Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música suave]
[campanadas a lo lejos]
[narradora] La felicidad está aquí.
Cuatrocientos escalones arriba, en la Iglesia de San Salvador.
Sin calzones.
Con Emil…
Estoy loco por ti.
[narradora] …quien dijo que está enamorado de mí.
[clic de cámara]
[música folk en danés]
[mujer] ♪ Todos desean, todos desean ♪
♪ nunca encontrarse de pie… ♪
♪ solos. ♪
♪ Si me buscas, ♪
♪ siempre estoy ahí… ♪
BASADA EN UNA NOVELA DE TINE HØEG
[narradora] La mayoría tenemos el anhelo de entrelazarnos con otras personas.
Pertenecer a alguien.
Alguien que se quede cuando los tiempos empeoran.
Cuando todo se pone agrio y feo.
UNA HISTORIA DE AMOR EN COPENHAGUE
[música pop]
[narradora] Lo de Emil conmigo casi no sucede.
Porque, la primera vez que lo vi, ni me fijé en él.
- [fan] Felicidades. - Gracias.
- [fan] Somos tus fans. - ¿En serio?
[narradora] Mi mejor amiga, Gro, lo llevó ese día.
- ¡Hola, Gro! - Aquí estás.
- Mi favorito. - ¡Qué orgullo!
[mujer] Gracias, corazón.
Felicidades. Tengo que salir un momento. Debo cargar el auto.
- La batería está llena. - Quiero probarlo. Compramos un Tesla.
- [Gro] No tardes. - Ya vuelvo.
Mia, te presento a Emil. Vive en nuestro edificio.
Hola. Hola. Soy Mia.
- Bravo por tu libro. - Gracias.
Sí, Emil necesitaba salir. Divorciado. Y le falta vitamina D.
Creo que sí. Al borde del escorbuto.
- ¿Escorbuto? - Sí. Una palabra rara y antigua.
[Mia narra] Y eso fue lo que pensé de él, que era raro y antiguo.
[choque de copas]
Querida Mia, por fin está aquí: Tour de Force.
La historia de Rebecca y sus luchas con el amor.
Me encanta ser tu editora,
y me siento honrada de que también seas mi amiga.
- Ven conmigo. - [aplausos]
"Rebecca sabía cómo estar enamorada.
Sabía ser un sueño, una… una fantasía,
- pero no sabía ser novia de alguien". - [música emotiva]
"Una vez más, se había enamorado de un hombre inmaduro
que tenía miedo de comprometerse.
No tuve que decir nada.
Podía oírle pensar: 'Ahora me alejaré de ese caso desesperado'.
Entonces, vuelve a montar, Rebecca. Swipea, swipea, swipea".
[música trap en danés]
¡Uoh!
Ay, ay, ay. Rikke, Gro, acá.
[Mia] Pero no me fijé en Emil.
Sí me fijé en este otro.
[ambos jadean]
[hombre gime]
[exhala]
[ebria] ¿Quieres subir conmigo y escuchar vino…?
No… ¿escuchar unos discos y beber vino?
Mañana voy a la escuela.
- Ah, ¿vas a la universidad? - No, a la preparatoria.
Sí, estoy en segundo.
En Rysensteen.
[continúa música trap]
[silencio]
[Mia] Okey. "Despierta y huele el café".
Algunos dirían eso.
Pero yo no.
Nada, para nada, camarada.
Y tal vez aún estaría con adolescentes en baños públicos
si no fuera por la insistencia de Gro…
[Gro] ¡Sal a tomar un café con él, Mia!
Es tierno, decente, y lo dejaste fascinado.
- ¿Está demente? - No está loco, Mia.
¿No sería divertido probar con un adulto para variar?
Y deja de decir que está muy viejo.
Es de tu edad, Mia.
- [Emil] Y me convertí en arqueólogo. - [Mia] ¿En serio, arqueólogo? Qué loco.
- Así es. - ¿Cavas en Egipto con una minicuchara?
No. No, no hago eso.
Es más de usar la computadora y hojas de cálculo en la gliptoteca.
Soy director de exposiciones.
- Por cierto, ya leí tu libro. - ¿En serio?
- Sí. - Debes ser un lector voraz.
No sé. Me sobra tiempo cuando no tengo a los niños, así que…
[Mia] Ay, no. Tiene hijos.
¿No te dijo Gro que tengo hijos?
Eh, no.
- No me dijo nada, no lo mencionó. - Okey. Tengo.
- Pero está bien. - No te mostraré fotos, tranquila.
[ambos ríen]
[Mia] Ah, este es el lugar.
[Emil] Okey, es muy lindo. Me agrada.
Cuando escribes, ¿te basas en tus experiencias para crear a Rebecca?
Sí, tomo cosas de mi vida, luego lo hago ficción,
y luego se convierte en algo diferente.
Increíble.
No tengo Instagram, así que tal vez soy más de vida privada.
[murmura] Carajo.
- ¿Qué? - Em…
- ¿Puedo…? - ¿Qué haces?
- ¿Puedo esconderme aquí, por favor? - Sí…
Es que salí seis meses con el hombre de la bicicleta.
[Emil] Muy bien.
¿Es peligroso o algo…?
Creo que ya te vio.
Y ya se detuvo aquí.
- [Emil] Hola. - [hombre] Hola.
¿Le dirías a la mujer que me devuelva mis discos de Prince?
Eh…
Hola, Jeppe.
Ah, sí, perdón por tus discos. Te los voy a enviar pronto.
¿Y eso es todo?
¿Qué quieres que diga?
¿Que te disculpes por dejarme así?
Eh…
- [Jeppe] Suerte con ella. - No empieces.
Te devolveré tus discos, ya te lo dije.
- [Jeppe] Jódete. Tengo Spotify. - Pero…
Perdón porque viste esto.
No, tranquila. Fue un momento hermoso.
[exhala] Creo que he salido con tantos idiotas…
- ¿Lo golpeo? - [exhala] Sí.
- Okey, lo haré. - No…
Bueno, ya. Lo que quería decir de tu libro es que eres divertida.
Sí. Y me encanta cómo cuestionas las estructuras.
Qué gran manera de hacerlo. Usando el humor.
Vuelve a decirlo.
- ¿Qué cosa? - "Las estructuras".
Las estructuras.
Tu boca se ve sexy cuando dices "las estructuras".
Siempre me lo dicen.
- Trato de meterlo en la conversación. - Mm.
Las estructuras.
[Mia] Okey, era muy tierno, inteligente y maduro,
pero eso no me impediría abandonarlo igual.
- ¡Dos hijos! - [Mehmet] ¿Y qué?
¿No creen que sea demasiado? ¿Está bien?
[Mia] Pero fui a ver a mi hermano y a su novio,
que son la mejor pareja del mundo.
Pero ¿importa que tenga hijos?
- Sí, la gente tiene hijos. ¿Eso qué? - Exacto.
Menos nosotros, pero la gente tiene hijos, Mia.
- Tal vez somos diferentes. - Sí, es cierto.
Tardé tres años en entender el humor de Andreas.
"Ah, estás siendo irónico y no insensible".
- Sigue creyendo eso, cielo. - Sí.
Por primera vez es alguien con quien quisiéramos tomar una copa de vino.
¿Recuerdas el alumno del internado?
- ¡Claro! ¡Era de una escuela pública! - [Andreas] ¡No!
El de la banda con problemas paternos.
[Mehmet] Vomitó por todo mi tapete.
Sí, y se tomó mi Barolo, que el ministro me regaló por Navidad.
Ay, ¡no es cierto!
¡Ah! ¡Y cogiste en el baño! ¡No!
- ¿Qué? - [Andreas] Disculpa.
- ¡Él no puede con esa idea! - [Mehmet] Quiero oírlo. ¿Qué?
Lavé con agua caliente todas las toallas.
- No te preocupes. - Okey.
- Se suponía que nadie debía saber. - [Mia] Ya escuché.
- Me gustan jóvenes. - No…
- Brindo por uno más joven. - No.
- Estaba siendo irónica. - [Mehmet] Bien, salud.
[Mia] Y entonces por fin llegué a los treinta.
Y decidí darle una oportunidad al hombre raro y antiguo.
[música suave por parlantes]
¿Qué… qué estás haciendo?
Estoy haciendo una flor con una servilleta de papel.
- Es bonita. - ¿Te gusta? Gracias.
¿Dónde aprendiste?
Ah, pues tomé un curso de origami de tres meses en Kioto.
- ¿Qué? - Ajá. Sí.
No. Lo vi en YouTube.
- Qué tonto. - Claro que no.
Tu risa es encantadora.
Gracias. [ríe]
Para ti.
- Gracias. - De nada.
[música animada de violín]
[ambos ríen]
[continúa música de violín]
¡Sí, allá!
[continúa música de violín]
[Emil] ¡No!
- ¿En serio? - [Mia] ¡Uoh!
¡Eres asombrosa!
[continúa música de violín]
[Mia jadea]
- [música cesa] - [suena celular]
No pares. No pares. Sigue.
[Mia jadea]
Perdóname, debo responder. Es el tono de llamada de Katrine.
- ¿Qué? - Podría ser urgente, déjame ver.
Hola, ¿qué pasa?
¿Ahora?
Sí, okey, adiós.
Eh… Están llegando.
- ¿Qué? ¿Quién? - Felix y Selma.
- Eh… ¿Qué…? - En serio, estoy loco por ti,
pero podría ser muy pronto para que te conozcan.
