Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
8. STUDENOG 2023. G.
Danas je četvrtak, 6. kolovoza 2015.
Imam razgovor sa Sarom Corbett.
Sarah, znaš li zašto si danas ovdje?
Da.
- Reci mi. - Jer mi je tata umro.
Dobro.
Sjedni.
Jack, ja se zovem Brandy, a moj je posao danas razgovarati s tobom.
Tata ti je umro. Kako se zvao?
Jason Paul Corbett. C-O-R-B-E-T-T.
A kako ti se mama zove?
Molly Martens.
A kako ti se zove djed?
Zove se Tom Martens.
Dobro. Kako ga zoveš?
Zovem ga djed Tom.
Djed Tom. Dobro.
2. KOLOVOZA 2015. G.
OSAM GODINA PRIJE
Hitna služba okruga Davidson. Koja je vaša adresa?
Ja sam Tom Martens.
Ja sam u Panther Creek Courtu.
I...
Trebamo pomoć.
Dobro, što se događa?
Muž moje kćeri, moj zet,
potukao se s mojom kćeri.
Intervenirao sam i... Udario sam ga u glavu.
- Čime? - Bejzbolskom palicom.
Bejzbolskom palicom?
Tako je.
Upomoć!
- Je li uopće pri svijesti? - Ne.
Diše li?
Ne znam.
Spavala sam kad je zazvonio telefon.
POR. WANDA THOMPSON
Kao detektivka, znaš da to nije dobro.
Ustala sam iz kreveta i krećem.
Idem u Meadowlands u Sjevernoj Karolini.
Uđem u kuću, pogledam u glavnu spavaću sobu
i prilično je užasno.
Dugo nisam vidjela tako krvavo mjesta zločina.
Stanarka mi je rekla da se zove Molly Corbett
i da je žrtva njezin muž, Jason Corbett.
Ovi su uredi jako hladni.
Dobro. Recite mi što se večeras dogodilo.
Svađali smo se.
- Tko se svađao? - Moj muž.
Moja je kći imala noćnu moru.
Ona ili ja smo ga probudili, bio je ljut.
Davio me.
Kako vas je davio?
Prvo je rukom jako pritisnuo ovdje.
Pustio me na sekundu i jako sam glasno vrisnula.
Sljedeće čega se sjećam jest da je tata došao.
Dobro.
Čuo sam svađu i lupanje na katu iznad mene.
I zvučalo je loše.
Zgrabio sam palicu i otrčao gore.
Otvorio sam vrata spavaće sobe.
Držao je Molly ovako za vrat.
Vidi me kako dolazim
i primio ju je ovako.
Rekao sam mu da je pusti.
„Ubit ću je.” „ Pusti je.”
I počeo ju je vući prema spavaćoj sobi, u kupaonicu.
I udario sam ga.
Udario sam ga bejzbolskom palicom.
Pružio je ruku i zgrabio palicu.
Jason je zgrabio bejzbolsku palicu. I...
Pokušao je udariti mog tatu. Mislim da je promašio i...
Ja...
Udarila sam ga po glavi.
Čime ste ga udarili?
Ciglom s noćnog ormarića.
Dobro.
Nisam sigurna. Udarila sam ga po glavi ili ramenu.
Koliko ste puta udarili Jasona?
Ne znam.
Dobro, ne sjećate se.
Ne znam.
Ne mogu vam reći koliko sam ga puta udario ili koliko me puta gurnuo.
Ne mogu vam reći. Ja...
Bila je to borba.
Ovo nam dvoje ljudi govori da su se borili za život.
Njezin muž ima strašne ozljede,
a čini se da oni nemaju nikakve ozljede.
U Sjevernoj Karolini imaju pravo braniti se.
No jesu li oni žrtve ili je on žrtva?
SMRTONOSNI AMERIČKI BRAK
Znate da vaš muž nije preživio ozljede, zar ne?
Nisam ni mislila.
Ne, nije preživio ozljede.
Koliko ste zajedno?
Sedam godina.
Moja djeca nisu biološki moja djeca.
To su djeca njegove prve žene. Ona je umrla.
Želite li da kontaktiramo s nekim iz obitelji vašeg muža?
O, Bože.
Što ako se bojim njegove obitelji?
Bojim se da će pokušati uzeti djecu.
- Zakonski ste vjenčani? - Da.
- Jeste li posvojili djecu? - Ne.
Onda je to moguće.
IRSKA
JEDAN DAN NAKON JASONOVE SMRTI
Mom su bratu javili da je Jason mrtav.
On i Molly su se posvađali.
JASONOVA SESTRA
Gurnula ga je, pao je, udario glavom i umro.
Odmah sam počela zvati Molly.
Tada mi se nitko nije javio.
Ne mogu to shvatiti. Jednostavno ne mogu.
Znate, nisam mogla vjerovati.
Jason i ja bili smo bliski.
Imali smo veliku obitelj.
Odrasli smo u Janesborou u Limericku.
Jason, Wayne i ja troje smo najmlađe djece.
Jason mi je uvijek bio najbolji prijatelj.
Kad sam saznala vijest,
prvo sam pomislila na dobrobit Jacka i Sare.
Za nekoliko sati spakirala sam se
i krenula u Ameriku saznati što se dogodilo Jasonu
i pobrinuti se da su djeca na sigurnom.
Znali smo da moramo što prije u Sj. Karolinu.
TRACEYN MUŽ
Tracey i ja imenovani smo skrbnicima u Jasonovoj oporuci.
SKRBNICI MOJE DJECE
Otišao sam k Jasonovu odvjetniku.
Uzeo sam oporuku i odletio u Ameriku nekoliko sati poslije.
Počinjemo surađivati s uredom okružnog tužitelja
oko smjera istrage.
Odmah mi je jasno da ovo neće biti uobičajen slučaj.
POMOĆNIK OKRUŽNOG TUŽITELJA
Umirovljeni sam agent FBI-a.
Što ste radili u FBI-u?
Bio sam u Odjelu kriminalističkih istraga,
a poslije u Protuobavještajnoj službi.
Tom Martens umirovljeni je agent FBI-a,
obučen je, ali je i obučavao druge službenike
o umijeću ispitivanja.
Ne bismo dobro obavili svoju dužnost da nešto samo prihvatimo
a da ne provjerimo što neka osoba koja je nekoga ubila ima za reći.
Možda bi pomoglo da samo krenem s pričom.
Dobro.
- To će biti dobro za moje stanje uma. - Dobro.
Vidim da Tom pokušava kontrolirati narativ
i predstaviti stvari kako on želi.
Tom nikad nije priznao
da je vidio da je Molly udarila Jasona.
Je li se u nekom trenutku Molly uključila u udaranje?
Kad sam izgubio kontrolu nad palicom i izmigoljila mi se iz ruku,
nekako mu je odvratila pažnju, ali ne znam. Ne znam.
Teško nam je to povjerovati.
U noći incidenta ja sam bila u kući.
Saznala sam da je Mollyna majka bila u podrumu.
Uzeli smo njezinu izjavu.
Sharon Martens nam kaže
da ju je usred noći probudio metež.
Čula je vrištanje kćeri.
Njezin muž ustaje iz kreveta
i ide gore srediti taj metež.
Ona se okrene na drugu stranu i zaspi.
Ja sam... Zapanjena sam.
Kakva bi baka to napravila? Kakva majka?
Sharon Martens nam govori da nije reagirala ni na koji način
na ovaj užasan, nasilan, eksplozivan događaj
koji se događao na katu u kući punoj ljudi koje je voljela.
Jednostavno se ne uklapa.
Gledamo i poziv hitnoj.
...tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri. Dobro.
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan...
Radnici hitne slušaju ovu snimku i kažu:
„Mislim da ne rade oživljavanje.”
Preteško je.
Ne možeš tako naglas brojiti s tom preciznošću, tim ritmom.
Jedan... Brojit ću. Jedan, dva, tri, četiri.
Osoblje hitne pomoći također opisuje
da je Jasonovo tijelo hladno na dodir,
a jedan je čak pogledao drugog i pitao:
„Kad su rekli da je stradao?”
Ovo nije znanstveni dokaz
i postoji dovoljno varijabli oko toga koliko se brzo tijelo hladi,
no bila je to uvjerljiva informacija.
Postoji mogućnost da su Martensi pomislili:
„Moram sjesti i smisliti priču prije nego što pozovem policiju.”
MEADOWLANDS SJEVERNA KAROLINA
Saznali smo da su se nekoliko sati nakon Jasonove smrti
Molly i Thomas Martens vratili kući.
I u tom trenutku
djeca su pod nadzorom Molly Martens i njezine obitelji.
Unutar 48 sati Martensi su podnijeli zahtjev za starateljstvo,
posvajanje i skrbništvo nad Jackom i Sarom.
Tražila sam da razgovaram s njima, na telefonu,
posjet pod nadzorom, bilo što.
Samo sam ih htjela zagrliti.
Izgubili su oca.
Ali Molly to nije dopustila.
Svašta se događa, sve odjednom,
a ja samo želim vidjeti svog brata.
Razgovarali smo s pogrebnikom, pokušavali smo doći do Jasona.
Duboko se ispričao, ali dobio je jasne upute
da ne smijemo vidjeti Jasona.
Vjerujem da se Molly trudi kremirati Jasonovo tijelo
prije no što stignem onamo.
Pomislila sam: „Što si to učinila?”
Tad smo dobili rezultate obdukcije.
A nalazi obdukcije su...
strašni.
Jason ima ogrebotine na čelu,
ispod oka,
na lopaticama,
a onda...
Dolazimo do njegove glave.
I u 30 godina ovog posla...
nikad nisam vidio ovakve fotografije.
