Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hạnh phúc chính là ở đây.
Khi leo 400 bậc thang lên tháp chuông nhà thờ Đấng cứu thế,
không mặc đồ lót và bên cạnh là Emil.
Trời, anh yêu em quá!
Và anh ấy vừa nói yêu tôi.
Tất cả đều hy vọng
Không bao giờ bị bỏ rơi
Cô đơn
Khi anh tìm đến với em
Em luôn ở đó
Tôi nghĩ hầu như ai cũng muốn được bước vào cuộc đời người khác.
Được thuộc về ai đó.
Người ở bên ta trong lúc khó khăn.
Khi mọi thứ trở nên chua chát và xấu xí.
CHUYỆN TÌNH COPENHAGEN
Emil và tôi suýt nữa đã không đến được với nhau.
Lần đầu gặp anh ấy, tôi chả có ấn tượng gì.
- Chúc mừng cuốn sách mới. - Cảm ơn.
- Chúng tôi là fan ruột. - Thế à?
Bạn thân của tôi, Gro, đưa anh ấy đến.
- Chào Gro! - Tặng cậu.
- Sâm-panh tớ thích. - Chúc mừng.
Cảm ơn cưng.
Chúc mừng nhiệt liệt. Anh lại ra ngoài đây…
- Phải sạc xe. - Còn pin mà.
Anh muốn thử. Bọn anh mới mua một chiếc Tesla.
- Phải. - Cảm ơn.
Mia, đây là Emil, hàng xóm tầng trên chỗ tớ.
Chào. Tôi là Mia.
- Chúc mừng. - Cảm ơn!
Emil cần ra ngoài. Mới ly hôn. Đang thiếu vitamin D ấy?
Đúng thế. Bị bệnh scobat đến nơi rồi.
- Scobat? - Đúng. Một từ cũ kỹ và khó hiểu.
Tôi cũng có ấn tượng đó về anh ấy. Một người cũ kỹ và khó hiểu.
Mia thân mến, nó đây rồi. Tour de Force.
Câu chuyện về Rebecca và những khó khăn trong tình yêu.
Tôi rất vui sướng khi được làm biên tập cho cô.
Cũng rất vinh dự khi được gọi cô là bạn.
Lên đây nào.
Cô phải lên.
"Rebecca biết cách yêu.
Cô biết cách trở thành một giấc mơ, một ảo mộng,
nhưng không biết cách làm bạn gái.
Cô lại phải lòng một người bồng bột và không biết gắn bó lâu dài.
Anh không cần nói gì cả. Cứ như cô nghe được anh nghĩ gì:
'Hãy tránh xa kẻ tuyệt vọng vì tình đó'.
Nên hãy làm lại từ đầu, Rebecca. Quẹt, quẹt, quẹt".
- Không. - Đó là bài hát có Tessa. Nào.
Đừng thế nữa chứ.
- Nào! - Đợi đã.
Emil không lọt mắt xanh của tôi.
Mà chủ yếu là anh chàng này.
Cậu có muốn về nhà tôi và làm một chút vang đỏ…
hay nghe nhạc và uống vang đỏ không?
Mai em phải đi học.
- Cậu học đại học à? - Không, em đang học cấp ba.
Vâng, lớp 11.
Ở trường Rysensteen.
Được. Thức dậy và ngửi mùi cà phê đi.
Có người sẽ nói thế. Tôi thì không.
Không đời nào nhé cưng.
Có lẽ tôi vẫn sẽ chịch mấy câu trai trẻ ở nhà vệ sinh nếu Gro không nài nỉ…
Đi cà phê với anh ấy đi mà, Mia!
Anh ấy rất dịu dàng và tử tế, cậu sẽ mê ngay thôi.
- Anh ấy có vấn đề gì? - Chả có vấn đề gì cả.
Thỉnh thoảng đổi sang người lớn xem có gì hay không nào?
Và đừng nói là anh ấy già quá nữa!
Ngang tuổi cậu đấy, Mia.
- Nên thay vào đó, anh làm nhà khảo cổ. - Nhà khảo cổ? Thật khó tin.
Vậy anh cầm một cái thìa nhỏ đi đào bới ở Ai Cập?
Không, anh không làm thế. Anh đeo kính làm việc trên máy tính
với bảng tính ở bảo tàng Glyptotek. Anh làm giám đốc triển lãm.
- Anh đã đọc sách của em. - Được?
- Ừ. - Anh đọc nhanh ra phết nhỉ.
Anh có nhiều thời gian mà, và khi không phải trông con…
Ôi không! Anh ấy có con!
- Gro đã nói là anh có con rồi chứ? - Chưa.
- Chưa nói. Nhưng không sao… - Đừng lo. Anh không lấy ảnh ra khoe đâu.
Chỗ em nói là ở đây.
Được. Chỗ này đẹp đấy.
Khi sáng tác, em tạo ra Rebecca dựa trên trải nghiệm của mình?
Em lấy từ cuộc sống của mình, rồi đem hư cấu lên, rồi…
- Rồi nó biến thành thứ khác. - Nghe hay đấy.
- Anh còn chả dùng IG, anh trầm hơn. - Được.
Khỉ thật!
Sao?
- Cho em… - Sao thế?
- Cho em nấp một chút nhé? - Ừ…
Người dắt xe đạp… Đã hẹn hò với em trong sáu tháng.
Được.
Anh ta nguy hiểm hay gì?
Anh nghĩ anh ta thấy em rồi.
Anh ta dừng lại rồi.
- Chào. - Chào.
Nhờ anh bảo cô đang trốn kia là trả lại cho tôi album của Prince nhé?
Chào Jeppe.
Vâng. Xin lỗi về album đó. Em sẽ gửi cho anh.
Chỉ thế thôi à?
- Anh muốn em nói gì nữa? - "Xin lỗi vì bỏ rơi anh như thế"?
- Chúc may mắn với cô ấy. - Thôi nào, Jeppe!
- Cảm ơn. - Em đã bảo là em sẽ trả album đó mà.
- Thôi bỏ đi. Anh có Spotify rồi. - Nhưng…
Không…
- Xin lỗi vì để anh thấy điều đó. - Đừng. Đó là khoảnh khắc tuyệt vời.
Em toàn dính phải những gã ngốc.
- Muốn anh cho hắn ăn đập không? - Có!
- Được. Để anh làm. - Không…
Quay lại chuyện kia, anh muốn nói sách của em rất hài hước.
Vâng. Và anh thích cách em lật lại những cấu trúc.
Anh thích cách tiếp cận hài hước của em.
Nói lại đi.
- Gì cơ? - Cấu trúc.
Cấu trúc.
Miệng anh rất quyến rũ khi nói từ "cấu trúc".
Nhiều người nói thế lắm. Thế nên anh hay đưa từ đó vào khi nói chuyện.
Cấu trúc.
Anh ấy dịu dàng, thông minh và chín chắn, nhưng tôi vẫn sẽ đá anh ấy thôi.
- Anh ấy có hai con! - Ừ.
Thế có vẻ chín chắn quá rồi nhỉ? Có được không?
Rồi tôi gặp anh trai và bạn trai, hai người yêu nhau nghiêm túc.
Có hai con thì sao?
- Đúng! Thế là bình thường. Có sao? - Ừ.
Bọn anh thì không, nhưng có con là bình thường mà, Mia.
- Có lẽ bọn em khác nhau quá. - Bọn anh cũng thế.
Anh mất ba năm mới hiểu được khiếu hài hước của anh trai em.
"Ồ, đó là anh mỉa mai chứ không phải vô cảm".
Anh mừng vì em nghĩ thế.
Nhưng mãi mới có một người mà bọn anh muốn uống vang đỏ cùng.
Nhớ cái cậu học trường nội trú chứ?
- Không! Học trường cộng đồng! - Không!
Chơi trong ban nhạc và có khúc mắc với bố ấy.
Và nôn ra hết thảm kilim của em.
Và uống hết chai Barolo đắt tiền mà bộ tặng anh dịp Giáng sinh.
- Thôi! - Đắt lắm.
Lại còn chịch nhau trong nhà vệ sinh! Không!
- Sao? - Xin lỗi!
- Đừng nói với anh ấy! - Em muốn nghe mà. Sao?
Anh phải giặt nóng tất cả khăn tắm.
- Được. - Đừng lo.
- Lẽ ra đó là bí mật. - Hiểu rồi.
- Em tìm người trẻ hơn. - Không…
- Uống vì người trẻ hơn. - Không!
- Em khịa ấy mà. - Tốt! Cụng.
Thế rồi, tôi bước sang tuổi 30
và quyết định cho "cũ kỹ và khó hiểu" một cơ hội.
Anh làm gì thế?
Nhìn mà không biết à? Anh gấp khăn ăn thành hoa.
Đẹp quá.
- Cảm ơn. - Anh học ở đâu thế?
Anh học một khóa origami.
Ba tháng ở Kyoto.
- Sao? - Anh bịa đấy. Anh học trên YouTube.
- Làm em hết cả hồn. - Không phải đâu.
- Tiếng cười của em hay quá. - Cảm ơn anh.
Tặng em đấy.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Đúng rồi!
Không!
Vãi! Em giỏi quá!
Đừng dừng lại.
Xin lỗi, anh phải nghe máy. Nhạc chuông đó là Katrine gọi.
- Sao? - Chắc có chuyện quan trọng. Anh…
Chào?
Bây giờ à?
Được, chào.
