1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:22,000
ความสุขอยู่ตรงนี้

4
00:00:22,708 --> 00:00:28,916
ขึ้นบันไดมา 400 ขั้นบนยอดโบสถ์พระผู้ไถ่
โดยไม่ได้ใส่กางเกงใน และอยู่กับอีมีล

5
00:00:29,416 --> 00:00:31,208
ให้ตายสิ ผมรักคุณ

6
00:00:32,125 --> 00:00:34,458
และเขาเพิ่งบอกว่าเขารักฉัน

7
00:00:40,875 --> 00:00:46,000
ทุกคนต่างก็หวัง

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,916
ว่าจะไม่มีวันถูกทอดทิ้ง

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,083
(คริสเตียนส์ฮาวน์)

10
00:00:50,166 --> 00:00:52,125
อยู่เพียงลำพัง

11
00:00:53,000 --> 00:00:58,416
เมื่อเธอเอื้อมมือมาหาฉัน

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,166
ฉันอยู่ที่นั่นเสมอ

13
00:01:04,875 --> 00:01:09,500
ฉันว่าคนเราส่วนมาก
ปรารถนาที่จะได้มีส่วนร่วมอยู่ในชีวิตคนอื่น

14
00:01:12,791 --> 00:01:14,166
ได้เป็นของใครสักคน

15
00:01:15,500 --> 00:01:17,791
คนที่คอยอยู่ข้างกายในช่วงเวลามืดมน

16
00:01:18,375 --> 00:01:20,541
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างหมองหม่นและเลวร้าย

17
00:01:21,041 --> 00:01:25,791
(รักฉบับโคเปนเฮเกน)

18
00:01:25,875 --> 00:01:27,000
(พลังฝีมือ - มีอา เบิร์ก)

19
00:01:27,083 --> 00:01:30,250
ฉันกับอีมีลเกือบไม่ได้คบกัน

20
00:01:30,333 --> 00:01:32,916
ฉันไม่ได้สนใจเขาด้วยซ้ำตอนเจอกันครั้งแรก

21
00:01:33,416 --> 00:01:35,083
- ยินดีด้วยกับหนังสือนะคะ
- ขอบคุณค่ะ

22
00:01:35,166 --> 00:01:37,250
- เราเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ
- เหรอคะ

23
00:01:38,458 --> 00:01:40,875
โกร เพื่อนรักของฉันพาเขามาด้วย

24
00:01:40,958 --> 00:01:42,458
- ไงจ๊ะ โกร
- นี่จ้ะ

25
00:01:43,041 --> 00:01:44,708
- ของโปรดเลย
- ยินดีด้วยจ้ะ

26
00:01:44,791 --> 00:01:45,625
ขอบใจจ้ะ ที่รัก

27
00:01:46,750 --> 00:01:49,500
ยินดีด้วยนะครับ เดี๋ยวผมกลับออกไปแป๊บนึง…

28
00:01:49,583 --> 00:01:51,500
- ต้องชาร์จรถน่ะ
- ยังมีแบตอยู่น่า

29
00:01:51,583 --> 00:01:54,333
ผมอยากลองดู เราเพิ่งซื้อรถเทสล่ามา

30
00:01:54,416 --> 00:01:55,666
- ค่ะ
- ขอบคุณนะ

31
00:01:57,041 --> 00:01:59,291
มีอา นี่อีมีลจ้ะ เขาเป็นเพื่อนบ้านชั้นบนของเรา

32
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
หวัดดีค่ะ มีอานะคะ

33
00:02:00,583 --> 00:02:01,916
- ยินดีด้วยครับ
- ขอบคุณค่ะ

34
00:02:02,000 --> 00:02:06,458
อีมีลต้องออกมารับแดดข้างนอกสักหน่อย
พอหย่าแล้วขาดวิตามินดีใช่มั้ย

35
00:02:06,541 --> 00:02:08,875
ใช่ ใกล้เป็นลักปิดลักเปิดแล้วเนี่ย

36
00:02:09,791 --> 00:02:12,375
- ลักปิดลักเปิด
- ครับ คำนี้มันเก่าแก่แปลกๆ ดี

37
00:02:12,958 --> 00:02:15,916
ฉันก็คิดกับเขาแบบนั้น เขาทั้งแปลกทั้งแก่

38
00:02:19,000 --> 00:02:22,416
มีอาที่รัก ตีพิมพ์จนได้นะ "พลังฝีมือ"

39
00:02:22,500 --> 00:02:26,166
เรื่องราวของรีเบคก้าและการฝ่าฟันกับความรัก

40
00:02:26,250 --> 00:02:28,458
ฉันชอบเป็นบรรณาธิการของเธอ

41
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
และรู้สึกเป็นเกียรติที่มีเธอเป็นเพื่อนด้วย

42
00:02:32,625 --> 00:02:34,125
ขึ้นมาเลย

43
00:02:34,750 --> 00:02:35,583
ให้ไวจ้ะ

44
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
"รีเบคก้ารู้วิธีที่จะมีความรัก

45
00:02:40,958 --> 00:02:44,625
เธอรู้วิธีที่จะเป็นความฝัน เป็นจินตนาการ

46
00:02:44,708 --> 00:02:47,541
แต่เธอไม่รู้วิธีการเป็นแฟนใครสักคน

47
00:02:47,625 --> 00:02:51,625
อีกครั้งที่เธอตกหลุมรัก
ผู้ชายไม่รู้จักโตที่กลัวการผูกมัด

48
00:02:51,708 --> 00:02:55,041
เขาไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เธอได้ยินความคิดของเขา

49
00:02:55,125 --> 00:03:00,125
'พาฉันหนีไปจากแม่สาวสิ้นหวัง
อ่อนไหวจนตรอกนั่นที'

50
00:03:01,208 --> 00:03:05,125
กลับขึ้นสังเวียนกันอีกครั้งนะ รีเบคก้า
ปัดหาคู่กันต่อไป"

51
00:03:12,291 --> 00:03:14,958
ไม่ๆ นี่เพลงของเทสซ่า มาเร็ว

52
00:03:15,041 --> 00:03:16,416
ไม่เอาแล้วนะ

53
00:03:16,958 --> 00:03:18,083
- เร็วเข้า
- เดี๋ยวสิ

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,208
ฉันไม่ได้สนใจอีมีลเลยจริงๆ

55
00:03:28,458 --> 00:03:30,333
ส่วนใหญ่ฉันสนแต่พ่อหนุ่มคนนี้

56
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
อยากกลับบ้านกับฉันมั้ย แล้วไปฟังไวน์แดง…

57
00:03:42,875 --> 00:03:44,875
หรือไปฟังเพลงแล้วดื่มไวน์แดงกัน

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,416
พรุ่งนี้ผมมีเรียนน่ะ

59
00:03:46,500 --> 00:03:49,416
- คุณเรียนวิทยาลัยเหรอ
- เปล่าครับ ผมอยู่ม.ปลาย

60
00:03:51,500 --> 00:03:53,208
ใช่ ผมอยู่ชั้นม.ห้า

61
00:03:53,291 --> 00:03:54,750
ที่รีเซนสตีน

62
00:04:01,208 --> 00:04:04,833
โอเค ตื่นมาดมกลิ่นกาแฟ

63
00:04:04,916 --> 00:04:07,625
บางคนอาจพูดแบบนั้น แต่ไม่ใช่ฉัน

64
00:04:08,208 --> 00:04:10,416
ไม่มีทางเด็ดขาด

65
00:04:10,500 --> 00:04:15,875
ฉันคงยังเอากับเด็กวัยรุ่นอยู่ตามห้องน้ำสาธารณะ
ถ้าโกรไม่ยืนกราน…

66
00:04:15,958 --> 00:04:18,291
ไปดื่มกาแฟกับเขาเถอะน่า มีอา ให้ตายสิ

67
00:04:18,833 --> 00:04:21,875
เขาทั้งน่ารักทั้งนิสัยดี และเขาก็สนใจเธอ

68
00:04:21,958 --> 00:04:24,708
- เขามีปัญหาอะไร
- เขาไม่มีปัญหาอะไรเลย

69
00:04:25,208 --> 00:04:28,458
ลองเปลี่ยนมาควงผู้ใหญ่ดูบ้างก็น่าสนุกดีออก

70
00:04:28,541 --> 00:04:30,666
แล้วเลิกพูดซะทีว่าเขาแก่เกินไป

71
00:04:30,750 --> 00:04:32,416
เธออายุเท่าเขา มีอา

72
00:04:37,000 --> 00:04:41,166
- ผมก็เลยกลายมาเป็นนักโบราณคดี
- เหรอคะ นักโบราณคดีเนี่ยนะ บ้าน่า

73
00:04:41,750 --> 00:04:44,791
คุณใช้ช้อนคันเล็กๆ ขุดดินอยู่ในอียิปต์งั้นเหรอ

74
00:04:44,875 --> 00:04:48,708
เปล่าครับ ผมไม่ได้ทำแบบนั้น
ผมนั่งจ้องจอคอมพิวเตอร์

75
00:04:48,791 --> 00:04:51,958
กับสเปรดชีตอยู่ที่พิพิธภัณฑ์กลุปโทเทค
ผมเป็นผู้อำนวยการนิทรรศการ

76
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
- ผมอ่านหนังสือของคุณแล้วนะ
- งั้นเหรอ

77
00:04:55,625 --> 00:04:58,041
- ครับ
- คุณคงอ่านได้เร็วสินะ

78
00:04:58,125 --> 00:05:01,083
ไม่รู้สิ ผมมีเวลาเหลือเฟือตอนที่ไม่ต้องดูลูก…

79
00:05:01,791 --> 00:05:03,291
ไม่นะ เขามีลูกแล้ว

80
00:05:04,458 --> 00:05:07,958
- โกรบอกใช่มั้ยว่าผมมีลูกแล้ว
- เปล่าค่ะ

81
00:05:08,041 --> 00:05:11,041
- เธอไม่ได้บอก แต่ไม่…
- โอเค

82
00:05:11,125 --> 00:05:13,250
ไม่ต้องห่วง ผมไม่ควักรูปออกมาอวดหรอก

83
00:05:15,291 --> 00:05:17,500
ตรงนี้แหละค่ะที่ตั้งใจมา

84
00:05:18,375 --> 00:05:20,833
โอเค ตรงนี้น่านั่งดีนะ

85
00:05:22,791 --> 00:05:26,458
เวลาเขียนหนังสือ คุณสร้างรีเบคก้า
จากประสบการณ์ตัวเองหรือเปล่า

86
00:05:26,541 --> 00:05:30,041
ฉันยืมชีวิตตัวเองมาแต่งเป็นนิยาย แล้วก็…

87
00:05:30,125 --> 00:05:32,750
- แล้วมันก็กลายเป็นอะไรอย่างอื่น
- เข้าท่าดีนะ

88
00:05:33,458 --> 00:05:37,208
- ผมไม่เล่นไอจีด้วยซ้ำ ผมโลกส่วนตัวสูงน่ะ
- โอเค

89
00:05:37,291 --> 00:05:38,250
ซวยละ

90
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
- อะไร
- เอ่อ…

91
00:05:43,625 --> 00:05:45,250
- ขอฉัน…
- มีอะไรเหรอ

92
00:05:45,333 --> 00:05:47,958
- ขอซ่อนตรงนี้แป๊บนึงได้มั้ย
- ก็ได้…

93
00:05:48,041 --> 00:05:51,333
ผู้ชายที่จูงจักรยานมา เราเคยคบกันอยู่หกเดือน

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
โอเค

95
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
เขาเป็นคนอันตรายหรืออะไรงั้นเหรอ

96
00:05:56,833 --> 00:05:58,333
ผมว่าเขาเห็นคุณแล้วนะ

97
00:05:59,625 --> 00:06:01,291
เขาหยุดแล้ว

98
00:06:01,375 --> 00:06:02,541
- ไงครับ
- ไงครับ

99
00:06:03,041 --> 00:06:06,416
ช่วยบอกผู้หญิงที่พยายามซ่อนตัวได้มั้ย
ว่าผมอยากได้อัลบั้มของพรินซ์คืน

100
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
คือว่า…

101
00:06:11,791 --> 00:06:12,791
หวัดดี เยปเป้

102
00:06:17,833 --> 00:06:21,375
ค่ะ ขอโทษเรื่องอัลบั้มด้วย ฉันจะส่งไปให้นะ

103
00:06:22,458 --> 00:06:23,458
พูดได้แค่นั้นเหรอ

104
00:06:25,333 --> 00:06:27,125
อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

105
00:06:27,208 --> 00:06:29,458
"ขอโทษที่ทิ้งคุณไปเฉยๆ" ละมั้ง

106
00:06:31,541 --> 00:06:32,458
ก็…

107
00:06:33,208 --> 00:06:35,416
- ขอให้โชคดีกับยัยนี่นะ
- ไม่เอาน่า เยปเป้

108
00:06:35,500 --> 00:06:39,041
- ขอบคุณ
- บอกแล้วไงว่าจะคืนอัลบั้มให้

109
00:06:39,125 --> 00:06:42,083
- ช่างเถอะ ผมมีสปอติฟาย
- แต่ว่า…

110
00:06:45,583 --> 00:06:46,416
โธ่เอ๊ย

111
00:06:47,500 --> 00:06:48,958
โทษทีที่คุณต้องมาเห็นเรื่องแบบนี้

112
00:06:49,041 --> 00:06:51,500
ไม่หรอก เมื่อกี้สนุกมากเลย

113
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
ฉันแค่มีพรสวรรค์ในการเลือกคนงี่เง่าน่ะ

114
00:06:55,291 --> 00:06:57,666
- อยากให้ผมกระทืบเขามั้ย
- ค่ะ

115
00:06:57,750 --> 00:06:59,375
- ได้เลย เดี๋ยวจัดให้
- ไม่ต้อง

116
00:07:01,041 --> 00:07:04,666
ยังไงก็เถอะ ผมอยากบอกว่าหนังสือคุณตลกมาก

117
00:07:05,291 --> 00:07:09,041
ใช่ และผมชอบวิธีที่คุณ
ตั้งคำถามกับรูปแบบความสัมพันธ์

118
00:07:09,125 --> 00:07:11,208
ผมชอบการใช้อารมณ์ขันของคุณ

119
00:07:13,166 --> 00:07:14,250
พูดอีกทีสิ

120
00:07:15,333 --> 00:07:17,250
- อะไรนะ
- รูปแบบ

121
00:07:17,333 --> 00:07:18,625
รูปแบบ

122
00:07:18,708 --> 00:07:21,250
ปากคุณดูเซ็กซี่ดีเวลาคุณพูดว่า "รูปแบบ"

123
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
มีคนบอกผมบ่อยๆ

124
00:07:24,500 --> 00:07:26,625
- ผมเลยหาทางพูดคำนั้นเวลาคุยกับใครๆ
- อืม

125
00:07:27,333 --> 00:07:28,250
รูปแบบ

126
00:07:28,333 --> 00:07:34,583
โอเค เขาน่ารัก ฉลาด และเป็นผู้ใหญ่
แต่ฉันจะยังชิ่งอยู่ดี

127
00:07:34,666 --> 00:07:36,166
- เขามีลูกสองคนนะ
- เหรอ

128
00:07:36,250 --> 00:07:39,583
นั่นไม่ล้ำหน้าไปหน่อยเหรอ นั่นดีแล้วเหรอ

129
00:07:40,166 --> 00:07:42,125
แต่แล้วฉันก็เห็นพี่ชายฉันกับแฟนเขา

130
00:07:42,208 --> 00:07:44,375
ที่มีความสัมพันธ์มั่นคงจริงจัง

131
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
ถ้าเขามีลูกแล้วไงล่ะ

132
00:07:46,291 --> 00:07:47,750
- ใช่ คนเราก็มีลูกกันได้
- ใช่

133
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
แล้วไง

134
00:07:48,750 --> 00:07:51,291
เราไม่มี แต่คนเราก็มีลูกกันได้ มีอา

135
00:07:51,375 --> 00:07:54,125
- ฉันกับเขาคงต่างกันเกินไปน่ะ
- เราก็ต่างกัน

136
00:07:54,208 --> 00:07:57,208
กว่าฉันจะเข้าใจ
อารมณ์ขันของพี่ชายเธอก็ตั้งสามปี

137
00:07:57,291 --> 00:08:00,250
"อ๋อ นายแค่ประชด ไม่ใช่คนใจดำ"

138
00:08:00,333 --> 00:08:02,375
ดีใจซะไม่มีที่นายคิดแบบนั้น

139
00:08:03,375 --> 00:08:07,333
- แต่นานๆ ทีจะมีคนที่เราอยากดื่มไวน์แดงด้วย
- ใช่

140
00:08:07,416 --> 00:08:09,166
จำนายเฉิ่มจากโรงเรียนประจำได้มั้ย

141
00:08:09,250 --> 00:08:12,208
- เขาเข้าม.ปลายที่โรงเรียนรัฐ
- ไม่ใช่

142
00:08:12,291 --> 00:08:14,500
หมอนั่นที่อยู่ในวงดนตรีและมีปมเรื่องพ่อน่ะ

143
00:08:14,583 --> 00:08:16,625
แล้วก็อ้วกใส่พรมทอมือของฉัน

144
00:08:16,708 --> 00:08:20,000
แล้วดื่มไวน์บาโรโลแสนแพงของฉัน
ที่กระทรวงให้ฉันมาเป็นของขวัญคริสต์มาส

145
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
- หยุดเลย
- ของแพงนะ

146
00:08:21,291 --> 00:08:23,333
อี๋ แล้วพวกเธอก็เอากันในห้องน้ำ ไม่นะ

147
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
- อะไรนะ
- ขอโทษ

148
00:08:24,750 --> 00:08:27,708
- อย่าบอกเขาสิ เขารับไม่ได้หรอก
- ว่าไงนะ ฉันอยากฟัง อะไรนะ

149
00:08:27,791 --> 00:08:30,166
ฉันต้องอบผ้าเช็ดตัวทุกผืนเลย

150
00:08:30,250 --> 00:08:31,875
- โอเค เยี่ยม
- ไม่ต้องห่วงหรอก

151
00:08:31,958 --> 00:08:34,833
- มันควรจะเป็นความลับน่ะ
- ฉันเข้าใจ

152
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
- ฉันจะไปหาหนุ่มวัยละอ่อน
- ไม่…

153
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
- ดื่มให้หนุ่มวัยละอ่อน
- ไม่นะ

154
00:08:38,166 --> 00:08:40,583
- ล้อเล่นน่า ที่รัก
- ดี ชนแก้ว

155
00:08:40,666 --> 00:08:43,416
แล้วในที่สุดฉันก็เข้าสู่วัยสามสิบ

156
00:08:44,291 --> 00:08:47,083
และตัดสินใจให้โอกาสกับความ "แปลกและแก่"

157
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
คุณทำอะไรน่ะ

158
00:08:52,333 --> 00:08:56,958
- ดูไม่ออกเหรอ พับดอกไม้จากผ้าเช็ดปากไง
- สวยจัง

159
00:08:57,041 --> 00:08:59,500
- ขอบคุณครับ
- คุณไปหัดมาจากไหน

160
00:08:59,583 --> 00:09:02,166
ผมเคยเรียนพับกระดาษมา

161
00:09:02,250 --> 00:09:04,000
สามเดือนในเกียวโต

162
00:09:04,083 --> 00:09:07,791
- อะไรนะ
- โกหกน่ะ ผมฝึกจากยูทูบ

163
00:09:08,916 --> 00:09:11,125
- คุณนี่บ๊องชะมัด
- ไม่หรอกน่า

164
00:09:11,958 --> 00:09:13,250
เสียงหัวเราะคุณเพราะจัง

165
00:09:13,833 --> 00:09:14,666
ขอบคุณค่ะ

166
00:09:18,000 --> 00:09:18,833
ให้คุณครับ

167
00:09:21,458 --> 00:09:23,375
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

168
00:10:01,583 --> 00:10:02,416
อ๋อ จริงด้วย

169
00:10:31,625 --> 00:10:32,458
ไม่นะ

170
00:10:35,833 --> 00:10:39,500
แม่เจ้าโว้ย ไม่นะ คุณเจ๋งสุดยอด

171
00:10:54,916 --> 00:10:57,041
อย่าหยุดนะ

172
00:10:59,416 --> 00:11:02,875
โทษที ผมต้องรับสาย ริงโทนของแคทริน

173
00:11:03,458 --> 00:11:06,333
- อะไรนะ
- อาจจะมีเรื่องสำคัญ เดี๋ยวผม…

174
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
เฮ้ ว่าไง

175
00:11:12,666 --> 00:11:13,625
ตอนนี้เหรอ

176
00:11:15,041 --> 00:11:16,375
ตกลง บาย

177
00:11:17,375 --> 00:11:18,833
พวกเขากำลังขึ้นมา

178
00:11:19,458 --> 00:11:21,583
- อะไร ใคร
- ฟีลิกซ์กับเซลมา

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
ผมคลั่งคุณมากจริงๆ นะ

180
00:11:25,750 --> 00:11:28,583
แต่อาจจะเร็วไปหน่อยถ้าให้ลูกๆ ได้เจอคุณ

181
00:11:29,208 --> 00:11:31,375
- ผมว่าคุณ…
- ค่ะ ได้สิ แน่นอน

182
00:11:32,041 --> 00:11:33,750
- งั้นเรา… ครับ
- ได้

183
00:11:33,833 --> 00:11:35,416
- คุณต้องการอะไรอีก
- กางเกงฉัน

184
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
พวกเขามาแล้ว พวกเขา…

185
00:11:37,833 --> 00:11:39,125
- โอ๊ย
- ให้ตายสิ

186
00:11:39,625 --> 00:11:41,708
เอาละ ไม่ๆ บันไดด้านหลัง

187
00:11:48,625 --> 00:11:49,583
พ่อ

188
00:11:52,125 --> 00:11:53,125
พ่อคะ

189
00:11:53,625 --> 00:11:54,500
โอเค

190
00:11:58,375 --> 00:12:00,666
- วันนี้สนุกกันมั้ยจ๊ะ
- หนูมีขี้มูก

191
00:12:00,750 --> 00:12:02,958
บนนิ้วลูกเหรอ เยี่ยมไปเลย

192
00:12:03,041 --> 00:12:05,333
ไปล้างมือซะ เดี๋ยวพ่อรินน้ำมะนาวให้

193
00:12:05,416 --> 00:12:07,333
- แต่พ่อฮะ
- ว่าไง

194
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
เซลมาบอกว่า "โบร" เป็นชื่อคน
ไม่จริงโคตรๆ เลยใช่มั้ย