Imao je...
toliko udaraca po glavi
da ih patolog nije mogao prebrojiti
jer su se preklapali
i komad Jasonove lubanje
ispao je na stol.
Potrebna je nevjerojatna količina sile
da se uzrokuje takva ozljeda.
Trebala su mi četiri dana pravnih postupaka da vidim Jasonovo tijelo.
Strašno je vidjeti
što jedno ljudsko biće može napraviti drugome.
Djeca su mu ležala u spavaćoj sobi samo nekoliko koraka od njega,
i znam da su njegove posljednje misli bile o njima.
Držim ga za ruku, obećavam mu da će mu djeca biti dobro
i obećavam da ću dobiti pravdu za ono što mu se dogodilo.
ŠERIFOV URED
ČETIRI DANA NAKON JASONOVE SMRTI
Jack i Sarah bili su u kući, spavali su u svojim u krevetima
kad se ovaj događaj dogodio.
Moraju ih ispitati
ljudi koji su obučeni razgovarati s malom djecom.
Odveli su ih u Centar za zaštitu djece Vilin konjic.
Počnimo od prve stvari koju si mi rekao, da ti je tata umro.
Kako je umro?
Moja je sestra imala noćnu moru...
JACK DESET GODINA
...o kukcima koji gmižu.
Imala je vilinske deke, a insekti su bili po krevetu.
Tata se jako naljutio
i vikao je na moju mamu.
Mama je vrisnula,
a djed je došao i počeo ga udarati palicom.
Onda je moj tata zgrabio palicu i udario djeda palicom.
Moja mama... Uzela je... Kao...
Htjeli smo obojiti ciglu koja je bila ondje.
Pogodila ga je u sljepoočnicu i umro je.
Dobro.
Sestra ti je imala noćnu moru. Kako si to znao?
- Moji rodit... Mama mi je rekla. - Dobro.
Jesu li se mama i tata i prije svađali?
Jako bi se naljutio na mamu ako bi ostavila upaljeno svjetlo.
SARAH OSAM GODINA
- Što bi učinio? - Vikao bi na nju.
Dobro. Jesi li vidjela da ju je udario?
Jednom.
Naljutio bi se zbog jednostavnih stvari.
- Na koga bi se naljutio? - Na moju mamu.
- Vidio si da se naljutio na nju? - Da.
A kad bi se naljutio, što bi učinio?
Fizički i verbalno bi naudio mami.
Vidio si da ju je fizički ozlijedio?
- Jednom ili dvaput. - Što si vidio?
Šaketanje, udaranje, guranje.
Djeca su izjavila neke stvari o Jasonu.
Moramo obratiti pozornost na to.
No koriste i mnogo riječi
koje djeca od osam i deset godina baš ne koriste.
Fizički i verbalno bi naudio mami.
To je neobično, ističe se.
Kako znaš da ga se boji?
Rekla nam je.
Ne. Mama mi je rekla.
Tko ti je to rekao?
Moja mama.
Mama mi je rekla.
Rekla mi je.
Mama ti je rekla.
Postoji mogućnost da su djeca podučena.
Mnogo smo puta čuli: „To mi je mama rekla o toj noći
i o stvarima koje su se dogodile u prošlosti.”
Mama mi je to rekla
kad sam imala šest godina, ne četiri ili pet.
„Tvoj tata nije tako dobar tata.”
Zašto to govori Sari?
Što je istina, a što nije?
Vratili smo se na razgovore s Molly i Tomom.
Znam da je bolji od mene. Znam da voli borilačke vještine.
Znam da je boksač.
Pokušavam mu se ne približavati.
Da.
Nasmrt se bojim.
Pokušavamo potvrditi je li Jason imao kakvu obuku
u karateu, borilačkim vještinama
ili pak boksu.
Tjedan dana nakon što je Jason ubijen
javlja mi se Ured šerifa okruga Davidson.
Postavljaju pitanja.
Je li Jason bio MMA borac?
Je li bio profesionalni boksač?
Je li naša obitelj dio Irske republikanske armije?
To je nevjerojatno.
Činili su sve što su mogli da ga ocrne.
Želim da svijet zna istinu o Jasonu.
Bio je najdivnija osoba koju možete upoznati.
Uvijek se smiješio.
Svi su ga voljeli. Svima je bio prijatelj.
JASONOV PRIJATELJ
Bio je vrlo karizmatičan i prilično glasan.
Znali ste kad je Jason tu.
Obitelj mu je bila sve.
Nisam mislila da je romantičar dok nije upoznao svoju prvu ženu, Mags.
Jedne smo se večeri družili i upoznala sam Mags s Jasonom.
Baš su bili jedno za drugo. Bili su jako sretni.
MAGSINA NAJBOLJA PRIJATELJICA
Ja, Margaret, uzimam tebe, Jasona, za svog muža,
u dobru i zlu, u bogatstvu i u siromaštvu,
u bolesti i zdravlju, do kraja života.
Sagradili su kuću, Mags je otvorila jaslice, Jason je promaknut.
Život nije mogao biti bolji. Prava bajka.
A Jasonu su djeca bila sve.
Kad su se rodili, nikad nije bio sretniji.
To je to. Dobar dečko. Volim Saru.
JASONOV GLAS
- Ti si najbolji dečko. - Tko je to?
Jack, znaš li što mi je Sarah rekla?
Rekla je da će Jacku darovati kamion
jer si joj brat, jer voli Jacka.
Makni se s mog stolca.
To je bio početak njegova života.
Što radiš?
Plešeš?
Sve se drastično promijenilo kad sam primila poziv
jedne večeri dok sam bila kod kuće da je Mags imala napad astme.
Muž i ja uspjeli smo doći do bolnice.
Jason je bio s Mags i mogli smo ga čuti...
Preklinjao ju je da ne ide,
da ga ne ostavi.
Jason je u tom trenutku bio
slomljen.
SVAKOG DANA SVE VIŠE NEDOSTAJEŠ MENI, JACKU I SARI.
Pisao bi joj pisma i ostavljao ih na grobu.
UVIJEK ĆEŠ BITI LJUBAV MOG ŽIVOTA I DJEVOJKA MOJIH SNOVA.
Cijela naša obitelj se okupila,
no očito je imao vrlo malo prostora za tugovanje.
Bio je samohrani roditelj dviju beba
i svaki je dan morao ići na posao.
Zato je dao oglas za au pair.
I tad je Molly Martens došla u naše živote.
Bila sam u ranim dvadesetima i bila sam u vezi već nekoliko mjeseci
i neočekivano sam zatrudnjela.
Ubrzo nakon toga doživjela sam spontani pobačaj.
Mislim da svatko tko je to doživio
shvaća da je to nešto grozno.
Bila sam u vezi s nekime
i shvatila sam da ne želim provesti život s tom osobom.
Mislila sam da bi bilo lakše da pobjegnem
i uživam u svijetu.
Rad s djecom bio mi je prirodan izbor.
Tako sam se pridružila agenciji za au pair.
A kad mi se Jason obratio,
napisao je na svom profilu da je izgubio ženu.
To me dirnulo.
To su bile dvije bebe bez majke,
i možda sam imala želju da ispunim tu potrebu.
Bilo je prirodno da će razviti talent
za brigu o maloj djeci
s obzirom na to da je dobila dva mlađa brata
kad se bližila godinama u kojima može pomagati majci.
Znala ih je zaokupiti.
Stigla sam u Irsku na tradicionalno kišni dan.
Upoznala sam Jasona i on me smirio.
Bio je šarmantan, duhovit. Zbog njega sam se osjećala posebno.
Molly nije dugo bila u zemlji kad sam počela primjećivati
malene signale između njih dvoje.
Šetali smo plažom, oni su bili iza nas.
Tracey mi je rekla
da misli da u tome ima nešto više od odnosa poslodavac-zaposlenik.
Osjećala sam kao da donosim radost u Jackov, Sarin i Jasonov život.
Idi po sandalu.
Moraš ih obući preko tajica.
Zdravo.
Najtopliji dan u Irskoj, ali ipak trebaš tajice.
Sarah, koliko imaš godina?
Dvije.
Dvije i pol.
Da.
A ti?
- Četiri i pol. - Ne godinu i pol?
- Ne. - Jesi li siguran?
Ali onaj zvuk koji proizvodiš...
To je poput djeteta od godinu i pol.
Sarah me dosta brzo počela zvati „mama”.
Stvarno sam postajala majka toj djeci
prije nego što sam postala majka te djece.
To je bilo predivno.
Molly je nasmijavala Jasona,
a dugo se nije smijao.
Ali iz e-poruka koje je Jason slao Molly bilo je jasno
da on želi usporiti tempo kojim se njihova veza razvijala.
„Brinem se za Jacka i Saru.
Dosta im je tragedija u njihovim kratkim životima.
Iako znam da su otporni,
bojim se priuštiti im još nešto.
Zbilja se bojim, Molly.
Ne želim te izgubiti,
ali još više ne želim riskirati da Jack i Sarah
izgube još jednu majku ako ovo među nama ne uspije.”
Ali Molly je uvijek htjela nekakvu potvrdu u odnosu.
I ona gura.
NEĆU TE ČEKATI
I NE ŽELIM DA ME ZAVLAČIŠ DOK SE NE ODLUČIŠ
Jason je počeo pričati o prilici
da Jacku i Sari pruži novi život
i omogući im stabilno obiteljsko okruženje
s majkom i ocem.
Bila sam u običnom izlasku s prijateljima.
Jason je prvi ušao, Molly iza njega,
pokazujući prsten na ruci.
Bila sam oduševljena.
„Želim da budeš sretan. Mags ne bi htjela da budeš jadan.”
Odlučili smo preseliti se u Sjedinjene Države.
Uglavnom zbog stila života,
a osobito stila života u pogledu odgoja djece.