Chúng đang lên.
- Cái gì? Ai? - Felix và Selma.
Anh yêu em say đắm,
nhưng anh nghĩ còn hơi quá sớm để giới thiệu chúng với em.
- Anh nghĩ… - Vâng, tất nhiên.
- Ta… Được! - Rồi…
- Em cần gì nữa? - Quần.
Đây này! Nó…
Khỉ gió.
Rồi! Không! Cầu thang sau bếp.
Bố!
Bố?
Được!
- Các con chơi vui chứ? - Con có người lái xe buýt.
Trên ngón tay à? Tuyệt quá!
Rửa tay đi, để bố pha nước chanh cho.
- Nhưng bố ơi? - Ừ?
Selma nói có người tên là Anh. Có thế quái nào được nhỉ?
Có chứ. Ăn nói cẩn thận. Cũng có người tên Em. Trong em gái, Felix.
- Vâng… - Cho con.
Lạ quá.
- Bố, bàn chải đánh răng này của ai? - Vâng, của ai ạ?
Hỏi hay lắm.
Đó là bàn chải của một cô tên là Mia.
Sao lúc về, cô ấy không cầm về ạ?
Hỏi hay lắm.
- Bố, bố đang cười. - Đúng!
- Bố lạ quá. - Đúng, bố hơi lạ.
Chỉ là vì cô Mia khiến bố rất hạnh phúc.
Mà ở nhà mẹ, mẹ đã cho các con một trận chưa?
Hay lần nào bố cũng phải làm?
Chưa…
Đừng khó chịu nhé? Anh chỉ cần ngửi là biết nó được xếp hạng nhất rồi.
- Khi đọc… - Chào!
- Chào. - Chào.
- Chào? - Hay quá.
- Cậu đi cửa sau à? - Chào.
- Chào.
- Ừ… - Chào buổi sáng.
- Từ tầng trên xuống à?
- Ừ. - Cà phê không?
- Có. - Cảm ơn.
- Kể đi. - Anh ấy càng ngày càng dễ thương hơn.
- Tớ bảo mà. - Và chuyện giường chiếu thì rất tuyệt.
- Sướng nhé. - Có gì bất ngờ đâu.
Trong tòa này, ai chẳng là thánh chịch.
- Đừng nói thế trước mặt Vester. - Vì sao?
Nó cũng thế mà.
Đúng không con?
- Con là thánh chịch nhỉ? - Thôi!
- Nói được từ đó không? - Tất nhiên là không!
- Thánh chịch. - Tuyệt!
Thôi đi.
Vậy cô sẽ là mẹ hai.
- "Mẹ kế". - Tiếp đi.
"Mẹ mới"? Gọi là gì nhỉ?
- Không biết. - Ừ.
Tôi phải gặp chúng trước đã rồi hẵng tính.
Trời ơi!
Thật khó tin!
Hoặc là bà mẹ ghẻ độc ác hoặc là cô trông trẻ dịu dàng, nhỉ?
Tùy cô chọn.
Định kiến rất nặng.
Thế thì chắc chắn tôi chọn làm người dịu dàng rồi.
Người lương thiện, người hát với lũ trẻ.
- Như trong phim đó. - Sound of Music?
- Không, phim có cái ô và túi cơ. - Phải rồi! Mary Poppins.
Đúng! Mary Poppins! Tôi là thế đấy.
Ai cũng quý mến cô ấy.
Có thành sách được không nhỉ? Bà mẹ hai mà ai cũng yêu quý?
Hấp dẫn đấy. Và nhiều người rất…
Họ sống ở hoàn cảnh đó nhỉ? "Con anh, con tôi, con chúng ta".
- Đối tượng khán giả rất lớn. - Rikke!
Tôi còn chưa gặp chúng mà cô đã biến nó thành hợp đồng viết sách rồi!
- Có lố quá không? - Không.
Em hồi hộp không?
- Vào đi. - Háo hức quá.
Anh cũng thế.
Tiếc là chúng đang trốn, nên anh không biết chúng ở đâu hết.
Ôi trời.
- Ừ. - Tiếc thật.
Ừ.
Vì em có thanh sô-cô-la khổng lồ này.
Felix, thanh sô-cô-la khổng lồ! Mở ra đi!
Chào các con.
Đây là cô Mia.
Cô mong được gặp các cháu đã lâu.
Tặng các cháu này.
Nhưng bố không nhớ các con có thích sô-cô-la không nữa.
Có chứ bố.
Giới thiệu cho cô phòng các cháu nhé?
- Cháu biết cách tung hứng ba quả bóng. - Thế à?
Như anh hề.
- Thế à? - Cho cháu đi thử giày của cô nhé?
Được. Cô nghĩ là nó rất hợp với cháu đấy.
Phòng bọn cháu ở đây. Bố bắt dọn dẹp trước khi cô đến.
Cháu đi đẹp quá.
- Hẹn gặp lại, cô Mia. - Hẹn gặp lại.
- Chào. - Ra đợi mẹ đi. Bố ra đây.
Suôn sẻ đấy chứ.
Đợi anh chút.
- Cô ấy tên là Mia. - Tên đẹp quá.
Và cô ấy mang…
Cho em hỏi điều này nhé?
Anh có chốt sổ là không sinh thêm con nữa, hay…
Không…
- Được. - Anh nghĩ là chưa chốt. Vì sao?
Chỉ là đến một lúc nào đó, em muốn có con.
Với anh.
Anh rất vui khi nghe điều đó.
Sản xuất em bé nhé?
9 THÁNG SAU
- Cần cô tết tóc cho không? - Quần cháu ngứa quá!
Để kệ nó đi sẽ hết.
Felix! Chuẩn bị cặp xong chưa? Ta phải đi.
- Thứ mấy nhỉ? - Thứ Tư.
- Thứ Tư? - Ừ.
Chết! Thế đồ thể dục của nó? Hình như chưa giặt. Khỉ thật!
Felix, đưa máy cho bố.
Cảm ơn. Chuẩn bị cặp đi.
Sao cô ấy lại nói là "đồ thể dục"? Phải nói là "đồng phục" chứ?
Vì bố và cô ấy già rồi. Hồi xưa hay gọi là "đồ thể dục".
Bố!
- Em yêu, tìm thấy chưa? - Rồi.
- Vậy mang ra đi. - Vâng.
Chết!
- Nhanh lên bố! - Ra đây.
Anh lấy đồ…
Vậy…
Em nghĩ ta nên đi khám.
Ừ. Đi khám đi.
Cô ổn chứ?
Tôi lo rằng tôi là vấn đề.
Emil có hai con rồi, nên anh ấy không có vấn đề gì cả.
Thế nên chúng tôi rất vui khi ở đây nhận khám.
Dịch vụ y tế công phải đợi lâu lắm…
- Biết gì không? - Không.
Mọi thứ trông đều ổn và bình thường.
- Thật à? - Thật.
Nên cô đứng dậy mặc đồ đi.
Cảm ơn.
Rồi.
Ghê thật! Chỗ này đúng là rộng.
- Xin lỗi vì ở đây thiếu một ghế. - Không sao.
Chúng tôi làm xong rồi.
- Vâng. - Được.
- Mọi thứ đều ổn và bình thường. - Đúng. Ổn và bình thường.
Tuyệt lắm!
Mia, tôi đã đưa đơn thuốc lên hệ thống cho cô.
Cô sẽ phải uống thuốc bổ trứng.
Rồi sau đó sẽ cần siêu âm
để xác định xem khi nào bắt đầu cho cô dùng Ovitrelle để kích trứng rụng.
Vâng.
Sau 36 tiếng, sẽ cho thụ tinh với tinh trùng của Emil.
- Vâng. - Rồi…
Rồi sẽ cần thuốc đặt để củng cố chất nhầy âm đạo.
Nhé? Thế thôi.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Sẽ ổn thôi. Đừng lo. - Ừ.
- Háo hức quá. - Vâng…
Ừ.
Cô là mặt trời khổng lồ soi sáng cả gia đình.
Cô là Đấng cứu thế lan tỏa ánh sáng và niềm vui đến những người xung quanh.
Cô là Đấng cứu thế. Bà mẹ hai từ thiên đàng xuống.
Cô chăm sóc cho hai đứa trẻ.
Hai đứa trẻ mà tôi không đẻ ra…
Tôi yêu chúng. Nhưng tôi không đẻ ra chúng…
MẸ HAI - TÁC PHẨM HÀI
HAI ĐỨA TRẺ… TÔI YÊU CHÚNG, NHƯNG TÔI KHÔNG ĐẺ RA…
Anh yêu?
Emil?
Emil.
Emil, anh yêu. Anh ngủ quên.
Đi nào.
Ừ. Xin lỗi.
Em không hiểu vì sao mỗi tối, anh mất quá lâu để cho chúng ngủ.
Không.
Họ nói là 36 tiếng trước đó.
- Em yêu, 35 hay 36… chắc chả sao đâu nhỉ? - Sao em biết được?
Ừ.
Vậy cái này phải xoay… Đợi đã…
Xoay hướng này.
- Đúng. - Để…
Là 250. Thế là không tốt rồi.
Có bọt khí. Thế là nguy hiểm, nhỉ?
Y tá đã giải thích rồi mà, nhớ không?
- Có là bình thường à? - Em không biết.
- Nếu nhỏ thì không nguy hiểm đâu. - Bọt nhỏ thôi.
- Ừ. Làm đi. - Được.
