Не понравился. - Тебе самой-то понравился?
Какой противный вопрос, Рикке.
Я не вывожу…
Слушай, так бывает, ничего нового. Дерьмовая полоса. Фу, аж воняет.
Когда всё валится из рук — это отстой. Но надо собраться.
Воняет, говоришь?
Еще как.
Фу!
Твоя правда.
Ничего не получается, вдохновения ноль, и…
Эта комедия «Бонус-мама»…
С чего мы решили, что это хорошая идея?
Идея вполне ничего.
Не похоже это на комедию.
Зачем тогда пихать туда юмор, если не смешно?
Мне кажется, там не хватает искренности.
Ты так бесишь, когда права!
А можно теперь мой мудрый редактор куда-нибудь отвалит,
а моя подруга Рикке вернется?
Хорошо. Насчет моего дня рождения!
Ты в чём будешь? Нет, молчи.
Я буду в шикарном платье.
Ты от зависти умрешь.
«БОНУС-МАМА» – ДРАМА!
Слава богу, что она сразу полюбила детей.
Правда полюбила. А они полюбили ее.
Да! Вот так!
Папа, дай лоток с яйцами.
С ними она ощущала себя естественно.
Ей было тепло и хорошо.
- …зеленая краска? - Что?
- Зеленая краска. - Мы ее всю использовали.
Темно-зеленую? А розовой не хочешь?
Вот эту давай.
Бу!
Сельма, бога ради…
Мне нужно немного тишины.
Я просто хотела показать тебе свою маску.
Хорошо, но не сейчас, Сельма.
Да, он такой крутой!
- Что случилось? - Не захотела смотреть.
- Что такое? - Я пытаюсь поработать в тишине.
- А меня отвлекают, шумят. - Ладно.
Не могу сосредоточиться, нервничаю.
Я постараюсь, чтобы они не шумели. Но это их дом.
Если у тебя нет детей, значит ли это, что ты еще сама ребенок?
Может, отложим тест? Сделаем после вечеринки у Рикке.
- Ты готова подождать? - Да. Мы счастливы, пока надеемся.
Будет веселее на вечеринке. Нам это нужно.
Можно сделать тест и радоваться беременности.
Вы же вроде планировали ребенка?
- Да. Планируем. - Понял.
С утра сделали тест.
Отрицательный.
Чёрт! Мне очень жаль.
Отстой.
- А вы там как? - Мы? Трахаемся, как кролики.
Присматриваем четырехместную палатку. Есть такая для «теслы».
Когда начинаешь искать аксессуары для «теслы»…
Пардон.
Что, уединиться в этом доме нельзя?
Я просто хотел спросить, как ты.
Я даже пописать одна не могу.
Я не могу нормально побыть дома.
Просто позалипать в телевизор без бегающих повсюду детей.
Потому что все должны ютиться на одном гребаном диване!
Мы можем купить диван побольше?
Нет. Потому что он не вписывается в утонченную эстетику Эмиля.
- У нас нет места для большого дивана. - Места?
Правда нет.
А для меня?
Что для тебя?
Для меня в твоем шикарном доме есть место?
Давай закруглимся на сегодня, милая.
«Давай закруглимся на сегодня, милая».
М-да.
Занудный полицейский Эмиль.
Душный Эмиль. Фу.
Не хочу я домой.
- Ладно. - Я в порядке.
Может, умоешься?
Хрена с два!
Ладно!
Куда ты пошел?
- Детский сад! - Я вызову такси.
Это нечестно! С Катрин твоя сперма работает, а со мной нет!
Милая, давай не будем на пьяную голову! Едем домой.
- Нет! - Перестань.
- Даже говорить со мной не хочешь! - Хочу.
Какого хрена? Возьми себя в руки!
Не говори мне, что делать!
Окей, не буду.
- Поехали домой. Давай. - Нет!
- Ладно… - Не хочу домой!
Почему не хочешь?
Пошел ты!
Милая!
Как же ты задолбала!
Твою мать…
Твою мать.
Доброе утро.
Перебрала я вчера, да?
- Я просто… - Сядь, пожалуйста.
Мне очень стыдно.
И есть охота.
Ты ел? Давай я сделаю тосты.
- Или… - Давай поговорим.
Да, конечно.
Иногда мне кажется, я для тебя просто статист.