- Eso creo. - Sí, por supuesto, claro.
- [puerta se abre] - ¿Podemos…? Sí, eh…
- ¿Qué te falta? - Mis pantalones.
Tus pantalones… ¡Están aquí!
- Ay, ay… - Cuidado.
Eh… Por las escaleras de atrás.
[pasos se acercan]
- [Selma] Ya llegamos. - [tocan la puerta]
[Felix] ¡Papá!
Okey.
- [Emil] ¿Cómo les fue? - [Felix] Tengo un moco.
- [Emil] ¿En el dedo? - Ajá.
[Emil] Qué bonito. Lávate las manos. Te daré limonada.
- [Felix] ¿Papá? - ¿Sí?
Selma dice que "hermano" es un nombre. No es cierto, ¿no?
[Emil] Sí, podría ser, es cierto. Y también "hermana".
¿Qué piensas, Felix?
- [Felix] Que sí. - Para ti.
[Felix] Qué raro.
[Selma] Papá, ¿de quién es este cepillo de dientes?
[Felix] Sí, ¿de quién es?
[Emil] Buena pregunta. Es…
Sí… Es el cepillo de una mujer llamada Mia.
Es de sus dientes.
[Felix] ¿Por qué no se lo llevó cuando se fue?
[Emil ríe incómodo] Otra buena pregunta.
- [Selma] Papá, estás sonriendo. - Sí.
[Selma] Eres raro.
[Emil] Sí, soy un poco raro. Porque sí, Mia me hace muy feliz.
Por cierto, ¿mamá los abrazó mientras estaban en casa?
- ¿O debo hacerlo yo? - [Felix] Debes hacerlo tú.
- [Selma] ¡Sí, tú! - [Emil gruñe]
[risas]
[música dulce]
No te molestes, ¿sí? Por el olor, está aprobado como el mejor.
- [Mia] Hola. - [tocan la puerta]
- ¿Hola? - Hola.
[hombre] Qué bonito.
- [Mia] Sorpresa. - ¿Por la puerta trasera?
- Hola. - Hola.
- [hombre] Sí. - Buenos días.
[Gro] Buenos días.
- ¿Vienes de arriba, zorra? - Así es.
- [Gro] ¿Café? - [Mia] Sí, por favor.
[Gro] Gracias.
- Ya dime, ¿qué pasa? - Él es cada vez más dulce.
- [Gro] Te lo dije. - [susurra] Y tenemos sexo fascinante.
- Aleluya, hermana. - [hombre] Bueno, no me sorprende.
Todos somos unos fuckboys en este edificio.
- No digas fuckboy delante de Vester. - ¿Por qué?
- Está en sus genes. - [Gro] Mm.
[hombre] ¿Cierto?
- ¿Eres un pequeño fuckboy? - No, basta.
- A ver, di "fuckboy". - Claro que no.
- Fuckboy. - ¡Sí!
[Gro] No sigas.
Entonces, ¿vas a ser una mamá extra?
- ¿Mamá postiza? - No tanto.
No, mamá de plástico. ¿Cómo se dice?
- [ríe] No lo sé. - Ni yo.
Bueno, primero tengo que conocerlos, y luego ya veremos.
[Rikke] ¡Guau!
- ¡Qué loco! - Mm.
La madrastra malvada o la dulce institutriz, ¿verdad?
Es la elección que enfrentas.
Son estereotipos fuertes.
Sí, pero me decidiré por lo dulce, seguro.
La mujer buena, la que canta con los niños.
- En esa película. - ¿La novicia rebelde?
- No, no. La de la sombrilla y la maleta. - ¡Claro! Claro. Mary Poppins.
¡La puta Mary Poppins! Quiero ser ella.
- Todos la adoran. - Mm.
Y podría ser un libro.
La parte de mamá extra, ¿qué dices?
Me parece jugoso.
Y hay mucha gente que vive con esto, ¿verdad?
"Tuyos, míos, nuestros hijos".
Una audiencia enorme.
[ríe] ¡Rikke!
Todavía no los conozco, y para ti ya son un negocio. [ríe]
- [Mia] ¿Demasiado grandes? - No.
¿Nerviosa?
- Adelante. - Estoy emocionada.
Okey.
Por desgracia, se están escondiendo. No sé dónde están.
Oye, qué triste.
- Sí. - Es una pena.
Sí.
Porque traigo chocolates gigantes.
[Selma] ¿Oíste, Felix? ¡Chocolates gigantes! ¡Abre!
Hola.
Ella es Mia.
Tenía muchas ganas de conocerlos.
Los traje para ustedes.
[Emil] Creo que a ti no te gusta el chocolate, ¿verdad?
- Sí, papá. - [Emil] Okey.
[carraspea]
¿Y les gustaría enseñarme su habitación?
Hago malabarismo con tres pelotas.
- ¿Con tres? - Ajá.
- ¿Qué? - Como un payaso.
- ¿En serio? - ¿Me prestas tus zapatos?
Por supuesto. Creo que te quedarán muy bien.
[Felix] Es aquí. Papá nos dijo que limpiáramos porque ibas a venir.
[Mia] ¡Te quedan perfectos!
- Nos vemos, Mia. - Nos vemos.
- ¡Adiós! - [Emil] Mucho cuidado al bajar.
Muchas gracias.
¡No me tardo!
[música suave]
¿Te puedo hacer una pregunta?
[Emil] Ajá.
¿Ya tomaste la decisión de no tener más hijos en el futuro?
No.
- Okey. - No, no creo.
¿Por qué?
Es solo que me gustaría tener un hijo en algún momento.
Contigo.
Me da gusto oír eso.
¿Quieres tener un bebé?
[música suave romántica]
9 MESES DESPUÉS
[llanto de bebé]
[llanto intenso de bebé]
[mujer] Sh, sh.
[llanto intenso de bebé]
- [Mia] ¿Te hago una trenza? - [Selma] ¡Me pican las medias!
[Mia] Deja de pensar en eso.
[Emil] Felix, ¿preparaste tu mochila?
- [Felix] ¿Qué día es? - ¿Qué día es? Es miércoles.
- ¿Miércoles? - [Emil] Sí.
¡Mierda! ¿Y su ropa de gimnasia? No creo que esté limpia. ¡Ay, no!
Felix, dame mi teléfono.
- Ve a preparar tu mochila. - [resopla]
¿Por qué le dice ropa de gimnasia si es de Educación Física?
[Emil] Porque somos viejos. Antes le decían ropa de gimnasia.
[Felix] Ya voy, ya voy…
[Selma] ¡Papá! Vamos a llegar tarde.
- [Emil] Amor, ¿la encontraste? - ¡Sí!
- [Emil] Dámela, por favor. - ¡Ya voy!
[susurra] ¡Carajo, no!
[Emil] Oye, Mia, ¿en dónde es…?
[Mia] Deberíamos buscar ayuda.
Sí. Sí. Estamos en eso.
- [doctora] ¿Estás bien? - Estoy preocupada. Yo soy el problema.
Emil ya tiene dos hijos. Ya sabemos que él está sano.
Por eso que nos recibiera nos dio tanto gusto.
El sistema público tarda demasiado.
- ¿Sabes qué? - [Mia] ¿Mm?
Todo se ve muy normal y muy bien.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Ya puedes levantarte y vestirte.
¡Gracias!
- Gracias. - De nada.
[tocan la puerta]
Hola. Su consultorio es grande.
- Disculpe, nos faltaba una silla. - No se preocupe. Estoy bien.
[doctora] Ya terminamos.
- Okey. - Sí.
- ¿Eh? - Todo se ve normal y bien.
- [doctora] Sí. Todo muy bien. - Excelente.
Sí. Mia, ya subí un par de recetas al servidor.
Empezarás con pastillas para que tus óvulos maduren.
Te llamarán para una ecografía, y decidiremos cuándo empezar
con las inyecciones de Ovidrel para desencadenar la ovulación.
Después de 36 horas, te inseminaremos con el esperma de Emil.
Posteriormente, seguirás con supositorios para fortalecer la mucosa vaginal.
¿Okey? Eso es todo.
- Okey. - Excelente.
- Estarás bien. Todo está bien. - Sí.
- ¡Es excelente! - ¡Sí! Sí.
Sí.
[Mia] Ella es un sol gigante que brilla sobre toda la familia.
Es un mesías que reparte luz y alegría a todos los que la rodean.
Es la salvadora. La mamá extra enviada desde arriba.
Cuida a dos niños.
Cuida a dos niños…
que yo no he dado a luz,
pero a quien amo no he dado a luz…
MAMÁ EXTRA COMEDIA
[Mia susurra] Amor.
¿Emil?
Emil.
Emil, mi cielo. Te quedaste dormido.
Ven.
Sí. Perdón.
No entiendo por qué te tardas tanto
en meterlos a la cama todas las noches.
[Emil] No.
Dijeron 36 horas antes.
Amor, 35 o 36, ¿no está bien?
[Mia] ¿Cómo saber?
[Emil] No, eh…
Debería colocarse así.
Ajá.
- [Mia] Sí. - Hasta…
250.
Oh. Creo que no es bueno.
Hay una burbuja de aire. ¿Es peligroso?
Pero la enfermera lo explicó. ¿No te acuerdas?
- ¿Y es normal? Okey. Pero ¿por qué…? - No sé.
No hay peligro si es pequeña.