Được.
- Một, hai, ba, bốn, năm. - Một, hai, ba, bốn, năm.
- Xong rồi! - Không đau à?
Không. Không đau lắm.
Dũng cảm đấy!
Em có ý này.
Đủ lớn để anh bắn pháo hoa chưa?
Bước xuống được rồi.
- Vâng. Nhưng… - Ngồi dậy được rồi.
Không sợ nó chảy ra à?
- Ngồi được mà. Đừng lo. - Được.
Cảm ơn.
Đây.
- Ồ. - Ồ, chào.
- Lần này tôi phải xuống tận tầng hai. - Chúng tôi đã tiến hành thụ tinh.
Được chứ?
Vâng.
Tuyệt. Tinh trùng đã vào trong.
- Kết quả thế nào? - Giờ còn khó nói lắm.
Hãy mong là chỉ cần có thế.
Mẫu tinh trùng không tồi.
- Thế nghĩa là sao? - Có chứa chín triệu tinh trùng.
- Được! - Tuyệt.
Trung bình là 15 triệu.
Vâng. Nhưng tôi có hai con rồi mà.
Chất lượng tinh trùng của đàn ông có thể suy giảm theo tuổi tác.
- Không nhiều người biết điều đó. - Vậy…
Mia, cô sẽ được kê thuốc mới.
Anh yêu!
- Ông ấy nói chín triệu là ổn mà? - Ông ấy có nói thế đâu.
Emil, đợi đã.
Anh phải mang trả cái ghế về chỗ cũ.
Đóng cửa lại!
Anh yêu…
- Chỗ này cứ như mê cung vậy! - Này.
Có thể chỉ có chín triệu con, nhưng em yêu từng con một.
Được chứ? Và nó được bắn vào trong em đúng thời điểm.
Sẽ ổn thôi.
Ở đây đẹp quá.
Hai người trong đó ổn chứ?
Vâng…
Không ai bị cưỡng ép chứ?
Vâng! Tất nhiên là không rồi!
- Cảm ơn đã hỏi. - Thế thì tốt.
- Cứ tự nhiên nhé! - Cảm ơn!
- Đó là Anne Marie Helger chắc? - Ừ, anh nghĩ thế.
- Không chạy nhanh hơn được à? - Đợi em!
Cẩn thận, đừng để ngã. Nhất là con, Felix.
- Nhất là anh, Felix. - Viggo!
Này anh yêu?
Em buồn nôn.
- Khó chịu quá nhỉ? - Không! Em buồn nôn!
- Thật sao? - Và ngực em đau.
Đây à?
- Về nhà để anh chăm nào. - Thôi!
Đi mà! Anh ghét mấy buổi giao lưu bắt ép này.
- Em muốn gặp các phụ huynh khác. - Vì sao? Khó xử lắm!
Vào đi! Sắp bắt đầu rồi đấy.
- Vào đây! - Đây.
Đó là mẹ Oscar.
Cô ấy sẽ lôi em vào đủ các hội nhóm mà em không muốn vào.
Thôi nào.
Cô là ai?
Cô là mẹ hai của Selma và Felix.
- Cháu là Oscar. - Thế à?
Chào! Tôi xin bắt đầu bằng việc thông báo rằng
các bạn phải ngồi với những người không hay ngồi cùng.
Và tôi muốn nhắc là tôi vẫn cần tình nguyện viên
cho nhóm tổ chức lễ hội Halloween mùa thu này.
Giờ hãy đánh chén bữa buffet thơm ngon này nhé!
Chào.
Chào!
- Kẹo dẻo sô-cô-la không? - Có!
- Thôi. - Không.
Tôi đã nói về tầm quan trọng
của việc nói chuyện với tất cả thành viên trong hội phụ huynh.
Để bọn trẻ cũng nhớ là không…
Tất cả phải cảm thấy hòa nhập.
- Có lẽ ta nên sắp xếp một chút? - Vâng.
Lập một bảng tính?
Nó vừa chạy vừa cởi áo len.
- Cô uống không? - Thôi, cảm ơn.
Tôi hiểu rồi.
- Cô đang mang bầu à? - Mới những ngày đầu thôi, nên…
- Hay quá! Chúc mừng! - Cảm ơn.
- Mẹ Oscar? - Vâng?
Tôi muốn tham gia nhóm tổ chức lễ hội.
Tuyệt quá! Cảm ơn cô!
- Em muồn lắm rồi! - Sẵn sàng.
Đây.
Được…
Xong rồi nhé.
- Em ngủ ngon chứ? - Suỵt.
- Anh nghĩ sưởi sàn tắt rồi. - Anh yêu. Hãy…
Xin lỗi.
Chán thật.
Không sao.
- Không sao thật chứ? - Vâng. Ý em là…
- Ừ. - Lại đây.
Giờ cho oải hương vào.
Và hít vào.
Tớ đọc được là số tinh trùng của đàn ông Đan Mạch đã giảm một nửa trong 40 năm qua.
Hít vào…
Họ bị sao thế nhỉ? Họ làm gì sai?
Họ uống bia trong lúc để laptop trực tiếp lên tinh hoàn.
Không. Họ bảo chất lượng tinh trùng khi vào tử cung đã bị suy giảm rồi.
Tức là lỗi ở người mẹ. Đương nhiên! Xin lỗi.
Thông.
Tốt cho phổi. Và cho tiêu hóa.
Hơi nóng đây này.
Thật sự vấn đề rất nghiêm trọng. Mối đe dọa thật sự với nhân loại.
Đúng, hoặc là giải pháp cho biến đổi khí hậu. Còn tùy vào…
- Xin lỗi. Lại quên. - Xin lỗi.
Hãy nhớ là phải giữ trật tự.
- Vâng… - Hơi nóng đây này.
Thật ngược đời.
Tớ là người được điều trị bằng hormone và thuốc tiêm.
Nhưng vấn đề ở tinh trùng của Emil.
- Thật đấy hả? - Xin lỗi!
Tính lại thì ta đã quan hệ cách đây 12 tiếng, nhỉ?
Phòng khám nói nên có tinh trùng trong tử cung lúc rụng trứng. Liên tục.
Ta chịch liên tục mà. Chim anh đau lắm. Hôm qua chịch hai lần, một lần tối qua.
Ta chịch nhiều mà.
Hôm nay cũng phải chịch cho chắc chắn.
Chắc chắn? Nghe mà hứng quá.
- Em khẩu dâm hay quá đi. - Không hài hước đâu, Emil. Thật đấy!
Chỉ có mỗi em là chủ động. Gần hết ngày rồi. Nhỡ em đang rụng trứng?
Đã gần hết đâu. Chưa đến 2:00 chiều!
- Về nhà chịch cũng được. - Họ nói "trong ngày"!
- Không phải buổi chiều! - Thôi đi.
Em đang bấn loạn lên.
Mia?
Mia. Em yêu?
Em yêu, dừng lại! Em làm gì thế?
Sao em lại đi?
Nếu em bấn loạn lên, thì ta còn yêu nhau làm gì?
Em yêu!
Anh nói hồ đồ quá. Anh xin lỗi.
Em không bấn loạn lên.
Em chỉ lo
là bao công sức ta bỏ ra, tiêm truyền các kiểu, sẽ thành công cốc,
và ta sẽ lỡ kỳ rụng trứng, chỉ vì đã chán quan hệ.
Lần này tinh trùng của anh giảm chỉ còn bốn triệu.
Ừ, anh nhớ mà, Mia.
Em không thích việc đời sống tình dục bị ảnh hưởng. Em thích nó.
Giờ em lại sợ là em không hấp dẫn với anh nữa.
Đi nào.
Anh xìu rồi.
Em có giúp được gì không?
Ừ. Được, nào.
Hôn cổ anh đi.
Anh có muốn xem phim sex không?
- Phim sex à? Không. - Được. Em nghĩ nó sẽ có tác dụng thôi.
Được, hay là…
Hay là xem thử đi.
Nhé?
Hay là… Em muốn xem không?
- Có. - Thật à?
Được.
- "Mẹ kế hứng tình". - Bùm!
Được!
Giá mà cởi chiếc tất này ra được.
- Tua nhanh đi nhé? - Được.
Đến cảnh hành sự luôn.
- Để em tìm cái khác. - Cảm ơn.
- Được. - Hay lắm.
- Em có hay xem không? - Không. Thỉnh thoảng lướt qua tí.
Em lướt qua PornTube à?
Nói lại đi.
Gì? PornTube?
Miệng anh rất quyến rũ khi anh nói từ PornTube.
- Thế à? - Ừ.
Đợi đã.
Được.
Khỉ gió.
Em hấp dẫn quá.
- Anh sắp ra. Anh ra đây! - Vâng!
Em tuyệt quá! Chúa ơi, đau quá!
Nhấc lên. Giúp em một tay.
Được rồi.
Ta phải có kế sách mới.
Uống ít rượu vang và ăn nhiều cá hơn.
Và anh đừng mặc quần sịp chật thế nữa.
Em sẽ đi châm cứu, và anh cũng thế.
Được. Nhưng ta có thể…
Em yêu. Hãy ngồi lại một chút và…
Để em thay túi đã.
Được.
- Em cần giúp không? - Không! Và cấm hút thuốc khi dự tiệc.
- Anh bỏ rồi mà. - Làm gì có.
- Thật mà. Khi… - Cuối tuần trước anh hút, nhỉ?