195
00:12:10,250 --> 00:12:13,583
จ้ะ ระวังคำพูดด้วย "ซิส" ก็เป็นชื่อคนด้วยนะ

196
00:12:13,666 --> 00:12:14,750
แปลว่าน้องสาวน่ะ ฟีลิกซ์

197
00:12:14,833 --> 00:12:16,333
- ฮะ
- นี่ของลูกจ้ะ

198
00:12:16,416 --> 00:12:17,375
พิลึกจัง

199
00:12:17,458 --> 00:12:21,708
- พ่อคะ นี่แปรงสีฟันของใครเหรอ
- ใช่ แปรงสีฟันของใครน่ะ

200
00:12:22,875 --> 00:12:24,250
เข้าใจถามนะ

201
00:12:25,875 --> 00:12:31,875
ก็… แปรงสีฟันของผู้หญิงชื่อมีอาจ้ะ

202
00:12:32,791 --> 00:12:35,041
ทำไมเธอไม่เอากลับไปด้วยล่ะฮะ

203
00:12:36,541 --> 00:12:38,000
ถามได้ดีนี่

204
00:12:38,083 --> 00:12:40,541
- พ่อคะ พ่อยิ้มอยู่
- จ้ะ

205
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
- พ่อพิลึกจัง
- จ้ะ พ่อพิลึกนิดหน่อยน่ะ

206
00:12:42,833 --> 00:12:45,916
แค่เพราะมีอาทำให้พ่อมีความสุขมากน่ะ

207
00:12:46,750 --> 00:12:49,458
ว่าแต่แม่เขาฟาดก้นลูกที่บ้านแม่มาแล้วหรือยัง

208
00:12:49,541 --> 00:12:51,875
หรือต้องให้พ่อจัดการทุกที

209
00:12:51,958 --> 00:12:53,291
ไม่นะ…

210
00:13:00,291 --> 00:13:04,875
อย่าหงุดหงิดนะ
ผมได้กลิ่นเลยว่ามันทดสอบคุณภาพมาแล้ว

211
00:13:04,958 --> 00:13:06,416
- ตอนที่ผมอ่าน…
- หวัดดีจ้ะ

212
00:13:06,500 --> 00:13:07,416
- ไงจ๊ะ
- ว่าไง

213
00:13:07,500 --> 00:13:08,708
- สวัสดีจ้ะ
- ดีจังเลย

214
00:13:08,791 --> 00:13:10,666
- มาทางประตูด้านหลังเหรอ
- ว่าไง ที่รัก

215
00:13:10,750 --> 00:13:11,750
- หวัดดี
- หวัดดี

216
00:13:11,833 --> 00:13:13,291
- ครับ
- อรุณสวัสดิ์

217
00:13:13,375 --> 00:13:15,750
- อรุณสวัสดิ์
- เธอมาจากชั้นบนเหรอ ยัยแรด

218
00:13:15,833 --> 00:13:17,625
- ใช่แล้ว
- กาแฟมั้ย

219
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
- ก็ดีจ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

220
00:13:21,083 --> 00:13:24,041
- เล่ามา
- เขาน่ารักขึ้นเรื่อยๆ เลย

221
00:13:24,666 --> 00:13:28,291
- บอกแล้วไง
- และเซ็กซ์ก็ดีเลิศมากด้วย

222
00:13:28,375 --> 00:13:31,333
- ฮาเลลูยาห์ เพื่อนเอ๋ย
- ผมไม่แปลกใจเลย

223
00:13:31,416 --> 00:13:33,541
พวกเราที่นี่เป็นหนุ่มนักเยทั้งตึก

224
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
- อย่าพูดว่านักเยต่อหน้าเวสเตอร์นะ
- ทำไมล่ะ

225
00:13:36,166 --> 00:13:37,708
- เขาก็เหมือนเรานั่นแหละ
- อืม

226
00:13:37,791 --> 00:13:38,916
ใช่มั้ยจ๊ะ

227
00:13:39,000 --> 00:13:40,958
- ลูกเป็นนักเยตัวน้อยใช่มั้ย
- หยุดเลย

228
00:13:41,041 --> 00:13:43,000
- ลูกพูดว่า "นักเย" ได้มั้ย
- ไม่ได้อยู่แล้วสิ

229
00:13:43,083 --> 00:13:44,791
- นักเย
- ไชโย

230
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
พอเลย

231
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
เธอจะได้เป็นแม่เลี้ยงงั้นสิ

232
00:13:50,583 --> 00:13:52,041
- "แม่ตัวสำรอง"
- ใจเย็นน่า

233
00:13:52,125 --> 00:13:54,250
หรือ "แม่ตัวปลอม" ต้องเรียกยังไงดี

234
00:13:54,333 --> 00:13:55,583
- ไม่รู้สิ
- ก็นะ

235
00:13:56,166 --> 00:13:59,333
ฉันต้องได้เจอพวกเขาก่อน แล้วเดี๋ยวก็รู้ละมั้ง

236
00:13:59,958 --> 00:14:01,000
โอ้โฮ

237
00:14:01,083 --> 00:14:03,208
- บ้าชะมัด
- เนอะ

238
00:14:03,291 --> 00:14:06,125
ต้องเป็นแม่เลี้ยงใจร้ายหรือไม่ก็พี่เลี้ยงใจดีใช่มั้ย

239
00:14:06,666 --> 00:14:08,291
แล้วแต่เธอเลย

240
00:14:08,916 --> 00:14:10,166
ภาพจำชัดเจนมากนะ

241
00:14:10,250 --> 00:14:13,291
ใช่ แต่ฉันจะเลือกเป็นคนใจดีแน่ๆ

242
00:14:13,375 --> 00:14:16,125
หญิงสาวแสนดีที่ร้องเพลงกับเด็กๆ น่ะ

243
00:14:16,208 --> 00:14:18,166
- จากเรื่องนั้นไง
- มนต์รักเพลงสวรรค์เหรอ

244
00:14:18,250 --> 00:14:21,833
- ไม่ใช่ ที่ถือร่มกับกระเป๋าน่ะ
- อ๋อ ใช่ แมรี่ ป๊อปปินส์

245
00:14:21,916 --> 00:14:24,041
ใช่ แมรี่ ป๊อปปินส์ นั่นแหละฉัน

246
00:14:25,500 --> 00:14:26,833
ใครๆ ก็ชอบนางนะ

247
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
นั่นจะกลายเป็นหนังสือได้มั้ย

248
00:14:30,458 --> 00:14:33,750
แม่เลี้ยงที่ใครๆ ก็ชอบน่ะ

249
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
มันน่าสนุกนะ และมีหลายคนที่…

250
00:14:37,916 --> 00:14:41,458
หลายคนที่ใช้ชีวิตแบบนี้ "ลูกคุณ ลูกฉัน ลูกเรา"

251
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
ฐานคนอ่านเพียบเลยนะ

252
00:14:42,666 --> 00:14:43,500
เรกเก้

253
00:14:44,625 --> 00:14:48,125
ฉันยังไม่เจอพวกเขาด้วยซ้ำ
เธอก็เอาเรื่องมาเสนอธุรกิจกันซะแล้ว

254
00:14:56,791 --> 00:14:58,000
- มากไปหรือเปล่า
- ไม่

255
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
ตื่นเต้นมั้ย

256
00:15:02,750 --> 00:15:04,458
- เข้ามาเถอะ
- รอไม่ไหวแล้ว

257
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
ผมด้วย

258
00:15:07,041 --> 00:15:10,041
แย่หน่อยที่ลูกๆ ซ่อนตัวอยู่
ผมเลยไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ไหน

259
00:15:10,125 --> 00:15:11,333
โธ่เอ๊ย

260
00:15:12,416 --> 00:15:13,708
- ใช่
- น่าเสียดายจัง

261
00:15:13,791 --> 00:15:14,625
ครับ

262
00:15:15,375 --> 00:15:18,708
เพราะฉันมีช็อกโกแลตแท่งยักษ์นี่

263
00:15:18,791 --> 00:15:21,416
ฟีลิกซ์ ช็อกโกแลตแท่งยักษ์ เปิดเร็ว

264
00:15:26,875 --> 00:15:28,083
ว่าไงลูก

265
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
นี่มีอาจ้ะ

266
00:15:32,125 --> 00:15:34,333
ฉันตั้งตารอเจอพวกเธออยู่เลย

267
00:15:35,833 --> 00:15:37,375
ให้พวกเธอจ้ะ

268
00:15:38,541 --> 00:15:41,125
แต่พ่อจำไม่ได้ว่าลูกชอบช็อกโกแลตหรือเปล่า

269
00:15:41,625 --> 00:15:42,625
ชอบฮะ พ่อ

270
00:15:48,000 --> 00:15:51,250
อยากอวดห้องพวกเธอให้ฉันดูมั้ยจ๊ะ

271
00:15:51,333 --> 00:15:53,916
ผมโยนสลับลูกบอลได้สามลูกนะ

272
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
- เหรอจ๊ะ ว้าว
- อือฮึ

273
00:15:55,750 --> 00:15:57,083
เหมือนตัวตลกเลย

274
00:15:57,166 --> 00:15:59,666
- จริงเหรอ
- ขอลองใส่รองเท้าคุณได้มั้ยคะ

275
00:15:59,750 --> 00:16:02,166
ได้สิ ฉันว่าจะเข้ากับหนูมากเลย

276
00:16:02,708 --> 00:16:06,041
ห้องเราอยู่ในนี้ฮะ
พ่อบอกให้เราเก็บกวาดก่อนคุณมา

277
00:16:06,125 --> 00:16:07,291
หนูใส่แล้วดูดีมากเลย

278
00:16:07,375 --> 00:16:08,291
แล้วเจอกันครับ มีอา

279
00:16:08,375 --> 00:16:09,500
ไว้เจอกันค่ะ

280
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
- บายจ้ะ
- ไปยืนรอแม่นะ เดี๋ยวพ่อตามไป

281
00:16:13,000 --> 00:16:14,333
ไปได้สวยมากเลย

282
00:16:16,166 --> 00:16:17,375
เดี๋ยวมาครับ

283
00:16:31,125 --> 00:16:35,916
- เธอชื่อมีอา
- ชื่อเพราะดีจัง

284
00:16:36,458 --> 00:16:37,750
แล้วเธอก็มี…

285
00:16:46,250 --> 00:16:48,000
นี่ ขอถามอะไรได้มั้ย

286
00:16:49,166 --> 00:16:50,000
อือฮึ

287
00:16:53,666 --> 00:16:56,791
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง
ว่าจะไม่มีลูกเพิ่มอีก หรือว่า…

288
00:16:58,958 --> 00:16:59,833
ไม่…

289
00:17:00,958 --> 00:17:02,791
- โอเค
- ผมยังไม่ได้ตัดสินใจมั้ง

290
00:17:02,875 --> 00:17:03,791
ทำไมเหรอ

291
00:17:04,625 --> 00:17:07,500
ก็แค่ว่า ฉันคงอยากมีลูกสักวันหนึ่ง

292
00:17:08,583 --> 00:17:09,416
กับคุณ

293
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น

294
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
อยากทำลูกกันมั้ย

295
00:17:30,041 --> 00:17:35,083
(เก้าเดือนต่อมา)

296
00:17:54,166 --> 00:17:57,000
- ให้ฉันถักเปียให้มั้ยจ๊ะ
- กางเกงคันจังเลย

297
00:17:57,083 --> 00:17:58,416
อย่าไปคิดถึงมันสิ

298
00:17:58,500 --> 00:18:00,666
ฟีลิกซ์ จัดกระเป๋าหรือยัง เราต้องไปแล้ว

299
00:18:00,750 --> 00:18:03,416
- วันนี้วันอะไรฮะ
- วันพุธ

300
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
- วันพุธเหรอ
- ใช่

301
00:18:05,083 --> 00:18:08,791
บ้าเอ๊ย แล้วชุดกีฬาเขาล่ะ
ฉันว่ายังไม่ได้ซักนะ เวรแล้ว

302
00:18:09,291 --> 00:18:10,791
ฟีลิกซ์ เอาโทรศัพท์พ่อมา

303
00:18:11,541 --> 00:18:13,458
ขอบใจ ไปจัดกระเป๋านักเรียนซะ

304
00:18:14,041 --> 00:18:17,125
ทำไมเรียกว่า "ชุดกีฬา" ล่ะ
มันคือ "ชุดพละ" ต่างหาก

305
00:18:17,208 --> 00:18:18,708
เพราะเราแก่แล้วไง

306
00:18:18,791 --> 00:18:20,666
สมัยก่อนเรียกว่า "ชุดกีฬา" น่ะ

307
00:18:23,500 --> 00:18:24,333
พ่อคะ

308
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
- ที่รัก หาเจอมั้ย
- ค่ะ

309
00:18:31,916 --> 00:18:34,250
- งั้นก็เอามาให้หน่อย
- ได้

310
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
แม่งเอ๊ย

311
00:18:36,166 --> 00:18:37,291
- พ่อคะ เร็วๆ สิ
- ได้จ้ะ

312
00:18:37,375 --> 00:18:38,458
ขอพ่อไปหยิบชุดกีฬา…

313
00:18:38,541 --> 00:18:39,583
งั้น…

314
00:18:45,708 --> 00:18:47,333
ฉันว่าเราควรให้หมอช่วยนะ

315
00:18:48,958 --> 00:18:50,541
ตกลง เอาสิ

316
00:18:53,666 --> 00:18:54,500
คุณโอเคมั้ยคะ

317
00:18:54,583 --> 00:18:57,375
ฉันกังวลว่าฉันคือตัวปัญหาน่ะ

318
00:18:57,458 --> 00:19:01,083
อีมีลมีลูกสองคนแล้ว
งั้นเราก็รู้ว่าเขาไม่มีปัญหาอะไร

319
00:19:02,250 --> 00:19:04,791
เราถึงดีใจมากที่นัดคุณได้

320
00:19:04,875 --> 00:19:07,041
โรงพยาบาลรัฐมีคนรอคิวนานมาก…

321
00:19:08,541 --> 00:19:10,291
- รู้มั้ยคะ
- คะ

322
00:19:10,375 --> 00:19:12,541
ทุกอย่างดูปกติดี

323
00:19:12,625 --> 00:19:14,291
- จริงเหรอ
- ค่ะ จริงๆ

324
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
งั้นก็ลุกไปแต่งตัวได้เลยค่ะ

325
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
ขอบคุณค่ะ

326
00:19:20,083 --> 00:19:21,000
ได้ค่ะ

327
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
โอ้โฮ

328
00:19:31,125 --> 00:19:32,208
ที่นี่กว้างมากเลย

329
00:19:32,291 --> 00:19:35,125
- ขอโทษนะคะที่มีเก้าอี้ให้ไม่พอ
- ไม่ต้องห่วงครับ ไม่เป็นไร

330
00:19:35,791 --> 00:19:37,416
เราตรวจเสร็จเรียบร้อยแล้ว

331
00:19:37,500 --> 00:19:38,333
- อ้าว
- ค่ะ

332
00:19:38,416 --> 00:19:40,666
- เหรอ
- ทุกอย่างดูปกติดีค่ะ

333
00:19:40,750 --> 00:19:43,833
- ค่ะ ปกติดี
- เยี่ยมเลย

334
00:19:43,916 --> 00:19:47,458
มีอา ฉันอัปโหลดใบสั่งยาสองสามรายการ
ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ให้คุณแล้ว

335
00:19:47,541 --> 00:19:49,833
คุณจะกินยาเพื่อช่วยให้ไข่สุก

336
00:19:49,916 --> 00:19:53,333
คุณจะต้องสแกนอัลตราซาวด์
แล้วเราค่อยมาคิดกันว่า

337
00:19:53,416 --> 00:19:56,250
คุณควรเริ่มฉีดยากระตุ้นการตกไข่เมื่อไหร่

338
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
ค่ะ

339
00:19:57,250 --> 00:20:00,625
สามสิบหกชั่วโมงหลังจากนั้น
เราจะฉีดน้ำเชื้อของอีมีลเข้าไปผสมเทียม

340
00:20:00,708 --> 00:20:01,666
- ค่ะ
- แล้วจากนั้น…

341
00:20:01,750 --> 00:20:04,875
คุณจะต้องใช้ยาเหน็บ
เพื่อให้มูกช่องคลอดของคุณมีคุณภาพดีขึ้น

342
00:20:06,541 --> 00:20:07,583
โอเคนะคะ แค่นั้นแหละ

343
00:20:07,666 --> 00:20:08,666
- เยี่ยม
- เยี่ยม ค่ะ

344
00:20:08,750 --> 00:20:10,625
- ไม่เป็นไรหรอกค่ะ ไม่ต้องห่วง
- ครับ

345
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
- เรารอไม่ไหวแล้ว
- ใช่

346
00:20:12,250 --> 00:20:13,083
ค่ะ

347
00:20:15,666 --> 00:20:18,958
เธอคือดวงอาทิตย์ดวงมหึมา
ที่ฉายแสงให้คนทั้งครอบครัว

348
00:20:19,041 --> 00:20:23,083
เธอคือผู้มาโปรดที่มอบแสงสว่าง
และความสุขให้ทุกคนรอบตัว

349
00:20:23,166 --> 00:20:26,333
เธอคือผู้กอบกู้ แม่เลี้ยงที่สวรรค์ประทานให้

350
00:20:26,416 --> 00:20:28,541
เธอดูแลเด็กสองคน

351
00:20:30,541 --> 00:20:34,083
เด็กสองคน ที่ฉันไม่ได้ให้กำเนิด…

352
00:20:35,416 --> 00:20:38,458
ฉันรักพวกเขา แต่ฉันไม่ใช่คนให้กำเนิด…

353
00:20:44,208 --> 00:20:46,208
(แม่เลี้ยง - เรื่องตลก)

354
00:20:51,791 --> 00:20:55,000
(เด็กสองคน… ฉันรักพวกเขา
แต่ฉันไม่ใช่คนให้กำเนิด…)

355
00:20:59,583 --> 00:21:00,458
ที่รัก

356
00:21:01,500 --> 00:21:02,416
อีมีลคะ

357
00:21:06,416 --> 00:21:07,250
อีมีล

358
00:21:08,666 --> 00:21:10,666
อีมีล ที่รัก คุณผล็อยหลับไป

359
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
มาเร็ว

360
00:21:15,125 --> 00:21:16,458
ได้ โทษที

361
00:21:20,916 --> 00:21:25,291
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไมคุณถึงใช้เวลานานนัก
กว่าจะพาลูกเข้านอนได้ทุกคืน

362
00:21:25,375 --> 00:21:26,208
ไม่

363
00:21:28,041 --> 00:21:30,458
หมอบอกว่า 36 ชั่วโมงก่อนหน้า

364
00:21:30,541 --> 00:21:34,750
- ที่รัก 35 หรือ 36… ไม่น่าเป็นไรมั้ง
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง

365
00:21:35,291 --> 00:21:36,166
ก็จริง

366
00:21:38,666 --> 00:21:40,750
งั้นอันนี้ควรหมุนไป… เดี๋ยวนะ…

367
00:21:41,750 --> 00:21:42,875
ทางนี้

368
00:21:42,958 --> 00:21:44,500
- ใช่
- ไปที่…

369
00:21:45,916 --> 00:21:46,750
สองร้อยห้าสิบ

370
00:21:46,833 --> 00:21:49,000
โอ๊ะ ไม่ดีแฮะ

371
00:21:50,416 --> 00:21:52,958
มีฟองอากาศ นั่นอันตรายใช่มั้ย

372
00:21:53,041 --> 00:21:55,583
พยาบาลอธิบายแล้ว จำได้มั้ย

373
00:21:55,666 --> 00:21:58,375
- มันควรจะมีอยู่เหรอ
- ไม่รู้สิ

374
00:21:58,458 --> 00:22:00,083
ถ้าฟองเล็กก็ไม่อันตรายหรอก

375
00:22:00,666 --> 00:22:01,916
โอเค มีฟองเล็กๆ อยู่

376
00:22:02,000 --> 00:22:04,583
- ค่ะ ฉีดเลย
- ได้ โอเค

377
00:22:05,125 --> 00:22:06,041
โอเค

378
00:22:10,583 --> 00:22:14,500
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

379
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
เสร็จแล้ว

380
00:22:16,708 --> 00:22:17,625
ไม่เจ็บเหรอ

381
00:22:18,458 --> 00:22:20,583
ไม่นะ ก็ไม่เห็นเจ็บอะไร

382
00:22:22,000 --> 00:22:22,833
สุดยอด

383
00:22:31,375 --> 00:22:32,958
ฉันมีไอเดียนะ

384
00:22:43,250 --> 00:22:45,541
ใบนี้ใหญ่พอให้ใส่น้ำเชื้อเขื่อนแตกของคุณมั้ย

385
00:22:48,416 --> 00:22:49,750
เอาขาลงได้แล้วครับ

386
00:22:49,833 --> 00:22:51,500
- ค่ะ แต่ว่า…
- ลุกขึ้นนั่งได้เลยค่ะ

387
00:22:51,583 --> 00:22:52,833
มันจะไม่ไหลออกเหรอ

388
00:22:52,916 --> 00:22:54,958
- นั่งได้เลยค่ะ ไม่ต้องห่วง
- โอเค

389
00:22:57,875 --> 00:22:58,708
ขอบคุณค่ะ

390
00:23:00,916 --> 00:23:02,250
เรียบร้อยค่ะ

391
00:23:04,291 --> 00:23:05,750
- อุ๊ย
- อ้าว ไงครับ

392
00:23:09,000 --> 00:23:11,250
รอบนี้ผมต้องขึ้นไปชั้นสอง

393
00:23:11,333 --> 00:23:14,250
เราทำการผสมเทียมเสร็จแล้ว

394
00:23:15,125 --> 00:23:15,958
เหรอ

395
00:23:16,041 --> 00:23:16,916
ครับ

396
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
เยี่ยมเลย ฉีดน้ำเชื้อเข้าไปแล้ว