Okey, sí es pequeña.
- Sí. Solo hazlo. - Sí, claro.
- [Mia] Muy bien. [carraspea] - [exhala]
[Emil] Tic tic.
[ambos] Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Y ya!
¿No dolió?
- No, no tanto. - ¿No?
¡Qué ruda!
- Ah, tengo una idea. - Oye…
¿Alcanzará para la cantidad de semen?
[doctor] Ya puedes bajar.
- Pero… - [enfermera] Puede sentarse.
¿No se saldrá de la…?
- Tranquila, no es tanto. - Okey.
Gracias.
[enfermera] Listo, ya está.
- Ay. - [Emil] Ah, hola.
[resopla]
Tuve que ir al segundo piso.
Ya hemos realizado la inseminación.
- Okey. - [doctor] Sí.
¿Todo bien? ¿Qué tal con el semen?
Aún no podemos saberlo, pero esperamos que sea lo necesario.
La muestra de esperma no estuvo mal.
- ¿No? ¿Qué significa? - [doctor] Sí.
La muestra contenía 9 millones de espermatozoides.
- ¡Okey! - Sí.
El promedio es de 15 millones.
Okey. Eh…
Pero tengo dos hijos.
Sí, bueno, la calidad del esperma se deteriora con la edad.
- Pero no nos damos cuenta. - ¿Es por eso?
[doctor] Mia, te daré una nueva receta.
[Mia] Amor.
- Él dijo que 9 millones estaban bien. - No lo dijo así, ¿verdad?
¡Emil! Emil, espérate.
Necesito regresar la silla a donde la tomé.
- [mujer grita] - [hombre] ¡Cierra!
Amor.
- ¡No logro orientarme, puta madre! - Oye, oye, oye.
Tal vez son 9 millones, pero los amo a todos.
Y me los introdujeron en el exacto momento.
Entraron directamente.
- [imita disparo] - [Emil ríe]
Todo saldrá bien.
[música dulce]
- Es muy bonito. Ven aquí. - [Mia ríe]
[Emil] Ven.
[golpean madera]
[mujer] ¿Están bien ahí dentro?
Eh, sí.
¿Es consensuado?
¡Sí! Sí, sin duda, sí.
- Gracias por preguntar. - [mujer] Bien.
- ¡Diviértanse! - [Mia] ¡Gracias!
- ¿Era Anne Marie Helger? - Creo que sí.
- Sí, era ella. - [ambos ríen]
- [Felix] ¡Rápido! - [Selma] ¡Espérame!
[Emil] No se caigan, en especial tú, Felix.
[Selma] En especial tú, Felix.
- Oye, cielo. - ¿Qué?
Tengo náuseas.
- Ah, ¿y eso? - ¡No! ¡Tengo náuseas!
- ¿De verdad? - Y los senos me duelen.
- ¿Este? - Auch.
- Vamos a casa y te consiento. - ¡No!
¡Sí! Odio estas reuniones forzadas.
- Quiero conocer a los otros padres. - ¿Por qué? ¡Es raro!
Ya vamos a empezar. ¿Pueden entrar?
- ¡Sí, ya vamos! - Vamos.
La mamá de Oscar.
Es bueno conocerla si quieres involucrarte en los comités escolares.
Vamos ya.
[alboroto]
[niño] ¿Quién eres?
Soy la mamá extra de Selma y Felix.
- Yo soy Oscar. - Encantada.
¡Hola! Empezaré diciendo
que es importante que no nos sentemos con los mismos de siempre.
Y me gustaría mencionar
que todavía necesito voluntarios para el comité de la fiesta de Halloween.
¡Ahora podemos pasar al encantador bufet!
Hola.
¡Hola!
- [Felix] ¿Quieres malvaviscos? - [Selma] ¡Sí!
[Emil] ¡No, no!
Pues les dije lo importante que es
que recordemos hablar con los demás.
- Sí. - También va para nosotros, los adultos…
- [hombre] Hola. - Hola, ¿qué tal? Buenas tardes.
Yo pienso que todo el mundo debería ser incluido.
- [mujer] Podríamos organizarlo un poco… - Sí.
…y hacer una hoja de cálculo para tener todo controlado…
- ¿Una copa? - No, te agradezco.
[mujer] ¿No?
¿Estás esperando bebé?
Eh…
Todavía no se me nota.
- ¡Qué emoción! ¡Felicidades! - Gracias.
- ¿Mamá de Oscar? - Sí.
- Quiero ser voluntaria en el festival. - ¡Maravilloso! ¡Gracias!
[Mia] Ay, ¡tengo que hacer pipí!
[Emil] Ya voy.
Aquí está. Toma.
[Mia grita de emoción]
[exhala]
Muy bien.
[exhala]
Ahí está.
- ¿Dormiste bien? - Sh.
- La calefacción del suelo no funciona. - Amor, hay que esperar.
Sí, disculpa.
Bueno.
No pasa nada.
¿Estás bien?
Sí, es solo que…
- Claro. - Ven acá.
[música triste]
- [chisporroteo] - [hombre] Ahora viene el calor.
Solo respiren profundo.
[Mia carraspea]
Oye, leí que los espermatozoides de los daneses
se redujeron a la mitad estos años.
¿Qué? ¿Qué les pasa a los daneses? ¿Qué están haciendo mal?
Beben cerveza mientras apoyan sus laptops directamente en sus bolas.
No, no. La calidad del esperma ya se deteriora dentro del útero.
Claro, tenemos la culpa.
- ¡Por supuesto! - Shh.
Disculpa.
- Pino. - [chisporroteo]
Para los pulmones. Puse una esencia.
Aquí viene el calor. Recíbanlo.
En serio, es una epidemia.
Una amenaza real a la humanidad.
Sí, o una solución al cambio climático. Depende de cómo lo…
- [ríen a carcajadas] - [gente] ¡Shh!
Perdón. Se nos volvió a olvidar.
[hombre] Tengan respeto por los demás.
- Sí. - [hombre] Aquí viene el calor.
Es una porquería, ¿no creen?
Yo recibo el tratamiento de hormonas e inyecciones,
y Emil tiene el problema.
- ¡Sh! Por favor, ya cállense. - Sí, ya, ya…
[música suave]
Oye, haciendo un recuento, tuvimos sexo hace 12 horas, ¿sí?
Dijeron que era mejor
si había espermatozoides en el útero durante la ovulación.
Y lo hacemos seguido, cielo.
Me duele el pito. Ayer fueron dos veces, cogimos anoche.
Cogemos mucho.
Hoy también debemos coger para cubrir la cuota.
Uf… ¿Cubrir la cuota? Eso me excita.
Me encanta que hables así.
No es gracioso, Emil. No lo es.
Solo yo tomo la iniciativa, y el día casi terminó.
- ¿Y si ya estoy ovulando? ¿Ahora mismo? - ¡No son ni las 2:00!
- Podemos coger en casa. - ¡Dijeron durante el día! ¡El día!
- ¡No la tarde! - Basta. Es demasiado.
Ya. Estás histérica.
[música suave]
¿Mia?
¿Mia? ¿Amor?
Detente. Alto, ¿qué haces?
¿Por qué te alejas?
Si soy una histérica, no hay razón para estar juntos.
No. Mi amor, es…
Fue estúpido lo que dije. Perdóname. Es que…
Pero no estoy… histérica.
Me preocupa que esta mierda no sirva.
Que todo… que todo esto sea en vano,
y nos perdamos la ovulación
solo porque estamos hartos de tener sexo.
Tu conteo de espermatozoides bajó a 4 millones la última vez.
Sí recuerdo mi conteo, Mia.
Odio que esté arruinando nuestra vida sexual.
Porque amo nuestra vida sexual.
Ahora temo que… que no te excites conmigo.
Ven.
Ay…
Estoy agotado.
[resopla]
¿Te ayudo con algo?
Está bien, ven.
Bésame el cuello.
[Emil gruñe]
[resopla]
[Mia] Mm…
¿Quieres ver porno?
- ¿Porno? No. - No, okey.
No. Solo pensé que ayudaría.
Okey. Porque…
¿Y si lo intentamos?
¿Sí?
¿O tú sí quieres? ¿En serio?
- Sí, sí. - Okey.
- Eh…
- "Madrastra pasional". - ¡Pum!
Okey.
[mujer en video] Tócame.
Si solo pudiera…
Quítate las medias.
- Adelantémoslo un poco. - Claro.
- Directo a la acción. - [Mia carraspea]
- [música funk en video] - [mujer gime]
Uh.
- [ruidos de pedos] - [ambos exclaman con asco]
- Buscaré otra cosa. - Por favor.
- Okey. - [mujer gime]
¿Te gusta el porno?
[chasquea lengua] No tanto, pero a veces me aparece de pronto.
- [mujer gime] - ¿Te aparece de pronto PornTube?
Dilo otra vez.
¿Qué? ¿PornTube?
Tu boca se ve muy sexy cuando dices PornTube.
- ¿De verdad? - Ajá.
Está funcionando.
[Mia] Espera.
Okey.
[ambos gimen]
Estás tan caliente.
- [Emil jadea] Me voy a venir. Me vengo. - Sí.
[gime] ¡Eres increíble! ¡Puta madre!
[gime]
- [Mia] Arriba. - Ah, sí.
Ah, sí.
Sí.
Muy bien.
[Mia] Tenemos que hacer un nuevo plan.
Debemos beber menos vino y comer más pescado.