Đúng thật. Làm từ tốn thôi em.
Anh có thể cải thiện lượng tinh trùng trong ba tháng.
- Nếu muốn, anh làm được. - Em yêu…
- Sao cái túi lạ thế? - Ừ. Xin lỗi.
Anh nhầm với loại lớn hơn. Lồng vào được, nhưng phải làm từ từ.
Em phải thư giãn và không lo lắng quá!
Cơ thể em rõ ràng không thể… Căng thẳng tích tụ trong người…
Em đang làm rách túi kìa.
Để anh làm cho nhé? Cho anh làm nhé?
Đi thay quần sịp đi!
Ừ. Anh thay đây.
Con này sắp đẻ trứng.
Nó đang không ấp quả nào cả.
Nhưng vì nó nghĩ nó đang ấp trứng, nên nó không đẻ trứng nữa.
Nó sẽ cứ thế mãi nếu ta không giúp nó thoát khỏi tình trạng đó.
Đôi lúc, có thể chữa bằng cách đội xô lên đầu nó.
Xô à? Nghe có vẻ ác.
Không. Sau 24 giờ là hết hoàn toàn.
Đâu phải chỉ mỗi gà.
Simon cũng thế. Anh ấy bảo Vester là bọn tớ đang muốn đẻ cho nó em gái.
- Thế à? - Ừ. Không biết tớ có muốn không nữa.
Cô cũng sắp phải quản con mình rồi nhỉ?
Được. Đi kiếm bánh mỳ để các con nướng trên bếp lửa nhé?
- Vâng. - Vâng!
Tuyệt! Bánh mỳ sống và quần áo ám đầy mùi khói.
Này Gro. Ở chỗ cô có vang trắng không?
Không, Rikke! Đây là sân chơi trẻ em.
Chính xác! Thế mới phải thủ sẵn.
Cô được mời đến Hội chợ Sách Gothenburg. Để đọc sách và phỏng vấn trên sân khấu.
Tuyệt! Hay quá!
Tôi đang cần tiền. Làm IVF cực kỳ tốn kém.
- Cảm ơn vì bản thảo. - Cô có thích không?
- Không thích. - Câu hỏi là, cô có thích không?
Hỏi gì mà khó chịu thế, Rikke.
- Tôi đang khốn khổ. - Đang ở giai đoạn văn của cô rất thối.
Chả có gì mới lạ. Thối lắm ấy!
Mất kiểm soát không dễ chịu chút nào, nhưng cô phải vượt qua.
- Cô nói tôi thối. - Chuẩn!
Cô nói đúng.
Tôi không kiểm soát nổi, tôi rất thiếu cảm hứng và…
Tác phẩm hài mẹ hai…
Nhắc lại cho tôi vì sao đó là ý tưởng hay đi.
Ý tưởng không tồi!
Cảm giác nó chả hài gì cả.
Nếu không hài thì gượng ép làm gì?
Tôi cảm thấy sự chân thực là thứ còn thiếu.
Cô cứ nói đúng là nghe rất khó chịu!
Giờ thì cô biên tập lạnh lùng và khôn ngoan hãy đi chỗ khác,
để tôi được gặp cô bạn Rikke, nhé?
- Được. Hãy nói về sinh nhật tôi đi! - Được.
Nói cho tôi cô sẽ mặc gì. Không, đừng nói!
Tôi sẽ mặc một chiếc váy trong mơ.
Đẹp muốn chết luôn.
Đúng rồi!
CAMILLA, PETER CÁC CON - LIVA, VILLE
Cô cảm thấy biết ơn vì đã quý mến bọn trẻ từ đầu.
Thật sự quý mến chúng. Và chúng quý mến cô.
Hay lắm! Đúng rồi!
Bố, con muốn khay trứng.
Cảm giác khi ở bên chúng thật tự nhiên.
Ấm áp và dễ chịu.
- …sơn xanh lá? - Sao?
- Sơn xanh lá. - Dùng hết rồi.
Xanh đậm vậy? Con không muốn màu hồng à?
Cái đó.
Hù!
Selma, trời đất ạ!
- Cô cần yên tĩnh, được chứ? - Nhưng cháu muốn cho cô xem mặt nạ.
Ừ, nhưng để lúc khác, Selma.
Đúng, anh ấy tuyệt thật!
- Sao thế? - Cô ấy không muốn xem ạ.
- Gì thế? - Em chỉ đang cố tĩnh tâm làm việc.
- Cứ bị cắt ngang và ồn ào. - Được.
Em không tập trung được. Em căng thẳng lắm.
Anh sẽ cố để chúng khỏi làm ồn, nhưng chúng phải có chỗ chơi chứ.
Nếu ta chưa có con, thì có phải ta vẫn còn là đứa trẻ?
Hay là hoãn thử thai đến sau bữa tiệc của Rikke hôm thứ Bảy?
- Em đợi được lâu thế à? - Được. Khi đang hy vọng, ta vui vẻ hơn.
Như thế tiệc tùng sẽ vui hơn. Ta cần một bữa tiệc vui.
Nếu em thử và có thai thì ta sẽ vui mà.
Hai người đang thả bầu à?
- Vâng. Đúng thế. - Được.
- Sáng nay thử rồi. Một vạch. - Khỉ thật! Tôi rất tiếc.
Tệ thật.
- Còn hai người thế nào? - Chúng tôi à? Chịch như gà.
Nhà tôi đang tìm một cái lều bốn người. Cho chiếc Tesla.
Đã bắt đầu tìm phụ kiện cho xe Tesla thì…
Xin lỗi.
Em phải làm gì thì mới được riêng tư đây hả?
Anh chỉ muốn hỏi thăm thôi.
Đi tiểu một mình cũng không được.
Em không thể có một ngày bình thường ở nhà
ôm nhau và xem TV mà không có bọn trẻ chạy nhảy xung quanh,
vì tất cả phải chia sẻ một cái ghế sofa!
Không mua ghế sofa lớn hơn được à?
Không. Vì nó xung đột với thẩm mỹ cực kỳ tinh tế của Emil.
- Không có chỗ cho sofa lớn. - Không có chỗ?
Thật mà.
Còn em thì sao?
- Em thì sao? - Có chỗ cho em trong nhà anh không?
Em yêu, ta về nghỉ nhé?
"Em yêu, ta về nghỉ nhé?"
Đi về với "cảnh sát nhàm chán Emil" chắc.
Emil sến súa.
Em không muốn về nhà.
- Được. - Em ổn.
- Hay là tạt một chút nước lên mặt? - Không đời nào!
Được!
Anh đi à?
- Anh trẻ con quá! - Anh gọi taxi cho chúng ta.
Này!
Thật bất công khi tinh trùng của anh hợp với Katrine mà không hợp với em!
Em yêu! Đừng nói chuyện này khi em đang say! Về nhà đi.
- Không! - Thôi đi mà.
- Anh còn không muốn nói chuyện với em! - Có. Đi nào.
Sao vậy? Hả? Tỉnh táo lại đi!
Đừng bảo em tỉnh táo lại đi!
Thì thôi.
- Đưa em về nhà nào. - Không!
- Được… - Em không muốn về nhà!
- Sao em không muốn về nhà? - Dẹp anh đi!
Em yêu!
Mệt với em quá đi!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Chào buổi sáng.
- Khỉ thật, tối qua em say khướt hả? - Ừ.
- Để em… - Em ngồi xuống được không?
Bé xấu hổ lắm.
Bé đói nữa.
Anh ăn chưa? Để bé làm bánh mỳ nướng cho.
- Hoặc… - Ta hãy nói về…
Được, tất nhiên.
Đôi khi, anh cảm thấy anh là người thừa trong cảm xúc của em.
- Anh cũng ở đây mà. - Tất nhiên…
Anh là người trong cuộc dù không bộc lộ cảm xúc.
- Em biết. Em xin lỗi vì… - Để anh nói đã.
Cơn giận của em đang đẩy chúng ta ra xa nhau.
Có cảm giác em cứ ấp ủ cảm xúc tiêu cực một mình
thay vì ta nói chuyện với nhau trước khi mất kiểm soát.
- Có thể là bọn trẻ… - Nghe máy đi.
Chào Katrine.
Ồ, thế à?
Chúc mừng Ngày của Mẹ.
Phải. Đúng thế.
- Đang bật loa ngoài. Mehmet cũng ở đây. - Chào.
- Chào.
Tối qua, một thảm họa xảy ra với một anh chàng qua đường.
- Sao? - Emil và em cãi nhau to.
Lúc đó em say khướt, và em suýt hôn một người.
Được. Mia… Em nói "suýt". Có đút vào hay không?
Mà tên em là gì chứ?
Quan trọng là em đã cản lại, nhé? Em không làm chuyện đó.
Mia ngày xưa thì chắc đã làm rồi.
- Nhưng em thì không! Chỉ hôn nhau thôi. - Rồi. Tốt quá, Mia.
- Em phải nói với Emil, nhỉ? - Ừ, cậu ấy sẽ rất vui khi biết chuyện…
Không. Im nào, Andreas.
Mia, Mia… Hít thở sâu đi.
Đừng làm gì quá khích.
Đó là một lầm lỡ khi đang say với một người không quen, nhỉ?
Đúng! Em yêu Emil. Em muốn sinh con cho anh ấy.
Thế nên anh ấy đáng được biết sự thật.
Không! Đừng nói sự thật. Không bao giờ!