- Это и меня касается. - Конечно…
Я тоже переживаю, хоть и не показываю.
- Знаю, милый. Прости, что… - Позволь договорить.
Твой гнев нас разделяет.
Кажется, что ты копишь в себе негатив,
вместо того чтобы нам сесть и всё обсудить, пока не дошло до ссоры.
- Может, это дети… - Ответь.
Привет, Катрин.
Серьезно?
С Днем матери.
Да. Верно.
- Ты на громкой. Мехмет рядом. - Привет.
- Привет.
Этой ночью случилось кое-что ужасное. С каким-то случайным парнем.
- Что? - Мы с Эмилем сильно поругались.
Я была в стельку и чуть не переспала с одним…
Так, ладно, Миа… Насколько «чуть»? Проникновение было или нет?
Как тебя зовут?
Я всё остановила.
Ничего не было, хотя прежняя Миа не остановилась бы.
- Но не я! Мы только целовались. - Это отлично, Миа.
- Я должна сказать Эмилю, да? - Он будет в восторге…
Нет. Помолчи, Андреас.
Миа, глубокий вдох.
Без резких движений.
С тем парнем — это была ошибка по пьяни, так?
Да! Я люблю Эмиля. Я хочу ребенка от него.
Поэтому он заслуживает моей честности.
Нет, милая! Ничего ему не говори, не вздумай.
Послушай нас. Мы знаем. Всякое бывает.
Просто живи с этим дальше. С виной, со стыдом, с горем и…
Думаю, надо ему сказать.
Ты просто хочешь очистить свою совесть.
Так, послушай.
Подумай о том, почему ты прыгнула на первого встречного.
Именно!
От чего ты бежишь?
- Вы прям мудрецы. - Учились на ошибках.
Я случайно трахнул Кристиана из министерства.
Но мы обсудили это на терапии, потому что помни…
Сейчас будет цитата.
«Любить — это глагол, а не постоянное состояние энтузиазма».
- Эстер Перель. - И это значит…
«Влюбись в глупца». Томас Хельмиг.
- Всё будет хорошо. - Непременно.
Да. Кстати, мы говорили, что нашли другое агентство?
Тоже в Колумбии, но с более широким выбором суррогатных матерей.
- Отлично. - Да!
Супер, да.
Но пришлось всё перезаложить.
Расскажете потом. Буду держать за вас кулачки. Мне пора.
- Думаю, она за нас порадовалась. - Ага.
Прости.
Что говоришь?
- Прости. - Нет…
Не слышу.
Повтори-ка еще раз.
Что ты сказала?
Прости, я была дурой.
- Я тоже был дураком. - Я была хуже.
Это правда.
Прошу, не злись.
Но…
Вчера, когда я сбежала от тебя…
Давай просто договоримся, что это больше не повторится?
Это не повторится.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Очень.
Я еще больше.
Занудному полицейскому сделать завтрак?
Можем позавтракать, сидя на нашем чудесном диване.
Или закруглимся на сегодня.
- Ты мне мозг вынесла! - Цыц!
- Я такого никогда не видел! - Замолчи!
- Итак, Миа… - Давайте подождем Эмиля.
Конечно.
Готов.
Итак, к сожалению, все попытки оплодотворения не увенчались успехом,
поэтому следующий шаг — процедура ЭКО:
подсадка в матку яйцеклетки, оплодотворенной вне тела.
Потребуется еще один курс гормональной терапии
с последующим уколом для предотвращения овуляции.
Большинству женщин это причиняет определенный дискомфорт.
Прочтите эту брошюру.
Вы опять это делаете.
- Что? - Обращаетесь только ко мне.
Эмиль тоже здесь.
Каждый раз так.
Я понимаю, что всё происходит в моем теле,
но психологическая нагрузка у нас общая.
- Это мелочь… - Это не мелочь.
Нельзя обращаться с мужчиной как с второсортным родителем.
Гендерное равенство начинается здесь, в этой системе!
Вы смотрите только на меня, говорите только со мной,
а Эмиль плетется сзади со спермой в стаканчике.
Посмотрите на него! Поговорите с ним!
Дайте ему право голоса. И дайте ему чертов стул!
Разве это так сложно?
Дайте человеку стул! Почему тут никогда нет стула?
Стул бы не помешал.