Y tienes que dejar de usar esos calzones ajustados.
Me voy a poner acupuntura, tú también deberías ir.
Okey. Pero, amor…
Hay que sentarnos en la sala un rato…
Déjame cambiar la bolsa.
- ¿Te ayudo? - ¡No! Y nada de fumar en las fiestas.
- Lo dejé de hacer. - No mientas.
- ¿Cuándo fue la última vez? - El fin de semana.
Ah. Déjame ayudarte.
Puedes mejorar tu conteo de espermatozoides en tres meses.
- Puedes hacer algo si quieres. - Amor, no…
- ¿Por qué son tan pequeñas? - Perdón, pensé que eran más grandes.
Le quedan, pero hay que hacerlo con cuidado.
Me tengo que relajar.
No debo preocuparme tanto porque mi cuerpo no puede…
No puede alojarse en mi cuerpo si estoy tan estresada siempre.
Estás destrozando todas las bolsas. ¿Me dejas hacerlo? ¿Sí, cariño?
¡Ve a cambiarte los calzones!
Sí. En este momento.
- [cacareo suave] - [Gro] Está echada sobre nada.
Es una gallina clueca.
Como piensa que ya está empollando, no pone huevos.
Puede seguir así para siempre.
Si no la ayudas a salir de eso, nunca se parará de ahí.
Esa es la verdad.
A veces se les pone un balde sobre sus cabezas para curarlas.
¿Un balde? ¿No les hace daño?
No. Y, después de 24 horas, deja de empollar.
[Mia] "Empollar" es una palabra ridícula.
Simon actúa como si estuviera clueco.
Le dijo a Vester que le daremos una hermanita.
- ¿Qué cosa? - Yo no sé si quiero otro hijo.
¿Cuándo asumirán la responsabilidad de sus criaturas?
[Gro] Ahora. ¿Buscamos madera y hacemos pan en la fogata?
- [niños] ¡Sí! - ¡Sí! Vamos.
¡Sí! ¡Masa sin hornear y ropa que huele a humo!
[Felix] ¡Haremos pan!
Gro, ¿se consigue vino blanco en tu trabajo?
Rikke, no, este es un espacio familiar.
Sí, y por eso debes tener un área para adultos.
[Rikke] Te invitaron a la Feria del Libro.
Para una lectura y una entrevista.
- ¡Excelente! Es perfecto. - Ajá.
Necesito el dinero. El tratamiento de fertilidad es muy caro.
Te agradezco el borrador.
¿Te gustó?
- No te gustó. - ¿Te gusta a ti? Es la pregunta.
Oye, qué horrorosa pregunta, Rikke.
- Me estoy esforzando. - Estás en la fase mierdosa.
No hay nada nuevo. Es una completa porquería.
Y, aunque es incómodo perder el control, debes empezar con más fuerza.
Dijiste "porquería".
Y con razón.
Pff.
Ay…
Sí, debo aceptarlo.
No puedo manejarlo y estoy muy poco inspirada y…
Sería la comedia de una mamá extra.
Recuérdame por qué pensamos que era una buena idea.
No es mala del todo.
No se siente como una comedia.
Si no es graciosa, entonces, que no lo sea.
Sabes que le falta autenticidad. En serio.
Argh, ¡no te aguanto cuando tienes razón!
¿Y si mi fría y sabia editora ahora se fuera
para que yo pase el rato con mi linda amiga Rikke?
Ah, okey.
Ah, ¡ya viene mi cumpleaños! Dime qué te vas a poner. ¡No, cállate!
Eh… Llevaré un vestido fantástico.
Está de infarto.
- [silbatazo en TV] - [Emil] Lo logramos.
[Mia] Ella está agradecida de querer a los niños desde el principio.
En verdad los quiere.
Y de que ellos la quieran.
[Emil y Felix celebran]
[juego en TV]
[Selma] Papá, quiero la bandeja de huevos.
[Emil] Eh…
[Mia] Que se sentía natural estar juntos.
Cálido y agradable.
[Felix] Ay, no, ¡perdí!
- [Selma] La pintura verde. - [Emil] Cierto, la usamos.
[música rock animada en auriculares]
- ¡Bu! - [grita]
Selma, ya, por favor.
Necesito paz y tranquilidad, ¿okey?
Quería que vieras mi máscara.
[Mia] Sí, pero ahora no, Selma.
[Felix] Tres a dos. ¡Vamos!
¡Sí, es increíble!
- [Emil] ¿Qué pasa? - [Selma] No quiere verla.
- ¿Qué pasó? - Estoy intentando trabajar en paz.
- Pero me interrumpen, y hay mucho ruido. - Entiendo.
No puedo concentrarme. Me estoy estresando.
Trataré de que estén callados, pero necesitan su espacio.
[puerta se desliza]
[Mia] Si no tienes hijos, ¿tú sigues siendo un niño?
[continúa música rock en auriculares]
¿Y si posponemos la prueba hasta después de la fiesta de Rikke del sábado?
¿Podrás esperar tanto?
Claro. Nos gusta esperar.
Nos divertiremos más. Nos hace falta divertirnos.
Mm. También sería divertido saber antes.
[música de jazz suave]
[música electrónica]
¿No intentaban concebir? ¿O ya…?
- Sí, eso queremos. - Okey.
[Emil] Hicimos una prueba esta mañana.
Negativa.
[Simon] Oh. Qué mal, lo lamento.
¿Y a ti? ¿Cómo te va?
Nosotros… nosotros cogemos como conejos.
Queremos una tienda de campaña para cuatro.
Una tienda para el Tesla.
¿Me estoy explicando? Es de los accesorios para el Tesla, ¿sí?
- Uh. - Lo siento, lento.
[Mia] Wow.
Por lo visto, no hay nada de privacidad en este lugar.
[Emil] No, pero, hola, amor.
No puedo orinar sola.
No puedo tener un día normal en casa
y solo acurrucarme y ver la televisión
sin tener niños por todos lados
porque todos debemos sentarnos en el mismo puto sofá.
¿Podríamos tener un sofá más grande?
Eh, no. No podemos, porque choca con la sofisticada estética de Emil.
- No hay espacio para un sofá grande. - ¿No hay espacio para otro sofá?
¡Pues no tenemos!
¿Y para mí?
- Para ti, ¿qué? - ¿Hay lugar para mí en tu casa elegante?
Mejor damos por terminada la noche, amor.
[con tono burlón] "Damos por terminada la noche".
Wow.
Mejor decimos: "Emil es un aburrido".
Vete al carajo, Emil.
No quiero irme.
- Okey. - Estoy excelente.
- ¿Y si te mojas la cara? Es buena idea. - Jódete.
[abre grifo]
Okey.
¿Y te vas?
- ¡Qué inmaduro! - [Emil] Voy por un taxi, amor.
¡Oye!
¡Es una injusticia que tu esperma funcionara con Katrine y no conmigo!
¡Estás muy borracha, no hablaremos de eso! Vámonos a casa.
- ¡No! - Mi amor, ya…
- ¡Tú no quieres que hablemos! - Sí quiero. Ven.
[imita bufido de gato]
- ¿Qué carajos? ¡Ya contrólate! - [bufa]
¡No me digas que me controle!
No te controles.
- Pero nos vamos para la casa. Ya. - ¡No, no!
- Okey. - ¡No quiero irme!
- ¿Por qué no quieres irte? - ¡Vete a la mierda!
[Emil] ¡Amor!
Ay… ¡Eres un dolor de huevos!
[música rock animada]
[música aumenta y se distorsiona]
[música atenuada]
[música rock aumenta y cesa]
[campanadas a lo lejos]
[resopla]
Ay, no.
[respira agitada]
[Emil] Buenos días.
Anoche bebí demasiado.
- Solo quería… - ¿Podrías sentarte, por favor?
Se me aflojó un tornillo.
Y perdí el control.
¿Ya comiste? ¿Quieres pan tostado?
- ¿O quieres…? - Oye, ¿podríamos hablar, por favor?
Sí, por supuesto.
A veces me siento muy ajeno a tus sentimientos.
- Pero también estoy aquí… - Por supuesto.
…en esto, aunque no muestre mis sentimientos.
Lo sé, cielo. Y siento que…
Pero yo creo
que nos estás alejando con tu ira.
Te enfocas en los malos sentimientos
en vez de que hablemos con calma
antes de que se salgan de control.
[suena celular]
- Tal vez sean los niños. - Contesta.
Hola, Katrine.
Te quería avisar que Selma tiene un diente flojo.
- Ah, ¿en serio? - Sí, ya quiere quitárselo.
[Emil] Claro. Qué tierno.
Son tan lindos. [ríe] Sí, así es.
[música de tensión]
- [Andreas] Hola. Estás en el altavoz. - Hola.
- [Andreas] ¿Qué tal? - [Mehmet] Hola.
Anoche yo…
Pasó algo con un tipo cualquiera. Fue una estupidez.
- [Andreas] ¿Qué pasó? - Emil y yo tuvimos una pelea horrible.
Yo estaba muy borracha y luego casi me beso con un tipo.
Okey, Mia, cuando dices "casi", ¿a qué te refieres? ¿Te la metió o no?
¿Cómo te llamas?
Dime.
Lo importante es que lo detuve, y yo… yo no lo hice.
La vieja Mia habría avanzado y lo habría hecho.
- Pero no lo hice, solo nos besamos. - Sí. Claro. Es increíble.