- Bọn anh hiểu. - Đời biết đâu chữ ngờ, nhỉ?
Em phải chấp nhận. Cùng cảm giác tội lỗi, xấu hổ, đau buồn…
Em nghĩ em nên nói với anh ấy.
Em chỉ muốn lương tâm mình khỏi cắn rứt.
Nghe này.
Em nên nghĩ vì sao em lại lao vào vòng tay người khác.
Chính xác!
Em đang chạy trốn điều gì?
- Sao hai anh sáng suốt thế? - Bài học từ sai lầm.
Và anh vô tình ngủ với Christian ở Cơ quan Chính phủ Số.
Nhưng bọn anh đã thảo luận chuyện đó lúc trị liệu, vì hãy nhớ…
Một câu châm ngôn dớ dẩn này.
"Tình yêu là một động từ. Không phải một trạng thái hăng hái thường trực".
Esther Perel nói thế. Nghĩa là…
"Phải lòng một người ngớ ngẩn". Thomas Helmig.
- Sẽ ổn thôi. - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đúng. Nhân tiện, bọn anh có nói là đã tìm được công ty khác chưa?
Vẫn ở Colombia, nhưng có nhiều lựa chọn mang thai hộ hơn.
- Tuyệt quá. - Nhỉ?
Cực kỳ tuyệt.
Nhưng phải vay thế chấp cực lớn mới được.
Kể cho em sau nhé. Em sẽ cầu nguyện. Phải đi đây.
- Anh nghĩ nó rất mừng cho chúng ta. - Ừ.
Em xin lỗi.
Em nói gì cơ?
- Em xin lỗi! - Không…
Anh không nghe thấy. Em phải nói lại đi.
- Em nói gì? - Xin lỗi, em thật ngớ ngẩn.
- Anh cũng thế. - Nhưng em tệ hơn.
Đúng thế.
Anh đừng giận nhé.
Nhưng…
Hôm qua, khi em bỏ chạy…
Ừ. Hãy nhất trí với nhau là em sẽ không làm thế nữa nhé?
Em sẽ không làm thế nữa.
- Anh yêu em. - Em yêu anh.
Say đắm.
Em yêu anh hơn.
Gã cảnh sát nhàm chán này làm bữa sáng nhé?
Ta có thể ngồi trên chiếc sofa xinh xắn và ăn sáng.
Hoặc ta có thể về nghỉ.
- Mệt với em quá! - Đừng nói thế!
- Anh chưa thấy như thế bao giờ! - Đừng nói thế!
- Mia… - Hãy đợi Emil đã nhé?
Tất nhiên.
Sẵn sàng.
Mia, tiếc là, cả ba lần thụ tinh đều thất bại,
nên bước tiếp theo là IVF,
là thụ tinh cho trứng bên ngoài cơ thể rồi mới đưa vào tử cung.
Nên cô sẽ phải điều trị hormone một đợt nữa,
trong đó có tiêm thuốc chống rụng trứng.
Cô có thể có cảm giác khó chịu. Đa số phụ nữ đều bị.
- Hãy đọc tờ giới thiệu này. - Ông lại kiểu đấy rồi.
- Ý cô là sao? - Ông chỉ nói với tôi. Emil cũng ở đây mà.
Lần nào cũng thế.
Tôi biết cơ thể tôi là môi trường để toàn bộ việc này diễn ra,
nhưng cũng nên chia sẻ gánh nặng tinh thần cho anh ấy.
- Không sao đâu. - Có đấy.
Không nên đối xử với người đàn ông như phụ huynh hạng hai.
Bình đẳng giới cũng bắt đầu từ đây, trong hệ thống!
Nhé? Ông chỉ nhìn tôi, ông chỉ nói với tôi
trong lúc Emil tụt lại phía sau với cốc tinh trùng.
Hãy nhìn và nói với anh ấy! Cho anh ấy trách nhiệm.
Cho anh ấy tiếng nói và cái ghế để ngồi!
Có khó gì đâu chứ?
Cho anh ấy cái ghế! Sao không bao giờ có ghế?
Có ghế thì tốt quá.
Vậy tôi xin nói với anh, Emil,
là đợt điều trị mới có lẽ sẽ không làm giảm tính khí thất thường.
HỘI CHỢ SÁCH GOTHENBURG
Chết tiệt!
Tại sao Rebecca nhất quyết muốn trở thành một đối tượng?
Vì cô ấy chỉ biết có thế.
Cả thế giới nhìn vào dáng hình phụ nữ trẻ với sự ham muốn.
Giá trị của cô ấy là ở vẻ đẹp, sự trẻ trung và khả năng sinh sản.
Khi thiếu đi ánh nhìn đó, cảm giác sẽ cực kỳ ê chề,
vì ta còn lại gì?
Đàn ông thì ít bị săm soi hơn nhiều.
Giống như một bên là bị quan sát còn một bên là quan sát.
Đó là hai xuất phát điểm rất khác nhau với con người.
Nhiều người ở đây muốn biết tiếp theo là gì.
- Có chuyến phiêu lưu mới nào cho Rebecca? - Không, tiếc là không.
Tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết về việc trở thành mẹ hai.
Mặc dù nói thật thì tôi đang bị bí ý tưởng, nên…
Thú vị đấy.
Tôi vừa nói chuyện với Knausgård về cách vượt qua việc bị bí ý tưởng.
Thật ra tôi không bị bí ý tưởng.
Tôi vẫn viết liên tục, nhưng tôi chỉ viết được
những suy ngẫm rất riêng tư, giống như một cuốn nhật ký về…
Về…
Toàn là những thứ…
Chán ghét bản thân và xấu hổ.
Vâng, vì chúng ta…
Hay là tôi…
Nhiều người trong chúng ta… Đến mức đáng báo động ấy?
Nhiều người phát hiện ra rằng cơ thể mình không thể…
Tôi… đang viết về quá trình làm IVF của tôi.
Tôi đã huỵch toẹt ra rồi đấy.
Tôi cố lý giải sự chán ghét bản thân khi viết,
cùng với những suy nghĩ u ám về…
Về việc mình kém cỏi hơn phụ nữ bình thường vì không thể mang thai.
Đó là điều cực kỳ thú vị và có ảnh hưởng rất lớn.
Đó gần như một cuốn nhật ký với những suy ngẫm rất riêng tư.
Gom tất cả lại một chỗ.
Và tôi nghĩ là hơi quá u ám, so với những gì tôi thường viết.
Đó là cái tôi rất muốn đọc khi tôi trải qua việc đó cách đây năm năm.
Tôi cũng huỵch toẹt ra rồi đấy.
Có ai ở đây gặp vấn đề tương tự không?
Có.
Thế đấy.
Rất nhiều người
muốn đọc thứ mà họ có thể đồng cảm với tác giả.
Khó mà Knausgård viết về chuyện đó được nhỉ?
Không, vì chúng tôi muốn cô viết, Mia.
Xin giới thiệu với mọi người người phụ nữ hiếm muộn.
Với tất cả những nỗi hoảng sợ và khao khát của cô ấy.
Đó là tôi.
Tôi sẽ gánh chịu cảm giác tội lỗi nhiều nhất có thể.
Tôi khỏa thân và bị diễu đi khắp thị trấn để nhận sự chế giễu.
Tôi nhận hộ gánh nặng mà những phụ nữ hiếm muộn khác phải chịu.
Hãy đến và ngồi cùng tôi, những phụ nữ hiếm muộn và những bà mẹ hai.
Hãy trút bầu tâm sự cùng tôi, nếu muốn.
Chả ai biết Emil và tôi sẽ phải chịu nỗi khổ vì hiếm muộn này đến bao giờ,
hay tôi sẽ rồ dại đến mức nào trước khi nó kết thúc, hay không kết thúc.
CUỘC GỌI ĐẾN EMIL
LƯU TẬP TIN NÀY TÊN TẬP TIN
KHÁT KHAO
- Chào anh yêu! - Chào, em ổn chứ?
Vâng! Em xin lỗi vì chưa gọi cho anh.
Em đang bận viết.
Em nghĩ sẽ hay đấy.
- Thế à? Kể cho anh đi. - Điều trị hiếm muộn chiếm hết tâm trí em.
- Ừ. - Ý em là…
Em muốn viết về…
Cảm giác ám ảnh thế nào…
Và viết về sự điên rồ
của việc hủy hoại cơ thể mình để tạo ra sự sống.
- Được. - Vâng.
Em muốn viết ra những cảm xúc nguyên vẹn và tự nhiên.
Thú vị lắm.
Không viết về ta đấy chứ?
Không.
Tốt. Anh không muốn lượng tinh trùng của anh bị phơi bày ở cửa hàng sách.
Thứ Bảy này, Gro và Simon mời bọn mình ăn tối.
Hay quá.
Ừ. Chắc Simon mua được máy gì mới và muốn giới thiệu.
Không biết là gì.
Nồi chiên không dầu Gastronoma. Tám lít.
- Kinh đấy! - Ừ.
Sẵn sàng ăn tối chưa?
- Rồi! - Các con, bữa tối xong rồi!
Đây là đợt trị liệu cuối cùng ở phòng khám tư,
và nếu không thành công, bọn tớ đang xếp số ở phòng khám công.
Nhưng đợi lâu lắm…
Bọn tớ mong được vào bệnh viện Hvidovre.
- Không biết có được không nữa… - Không.
Lượng tinh trùng của Emil ngày càng giảm.