Тогда скажу вам, Эмиль.
Новое лечение вряд ли устранит перепады настроения.
КНИЖНАЯ ЯРМАРКА В ГЁТЕБОРГЕ
Твою ж!
Почему Ребекка отчаянно стремится быть объектом?
Потому что это всё, что она умеет.
Весь мир смотрит на молодое женское тело с вожделением.
Ее ценят за красоту, за молодость и плодовитость.
Унижение, когда этот взгляд исчезает, может быть очень болезненным,
потому что кто ты тогда?
Внимание к мужчине в этом плане куда менее пристальное.
Одного видят — на другую смотрят.
Это очень разные вещи в разрезе человеческого восприятия.
Многим интересно, что дальше.
Новые приключения Ребекки?
К сожалению, нет.
Я пишу роман о том, каково быть бонус-мамой.
Хотя, если честно, я немного в творческом кризисе…
Это интересно.
Мы как раз говорили с г-ном Кнаусгором на тему творческих кризисов.
Я не совсем точно выразилась, у меня нет кризиса.
Я пишу постоянно, но получаются только очень личные наблюдения,
что-то вроде дневника о…
О…
Ну, о разных формах…
…ненависти к себе и стыда.
Да, потому что мы…
Или я…
Многие из нас… Это почти эпидемия.
Многие из нас выясняют, что наши тела не могут…
Я много пишу о своем опыте ЭКО.
Вот. Сказала вслух.
Когда я пишу, я пытаюсь справиться с ненавистью к себе
и с деструктивными мыслями о том…
О том, что я неполноценная, раз не могу забеременеть.
Это невероятно интересно. И важно.
Как я уже сказала, это почти как очень личный дневник.
Кладовая тревожных мыслей.
Получается мрачновато в сравнении с тем, что я пишу обычно.
Я бы хотела прочесть об этом,
проходя через то же, что и вы, пять лет назад.
Вот и я сказала это вслух.
У кого-то еще были подобные проблемы?
Да.
Вот так вот.
Многие из нас,
читая произведение, хотели бы в его авторе узнавать себя.
Да, Кнаусгор в этом плане не подойдет.
Поэтому вы и должны написать эту книгу, Миа.
Я представлю вам бездетную женщину.
Вот она, во всей ее панической славе и тоске.
Вот я.
Я возьму на себя всю вину, сколько вынесу.
Я пройдусь голой по улицам, терпя насмешки.
Я буду нести крест за всех бесплодных женщин.
Сядьте рядом, все вы, бездетные женщины и бонус-мамы.
Поплачьте со мной, если хотите.
Неизвестно, как долго мы с Эмилем будем жить в этом репродуктивном аду
или насколько я сойду с ума, пока всё случится.
Или не случится.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭМИЛЬ
СОХРАНИТЬ ФАЙЛ ИМЯ ФАЙЛА
«ГОЛОД»
- Привет, милый! - Всё хорошо?
Да! Прости, не позвонила.
Всё пишу.
Вроде нащупала тему.
Да? Расскажи.
Лечение бесплодия. Как оно отнимает всё время и силы.
- Да уж. - Вот…
Я хочу написать о…
О том, как оно изматывает.
И о том, какое это безумие —
разрушать собственное тело, чтобы создать жизнь.
- Понял. - Да.
Я хочу писать откровенно, без прикрас.
Супер.
Но это ведь не про нас, да?
Нет, конечно.
Ладно. Просто не хотелось бы увидеть результаты своих анализов в книге.
Гро и Симон зовут в гости в субботу.
Здорово.
Да. Симон, наверное, хочет очередным гаджетом похвастаться.
Интересно каким.
Аэрофритюрница. Восемь литров.
- Вот это да! - Ага.
Ну что, за стол?
- Ага. - Да!
Дети, ужин готов!
Это наша последняя попытка в частной клинике.
Если не получится — тогда лист ожидания в государственной.
Но очередь длинная.
Надеемся на больницу Видовре, но…
- Не знаем уже, получится ли… - Да уж.
Количество сперматозоидов у Эмиля продолжает падать.
- Последний раз был уже всего миллион. - Ясно.
- Да уж. - Это разве не много?
- Нет. - Это очень мало.
- Это мало. - Дорогой, это не твоя вина.
Просто так вышло.
Да.
К счастью, нужен-то всего один бойкий головастик.