[suspira] ¿Emil debería saberlo?
Le encantará que se lo cuentes.
[Mehmet] No, no. Ya, cállate, Andreas.
Mia, Mia, Mia, Mia. Respira primero.
No hagas nada drástico.
Quiero decir, ¿fue un error de borrachera lo de ese tipo cualquiera?
¡Sí, puta madre! Amo a Emil. Quiero que tengamos un hijo.
Por eso creo que se merece que sea sincera con él.
- No, cariño. No digas la verdad. Jamás. - Para nada.
- Escucha a dos que pasaron por ahí. - Son cosas que pasan.
Y debes vivir con eso, en serio, con la culpa, la vergüenza y el dolor.
Pero siento que debería decirle.
[Andreas] ¿Porque quieres limpiar tu conciencia?
[Mehmet] Escúchame.
Tal vez deberías pensar por qué te lanzaste hacia alguien más.
Precisamente.
[Mehmet] Piensa de qué huyes.
- ¿Cómo son tan sabios ahora? - [Mehmet] Por los errores.
Sin querer, me cogí a Christian de la agencia digital.
[Mehmet] Pero lo hablamos en terapia, porque recuerda…
Siento que viene una supercita.
- "El amor es un verbo". - Sí.
"No es un estado permanente de entusiasmo".
Lo dice Esther Perel. Y significa…
"Enamórate de un hombre estúpido". Thomas Helmig.
- [Mehmet] Todo estará bien. - [Andreas] Sí.
[Mehmet] ¿Te dijimos de la nueva agencia?
También está en Colombia y su catálogo de madres sustitutas es más amplio.
- Excelente. - [Andreas] Nos encanta.
- [Mehmet] Sí. - [Andreas] Pero la hipoteca es alta.
Me cuentas los detalles más adelante.
Cruzaré los dedos, pero ya me tengo que ir.
[llamada se desconecta]
- Creo que se puso muy contenta. - Sí.
[Mia] Perdóname.
¿Dijiste algo?
- [Mia] Perdóname. - No…
No te escucho.
Dilo otra vez.
¿Qué dijiste?
Perdón, fui una imbécil.
- También yo. - Pero yo más.
Es verdad.
Por favor, no te enojes.
Pero…
ayer, cuando yo me fui corriendo para…
Sí, ya sé. ¿Podríamos acordar que ya no lo volverás a hacer?
No lo volveré a hacer.
Te amo.
Y yo a ti.
Como loco.
- Yo te amo más. - [Emil ríe]
[música nostálgica suave]
¿Este aburrido debería preparar el desayuno?
Podemos sentarnos en el sofá, nuestro sofá, y desayunar.
¡Sh!
O terminamos la noche.
- Tú eras un dolor… - ¡No lo digas!
- ¡Jamás había visto algo así! - [ríe] ¡No lo digas!
Sí, Mia…
¿Podríamos esperar a que Emil nos acompañe?
Sí, por supuesto.
[portazo]
Ya…
[Emil suspira]
Sí, Mia. Por desgracia, los tres intentos de inseminación fracasaron.
El siguiente paso es una fecundación in vitro.
Fertilizamos el óvulo fuera del cuerpo y luego lo colocamos en tu útero.
Pasarás por otro tratamiento hormonal
que consiste en una inyección para evitar la ovulación.
Es posible que experimentes más molestias.
Eso es lo que la mayoría nos dice.
Lee sobre esto en el folleto.
Lo está haciendo otra vez.
- ¿Qué hice? - Dirigirse solo a mí.
Emil está con nosotros, ¿sí?
Pero esto pasa siempre.
Sé que mi cuerpo es el escenario de todo este arreglo,
pero podríamos compartir el trabajo intelectual.
- Oye, no importa. - [Mia] Sí, sí importa.
No está bien que al hombre se le haga a un lado en una situación de este tipo.
La igualdad de género debe comenzar en estas instituciones.
¿Sí? Me mira a mí, me habla a mí,
mientras Emil se queda atrás con su esperma en un vasito, ¿sí?
Mírelo, háblele, dele responsabilidad, que pueda hablar.
¡Dele una puta silla para sentarse!
¿Por qué…? ¿Es tan difícil?
- ¡Dele una silla! ¿Por qué no hay silla? - [doctor] Claro.
- Una silla al menos. - [exhala]
Puedo decirte, Emil,
que las inyecciones de hormonas no mejorarán los cambios de humor.
[música suave]
FERIA DEL LIBRO DE GOTEMBURGO
[grita]
¡Mierda! ¡Ay!
[mujer] Pero ¿por qué Rebecca insiste desesperadamente
en ser un objeto?
[Mia] Porque es todo lo que ha aprendido.
La gente piensa en el cuerpo femenino joven
de forma lujuriosa.
Es valorada por ser hermosa, joven y también fértil.
Y la humillación de que esa mirada se vuelva hacia otro lado
puede ser muy dolorosa,
porque ¿qué eres entonces?
El hombre pasa más inadvertido por la vida.
Es como ser visto versus mirar,
que son las dos premisas diferentes que existen.
Creo que muchos queremos saber qué viene después.
¿Veremos más aventuras de Rebecca?
Eh, no, en realidad, qué pena.
Estoy escribiendo una novela sobre ser una mamá extra.
Pero sí. Para ser honesta, me siento un poco atascada en este momento, así que…
Es muy interesante,
porque acabo de hablar con Knausgård sobre cómo maneja el bloqueo del escritor.
Ah, de hecho, no tengo bloqueo de escritora hasta ahora.
Em…
Eh, escribo a diario,
pero solo puedo escribir sobre pensamientos muy privados
y, bueno, cosas muy parecidas a un diario sobre…
[chasquea lengua]
sobre…
¿Sobre?
Em…
Todo tipo de…
autodesprecio y vergüenza.
Sí, porque somos…
O yo soy…
Somos muchos. Es casi una epidemia.
Em…
Muchos de nosotros descubrimos que nuestros cuerpos no…
[chasquea lengua]
No, yo… Escribo mucho sobre mi tratamiento de fertilidad.
- Es eso. Lo dije. - Wow.
Intento usar mi escritura para procesar mi autodesprecio
y mis ideas oscuras sobre…
ser menos mujer porque no puedo ser mamá.
Eso es tan interesante e importante.
Sí, como dije, es como un diario con cosas muy personales
y también es quejumbroso.
Y demasiado oscuro en comparación con lo que siempre escribo.
Hubiera leído algo así
cuando pasé por lo mismo hace cinco años.
Ahora también ya lo dije.
¿Alguien aquí también se identifica con esta problemática?
Sí.
[música nostálgica]
¿Ves?
A muchas de nosotras
nos hubiera gustado una obra de arte como esa
para sumergirnos e identificarnos.
- Sí, porque Knausgård no toca esos temas. - [público ríe]
No, ¡porque queremos que tú escribas ese libro, Mia!
[música nostálgica]
[Mia] Pondré a la mujer sin hijos frente a ti.
Mira, aquí está ella en el esplendor de su pánico y anhelo.
Sí, aquí estoy.
Aceptaré toda la vergüenza que pueda cargar.
Caminaré desnuda por la ciudad entre carcajadas.
Llevaré la carga de todas las mujeres sin hijos
para que sean libres.
Vengan, siéntense conmigo, todas las mujeres sin hijos, mamás extra.
Rómpanse conmigo si quieren.
[Mia] Nadie sabe cuánto tiempo tendremos que pasar Emil y yo
por este infierno de fertilidad
y cuánto de mi cordura perderé antes de que suceda o no suceda.
LLAMADA ENTRANTE: EMIL
[vibra celular]
GUARDAR ARCHIVO
UNA HISTORIA DE AMOR EN COPENHAGUE
- ¡Hola, amor! - [Emil] Oye, ¿estás bien?
¡Sí! Disculpa, no te llamé.
He estado ocupada escribiendo.
Tuve una buena idea.
¿Sí? Cuéntame.
Bueno, es porque estoy tan absorta por el tratamiento de fertilidad.
- Ya sé. - Y entonces…
tengo ganas de escribir sobre…
sobre lo abrumador que es.
También escribir sobre la locura
de tener que arruinar tu cuerpo para crear vida.
- Muy bien. - Sí. Sí.
Quiero escribirlo sin ningún tipo de filtro.
Es fascinante.
¿No escribes sobre nosotros?
No. Nada.
Qué bueno. No soportaría ver
mi conteo de espermatozoides expuesto en la librería.
Gro y Simon nos invitaron a cenar el sábado.
Qué lindos.
Seguro Simon compró algún artilugio nuevo y quiere que lo veamos.
[ríe] ¿Qué será?
Freidora de aire Gastronoma. Ocho litros.
- [Mia] Guau. - Es increíble.
- Sí. - Linda.
[pitido]
¡Ya está! ¿Quieren que cenemos?
- [todos] Sí. - Niños, ¡a cenar!
[voces en TV]
[Mia] Sí, es nuestro último intento en la clínica privada,
y, si falla, estamos en lista de espera para las clínicas públicas,
pero la fila es larga, así que…
Sí, confiamos en el Hospital Hvidovre, pero…
- no sabemos si lo lograremos. - [Emil] No.
Y el conteo de espermatozoides de Emil sigue bajando.
- La última vez fue de un millón, así que… - Sí.
- ¿Y eso no es mucho…?
- No, es muy bajo, de hecho. - No.
Es muy bajo.