- Lần trước chỉ có một triệu, nên… - Được.
- Ừ! - Thế là không nhiều à?
- Rất thấp đấy. - Không.
- Rất thấp. - Anh yêu, đó không phải lỗi của anh.
Đành chịu thôi.
Ừ.
May mà chỉ cần một con nòng nọc khỏe.
- Ừ… - Mà…
- Gro và tôi… - Không! Hoặc…
Ai ăn tráng miệng không?
- Có. - Bọn tôi đã làm…
- Kem. - Kem nhà làm.
Dùng máy mới của Simon.
- Ngon lắm. - Cực ngon.
Nó chạy mấy tiếng rồi, trong lúc ta ngồi đây.
- Vẫn coi là nhà làm… - Cà phê không?
- Có. - Rượu brandy nữa nhé?
- Em thôi. - Một chút vào cà phê thôi.
Tôi có loại này xịn lắm. Rất ngon và cực đắt.
Giá và chất lượng thường đi đôi với nhau. Đắt và tốt.
- Loại này có cả hai. - Anh yêu.
Uống thử nhé.
- Các cháu thế nào? Hay chứ? - Dạ.
Xem đến đâu rồi?
- Khoảng một nửa ạ. - Được.
Đợi chút.
- Anh và tôi được phép uống một ly nhỉ? - Gro nữa chứ?
Chà… để anh tuyên bố luôn nhé, em yêu.
- Không. Bọn trẻ. Anh biết đấy? - Tất nhiên. Vậy…
Bọn tôi sẽ sinh một bé gái. Hoặc bé trai.
Tuyệt quá.
- Chúc mừng. - Tuyệt.
Ừ.
- Tuyệt lắm! Thật sao? - Đúng! Thật.
Nhưng cứ ăn tráng miệng đi đã. Nhỉ?
- Ái chà! Đúng là… - Rất vui. Rất tuyệt vời.
Bọn tôi vui lắm. Sao tôi nói tiếng Anh nhỉ?
Ừ, không biết nữa.
- Ta phải ăn mừng. - Đúng!
Biết gì không? Hãy đến với Cuba.
Gro, sao cậu không nói với tớ là cậu có thai?
Đó là tin mừng mà.
Đừng vì lo cho tớ mà che giấu niềm vui chứ.
- Thật sự đấy. - Không. Không phải vì cậu.
Không biết tớ có vui không nữa. Lần mang thai Vester rất vất vả.
Cảm giác như cơ thể tớ bắt đầu nhớ lại điều đó.
Gro, thôi nào!
Cậu nên thấy sung sướng.
Tin vui thế mà!
Giá mà tớ được thế.
Cô chắc chắn 100% chứ? Có lẽ nên đợi một thời gian hoặc…
- Chào. - Chào Mia.
Sao thế?
Có lẽ cô nên để thêm một thời gian.
Hoặc…
Ừ.
Simon cũng nói thế. Là tôi nên để thời gian suy nghĩ, và…
Nhưng…
Nhưng tôi…
Sáng nào tôi cũng thức dậy trong trạng thái hoảng loạn!
Tim tôi đập như điên.
Và tôi thật sự cảm thấy cơ thể mình là nhà tù,
tôi không thoát ra được.
Tôi không biết giải…
giải thích thế nào, nhưng…
Tôi không chịu nổi quá trình mang thai với đủ chuyện…
với đứa bé sơ sinh. Tôi không chịu nổi!
Nhưng Gro, cậu có bọn tớ mà? Cậu…
Cậu không cô đơn. Bọn tớ sẽ giúp.
- Còn Simon. Có hai người mà. - Nghe tớ nói đi! Nghe này!
Không ai nghe tớ cả!
Tớ không làm được!
- Không được. - Không được.
- Bọn tớ hiểu. - Không được.
Cưng ơi…
Không sao đâu.
Tớ xin lỗi!
Không sao. Hít thở đi.
Không sao đâu.
Tớ không thể.
Không.
Chào mừng đến bệnh viện công. Bệnh án nói lên…
những gì hai người đã trải qua.
Đề nghị của tôi là đưa cô vào cái gọi là điều trị dài hạn.
Đi kèm với việc tạo ra sự mãn kinh nhân tạo.
- Cái gì nhân tạo? - Mãn kinh?
Vâng. Chu kỳ kinh nguyệt của cô gây tác động xấu đến việc kích thích,
nên tôi nghĩ đó là phương án tốt nhất. Nhưng nó đi kèm một số tác dụng phụ.
Đánh trống ngực, đau đầu, bốc hỏa, ngứa,
giảm tiết chất nhầy và tâm trạng thay đổi thất thường.
Bến xe buýt bệnh viện Hvidovre. Emil và tôi im lặng đợi xe buýt.
Cả hai đang tiêu hóa chuyện đó.
Không xa chỗ chúng tôi, một bà già đang nhặt phân chó.
Tôi cảm thấy như nước mắt đang trào ra. Rồi Emil nói: "Ta phải cố vượt qua thôi".
"Mẹ kiếp". Tôi muốn nói thế. Tôi không làm thế. Mẹ kiếp!
- Mia! Tớ nghĩ là đang ra rồi. - Ừ. Tớ đến đây!
Tôi biết tôi làm tổn thương Emil, nhưng lúc này, đó là điều tôi muốn.
- Để tớ mát-xa nhé… - Không, đừng.
Chết tiệt!
- Hơi thở tớ hôi à? - Ừ, hôi lắm. Nhưng không sao.
- Do phô mai? - Và hành tây.
- Khỉ gió! Tớ phải… - Được.
Giờ thì sao?
Quỷ tha ma bắt! Đau quá.
- Cố lên… - Còn nữa.
- Cậu cần ngồi xuống không? - Ừ.
Lại đây.
Làm gì với nó đây?
Tôi muốn nhét cái bào thai bị đẩy ra vào trong người mình.
Để xem nó có sống được không.
Tớ xin lỗi, Mia.
Tớ bắt cậu phải làm việc này, chắc cậu thấy kinh khủng lắm.
Không, cậu không bắt tớ làm gì cả.
Cậu là bạn thân của tớ.
Chào.
Anh ổn chứ?
Không ổn lắm.
Cảm ơn Mia.
Không có gì.
Em cũng cần một lon bia.
Khỉ thật!
Mong họ sẽ vượt qua.
- Em viết về bọn mình à? - Sao?
Anh vô tình đọc được trên laptop của em. Em viết những câu anh nói.
Trích lời anh.
Anh yêu, em định kể với anh rồi.
Được. Định kể à?
Vâng, đó…
Em cần viết về tất cả những chuyện đang xảy ra. Nó cứ tích tụ dần.
- Em nói là không viết về bọn mình mà. - Em biết.
Anh hỏi là có không? Em bảo không.
Anh muốn có mặt trong đời em, chứ không phải sách của em.
Em hiểu.
- Nhưng… - Nhưng?
- Em không biết nói gì. - Đó có phải sự thật không?
- Anh thật sự bị tổn thương. - Nhưng lẽ ra anh không được đọc.
Đó là một phần quá trình, và em cố không giảm nhẹ gì cả.
- Đó là mục đích chính. - Anh không hiểu vì sao…
- Để anh nói lại! Em ấp ủ sự tiêu cực. - Đâu có!
- Em ấp ủ nó! - Em muốn viết về cảm xúc của em.
Viết để nó không nung nấu thành một khối sục sôi bên trong.
Anh muốn đọc. Tất cả.
Anh nên đọc.
- Ừ. - Em chưa sẵn sàng.
Nó như một mớ hổ lốn, nếu anh đọc bây giờ,
em sẽ cảm thấy mình bất tài.
- Luôn là vì cảm xúc của em. - Xin lỗi!
Đoạn này cũng sẽ có chứ?
"Emil giận vì tôi viết về anh ấy".
- Thôi đi, Emil! - "Kệ anh ấy. Anh ấy không phải nghệ sĩ".
- Không. - Em không hiểu là anh không thích thế à?
- Thế à? - Anh không an toàn trong chính nhà mình.
- Mọi thứ đều công khai. - Em đang sôi lên đây!
- Sao cửa sổ này không mở được? - An toàn cho trẻ em.
Thay vào đó, sao không tâm sự với anh?
Nghe này, em vừa giúp bạn em phá thai, được chứ?
Em đang đau nửa đầu dữ dội.
Cứ nửa tiếng, em lên cơn bốc hỏa vì bị mãn kinh, được chứ?
Giờ em phải lo hình ảnh của anh trong sách của em.
- Còn chả biết có thành sách không nữa. - Hình ảnh?
Em biết anh sẽ phản ứng như thế! Thế nên em mới không kể với anh được.
Tất nhiên là thế rồi!
- Em nghĩ sẽ mất bao lâu? - Vì sao?
- Anh định đi đâu à? - Ừ. Cơ quan hẹn đi uống.
May cho anh nhỉ?
- Đừng thế được không? - Đừng gì?
Đổ lỗi cho nhau. Anh xả hơi một hôm không được à?
Giá mà em có thể "xả hơi".
Sao tôi lại đẩy anh ấy ra xa?
- Dù sao thì anh cũng nên đi. - Không.
- Xả hơi và tiệc tùng… - Thôi đi.
Hôn hít trợ lý của anh.
Em nói linh tinh rồi đấy.
Mia và Emil?
- Vâng. - Sẵn sàng rồi.
- Tuyệt. - Hôm nay tôi vào một mình.