MEADOWLANDS SJEVERNA KAROLINA
Bila sam uzbuđena zbog novog početka za našu obitelj.
SARAH 15 GODINA
Kad sam prvi put vidjela kuću, mislila sam da je vila.
Bila je super.
Sve je bilo mnogo veće od Irske, koju sam voljela.
Sjećam se kad sam prvi put ušla.
Otišla sam u svoju sobu i počela trčati.
Svidjelo mi se što je vrt velik jer je tata rekao
da ćemo nabaviti trampolin i psa.
Svi su bili uzbuđeni zbog nove pustolovine.
Tek smo se doselili u Ameriku.
JACK 17 GODINA
Čini mi se da smo se odmah uklopili
kad smo se preselili u Meadowlands u Sj. Karolini.
Bacili smo se na aktivnosti poput plivanja i raznih sportova.
Svi su bili dragi i ljubazni.
Bila je to sjajna zajednica.
Nakon što su se Molly, Jason, Jack i Sarah preselili u Sjevernu Karolinu,
za nekoliko tjedana trebala je biti svadba.
Bila je to radosna prilika kojoj smo se veselili.
Htjeli smo da Jason bude sretan i došli smo mu pružiti podršku.
Svi su bili uzbuđeni.
Jason i Molly imali su hrpu planova za nas.
Išli smo na NASCAR,
roštiljali smo, igrali smo se i zabavljali.
Molly iz Knoxvillea u Tennesseeju...
VEČER PRIJE SVADBE
...i Jason iz Limericka u Irskoj!
Dužnost kao kuma mi je upoznati sve i odmah smo kliknuli.
Pjevali smo, pili i plesali.
Fantastično.
Izgledao je sretno.
Sljedećeg dana, na vjenčanju,
postalo mi je jasno
da nešto nije u redu
nakon što sam razgovarala s njezinom kumom Susie.
Imala sam pripremljen govor.
KUMA
Prije mog govora razgovarala sam s Tracey.
Rekla sam joj kako je sve poput bajke.
Počela je govoriti kako je sve sjajno i romantično.
Molly je otišla onamo
biti kuma Jasonovoj djeci
jer je bila prijateljica od djetinjstva s Mags.
Što?
I sad će im biti pomajka.
Ja... Ne znam o čemu govoriš.
Bila je au pair.
„Što? Ma šališ se.”
Bili smo u nevjerici
da je to ono što su Amerikanci na svadbi mislili.
Zašto bi itko stvarao ovu izmišljenu priču?
KOLOVOZ 2015. G.
Tijekom istrage
razgovaramo s ljudima o Molly,
s prijateljima, obitelji, susjedima.
I ono što saznajemo postaje posve bizarno.
Jedan od susjeda kaže da je članica književnog kluba.
Jedna od žena je došla
i jako je uzbuđena jer je saznala da je trudna.
Molly je navodno počela svima govoriti tu dugu priču
kako je rodila Saru.
I neki ljudi u prostoriji već su znali da to nije istina.
No ipak je to pričala drugima upravo pred tim ljudima.
Cimerici s faksa pričala je
o mrtvoj sestri koja je umrla od raka.
Otkrili smo da ni to nije istina.
Dakle, izmišlja priču o sestri koja ne postoji.
Zašto je važno
što je toliko puta Molly pričala priče
koje očito nisu istinite?
Važno je jer je bilo samo troje ljudi ondje te noći.
Jason ne može ispričati svoju priču. Ostali su samo Tom i Molly.
Došli smo do zaključka da Molly nije vjerodostojna.
Još jedna stvar koja izlazi na vidjelo...
Molly stalno traži
da posvoji Jasonovu djecu.
Nekoliko mjeseci nakon vjenčanja
posjetila je odvjetnika za razvode da istraži njezina prava na djecu.
Htjela sam ih posvojiti jer su bili moja djeca.
Bila sam im mama, mamica. Bili su moji klinci.
Jason i ja smo bili razgovarali o tome da ceremonija posvajanja
bude dio svadbene ceremonije.
Mnogo je obećanja prekršeno, ali to je bilo baš veliko.
Spomenuo sam to nekoliko puta i pitao: „Kakva je situacija s posvajanjem?
Mogu li ikako pomoći?”
Rekao bi da radi na tome, a onda se ništa ne bi dogodilo.
Kad pogledamo prepiske kojima smo pristupili nakon Jasonove smrti,
saznali smo da se Jason trudio ispuniti obećanje da Molly posvoji djecu.
Vidjeli smo poruku koju je Jason poslao odvjetnici.
AKO SE RAZVEDEM, DJECA OSTAJU SA MNOM?
Mislim da se jedna stvar ističe u e-poruci odvjetnika.
U SLUČAJU RASTAVE SUDAC BI MOGAO ODLUČITI
DA JE U NAJBOLJEM INTERESU DJECE
DA MOLLY IMA PUNO SKRBNIŠTVO
Jason nikad ne bi tako riskirao.
15. KOLOVOZA 2015. G.
TRINAEST DANA NAKON JASONOVE SMRTI
Iza zatvorenih vrata u Davidsonu
jučer je počela borba za skrbništvo.
U središtu su desetogodišnji Jack Corbett
i njegova osmogodišnja sestra Sarah.
Djeca su pod skrbi ove žene,
njegove druge žene, Molly Paige Martens.
Sjećam se da mi je Molly rekla da nas Tracey i David žele odvesti
i da ide na sud.
Rekla mi je da pobjeđuje.
Molly nam je govorila o novom životu koji ćemo imati.
Već je gledala stanove,
gledala je nove aute, nove škole u koje ćemo ići.
Nije ni trebalo doći do ovoga.
Ta su djeca irski državljani. Otac im je bio irski državljanin.
Nisu posvojeni, nemaju dvojno državljanstvo.
Oni su irski državljani.
Dokazali smo da sam im majka. Očito sam im bila majka.
Ja sam ih vodila svugdje, hranila ih
i obavljala sve svakodnevne aktivnosti.
Mislim da smo to dokazali bez sumnje.
Njihova okolina bila je uz mene, tu su sigurni i stabilni.
18. KOLOVOZA 2015.
Ovdje smo zbog skrbništva
nad maloljetnom djecom, Sarom i Jackom Corbettom.
Vjerujem da bi Sarini i Jackovi roditelji voljeli
da se djeca odgajaju u zemlji njihova porijekla,
gdje su kultura, vjera, običaji
i njihove šire obitelji s obje strane spremne brinuti se za njih
u njihovu najboljem interesu.
Ta će djeca biti vraćena u Irsku.
Svi su ti ljudi govorili:
„Jason je htio da mu djeca budu u Irskoj s obitelji.”
Jason je htio biti živ.
Jason nije mislio da će umrijeti. Ja nisam mislila da će umrijeti.
Da je i postojao neki ludi svijet u kojem je mislio da će umrijeti,
vjerujem da bi htio da djeca budu s majkom.
U to vjerujem.
Sjećam se kad su me odveli od Molly.
Policijski auto zaustavio se ispred kuće.
Izašla su dvojica policajca,
a iza njih došao je kombi s još dvoje ljudi.
Rekli su mi da imaju sudski nalog za uzimanje djece.
Jack je vrištao i govorio:
„Ne idem s vama. Neću. Ne možete me odvesti.”
A Sarah je plakala.
Sjećam se da sam držala Jacka za ruku.
Pitala sam ih:
„Kamo idemo? Tko ste vi? Vratite nas. Kamo nas vodite?”
Ja sam se raspadala, plakala sam.
Ali pokušavala sam se suzdržati, shvatiti ovo, pokušavala sam...
Ne znam. Kako je moguće da se ovo događa?
Jako vas volim.
Sjećam se rastanka, rekao sam joj da je volim
i ona je govorila da voli mene.
Bio sam desetogodišnjak,
a ona je bila jedina osoba koja je bila uz mene.
Opraštam se od nekoga tko je bio moja mama otkad znam za sebe.
Voljela sam Molly.
Za mene to nije bio oproštaj, već posjet
i uskoro ću ih opet vidjeti.
Ali tada sam ih zadnji put vidjela.
Jedanaestogodišnji Jack i osmogodišnja Sarah
jučer su se vratili u Irsku.
Molly Martens i njezinog oca, 65-god. Thomasa Martensa,
policija je opisala kao osobe od interesa u smrti 39-godišnjeg Jasona.
Kad sam se vratio u Irsku,
digla se velika medijska pomama oko naše obitelji i tate.
JASONOVO PUTOVANJE OSVJETLJAVAMO PUT KUĆI JACKU I SARI
Bio je šok vidjeti toliko zainteresiranih i da je slučaj toliko praćen.
Obećala sam Jasonu
da ću se pobrinuti da ga pokopaju s Mags.
Bilo je mnogo ljudi koji su voljeli i podržavali mog tatu, ali i nas.
Zadnjih 200 metara hodali smo iza lijesa.
TATA
Bilo je teško znati da ga više nikad neću vidjeti.
DIVNA ŽENA I MAMA MARGARET (MAGS) CORBETT
VOLJENI MUŽ JASON CORBETT
Sjećam se da sam držala Saru u naručju u krevetu,
a ona me pitala kako je izgubila troje roditelja.
Htjela sam vjerovati Tracey i Davidu. Stvarno jesam.
Sjećam se da sam pomislila:
„Vjeruj im. Znaš da te vole.”
Ali bilo mi je to jako teško dopustiti jer nisam htjela opet biti povrijeđena.
To je bilo dvoje posve traumatizirane dječice.
Trebali su da budem majka i to sam i učinila.
Imali smo sreće jer smo oboje obučeni za udomitelje.
Znali smo što se mora zbiti kako bi krenuli naprijed.
Terapija će biti vrlo važan dio njihova ozdravljenja.