Mi amor. No es tu culpa.
Así son las cosas.
Sí.
Por suerte, solo necesitas un renacuajo funcional.
- Sí. - De hecho…
- Yo, bueno, Gro y yo estamos… - ¡No! Oigan…
- ¿Qué? - ¿Quieren postre?
- [Simon] Sí. - Hicimos algunos…
- [Simon] Helados. - Helado casero. En la máquina de Simon.
- Es increíble. - Así es. Es fabulosa.
Ha funcionado por horas mientras estamos aquí sin hacer nada.
- Es casero. - [Gro] ¿Quieren café?
- [Emil] Por favor. - [Simon] ¿Quieren un chaser?
- No. - Uno pequeño para acompañar el café.
Tengo un coñac muy caro. También es bueno.
Pero es muy caro. El precio y la calidad van de la mano.
- Caro y bueno. Este es ambos. - [susurra] Cariño.
[Simon] Hay que probarlo.
- [Emil] ¿Se divierten? - [Felix] ¡Sí!
[Emil] ¿Necesitan algo?
[Simon] Sí. Okey.
- [Felix] ¿Ayudas a Selma? - [Emil] No quiere.
- Pero tú y yo sí queremos una copa. - [Emil] Y Gro también.
[Simon] Sí… pero creo que… Voy a decirles, cielo.
No, cielo. Los niños, ¿sí?
Por supuesto. Entonces…
Vamos a tener una hermanita.
- [Emil] ¿Sí? - [Simon] O hermanito.
[Emil] Es… Es increíble.
- Felicidades. - [Emil] Fabuloso.
[Simon] Gracias.
- [Emil] ¡Fantástico! ¿En serio? - [Simon] ¡Sí! En serio.
Eh…
Pero primero comeremos el postre, ¿sí?
[golpe fuerte]
- [Emil] ¡Guau! Eso es… - [Simon] Es increíble. Maravilloso.
Estamos emocionados, estamos felices.
- ¿Por qué hablo tanto? - [Emil] Me imagino.
- [Simon] Celebremos. - Sí.
¿Sabes qué? Mejor vamos a Cuba.
Gro…
No me dijiste de tu embarazo.
¡Eso es algo fantástico!
Por favor, no escondas tu alegría por mi culpa.
- No lo hagas. - No. No es por ti.
No sé bien si me siento feliz.
Tuve un embarazo complicado con Vester,
y ahora siento como si mi cuerpo quisiera recordar eso.
Escucha, Gro, por favor.
Deberías sentirte tan dichosa.
¡Es algo maravilloso!
Yo lo quisiera.
[música melancólica]
¿Y estás segura?
Tal vez debas esperar un poco o…
- Hola. - [Gro] Hola, corazón.
- [Rikke] Hola. - ¿Qué tienes?
[Rikke] Deberías darle más tiempo.
Tal vez…
Sí.
Eso dice Simon.
Que espere.
Que le dé tiempo, pero…
Es que…
[solloza] Es que…
me despierto todos los días con un puto pánico, a diario.
Y mi corazón quiere salirse.
En serio, siento que mi cuerpo
es una prisión de la que no puedo escapar.
No sé cómo… cómo…
explicarlo…
Ya no puedo pasar por un embarazo y todo eso…
con un bebé, no quiero hacerlo.
Pero, Gro, tú nos tienes, ¿de acuerdo?
Tú… no estás sola. Te ayudaremos con el bebé.
Y tienes a Simon…
[grita] ¿Por qué nadie escucha lo que estoy diciendo?
¡Nadie escucha lo que estoy diciendo! ¡No puedo hacerlo!
- Yo no… - Okey, no puedes.
- [Mia] Te escuchamos. - No puedes.
- Te escuchamos. - No puedo.
[Mia] Está bien.
Está bien, Gro. Respira.
- Está bien. - Perdón, no puedo.
[Mia] No.
[música melancólica]
[llanto de bebé]
[doctor] Bienvenidos. Estoy…
analizando su historial en el sector privado.
[chasquea lengua] Les sugeriría un tratamiento de protocolo prolongado.
Consiste en inducir una especie de menopausia artificial.
- [Emil] ¿Una qué? - ¿Menopausia?
[doctor] Sí. En este momento, tu ciclo interfiere con nuestra estimulación,
así que creo que es el camino.
Hay efectos secundarios, Mia.
Palpitaciones, dolores de cabeza, sofocos, picazón,
resequedad en mucosas y cambios de humor.
[música sombría]
[motor de aspiradora]
[apaga aspiradora]
[Mia] Parada de autobús en el Hospital Hvidovre.
Emil y yo esperamos el autobús en silencio.
Intentamos asimilar las noticias.
No muy lejos de nosotros, una anciana recoge las heces de un perro.
Las lágrimas brotan de mis ojos.
Y Emil dice: "Bueno, tendremos que seguir adelante".
"Vete al carajo", quería decirle.
No lo hice. Vete al carajo.
[tocan la puerta]
[Gro] ¡Mia! Creo que empezó.
¿Sí? Sí, sí, ahora voy.
[Mia] Lo sé, estoy lastimando a Emil,
pero, en este momento, eso quiero.
[continúa música sombría]
[Gro jadea]
- ¿Te quieres recostar? - No, no lo digas.
Puta madre.
[jadea]
[inhala y exhala profundo]
- ¿Tengo mal aliento? - Sí, horrible. Pero no importa.
- ¿Comiste queso? - Con cebolla morada.
Mm.
- Ay, ay, puta madre. Tengo que ir. - Sí.
- [se queja] - ¿Y ahora?
[se queja]
- ¡Carajo! Puta madre. - Tranquila.
Ahí viene más, Mia.
- ¿Necesitas sentarte? - Sí.
Ven.
[Gro exhala con fuerza]
[música triste]
¿Qué debo de hacer con él?
[Mia] Tengo ganas de meter el feto expulsado dentro de mí.
Para ver si puede vivir ahí.
Perdóname, Mia.
Te estoy obligando a hacer esto, y debe parecerte grotesco.
No. No me obligas a nada.
Eres mi mejor amiga.
[puerta se abre]
[Mia] Hola.
¿Estás bien?
Eh, creo que no.
Gracias, Mia.
[Mia] Cuídense.
[puerta se cierra]
[pasos se acercan]
[suspira] Me hace falta una.
[exhala] Ay, mierda.
Ojalá lo logren.
¿Escribiste sobre nosotros?
¿Qué?
Lo leí por accidente en tu laptop.
Son cosas que dije exactas.
Literales.
Te lo iba a decir, mi amor.
Okey. ¿En serio?
Sí, eso…
Escribo sobre lo que me sucede, todo esto.
Me viene desde el interior.
- Dijiste que no lo harías. - Lo sé.
Pregunté: "¿Escribes sobre nosotros?". Dijiste que no.
Quiero ser parte de tu vida, pero no de tu libro.
Y lo entiendo, en serio.
- Pero… - ¿Pero?
- No, no sé qué decir. - ¿Crees lo que escribes?
- Lo que leí me dolió bastante. - Se supone que no debes leerlo.
Es solo una parte del proceso y estoy tratando de no censurarme.
Ese es el objetivo.
No entiendo por qué, otra vez, alimentas lo negativo.
- No lo hago. - ¡Claro que sí! ¡Tú lo nutres!
Intento escribir de lo que siento.
Lo escribo para que no crezca y se pudra dentro de mí.
Me gustaría leerlo. Todo.
Sí, claro que lo harás.
- Sí. - Pero aún no estoy preparada para eso.
Está todo revuelto, así que, si lo lees ahora,
- sentiría que no tengo talento. - Ah…
- Siempre es lo que tú sientes. - Lo siento.
¿También estará en tu libro?
"Emil está enojado porque escribí sobre él.
- Le prometí que no". - No digo eso.
"Que se joda. No es artista ¿Qué sabe él de esto?".
- ¿Entiendes que no lo permitiré? - Ay, ¿permitir qué?
No me siento seguro en mi casa.
- Todo queda al descubierto. - Ay, ¡carajo! ¡Me estoy asando!
- ¿Por qué no se abre la ventana? - Porque es a prueba de niños.
¿Podrías sentarte y hablar conmigo en lugar de huir?
Oye, fui a ayudar a mi amiga a que abortara, ¿entiendes?
Mi cabeza quiere explotar por la migraña.
Y tengo malditos sofocos porque estoy en la puta menopausia, ¿okey?
Y ahora tengo que considerar tu vanidad sobre mi libro.
- Ni siquiera sé si será un libro. - ¿Mi vanidad?
¡Sabía que reaccionarías así! Ya lo sabía. Tú…
¡Claro que reaccionaría así!
[llanto de bebé]
- ¿Cuánto crees que tarde? - ¿Por qué? ¿Vas a salir?
Sí, hoy hay bebidas en el museo, en la colección egipcia.
[ríe]
Qué suerte tienes.
- ¿Podríamos no hacer esto? - ¿Qué?
Culparnos por todo. ¿No puedo relajarme una noche?
Desearía tener el privilegio de "relajarme un poco".
[Mia] ¿Por qué lo alejo?
- Lo mejor sería que te fueras ya. - No.
- Que te olvidaras de todo por un rato… - Ya basta.
Si quieres, besa a tu asistente.
Estás jodida.
[enfermera] ¿Mia y Emil?
- Sí. - Pueden pasar.
- [Emil] Gracias. - Hoy voy a entrar sola.