Mời đi lối này.
Tôi mang trong mình sự xấu xa. Nó đang lớn lên trong tôi.
Hú lên trong tử cung tôi như một con chó bị ốm.
Đây là lô găng mới. Cỡ chắc chắn nhỏ hơn.
Không đeo vào nổi.
Hy vọng là thứ trêu ngươi ta.
Tiêm morphine cho cô nhé. Để thư giãn.
Được rồi.
Bật nhạc lên nào.
Vào đây.
Buồng trứng của cô ở hơi cao, nên tôi phải đi qua bàng quang.
Có thể sẽ hơi nhói một chút.
Được rồi đấy.
Vâng.
Đang nhỏ giọt.
Cái sáo pan này nghe muốn điên đầu! Tưởng có nhạc mới rồi mà?
Nó bật liên tục 12 tiếng trong ca đêm.
Morphine sắp hết tác dụng,
nên hưng phấn này không kéo dài lâu được, dù hôm nay là thứ Sáu.
- Sao? - Hưng phấn sắp hết.
Có tin tốt đây. Lấy được sáu quả trứng.
Hai ngày nữa, chúng tôi sẽ gọi từ 8:30 đến 9:30 sáng,
nếu trứng không được thụ tinh.
- Hai ngày nữa sẽ gọi. - Chỉ khi trứng không được thụ tinh.
- Vậy không gọi là tốt? - Đúng. Tức là trứng đã được thụ tinh.
Nên không báo gì là tốt. Nhưng đừng ngóng điện thoại.
Giờ đã sẵn sàng.
- Bố có khăn ướt cho tay con không? - Có. Đợi chút.
Hai đứa trông đẹp quá!
Không. Trông đáng sợ mà.
Ừ, đúng thế.
- Đi nào, bộ xương và xác sống. - Bố!
- Chúc vui vẻ, các cháu. - Chào cô Mia.
- Xin lỗi vì anh không ở nhà khi họ gọi. - Hoặc mong là không gọi.
Ý anh là thế mà.
Được.
SỐ LẠ
A lô?
Chào Mia. Tôi là Signe, gọi điện từ bệnh viện Hvidovre.
Có lẽ cô đã biết vì sao tôi gọi.
Rất tiếc phải thông báo là không trứng nào trong số sáu trứng lấy được…
Chào Mia. Cô thế nào?
Thật tiếc vì vụ cái bánh. Emil nói cô bỏ nhiều công sức lắm.
Cô phụ trách nhà ngục nhé?
Đằng kia có một cái chổi.
Tâm trạng thế em còn đến làm gì?
Bọn trẻ rất sợ khi thấy em hét lên như thế.
Lẽ ra anh nên hét với em.
Em cảm thấy ta không đồng lòng.
Bọn trẻ muốn anh ở cạnh khi đi ngủ.
Emil, đừng đi bây giờ. Ở lại đi mà.
Nghe anh nói này.
Bọn trẻ rất buồn. Và hoảng sợ. Giờ chưa lo cho em được.
Anh không yêu em.
Giờ anh phải ưu tiên bọn trẻ. Nếu có con, em cũng sẽ làm thế thôi.
Vào đi.
CUỘC GỌI ĐẾN EMIL
- Chào. - Đúng là bé ngoan.
Đừng cho nó ăn nữa.
- Nó mập lên rồi đấy. - Không được chê bai ngoại hình con chó!
- Nhé? - Đúng.
- Không. - Chào.
Cô ấy đây rồi. Công chúa đã sống dậy từ cõi chết.
- Em đói không, Mia? - Thôi, cảm ơn anh.
Emil gọi điện liên tục suốt bốn ngày rồi. Bọn anh nghĩ hai đứa nên nói chuyện.
Vâng, nhưng em không có sức.
- Vì Chúa, Mia. - Khách thuê nhà em vừa đồng ý dọn đi.
Cô ấy chuyển đến sống với người yêu, rất đúng lúc.
Ừ. Rất đúng lúc.
- Em đi tắm đây. - Được.
Thế thì tốt quá.
- Sao? - Nói chuyện với nó đi.
Nói gì?
- Thật lạ khi quay lại. - Ừ.
Tớ nghĩ sẽ sơn tường bằng màu gì đẹp, và…
Cây chết rồi, nên tớ sẽ phải mua cây mới.
Có lẽ là cây cọ hay cây gì thú vị.
Cậu thế nào rồi?
Ổn.
Cần khoai tây chiên.
Emil và bọn trẻ nhớ cậu.
Anh ấy suy sụp lắm. Cậu đột nhiên bỏ đi.
- Anh ấy mới bỏ rơi tớ, nhé? - Nhưng cậu đi khỏi nhà.
Tớ đi trước anh ấy thôi.
- Sao cậu biết anh ấy sắp bỏ cậu? - Tin tớ đi, Gro. Rõ rành rành mà.
Anh ấy không chịu nổi nhiệt.
Đó hoàn toàn không phải cảm nhận của tớ và Simon.
Felix và Selma không hiểu vì sao cậu lại bặt vô âm tín.
Chúng không hiểu, Mia.
Không, nhưng… Chúng có một người mẹ tốt, nên…
Nghe này.
Cậu giúp tớ khôi phục tài khoản Tinder nhé?
- Thật sao? - Thật!
Rebecca mặc một bộ váy đẹp thêu hoa và chỉ vàng.
Ai cũng khen cô.
Cô uống rất nhiều và nhanh.
CUỘC GỌI ĐẾN EMIL
Cô muốn nhảy múa, đập phá đồ đạc, nghe nhạc và hát đến khản tiếng.
Chết!
Anh muốn gì?
Anh muốn gì à?
- Anh lên được không? - Đó không phải ý hay.
Anh không hiểu nổi sao ta lại không tâm sự được.
Anh không hiểu đang có chuyện gì! Anh…
Anh hiểu là rất khó khăn. Anh hiểu.
Nhưng sao em lại bỏ đi thế được! Phải ở lại và đấu tranh.
Anh không muốn mà.
- Em nói gì cơ? - Em để anh khỏi phải chịu rắc rối đấy?
Ý em là sao?
- Làm trầm trọng hơn chả để làm gì. - Không nói chuyện được sao?
Hãy nói cảm xúc của em. Anh ở đây mà!
Chẳng còn gì để nói nữa.
Anh không phải kẻ em hẹn hò qua đường.
- Em lên đây. - Không, ở lại.
- Em lạnh! - Ở lại đây!
Ta yêu thương nhau, Mia.
Ta muốn có con.
Có chuyện gì? Em bị sao vậy?
Không giống em gì cả. Em đang ở đâu? Em ở đâu đó bên trong.
Hãy thôi đi mà.
Em yêu, hãy thôi đi mà. Xin em đừng làm thế.
"Cô có thể đưa mình vào một căn phòng, vào vị trí.
Cô biết cách trở thành một giấc mơ, một ảo mộng,
nhưng không biết cách làm bạn gái.
Sao lúc nào cô cũng làm mình rối bời?
Không ai chịu nổi điều đó.
Cô lại phải lòng một người bồng bột và không biết gắn bó lâu dài.
Anh không cần nói gì cả. Cứ như cô nghe được anh nghĩ gì:
'Hãy tránh xa kẻ tuyệt vọng vì tình đó'.
Nên hãy làm lại từ đầu, Rebecca. Quẹt, quẹt, quẹt".
Cô ấy học ngành xã hội ở trường đại học, và…
- Cô ấy đồng ý. - Tuyệt quá!
- Chúc mừng anh! - Cảm ơn.
- Sẽ là một đứa bé thông minh và xinh đẹp. - Ừ. Và tóc sẽ thưa dần ở trán.
- Mong là thế. - Ừ.
Một lần nữa, bọn anh làm lại từ đầu…
Chỉ có thể cầu mong là cô ấy sẽ không đổi ý.
Không biết Mehmet có chịu nổi không nữa.
- Em sẽ cầu hết thần thánh. - Cảm ơn.
- Cảm ơn bạn đã đến.
- Cụng ly nào. - Cụng.
Thật tuyệt khi lại được uống rượu.
Và không phải sống như một bà già mãn kinh 60 tuổi ấy?
Đến cuối đúng là kinh khủng.
Như một cơn ác mộng không hồi kết. Nó choán hết mọi suy nghĩ của em.
- Em như một kẻ nghiện. - Được.
Hai đứa tìm con trong bao lâu?
Bọn em tự cố ở nhà trong chín tháng.
Bắt đầu điều trị từ tháng Hai.
Vậy chắc là khoảng một năm rưỡi?
Bọn anh thì được gần năm năm rồi.
- Khỉ thật, vâng! - Ừ.
Bọn anh đã phải đi khắp thế giới,
chi phí đến giờ gần một triệu kroner rồi.
Hai người đàn ông Đan Mạch yêu nhau và muốn có con thì không được ai giúp.
Một gia đình lớn, hạnh phúc.
Vậy anh nghĩ em bỏ cuộc quá sớm à?
Em lại hiểu theo ý đó?
- Khó khăn quá lớn, Andreas. - Ừ.
- Thôi nào… - Em đã làm gì?
Tất nhiên là khó rồi! Có con đâu phải chuyện dễ.
Và em gặp thất bại.
Nhưng không thể bỏ đi trong lúc khó khăn, để Emil một mình. Làm thế là ngu ngốc.
- Vậy anh đi mà cưới anh ấy. - Không!