- Да… - А вот…
- Мы с Гро… - Нет!
Кому десерт?
- Можно. - Мы сделали…
- Мороженое. - Домашнее. Симон купил мороженицу.
- Серьезно? - Ага, классная.
Как раз работает, пока мы тут сидим.
- Домашнее мороженое. - Кофе?
- Да, спасибо. - А может, бренди?
- Я пас. - Немножко, с кофе.
У меня есть хорошее. Эксклюзив, очень дорогое.
Цена соответствует качеству.
Дорого — значит хорошо.
- Это как раз тот случай. - Милый…
Продегустируем.
- Детвора, как вы тут? - Хорошо.
Сколько посмотрели?
- Где-то половину. - Ясно.
Секундочку.
- Нам ведь с тобой можно по стаканчику? - А Гро с нами?
В общем… милая, я скажу.
Нет. Дети же.
Конечно. Я по-английски…
У нас на подходе младшая сестра. Или младший брат.
Это потрясающе.
- Поздравляем. - Здорово.
Да.
- Фантастика. Серьезно? - Да, серьезно.
Но сначала — десерт, окей?
- Ничего себе. Это… - Просто потрясающе.
Мы так рады. Что это я всё по-английски?
И правда.
- Нужно отпраздновать. - Да.
Знаешь что? Как насчет Кубы?
Гро, ты чего не сказала, что беременна?
Это же потрясающая новость.
Ты из-за меня не сдерживайся, не обращай на меня внимания.
Дело не в тебе.
Не уверена, что я сильно рада. Мне Вестер дался очень тяжело.
И кажется, что тело начинает об этом вспоминать.
Гро, перестань!
Ты должна радоваться.
Это же чудесно!
Мне бы так.
Ты точно уверена? Может, стоит немного подождать или…
- Привет. - Привет, Миа.
Вы чего?
Может, не надо торопиться?
Или…
Да.
Симон так же говорит.
Что надо подождать.
Но…
Но я…
Я каждое утро просыпаюсь в панике!
Сердце колотится как бешеное.
Мне реально кажется, будто мое тело — тюрьма,
из которой не сбежать.
Я не знаю, как это…
Как это объяснить, но…
Я не могу. Беременность и всё остальное…
Грудной ребенок… Я просто не могу!
Гро, но у тебя есть мы.
Ты не одна. Мы поможем с малышом.
- И Симон. Вас же двое. - Да нет же! Послушайте меня!
Никто меня не слушает!
Я не могу!
- Не могу… - Не можешь.
- Мы тебя слышим. - Ты не можешь.
Милая…
Всё хорошо.
Простите.
Всё хорошо, милая. Дыши.
- Всё хорошо. - Я не могу…
Нет.
Здравствуйте. Я изучил вашу историю.
Всё, что вы уже перепробовали.
Я предлагаю вам так называемое долгосрочное лечение.
Оно включает в себя искусственную менопаузу.
- Что? - Менопаузу?
Да. Ваш естественный цикл будет мешать нашей стимуляции,
поэтому это лучший вариант.
Однако он влечет ряд побочных эффектов.
Учащенное сердцебиение, головная боль, приливы жара, зуд,
сухость слизистых оболочек и перепады настроения.
Остановка у больницы Видовре. Мы с Эмилем молча ждем автобус.
Осмысливаем новость.
Недалеко от нас пожилая женщина подбирает за собакой какашку.
На глаза наворачиваются слезы.
Тогда Эмиль говорит: «Мы прорвемся».
Я хочу сказать: «Пошел ты». Но не говорю. Пошел ты.
- Миа! Кажется, начинается. - Да, иду!
Знаю, я причиняю Эмилю боль, но сейчас мне именно этого и хочется.
- Может, массаж? - Ничего не надо.
Чёрт…
- У меня изо рта воняет? - Очень. Но ничего страшного.
- Сыр? - И лук.
- Чёрт! Мне надо… - Давай.
Что там?
Чёрт!
Как больно.
- Держись. - Вот опять.
- Присядешь? - Да.
Куда это теперь?
Я хочу засунуть этот зародыш в себя.
Вдруг приживется.
Прости, Миа.
Для тебя это кощунство, а я тебя заставляю участвовать.
Ничего ты меня не заставляешь.
Ты моя лучшая подруга.