Obitelj nije dopuštala kontakt.
Nisu odgovarali na pozive.
Koristila sam društvene mreže kako bih slala poruke svojoj djeci.
PROŠLA SU TRI TJEDNA OTKAD SU VAS ODVELI
SUTRA TI JE 11. ROĐENDAN, JACK
Nisam razgovarala s njima od našeg posjeta...
MOLLYN GLAS NEWSTALK IRELAND
Svi smo mislili da je to bio posjet, a ne oproštaj.
Želim da im netko kaže da ih volim.
MOLLYN GLAS CLASSIC HITS 4FM IRELAND
I sretan rođendan od sveg srca.
Pokušali su letjeti iznad škole.
Molly je tražila ljude na društvenim mrežama
da nam kažu da nas voli.
NAZOVITE. VOLIM VAS. MAMA.
NEDOSTAJETE MI.
NEĆU SE PRESTATI BORITI. UVIJEK ĆU VAS VOLJETI.
Bila je to stalna paljba.
Pokušavali smo im izgraditi sigurno okruženje,
a oni su pokušavali sve uništiti.
Ne želimo da kontaktiraju s njima. Ti su ljudi ubili njihova oca.
Čekali smo nalaze toksikološkog izvješća
jer su nam u početnim fazama istrage rekli
da je Jason bio prilično pijan.
Znam da je pio.
Mislim... Baš je divljao.
Biste li rekli da je bio pijan?
Da, bio je pijan.
Ne mislim da je bio samo pripit.
Sad imamo konačan znanstveni dokaz da to nije istina.
TOKSIKOLOŠKI IZVJEŠTAJ
Broj je 0,2.
U Sjevernoj Karolini smijete voziti s 0,8.
Kad je umro, nije bio pijan.
Osim malo alkohola,
Jason ima i Mollynog lijeka za spavanje u organizmu.
Je li ga uzeo dobrovoljno
ili mu je dan bez njegova znanja?
To je pitanje na koje vjerojatno nikad nećemo moći odgovoriti.
Ali za mene je to upozorenje oko toga što se zbilja dogodilo.
Pregledavajući Tomov razgovor
kad priča o tome gdje i kako se svađa dogodila...
Nije imalo smisla.
Očito mu je to bila obrana, stavio ju je ispred sebe,
da bude između nas.
Drži je pred sobom. Bojim se da ću je udariti.
Pokušavao sam se kretati
i omesti ga kako bih ga natjerao da je pusti.
Većina Jasonovih ozljeda bila je na stražnjem i bočnom dijelu glave.
Kako zamahneš bejzbolskom palicom
i udariš nekoga u potiljak ako stojiš ispred njega?
Ima više smisla da su ili bježali od tebe ili si im došao iza leđa.
Na mjestu zločina bilo je tragova prskanja krvi u više soba.
U glavnoj spavaćoj sobi.
U hodniku.
U kupaonici.
Ima tragova oštećenja na zidovima od zamaha oružjem.
Stručnjak za prskanje krvi ističe
da ima mjesta koja ukazuju na to
da je Jason udaran dok je padao.
Postoji jedno posebno mjesto
gdje je Jason udaren kad mu je glava bila tek nekoliko centimetara od poda.
Jasona su i dalje udarali u glavu kad je već bio na podu.
Također, ističe da ima krvi na stražnjoj strani vrata spavaće sobe.
To znači da postoji mogućnost da je došlo do strašnog nasilja
prije nego što je Tom stigao, a vrata su bila zatvorena.
Je li Molly počela nešto u što se Tom upleo?
Čak i ako je počelo kao samoobrana,
u trenutku kad Jason više nije agresivan prema njima,
moraju ga prestati tući.
No nisu. I pretukli su ga na smrt.
Kao rezultat svih tih ispitivanja,
odlučili smo da je prikladno optužiti ih za teško ubojstvo.
Ovo nije samo prekomjerna sila. Ovo je ubojstvo sa zlom namjerom.
Bivši model i njezin otac, bivši agent FBI-a,
optuženi su za ubojstvo njezinog muža.
Vraćaju se na sud ovaj mjesec
i izjasnit će se da nisu krivi.
Budu li osuđeni, mogli bi dobiti doživotni zatvor.
Svatko od njih mora platiti jamčevinu od 200 000 dolara.
Moraju predati putovnice
i moraju prekinuti sve kontakte s obitelji Corbett,
posebno s dvoje male djece Jasona Corbetta.
PET MJESECI NAKON JASONOVE SMRTI
U prvih nekoliko mjeseci u Irskoj osjećao sam se kao da ne pripadam onamo.
Osjećao sam se usamljeno.
Nikome nisam vjerovao.
Nisam imao mnogo prijatelja
i nedostajali su mi prijatelji u Americi.
Nedostaju nam svi u Meadowlandsu
i želimo reći svima da nam nedostaju.
Bok. Volimo vas.
Sarah i ja imali smo različita iskustva iako smo došli iz iste situacije.
Puno se bolje uklopila. Bila je mnogo brbljavija od mene.
Bila je otvorenija.
A sad pogledajmo što Sarah radi.
Bok, ljudi. Ovo je ljuljačka za bebe.
Dobro, pokušat ću opet.
Našla je prijatelje puno brže od mene
i lakše se mogla otvoriti.
Vidiš joj nokte. Nisu obojeni, zar ne?
Već neko vrijeme.
Da, nije ovo baš dobro.
Nedostajao mi je moj život, svi sportovi kojima sam se bavio.
Nedostajala mi je škola i Molly.
9. SIJEČNJA 2016. G.
JACKOVA PORUKA MOLLY
Bok, mama, Jack je. Ovo ne smije izaći u javnost.
Nedostaješ mi i volim te.
Nastavi se jako boriti. Želim znati kako si.
Jako te volim. Nazovi me. Lijepo te molim.
To je objavljeno u medijima,
što je bila golema izdaja.
I tad se moja perspektiva promijenila
i počeo sam istraživati,
otkrivati što se stvarno dogodilo,
stekao sam svoje mišljenje i vidio pravu istinu.
DEVET MJESECI NAKON JASONOVE SMRTI
SUD OKRUGA DAVIDSON
Dok se pripremamo za suđenje,
iz Irske smo dobili vijest da Jack želi reći istinu.
Dogovorili smo razgovor uživo putem videokonferencije
između našeg ureda i Jacka u Irskoj.
Molly me natjerala da lažem...
POMOĆNICA TUŽITELJA
...ljudima s kojima sam razgovarao.
Kako te Molly natjerala da lažeš?
JACKOVA PSIHOLOGINJA
Izmislila je mnogo priča o mom tati.
Da je... Rekla je da je jako nasilan, da ona ne laže.
Onda je počela plakati i rekla da se više nećemo vidjeti.
Nisam znao što se zbiva.
Dugo sam nosio taj teret zbog osjećaja krivnje.
Molly mi je rekla:
„Moraš reći da me tvoj tata udario ili se više nikad nećemo vidjeti.”
Reci mi zašto si ovdje.
Strina i stric, dakle, s tatine strane, žele me oduzeti mami.
Sudac čuje snimke iz Centra Vilin konjic.
Dobio je i informacije o Jackovu povlačenju izjave.
U tom trenutku sudac se složio s nama
da su Jackove i Sarine izjave u centru Vilin konjic
neprihvatljive rekla-kazala izjave i porota ih neće saslušati.
Rekla sam što mi je Molly rekla da kažem.
Već sam izgubila tatu i mamu, nisam htjela izgubiti još nekoga.
Pa sam lagala.
Nikad nisam vidio da je tata podigao ruku na Molly, nijednom u životu.
Bio sam uplašen, bio sam jako mlad.
Nisam imao nikoga drugog i bojao sam se da ću izgubiti Molly.
Osjećam krivnju jer mislim da sam na neki način iznevjerila tatu.
Opisala sam nekoga tko je bio potpuna suprotnost tati.
Želim da ljudi znaju istinu i da znaju mog tatu kao osobu.
Moj je tata bio sjajna osoba.
I to mu se nije smjelo dogoditi.
Tata mi je ubijen kako nitko ne bi trebao biti ubijen.
Nasmrt su ga pretukli ciglom i bejzbolskom palicom.
Nitko ne bi trebao doživjeti takvu bol.
U dokazima se vidi da pokušava pobjeći od njih,
a oni ga samo nastavljaju udarati.
Nisu stali.
Jako je teško uopće razmišljati o tome.
Pokušavam utvrditi zašto je Jason ubijen.
Puno je e-poruka između Jasona i Molly
koje su zabrinjavajuće.
KAKO DA TE USREĆIM...
UČINIO SAM SVE... I DALJE SE MRZIŠ, UDARAŠ SE,
PLAČEŠ POD TUŠEM, POVRAĆAŠ, PSUJEŠ, VIČEŠ...
OSJEĆAM SE NESPOSOBNO
DAO SAM TI SVE U ŽIVOTU, UKLJUČUJUĆI SEBE I SVOJU DJECU
OD: MOLLY ZA: J. CORBETTA
DATUM: 11.5.2011.
STVARNO! TO MISLIŠ.
OSJEĆAM SE KAO DA UVIJEK NEŠTO RADIM POGREŠNO.
Postoje zabrinjavajuće stvari oko te veze.
Dobivam i poruke od članova zajednice Meadowlands.
Ova je s Facebook Messengera.
Piše: „Jason i Molly bili su na zabavi u petak prije smrti.
Ona ga je omalovažavala, nazvala ga debeljkom,
rekla je da je uzeo sve hranjivo od svog blizanca
jer izgleda kao da je jeo za dvoje.”
Jason je ranije otišao sa zabave i činio se potišten, nije bio kao inače.