397
00:23:19,291 --> 00:23:21,708
- เป็นไงบ้าง
- ยังบอกได้ยากครับ

398
00:23:21,791 --> 00:23:24,083
หวังว่าคงจบแค่นั้นนะ

399
00:23:24,166 --> 00:23:26,750
ตัวอย่างน้ำเชื้อก็ไม่เลวเลย

400
00:23:26,833 --> 00:23:32,041
- หมายความว่าไงคะ
- มันมีเซลล์อสุจิเก้าล้านเซลล์

401
00:23:32,125 --> 00:23:34,291
- โอเค
- เยี่ยม

402
00:23:35,291 --> 00:23:37,333
ค่าเฉลี่ยอยู่ที่ 15 ล้าน

403
00:23:38,541 --> 00:23:42,250
ครับ ผมมีลูกสองคนแล้วน่ะ

404
00:23:42,333 --> 00:23:46,125
แต่คุณภาพน้ำเชื้อของผู้ชายอาจเสื่อมไปตามอายุ

405
00:23:46,208 --> 00:23:48,541
- คนไม่ค่อยรู้เรื่องนั้นกัน
- งั้นก็แค่…

406
00:23:48,625 --> 00:23:50,791
มีอา ผมจะสั่งยาใหม่ให้นะครับ

407
00:23:50,875 --> 00:23:52,250
ที่รัก

408
00:23:52,333 --> 00:23:56,000
- เขาบอกว่าเก้าล้านก็ดีแล้ว นะคะ
- เขาไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย

409
00:23:56,083 --> 00:23:57,583
อีมีล เดี๋ยวก่อนสิ

410
00:23:57,666 --> 00:24:00,208
ผมต้องเอาเก้าอี้ไปเก็บที่เดิม

411
00:24:01,208 --> 00:24:02,041
ปิดประตู

412
00:24:05,083 --> 00:24:06,083
ที่รักคะ…

413
00:24:07,041 --> 00:24:10,041
- ที่นี่มันเขาวงกตชัดๆ
- นี่ๆ

414
00:24:10,125 --> 00:24:13,375
อาจจะมีแค่เก้าล้าน แต่ฉันรักทั้งหมดนั่นเลย

415
00:24:13,916 --> 00:24:18,166
โอเคนะ แล้วก็ฉีดใส่ตัวฉัน
ในเวลาที่เหมาะสมแล้ว

416
00:24:20,791 --> 00:24:21,791
ไม่เป็นไรนะคะ

417
00:24:48,250 --> 00:24:49,208
ที่นี่ดูดีจัง

418
00:24:57,416 --> 00:24:58,875
ในนั้นโอเคกันมั้ยจ๊ะ

419
00:25:00,625 --> 00:25:01,708
ครับ

420
00:25:03,208 --> 00:25:04,958
หวังว่าจะเต็มใจกันนะ

421
00:25:05,041 --> 00:25:06,875
ค่ะ เต็มใจสุดๆ

422
00:25:07,375 --> 00:25:09,500
- ขอบคุณที่ถามค่ะ
- ดีแล้วจ้ะ

423
00:25:09,583 --> 00:25:11,750
- ตามสบายเลยนะ
- ขอบคุณค่ะ

424
00:25:19,291 --> 00:25:22,375
- นั่นแอนน์ มารี เฮลเกอร์เหรอ
- ผมว่าใช่นะ

425
00:25:23,625 --> 00:25:25,458
- จะวิ่งเร็วไปไหน
- รอด้วยสิ

426
00:25:25,541 --> 00:25:27,666
ระวังล้มนะ โดยเฉพาะลูก ฟีลิกซ์

427
00:25:27,750 --> 00:25:29,375
- โดยเฉพาะพี่ ฟีลิกซ์
- วิกโก

428
00:25:30,583 --> 00:25:31,500
นี่ ที่รัก

429
00:25:32,750 --> 00:25:33,625
ฉันคลื่นไส้

430
00:25:34,208 --> 00:25:36,583
- แย่จังเนอะ
- ไม่ ฉันคลื่นไส้

431
00:25:38,208 --> 00:25:40,208
- จริงเหรอ
- เจ็บหน้าอกด้วย

432
00:25:41,375 --> 00:25:42,541
- นี่น่ะเหรอ
- โอ๊ย

433
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
- กลับบ้านไปปรนเปรอคุณกันเถอะ
- ไม่เอา

434
00:25:47,583 --> 00:25:49,625
เถอะน่า ผมเกลียดงานสังสรรค์ฝืนทนพวกนี้

435
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
- ฉันอยากเจอพ่อแม่คนอื่นๆ
- ทำไมล่ะ พิลึกจะตาย

436
00:25:52,833 --> 00:25:54,958
มาเถอะ เรากำลังจะเริ่มแล้ว เข้ามาเลยค่ะ

437
00:25:55,041 --> 00:25:56,291
- เดี๋ยวไปค่ะ
- ได้ครับ

438
00:25:56,875 --> 00:25:57,791
นั่นแม่ของออสการ์

439
00:25:57,875 --> 00:26:01,583
เธอจะเกณฑ์คุณเข้าคณะกรรมการ
ทุกประเภทที่คุณไม่อยากเข้าร่วม

440
00:26:01,666 --> 00:26:02,625
- ไปเถอะ
- อืม

441
00:26:09,583 --> 00:26:10,416
คุณเป็นใครน่ะ

442
00:26:11,166 --> 00:26:14,416
ฉันคือแม่เลี้ยงของเซลมากับฟีลิกซ์จ้ะ

443
00:26:14,916 --> 00:26:17,333
- ผมออสการ์ฮะ
- เหรอจ๊ะ

444
00:26:17,833 --> 00:26:20,500
สวัสดีค่ะ ฉันขอเริ่มต้น
ด้วยการพูดว่าเรื่องสำคัญก็คือ

445
00:26:20,583 --> 00:26:23,041
เราต้องไม่นั่งกับคนเดิมๆ ที่เรามักจะนั่งด้วย

446
00:26:23,125 --> 00:26:25,916
และฉันแค่อยากบอกว่าฉันยังต้องการอาสาสมัคร

447
00:26:26,000 --> 00:26:28,250
สำหรับคณะกรรมการ
ปาร์ตี้ฮัลโลวีนในฤดูใบไม้ร่วงนี้

448
00:26:29,166 --> 00:26:31,666
เอาละ มาทานบุฟเฟต์แสนอร่อยกันเลยค่ะ

449
00:26:39,416 --> 00:26:40,250
หวัดดีค่ะ

450
00:26:41,291 --> 00:26:42,125
หวัดดีค่ะ

451
00:26:42,708 --> 00:26:45,208
- กินมาร์ชเมลโลว์เคลือบช็อกโกแลตมั้ย
- เอาสิ

452
00:26:45,291 --> 00:26:46,291
- หยุดนะ
- ไม่ๆ

453
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
บอกแล้วว่ามันสำคัญแค่ไหน

454
00:26:48,250 --> 00:26:52,666
ให้เราได้คุยกับทุกคนในกลุ่มผู้ปกครอง

455
00:26:52,750 --> 00:26:56,458
- แบบนั้นเด็กๆ ก็จำได้ด้วยว่าพวกเขาไม่…
- ไงคะ มีอาค่ะ

456
00:26:56,541 --> 00:26:58,583
ทุกคนควรได้มีส่วนร่วม

457
00:26:58,666 --> 00:27:01,000
- เราน่าจะจัดระเบียบกันสักหน่อย
- ใช่

458
00:27:01,083 --> 00:27:02,500
ทำสเปรดชีตดีมั้ย

459
00:27:02,583 --> 00:27:04,291
เขาวิ่งไปทั่วแล้วถอดสเวตเตอร์ออก

460
00:27:04,375 --> 00:27:06,291
- สักแก้วมั้ยคะ
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

461
00:27:06,375 --> 00:27:07,208
ตกลงค่ะ

462
00:27:09,416 --> 00:27:14,666
- คุณท้องอยู่เหรอ
- เพิ่งช่วงแรกๆ ค่ะ งั้นก็…

463
00:27:15,708 --> 00:27:17,833
- น่าตื่นเต้นจัง ยินดีด้วยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

464
00:27:19,333 --> 00:27:21,208
- คุณแม่ออสการ์คะ
- ว่าไงคะ

465
00:27:22,041 --> 00:27:23,750
ฉันอยากช่วยคณะกรรมการงานปาร์ตี้

466
00:27:23,833 --> 00:27:25,541
เยี่ยมไปเลย ขอบคุณค่ะ

467
00:27:27,833 --> 00:27:29,583
ฉันจะราดแล้ว

468
00:27:29,666 --> 00:27:30,500
ได้แล้ว

469
00:27:31,916 --> 00:27:32,875
เอ้านี่

470
00:27:42,625 --> 00:27:43,625
โอเค…

471
00:27:47,833 --> 00:27:48,666
เอาละนะ

472
00:28:02,750 --> 00:28:04,333
- หลับสบายมั้ย
- ชู่ว

473
00:28:13,541 --> 00:28:16,458
- ผมว่าฮีตเตอร์ใต้พื้นเสียนะ
- ที่รัก ขอที…

474
00:28:17,166 --> 00:28:18,000
ครับ ขอโทษ

475
00:28:31,291 --> 00:28:32,125
โธ่เอ๊ย

476
00:28:37,708 --> 00:28:38,750
ไม่เป็นไรค่ะ

477
00:28:42,416 --> 00:28:43,375
ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ

478
00:28:43,875 --> 00:28:45,750
ค่ะ แน่สิ คือว่า…

479
00:28:45,833 --> 00:28:46,666
- ใช่
- มานี่มา

480
00:28:59,708 --> 00:29:02,041
ทีนี้เราจะเติมกลิ่นลาเวนเดอร์

481
00:29:04,916 --> 00:29:06,500
แล้วสูดหายใจ

482
00:29:08,875 --> 00:29:13,708
ฉันอ่านเจอมาว่าจำนวนอสุจิของผู้ชายเดนมาร์ก
ลดลงครึ่งหนึ่งในช่วง 40 ปีที่ผ่านมา

483
00:29:13,791 --> 00:29:14,708
หายใจเข้า…

484
00:29:14,791 --> 00:29:16,958
ผู้ชายเดนมาร์กมีปัญหาอะไร
พวกเขาพลาดตรงไหน

485
00:29:17,041 --> 00:29:20,458
พวกเขาดื่มเบียร์
โดยมีแล็ปท็อปวางทับไข่ตัวเองอยู่ไง

486
00:29:20,541 --> 00:29:24,333
ไม่ใช่ ว่ากันว่าคุณภาพอสุจิ
เสื่อมตั้งแต่ตอนอยู่ในมดลูก

487
00:29:24,416 --> 00:29:27,875
- งั้นก็ความผิดแม่งั้นสิ แหงอยู่แล้ว
- ชู่ว

488
00:29:27,958 --> 00:29:29,083
ขอโทษค่ะ

489
00:29:30,250 --> 00:29:31,166
กลิ่นใบสน

490
00:29:32,375 --> 00:29:34,833
ดีต่อปอดและระบบย่อยอาหาร

491
00:29:35,583 --> 00:29:37,375
รับไอร้อนนะครับ เอาละนะ

492
00:29:40,333 --> 00:29:41,791
จริงๆ นะ โรคระบาดชัดๆ เลย

493
00:29:42,500 --> 00:29:44,166
เป็นภัยต่อมนุษยชาติอย่างแท้จริง

494
00:29:44,250 --> 00:29:47,750
ใช่ หรือไม่ก็ทางออกของภาวะโลกร้อน
ขึ้นอยู่กับว่า…

495
00:29:50,416 --> 00:29:52,250
- ขอโทษค่ะ เราลืมตัวอีกแล้ว
- ขอโทษที

496
00:29:52,333 --> 00:29:54,250
กรุณาเงียบด้วยครับ

497
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
- ใช่…
- รับไอร้อนนะครับ

498
00:29:57,791 --> 00:29:59,750
มันโคตรห่วยแตกเลย

499
00:30:00,375 --> 00:30:02,875
ฉันคือคนที่ต้องรับฮอร์โมนและฉีดยา

500
00:30:02,958 --> 00:30:04,666
แต่ปัญหาคืออสุจิของอีมีล

501
00:30:04,750 --> 00:30:07,291
- ถามจริงนะพวกคุณ
- ขอโทษค่ะ

502
00:30:40,791 --> 00:30:45,000
ก็แค่ว่าพอนับย้อนไป
เรามีเซ็กซ์กันเมื่อ 12 ชั่วโมงก่อนใช่มั้ย

503
00:30:45,083 --> 00:30:46,875
ที่คลินิกบอกว่าจะดีที่สุด

504
00:30:46,958 --> 00:30:49,666
ถ้ามีอสุจิอยู่ในมดลูกระหว่างช่วงไข่ตกตลอดเวลา

505
00:30:49,750 --> 00:30:50,916
เราเอากันแทบไม่หยุด

506
00:30:51,500 --> 00:30:54,833
ผมเจ็บจู๋ เมื่อวานเราเอากันสองรอบ
กับเมื่อคืนอีกรอบ

507
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
เราเอากันบ่อยมากนะ

508
00:30:56,250 --> 00:30:59,083
วันนี้เราก็ต้องเอากันอีกเพื่อเพิ่มโอกาสให้เรา

509
00:30:59,166 --> 00:31:01,500
เพิ่มโอกาสเหรอ ได้ยินแล้วหื่นขึ้นมาเลย

510
00:31:01,583 --> 00:31:05,541
- ชอบจังเวลาคุณพูดจาลามก
- ไม่ตลกนะ อีมีล ไม่ตลกสักนิด

511
00:31:06,333 --> 00:31:08,000
มีแต่ฉันเริ่มก่อนอยู่ฝ่ายเดียว

512
00:31:08,083 --> 00:31:10,375
ใกล้จะหมดวันแล้ว ถ้าตอนนี้ฉันไข่ตกอยู่ล่ะ

513
00:31:10,458 --> 00:31:12,583
ยังไม่ใกล้หมดวันสักหน่อย ยังไม่บ่ายสองด้วยซ้ำ

514
00:31:12,666 --> 00:31:15,791
- กลับบ้านแล้วค่อยเอากันก็ได้
- หมอบอกว่า "ตอนกลางวัน"

515
00:31:15,875 --> 00:31:18,208
- ไม่ใช่ตอนบ่าย
- พอซะที นี่มันเกินไปแล้ว

516
00:31:18,291 --> 00:31:19,666
คุณตีโพยตีพายอยู่นะ

517
00:31:50,833 --> 00:31:51,750
มีอา

518
00:31:53,916 --> 00:31:55,291
มีอา ที่รัก

519
00:31:57,291 --> 00:31:59,083
ที่รัก หยุดก่อน ทำอะไรน่ะ

520
00:32:00,833 --> 00:32:01,875
ทำไมจะกลับแล้วล่ะ

521
00:32:01,958 --> 00:32:04,833
ถ้าฉันตีโพยตีพายนัก งั้นเราคบกันทำไมตั้งแต่แรก

522
00:32:05,875 --> 00:32:06,875
ที่รัก

523
00:32:10,083 --> 00:32:11,125
ผมพูดงี่เง่า

524
00:32:11,208 --> 00:32:12,666
ผมขอโทษ

525
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
ฉันไม่ได้ตีโพยตีพาย

526
00:32:15,291 --> 00:32:16,666
ฉันแค่กังวล

527
00:32:16,750 --> 00:32:22,416
ว่าเรื่องยุ่งยากทั้งหมดนี่
การฉีดยาและอะไรบ้าบอพวกนั้นจะสูญเปล่า

528
00:32:22,500 --> 00:32:27,000
และเราจะพลาดการตกไข่
แค่เพราะเราเหนื่อยกับการมีเซ็กซ์

529
00:32:27,083 --> 00:32:30,083
คราวนี้จำนวนอสุจิคุณลดลงเหลือแค่สี่ล้าน

530
00:32:30,166 --> 00:32:32,333
ใช่ ผมจำจำนวนอสุจิตัวเองได้ มีอา

531
00:32:35,208 --> 00:32:37,750
ฉันเกลียดที่มันทำลายชีวิตเซ็กซ์ของเรา

532
00:32:37,833 --> 00:32:39,916
ฉันรักชีวิตเซ็กซ์ของเรา

533
00:32:41,708 --> 00:32:45,208
ตอนนี้ฉันกลัวว่าฉันทำให้คุณมีอารมณ์ไม่ได้อีกแล้ว

534
00:32:52,500 --> 00:32:53,333
มาเถอะ

535
00:32:57,333 --> 00:32:58,208
ผมเหนื่อยน่ะ

536
00:33:01,166 --> 00:33:02,708
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย

537
00:33:07,416 --> 00:33:08,833
ได้ โอเค มาสิ

538
00:33:10,083 --> 00:33:11,458
จูบคอผม

539
00:33:22,375 --> 00:33:23,208
งั้น…

540
00:33:26,541 --> 00:33:28,083
อยากดูหนังโป๊มั้ย

541
00:33:28,666 --> 00:33:30,583
- หนังโป๊เหรอ ไม่เอา
- ไม่เอา โอเค

542
00:33:30,666 --> 00:33:32,333
แค่คิดว่าอาจจะช่วยได้น่ะ

543
00:33:34,875 --> 00:33:36,583
โอเค หรือว่า…

544
00:33:37,875 --> 00:33:40,083
ลองดูก็ได้นะ

545
00:33:40,666 --> 00:33:41,541
เหรอคะ

546
00:33:41,625 --> 00:33:43,625
หรือว่า… คุณอยากดูมั้ย

547
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
- ได้สิ
- จริงเหรอ

548
00:33:49,750 --> 00:33:50,666
โอเค

549
00:33:52,208 --> 00:33:55,416
- "แม่เลี้ยงจอมหื่น"
- จัดมา

550
00:33:57,250 --> 00:33:58,208
โอเค

551
00:34:03,166 --> 00:34:07,250
ขอฉันถอดถุงน่องก่อนนะ

552
00:34:10,333 --> 00:34:12,041
- ข้ามไปข้างหน้าเลยได้มั้ย
- ค่ะ

553
00:34:12,125 --> 00:34:13,791
ไปตอนเข้าด้ายเข้าเข็มเลยน่ะ

554
00:34:17,583 --> 00:34:18,416
เยส

555
00:34:19,041 --> 00:34:21,041
- เอาละ
- โว้ว

556
00:34:21,125 --> 00:34:22,916
- ฉันจะหาเรื่องอื่นนะ
- ขอร้องเลย

557
00:34:23,500 --> 00:34:25,291
- โอเค
- โอ้ เยส

558
00:34:29,375 --> 00:34:30,208
คุณดูหนังโป๊มั้ย

559
00:34:31,625 --> 00:34:34,333
ไม่บ่อย นานๆ ทีก็บังเอิญเปิดเจอบ้าง

560
00:34:35,875 --> 00:34:37,666
คุณบังเอิญเจอพอร์นทูบเหรอ

561
00:34:39,500 --> 00:34:40,833
พูดอีกทีสิ

562
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
หา พอร์นทูบเหรอ

563
00:34:44,125 --> 00:34:47,916
ปากคุณดูเซ็กซี่มากเวลาพูดว่าพอร์นทูบ

564
00:34:48,416 --> 00:34:50,208
- งั้นเหรอ
- อืม

565
00:35:03,750 --> 00:35:04,750
รอเดี๋ยว

566
00:35:08,625 --> 00:35:09,458
โอเค

567
00:35:11,041 --> 00:35:11,875
โอ๊ย

568
00:35:12,583 --> 00:35:13,416
แม่ง

569
00:35:21,500 --> 00:35:22,916
คุณแม่งโคตรฮอตเลย

570
00:35:24,291 --> 00:35:26,125
- ผมจะเสร็จแล้ว เอาละนะ
- ค่ะ

571
00:35:27,708 --> 00:35:29,958
คุณสุดยอดมาก ให้ตายสิ เจ็บแฮะ

572
00:35:33,291 --> 00:35:34,833
ออกไป ช่วยฉันหน่อย

573
00:35:35,916 --> 00:35:36,833
เอ้านี่

574
00:35:43,041 --> 00:35:45,041
เราต้องวางแผนกันใหม่

575
00:35:45,125 --> 00:35:48,333
เราต้องดื่มไวน์ให้น้อยลงแล้วกินปลาให้มากขึ้น

576
00:35:48,416 --> 00:35:51,083
แล้วคุณก็ต้องเลิกใส่กางเกงในรัดๆ แบบนี้

577
00:35:51,166 --> 00:35:53,500
ฉันจะไปฝังเข็ม คุณก็ด้วยนะ

578
00:35:53,583 --> 00:35:55,958
ได้สิ แต่ขอเรา…

579
00:35:56,041 --> 00:35:58,791
ที่รัก ไปนั่งพักสักหน่อยแล้วแค่…

580
00:35:58,875 --> 00:36:00,583
ขอฉันเปลี่ยนถุงก่อน

581
00:36:01,250 --> 00:36:02,083
ตกลง

582
00:36:04,000 --> 00:36:06,916
- ให้ช่วยมั้ย
- ไม่ต้อง และห้ามสูบบุหรี่ในงานปาร์ตี้ด้วย