Em đã bước tiếp như em muốn.
- Và em thấy rất ổn. - Được.
- Được chứ? - Được.
Và ngày mai, em sẽ đi hẹn hò.
- Vớ vẩn? Em chả đi hẹn hò gì hết! - Xem này.
- Dễ thương không? - Không, xấu lắm.
- Nhìn kỹ hơn đi. - Cho anh nói ý kiến của anh nhé?
Cái anh đã chán phải thấy?
Cứ lần nào cuộc đời mỉm cười với em, em lại nhất quyết muốn phá hỏng.
Em chán ghét bản thân đến mức
em nghĩ em không được phép hạnh phúc
và ở bên một người rõ ràng là phù hợp với em.
Em… Chúng ta cần giúp đỡ, em và anh, Mia.
Từ những người khác.
Anh không biết anh sẽ ra sao nếu thiếu Mehmet.
Emil là Mehmet của em.
Được.
- Tạm biệt Mehmet. Cảm ơn anh đã đến. - Ừ.
Tạm biệt. Nói chuyện sau nhé.
Em thì sao? Có nhiều mối tình lâu dài chưa?
Thật ra em có một mối tình vừa kết thúc khá chóng vánh.
Chóng vánh? Được. Chắc anh ta là một kẻ khốn nạn.
Ừ…
Nếu bỏ em thì chắc anh ta là kẻ cực kỳ ngu ngốc.
Không phải nửa kia của em. Vì có ngu mới bỏ một cô gái tuyệt vời như em.
Có sự tôn trọng trong giao tiếp là việc rất quan trọng.
Ai cũng muốn tìm một người
khiến ta phải đối diện với những thứ ta cố né tránh.
Đó là điều rất thú vị và cũng có hơi nghịch lý.
Phải hiểu được vết thương tâm lý của mỗi người khi bước vào mối tình mới.
Yêu nhau không mất gì, nhưng sớm muộn gì, quá khứ…
Người đó chắc chắn chưa nghĩ đến việc con sau này của chúng ta…
Những đứa con ta sẽ sinh ra…
- Vâng… - Chúng sẽ…
Thật ra, em phải đi. Em rất xin lỗi…
- Ồ? - Không phải do anh.
- Anh rất dễ thương, nhưng… - Anh có thể…
Mia?
- Chào. - Chào.
- Em thế nào? - Cậu đến làm gì?
- Emil không có nhà. - Triển lãm của anh ấy mở cửa hôm nay.
- Đúng rồi! - Bọn tớ đang đến đó đây.
- Đi cùng không? - Có!
- Để bọn anh chở đi. Anh lấy xe nhé. - Xe đạp mà.
- Không, đi xe hơi. - Xe đạp, anh yêu. Cách có 500 mét.
- Đi xe hơi. - Xe đạp.
- Gì mà 500 mét. - Em tra rồi.
- Anh không muốn mướt mồ hôi. - Nhưng ta sẽ uống rượu mà.
- Ta sẽ đi xe đạp… - Ứng dụng hiển thị theo đường chim bay.
Em không muốn…
- Xe đạp đi. - Không à?
- Cụng ly. - Chúc mừng.
- Chúc mừng! - Cảm ơn.
Cô thế nào rồi? Tốt chứ?
Chào!
Các cháu khỏe chứ?
Các con, ra chỗ mẹ để bố nói chuyện với cô Mia nhé.
Emil!
- Ừ? - Em xin lỗi vì đến không báo trước…
- Em phải nói với anh điều này. - Anh phải lo cho bản thân.
Và quan trọng hơn, các con.
- Đây là tiệc kín, nên em về đi. - Emil…
Làm ơn, hai phút thôi. Rồi em sẽ về.
Vậy thì đi nào.
Hai phút.
Được.
Em muốn xin lỗi vì đã bỏ rơi anh.
Và việc em bỏ đi mà không cho anh cơ hội.
Em vẫn bỏ chạy như mọi khi.
Em rất, rất xin lỗi.
Rồi… Được.
Em vẫn còn cảm giác cũ là em không xứng đáng được yêu.
Trong mỗi trái tim đều có chỗ
Một nơi ẩn náu an toàn và kiên cố
Để chữa lành vết thương tình cũ
Cho đến khi tình mới xuất hiện
Và mỗi khi anh cầm một đóa hồng
Dường như anh chỉ cảm thấy gai
Và cứ như thế
Và chắc là sớm thôi, cũng sẽ đến em
Anh không thích việc em cảm thấy em không đáng được yêu.
SÂN TRƯỢT BĂNG BROENS
Từ tốn nào con. Đưa đây.
Yêu tinh nghiện đường bé nhỏ của bố.
Ơn Chúa là Giáng sinh mỗi năm có một lần.
Cô Mia? Lúc đầu, cháu thấy cô xấu lắm.
- Thế à? - Vâng, lúc đầu cô khá xấu.
Cháu không biết vì sao.
- Giờ cô lại không xấu nữa. - Thế thì hay quá.
- Nhưng lúc đầu hơi xấu một chút. - Được.
Được.
- Anh cũng nghĩ em xấu à? - Một chút. Chút xíu thôi. Ban đầu.
Nhưng em biết đấy…
Xem đây. Anh tạo hình em từ bánh marzipan này.
Không!
- Hơi quá à? - Một chút.
Chán thật.
Chào Rikke!
Chào cưng. Chúc mừng năm mới.
Chào. Chúc mừng năm mới.
Thật sao?
Chúc mừng!
Được mấy tuần rồi?
Tuyệt quá! Tôi rất mừng cho cô.
Thật khó tin. Và háo hức với cô.
Vâng.
Được. Chào nhé.
Có chuyện gì thế?
Rikke có bầu rồi.
Được.
Thật…
Thật tuyệt vời.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em chỉ nghĩ…
Em chỉ hơi buồn vì em vẫn chưa có bầu…
Chưa có con. Con đẻ của em.
Nhưng không sao. Thật sự đấy.
Em yêu, hay là ta…
thử lại nhé?
Không.
Suýt nữa ta đã tan vỡ. Em không muốn để mất anh nữa.
Không đâu.
Ta sẽ cùng làm.
Sẽ mệt mỏi lắm đấy.
- Và em sẽ cực kỳ khó chiều. - Nhưng kể cả khi đó, anh vẫn yêu em.
Lúc nào khó quá…
Thì ta hét lên.
Cùng nhau.
KHÁT KHAO
Tôi quyết định đưa cuốn sách này đến với thế giới, lúc tôi vẫn đang ở trải qua nó.
Trong tâm bão.
Trong nỗi khao khát.
Bụng đẹp quá, cho tôi sờ nhé?
Tôi không muốn hồi tưởng cảm xúc này khi đã mang bầu.
Khi đã là người mẹ hạnh phúc đang bế con.
Tôi muốn diễn tả nó từ bên trong.
Ở hiện tại.
Lúc tôi đang trải qua nó.
Hai người. Mọi thứ rất suôn sẻ. Đã lấy được mười trứng.
Cô nắm quy trình rồi đấy.
Nếu không trứng nào thụ tinh được, chúng tôi sẽ gọi từ 8:30 đến 9:30.
- Vâng. - Tuyệt. Chúc mừng lễ Ngũ Tuần.
Cảm ơn.
Chào em yêu.
Họ gọi chưa?
Anh Andreas gọi để hỏi ta có đến Hven dự lễ Ngũ Tuần không.
Rồi.
Em không thể…
Em không thể ngồi đây, giả vờ như mình ổn.
Chết tiệt!
Em yêu…
Đã 9:31 rồi.
- Sao? - Đã 9:31 rồi.
Hết thời gian rồi. Họ không gọi.
Nhỡ họ gọi cùng lúc với anh Andreas?
Chào. Bạn gái tôi, Mia Berg, đã được lấy trứng hai ngày trước.
Mia Berg.
Chúng tôi chỉ muốn hỏi có phải bệnh viện vừa gọi? Hay đã gọi chưa?
Tôi sẽ giữ máy. Được.
Tôi vẫn nghe đây.
Thế thì mừng quá. Cảm ơn. Vâng. Chúc ngày tốt lành.
KHAO KHÁT
Anh có nói thế bao giờ đâu.
- Gì? - Anh chưa từng nói thế.
Nhưng hài đấy.
Này Emil?
Ừ?
Khi khó khăn, anh vẫn yêu em chứ?
Có. Anh vẫn yêu em.
Có bao giờ lung lay chưa?
Chưa bao giờ.
Nên hãy đến đây, đưa tay cho em
Trao trái tim cho em Và em sẽ mang nó đi khắp nơi
Tin rằng tình yêu vẫn tồn tại
Em biết em cố gắng Để không chìm trong nỗi thất vọng của mình
Làm sao em biết
Liệu những giọt lệ mình đã tuôn ra
Có thành một con sông để trôi đi?
Làm sao em tìm thấy
Lồng ngực ấm áp đó
Mời gọi em xé toạc nó ra?
Không, em không phải một kẻ si tình
Rất không dễ để em Tin tưởng ai như thế
Nhưng em sẽ không từ bỏ bản thân
Vậy thì sao em tin anh sẽ làm Và em cần điều đó
Làm sao để em nghe tiếng đập
Không bao giờ dừng lại?
Mà em không thể chờ đợi
Làm sao để em thấy chân trời
Luôn tỏa sáng?
Là xương sống của anh
Biên dịch: TH