Razgovarao je sa mnom o povratku u Irsku
jer brak nije bio u najboljem stanju.
I poslao je poruku prijatelju.
IMA DOBRIH DANA, NO NEKI PUT SAMO ŽELIM OTIĆI.
POSAO JE DOBRO, DJECA SU SUPER. MOLLS JE I DALJE LUDA.
I DALJE SE ŽELIŠ VRATITI KUĆI
NADAM SE
JESI LI RAZGOVARAO S MOLLY O TOME?
DA, ALI ZAVRŠILO JE KATASTROFALNO
Slažem dijelove slagalice.
Mislim da je veza bila gotova, htio se preseliti kući
i to bi se dogodilo vrlo brzo.
Molly nije mogla dopustiti Jasonu da ode s djecom,
jer ako to učini, izgubila je sve.
SRPANJ 2017. G.
2 G. NAKON JASONOVE SMRTI
Sva je pozornost na ubojstvu
zbog kojeg bivšem modelu i njezinom ocu
prijeti doživotna kazna iza rešetaka za smrt ženina muža.
POČETAK SUĐENJA
Nisam počinila zločin.
Bio je taj jedan trenutak u ovoj svađi gdje sam štitila oca
i da nisam to učinila, vjerujem da bi bio mrtav,
a onda bih i ja bila ubijena.
Ne znam može li otac vidjeti nešto gore
od toga da mu dijete umre pred očima.
Htio sam joj spasiti život ili umrijeti pokušavajući.
Ne žalim ni za čime.
Tomu je prioritet zaštititi Molly.
A. MARTIN ZAVRŠNA RIJEČ TUŽITELJSTVA
Želi spasiti Molly pa mora reći da ga je ubio.
Ali potpuno je izostavio Molly iz svega.
Država tvrdi da je i Molly kriva za ubojstvo.
Bila je ljuta što nije smjela posvojiti djecu.
Situacija je opisana...
On je kupio kuću, on zarađuje sav novac.
Ona je zapela.
Zlu namjeru osjećamo u tome
kad je Tom Martens udarao palicom.
„Mrzim ga!”
U tome osjećamo zlu namjeru.
Znate kako osjećamo zlu namjeru
kad dolazi iz Mollyne cigle?
Ovakav je to osjećaj.
„Mrzim ga! I želim tu djecu!”
To je taj osjećaj.
Znate kako izgleda zla namjera?
Kao sve one fotografije onoga što su mu napravili lubanji.
Žena i svekar Jasona Corbetta iz Limericka
osuđeni su na 20 - 25 godina zatvora
nakon što su proglašeni krivima za teško ubojstvo.
Bila sam u stanju potpunoga šoka.
Vjerovala sam u sustav
i vjerovala sam da će istina biti važna.
I osjećala sam, da nisam vrištala te noći, da...
Možda bi me zadavio, a možda bih bila dobro.
Osjećala sam se...
Nakon što je moj tata živio život služeći svojoj zemlji
i bio divan otac,
sad mu je ostatak života bio gotov
i ja sam kriva.
Bojali smo se da porota neće optužene proglasiti krivima,
ali jesu i hvala im na tome.
Za nas je to početak ozdravljenja, obnove naših života.
Život opet ima mogućnosti.
Prvi put sam se osjećala jako slobodno
i jako prazno, ali na dobar način.
Kako se usuđuješ ne odobravati?
Evo. I dalje gubiš.
Počela sam se uklapati u obitelj.
Sretan rođendan, draga Sarah i djede
Ovo je moja mama, ovo je moj tata, a ovo su moja braća.
Pokaži nam kako se to radi!
- Samo mičeš ruke. - Hajde, pokaži nam kako se to radi.
Sarah!
Sjećam se prvi put kad me Jack nazvao „tata”.
Jednog se dana penjao stubama i samo je rekao: „Dobro, tata.”
I znate, bilo je jako...
To me duboko dirnulo.
Bilo je to ujedinjenje našeg plemena, naše miješane obitelji.
Sve je išlo dobro, ali onda je došlo do groznog preokreta
i sve je opet pošlo po zlu.
Znamo kako je Jason Corbett umro. Sad ćemo vam reći zašto.
TOMOV ODVJETNIK
Ispričat ćemo ovu priču.
Ona nije ispričana na prvom suđenju. Zaboga, ovaj će put biti ispričana.
MOLLYN ODVJETNIK
Obitelj Molly Corbett došla je k meni i zamolila me da pregledam zapisnik
da uvjerim prizivni sud Sjeverne Karoline da im dodijeli novo suđenje.
Jedna od prvih stvari na koje sam naišao bio je razgovor s Molly
od jutra kad se to dogodilo.
Koliko ste se puta fizički sukobili prije večeras?
Ne znam.
Previše da izbrojite?
Mnogo puta.
I sljedeće što vidim jest
da je policija razgovarala s djecom
već sljedeći dan kad ih je posjetio Odjel za socijalnu skrb.
Oboje opisuju svog oca kao nekog tko je kontrolirao i zlostavljao.
Tri dana poslije u Centru Vilin konjic
ponavljaju početne izjave.
Naljutio bi se zbog jednostavnih stvari.
Pogoršalo se u posljednja dva mjeseca.
Sad psuje i vrišti mnogo više, mnogo je bjesniji.
Bez ičijeg znanja
dva tjedna prije Jason je otišao liječniku
i požalio se da primjećuje
da se naljuti
bez razloga.
Gotovo identične Jackove riječi.
Sad mislim: „Ajme, možda ima nešto u tome.”
Smislio sam ključnu riječ.
Pričaj mi o tome.
„Galaksija” je moja, a sestrina je „paun”.
Tko ti je rekao da smisliš ključne riječi?
Moja baka.
Rekla bih „paun” i spustila slušalicu,
a ona bi došla k nama.
- Iz Tennesseeja? - Da.
Sjećaš li se kad je to smislila?
To s paunom je bilo nekoliko tjedana prije tatine smrti.
A njihovi brojevi? Jesu li negdje bili zapisani?
Imamo jedan ispod lutke.
Njihova baka Sharon bila je zabrinuta
zbog stvari koje je znala o događajima u kući.
Djeci je dala kodnu riječ
i broj telefona.
Sakrila je to od Jasona
jer su znali kako će reagirati.
Pričaj mi o toj cigli za koju kažeš
da je tvoja mama koristila.
Dobili smo cvijeće koje bismo posadili
ispred ili iza kuće.
Htjeli smo je obojiti da izgleda lijepo.
Bila je u maminoj sobi jer je bila padala kiša.
Imate ciglu na noćnom ormariću?
Djeca i ja trebali smo bojiti...
Trebali smo obojiti cigle i cvijeće oko sandučića.
Nije slučajnost da svi fizički dokazi i indicije potvrđuju...
TOMOV ODVJETNIK
...ono što su Tom i Molly govorili policiji od početka.
Bio sam zapanjen kad sam pročitao da je država
uspješno uvjerila suca da isključi
sve što su djeca rekla.
Kako je to moglo biti pošteno suđenje,
a porota nije čula dokaze koji podupiru
ono što je Molly tvrdila?
Jedan od argumenata države bio je
da djeca povlače svoje prvotne izjave.
I je li istina ili laž da ti je otac bio nasilan?
POMOĆNICA TUŽITELJA
Laž.
Mislim da je ovo ogroman podbačaj pravde.
MOLLYN UJAK
Kad sam gledao razgovor s Jackom, izgledao je jako uvježbano.
Čini se da im je mozak ispran.
Znam istinu.
Znam da ono što kažu nije istina.
Što im se mota po glavi? Ne znam.
Jedan razgovor vodi obučeni ispitivač
u sterilnom okruženju.
Drugi ne.
Rekla nam je da je tata tako umro i da kažemo tužitelju...
Nema vas.
U redu je. Jeste li tu?
Morat ću nazvati Davida.
Ako je ovo tako važan razgovor,
zašto ne bi okrug Davidson nekog poslao u Irsku
da odradi pravi razgovor?
- Bok. - Dobro. Je li bolje?
Idem ja, samo vi nastavite.
Molly Corbett sjedi u ženskom zatvoru
s kaznom od 20 - 25 godina.
I mislim da nije to učinila.
31. SIJEČNJA 2019. G.
TRI GODINE NAKON JASONOVE SMRTI
Dobro jutro svima i dobro došli na prizivni sud Sjeverne Karoline.
Moram uvjeriti ovo troje sudaca da je učinjena nepravda.
Časni sude, htio bih se osvrnuti na odluku
da se isključe izjave djece.
Prvostupanjski sud i njegovi zaključci po mom sudu očito su bili pogrešni.
Prizivni sud odlučio je da smo mi pobijedili.
Sudac je odlučio da je Jason Corbett bio agresor te noći.
Ali država se žali na odluku
Vrhovnom sudu Sjeverne Karoline.
I tako počinjem ispočetka.
Djeca su bila u jedinstvenom položaju da znaju istinu
je li im otac imao problem s bijesom.
I u tome leži problem oko isključenja dječjih izjava.
Vrhovni sud Sj. Karoline uzima stanku.
Bože, čuvaj državu i ovaj časni sud.
Vrhovni sud je presudio i pobijedili smo.
Dodijelili su novo suđenje
i ovaj put porota će saslušati izjave djece.
Osude za ubojstvo Molly Corbett i Thomasa Martensa
poništene su žalbom.
Vrhovni sud Sjeverne Karoline potvrdio je presudu žalbenog suda
i Tomu i Molly odobrio novo suđenje.
Bilo je ozbiljnih problema sa suđenjem
i to će biti ispravljeno.
Bilo je uzbudljivo. Idem kući.
Večeras Molly Corbett i njezin otac Tom Martens
slobodni su uz jamčevinu.