583
00:36:07,000 --> 00:36:08,750
- ผมเลิกแล้ว
- ไม่ คุณยังไม่เลิก

584
00:36:08,833 --> 00:36:11,000
- ผมเลิกตั้งแต่…
- สุดสัปดาห์ก่อนคุณก็สูบใช่มั้ยล่ะ

585
00:36:11,750 --> 00:36:13,625
ก็จริง ที่รัก ค่อยๆ ใส่

586
00:36:13,708 --> 00:36:16,125
คุณเพิ่มจำนวนอสุจิได้ในเวลาแค่สามเดือน

587
00:36:16,208 --> 00:36:19,500
- คุณทำอะไรสักอย่างได้
- ที่รัก…

588
00:36:19,583 --> 00:36:21,750
- ทำไมถุงมันไม่พอดีล่ะ
- ผมรู้ โทษที

589
00:36:21,833 --> 00:36:25,750
ผมนึกว่านี่แบบขนาดใหญ่
มันใส่ได้ แต่ต้องค่อยๆ ดึง

590
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
ฉันต้องผ่อนคลายและไม่กังวลเกินไป

591
00:36:28,666 --> 00:36:33,333
เห็นๆ อยู่ว่าร่างกายฉัน…
ความเครียดสะสมในร่างกายฉัน…

592
00:36:33,416 --> 00:36:35,166
ที่รัก ถุงขาดหมดแล้ว

593
00:36:35,250 --> 00:36:37,583
ให้ผมใส่ให้เถอะ ขอผมทำเองนะ

594
00:36:38,666 --> 00:36:40,291
ไปเปลี่ยนกางเกงในซะ

595
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
ได้ ไปแล้วจ้ะ

596
00:36:51,041 --> 00:36:52,375
ตัวนั้นหมกมุ่นอยากมีลูกมากเลย

597
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
มันไม่มีอะไรให้กก

598
00:36:54,625 --> 00:36:57,250
แต่เพราะมันคิดว่ามันกำลังกกไข่อยู่

599
00:36:57,333 --> 00:36:59,208
มันก็เลยไม่ออกไข่

600
00:36:59,291 --> 00:37:03,916
มันจะเป็นแบบนั้นไปตลอด
ถ้าเราไม่ช่วยเรียกสติมัน

601
00:37:04,416 --> 00:37:07,666
บางครั้งก็รักษาได้ด้วยการเอาถังครอบหัว

602
00:37:07,750 --> 00:37:09,625
ถังเหรอ ฟังดูใจร้ายจัง

603
00:37:09,708 --> 00:37:12,208
ไม่หรอก แค่ 24 ชั่วโมงก็หายสนิทเลย

604
00:37:13,583 --> 00:37:15,458
หมกมุ่นเป็นคำที่ตลกดีนะ

605
00:37:17,333 --> 00:37:21,583
ซีมอนหมกมุ่นสุดๆ เขาบอกเวสเตอร์ว่า
เราพยายามจะมีน้องสาวให้แกอยู่

606
00:37:21,666 --> 00:37:24,583
- จริงเหรอ
- ใช่ ฉันไม่รู้ว่าอยากมีมั้ยด้วยซ้ำ

607
00:37:24,666 --> 00:37:28,166
พวกเธอจะดูแลลูกตัวเองกันในเร็วๆ นี้มั้ย

608
00:37:28,250 --> 00:37:30,875
ก็ได้ ไปหาไม้มาก่อไฟปิ้งขนมปังกันดีมั้ยจ๊ะ

609
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
- ค่ะ
- จ้ะ

610
00:37:32,541 --> 00:37:36,541
เย่ แป้งดิบกับเสื้อผ้าเหม็นไหม้

611
00:37:36,625 --> 00:37:39,000
นี่ โกร ที่ทำงานเธอมีไวน์ขาวเสิร์ฟมั้ย

612
00:37:39,083 --> 00:37:41,541
ไม่ เรกเก้ นี่สนามเด็กเล่นสำหรับครอบครัวนะ

613
00:37:41,625 --> 00:37:44,583
ก็ใช่ไง เธอถึงต้องมีไวน์เก็บไว้ดื่ม

614
00:37:45,666 --> 00:37:48,000
- เธอได้รับเชิญไปงานหนังสือโกเธนเบิร์กนะ
- เหรอ

615
00:37:48,083 --> 00:37:50,791
- ให้ไปอ่านหนังสือกับให้สัมภาษณ์บนเวที
- เยี่ยมเลย

616
00:37:50,875 --> 00:37:52,416
- อื้ม
- เหมาะมาก

617
00:37:52,500 --> 00:37:55,625
ฉันต้องใช้เงินจริงๆ
การทำเด็กหลอดแก้วนี่แพงหูฉี่

618
00:37:55,708 --> 00:37:56,958
ขอบคุณที่ส่งฉบับร่างมานะ

619
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
เธอชอบมันมั้ย

620
00:37:58,458 --> 00:38:01,208
- เธอไม่ชอบ
- คำถามก็คือ เธอชอบมันมั้ย

621
00:38:01,291 --> 00:38:03,500
ถามอะไรน่าหงุดหงิดชะมัด เรกเก้

622
00:38:04,416 --> 00:38:07,041
- ฉันหัวตันอยู่
- ฟังนะ เธออยู่ในช่วงขาลง

623
00:38:07,125 --> 00:38:09,791
ไม่แปลกใหม่อะไร ฝีมือเธอเหม็นบูดอยู่

624
00:38:09,875 --> 00:38:13,958
การสูญเสียความควบคุมมันเฮงซวย
แต่เธอต้องผ่านมันไปให้ได้

625
00:38:15,500 --> 00:38:16,625
เธอว่าฉันเหม็นบูด

626
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
ก็แหงสิ

627
00:38:20,166 --> 00:38:21,625
อี๋แหวะ

628
00:38:22,166 --> 00:38:23,666
ถูกของเธอ

629
00:38:23,750 --> 00:38:27,291
ฉันเขียนไม่ออก
แถมยังไม่มีแรงบันดาลใจ แล้วก็…

630
00:38:28,958 --> 00:38:30,958
เรื่องตลกเกี่ยวกับแม่เลี้ยง…

631
00:38:31,041 --> 00:38:33,583
เตือนฉันที ทำไมเราถึงคิดว่าไอเดียนี้เข้าท่านะ

632
00:38:33,666 --> 00:38:35,166
มันก็ไม่แย่สักหน่อย

633
00:38:35,875 --> 00:38:37,500
มันไม่รู้สึกเป็นเรื่องตลกเลย

634
00:38:37,583 --> 00:38:40,208
ทำไมต้องตลกด้วยล่ะถ้ามันไม่ตลก

635
00:38:40,291 --> 00:38:43,333
ฉันว่ามันไม่มีความสมจริงอยู่เลย

636
00:38:44,458 --> 00:38:46,750
เธอนี่น่ารำคาญจริงๆ เวลาเธอพูดถูก

637
00:38:47,416 --> 00:38:51,041
ทีนี้ถ้าคุณบรรณาธิการผู้เย็นชาและปราดเปรื่อง
จะช่วยไสหัวไปซะ

638
00:38:51,125 --> 00:38:52,833
ฉันจะได้คุยกับเรกเก้เพื่อนฉันต่อ

639
00:38:52,916 --> 00:38:56,083
- ก็ได้ มาคุยเรื่องวันเกิดฉันกันเถอะ
- ได้

640
00:38:56,166 --> 00:38:58,625
บอกมา เธอจะสวมชุดอะไร ไม่ หุบปากเลย

641
00:38:58,708 --> 00:39:00,750
ฉันจะใส่ชุดสุดเลิศ

642
00:39:00,833 --> 00:39:02,375
สวยฟาดขาดใจ

643
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
(แม่เลี้ยง - เรื่องดราม่า)

644
00:39:04,208 --> 00:39:06,208
(คามิลลา ปีเตอร์
ลูกๆ - ลีวา วิลเล)

645
00:39:06,291 --> 00:39:11,000
เธอโล่งอกที่เธอชอบเด็กๆ ตั้งแต่ต้น

646
00:39:11,541 --> 00:39:14,083
ชอบพวกเขาจริงๆ และพวกเขาก็ชอบเธอ

647
00:39:14,166 --> 00:39:16,458
ใช่ นั่นแหละ

648
00:39:18,708 --> 00:39:22,708
- พ่อคะ หนูอยากได้ถาดไข่
- เอ่อ…

649
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
เธอรู้สึกเป็นธรรมชาติเมื่อได้อยู่กับพวกเขา

650
00:39:25,750 --> 00:39:27,458
อบอุ่นและสบายใจ

651
00:39:27,541 --> 00:39:29,208
- สีเขียวเหรอ
- อะไรนะ

652
00:39:29,291 --> 00:39:32,791
- สีเขียว
- เราใช้หมดแล้ว

653
00:39:34,208 --> 00:39:36,833
เขียวเข้มเหรอ ไม่อยากได้สีชมพูเหรอ

654
00:39:36,916 --> 00:39:38,458
อันนั้น

655
00:40:01,666 --> 00:40:02,583
แฮ่

656
00:40:04,958 --> 00:40:06,708
เซลมา ให้ตายสิ

657
00:40:07,291 --> 00:40:11,708
- ขอฉันอยู่เงียบๆ ก่อนนะจ๊ะ
- หนูแค่อยากอวดหน้ากากให้คุณดู

658
00:40:12,208 --> 00:40:13,958
จ้ะ แต่ตอนนี้อย่าเพิ่งนะจ๊ะ เซลมา

659
00:40:17,875 --> 00:40:19,541
ใช่ เขาเก่งมากเลย

660
00:40:20,791 --> 00:40:23,208
- เป็นอะไรไป
- เธอไม่อยากเห็น

661
00:40:24,125 --> 00:40:26,958
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันแค่พยายามทำงานอย่างสงบ

662
00:40:27,041 --> 00:40:29,916
- แต่มีเสียงดังขัดจังหวะอยู่เรื่อย
- โอเค

663
00:40:30,000 --> 00:40:32,041
ฉันไม่มีสมาธิ มันทำให้ฉันเครียด

664
00:40:32,125 --> 00:40:35,208
ผมจะดูลูกให้อยู่เงียบๆ นะ
แต่พวกเขาก็มีสิทธิ์ใช้พื้นที่เหมือนกัน

665
00:40:42,041 --> 00:40:45,500
ถ้าคุณไม่มีลูก งั้นคุณเองยังเป็นเด็กอยู่หรือเปล่า

666
00:40:56,500 --> 00:41:01,083
รอหลังงานวันเกิดเรกเก้เสาร์นี้
แล้วค่อยตรวจดีมั้ย

667
00:41:01,666 --> 00:41:05,208
- คุณรอไหวเหรอ
- ไหวสิ เราอยู่กับความหวังแล้วมีความสุขกว่า

668
00:41:05,291 --> 00:41:08,000
เราจะได้สนุกกันมากขึ้นที่ปาร์ตี้
เราต้องการปาร์ตี้สนุกๆ

669
00:41:08,916 --> 00:41:11,916
เราจะมีความสุขนะถ้าคุณตรวจดูแล้วรู้ว่าท้อง

670
00:41:32,833 --> 00:41:35,125
พวกคุณพยายามมีลูกกันอยู่ไม่ใช่เหรอ

671
00:41:36,208 --> 00:41:38,375
- ใช่แล้ว
- โอเค ครับ

672
00:41:38,958 --> 00:41:44,458
- เราตรวจดูแล้วเมื่อเช้า ผลเป็นลบน่ะ
- เวรกรรม เสียใจด้วยจริงๆ

673
00:41:45,333 --> 00:41:46,166
แย่จัง

674
00:41:48,375 --> 00:41:52,625
- พวกคุณเป็นไงบ้างล่ะ
- เราเหรอ เราเอากันเหมือนกระต่ายเลย

675
00:41:52,708 --> 00:41:57,250
เรากำลังหาเต็นท์สำหรับสี่คน
เอาไว้กางบนเทสล่าน่ะ

676
00:41:57,333 --> 00:42:00,750
พอเราเริ่มหาของประดับรถเทสล่า…

677
00:42:01,708 --> 00:42:02,750
โทษที

678
00:42:13,458 --> 00:42:18,916
โอ๊ย ฉันต้องทำยังไง
ถึงจะมีเวลาส่วนตัวกับเขาได้บ้าง

679
00:42:19,000 --> 00:42:20,875
ผมแค่อยากมาดูว่าคุณโอเคมั้ย

680
00:42:20,958 --> 00:42:23,250
ฉันฉี่คนเดียวไม่ได้ด้วยซ้ำ

681
00:42:23,333 --> 00:42:26,708
ฉันใช้ชีวิตอยู่บ้านตามปกติ

682
00:42:26,791 --> 00:42:32,916
แค่นอนกอดกันดูทีวี
โดยไม่มีเด็กๆ วิ่งพล่านไปทั่วไม่ได้

683
00:42:33,000 --> 00:42:36,583
เพราะเราทุกคน
แม่งต้องเบียดอยู่บนโซฟาตัวเดียวกัน

684
00:42:37,625 --> 00:42:39,875
เราซื้อโซฟาตัวใหญ่กว่านี้ได้มั้ย

685
00:42:40,750 --> 00:42:45,541
ไม่ได้ เพราะมันขัดกับรสนิยมหรูหราของอีมีล

686
00:42:45,625 --> 00:42:49,208
- เราไม่มีพื้นที่ให้วางโซฟาตัวใหญ่
- พื้นที่เหรอ

687
00:42:49,291 --> 00:42:50,291
เราไม่มีจริงๆ

688
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
แล้วฉันล่ะ

689
00:42:52,708 --> 00:42:56,208
- คุณทำไม
- มีพื้นที่ให้ฉันมั้ยในบ้านหรูของคุณ

690
00:42:57,458 --> 00:43:00,708
คืนนี้พอแค่นี้เถอะ ที่รัก โอเคนะ

691
00:43:00,791 --> 00:43:03,291
"คืนนี้พอแค่นี้เถอะ ที่รัก โอเคนะ"

692
00:43:03,875 --> 00:43:04,708
ว้าว

693
00:43:04,791 --> 00:43:07,666
จะทำตัวเป็น "คุณตำรวจอีมีลจอมเคร่ง" งั้นสิ

694
00:43:08,333 --> 00:43:10,291
น่าเบื่อจะตาย อี๋แหวะ

695
00:43:10,375 --> 00:43:12,291
ฉันไม่อยากกลับบ้าน

696
00:43:12,375 --> 00:43:13,708
- ก็ได้
- ฉันสบายดี

697
00:43:13,791 --> 00:43:17,250
- ล้างหน้าให้สร่างเมาหน่อยดีมั้ย
- ไม่ล้างย่ะ

698
00:43:21,375 --> 00:43:22,375
โอเค

699
00:43:23,166 --> 00:43:24,250
จะไปแล้วเหรอ

700
00:43:24,833 --> 00:43:27,708
- ไอ้คนไม่รู้จักโต
- ผมจะไปเรียกแท็กซี่

701
00:43:30,375 --> 00:43:31,208
นี่

702
00:43:32,791 --> 00:43:36,458
โคตรไม่แฟร์เลยที่อสุจิของคุณใช้ได้กับแคทริน
แต่ใช้ไม่ได้กับฉัน

703
00:43:36,541 --> 00:43:39,750
ที่รัก อย่าเพิ่งคุยกันเรื่องนี้ตอนคุณเมาเลยนะ
เราจะกลับบ้าน

704
00:43:39,833 --> 00:43:40,916
- ไม่
- พอเถอะ

705
00:43:41,000 --> 00:43:43,541
- คุณไม่อยากคุยกับฉันด้วยซ้ำ
- อยากสิ ไม่เอาน่า

706
00:43:46,500 --> 00:43:48,791
เป็นอะไรไปเนี่ย ตั้งสติหน่อย

707
00:43:48,875 --> 00:43:51,166
อย่ามาสั่งให้ฉันตั้งสติ

708
00:43:52,875 --> 00:43:53,708
งั้นก็ไม่ต้อง

709
00:43:54,250 --> 00:43:56,833
- กลับบ้านกัน ไปเร็ว
- ไม่นะ

710
00:43:56,916 --> 00:43:58,333
- โอเค…
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน

711
00:43:58,416 --> 00:44:01,000
- ทำไมไม่อยากกลับบ้านล่ะ
- ไอ้เชี่ยเอ๊ย

712
00:44:04,166 --> 00:44:05,250
ที่รัก

713
00:44:06,708 --> 00:44:09,625
คุณแม่งโคตรน่ารำคาญเลยโว้ย

714
00:44:56,500 --> 00:44:57,458
ฉิบหาย

715
00:45:04,375 --> 00:45:05,208
แม่งเอ๊ย

716
00:45:13,416 --> 00:45:14,250
อรุณสวัสดิ์

717
00:45:15,958 --> 00:45:18,541
- ให้ตาย เมื่อคืนฉันเมาแอ๋เลยสินะ
- อืม

718
00:45:20,250 --> 00:45:23,291
- เดี๋ยวฉัน…
- นั่งก่อนได้มั้ย

719
00:45:32,166 --> 00:45:34,041
ฉันขายหน้ามากเลย

720
00:45:35,916 --> 00:45:36,791
แล้วก็หิวด้วย

721
00:45:37,625 --> 00:45:39,708
กินอะไรหรือยัง ฉันปิ้งขนมปังได้นะ

722
00:45:39,791 --> 00:45:43,708
- หรือว่า…
- ขอเราคุยกันเรื่อง…

723
00:45:43,791 --> 00:45:45,083
ค่ะ ได้อยู่แล้ว

724
00:45:48,000 --> 00:45:52,250
บางครั้งผมก็รู้สึกว่า
ผมเป็นส่วนเกินในความรู้สึกของคุณ

725
00:45:54,666 --> 00:45:56,666
- ผมก็อยู่ตรงนี้นะ
- แน่นอนค่ะ…

726
00:45:56,750 --> 00:45:58,958
ผมก็มีส่วนร่วม ต่อให้ผมไม่แสดงความรู้สึกก็เถอะ

727
00:45:59,041 --> 00:46:02,458
- ฉันรู้ ที่รัก ฉันขอโทษที่…
- ขอผมพูดก่อน

728
00:46:02,541 --> 00:46:05,791
ความโกรธเกรี้ยวของคุณ
กำลังทำให้เราเหินห่างกัน

729
00:46:08,041 --> 00:46:10,708
เหมือนคุณหล่อเลี้ยง
ความรู้สึกเลวร้ายเก็บไว้คนเดียว

730
00:46:10,791 --> 00:46:15,625
แทนที่เราจะพูดถึงมัน
ก่อนที่มันจะบานปลายออกไป

731
00:46:20,416 --> 00:46:22,708
- อาจเป็นเรื่องลูกๆ
- รับสายเถอะค่ะ

732
00:46:23,333 --> 00:46:24,416
ว่าไง แคทริน

733
00:46:26,750 --> 00:46:28,083
อ๋อเหรอ

734
00:46:29,333 --> 00:46:30,916
สุขสันต์วันแม่นะ

735
00:46:31,750 --> 00:46:35,083
ใช่ ใช่แล้ว

736
00:46:42,750 --> 00:46:45,458
- ฉันเปิดลำโพงคุยอยู่ เมห์เมตก็อยู่ด้วยนะ
- หวัดดีค่ะ

737
00:46:45,541 --> 00:46:46,583
- หวัดดี
- ว่าไง

738
00:46:47,791 --> 00:46:52,375
เมื่อคืนเกิดเรื่องวินาศสันตะโรสักอย่าง
กับผู้ชายที่ไหนก็ไม่รู้

739
00:46:52,458 --> 00:46:55,916
- อะไรนะ
- อีมีลกับฉันทะเลาะกันใหญ่โต

740
00:46:56,000 --> 00:46:58,750
ฉันเมาแอ๋ แล้วฉันก็เกือบ
ไปมีอะไรกับผู้ชายแปลกหน้า

741
00:46:59,500 --> 00:47:03,541
โอเค มีอา… เธอบอกว่า "เกือบ"
ได้สอดใส่หรือเปล่า

742
00:47:11,041 --> 00:47:13,250
ว่าแต่คุณชื่ออะไรน่ะ

743
00:47:20,416 --> 00:47:24,833
ประเด็นก็คือฉันหยุดใช่มั้ยล่ะ ฉันไม่ได้ทำ

744
00:47:24,916 --> 00:47:26,625
มีอาคนเก่าคงทำไปแล้ว

745
00:47:26,708 --> 00:47:30,000
- แต่ฉันไม่ได้ทำ เราแค่จูบกันเฉยๆ
- ใช่ ยอดไปเลย มีอา

746
00:47:30,916 --> 00:47:34,250
- ฉันต้องบอกอีมีลใช่มั้ย
- ใช่ ถ้าได้ยินแล้วเขาต้องตื่นเต้นแน่…

747
00:47:34,333 --> 00:47:36,333
ไม่ เงียบไปเลย แอนเดรส

748
00:47:36,416 --> 00:47:38,958
มีอา มีอา… หายใจลึกๆ ก่อน

749
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
อย่าเพิ่งทำอะไรหุนหันพลันแล่น

750
00:47:40,875 --> 00:47:45,291
มันเป็นความผิดพลาดเพราะความเมา
กับผู้ชายแปลกหน้าคนนั้น ถูกมั้ย

751
00:47:45,375 --> 00:47:48,791
ใช่ ฉันรักอีมีล ฉันอยากมีลูกกับเขา

752
00:47:48,875 --> 00:47:51,416
เพราะงั้นฉันถึงควรซื่อตรงกับเขา

753
00:47:51,500 --> 00:47:54,208
ไม่นะ ที่รัก อย่าบอกความจริงเด็ดขาด

754
00:47:54,291 --> 00:47:57,541
- ฟังเรานะ เรารู้ดี
- เรื่องเฮงซวยมันเกิดขึ้นกันได้