Привет.
Ты как?
Не очень.
Спасибо, Миа.
Не за что.
Тоже от пива не откажусь.
Чёрт.
Надеюсь, они справятся.
Ты пишешь про нас?
Что?
Я случайно прочел у тебя на ноутбуке.
Ты пишешь, что я говорю.
Дословно.
Милый, я собиралась тебе сказать.
Правда?
Да, я…
Мне просто нужно писать обо всём, что происходит.
Оно накапливается.
- Ты сказала, что пишешь не о нас. - Да…
Я спросил: «Это ведь не про нас»? Ты сказала: «Нет».
Я хочу быть в твоей жизни, но не в твоей книге.
Я понимаю.
- Но… - Но?
- Не знаю, что сказать. - То есть написать?
Мне было неприятно.
Ты не должен был это прочесть. Это часть процесса.
Я стараюсь не цензурировать саму себя.
- В этом весь смысл. - Я не понимаю…
- Я повторяю: ты накручиваешь себя. - Ничего я не…
- Накручиваешь! - Я пишу о своих чувствах.
Пишу, чтобы этот нарыв не разрастался внутри меня.
Я хочу прочитать. Всё.
Конечно, обязательно.
Но я еще не готова.
Там всё в кучу. Если прочтешь сейчас, я буду чувствовать себя бездарностью.
- Опять твои чувства. - Ну извини!
Это тоже будет в книге?
«Эмиль злится, потому что я написала о нём».
- Перестань! - «Да и пошел он. Что он понимает?»
Ты же понимаешь, что я этого не позволю?
- «Не позволишь»? - Нет.
Я уже в собственном доме как на сцене, у всех на виду.
Твою мать, жарко!
- Почему окно не открывается? - Защита от детей.
Может, поговоришь со мной?
Слушай, я только что помогла подруге сделать аборт.
У меня голова раскалывается.
Меня каждые полчаса бросает в жар из-за гребаной менопаузы.
Мне еще книгу бросить из-за твоей гордыни?
- Она еще даже не написана. - Гордыня?
Я знала, что тебе нельзя говорить, что ты так отреагируешь!
А как еще мне реагировать?
- Как думаешь, это долго займет? - А что?
- Ты куда-то спешишь? - Пятница. Коллеги позвали в бар.
Везет тебе.
- Может, хватит? - Чего именно?
Этого обвиняющего тона.
Я не могу один вечер расслабиться?
Хотела бы я просто «расслабиться».
Почему я его отталкиваю?
- В общем, почему бы и нет? Иди. - Нет.
- Отвлекись, повеселись… - Хватит.
Выпусти пар с помощницей.
Ты бред несешь.
Миа и Эмиль?
- Да. - Проходите.
- Спасибо. - Я сегодня пойду одна.
Проходите.
Я беременна гневом.
Он растет внутри меня.
Воет у меня в утробе, как больной пес.
Это из новой партии. Размер явно меньше.
Попробуй натяни.
Надежда — шлюха-вертихвостка.
Я введу вам морфин.
Расслабьтесь.
Вот так.
Включим музыку.
Начнем.
Яичники у вас высоковато, придется пройти мочевой пузырь.
Вы почувствуете небольшой укол.
Давай.
Вот так.
Капает.
От этих флейт уже крыша едет. Другого ничего нет?
Они в ночную смену и так 12 часов подряд играли.
Действие морфина скоро пройдет,
так что кайфануть не выйдет, хоть и пятница.
- Что? - Кайфануть не выйдет.
Хорошие новости: мы извлекли шесть яйцеклеток.
Мы позвоним через два дня с 8:30 до 9:30,
если оплодотворение не удастся.
- Через два дня. - Если оплодотворение не удастся.
- Если не позвоните — это хорошо? - Да. Значит, всё получилось.
Нет звонка — радуйтесь.
Но не сидите у телефона.
Всё, готово.
- А есть влажная салфетка? - Да, сейчас дам.
Выглядите шикарно!
Нет, мы выглядим страшно.
Ну да, правильно.
- Вперед, армия мертвецов. - Папа!
Повеселитесь там!
Пока, Миа.
Прости, что меня не будет, когда позвонят.
Или не позвонят, будем надеяться.
Да, я это и имел в виду.
Ничего.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛН
Алло.