- Kakav je osjećaj biti vani? - Drago mi je što sam opet s obitelji.
Otac i kći izašli su iz okružnog zatvora
u razmaku od samo jednog sata.
Po prvi put u više od 3,5 godine...
PUŠTENI UZ JAMČEVINU
...Molly je izašla iz zatvora.
Nije pošteno
da su
vani slobodni.
Ne mogu se koncentrirati.
A datum suđenja nije određen.
Nema...
Ništa ne govori: „U redu, tad će biti gotovo.”
Samo moram sjediti ovdje
i čekati da mi život opet prolazi zbog njih.
Teško je vidjeti ljude koji su ti uzeli toliko toga, pa tako i život tvog oca,
kako su slobodni i mogu zagrliti svoje očeve i mame,
a mi moramo ići pred nadgrobni spomenik da vidimo svog tatu.
Sad se moramo pripremiti za novo suđenje pred novom porotom.
Bit će predstavljeni svi dokazi i napokon će se saznati cijela priča.
Obiteljsko zlostavljanje izaći će na vidjelo.
Moje obiteljsko zlostavljanje, zlostavljanje koje sam pretrpjela,
izaći će na vidjelo.
Mislim da smo se činili kao savršena obitelj.
Ali to kako me Jason tretirao nije bilo sjajno.
Svaki dan bilo bi ispitivanja
o onome što sam radila, s kime sam razgovarala, što sam nosila.
I kad bih imala drukčiju frizuru, pitao bi me:
„Čemu takva frizura? Htjela si razgovarati s nekim?”
Sve je bilo puno opasnosti.
Ponekad bi bio uzrujan i ljutit
jer se nečega nisam pridržavala
ili sam bila negdje gdje nisam trebala.
Katkad bi to vodilo
u nasilnu situaciju.
Molly je postajala ljuštura onoga što je bila.
Definitivno nije bila sretna.
Definitivno nije bila toliko samouvjerena.
Kao da je bila utučena.
Nisam shvaćao razmjere ili ozbiljnost nasilja u obitelji.
Sad shvaćam.
Nedopuštanje posvajanja bila je metoda kontrole.
Tada to nisam shvaćala.
Uvijek bi rekao: „Zašto je to važno? To je samo komad papira.”
Znao je da bi moglo doći do razvoda i dobivanja skrbništva
kad bih ih posvojila.
Htio je to onemogućiti.
Da sam tad otišla,
djeca nisu bila dovoljno stara da imaju pravo glasa na sudu
i vjerojatno bih izgubila djecu.
Nisam htjela izgubiti djecu i on je to znao.
Znao je da ih ne bih mogla ostaviti.
Prijateljica iz susjedstva, koja je bila odvjetnica,
preporučila mi je da vodim evidenciju zlostavljanja,
ali i majčinstva općenito.
U tom slučaju, ako bi došlo do razvoda
kad djeca budu starija, postojao bi zapis da sam im ja mama.
I preporučila mi je da snimam.
- Želim razgovarati s Jackom. - Oprosti.
Daj mi dvije minute da razgovaram s djecom, ti si stalno s njima.
17.2.2015. MOLLYNA SNIMKA
Može?
- Žao mi je. - I trebalo bi ti biti.
Bili su to mali uređaji za snimanje koji su aktivirani glasom.
Stavila sam ih po kući.
Ispod stolića.
Ispod kuhinjskog pulta.
Jedan na noćnom ormariću.
Plan mi je bio kontrolirati situaciju
dok ne budu imali pravo glasa na sudu.
Bilo je trenutaka kad sam mislila
da ću umrijeti prije toga.
Ali ni u jednom trenutku nisam mislila da bi Jason mogao umrijeti prije toga.
DR. SCOTT HAMPTON VJEŠTAK OBRANE ZA ZLOSTAVLJANJE U OBITELJI
Nazvao me Doug Kingsbery
i kaže da ima slučaj s kojim bih mu mogao pomoći.
Imamo osobu koja je vrlo uspješan poslovni čovjek.
Slaže se sa svima.
Nikad se ni na koga nije naljutio.
Zlostavljači se mogu činiti ovakvi u javnosti, no privatno su posve drukčiji.
Doug mi je poslao audiosnimku obitelji tijekom večere.
Pitao sam te mogu li večerati s djecom, a ti si to izignorirala.
Razgovarali smo, pitala sam te želiš li juhu i rekao si da ne želiš.
Mislio sam da ćemo imati obiteljsku večeru.
Ali ti si to ignorirala jer nisi to htjela.
Rekla sam da pripremam juhu za djecu i pitala sam te želiš li i ti.
- Ignorirala si što sam tražio. - Ništa nisam ignorirala.
Nije te uopće bilo briga.
Jedna od osobina zlostavljača je da vole preuzeti ulogu žrtve.
Koliko god se Molly trudila da ga umiri ili uvjeri
da je htjela učiniti nešto za njega,
on ne želi biti zadovoljan, ne želi rješenje problema.
On želi imati problem.
„Želim večeru s obitelji.” To sam rekao. Ti si odlučila...
Jack, molim te, idi u sobu.
Ne, ne idi u sobu. Dođi ovamo.
Nemoj ići u svoju sobu.
Nemoj im govoriti...
- Moram na zahod. - Ostani ondje.
Malo poštovanja. Pozvao sam te na večeru s mojom obitelji.
Rekla si da hraniš djecu. Zato sam odbio. Jer si me ignorirala.
- Pojedi. - Koga briga što on govori!
Ne šalji ih iz sobe dok govorim. Nemaš to pravo.
„Nemaš to pravo.”
Mislim, da, ona im nije posvojiteljica.
Prema Jasonu, ovo je dodatno streljivo
da Molly zna na čemu je.
Utorkom jedemo palačinke. Jesi za?
Ne želim ništa od tebe.
Jasno si dala do znanja da me želiš odvojiti od moje djece.
Ne želim.
- Tako ću i ja. - Ja ću palačinke!
Ja to i mogu učiniti.
To je jasna Jasonova prijetnja.
„Ako mi pokušaš oduzeti djecu, ja ću ih oduzeti tebi.”
- Ne bih ti to trebao ponavljati... - Možete li izvaditi stvari za palačinke?
Vidiš, opet to radiš! Pričam ti, a ti pričaš o nečem drugom!
- Prestani udarati stolicom! - Prestanite se svađati!
Idite u krevet.
U krevet. Idite.
Samo se uplašila, J.
- U krevet. - Da, tata. Uplašila se.
Idite u krevet.
Ako porota sasluša ove dokaze o zlostavljanju u obitelji,
proglasit će Toma i Molly nedužnima.
Molly je ispričala priču prije pet godina, možda i dvije priče,
no znači li to da je Jason nije zlostavljao?
Moja kći nije lažljivica. Ja nisam lažljivac.
Ako mislite da jesmo, samo dajte.
Dokažite to.
Saznali smo da postoje tajne snimke, Molly je snimala Jasona.
Molly je jedina znala da se snima,
što stvara scenarij u kojem ona može kontrolirati priču.
Molly se pripremala za razvod i borbu za skrbništvo.
Ja ću učiniti ono što ti pokušavaš.
- Ništa ne pokušavam, J. - Pokušavaš.
Očito pokušava nešto učiniti.
Svatko tko tajno snima u privatnom odnosu
može manipulirati kontekstom da ispadne kao da je Jason loš.
Posljednjih mjeseci prije no što mi je otac ubijen
raspoloženje doma je bilo drukčije.
Nije bilo mnogo obiteljskih aktivnosti.
To sam zbilja počeo primjećivati
kad sam našao uređaj za snimanje u tatinom autu i pokazao mu ga.
Bio je šokiran kad ga je vidio.
Pitao me što mislim o povratku u Irsku.
Sarah je pitala: „Bez mame?” „Da”. Znao sam da se Molly to neće svidjeti.
Znala je da nas može odvesti, a ona ne bi mogla učiniti ništa.
Iz svega što smo saznali o Molly čini se
da stvari dolaze do vrhunca
što se tiče braka i, što je najvažnije,
njezinog skrbništva nad djecom.
Slušamo Tomovu izjavu od one noći kad je Jason ubijen
o razlogu zašto su on i Sharon došli.
Društveni smo ljudi
i nismo imali nikakve planove za vikend.
Te subote ujutro rekli smo: „Zašto ne odemo k Molly?”
To je četiri sata vožnje i divan je dan.
Ali saznali smo od ljudi iz Tennesseeja,
gdje Tom i Sharon žive,
da su imali planove te večeri s njegovim šefom
i otkazali su u zadnji čas.
Ne vjerujemo da je Tom došao u Sjevernu Karolinu
da nasmrt pretuče Jasona palicom.
Naša je teorija da je Molly smislila neki eksplozivan događaj.
Kad bi Molly natjerala Jasona da eksplodira
dok su njezini roditelji ondje kao svjedoci,
mogla se prijaviti za zaštitu od nasilja u obitelji,
što bi njega udaljilo od kuće.
Tad bi mogla podnijeti zahtjev za hitno skrbništvo nad djecom
i oduzeti mu djecu.
Ali kad je plan pošao po zlu i postalo je nasilno,
prestalo joj je biti bitno hoće li preživjeli ili umrijeti.
2022. G
7 G. NAKON JASONOVE SMRTI
Svi govore o Tomu i Molly Martens.
Ovaj je slučaj dugo izazivao podjele između Sjedinjenih Država i Irske.
Situacija je takva da se očekuje ponovno suđenje
pod istim optužbama 2022. g.
Kako je teško slušati sve stvari za koje znate da su rekli
o vašem mrtvom bratu da izgleda kao da je to zaslužio?
Zato sam napisala knjigu,
jer nismo mogli obraniti Jasona.
Borila sam se za pravdu za Jasona sedam godina.