755
00:47:57,625 --> 00:48:01,166
และเธอแค่ต้องอยู่กับมันด้วยความรู้สึกผิด
ความละอาย ความเศร้า และ…

756
00:48:02,500 --> 00:48:04,375
ฉันแค่คิดว่าฉันควรบอกเขา

757
00:48:04,458 --> 00:48:07,000
เธอแค่อยากกำจัดความรู้สึกผิดของตัวเอง

758
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
โอเค ฟังก่อนนะ

759
00:48:08,458 --> 00:48:11,833
เธออาจจะอยากคิดถึงเหตุผล
ที่เธอไปกระโจนใส่คนอื่น

760
00:48:11,916 --> 00:48:12,791
ใช่แล้ว

761
00:48:12,875 --> 00:48:14,708
เธอกำลังหนีจากอะไรอยู่

762
00:48:14,791 --> 00:48:17,666
- พวกพี่ฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง
- จากความผิดพลาดของเราไง

763
00:48:17,750 --> 00:48:20,541
และฉันเคยเผลอจ้ำจี้กับคริสเตียน
จากสำนักงานดิจิทัล

764
00:48:20,625 --> 00:48:24,250
แต่เราพูดเคลียร์ใจกันแล้วตอนบำบัด
เพราะจำไว้ว่า…

765
00:48:24,333 --> 00:48:26,083
รู้เลยว่าเดี๋ยวมีคำคมตามมาแน่ๆ

766
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
"ความรักคือคำกริยา

767
00:48:28,250 --> 00:48:30,791
ไม่ใช่ความกระตือรือร้นที่คงอยู่ถาวร"

768
00:48:31,375 --> 00:48:33,166
เอสเธอร์ เปเรลพูดไว้ ซึ่งแปลว่า…

769
00:48:33,250 --> 00:48:36,750
"จงตกหลุมรักคนโง่" โธมัส เฮลมิก

770
00:48:37,416 --> 00:48:39,916
- ไม่เป็นไรหรอกนะ
- ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

771
00:48:40,000 --> 00:48:43,291
ใช่ ว่าแต่เราบอกเธอหรือยัง
ว่าเราเจอเอเจนซี่เจ้าใหม่แล้ว

772
00:48:43,375 --> 00:48:46,833
ยังอยู่ในโคลอมเบีย
แต่มีแม่อุ้มบุญให้เลือกเยอะกว่า

773
00:48:46,916 --> 00:48:48,250
- เยี่ยมเลย
- ใช่มั้ยล่ะ

774
00:48:48,333 --> 00:48:49,291
สุดยอดเลยเนอะ

775
00:48:49,375 --> 00:48:51,375
แต่เราต้องจำนองบ้านใหม่เพื่อกู้เงินก้อนใหญ่

776
00:48:51,458 --> 00:48:56,041
ไว้ค่อยเล่าต่อทีหลัง ฉันจะเอาใจช่วย แค่นี้นะ

777
00:48:57,291 --> 00:48:59,666
- ฉันว่าเธอดีใจกับเราจริงๆ
- ใช่

778
00:49:14,583 --> 00:49:15,416
ฉันขอโทษ

779
00:49:16,875 --> 00:49:18,208
ว่าไงนะ

780
00:49:18,291 --> 00:49:20,125
- ฉันขอโทษ
- ไม่…

781
00:49:20,708 --> 00:49:21,708
ไม่ได้ยินเลย

782
00:49:22,208 --> 00:49:23,541
คุณต้องพูดอีกรอบ

783
00:49:28,500 --> 00:49:29,625
เมื่อกี้ว่าไงนะ

784
00:49:30,666 --> 00:49:31,958
ขอโทษนะ ฉันงี่เง่ามากเลย

785
00:49:35,958 --> 00:49:38,041
- ผมก็งี่เง่าเหมือนกัน
- แต่ฉันแย่กว่า

786
00:49:39,458 --> 00:49:40,291
ใช่แล้ว

787
00:49:43,375 --> 00:49:44,375
ใช่เลย

788
00:49:57,208 --> 00:49:58,666
อย่าโกรธนะคะ

789
00:50:01,083 --> 00:50:01,916
แต่ว่า…

790
00:50:05,791 --> 00:50:09,250
เมื่อวานตอนฉันวิ่งหนีคุณไป…

791
00:50:09,333 --> 00:50:13,750
ครับ เรามาตกลงกันได้มั้ย
ว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้นอีก

792
00:50:19,000 --> 00:50:20,500
ฉันจะไม่ทำอีกค่ะ

793
00:50:23,208 --> 00:50:24,458
ผมรักคุณ

794
00:50:25,166 --> 00:50:26,208
ฉันก็รักคุณ

795
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
แทบคลั่งเลย

796
00:50:30,166 --> 00:50:31,625
ฉันรักคุณมากกว่า

797
00:50:38,791 --> 00:50:41,125
ให้ตำรวจน่าเบื่อคนนี้ทำอาหารเช้าดีมั้ย

798
00:50:41,208 --> 00:50:44,458
เรานั่งกินมื้อเช้ากันบนโซฟาหรูของเราได้

799
00:50:45,083 --> 00:50:46,750
หรือไม่ก็พอแค่นี้

800
00:50:46,833 --> 00:50:48,750
- คุณนี่มันน่ารำคาญจริงๆ
- อย่าพูดนะ

801
00:50:48,833 --> 00:50:52,000
- ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
- อย่าพูดสิ

802
00:50:52,583 --> 00:50:56,291
- มีอาครับ…
- เรารออีมีลก่อนได้มั้ยคะ

803
00:50:57,041 --> 00:50:58,125
ได้ครับ

804
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
พร้อมแล้ว

805
00:51:16,583 --> 00:51:20,625
โชคร้ายที่การพยายามผสมเทียม
ล้มเหลวทั้งสามรอบ

806
00:51:20,708 --> 00:51:23,083
ขั้นต่อไปคือการทำเด็กหลอดแก้ว

807
00:51:23,166 --> 00:51:25,250
นั่นคือการปฏิสนธิไข่กับอสุจินอกร่างกายคุณ

808
00:51:25,333 --> 00:51:26,875
แล้วใส่เข้าไปในมดลูก

809
00:51:26,958 --> 00:51:29,500
ดังนั้นคุณจะต้องรับการบำบัดด้วยฮอร์โมนอีกครั้ง

810
00:51:29,583 --> 00:51:33,250
ซึ่งได้แก่การฉีดยาป้องกันการตกไข่

811
00:51:34,041 --> 00:51:37,625
คุณอาจจะรู้สึกไม่สบายตัว
ผู้หญิงส่วนใหญ่บอกว่ารู้สึกแบบนั้น

812
00:51:37,708 --> 00:51:39,166
คุณอ่านแผ่นพับนี่ได้ครับ

813
00:51:39,250 --> 00:51:41,208
คุณทำแบบนั้นอีกแล้ว

814
00:51:41,791 --> 00:51:43,583
- หมายความว่าไงครับ
- คุณพูดแต่กับฉัน

815
00:51:43,666 --> 00:51:46,416
อีมีลก็อยู่ตรงนี้ด้วยนะ

816
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
เป็นแบบนี้ทุกครั้งเลย

817
00:51:48,666 --> 00:51:51,791
ฉันรู้ว่าร่างกายฉันรับจบในขั้นตอนทั้งหมดนี้

818
00:51:51,875 --> 00:51:54,500
แต่อย่างน้อย
เราก็อาจแบ่งเบาภาระทางจิตใจกันได้

819
00:51:54,583 --> 00:51:56,875
- ไม่เป็นไรหรอก
- เป็นสิ

820
00:51:57,791 --> 00:52:01,708
การทำเหมือนผู้ชายเป็นส่วนเกินมันไม่ถูกต้องนะ

821
00:52:01,791 --> 00:52:05,708
ความเท่าเทียมทางเพศก็เริ่มต้นตรงนี้
ตั้งแต่ในระบบ

822
00:52:06,291 --> 00:52:09,375
ถูกมั้ย คุณมองแต่ฉัน พูดแต่กับฉัน

823
00:52:09,458 --> 00:52:12,541
โดยมีอีมีลถือถ้วยอสุจิเดินตามหลังต้อยๆ

824
00:52:12,625 --> 00:52:14,958
มองเขาสิ คุยกับเขาด้วย เห็นตัวตนของเขาบ้าง

825
00:52:15,041 --> 00:52:18,500
ให้เขาได้ออกความเห็น แล้วก็มีเก้าอี้ให้เขานั่ง

826
00:52:20,750 --> 00:52:23,166
จะยากแค่ไหนกัน

827
00:52:23,750 --> 00:52:26,625
มีเก้าอี้ให้เขานั่งบ้าง ทำไมไม่เคยมีเก้าอี้ให้เลย

828
00:52:27,125 --> 00:52:28,458
มีเก้าอี้ก็ดีนะ

829
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
งั้นผมจะบอกคุณนะครับ อีมีล

830
00:52:35,458 --> 00:52:38,916
ว่าการรักษารูปแบบใหม่
อาจช่วยบรรเทาอารมณ์แปรปรวนไม่ได้

831
00:52:49,458 --> 00:52:51,041
(งานเทศกาลหนังสือโกเธนเบิร์ก)

832
00:53:00,000 --> 00:53:01,125
โอ๊ย

833
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
แม่งเอ๊ย

834
00:53:03,791 --> 00:53:09,041
ทำไมรีเบคก้าถึงยืนกรานหนักแน่นนัก
ว่าอยากเป็นวัตถุ

835
00:53:10,041 --> 00:53:12,125
เพราะมันคือสิ่งเดียวที่เธอเคยรู้จัก

836
00:53:12,208 --> 00:53:16,000
คนทั้งโลกมองเรือนร่างของหญิงสาว
ด้วยความปรารถนาเช่นนั้น

837
00:53:16,083 --> 00:53:20,500
คนเห็นคุณค่าเธอเพราะความงดงาม
ความเยาว์วัย และความเจริญพันธุ์

838
00:53:20,583 --> 00:53:25,583
ความอดสูเมื่อไม่มีใครมองมาแบบนั้นอีก
สร้างความเจ็บปวดได้รุนแรงมาก

839
00:53:25,666 --> 00:53:27,416
เพราะไม่งั้นคุณคืออะไรล่ะ

840
00:53:27,500 --> 00:53:30,583
ผู้ชายใช้ชีวิตโดยไม่เป็นที่สังเกตได้มากกว่า

841
00:53:30,666 --> 00:53:34,875
เหมือนการถูกมองเห็น
ที่ตรงกันข้ามกับการเป็นฝ่ายมองดู

842
00:53:34,958 --> 00:53:38,416
สองสิ่งนั้นเป็นจุดเริ่มต้น
ที่แตกต่างกันมากในแง่ของผู้คน

843
00:53:38,500 --> 00:53:42,041
พวกเราหลายคนอยากรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

844
00:53:42,125 --> 00:53:43,958
มีการผจญภัยครั้งใหม่ให้รีเบคก้ามั้ยคะ

845
00:53:44,041 --> 00:53:46,291
น่าเศร้าที่ไม่มีค่ะ

846
00:53:46,375 --> 00:53:49,875
ฉันกำลังเขียนนิยายเกี่ยวกับการเป็นแม่เลี้ยง

847
00:53:51,458 --> 00:53:56,416
แต่บอกตามตรง
ฉันกำลังสมองตันนิดหน่อย ก็เลย…

848
00:53:56,500 --> 00:54:01,750
น่าสนใจนะคะ ฉันเพิ่งคุยกับคเนาสกอร์ด
เรื่องวิธีที่เขารับมือกับอาการ "สมองตัน"

849
00:54:01,833 --> 00:54:05,500
ฉันไม่ได้มีอาการสมองตันจริงๆ หรอกค่ะ

850
00:54:06,958 --> 00:54:10,333
ฉันเขียนหนังสืออยู่ตลอดเวลา แต่ฉันรู้แค่วิธีเขียน

851
00:54:10,416 --> 00:54:17,375
ข้อสังเกตแบบส่วนตัว
เหมือนเป็นไดอารี่เกี่ยวกับ…

852
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
เกี่ยวกับ…

853
00:54:23,416 --> 00:54:24,250
เกี่ยวกับ…

854
00:54:26,250 --> 00:54:28,291
ความรู้สึกทุกประเภทของ…

855
00:54:30,250 --> 00:54:32,666
ความเกลียดตัวเองและความละอายใจ

856
00:54:35,666 --> 00:54:37,041
ค่ะ เพราะว่าเรา…

857
00:54:38,500 --> 00:54:39,750
หรือฉัน…

858
00:54:41,166 --> 00:54:44,250
พวกเราหลายคน… มันแทบจะเป็นโรคระบาดน่ะ

859
00:54:49,125 --> 00:54:52,458
พวกเราหลายคนพบว่า
ร่างกายของเราไม่สามารถ…

860
00:54:59,083 --> 00:55:03,791
ฉัน… กำลังเขียนเกี่ยวกับ
การทำเด็กหลอดแก้วของฉันน่ะ

861
00:55:03,875 --> 00:55:05,875
นั่นไง ฉันพูดออกไปแล้ว

862
00:55:08,375 --> 00:55:13,250
ฉันพยายามทำความเข้าใจกับ
ความเกลียดตัวเองเวลาเขียนหนังสือ

863
00:55:14,416 --> 00:55:16,708
ไปพร้อมกับความคิดเลวร้ายว่า…

864
00:55:18,291 --> 00:55:21,375
ว่าฉันเป็นผู้หญิงน้อยลงเพราะฉันตั้งท้องไม่ได้

865
00:55:21,458 --> 00:55:25,333
น่าสนใจมากเลยค่ะ และสำคัญด้วย

866
00:55:25,416 --> 00:55:28,833
อย่างที่บอกค่ะ มันแทบจะเหมือนไดอารี่
ของความนึกคิดส่วนตัว

867
00:55:28,916 --> 00:55:30,458
ให้ได้ระบายออกสักทางน่ะ

868
00:55:31,041 --> 00:55:35,000
และมืดมนไปหน่อยด้วยมั้ง
ถ้าเทียบกับสิ่งที่ฉันเขียนตามปกติ

869
00:55:35,083 --> 00:55:40,416
ฉันคงอยากอ่านเรื่องนี้
ตอนที่ฉันมีประสบการณ์นี้เมื่อห้าปีก่อน

870
00:55:41,000 --> 00:55:42,833
ทีนี้ฉันก็พูดออกไปแล้วเหมือนกัน

871
00:55:43,333 --> 00:55:46,416
มีใครเคยเจอปัญหาเดียวกันมั้ยคะ

872
00:55:52,041 --> 00:55:52,875
ค่ะ

873
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
นี่ไงล่ะ

874
00:55:57,291 --> 00:55:58,666
พวกเราหลายคน

875
00:55:59,291 --> 00:56:04,125
อยากอ่านอะไรที่เรา
มีอารมณ์ร่วมไปกับนักเขียนได้

876
00:56:06,666 --> 00:56:09,666
คเนาสกอร์ดคงไม่เขียนเรื่องนั้นหรอกเนอะ

877
00:56:11,000 --> 00:56:13,583
ไม่ค่ะ เพราะเราอยากให้คุณ
เขียนหนังสือเล่มนั้น มีอา

878
00:56:16,541 --> 00:56:19,958
ขอแนะนำผู้หญิงไร้ลูกให้คุณรู้จัก

879
00:56:20,041 --> 00:56:25,125
เธออยู่ตรงนี้
สง่างามด้วยความแตกตื่นและโหยหา

880
00:56:25,958 --> 00:56:27,500
ฉันอยู่ตรงนี้

881
00:56:28,666 --> 00:56:31,250
ฉันจะยอมรับความรู้สึกผิดทั้งหมด
เท่าที่จะแบกรับไหว

882
00:56:31,333 --> 00:56:34,375
ฉันจะเดินเปลือยไปทั่วเมือง
เพื่อรับฟังคำเย้ยหยันจากผู้คน

883
00:56:34,458 --> 00:56:38,291
ฉันจะแบกรับภาระของผู้หญิงที่มีลูกไม่ได้ทุกคน
เพื่อปลดแอกให้พวกเธอ

884
00:56:38,875 --> 00:56:43,541
มานั่งกับฉันสิ ผู้หญิงที่มีลูกไม่ได้และแม่เลี้ยงทุกคน

885
00:56:44,041 --> 00:56:46,500
มาร่ำไห้ร่วมกับฉันถ้าคุณต้องการ

886
00:57:00,875 --> 00:57:05,083
ไม่มีใครรู้ว่าอีมีลกับฉัน
จะทรมานกับการพยายามมีลูกไปอีกนานแค่ไหน

887
00:57:05,166 --> 00:57:09,708
หรือฉันจะเสียสติแค่ไหน
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น หรือไม่เกิดขึ้น

888
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
(สายเรียกเข้า
อีมีล)

889
00:57:19,750 --> 00:57:21,833
(บันทึกไฟล์นี้
ชื่อไฟล์)

890
00:57:21,916 --> 00:57:23,916
(ความหิวโหย)

891
00:57:30,958 --> 00:57:32,958
- ว่าไงที่รัก
- เฮ้ คุณโอเคมั้ย

892
00:57:33,041 --> 00:57:35,416
ค่ะ ขอโทษที่ไม่ได้โทรหานะ

893
00:57:36,375 --> 00:57:38,083
ฉันมัวแต่เขียนหนังสืออยู่

894
00:57:39,041 --> 00:57:40,375
ฉันว่ามันจะออกมาดีนะ

895
00:57:40,458 --> 00:57:41,583
เหรอ เล่าให้ฟังหน่อย

896
00:57:41,666 --> 00:57:45,250
การรักษาภาวะมีบุตรยาก
มันบั่นทอนแรงกายแรงใจ

897
00:57:45,333 --> 00:57:46,958
- ใช่
- คือว่า…

898
00:57:47,916 --> 00:57:50,291
ฉันแค่อยากเขียนเกี่ยวกับ…

899
00:57:51,291 --> 00:57:53,041
เกี่ยวกับว่ามันบั่นทอนแค่ไหน…

900
00:57:53,750 --> 00:57:55,833
และเขียนถึงความบ้าบอ

901
00:57:55,916 --> 00:57:59,916
ของการทำลายร่างกายตัวเอง
เพื่อสร้างชีวิตขึ้นมา

902
00:58:00,000 --> 00:58:02,291
- โอเค
- ค่ะ

903
00:58:03,166 --> 00:58:06,250
ฉันอยากให้งานเขียน
เป็นธรรมชาติและไม่มีการกลั่นกรอง

904
00:58:06,333 --> 00:58:07,291
น่าสนใจนะ

905
00:58:09,208 --> 00:58:10,916
ไม่ใช่เรื่องของเราใช่มั้ย

906
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
ไม่ค่ะ ไม่ใช่

907
00:58:14,458 --> 00:58:18,791
ดีแล้ว ผมไม่อยากเห็นจำนวนอสุจิตัวเอง
ถูกแฉอยู่ในร้านหนังสือท้องถิ่น

908
00:58:19,375 --> 00:58:21,791
โกรกับซีมอนอยากกินมื้อเย็นกับเราวันเสาร์

909
00:58:21,875 --> 00:58:23,000
ดีจัง

910
00:58:23,750 --> 00:58:27,208
ใช่ ซีมอนคงซื้ออุปกรณ์ไฮเทคใหม่ๆ มา
เขาอยากอวดเราน่ะ

911
00:58:27,708 --> 00:58:28,916
อยากรู้จังว่าอะไร

912
00:58:29,833 --> 00:58:32,500
หม้อทอดไร้น้ำมัน ขนาดแปดลิตร

913
00:58:34,125 --> 00:58:36,333
- แม่เจ้า ว้าว
- ใช่

914
00:58:38,250 --> 00:58:40,208
พร้อมกินมื้อเย็นหรือยัง

915
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
- จ้ะ
- เด็กๆ อาหารเสร็จแล้วจ้ะ

916
00:58:44,833 --> 00:58:48,500
นี่คือรอบสุดท้ายของเราที่คลินิกเอกชน

917
00:58:48,583 --> 00:58:52,708
และถ้าไม่สำเร็จ
เราก็มีชื่อเข้าคิวรอที่โรงพยาบาลรัฐ

918
00:58:52,791 --> 00:58:54,166
แต่คิวก็ยาวอยู่

919
00:58:55,625 --> 00:58:58,083
เราหวังว่าจะได้ไปที่โรงพยาบาลวิโล

920
00:58:59,291 --> 00:59:01,958
- เราไม่รู้ว่าจะมีทางมั้ย
- ไม่

921
00:59:02,041 --> 00:59:05,250
จำนวนอสุจิของอีมีลลดลงเรื่อยๆ

922
00:59:05,333 --> 00:59:09,250
- คราวก่อนมีแค่ล้านเดียว ก็เลย…
- โอเค

923
00:59:09,875 --> 00:59:12,000
- ใช่
- นั่นไม่ถือว่าเยอะเหรอ

924
00:59:12,083 --> 00:59:13,875
- น้อยมากเลย
- ไม่

925
00:59:14,916 --> 00:59:18,750
- มันน้อยมาก
- ที่รัก ไม่ใช่ความผิดคุณนะ

926
00:59:18,833 --> 00:59:20,416
มันก็เป็นแบบนั้นแหละ

927
00:59:20,500 --> 00:59:21,541
ใช่

928
00:59:21,625 --> 00:59:24,791
โชคดีที่ต้องมีลูกอ๊อดที่ใช้การได้แค่ตัวเดียว

929
00:59:24,875 --> 00:59:26,458
- ใช่
- ซึ่ง…

930
00:59:27,958 --> 00:59:30,291
- โกรกับผม เรา…
- ไม่ หรือว่า…

931
00:59:30,791 --> 00:59:32,333
มีใครอยากกินของหวานมั้ย

932
00:59:32,416 --> 00:59:34,416
- ครับ
- เราทำ…

933
00:59:35,541 --> 00:59:37,250
- ไอศกรีมไว้
- ไอศกรีมทำเอง

934
00:59:37,333 --> 00:59:38,541
ด้วยอุปกรณ์ใหม่ของซีมอน

935
00:59:38,625 --> 00:59:40,583
- มันเยี่ยมมาก
- เยี่ยมสุดๆ

936
00:59:40,666 --> 00:59:43,291
เปิดเครื่องไว้หลายชั่วโมงแล้ว
ระหว่างที่เรานั่งอยู่นี่