[enfermera] Por aquí.
[música sombría]
[Mia] Estoy embarazada de maldad.
Está creciendo dentro de mí.
Aullando en mi útero como un perro enfermo.
[enfermera] Este lote nuevo es mucho más pequeño.
[doctora] ¿Te parece que así sea?
[Mia] La esperanza es un engaño.
[enfermera] Te daremos un poco de morfina.
Aquí vamos.
Ya está.
Pasará pronto, ya verás.
Aquí viene.
Sí, tus ovarios están un poco altos.
Tengo que entrar por tu vejiga, y puedes sentir un dolorcito.
Aquí está.
[música suave de flauta por parlantes]
[doctora] Sí.
- Está goteando. - [Mia exhala]
¡Otra vez la misma música! Ay, esa flauta me vuelve loca.
[enfermera] ¿No teníamos una nueva playlist?
[voces atenuadas]
[música se incrementa y se distorsiona]
El efecto de la morfina desaparece pronto. No sentirás su efecto.
- Si trabajas, podrás hacerlo. - ¿Qué?
Pero buenas noticias: extrajimos seis óvulos.
Te llamaremos en dos días entre las 8:30 y las 9:30
si no están fertilizados.
- ¿En dos días llamarán? - Solo si no se fertilizaron.
Mm.
- ¿Es mejor si no lo hacen? - Sí.
Si no llamamos, los óvulos se fertilizaron.
Ninguna noticia es buena noticia. No esperes junto al teléfono.
[Emil] Oye, Felix, ¿entonces?
[Felix] Se vuelve más delgado entre más subas.
[Felix gruñe]
[Mia] Guau.
¡Se ven tan lindos!
Lindos no, aterradores.
Sí, es cierto. [lanza alarido]
[Emil con voz grave] Hora de irnos.
Que se diviertan.
[Selma] Nos vemos.
[pasos se alejan]
No puedo esperar la llamada.
Tranquilo. No llamarán. Espero.
Eso quise decir.
Bien.
[Mia suspira]
[voces en TV]
[suena celular]
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Hola, Mia Berg. Escuche, soy Signe, del Hospital Hvidovre.
Tal vez sepa por qué le llamo,
pero lamento informarle
que ninguno de los óvulos que extrajimos hace dos días tuvo éxito…
[música siniestra]
[voz atenuada] ¡Hola, Mia! ¿Cómo estás?
Qué lástima lo del pastel. Emil me dijo que te esforzaste mucho.
¿Estarás a cargo del limbo?
Los palos de escoba están junto al baño.
[risas y gritos de niños atenuados]
[continúa música siniestra]
[inaudible]
[lanza alarido]
[Emil] ¿Por qué te pusiste así?
Los niños se asustaron mucho al verte gritar así.
Deberías gritar conmigo.
No siento que estemos juntos en esto.
Los niños quieren que los acompañe mientras se duermen.
[solloza] Emil, por favor, no te vayas, quédate.
¿Qué, qué? ¡Escucha esto!
Los niños están tristes y asustados.
No se trata de ti.
Ya no me amas.
Debo priorizar a los niños ahora. Es lo correcto.
Eso harías tú con tus hijos.
Carajo.
[exhala]
[música rock]
[jadea]
[continúa música rock]
[suena celular]
LLAMADA ENTRANTE: EMIL
[música se desvanece]
- [Andreas] Hola, amor. Eres un buen niño. - No, no más premios para él.
- Está engordando mucho. - [Andreas] No vamos a criticar al perro.
[Mehmet] Tienes razón.
- [Andreas] No. - Hola.
[Andreas] Mira, la princesa resucitó de entre los muertos.
[Mehmet] ¿Tienes hambre, Mia?
Eh, no, gracias.
Em… Emil no ha dejado de llamar estos cuatro días.
Creemos que deberían hablar.
Sí, pero ahora no puedo.
Mia, no digas eso.
Eh, mi inquilino aceptó mudarse.
Como sea, se iba a ir a vivir con su pareja, así que es perfecto.
Sí. Eso es perfecto.
- Me voy a bañar. - Sí, te lo agradeceremos.
- ¿Qué? - Habla con ella.
¿Qué quieres que le diga?
- [Gro] Es raro volver aquí. - ¿Sí?
Sí. Creo que pintaré las paredes de unos colores bonitos
y… las plantas están muertas, así que necesito unas nuevas.
Tal vez palmeras o algo interesante.
¿Cómo has estado?
Bien.
Nos faltan papitas.
[Gro] Te extrañan. Emil y los niños.
Está devastado, ¿sabías? Solo te fuiste.
Sí. Pero él se fue antes.
No, tú te mudaste.
Solo me fui antes que él.
¿Crees que se hubiera ido?
Era demasiado obvio, Gro.
No aguantó la presión.
Oye, en serio, no es la impresión que Simon y yo tenemos.
Felix y Selma no pueden entender por qué dejaron de verte, Mia.
No, pero…
tienen a una gran madre.
¿Sabes qué?
¿Me ayudarías a restaurar mi cuenta de Tinder?
[grita de emoción]
- ¿En serio? - ¡Sí!
[Mia] Rebecca lleva un fabuloso vestido con flores e hilos de oro.
Todo el mundo lo alaba.
Está bebiendo mucho y rápido.
[vibra celular]
LLAMADA ENTRANTE: EMIL
Tiene ganas de bailar, romper cosas,
escuchar música a todo volumen.
[vibra celular]
[susurra] ¿Por qué?
[música de tensión]
[suspira]
¿Qué quieres?
¿De verdad?
- ¿Puedo subir? - No. No es buena idea.
Es una locura que no nos hablemos.
¡No entiendo qué está pasando! Yo, no…
Sé que no ha sido fácil. Lo comprendo.
Pero, cuando eliges a alguien, te quedas y luchas.
Pero tú no quieres.
- ¿De qué estás hablando? - Solo te ahorré algunas molestias.
¡No sé de qué hablas!
No hay necesidad de empeorar las cosas.
¿Y no podemos platicarlo? Dime cómo te sientes. Estoy aquí.
Ya no hay nada más que decir.
¿Como si fuera un hombre cualquiera?
- Voy a subir. - No. Quédate.
- ¡Tengo frío! - ¡Que te quedes!
Tú y yo nos amamos, Mia.
Queríamos una familia.
Tú no eres así, tú no eres así. Esta no eres tú.
[solloza] ¡Por favor, detente! Aún estás ahí.
No sigas.
Por favor, no sigas así. Por favor, no te vayas.
[música distorsionada de violín]
[música suave de piano]
"Podía situarse en una habitación escenificándose a distancia.
Sabía ser un sueño, una fantasía,
pero no sabía ser la novia de alguien.
¿Por qué siempre terminaba de cabeza?
Nadie puede soportarlo.
Una vez más, se había enamorado de un hombre inmaduro
que tenía miedo de comprometerse".
[carraspea]
"No tuvo que decir nada.
Podía oírle pensar: 'Ahora me alejaré de ese caso desesperado'.
Así que, de vuelta a la silla, Rebecca. Swipea, swipea, swipea".
[risas y aplausos]
[Andreas] Estudia ciencias sociales, y ella fue quien dijo…
- Nos dijo que sí. - [Mia] ¡Qué maravilla!
- Felicidades. - Gracias.
Tendrás un pequeño hermoso y brillante.
Sí. Con grandes entradas.
- Mm. Salud por eso. - Sí. [ríe]
Sí. Y estamos empezando de nuevo y luego…
vamos a rezar para que ella no se retracte también.
No sé si Mehmet sobreviviría a eso.
- Estoy cruzando todo. - Gracias, corazón.
- Gracias. - Gracias por venir.
- Salud, cariño. - Salud.
- No sabes cómo extrañaba beber. - [ríe]
Y no sentirme como una persona de 60 años en la puta menopausia.
Al final fue tan absurdo.
Era una pesadilla que seguía y seguía, y no podía pensar en otra cosa.
- Era como una adicta. - Okey.
- [suspira] - ¿Cuánto tiempo lo intentaste?
Pues, por nuestra cuenta, nueve meses.
Y comenzamos los tratamientos en febrero,
así que… alrededor de 18 meses.
Mm.
Sí. Nosotros, cinco años.
- Oye, sí. - Sí.
Viajamos por todo el mundo,
y ya gastamos creo que como cerca de un millón.
Solo porque dos hombres daneses que se aman
simplemente no pueden tener hijos.
[Mia] Mm.
Una gran familia feliz.
¿Lo que intentas decirme es que me rendí muy pronto?
¿Así entiendes lo que digo?
- Fue muy difícil, Andreas, muy difícil. - Ay, por favor…
- ¿Qué hice ahora? - ¡Claro que fue difícil!
Querían un bebé, y las cosas se jodieron.
¡Pero no te largas cuando la cosa se pone difícil!
Emil se quedó solo. Y es una estupidez, perdón.
- Entonces, ve y cásate con él. - Para nada.
Seguí adelante y necesito seguir así.
- Es un logro. - Okey.
- Sí. - Lo que digas.
Sí. Y tengo una cita mañana.
- ¡No me jodas! ¿Lo dices en serio? - Mira.
- ¿No es lindo? - No, es horrible.
- Míralo de cerca. - ¿Puedo decirte lo que pienso?
- [rezonga] - ¿Lo que me harta?
Es difícil ver que, cada vez que tienes algo bueno en tu vida,
insistes en destruirlo.