Sad me čeka ponovno suđenje
i očekujem da će me obrana pozvati da svjedočim.
Vjerujem da će pokušati tvrditi da sam isprala mozak Jacku i Sari,
što je potpuno neistinito.
Govoriti djetetu što da kaže ili da laže
bilo bi protivno svih mojih uvjerenja.
To se neće dogoditi.
Pakiram se i spremam jer ujutro krećemo
na pripremno saslušanje.
Bit će to prvi put da vidimo Martense od 2015. g.
To će biti vrlo teško.
Razlog za ponovno suđenje jest moj razgovor u Vilinu konjicu.
Rekao sam da je tata udario Molly.
To mi je uvijek u glavi.
Nadamo se da će to suđenje biti što prije.
Oni su vani više od godinu dana
i mislim da je vrijeme
da se ova knjiga zatvori i da pravda bude zadovoljena.
Želim biti ondje da podržim oca i obitelj.
Obitelj Jasona Corbetta, Irca pretučenog nasmrt...
PRIPREMNO SASLUŠANJE
...u domu u Sj. Karolini 2015.
kaže se nadaju da će datum za ponovno suđenje Molly i Tomu Martensu biti
određen na današnjem ročištu.
Ušli su u sudnicu i vidjela sam Molly i Toma.
Nisu me htjeli ni pogledati.
SUD OKRUGA DAVIDSON
Pomislila sam da se više ne bojim.
Ne trebam se ja bojati. Nisam učinila ništa loše.
Lagala sam, to je istina.
Ali imala sam 8 g.
Vjerujem da će moj tata dobiti pravdu.
Ovo su udarne vijesti.
Ubojice irskog poduzetnika J. Corbetta idu na ponovljeno suđenje za ubojstvo
iduće ljeto.
Obitelj se nadala da će ponovno suđenje biti prije Božića.
Nažalost, to neće biti tako.
Sad možemo samo čekati.
To je stresno, visi nad nama.
Ali budem li svjedočio, a nadam se da hoću,
siguran sam da ću moći dočarati što se doista događalo u kući
i reći ljudima i poroti
kakva je Molly doista bila i pravu verziju događaja, istinu.
Čekala sam dugo vremena da sve kažem i...
Nisam znala kako objasniti što se dogodilo
meni, bratu i tati.
Izvana kuća izgleda poput sunca i duge.
No iznutra je mračno i teško.
Moj odnos s Molly postajao je sve gori kad smo se preselili u Ameriku.
Sarah i ja imali smo fotografije naše biološke majke u našim sobama.
Ona mi je to uzela i sakrila.
Mislim da je Molly htjela biti jedina majka koja je postojala,
kao da nije bilo nikoga prije nje.
Sarah je bila bliskija s Molly nego ja.
Sve su radile zajedno.
Bila je omiljeno dijete.
Ja sam bio bliži s tatom.
Sjećam se kad je tata bio na poslovnom putu.
Rekao sam mu: „Bok, volim te.”
Trčala je za mnom u sobu.
Uništila mi je cijelu sobu,
izvukla mi odjeću, preokrenula krevet i komodu.
Bila sam u autu s Molly i pitala sam je:
„Mogu li početi trenirati bejzbol? Tata je trener pa me može voziti.”
Molly me pitala: „Zar me ne voliš?
Zar ti nije stalo do mene? Ne želiš biti mnom?
Zašto želiš biti s tatom?”
Osjećala sam se grozno jer sam mislila da sam je povrijedila.
Neke stvari nisam ni mogla reći tati
i bilo mi je teško razlikovati što je ispravno, a što nije
jer mi je jedna osoba cijelo vrijeme šaputala u uho.
Stalno sam se borio za njezinu ljubav.
Činio sam sve što sam mogao
da dobijem njezinu pažnju, ne čak ni ljubav. Volio sam je.
Jack i ja smo je voljeli.
Ali okretala nas je jedno protiv drugog da se borimo za njezinu ljubav.
Da su nas doveli pred suca kad mi je bilo 13 godina,
izabrao bih svog tatu, nema sumnje.
Ali Sarah bi izabrala Molly.
Molly je stalno vodila Saru od tate.
Nikad nije...
Nikad nije imala vezu koju je htjela s njim.
Mislim da je Molly kriva za to.
MEADOWLANDS SJEVERNA KAROLINA
Dok smo se pripremali za ponovno suđenje,
saznao sam da Molly ima nekoliko bliskih prijatelja
koji su čuli Jasona u napadima bijesa,
kako joj prijeti.
Svjedočili su Jasonovom kontroliranju.
Potvrdili su ono što mi je Molly opisala.
Jedna od žena kaže:
„Molly mi je rekla da ju je Jason već i prije davio u spavaćoj sobi.”
Rekla je da se Molly bojala
da je Jason zadavio svoju prvu ženu
i bila je sve zabrinutija da bi se to moglo dogoditi i njoj.
Bio sam u šoku.
To je cijelo vrijeme tu.
Od prvog razgovora s policijom.
Prva žena mu je umrla u tajanstvenim okolnostima.
Nalaz je bio da je imala napad astme.
To nije bila novost. Tom je bio zabrinut otkad je razgovarao s Fitzpatrickom.
RAZGOVOR S TOMOM DVADESET DANA NAKON JASONOVE SMRTI
Došli su nam baka i djed s majčine strane. Kod nas su.
Imam priliku razgovarati
s ocem preminule prve žene.
Zove se Mikey Fitzpatrick.
Nije dobro obrazovan. Teško ga je razumjeti.
Ima jak irski naglasak.
Pitao sam ga što misli o Jasonu.
Rekao je: „Mislim da je ubio moju kćer.”
To me šokiralo.
Nisam znao je li to samo ogorčen čovjek
koji je trebao nekoga okriviti za kćerinu smrt
ili je imao temelj za ovo.
Bio je smrtno ozbiljan.
Nije se šalio.
Nitko nije istraživao Magsinu smrt
i okolnosti oko Magsine smrti.
Svi su prihvatili nalaze obdukcije
dok Doug nije počeo dalje kopati.
Imam kopiju službenog izvješća obdukcije
Jasonove prve žene.
SMRT JE VJEROJATNO NASTUPILA USLIJED AKUTNOG KARDIORESPIRATORNOG ZASTOJA
ODNOSNO BRONHOSPAZMA KOD ASTMATIČARKE.
Medicinski stručnjak je to pogledao.
„Prva žena Jasona Corbetta nije umrla od napada astme.”
Dokazi mi pokazuju
da je podlegla ozljedama davljenja.
Saznali smo da je Magsina sestra bila ondje te noći.
MAGS JE REKLA CATHERINE DA SE BOJI
Ona je rekla da je Mags stalno ponavljala da će umrijeti.
To se događa žrtvama davljenja koje prežive događaj
i podlegnu ozljedama kroz sat vremena.
Ali prema izvještaju s obdukcije Mags Corbett,
nije bilo vidljivih tragova na vanjskoj strani vrata.
NIJE BILO DOKAZA VANJSKIH OZLJEDA
Moj stručnjak kaže: „Ne umreš od onog što je na vanjskoj strani vrata.
Umireš od ozljede koja se ne vidi na unutarnjoj strani vrata.”
Ovo je važno.
Država iznosi argumente da Molly nije mogla biti davljena te noći
jer nema ozljeda na vratu.
Rekao mi je:
„Pogledaj fotografije Molly Corbett snimljene u ranim jutarnjim satima
odmah ispred kuće, pored policije.
Vidiš li onaj linearni trag
na lijevoj strani Mollyna vrata, ispod uha?”
Nisam to prije primijetio.
Rekao je: „To je od nokta.”
To se događa tijekom davljenja
kad su ili napadačevi nokti zabijeni u vrat
ili kad žrtva pokušava maknuti ruku.
Pitao me:
„Jeste li pregledali njezinu pidžamu koju je nosila te večeri?”
„Nismo. Što tražim?”
„Ako žrtva izgubi svijest,
gubi kontrolu nad mjehurom.
Kladim se u što god želiš
da ćeš naći mrlju urina
u međunožju njezine pidžame.”
I evo je.
Vjerujem
da jedini razlog zašto žena broj dva nije postala žrtva broj dva jest
što je te noći njezin 65-godišnji otac bio ondje da intervenira i zaustavi ga.
I država i obrana imaju mnogo vještaka.
Svi koji su pogledali rezultate Magsine obdukcije
slažu se da nije umrla od napada astme.
Ali naši su stručnjaci rekli da se iz toga ne može zaključiti
da ju je Jason ili bilo tko drugi ubio.
To je nepromišljen zaključak i nije potkrijepljen dokazima.
Dug je popis mogućih zdravstvenih problema
koji mogu izgledati kao napad astme kod astmatičara.
Međutim, ne želimo da porota čuje tvrdnje
da ju je Jason sigurno zadavio.
Ako porota to čuje, prestat će slušati sve drugo.
SARAH 17 GODINA
Jack i Sarah apsolutno su uvjereni
da će njihova svjedočenja sve popraviti.
JACK 19 GODINA
Ali čak i da svjedoče briljantno
i da doista nose svoj dio tereta
i više od toga,
i dalje sve može poći po zlu.
Voljni smo razmotriti dogovor o priznanju krivnje.
23. LISTOPADA 2023. G.
8 G. NAKON JASONOVE SMRTI
Corbett i Martens pojavili su se u sudnici okruga Davidson
da se izjasne o ubojstvu iz nehaja.
Molly Corbett nije osporavala optužbu za ubojstvo iz nehaja,
a Thomas Martens priznao je krivnju za ubojstvo iz nehaja.
Njegova uzorna karijera u FBI-u u provođenje zakona
trebala bi rezultirati blažom kaznom.