937
00:59:43,375 --> 00:59:45,541
- ยังถือว่าทำเองนะ…
- กาแฟมั้ย

938
00:59:45,625 --> 00:59:48,166
- เอาสิ
- ดื่มบรั่นดีด้วยมั้ย

939
00:59:48,666 --> 00:59:50,958
- ขอผ่าน
- แค่แก้วเล็กๆ กับกาแฟเอง

940
00:59:51,041 --> 00:59:54,708
ผมมีขวดที่แพงมากเลย รสเลิศและแพงสุดๆ

941
00:59:54,791 --> 00:59:57,958
ราคากับคุณภาพมักมาคู่กัน แพงและดี

942
00:59:58,041 --> 01:00:00,125
- ขวดนี้มีทั้งสองอย่าง
- ที่รัก

943
01:00:01,041 --> 01:00:02,083
ลองชิมดูนะ

944
01:00:03,750 --> 01:00:05,791
- ว่าไงเด็กๆ สนุกกันมั้ย
- ครับ

945
01:00:05,875 --> 01:00:07,208
ดูหนังถึงไหนกันแล้ว

946
01:00:07,291 --> 01:00:08,791
- ครึ่งเรื่องแล้วฮะ
- โอเค

947
01:00:09,583 --> 01:00:10,708
แป๊บนึงนะ

948
01:00:10,791 --> 01:00:14,416
- คุณกับผมดื่มสักแก้วได้ใช่มั้ย
- แล้วโกรล่ะ

949
01:00:14,500 --> 01:00:18,500
คือว่า… ผมจะพูดแล้วนะ ที่รัก

950
01:00:18,583 --> 01:00:20,500
ไม่ ที่รัก เดี๋ยวเด็กๆ ได้ยิน

951
01:00:20,583 --> 01:00:22,875
แน่นอน งั้น…

952
01:00:24,583 --> 01:00:28,291
เรากำลังจะมีน้องสาว หรือไม่ก็น้องชาย

953
01:00:28,375 --> 01:00:30,041
สุดยอดเลย

954
01:00:30,125 --> 01:00:31,958
- ยินดีด้วยจ้ะ
- เยี่ยมมาก

955
01:00:32,041 --> 01:00:32,875
ใช่

956
01:00:34,125 --> 01:00:37,375
- วิเศษไปเลย จริงเหรอ
- ใช่ จริงๆ

957
01:00:39,125 --> 01:00:41,916
แต่ก่อนอื่นเราจะกินของหวานกัน

958
01:00:42,000 --> 01:00:43,125
นะคะ

959
01:00:44,500 --> 01:00:47,500
- โอ้โฮ ว้าว นั่นมัน…
- เยี่ยมจริงๆ วิเศษมากเลย

960
01:00:47,583 --> 01:00:49,583
เราดีใจมาก ผมยังพูดภาษาอังกฤษอยู่ทำไมเนี่ย

961
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
ไม่รู้สิ

962
01:00:52,083 --> 01:00:53,666
- เราต้องฉลองนะ
- ใช่

963
01:00:53,750 --> 01:00:56,125
เอางี้มั้ย สูบซิการ์กันเถอะ

964
01:00:59,791 --> 01:01:03,791
โกร ทำไมไม่บอกฉันล่ะว่าเธอท้อง

965
01:01:04,833 --> 01:01:06,875
นั่นข่าวดีมากนะ

966
01:01:06,958 --> 01:01:09,750
อย่าปิดบังความสุขเพราะฉันเลย

967
01:01:09,833 --> 01:01:12,500
- หวังว่าไม่ใช่เพราะฉันนะ
- เปล่า ไม่ใช่เพราะเธอหรอก

968
01:01:16,833 --> 01:01:21,375
ฉันไม่แน่ใจว่าตัวเองดีใจหรือเปล่า
ฉันเหนื่อยมากตอนท้องเวสเตอร์

969
01:01:21,458 --> 01:01:24,416
เหมือนร่างกายฉันเริ่มจำเรื่องนั้นได้

970
01:01:25,000 --> 01:01:26,625
โกร หยุดเลยนะ

971
01:01:27,625 --> 01:01:29,750
เธอน่าจะปลื้มสุดๆ ต่างหาก

972
01:01:30,250 --> 01:01:31,500
นี่มันเยี่ยมจะตาย

973
01:01:31,583 --> 01:01:33,125
ถ้าฉันท้องบ้างคงดี

974
01:02:03,291 --> 01:02:07,833
เธอแน่ใจสุดๆ แล้วเหรอ
บางทีเธอน่าจะรออีกหน่อยหรือไม่ก็…

975
01:02:07,916 --> 01:02:09,750
- ไงจ๊ะ
- ว่าไง มีอา

976
01:02:09,833 --> 01:02:10,708
มีอะไรเหรอ

977
01:02:10,791 --> 01:02:13,333
บางทีเธอน่าจะคิดดูสักพัก

978
01:02:14,625 --> 01:02:15,458
หรือไม่ก็…

979
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
ใช่

980
01:02:18,916 --> 01:02:20,000
ซีมอนก็พูดแบบนั้น

981
01:02:20,625 --> 01:02:24,041
ว่าฉันควรคิดดูสักพัก แล้วก็…

982
01:02:27,875 --> 01:02:28,750
แต่ว่า…

983
01:02:31,708 --> 01:02:32,541
แต่ฉัน…

984
01:02:34,375 --> 01:02:38,333
ฉันตื่นมาสติแตกทุกเช้าเลย

985
01:02:39,125 --> 01:02:41,125
หัวใจฉันเต้นรัวแทบระเบิด

986
01:02:43,041 --> 01:02:47,500
และฉันรู้สึกเหมือนร่างกายฉันเป็นคุกอยู่จริงๆ

987
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
ฉันหนีไปไหนไม่ได้

988
01:02:50,458 --> 01:02:52,458
ฉันไม่รู้จะอธิบาย…

989
01:02:53,500 --> 01:02:55,125
จะอธิบายยังไง แต่ว่า…

990
01:02:56,458 --> 01:03:00,333
ฉันทนตั้งท้องและทนเรื่องทั้งหมดนั่น…

991
01:03:02,208 --> 01:03:04,583
กับลูกเล็กอีกไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

992
01:03:05,750 --> 01:03:09,416
แต่โกร เราพร้อมช่วยเธอนะ โอเคมั้ย เธอ…

993
01:03:10,166 --> 01:03:12,166
เธอไม่ได้อยู่คนเดียว เราจะช่วยเรื่องลูก

994
01:03:12,250 --> 01:03:15,750
- กับซีมอนด้วย พวกเธอมีกันสองคน
- ฟังฉันนะ ไม่ ฟังสิ

995
01:03:15,833 --> 01:03:17,500
ไม่มีใครฟังฉันเลย

996
01:03:17,583 --> 01:03:18,833
ฉันทำไม่ได้

997
01:03:20,833 --> 01:03:23,125
- ฉันทำไม่ได้
- เธอทำไม่ได้

998
01:03:23,208 --> 01:03:25,208
- เราเข้าใจจ้ะ
- เธอทำไม่ได้

999
01:03:25,291 --> 01:03:27,291
ที่รัก…

1000
01:03:27,375 --> 01:03:28,333
ไม่เป็นไรนะ

1001
01:03:28,916 --> 01:03:29,750
ฉันขอโทษ

1002
01:03:30,250 --> 01:03:32,125
ไม่เป็นไรนะ คนดี หายใจก่อน

1003
01:03:32,791 --> 01:03:33,791
ไม่เป็นไรจ้ะ ที่รัก

1004
01:03:33,875 --> 01:03:34,791
ฉันทำไม่ได้

1005
01:03:35,375 --> 01:03:36,208
ไม่

1006
01:03:45,833 --> 01:03:48,875
ขอต้อนรับสู่โรงพยาบาลรัฐครับ
ประวัติของคุณแสดงสิ่งที่พวกคุณ…

1007
01:03:49,875 --> 01:03:51,791
สิ่งที่พวกคุณผ่านพ้นมาในคลินิกเอกชน

1008
01:03:52,458 --> 01:03:55,916
ผมขอแนะนำให้คุณรับการรักษาแบบระยะยาว

1009
01:03:56,000 --> 01:03:59,875
ซึ่งจะมีการสร้างภาวะหมดประจำเดือนเทียม

1010
01:04:01,083 --> 01:04:02,708
- อะไรเทียมนะ
- หมดประจำเดือนเหรอ

1011
01:04:02,791 --> 01:04:06,833
ครับ รอบเดือนของคุณ
แทรกแซงขั้นตอนการกระตุ้นของเรา

1012
01:04:06,916 --> 01:04:08,958
ผมจึงคิดว่านี่เป็นทางเลือกที่ดีสุด

1013
01:04:09,041 --> 01:04:11,625
มันมีผลข้างเคียงหลายอย่าง

1014
01:04:12,333 --> 01:04:16,500
ใจสั่น ปวดหัว ร้อนวูบวาบ อาการคัน

1015
01:04:16,583 --> 01:04:19,750
ช่องคลอดแห้ง และอารมณ์แปรปรวน

1016
01:05:01,208 --> 01:05:06,583
ที่ป้ายรถเมล์ของโรงพยาบาลวิโล
อีมีลกับฉันยืนรอรถอยู่เงียบๆ

1017
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
เรากำลังทำความเข้าใจกับข่าวนั้น

1018
01:05:09,916 --> 01:05:13,708
ไม่ไกลจากเรา หญิงชราคนหนึ่งกำลังเก็บขี้หมา

1019
01:05:14,666 --> 01:05:16,666
ฉันรู้สึกได้ว่าน้ำตาเอ่อล้น

1020
01:05:16,750 --> 01:05:21,375
แล้วอีมีลก็บอกว่า "เราแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้"

1021
01:05:22,583 --> 01:05:28,250
ฉันอยากจะพูดว่า "ไปตายซะ"
แต่ฉันไม่ได้พูด ไปตายซะ

1022
01:05:35,833 --> 01:05:40,875
- มีอา ฉันว่ามันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
- จ้ะ เดี๋ยวไปนะ

1023
01:05:48,708 --> 01:05:53,333
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำร้ายอีมีล
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้

1024
01:06:06,250 --> 01:06:08,500
- ให้นวดมั้ย…
- ไม่ อย่านะ

1025
01:06:10,333 --> 01:06:11,166
ให้ตายสิ

1026
01:06:12,583 --> 01:06:13,791
โอ๊ย

1027
01:06:24,250 --> 01:06:27,666
- ฉันปากเหม็นเหรอ
- จ้ะ เหม็นมาก แต่ไม่เป็นไร

1028
01:06:30,125 --> 01:06:31,166
- ชีสเหรอ
- กับหัวหอม

1029
01:06:34,750 --> 01:06:37,666
- บ้าเอ๊ย ฉันต้องไป…
- จ้ะ

1030
01:06:39,916 --> 01:06:41,208
- โอ๊ย
- แล้วไงต่อ

1031
01:06:42,791 --> 01:06:44,208
ให้ตายสิ

1032
01:06:44,291 --> 01:06:46,208
โอ๊ย เจ็บชะมัด

1033
01:06:46,750 --> 01:06:48,625
- ใจเย็นๆ
- มาอีกระลอกแล้ว

1034
01:06:48,708 --> 01:06:50,583
- อยากนั่งลงมั้ย
- อยาก

1035
01:06:50,666 --> 01:06:51,541
มานี่มา

1036
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
ฉันต้องทำยังไงกับมันล่ะ

1037
01:07:22,125 --> 01:07:25,083
ฉันอยากยัดตัวอ่อนที่ถูกขับออกมาใส่ร่างตัวเอง

1038
01:07:27,125 --> 01:07:29,041
เพื่อดูว่ามันจะมีชีวิตอยู่ในนั้นได้มั้ย

1039
01:07:49,666 --> 01:07:50,625
ขอโทษนะ มีอา

1040
01:07:51,916 --> 01:07:55,333
ฉันบังคับให้เธอทำแบบนี้
เธอคงรู้สึกสยดสยองแน่ๆ

1041
01:07:55,416 --> 01:07:58,166
ไม่ เธอไม่ได้บังคับให้ฉันทำอะไรทั้งนั้น

1042
01:07:58,250 --> 01:07:59,666
เธอคือเพื่อนรักของฉันนะ

1043
01:08:07,833 --> 01:08:08,666
ไงคะ

1044
01:08:13,041 --> 01:08:13,916
คุณโอเคมั้ย

1045
01:08:14,916 --> 01:08:16,125
ไม่ค่อย

1046
01:08:19,875 --> 01:08:20,791
ขอบคุณนะ มีอา

1047
01:08:21,916 --> 01:08:22,833
ไม่เป็นไรค่ะ

1048
01:08:58,583 --> 01:09:00,250
ฉันก็อยากดื่มเบียร์บ้างจัง

1049
01:09:05,166 --> 01:09:06,000
แม่งเอ๊ย

1050
01:09:07,458 --> 01:09:09,166
หวังว่าพวกเขาจะทำใจได้นะ

1051
01:09:16,541 --> 01:09:18,250
คุณเขียนเรื่องของเราเหรอ

1052
01:09:19,000 --> 01:09:19,833
อะไรนะ

1053
01:09:20,875 --> 01:09:23,125
ผมเผลออ่านในแล็ปท็อปของคุณ

1054
01:09:23,833 --> 01:09:25,625
คุณเขียนถึงสิ่งที่ผมพูด

1055
01:09:26,333 --> 01:09:27,166
ใช้คำพูดผม

1056
01:09:30,916 --> 01:09:32,833
ที่รัก ฉันตั้งใจจะบอกคุณนะ

1057
01:09:33,791 --> 01:09:35,375
โอเค งั้นเหรอ

1058
01:09:36,041 --> 01:09:36,875
ค่ะ คือว่า…

1059
01:09:38,750 --> 01:09:43,333
ฉันแค่ต้องเขียนเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มันสั่งสมอยู่ข้างในน่ะ

1060
01:09:45,083 --> 01:09:47,541
- คุณเคยบอกว่าคุณไม่ได้เขียนเรื่องของเรา
- ฉันรู้

1061
01:09:47,625 --> 01:09:50,458
ผมถามว่าคุณเขียนเรื่องของเราหรือเปล่า
คุณบอกว่าไม่

1062
01:09:50,958 --> 01:09:53,750
ผมอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตคุณ
แต่ไม่ใช่ส่วนหนึ่งในหนังสือนะ

1063
01:09:53,833 --> 01:09:55,166
ฉันเข้าใจ

1064
01:09:55,875 --> 01:09:57,416
- แต่ว่า…
- แต่อะไร

1065
01:09:58,500 --> 01:10:01,708
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
- คุณคิดตามที่เขียนจริงๆ หรือเปล่า

1066
01:10:02,208 --> 01:10:05,583
- ผมเสียใจจริงๆ นะ
- แต่คุณไม่ควรจะอ่าน

1067
01:10:05,666 --> 01:10:09,375
มันก็แค่ขั้นตอนส่วนหนึ่ง
และฉันพยายามไม่เซนเซอร์ตัวเอง

1068
01:10:09,458 --> 01:10:11,708
- นั่นแหละประเด็นทั้งหมด
- ผมไม่เข้าใจว่าทำไม…

1069
01:10:11,791 --> 01:10:15,333
- ขอพูดอีกที คุณหล่อเลี้ยงความคิดแง่ลบเอาไว้
- ฉันเปล่านะ

1070
01:10:15,416 --> 01:10:18,333
- คุณหล่อเลี้ยงมันอยู่
- ฉันพยายามเขียนความรู้สึกของฉัน

1071
01:10:18,416 --> 01:10:22,000
ฉันเขียนเพื่อไม่ให้มันเติบโต
กลายเป็นความเดือดดาลฉุนเฉียวอยู่ข้างใน

1072
01:10:22,083 --> 01:10:24,375
ผมอยากอ่าน ทั้งหมดเลย

1073
01:10:25,041 --> 01:10:26,458
และคุณก็ควรได้อ่าน

1074
01:10:27,125 --> 01:10:29,041
- ใช่
- แต่ฉันยังไม่พร้อม

1075
01:10:29,916 --> 01:10:32,750
ทุกอย่างมันปนเปมั่วซั่วไปหมด ถ้าคุณอ่านตอนนี้

1076
01:10:32,833 --> 01:10:34,708
ฉันจะรู้สึกว่าตัวเองไร้พรสวรรค์

1077
01:10:34,791 --> 01:10:37,166
- มันมีแต่ความรู้สึกของคุณ
- ขอโทษที

1078
01:10:37,250 --> 01:10:38,666
คุณจะอยู่ในหนังสือด้วยมั้ย

1079
01:10:38,750 --> 01:10:41,291
"อีมีลโกรธเพราะฉันเขียนถึงเขา"

1080
01:10:41,375 --> 01:10:44,708
- หยุดนะ อีมีล
- "ช่างหัวเขาสิ เขาไม่ใช่ศิลปินสักหน่อย"

1081
01:10:44,791 --> 01:10:47,666
- ไม่
- ไม่เข้าใจหรือไงว่าผมไม่อนุญาต

1082
01:10:47,750 --> 01:10:50,500
- อนุญาตเหรอ
- ผมรู้สึกไม่ปลอดภัยในบ้านตัวเอง

1083
01:10:50,583 --> 01:10:53,541
- ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องสาธารณะ
- ฉันร้อนจะตายโหงแล้ว

1084
01:10:53,625 --> 01:10:56,833
- ทำไมหน้าต่างนี่เปิดไม่ได้ล่ะ
- เพราะมันกันเด็กเปิด ที่รัก

1085
01:10:56,916 --> 01:10:59,458
ช่วยคุยกับผมก่อนได้มั้ย

1086
01:10:59,541 --> 01:11:02,875
ฟังนะ ฉันเพิ่งช่วยเพื่อนทำแท้งมา โอเคมั้ย

1087
01:11:02,958 --> 01:11:05,208
ฉันปวดหัวแทบระเบิด

1088
01:11:05,291 --> 01:11:08,708
ฉันแม่งร้อนวูบวาบทุกครึ่งชั่วโมง
เพราะภาวะหมดประจำเดือน โอเคนะ

1089
01:11:08,791 --> 01:11:11,750
ทีนี้ฉันก็ต้องเห็นแก่ทิฐิของคุณในหนังสือของฉัน

1090
01:11:11,833 --> 01:11:14,083
- ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันจะได้เป็นหนังสือมั้ย
- ทิฐิเหรอ

1091
01:11:14,166 --> 01:11:17,541
ฉันว่าแล้วว่าคุณต้องมีปฏิกิริยาแบบนี้
ว่าฉันคุยกับคุณเรื่องนี้ไม่ได้

1092
01:11:17,625 --> 01:11:19,250
ผมต้องมีปฏิกิริยาแบบนี้อยู่แล้วสิ

1093
01:11:24,750 --> 01:11:27,208
- คุณว่าจะใช้เวลาแค่ไหน
- ทำไมคะ

1094
01:11:27,291 --> 01:11:32,416
- จะไปไหนเหรอ
- ใช่ ที่ทำงานมีงานเลี้ยงน่ะ

1095
01:11:35,208 --> 01:11:36,666
คุณนี่โชคดีเนอะ

1096
01:11:39,583 --> 01:11:41,583
- เราอย่าทำแบบนั้นได้มั้ย
- อะไร

1097
01:11:41,666 --> 01:11:45,833
โทษกันไปมานี่ ขอผมปล่อยวางสักคืนไม่ได้เหรอ

1098
01:11:49,208 --> 01:11:51,791
ฉันอยาก "ปล่อยวาง" ได้บ้างจัง

1099
01:11:55,541 --> 01:11:57,083
ทำไมฉันต้องผลักไสเขาไปด้วย

1100
01:11:58,291 --> 01:12:02,250
- เอาเถอะ คุณควรไปนะ
- ไม่

1101
01:12:02,333 --> 01:12:05,083
- ปล่อยวางแล้วไปปาร์ตี้สักหน่อย…
- หยุดนะ

1102
01:12:05,166 --> 01:12:06,750
ไปจู๋จี๋กับผู้ช่วยของคุณเลย

1103
01:12:08,583 --> 01:12:09,875
คุณพูดจาเหลวไหลแล้ว

1104
01:12:11,875 --> 01:12:12,833
มีอากับอีมีลค่ะ

1105
01:12:13,375 --> 01:12:14,583
- ครับ
- เราพร้อมแล้วค่ะ

1106
01:12:14,666 --> 01:12:16,750
- เยี่ยม
- วันนี้ฉันจะเข้าไปคนเดียวค่ะ

1107
01:12:17,333 --> 01:12:18,458
ทางนี้ค่ะ

1108
01:12:27,125 --> 01:12:31,416
ฉันตั้งท้องปิศาจร้าย มันกำลังเติบโตในตัวฉัน

1109
01:12:32,541 --> 01:12:35,500
เห่าหอนอยู่ในมดลูกของฉันเหมือนสุนัขที่กำลังป่วย

1110
01:12:35,583 --> 01:12:38,333
นี่ถุงมือชุดใหม่ ขนาดเล็กกว่าเดิมเห็นๆ

1111
01:12:38,416 --> 01:12:40,208
ใส่ยากเป็นบ้าเลย

1112
01:12:40,958 --> 01:12:43,708
ความหวังช่างยั่วเย้าอย่างร้ายกาจ

1113
01:12:45,750 --> 01:12:47,083
เราจะฉีดมอร์ฟีนให้คุณนะคะ

1114
01:12:47,875 --> 01:12:48,958
จะได้ผ่อนคลาย

1115
01:12:53,708 --> 01:12:54,583
เรียบร้อย

1116
01:12:55,166 --> 01:12:56,958
เปิดเพลงสักหน่อยนะ

1117
01:12:57,041 --> 01:12:58,041
จะเริ่มแล้วนะคะ

1118
01:13:01,666 --> 01:13:05,791
รังไข่คุณอยู่สูงไปหน่อย
ฉันเลยต้องสอดผ่านกระเพาะปัสสาวะ