Здравствуйте, Миа. Это Сигне, из больницы Видовре.
Думаю, вы понимаете, почему я звоню.
К сожалению, ни одну из шести яйцеклеток не удалось…
Привет, Миа. Как у вас дела?
Очень жалко ваш пирог. Эмиль сказал, вы так старались.
Хотите провести лимбо?
Вон там стоит метла.
Что с тобой случилось?
Дети перепугались, когда ты стала кричать.
Ты должен был кричать со мной.
Я не чувствую, что это наша общая боль.
Мне нужно уложить детей.
Эмиль, не уходи. Пожалуйста, останься.
Послушай.
Дети расстроены. И напуганы.
Им я нужнее.
Ты меня не любишь.
Я сейчас должен быть с детьми.
Будь у тебя дети, ты поступила бы так же.
Заходи.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ЭМИЛЬ
- Кто хороший мальчик? - Хватит его подкармливать.
- Он и так уже толстый. - Что за бодишейминг?
- Ты прав. - То-то же.
- Привет. - Принцесса восстала из мертвых.
Есть хочешь, Миа?
Нет, спасибо.
Эмиль уже четыре дня звонит.
Может, вам стоит поговорить?
У меня нет на это сил.
Миа, ну перестань…
Моя квартирантка согласилась съехать.
Она как раз собиралась переехать к парню. Отлично.
Да. Отлично.
- Пойду в душ. - Давай.
Будем признательны.
- Что? - Поговори с ней.
И что мне ей сказать?
- Давно мы тут не были. - Да.
Думаю, перекрашу стены в какой-нибудь приятный цвет.
Цветы все засохли, придется купить новые.
Может, пальмы или что-нибудь интересное.
Как ты?
Нормально.
Чипсы забыла.
Они скучают по тебе. Эмиль и дети.
Он места себе не находит. Ты просто ушла.
Он самоустранился.
Но ушла-то ты.
Я просто его опередила.
- С чего ты решила, что он уйдет? - Это было очевидно.
Кишка оказалась тонка.
Нам с Симоном совсем так не показалось.
Феликс и Сельма не понимают, почему ты пропала, Миа.
Ну, что ж…
У них есть мама, так что…
Слушай.
Помоги мне восстановить аккаунт в Tinder?
- Ты серьезно? - Да!
НА РЕБЕККЕ ШИКАРНОЕ…
На Ребекке шикарное платье с цветами и золотой вышивкой.
Все делают ей комплименты. Она много и быстро пьет.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭМИЛЬ
Ей хочется танцевать, всё крушить, слушать музыку и петь до хрипоты.
Твою мать.
Чего тебе надо?
Чего мне надо?
- Можно мне зайти? - Это не лучшая идея.
Мы даже не можем поговорить?
Я не понимаю, что происходит! Я…
Я знаю, тебе тяжело. Я всё понимаю.
Но нельзя просто сбегать! Надо бороться!
Ты не хотел бороться.
- В каком смысле? - Я избавила тебя от хлопот.
Да о чём ты?
- Не надо всё усугублять. - Мы можем об этом поговорить?
Поговори со мной. Вот он я!
Не о чем нам больше говорить.
Я не какой-то твой случайный знакомый.
- Я пошла… - Нет, стой.
- Мне холодно. - Нет, стой!
Мы любим друг друга, Миа.
Мы хотели ребенка.
Что происходит? Что с тобой случилось?
Это не ты. Где ты? Я знаю, ты где-то там.
Прошу, прекрати!
Милая, прекрати. Пожалуйста, не надо.
«Она умела себя поставить. Как вблизи, так и на расстоянии.
Она умела быть мечтой, фантазией,
но она не знала, как быть чьей-то половинкой.
Почему если душу наизнанку — то всегда она?
Этого никто бы не вынес.
Опять она влюбилась в незрелого, нерешительного мужчину.
Ему не нужно было ничего говорить. Она слышала его мысли:
"Бежать! Прочь от этого отчаянного торнадо эмоций!"
Что ж, снова в седло, Ребекка. Свайп, свайп, свайп».
Она изучает обществознание в университете и…
- Она согласилась. - Здорово!
- Поздравляю! - Спасибо.
- Малыш будет умный и красивый. - Ага. И с залысинами.
- Надейся. - Ага.
Так что мы начинаем всё сначала, и…
Надеюсь, в этот раз ничего не сорвется.
Мехмет не переживет.
- Держу за вас кулачищи. - Спасибо.
- И вам.
- За тебя, дорогой. - За тебя.
Как же здорово снова пить.
И не чувствовать себя 60-летней ходячей менопаузой.
Какой же это был абсурд.
Как нескончаемый кошмар. Засыпала и просыпалась с этими мыслями.
- Я была как наркоманка. - Понимаю.
Сколько вы пытались?
Сами — девять месяцев.
Лечение начали в феврале.
Выходит, где-то полтора года.
Мы бьемся уже почти пять лет.
- Чёрт, да уж. - Ага.
Объехали уже полмира
и денег потратили уже под миллион крон.
Никто не помогает двум датчанам, которые любят друг друга и хотят детей.
Большая дружная семья.
Думаешь, я слишком быстро сдалась?
Ты так это поняла?
Это было слишком тяжело, Андреас.
- Боже… - Что опять не так?
Конечно, было тяжело! Ты хотела ребенка, ничего не вышло.
Но просто сбежать, чуть стало тяжело, бросить Эмиля одного — это бред.
- Ну женись на нём. - Не хочу.
Я поступила так, как было нужно.
- И теперь мне хорошо. - Супер.
- Супер? - Конечно.
Завтра я иду на свидание.
- Не пойдешь ты ни на какое свидание. - Смотри.
- Разве не красавчик? - Нет. Урод.
- Присмотрись. - Можно я скажу, что мне надоело?
Смотреть, как ты ломаешь всё хорошее, что появляется в твоей жизни.
Ты так привыкла себя ненавидеть,
что решила, будто недостойна быть счастливой
и быть с мужчиной, который явно создан для тебя.
Тебе… Нам нужна помощь. Тебе и мне, Миа.
Нам нужна помощь других.
Я не знаю, что бы я делал без Мехмета.
Эмиль — это твой Мехмет.
Ладно.
- Пока, Мехмет. Спасибо, что пришли. - Конечно.
Пока. Поговорим позже.
А у тебя были длительные отношения?
Как раз недавно довольно внезапно закончились.
Внезапно? Ясно. Наверное, тот еще дурак оказался?
Ну, такое…
Точно. Иначе бы не ушел.
Значит, не твой принц.
Нужно быть идиотом, чтобы бросить такую женщину.
Уважение в общении — это очень важно.
Все мы ищем партнера,
который заставит посмотреть в лицо тому, от чего ты бежишь.
Это довольно интересный парадокс.
Важно понимать, кто с каким багажом вступает в отношения.
Влюбиться легко, но рано или поздно наше прошлое…
Они явно не подумали, что наши будущие дети…
Точнее, наши дети… ну, ты поняла…
Которые у нас будут…
Они просто…
Мне надо идти.
Правда. Прости. Дело не в тебе. Ты очень милый, но…
Миа, я, возможно…
Миа?
- Привет. - Привет.
- Какими судьбами? - Ты чего тут?
- Эмиль не дома? - Нет, у него открытие выставки.
- Блин, точно! - Мы как раз едем к нему.
- Хочешь с нами? - Да!
- Мы тебя подвезем. - Мы же на велосипедах.
- Нет, мы на машине. - Велосипеды, милый. Тут 500 метров.
- Машина. - Велосипеды.
- Тут не 500 м. - Я смотрела.
- Я не хочу вспотеть. - А выпить хочешь? Как потом за руль?
- Мы едем на великах… - Приложение показывает по прямой.
Я не хочу…
- Едем на велосипедах. - Нет.
- Ура. - Поздравляем.
- Спасибо.
Как в целом дела? Хорошо?
Привет.
Как вы?
Ребята, бегите к маме, а мы с Мией поболтаем.
Эмиль!
- Что? - Прости, что без предупреждения…
- Мне нужно тебе что-то сказать. - А мне нужно подумать о себе.
И, что важнее, о детях.
- Это закрытый показ. Уходи. - Эмиль…
Две минуты, пожалуйста.
И я уйду.
Идем.
Две минуты.
Ладно.
Я хотела извиниться за то, что ушла.
И за то, как ушла. Не дав тебе шанса.
Я просто сбежала, как всегда.
Мне правда очень, очень жаль.
Окей. Ладно.