Nisam se htjela nagoditi.
Bila sam spremna za suđenje,
da istina prevlada, da uzvratim.
Ali mogućnost da izgubimo na suđenju
i da mi otac bude zatvoren do kraja života...
Nisam mogla preuzeti tu odgovornost.
Državni i obrambeni timovi proći će sve dokaze iz slučaja
koje ovo područje jako dobro poznaje.
Sudac će odlučiti o dužini kazne.
Cijeli moj svijet opet je okrenut naglavačke
po ne znam koji put u posljednjih osam godina.
Mogli bi izaći nakon ročišta za izricanje kazne.
Potpuna nepravda.
Moj tata ovo ne zaslužuje. Ni ja ovo ne zaslužujem.
Nije u redu. Nije pošteno.
Sud je saslušao svjedočenja prijatelja i susjeda
Molly Martens Corbett koji su rekli da znaju za svađe,
fizičko nasilje i kontroliranje u braku Corbettovih.
Postavljala su se pitanja o uzroku smrti bivše žene, Margaret Corbett.
Obrana je dovela patologe koji kažu da je moguće da ju je netko ubio.
Osjećam se kao da tati sude.
Osjećam se kao da je sav fokus na karakteru mog oca.
Mollyni odvjetnici kažu da postoji jedan zajednički nazivnik
u smrti moje biološke majke i očeve smrti.
Biološka majka me hranila
jer sam se probudila plačući one noći kad je umrla.
I one noći kad mi je tata umro, ja sam se probudila i sišla.
Kako me možete kriviti da sam bila razlog smrti oba moja roditelja?
Tad sam shvatila
da je za obranu ovo samo još jedan slučaj.
Ne poznaju mog tatu i ne žele ga upoznati.
Koliko god je ta vijest bolna,
čuti da Mags nije umrla od astme,
a to je priča koju im serviraju cijeli život...
Mislim da sam se nadala da će to izazvati slom
u tom njihovom ispiranju mozga.
Ali...
I dalje vjeruju da je tako bilo i možda moraju u to vjerovati.
Ljut sam
jer znam da tata nije ubio mamu.
CATHERINE MAGSINA SESTRA
Teta Catherina bila je u kući te noći.
MARIAN MAGSINA MAJKA
Voljela bih da su me pitali da dođem svjedočiti
jer sam jedina koja je bila ondje kad je Mags umrla.
Negdje nakon dva ujutro, rekla bih,
Jason je pokucao na vrata spavaće sobe.
Rekao je: „Mags nije dobro. Ima težak napad astme.”
Mags je u kuhinji i drži se za prsa.
Držala je inhalator u ruci.
Vidjela sam kako Jason čini sve da je spasi.
Tom Martens je govorio da su Mike i on razgovarali
o tome kako je Mag umrla od Jasonove ruke.
Kad smo to čuli, cijela moja obitelj bila je bijesna, osobito moj otac.
Rekao je da se to nije dogodilo.
„Do smrti neću vjerovati
da je Jason ubio moju kćer.”
Imali su divan odnos. Bili su sjajan par.
A Michael je volio Jasona.
Bio je naš sin.
Odlučili smo da će Michael dati izjavu preko odvjetnika.
Otac mi je preminuo od raka,
tako da mi govorimo u njegovo ime.
„Izjava Michaela Fitzpatricka.
Želim službeno reći da sam Thomasa Martensa sreo samo jednom.
Kategorički tvrdim da nismo razgovarali o mojoj kćeri Margaret
niti sam Thomasu Martensu rekao
da je Jason ubio moju kćer Margaret.
Takve izjave Thomasa Martensa potpuno su neistinite.”
8. STUDENOG 2023. G.
Sudac će saslušati završne riječi države i obrane,
što bi moglo dovesti do konačne odluke o kazni.
Posljednje što se događa prije nego što sudac izrekne kaznu jesu
izjave članova Jasonove obitelji,
a Jack i Sarah su najvažniji od svih koji će govoriti.
Napisao sam ovo ne samo za tatu, nego i za sebe.
Imam 19 godina.
Nisam mogao govoriti tako dugo
i morao sam slušati laži ovih posljednjih osam godina,
a ovo mi je prilika da kažem istinu.
Dovoljno sam stara i sad sam dovoljno hrabra.
Uvijek su drugi pričali moju priču
i važno mi je da mogu sama ispričati svoju priču.
Počet ću slušati „Chicken Fried”.
Da. Imamo je?
- Imamo je? - Da.
Uvijek smo to slušali zajedno.
Kao da je uz mene.
Mi smo najjači, najujedinjeniji.
- Da. - Znate?
- Učinit ćemo ovo zajedno. - Da.
- Vi ćete imati posljednju riječ. - Sve će biti u redu.
Vrijeme za plakanje je prošlo. Vrijeme je da se naljutite.
Glava gore, ramena natrag.
- Jebeš ove ljude. Nisu nam ništa. - Da.
Hajde, Sarah, reci nam. Što ćemo?
Učinimo to!
Tako je.
Kao dijete sam se molio noću da se probudim
i da je sve bio samo ružan san.
IZJAVE ŽRTAVA
U djetinjstvu, adolescenciji i početku odraslog života
nisam imao tatu da me vodi.
Suče, ne dajte se zavarati maskom uljudnosti Molly Martens.
Sustavno me lomila i hranila me neistinama.
Želim biti jasan. Nikad nisam vidio da je moj tata udario Molly Martens.
Tko je ovdje žrtva?
Martensi su mi pogoršali bol
nastojeći natjerati svijet da misli da je tata bio loša osoba.
Ono što su mi Molly i Tom Martens uzeli nikad mi se neće vratiti.
Vidjela sam očev krvavi otisak ruke na vratima njegove sobe.
Ništa nije bilo dobrovoljno u njegovoj smrti.
Nije nas odlučio napustiti. Oduzet nam je.
On je bio žrtva.
Srećom, odabrao je divne roditelje da me vode kroz život.
Nije bilo lako, ali s njima mi je bilo lakše.
Tek kad sam otišla živjeti s Tracey i Davidom u Irsku,
otkrila sam pravo značenje obitelji.
Molly Corbett i Thomas Martens vraćaju se u zatvor
zbog smrti Jasona Corbetta.
Poslijepodne ih je sudac osudio od 51 - 74 mjeseca...
Kad se uzme u obzir koliko su već odslužili
kad su bili proglašeni krivima za teško ubojstvo,
to ispada samo sedam - osam mjeseci.
Sudac je jasno rekao da mu je bilo teško pronaći istinu u ovom slučaju,
ali vrlo jasno je rekao da su djeca, Jack i Sarah, posve nedužni.
Mislim da je Molly odlično odgajala tu djecu.
Bilo joj je jako teško slušati ih kako govore
da ih je nekako povrijedila,
što ne vjerujem da je istina.
Nisam emocionalno, fizički ili na bilo koji način zlostavljala svoju djecu.
Djeca su iskorištena kao oruđe zla.
Poslužili su kao oružje protiv mene i...
Htjeli su mi nauditi i jesu.
Znaju li ta djeca istinu?
Ne znam. Kako se oni sjećaju vremena na plaži?
Kako se sjećaju Molly kao učiteljice?
Kako se sjećaju njezinih jela?
Kako se sjećaju proslava rođendana?
Kako se sjećaju toga da ih je učila plivati?
Kako se sjećaju?
Kako se možeš toga sjećati
i mrziti Molly?
Molly Corbett i Thomas Martens danas će izaći slobodni iz zatvora.
Ne smijem pokušati imati bilo kakav kontakt s djecom.
Takav je sudski nalog.
Kad je riječ o mojim osjećajima, smatram li se njihovom majkom...
To bi im uzrokovalo neizmjernu bol.
Mislim da mrze osobu kakva misle da jesam,
misle o meni kao o zloj zlostavljačici
i misle da im je otac bio divan.
Sad im sigurno nisam majka.
Hoću li uvijek misliti o sebi kao da sam im bila majka?
Da. Bila sam im majka.
Bila sam majka Jacku i Sari koja je postojala u drugom životu.
Sarah, koliko imaš godina?
Dvije.
Dvije i pol.
Da.
A ti?
- Četiri i pol. - Ne godinu i pol?
Da, voljela sam Molly.
Ali zato što sam je voljela ne znači da je bila dobra majka.
- Reci: „Bok, kamero.” - Bok, kamero.
Više ne gajim nikakve osjećaje prema njoj. Ne mrzim je.
Ne želim joj više dati ikakvu moć nada mnom.
Hvala.
Razumijem da bi mnogi mogli reći:
„Druži se s ljudima koji su voljeli njegova oca,
s tatinom obitelji i prijateljima već osam godina.
Zato to govori.”
Ali uvijek su me puštali da donesem svoje odluke, svoja mišljenja.
Tata je bio moj junak. Ugledao sam se u njega.
Najbolji prijatelj.
Eno divnog dečka.
JASONOV GLAS
Jack, pošalji tati pusu.
Dobar dečko. Još jedna.
Što radiš, tata?
Idem po Saru i mamu.
Vraćaju se u Jackovu kuću.
Hej, mališa! Daš pusu tati?
- Jesam li ti nedostajao? - Bok!
- Vidi što ti je tata kupio. - Tata ti je nešto kupio?
Moj je tata bio sjajna osoba. Bio je dobar otac.
Bio je moj najveći navijač.
Hajde, Sarah!
Znam da tata i mama ne bi htjeli da budem uzrujana.
Samo moraš ići naprijed i učiniti ih ponosnima
i živjeti život koji su oni htjeli da živiš.
Tata je volio mene i Jacka.
Bili smo mu sve i znam to.
Ponosna sam što mogu reći da sam kći Jasona Corbetta.
Prijevod titlova: Veronika Janjić