1119
01:13:05,875 --> 01:13:07,750
อาจจะรู้สึกเจ็บนิดๆ

1120
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
นี่ค่ะ

1121
01:13:13,958 --> 01:13:14,791
ใช่แล้ว

1122
01:13:16,541 --> 01:13:17,541
หยดแล้วค่ะ

1123
01:13:21,416 --> 01:13:25,166
ฟังเสียงขลุ่ยแถวแล้วฉันจะบ้าตาย
เรามีเพลย์ลิสต์ใหม่แล้วไม่ใช่เหรอ

1124
01:13:25,250 --> 01:13:28,375
เปิดยาว 12 ชั่วโมงไม่หยุดเลยตอนกะกลางคืน

1125
01:13:39,666 --> 01:13:41,750
มอร์ฟีนจะหมดฤทธิ์

1126
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
เดี๋ยวคุณก็หายเคลิ้มแล้ว
ต่อให้วันนี้เป็นวันศุกร์ก็เถอะ

1127
01:13:45,166 --> 01:13:47,083
- อะไรนะ
- เดี๋ยวก็หายเคลิ้มแล้วค่ะ

1128
01:13:48,916 --> 01:13:51,416
เรามีข่าวดีค่ะ เราเก็บไข่ได้หกฟอง

1129
01:13:51,500 --> 01:13:54,208
อีกสองวันเราจะโทรหาคุณ
ระหว่างแปดโมงครึ่งถึงเก้าโมงครึ่ง

1130
01:13:54,291 --> 01:13:56,208
ถ้าไข่ไม่ปฏิสนธิ

1131
01:13:56,791 --> 01:13:59,750
- อีกสองวันคุณจะโทรมา
- ถ้าไข่ไม่ปฏิสนธิเท่านั้นค่ะ

1132
01:14:02,666 --> 01:14:06,625
- งั้นถ้าไม่โทรคือข่าวดีเหรอ
- ค่ะ แสดงว่าไข่ปฏิสนธิ

1133
01:14:07,125 --> 01:14:08,916
ถ้าไม่มีข่าวแสดงว่าเป็นข่าวดี

1134
01:14:09,000 --> 01:14:10,458
แต่อย่ามัวตั้งตารอโทรศัพท์นะคะ

1135
01:14:11,291 --> 01:14:12,875
ลูกพร้อมแล้ว

1136
01:14:12,958 --> 01:14:16,208
- มีทิชชูเปียกเช็ดมือผมมั้ยฮะ
- มีจ้ะ แป๊บนะ

1137
01:14:19,666 --> 01:14:21,458
ว้าว

1138
01:14:22,458 --> 01:14:24,750
ดูดีมากเลย

1139
01:14:24,833 --> 01:14:27,125
ใครว่า เราดูน่ากลัวต่างหาก

1140
01:14:27,208 --> 01:14:28,416
ใช่จ้ะ จริงด้วย

1141
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
- ไปกันเถอะ เจ้าโครงกระดูกกับซอมบี้
- พ่อก็

1142
01:14:32,708 --> 01:14:33,958
ขอให้สนุกนะจ๊ะ

1143
01:14:34,041 --> 01:14:35,000
แล้วเจอกันค่ะ มีอา

1144
01:14:37,583 --> 01:14:42,208
- ขอโทษที่ผมอยู่ด้วยไม่ได้ตอนพวกเขาโทรมา
- หรือไม่โทร หวังว่านะ

1145
01:14:42,291 --> 01:14:43,666
ผมหมายถึงอย่างนั้น

1146
01:14:44,250 --> 01:14:45,125
ไม่เป็นไรค่ะ

1147
01:15:17,583 --> 01:15:19,208
(ไม่แสดงหมายเลขเรียกเข้า)

1148
01:15:27,916 --> 01:15:28,750
ฮัลโหล

1149
01:15:29,291 --> 01:15:33,416
สวัสดีค่ะ มีอา
ฉันซิกเนจากโรงพยาบาลวิโลนะคะ

1150
01:15:34,166 --> 01:15:35,916
คุณคงทราบว่าฉันโทรมาทำไม

1151
01:15:36,750 --> 01:15:41,583
เสียใจด้วยนะคะที่ไข่ทั้งหกใบที่เก็บได้ไม่มี…

1152
01:15:53,166 --> 01:15:55,833
ไงคะ มีอา เป็นไงบ้าง

1153
01:15:56,750 --> 01:16:00,250
เสียดายเค้กจัง อีมีลบอกว่าคุณตั้งใจทำมากเลย

1154
01:16:02,208 --> 01:16:04,375
คุณอยากเป็นผู้คุมนรกมั้ยคะ

1155
01:16:05,625 --> 01:16:07,791
มีไม้กวาดอยู่ตรงนั้นนะ

1156
01:16:53,875 --> 01:16:55,458
ทำไมถึงไปงานทั้งอย่างนั้นล่ะ

1157
01:16:55,541 --> 01:16:58,916
ลูกๆ กลัวมากที่เห็นคุณกรีดร้องแบบนั้น

1158
01:16:59,833 --> 01:17:01,500
คุณควรกรีดร้องพร้อมกับฉันสิ

1159
01:17:01,583 --> 01:17:04,416
ฉันรู้สึกเหมือนเราไม่ได้ผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

1160
01:17:04,500 --> 01:17:07,291
ลูกๆ อยากให้ผมพาเข้านอน

1161
01:17:07,375 --> 01:17:09,833
อีมีล อย่าเพิ่งไปนะ อยู่ก่อนเถอะ

1162
01:17:09,916 --> 01:17:11,416
ฟังผมนะ

1163
01:17:11,500 --> 01:17:13,500
ลูกๆ กำลังเสียขวัญ และหวาดกลัว

1164
01:17:14,208 --> 01:17:15,208
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1165
01:17:16,166 --> 01:17:17,500
คุณไม่รักฉัน

1166
01:17:19,500 --> 01:17:24,208
ตอนนี้ผมต้องให้ความสำคัญกับลูกก่อน
ถ้าคุณมีลูกของตัวเองก็คงทำแบบเดียวกัน

1167
01:18:37,416 --> 01:18:38,250
มานี่มา

1168
01:18:51,416 --> 01:18:53,666
(สายเรียกเข้า
อีมีล)

1169
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
- ไง
- แกเป็นเด็กดีมั้ย

1170
01:19:04,833 --> 01:19:07,375
- เด็กดีจริงๆ
- อย่าให้ขนมอีกนะ

1171
01:19:07,458 --> 01:19:10,875
- มันเริ่มอ้วนแล้ว
- อย่าบู้บี้หุ่นน้องสิ

1172
01:19:10,958 --> 01:19:12,125
- โอเคมั้ย
- นายพูดถูก

1173
01:19:12,208 --> 01:19:13,375
- ไม่
- ว่าไง

1174
01:19:13,458 --> 01:19:16,500
มาจนได้ เจ้าหญิงฟื้นจากความตายแล้ว

1175
01:19:17,375 --> 01:19:19,250
หิวมั้ย มีอา

1176
01:19:20,166 --> 01:19:21,583
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

1177
01:19:23,083 --> 01:19:26,750
อีมีลโทรหาเราไม่หยุดเลยตลอดสี่วัน

1178
01:19:27,333 --> 01:19:29,750
เราว่าพวกเธอควรคุยกันนะ

1179
01:19:35,208 --> 01:19:37,125
ใช่ แต่ฉันไม่มีแรงจะคุย

1180
01:19:37,208 --> 01:19:42,208
- มีอา ให้ตายสิ
- คนเช่าห้องฉันเพิ่งตกลงย้ายออก

1181
01:19:42,291 --> 01:19:45,458
เธอกำลังจะย้ายไปอยู่กับคนรัก งั้นก็เหมาะเลย

1182
01:19:45,541 --> 01:19:47,000
จ้ะ เหมาะเลย

1183
01:19:47,541 --> 01:19:49,708
- ฉันไปอาบน้ำนะ
- จ้ะ

1184
01:19:49,791 --> 01:19:51,333
เราจะขอบคุณมาก

1185
01:19:54,208 --> 01:19:55,708
- อะไร
- คุยกับเธอสิ

1186
01:19:56,333 --> 01:19:57,791
แล้วพูดว่าไงล่ะ

1187
01:20:01,583 --> 01:20:03,875
- แปลกจังที่ได้กลับมา
- ใช่

1188
01:20:04,833 --> 01:20:08,208
ฉันว่าจะทาผนังสีสวยๆ แล้วก็…

1189
01:20:08,708 --> 01:20:12,000
ต้นไม้ตายหมดแล้ว ดังนั้นก็ต้องซื้อใหม่

1190
01:20:12,083 --> 01:20:14,541
อาจเป็นต้นปาล์มหรืออะไรสักอย่างที่น่าสนใจ

1191
01:20:18,541 --> 01:20:19,708
เธอสบายดีมั้ย

1192
01:20:21,166 --> 01:20:22,125
ก็ดีจ้ะ

1193
01:20:23,458 --> 01:20:24,666
เราต้องกินมันทอด

1194
01:20:27,916 --> 01:20:30,041
พวกเขาคิดถึงเธอนะ อีมีลกับลูกๆ

1195
01:20:31,958 --> 01:20:34,750
เขาเสียใจมากเลย เธอแค่ออกมาเฉยๆ

1196
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
ก็เขาหมดใจแล้วใช่มั้ยล่ะ

1197
01:20:37,541 --> 01:20:38,791
แต่เธอย้ายออกมา

1198
01:20:39,875 --> 01:20:41,500
ฉันแค่ชิงออกมาก่อนถูกเขาทิ้ง

1199
01:20:44,541 --> 01:20:46,000
เธอรู้ได้ไงว่าเขาจะทิ้งเธอไป

1200
01:20:46,083 --> 01:20:47,625
เชื่อฉันเถอะ โกร เห็นๆ กันอยู่

1201
01:20:48,708 --> 01:20:50,291
เขารับไม่ไหว

1202
01:20:51,375 --> 01:20:54,875
ซีมอนกับฉันไม่รู้สึกแบบนั้นเลยนะ

1203
01:20:58,791 --> 01:21:02,125
ฟีลิกซ์กับเซลมาไม่เข้าใจ
ว่าทำไมถึงไม่ได้ข่าวจากเธอเลย

1204
01:21:02,208 --> 01:21:03,708
พวกเขาไม่เข้าใจ มีอา

1205
01:21:04,333 --> 01:21:05,333
ไม่ แต่ว่า…

1206
01:21:06,458 --> 01:21:07,833
พวกเขามีแม่ที่ดีอยู่แล้ว งั้นก็…

1207
01:21:11,083 --> 01:21:12,083
ฟังนะ

1208
01:21:13,166 --> 01:21:15,833
เธอช่วยฉันสร้างบัญชีทินเดอร์ใหม่ได้มั้ย

1209
01:21:17,458 --> 01:21:19,458
- ถามจริง
- จ้ะ

1210
01:21:19,541 --> 01:21:21,208
(รีเบคก้าสวมชุดสุดสวย…)

1211
01:21:21,291 --> 01:21:24,958
รีเบคก้าสวมชุดสุดสวย
ประดับด้วยดอกไม้กับด้ายทอง

1212
01:21:25,041 --> 01:21:26,458
ทุกคนเอ่ยชมเธอ

1213
01:21:26,541 --> 01:21:28,541
เธอดื่มเหล้ากระหน่ำมาก

1214
01:21:31,458 --> 01:21:32,958
(สายเรียกเข้า
อีมีล)

1215
01:21:37,041 --> 01:21:41,958
เธออยากเต้นรำ อยากทำลายข้าวของ
ฟังเพลงและร้องเพลงจนเสียงแหบแห้ง

1216
01:21:59,708 --> 01:22:00,625
ฉิบหาย

1217
01:22:15,958 --> 01:22:17,041
คุณต้องการอะไร

1218
01:22:18,666 --> 01:22:19,583
ผมต้องการอะไร

1219
01:22:21,041 --> 01:22:23,833
- ขอขึ้นไปได้มั้ย
- ไม่ดีหรอก

1220
01:22:24,875 --> 01:22:27,083
การที่เราคุยกันไม่ได้นี่มันบ้าชัดๆ

1221
01:22:27,166 --> 01:22:29,416
ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น ผม…

1222
01:22:32,500 --> 01:22:34,833
ผมรู้ว่ามันลำบาก ผมเข้าใจ

1223
01:22:34,916 --> 01:22:37,625
แต่อย่าเดินหนีไปเฉยๆ สิ คุณต้องอยู่สู้ต่อ

1224
01:22:37,708 --> 01:22:38,916
คุณไม่อยากสู้นี่

1225
01:22:39,500 --> 01:22:42,875
- คุณพูดเรื่องอะไร
- ฉันตัดปัญหาให้คุณแล้วใช่มั้ยล่ะ

1226
01:22:43,875 --> 01:22:45,125
หมายความว่าไง

1227
01:22:45,208 --> 01:22:49,041
- เราไม่จำเป็นต้องทำให้มันแย่ลง
- เราคุยกันก่อนไม่ได้เหรอ

1228
01:22:49,125 --> 01:22:51,375
บอกมาสิว่าคุณรู้สึกยังไง ผมอยู่ตรงนี้แล้ว

1229
01:22:51,458 --> 01:22:54,291
ไม่มีอะไรให้คุยกันแล้ว

1230
01:22:56,291 --> 01:22:58,375
ผมไม่ใช่ผู้ชายที่ไหนก็ได้ให้คุณแค่คบเล่นๆ นะ

1231
01:22:59,666 --> 01:23:01,375
- ฉันจะกลับขึ้นห้อง
- ไม่ อยู่ก่อนสิ

1232
01:23:01,458 --> 01:23:03,375
- ฉันหนาว
- คุณต้องอยู่ตรงนี้ก่อน

1233
01:23:05,833 --> 01:23:07,916
เรารักกัน มีอา

1234
01:23:09,291 --> 01:23:10,875
เราอยากมีลูก

1235
01:23:12,458 --> 01:23:14,958
เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1236
01:23:15,541 --> 01:23:18,375
นี่ไม่ใช่คุณ คุณอยู่ไหน คุณอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

1237
01:23:21,458 --> 01:23:22,583
หยุดเถอะนะ

1238
01:23:26,250 --> 01:23:30,166
ที่รัก หยุดเถอะ อย่าทำแบบนี้เลยนะ

1239
01:23:48,916 --> 01:23:54,041
"เธอเข้าไปอยู่ในห้องแล้วหาที่ยืนอยู่ห่างๆ ได้

1240
01:23:54,708 --> 01:23:57,083
เธอรู้วิธีที่จะเป็นความฝัน เป็นจินตนาการ

1241
01:23:57,166 --> 01:24:00,500
แต่เธอไม่รู้วิธีการเป็นแฟนใครสักคน

1242
01:24:01,291 --> 01:24:03,958
ทำไมท้ายที่สุดแล้ว
เธอต้องเปลี่ยนตัวเองไปอย่างสิ้นเชิงทุกครั้ง

1243
01:24:04,041 --> 01:24:05,750
ไม่มีใครทนได้หรอก

1244
01:24:06,750 --> 01:24:13,583
อีกครั้งที่เธอตกหลุมรัก
ผู้ชายไม่รู้จักโตที่กลัวการผูกมัด

1245
01:24:18,125 --> 01:24:21,250
เขาไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เธอได้ยินความคิดของเขา

1246
01:24:21,750 --> 01:24:25,041
'พาฉันหนีไปจากแม่สาวสิ้นหวัง
อ่อนไหวจนตรอกนั่นที'

1247
01:24:26,416 --> 01:24:31,125
กลับขึ้นสังเวียนกันอีกครั้งนะ รีเบคก้า
ปัดหาคู่กันต่อไป"

1248
01:24:38,541 --> 01:24:41,875
เธอเรียนสังคมศึกษาในมหาลัย และ…

1249
01:24:43,375 --> 01:24:45,625
- เธอตอบตกลง
- เยี่ยมไปเลย

1250
01:24:45,708 --> 01:24:47,208
- ยินดีด้วย
- ขอบใจจ้ะ

1251
01:24:47,291 --> 01:24:52,666
- ต้องเป็นเด็กที่ฉลาดและน่ารักแน่ๆ
- ใช่ และหัวเถิกด้วย

1252
01:24:52,750 --> 01:24:54,333
- ขอให้สมหวัง
- ใช่

1253
01:24:56,583 --> 01:24:58,833
เราจะเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้งและ…

1254
01:24:59,416 --> 01:25:02,125
เราแค่ต้องภาวนาว่าเธอจะไม่เปลี่ยนใจด้วย

1255
01:25:02,208 --> 01:25:04,958
ฉันไม่แน่ใจว่าเมห์เมตจะทำใจได้

1256
01:25:08,583 --> 01:25:10,708
- ฉันจะเอาใจช่วยนะ
- ขอบใจจ้ะ น้องรัก

1257
01:25:11,666 --> 01:25:13,250
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณที่มานะคะ

1258
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
- ชนแก้วกัน คุณพี่
- ชนแก้ว

1259
01:25:20,875 --> 01:25:23,333
ดีจริงๆ ที่ดื่มได้อีกครั้ง

1260
01:25:23,416 --> 01:25:27,916
และไม่รู้สึกเหมือนสาววัยทองหมดสภาพอายุ 60

1261
01:25:29,000 --> 01:25:30,958
สุดท้ายมันก็เหลวไหลทั้งเพ

1262
01:25:31,041 --> 01:25:35,208
เหมือนฝันร้ายที่ไม่มีวันจบสิ้น
มันกัดกินความคิดฉันตลอดเวลา

1263
01:25:35,291 --> 01:25:38,333
- ฉันเหมือนคนติดยาเลย
- โอเค

1264
01:25:39,041 --> 01:25:40,958
พวกเธอพยายามอยู่นานแค่ไหน

1265
01:25:41,041 --> 01:25:44,208
เราพยายามกันเองอยู่เก้าเดือน

1266
01:25:44,875 --> 01:25:48,166
เราเริ่มการรักษาในเดือนกุมภาพันธ์

1267
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
ก็น่าจะปีครึ่งได้มั้ง

1268
01:25:51,541 --> 01:25:53,958
เราพยายามกันมาเกือบห้าปีแล้ว

1269
01:25:54,625 --> 01:25:56,291
- โห จริงด้วย
- ใช่

1270
01:25:56,375 --> 01:25:59,250
เราต้องเดินทางไปทั่วโลก

1271
01:25:59,333 --> 01:26:02,041
และเราหมดเงินไปเกือบล้านโครนแล้ว

1272
01:26:02,625 --> 01:26:08,041
ผู้ชายเดนมาร์กสองคนที่รักกันและอยากมีลูก
โดยไม่มีสิทธิ์รับความช่วยเหลือจากรัฐ

1273
01:26:10,791 --> 01:26:12,291
เพื่อครอบครัวแสนสุขพร้อมหน้า

1274
01:26:15,458 --> 01:26:18,625
งั้นพี่คิดว่าฉันยอมแพ้เร็วเกินไปเหรอ

1275
01:26:18,708 --> 01:26:20,708
เธอตีความแบบนั้นเหรอ

1276
01:26:22,458 --> 01:26:25,583
- มันยากเกินไป แอนเดรส
- เฮ้อ

1277
01:26:25,666 --> 01:26:27,500
- ไม่เอาน่า
- ฉันทำอะไรอีกล่ะ

1278
01:26:27,583 --> 01:26:29,916
ก็ต้องยากอยู่แล้วสิ เธอพยายามจะมีลูก

1279
01:26:30,000 --> 01:26:31,166
แล้วทุกอย่างก็ล้มเหลว

1280
01:26:31,250 --> 01:26:33,541
แต่อย่าหนีมาเฉยๆ เวลาลำบาก

1281
01:26:33,625 --> 01:26:36,166
แล้วทิ้งอีมีลไว้คนเดียวสิ นั่นมันโคตรงี่เง่า

1282
01:26:36,250 --> 01:26:38,625
- งั้นพี่ก็แต่งงานกับเขาสิ
- ไม่ ไม่เอา

1283
01:26:38,708 --> 01:26:40,666
ฉันทำใจไปต่อได้แล้วอย่างที่ต้องไปต่อ

1284
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
- และฉันก็รู้สึกดีด้วย
- โอเค

1285
01:26:42,708 --> 01:26:44,041
- ตกลงมั้ย
- ก็ได้ โอเค

1286
01:26:44,125 --> 01:26:46,375
และพรุ่งนี้ฉันจะไปออกเดต

1287
01:26:46,458 --> 01:26:49,208
- จะบ้าเหรอ ห้ามไปออกเดตนะ
- ดูสิ

1288
01:26:50,666 --> 01:26:52,750
- เขาน่ารักเนอะ
- ไม่ อุบาทว์จะตาย

1289
01:26:53,250 --> 01:26:55,958
- ดูดีๆ สิ
- ขอบอกได้มั้ยว่าฉันคิดยังไง

1290
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
ว่าฉันเบื่ออะไรเต็มที

1291
01:26:57,333 --> 01:27:01,833
ฉันทำใจได้ยาก
ที่เห็นเธอทำลายสิ่งดีๆ ทุกครั้งที่ได้มันมา

1292
01:27:01,916 --> 01:27:04,250
เธอจมจ่อมอยู่ในความเกลียดตัวเอง

1293
01:27:04,333 --> 01:27:07,458
จนเธอคิดว่าเธอไม่ได้รับอนุญาตให้มีความสุข

1294
01:27:07,541 --> 01:27:10,833
และคบกับผู้ชายสักคน
ที่เห็นได้ชัดว่าเหมาะสมกับเธอ