Estás tan inmersa en odiarte
que, de alguna manera, piensas que no se te permite ser feliz
y estar con un hombre que, claramente, es el indicado para ti.
Tú necesitas ayuda.
Ambos, Mia, necesitamos a los demás.
No sé qué habría hecho de no conocer a Mehmet. Oye…
Emil es tu Mehmet.
Okey.
- Bye, Mehmet. Gracias por venir. - ¡Bye! Claro.
Adiós. Nos vemos, luego hablamos.
- [música de jazz] - Cuéntame, ¿eres de relaciones duraderas?
Acabo de salir de una que terminó de repente.
¿De repente? Me imagino. Supongo que era un gran imbécil.
Sí. No sé…
Sí, debe ser un gran imbécil si te dejó ir.
Tal vez no era el correcto.
Y debe haber sido estúpido para dejar a una mujer como tú.
También es importante comunicarse de una manera respetuosa.
Dicen que todos estamos buscando una pareja
que nos enfrente con las cosas que estamos intentando evitar.
Es muy gracioso, la verdad. Pero también es una paradoja. [ríe]
Se trata de entender el bagaje
que cada uno de nosotros aporta a la relación. Oh.
[música de tensión]
Enamorarse es gratis, pero, tarde o temprano, nuestro pasado…
[coro de tensión]
…de nosotros, y sé que nuestros futuros hijos,
y me refiero a los hijos como a las infancias,
no que "nuestros" hijos…
- Sí… - …tendrán una impresionante visión…
Creo que ya me voy.
Disculpa.
- Ah, ¿sí? - No tiene que ver contigo.
- Eres muy lindo, pero… - Pero no sé, quería decirte…
[continúa coro]
[coro termina]
[pitido]
¿Mia?
- Hola. - Hola.
[Gro] ¿Qué haces aquí?
Quería hablar con Emil, pero no está.
No, hoy se inaugura su exposición.
Claro, puta madre.
Vamos saliendo a la recepción. ¿Quieres venir?
Sí.
- Te llevamos. Voy por el auto. - No, vamos en bicicleta.
- No esta vez. Vamos en auto. - Vamos en bicicleta. Está a 500 metros.
- En auto. - ¡En bicicleta!
- No son 500 metros. - Lo busqué.
No puedes confiar en eso. Las aplicaciones muestran una línea recta.
- [Gro] Son confiables. - No quiero llegar todo sudado, cielo.
[Gro] Por favor.
- Decidido, iremos en bicicleta. - Ya dije.
[coro de tensión]
[coro finaliza]
[Emil] Salud. Muy bien.
- Gracias. - [mujer] Salud.
[Emil] ¿Cómo te va? Espero que muy bien.
[mujer] Muchas gracias.
[Felix] ¡Claro que no!
Hola.
¿Cómo están?
Niños, vayan con su mamá mientras hablo con Mia.
¡Emil!
- ¿Sí? - Disculpa que te interrumpa,
pero hay algo que necesito decirte.
Sí, bien, debo protegerme.
Y a mis hijos también.
- Es con invitación, así que vete. - Emil.
Por favor, dos minutos. No pido más.
Después me voy.
Vamos.
Dos minutos.
Okey. [carraspea]
[música dulce de piano]
En primer lugar, quiero disculparme por haberme ido así,
sin haberte dado una oportunidad.
Solo me escapé como siempre lo hago.
Lo siento. En serio lo siento.
Sí, okey.
Volví a tener esa sensación de que soy imposible de amar.
[continúa música dulce de piano]
[Billy Joel] ♪ En cada corazón hay un cuarto. ♪
♪ Un santuario fuerte y seguro. ♪
♪ Para curar las heridas de amantes del pasado, ♪
♪ hasta que llegue alguien más. ♪
♪ Cada vez que sujeté una rosa, ♪
♪ creo que solo sentí sus espinas. ♪
♪ Y así la vida sigue, y así sigue. ♪
♪ Como pronto tú seguirás tu camino, supongo. ♪
Odio que te sintieras poco amada.
♪ Yo elegiría estar contigo ♪
♪ si fuera mi decisión. ♪
♪ Pero tú también puedes tomar decisiones. ♪
♪ Y puedes romperme el corazón. ♪
[continúa música dulce de piano]
[Emil] Tranquila, Selma. Ya, es suficiente.
- [Selma ríe] - Ya. Déjanos un poco, ¿sí?
[Emil] Gracias a Dios, solo es Navidad una vez al año.
- ¿Mia? - [Mia] ¿Mm?
Antes creía que eras fea.
- Ah, ¿sí? - Sí, al principio eras muy fea.
Y no sé por qué pensé eso,
porque no eres nada fea.
Me agrada oírlo.
- Pero al principio sí eras fea. - [Emil] Okey.
Okey.
¿También pensaste que era fea?
Sí. Un poquito, pero al principio.
Solo al principio.
[suena celular]
Mira, amor. Te hice un mazapán.
[ríen]
- ¿Es demasiado? - Un poquito.
- [suena celular] - No creo.
¡Hola, Rikke!
[Rikke] Hola. ¡Feliz Año Nuevo!
[Mia] Sí, ¡feliz Año Nuevo!
¿Es en serio?
[suspira] ¡Felicidades!
¿De cuántos meses?
¡Qué maravilla! Me alegro muchísimo por ti.
Qué locura. Será emocionante para ambos.
¡Sí!
Okey. Adiós, corazón.
¿Qué pasó?
Rikke está embarazada.
[Emil] Okey.
[suspira] En serio.
¡Qué maravilla!
¿Estás bien?
[fuegos artificiales a lo lejos]
Sí.
Solo pienso…
Me doy un momento para lamentar el hecho de que no quedaré embarazada…
y no tendré un bebé, mi bebé.
Pero así está bien.
Así es.
¿Y qué te parece si…
lo volvemos a intentar?
No.
Casi nos destruye.
- No quiero perderte. - No lo harás.
Lo haremos juntos.
Recuerda que es horrible.
- Mm. - Y que me vuelvo insoportable.
Pero te amo cuando eres insoportable.
Y cuando se ponga feo…
gritaremos…
juntos.
[música emotiva suave]
UNA HISTORIA DE AMOR EN COPENHAGUE
[Mia] Decidí que este libro debe salir al mundo ahora,
mientras lo vivo.
En medio de la confusión.
En medio del hambre.
¿Puedo sentir tu vientre?
[Mia] No quiero describir esta mirada en retrospectiva como embarazada.
Como una madre feliz acunando a su bebé.
[inhala con fuerza]
Lo describiré desde adentro.
Ahora.
Mientras lo siento.
[enfermera] Escuchen. Salió muy bien. Extrajimos diez óvulos.
Y ya conocen el protocolo.
Si ninguno es fertilizado, les llamaremos.
- Nos llamarán. - Entre 8:30 y 9:30.
- Muy bien. Feliz Pentecostés. - Gracias.
Gracias.
[campanadas a lo lejos]
- [traqueteo de objetos] - Carajo.
[Emil] Hola, amor.
¿Ya llamaron?
[música nostálgica suave]
[suena celular]
Es Andreas. Debe llamar para preguntar si queremos ir a Hven por Pentecostés.
Es cierto.
Ay, no puedo.
No soporto la idea de tener que explicar.
¡Mierda!
Cielo.
Ya son las 9:31.
- ¿Qué? - Son las 9:31.
Se acabó el tiempo. No llamaron.
Pero ¿si llamaron al mismo tiempo que Andreas?
¿Hola? Yo… eh… bueno, mi novia, Mia Berg…
tuvo… le extrajeron óvulos hace dos días.
Mia Berg.
Queríamos saber si… si nos llamaron.
Sí, claro, espero.
Sí, aquí sigo.
Qué felicidad escucharlo. Gracias.
Sí. Lindo día.
[música dulce]
[Mia ríe emocionada]
UNA HISTORIA DE AMOR EN COPENHAGUE
No, yo nunca dije eso.
- [Mia] ¿Qué? - No, no dije eso.
[Emil] Pero es gracioso.
COPENHAGUE - HVEN
[música suave]
[Mia] ¿Oye, Emil?
[Emil] ¿Sí?
[Mia] ¿Todavía me amas en las malas?
[Emil] Sí, te amo.
[Mia] ¿Y nunca tienes dudas?
[Emil] Nunca nunca.
[Mariam The Believer] ♪ Ven, dame la mano. ♪
♪ Dame tu corazón, y yo lo llevaré a todas partes. ♪
♪ Cree que el amor aún existe. ♪
♪ Yo me esfuerzo por no hundirme en la desesperación. ♪
♪ ¿Cómo sabré ♪
♪ si todas las lágrimas que derramé ♪
♪ pueden ser un río sobre el cual flotar? ♪
♪ ¿Cómo encontraré ♪
♪ ese pecho caliente que late ♪
♪ que quiere que lo abra? ♪
♪ No soy la mejor amante. ♪
♪ Me cuesta confiar en alguien para eso. ♪
♪ Pero, si yo no me entrego, ♪
♪ ¿cómo puedo pretender que tú te entregues? ♪
♪ Y lo necesito. ♪
♪ ¿Cómo voy a oír ese latido ♪
♪ que nunca se detiene, ♪
♪ que no puedo habitar? ♪
♪ ¿Cómo veré ese horizonte, ♪
♪ ese brillo constante ♪
♪ que es tu fuerza? ♪