На меня накатило это старое чувство, что я недостойна любви.
Есть в сердце тихий уголок
Форт, неприступный для врагов
Чтоб исцеляться от любви
И верить в новую любовь
И каждый раз, держа цветок
Что ощущал я? Лишь шипы
Уйдет любовь, уйдет и боль
Уходит всё, уйдешь и ты
Это ужасно, что ты чувствовала себя недостойной любви.
КАТОК «БРОЭНС»
Не увлекайся, малыш. Дай сюда.
Мой маленький сахарный эльф.
Хорошо, что Рождество раз в году.
Миа?
Я думал, ты некрасивая.
- Вот как? - Да, поначалу ты была страшненькая.
Не знаю почему.
- Но ты уже не страшная. - Рада это слышать.
- Но поначалу была. - Ладно.
Хорошо.
- Тебе я тоже казалась страшненькой? - Немного. Чуть-чуть. Поначалу.
Но потом…
Солнце, глянь. Я вылепил тебя из марципана.
Да ладно!
- Перебор? - Чуть-чуть.
Ну ладно.
Привет, Рикке!
Привет, милая. С Новым годом.
И тебя с Новым годом.
Правда?
Поздравляю.
И какой срок?
Потрясающе! Очень за тебя рада.
Обалдеть. Представляю, как ты рада.
Конечно.
Хорошо. Пока, милая.
Что там?
Рикке беременна.
Ясно.
Это…
Это так здорово.
Всё хорошо?
Да.
Я просто…
На минуту стало грустно, что это не я беременна…
Что у меня нет своих детей.
Но всё хорошо.
Правда.
Милая, давай просто…
…попробуем еще раз?
Нет.
Мы чуть не расстались.
- Я не хочу тебя потерять. - Не потеряешь.
Я буду рядом.
Это будет жесть.
А я буду невыносима.
Я тебя люблю и невыносимую.
А когда начнется жесть…
…будем кричать.
Вместе.
«ГОЛОД»
Я решила выпустить книгу в потоке событий.
Охваченная тревогой.
Мучимая голодом.
Можно потрогать животик?
Не хочу описывать это по памяти, будучи беременной.
Будучи счастливой мамой с малышом на руках.
Я хочу описать это всё изнутри.
Сейчас.
Проходя через это.
Ну что, голубки, всё прошло хорошо. Десять яйцеклеток.
Что дальше — вы знаете.
Если оплодотворение не удастся, мы позвоним вам с 8:30 до 9:30.
- Да. - Хорошо.
С Троицей.
Спасибо.
Привет.
Звонили?
АНДРЕАС
Это Андреас. Наверное, хочет позвать на Вен на Троицу.
Ясно.
Я просто…
Не могу сидеть и притворяться спокойной.
Чёрт!
Милая…
Уже 9:31.
- Что? - Уже 9:31.
Время. Они не звонили.
А вдруг они звонили, когда звонил Андреас?
Здравствуйте. Мы с девушкой, Мией Берг, делали забор яйцеклеток два дня назад.
Миа Берг.
Вы не звонили только что?
Или сегодня.
Я подожду. Спасибо.
Да, я здесь.
Это прекрасная новость. Спасибо.
И вам хорошего дня.
«ГОЛОД»
Я такого не говорил.
- Что? - Я такого не говорил.
Но забавно.
КОПЕНГАГЕН – ВЕН
Эмиль?
Что?
Ты всё еще любишь меня вопреки всему?
Да. Люблю.
У тебя даже нет сомнений?
Ни тени.
Так дай же мне руку
Дай мне свое сердце И я понесу его с собой
Верь, что любовь всё еще есть
Я пытаюсь не утонуть в своем отчаянии
Как я узнаю
Хватит ли выплаканных мною слёз
Чтобы наполнить реку и плыть по ней?
Как я найду
Трепещущую теплую грудь
Что ждет, чтоб я ее вскрыла
Нет, моя любовь не искрящийся фонтан
Мне тяжело настолько довериться кому-то
Но если я не отдамся целиком
То как я могу ожидать от тебя того же? А мне это нужно
Как я услышу этот стук
Что не прекращается?
Которого я не могу дождаться
Как я увижу этот горизонт
Это непрерывное сияние
Твою истинную суть?
Перевод субтитров: Андрей Киселёв