1295
01:27:10,916 --> 01:27:14,208
เธอ… เราต้องการความช่วยเหลือ
เธอกับฉัน มีอา

1296
01:27:14,291 --> 01:27:15,750
เราต้องให้คนอื่นช่วย

1297
01:27:15,833 --> 01:27:18,583
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะทำอะไรลงไปบ้าง
ถ้าไม่ได้เจอเมห์เมต

1298
01:27:18,666 --> 01:27:20,333
อีมีลคือเมห์เมตของเธอ

1299
01:27:21,250 --> 01:27:22,291
โอเค

1300
01:27:23,375 --> 01:27:26,125
- บาย เมห์เมต ขอบคุณที่มานะคะ
- จ้ะ

1301
01:27:26,208 --> 01:27:29,000
บาย แล้วเจอกัน ไว้คุยกันนะ

1302
01:27:38,958 --> 01:27:42,791
แล้วคุณล่ะ เคยมีแฟนที่คบกันนานๆ มาหลายคนมั้ย

1303
01:27:42,875 --> 01:27:47,375
ที่จริงฉันเพิ่งเลิกกับแฟน
อย่างกะทันหันไปคนหนึ่งค่ะ

1304
01:27:47,958 --> 01:27:51,000
กะทันหันเหรอ โอเค
เขาต้องเฮงซวยสุดยอดแน่ๆ

1305
01:27:51,833 --> 01:27:53,125
ค่ะ ก็นะ…

1306
01:27:54,625 --> 01:27:57,916
เขาต้องงี่เง่ามากแน่ถ้าทิ้งคุณไป

1307
01:27:58,708 --> 01:28:00,041
เขาคงไม่ใช่คนที่ใช่ละมั้ง

1308
01:28:00,125 --> 01:28:03,708
เขาต้องโง่มากที่ทิ้งผู้หญิงดีๆ อย่างคุณไป

1309
01:28:04,833 --> 01:28:08,625
การสื่อสารกันด้วยความเคารพได้เป็นเรื่องสำคัญ

1310
01:28:09,250 --> 01:28:12,416
เราต่างก็มองหาคู่ชีวิต

1311
01:28:12,500 --> 01:28:16,041
ที่กล้าเผชิญหน้ากับเรา
ในเรื่องที่เราพยายามหลีกเลี่ยง

1312
01:28:16,125 --> 01:28:20,458
ที่จริงก็ตลกทีเดียวนะ และย้อนแย้งนิดหน่อย

1313
01:28:21,375 --> 01:28:25,958
มันคือการเข้าใจความหลังฝังใจ
ที่ต่างฝ่ายต่างนำเข้ามาในความสัมพันธ์

1314
01:28:34,708 --> 01:28:37,833
คนเราตกหลุมรักได้ง่าย
แต่ไม่ช้าก็เร็วอดีตของเรา…

1315
01:28:47,958 --> 01:28:50,125
พวกเขายังไม่เคยคำนึงว่า

1316
01:28:50,208 --> 01:28:53,583
ลูกๆ ในอนาคตของเรา
หรือผมหมายถึงลูกของเราน่ะ…

1317
01:28:53,666 --> 01:28:55,750
ลูกที่เราจะมี…

1318
01:28:55,833 --> 01:28:58,041
- คือว่า…
- พวกเขาแค่…

1319
01:28:58,125 --> 01:29:01,458
ฉันต้องไปแล้ว ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ

1320
01:29:01,541 --> 01:29:03,541
- อ้าว
- ไม่ใช่เพราะคุณหรอก

1321
01:29:03,625 --> 01:29:06,708
- คุณน่ารักจริงๆ นะ แต่ว่า…
- คือผม…

1322
01:29:26,625 --> 01:29:27,500
มีอา

1323
01:29:28,416 --> 01:29:30,583
- หวัดดี
- ไงจ๊ะ

1324
01:29:30,666 --> 01:29:32,000
- ว่าไง
- มาทำอะไรที่นี่

1325
01:29:32,083 --> 01:29:36,333
- อีมีลไม่อยู่บ้าน
- ไม่ นิทรรศการของเขาเปิดตัววันนี้

1326
01:29:36,416 --> 01:29:38,833
- แม่งเอ๊ย จริงด้วย
- เรากำลังจะไปงานน่ะ

1327
01:29:39,625 --> 01:29:41,791
- อยากไปกับเรามั้ย
- จ้ะ

1328
01:29:41,875 --> 01:29:44,791
- คุณติดรถเราไปได้ ผมไปเอารถนะ
- เราจะขี่จักรยานไป

1329
01:29:44,875 --> 01:29:48,541
- ไม่ เราจะขับรถไป
- จักรยาน ที่รัก ไปแค่ 500 เมตรเอง

1330
01:29:48,625 --> 01:29:50,083
- เราจะขับรถไป
- จักรยาน

1331
01:29:50,166 --> 01:29:51,625
- ไม่ใช่ 500 เมตร
- ฉันดูแล้ว

1332
01:29:51,708 --> 01:29:55,458
- ผมไม่อยากเหงื่อแตก
- แต่เราจะดื่มกัน

1333
01:29:55,541 --> 01:29:59,041
- เราจะขี่จักรยานไป
- ในแอปบอกว่าขับไปตรงๆ เลย

1334
01:29:59,125 --> 01:30:00,750
ฉันไม่อยาก…

1335
01:30:00,833 --> 01:30:02,583
- ขี่จักรยานไปกันเถอะ
- ไม่เอา

1336
01:30:20,958 --> 01:30:22,625
- ชนแก้ว
- ยินดีด้วยครับ

1337
01:30:22,708 --> 01:30:24,708
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

1338
01:30:27,625 --> 01:30:29,958
เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย

1339
01:30:50,666 --> 01:30:51,666
หวัดดีจ้ะ

1340
01:30:55,833 --> 01:30:56,666
สบายดีมั้ยจ๊ะ

1341
01:31:02,083 --> 01:31:05,291
เด็กๆ ไปอยู่กับแม่ระหว่างพ่อคุยกับมีอานะ

1342
01:31:12,541 --> 01:31:13,625
อีมีล

1343
01:31:14,916 --> 01:31:17,250
- ครับ
- ขอโทษที่มาโดยไม่บอกก่อน…

1344
01:31:17,958 --> 01:31:21,666
- ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ
- ผมก็ต้องดูแลตัวเอง

1345
01:31:22,541 --> 01:31:24,000
และที่สำคัญกว่านั้น ลูกๆ ของผม

1346
01:31:25,000 --> 01:31:27,583
- งานนี้ต้องมีบัตรเชิญเท่านั้น ออกไปเถอะนะ
- อีมีล…

1347
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
ขอแค่สองนาทีนะคะ

1348
01:31:30,083 --> 01:31:31,375
แล้วฉันจะไป

1349
01:31:34,333 --> 01:31:35,333
งั้นก็มาเถอะ

1350
01:31:50,916 --> 01:31:51,750
สองนาที

1351
01:31:51,833 --> 01:31:52,666
โอเค

1352
01:31:55,708 --> 01:31:59,541
ฉันอยากขอโทษที่ทิ้งคุณไป

1353
01:31:59,625 --> 01:32:02,333
และวิธีที่ฉันจากไปโดยไม่ให้โอกาสคุณ

1354
01:32:03,458 --> 01:32:05,541
ฉันแค่เผ่นหนีไปเหมือนทุกครั้ง

1355
01:32:05,625 --> 01:32:08,166
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ

1356
01:32:11,041 --> 01:32:12,791
ครับ โอเค

1357
01:32:12,875 --> 01:32:17,625
ฉันแค่ท่วมท้นด้วยความรู้สึกเดิมๆ
ที่ว่าไม่มีใครรักฉันได้

1358
01:32:18,625 --> 01:32:24,375
ในทุกหัวใจมีห้องอยู่

1359
01:32:25,291 --> 01:32:29,916
ที่พักพิงอันปลอดภัยและมั่นคง

1360
01:32:30,625 --> 01:32:37,458
เพื่อรักษาบาดแผลจากคนรักเก่าก่อน

1361
01:32:38,166 --> 01:32:42,958
จนกว่าจะมีคนใหม่ผ่านเข้ามา

1362
01:32:44,250 --> 01:32:49,916
และทุกครั้งที่ฉันถือดอกกุหลาบ

1363
01:32:50,000 --> 01:32:54,958
ดูเหมือนฉันสัมผัสได้แต่หนามเท่านั้น

1364
01:32:55,791 --> 01:33:01,291
แล้วทุกอย่างก็ดำเนินต่อไป

1365
01:33:01,375 --> 01:33:06,833
อีกไม่นานเธอก็คงจากไปเช่นกัน

1366
01:33:07,625 --> 01:33:11,250
ผมเกลียดที่คุณรู้สึกว่าไม่มีใครรักคุณได้

1367
01:33:33,125 --> 01:33:35,250
(ลานสเกตโบเอนส์)

1368
01:33:37,083 --> 01:33:39,875
พอแล้ว ลูกรัก เอามานี่

1369
01:33:39,958 --> 01:33:42,625
แม่เทพธิดาน้ำตาลตัวน้อย

1370
01:33:43,375 --> 01:33:45,291
โชคดีนะที่คริสต์มาสมีแค่ปีละครั้ง

1371
01:33:45,791 --> 01:33:47,583
- มีอา
- จ๊ะ

1372
01:33:47,666 --> 01:33:49,083
ผมเคยคิดว่าคุณขี้เหร่แหละ

1373
01:33:51,958 --> 01:33:55,208
- เหรอจ๊ะ
- ค่ะ ตอนแรกคุณขี้เหร่มากเลย

1374
01:33:57,375 --> 01:33:59,125
ผมไม่รู้ว่าทำไมนะ

1375
01:34:00,416 --> 01:34:03,041
- แต่คุณหายขี้เหร่แล้ว
- ดีใจที่ได้ยินจ้ะ

1376
01:34:03,125 --> 01:34:05,541
- แต่ตอนแรกคุณขี้เหร่นิดหน่อย
- ใช่

1377
01:34:05,625 --> 01:34:06,666
โอเค

1378
01:34:11,583 --> 01:34:16,416
- คุณก็คิดว่าฉันขี้เหร่เหรอ
- นิดนึง หน่อยเดียว ช่วงแรกๆ น่ะ

1379
01:34:16,500 --> 01:34:17,666
แต่ก็นะ…

1380
01:34:24,083 --> 01:34:26,875
ดูสิ ที่รัก ผมปั้นมาร์ซิแพนเป็นรูปคุณแน่ะ

1381
01:34:26,958 --> 01:34:27,791
ไม่นะ

1382
01:34:29,125 --> 01:34:31,291
- เยอะไปมั้ย
- นิดนึง

1383
01:34:31,833 --> 01:34:32,791
เอาเถอะ

1384
01:34:35,708 --> 01:34:36,791
ว่าไง เรกเก้

1385
01:34:36,875 --> 01:34:38,708
ไงจ๊ะ เพื่อนสาว สวัสดีปีใหม่จ้ะ

1386
01:34:38,791 --> 01:34:40,458
จ้ะ สวัสดีปีใหม่

1387
01:34:42,625 --> 01:34:44,000
จริงเหรอ

1388
01:34:45,875 --> 01:34:47,125
ยินดีด้วยจ้ะ

1389
01:34:48,750 --> 01:34:50,166
ตอนนี้กี่เดือนแล้ว

1390
01:34:51,750 --> 01:34:55,958
ยอดไปเลย ฉันดีใจกับเธอจริงๆ

1391
01:34:56,708 --> 01:34:59,250
เหลือเชื่อเลย เธอต้องตื่นเต้นแน่ๆ

1392
01:35:00,333 --> 01:35:01,333
ได้สิ

1393
01:35:02,666 --> 01:35:03,875
โอเค บายจ้ะ ที่รัก

1394
01:35:09,625 --> 01:35:10,750
มีอะไรเหรอ

1395
01:35:12,041 --> 01:35:13,041
เรกเก้ท้อง

1396
01:35:14,541 --> 01:35:15,375
โอเค

1397
01:35:16,250 --> 01:35:17,166
นั่นมัน…

1398
01:35:19,583 --> 01:35:20,958
เยี่ยมมากเลย

1399
01:35:25,916 --> 01:35:27,166
คุณโอเคมั้ย

1400
01:35:28,833 --> 01:35:29,666
ค่ะ

1401
01:35:30,750 --> 01:35:31,833
ฉันแค่คิดว่า…

1402
01:35:36,791 --> 01:35:40,791
ฉันแค่จะเศร้าไปสักพัก
กับความจริงที่ว่าฉันไม่ได้ท้อง…

1403
01:35:42,333 --> 01:35:43,916
ที่ไม่มีลูก ลูกของตัวเอง

1404
01:35:47,125 --> 01:35:48,083
แต่ก็ไม่เป็นไร

1405
01:35:48,916 --> 01:35:49,750
จริงๆ นะ

1406
01:35:58,083 --> 01:35:59,666
ที่รัก ทำไมเราไม่…

1407
01:36:01,791 --> 01:36:03,166
ลองกันอีกทีล่ะ

1408
01:36:03,750 --> 01:36:04,583
อย่าเลย

1409
01:36:05,416 --> 01:36:06,791
มันเกือบทำลายเราได้

1410
01:36:07,333 --> 01:36:09,708
- ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีก
- ไม่หรอก

1411
01:36:11,833 --> 01:36:12,791
เราจะร่วมมือกัน

1412
01:36:17,541 --> 01:36:19,375
มันจะวุ่นวายมากนะ

1413
01:36:19,458 --> 01:36:21,708
- อืม
- และฉันจะทำตัวเหลือทน

1414
01:36:21,791 --> 01:36:24,208
แต่ผมก็ยังรักคุณตอนที่คุณทำตัวเหลือทน

1415
01:36:25,708 --> 01:36:27,125
เวลาที่ทุกอย่างพังทลาย…

1416
01:36:29,666 --> 01:36:30,625
เราก็ค่อยกรีดร้อง

1417
01:36:31,791 --> 01:36:32,708
ไปด้วยกัน

1418
01:36:42,875 --> 01:36:44,500
(ความหิวโหย)

1419
01:36:47,166 --> 01:36:49,833
ฉันตัดสินใจตีพิมพ์หนังสือ

1420
01:36:49,916 --> 01:36:51,500
ระหว่างที่ฉันดำเนินขั้นตอนทุกอย่าง

1421
01:36:53,291 --> 01:36:54,875
อยู่ท่ามกลางความโกลาหล

1422
01:36:56,625 --> 01:36:57,916
และความหิวโหย

1423
01:36:59,375 --> 01:37:00,958
ขอจับท้องสวยๆ ของเธอได้มั้ย

1424
01:37:05,166 --> 01:37:08,875
ฉันไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
แบบมองย้อนกลับไปขณะตั้งท้อง

1425
01:37:08,958 --> 01:37:11,458
ตอนเป็นแม่ที่โอบอุ้มลูกอยู่อย่างมีความสุข

1426
01:37:20,416 --> 01:37:22,458
ฉันอยากบรรยายออกมาจากภายในจิตใจ

1427
01:37:23,041 --> 01:37:23,875
ตอนนี้

1428
01:37:23,958 --> 01:37:25,541
ระหว่างที่ฉันเผชิญกับมันอยู่

1429
01:37:31,500 --> 01:37:34,708
เอาละ ผ่านไปด้วยดีค่ะ เราเก็บไข่ได้สิบฟอง

1430
01:37:34,791 --> 01:37:36,458
คุณรู้ขั้นตอนอยู่แล้ว

1431
01:37:36,541 --> 01:37:40,875
ถ้าไข่ไม่ปฏิสนธิ เราจะโทรหาคุณ
ระหว่างแปดโมงครึ่งถึงเก้าโมงครึ่ง

1432
01:37:40,958 --> 01:37:42,083
- ค่ะ
- เยี่ยม

1433
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
สุขสันต์วันเพ็นเทคอสต์

1434
01:37:43,125 --> 01:37:43,958
ขอบคุณค่ะ

1435
01:37:56,250 --> 01:37:57,208
ว่าไง ที่รัก

1436
01:37:58,791 --> 01:37:59,916
พวกเขาโทรมามั้ย

1437
01:39:15,416 --> 01:39:16,250
(แอนเดรส)

1438
01:39:17,041 --> 01:39:20,458
แอนเดรสน่ะ เขาโทรมาถามว่าเราอยากไป
ฉลองวันเพ็นเทคอสต์ที่เกาะฮเวนมั้ย

1439
01:39:20,541 --> 01:39:21,375
จริงสิ

1440
01:39:23,041 --> 01:39:24,458
ฉันทนไม่ได้

1441
01:39:24,541 --> 01:39:27,291
ฉันทนนั่งเฉยๆ แล้วทำเหมือนฉันไม่เป็นไรไม่ได้

1442
01:39:28,458 --> 01:39:29,291
แม่งเอ๊ย

1443
01:39:31,166 --> 01:39:32,000
ที่รัก

1444
01:39:32,583 --> 01:39:33,541
นี่ 9:31 น.แล้ว

1445
01:39:33,625 --> 01:39:35,458
- อะไรนะ
- ตอนนี้ 9:31น.

1446
01:39:35,541 --> 01:39:37,541
หมดเวลาแล้ว พวกเขาไม่ได้โทรมา

1447
01:39:38,583 --> 01:39:41,041
ถ้าพวกเขาโทรมาตอนแอนเดรสโทรเข้าล่ะ

1448
01:39:51,458 --> 01:39:57,666
สวัสดีครับ มีอา เบิร์กแฟนผม
ไปเก็บไข่เมื่อสองวันก่อน

1449
01:39:58,583 --> 01:39:59,416
มีอา เบิร์ก

1450
01:40:00,000 --> 01:40:03,333
เราแค่อยากถามว่าเมื่อกี้คุณโทรมาหรือเปล่า
หรือได้โทรมาบ้างมั้ย

1451
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
ผมจะถือสายครับ ได้

1452
01:40:16,666 --> 01:40:17,875
ครับ ยังรออยู่

1453
01:40:22,791 --> 01:40:25,250
เราดีใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ ขอบคุณครับ

1454
01:40:25,333 --> 01:40:26,666
ครับ โชคดีครับ

1455
01:40:47,875 --> 01:40:49,458
(ความหิวโหย)

1456
01:40:59,666 --> 01:41:02,000
ผมไม่เคยพูดแบบนั้นนะ

1457
01:41:02,583 --> 01:41:04,583
- อะไร
- ผมไม่เคยพูดแบบนั้น

1458
01:41:06,916 --> 01:41:07,958
แต่ก็ตลกดีนะ

1459
01:41:20,750 --> 01:41:22,750
(โคเปนเฮเกน - ฮเวน)

1460
01:41:25,625 --> 01:41:26,875
นี่ อีมีล

1461
01:41:28,000 --> 01:41:28,833
ครับ

1462
01:41:32,375 --> 01:41:34,583
คุณยังรักฉันอยู่มั้ยเวลาที่อะไรๆ มันลำบาก

1463
01:41:36,625 --> 01:41:38,208
ครับ รักสิ

1464
01:41:41,333 --> 01:41:43,000
คุณไม่เคยคลางแคลงเลยเหรอ

1465
01:41:44,833 --> 01:41:46,041
ไม่เคยเลย

1466
01:41:48,000 --> 01:41:52,708
มาเถอะ ส่งมือของเธอมา

1467
01:41:53,333 --> 01:41:59,166
มอบหัวใจเธอให้ฉัน
แล้วฉันจะพกมันไปทุกหนทุกแห่ง

1468
01:42:00,000 --> 01:42:04,833
จงเชื่อว่าความรักยังคงอยู่

1469
01:42:04,916 --> 01:42:11,791
ฉันรู้ว่าฉันพยายาม
ไม่จมอยู่ในความสิ้นหวังของตัวเอง

1470
01:42:11,875 --> 01:42:15,458
ฉันจะรู้ได้ยังไง

1471
01:42:15,541 --> 01:42:19,583
ว่าน้ำตาทั้งหมดนี้ที่ฉันหลั่งยามร่ำไห้

1472
01:42:20,416 --> 01:42:23,791
จะเป็นแม่น้ำให้ลอยตัวอยู่ได้

1473
01:42:24,458 --> 01:42:27,875
ฉันจะค้นหาได้ยังไง

1474
01:42:27,958 --> 01:42:32,833
หัวใจอุ่นดวงนั้นที่เต้นอยู่ในอก

1475
01:42:32,916 --> 01:42:39,500
ที่อยากให้ฉันกระชากมันออกมา

1476
01:42:40,458 --> 01:42:46,541
ไม่ ฉันไม่ใช่คนรักที่ดีนักหนา

1477
01:42:46,625 --> 01:42:52,916
ฉันเชื่อใจใครแบบนั้นได้ยาก

1478
01:42:54,083 --> 01:42:58,875
แต่ถ้าหากฉันไม่ยอมทุ่มสุดตัว

1479
01:42:58,958 --> 01:43:05,000
แล้วฉันจะคิดว่าเธอก็จะทุ่มสุดตัวได้ยังไง
และฉันต้องการเช่นนั้น

1480
01:43:05,958 --> 01:43:10,916
ฉันจะได้ยินจังหวะหัวใจ

1481
01:43:11,000 --> 01:43:13,541
ที่ไม่เคยหยุดลงได้ยังไง

1482
01:43:14,500 --> 01:43:18,166
ที่ฉันไม่อาจพักพิง

1483
01:43:18,250 --> 01:43:23,041
ฉันจะเห็นขอบฟ้านั้น

1484
01:43:23,125 --> 01:43:26,583
ที่เรืองรองอยู่เสมอได้ยังไง

1485
01:43:26,666 --> 01:43:30,958
ที่เป็นความเข้มแข็งของเธอ

1486
01:43:31,833 --> 01:43:33,833
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี