Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
8 NOVEMBER 2023
Hari ini Khamis, 6 Ogos 2015.
Saya akan menemu bual Sarah Corbett.
Sarah, awak tahu kenapa awak di sini hari ini?
Ya.
Kenapa awak di sini?
- Sebab ayah saya mati. - Okey.
Duduklah.
Jack, nama saya Brandy.
Saya ditugaskan bercakap dengan awak.
Awak kata ayah awak mati. Siapa namanya?
Jason Paul Corbett. C-O-R-B-E-T-T.
Siapa nama ibu awak?
Molly Martens.
Siapa nama datuk awak?
Namanya Tom Martens.
- Okey. Apa awak panggil dia? - Tok Tom.
Tok Tom. Okey.
2 OGOS 2015
8 TAHUN SEBELUMNYA
Davidson County 911. Sila nyatakan alamat kecemasan.
Nama saya Tom Martens.
Saya di Panther Creek Court,
dan kami perlukan bantuan.
Okey, apa jadi di sana?
Suami anak saya, menantu saya,
bergaduh dengan anak saya.
Saya masuk campur dan saya pukul kepala dia.
- Dengan apa? - Dengan kayu besbol.
Dengan kayu besbol?
Ya, betul.
Tolong!
- Dia sedar? - Tidak.
Dia bernafas?
Saya tak tahu.
Saya sedang nyenyak tidur ketika telefon berbunyi.
Sebagai detektif, jika telefon berdering tiga pagi,
sah berita buruk.
Saya bangkit dan terus keluar.
Saya pandu menuju Medaowlands di Carolina Utara.
Saya masuk ke dalam rumah, dan jenguk bilik tidur utama.
Ia agak dahsyat.
Ia antara lokasi kejadian paling ngeri pernah saya lihat.
Penghuni wanita beritahu saya namanya ialah Molly Corbett,
dan mangsa ialah suaminya, Jason Corbett.
Pejabat ini sangat sejuk.
Beritahu saya apa yang berlaku.
Kami bergaduh.
- Siapa bergaduh? - Suami saya.
Anak saya bermimpi ngeri.
Anak saya kejutkan dia, jadi dia marah.
Dia cekik saya.
Bagaimana dia cekik awak?
Dia tekan di sini dengan kuat.
Dia lepaskan seketika, dan saya menjerit dengan kuat.
Saya tak ingat seterusnya hinggalah ayah saya masuk.
Okey.
Saya dengar pertengkaran dan bunyi hentakan di tingkat atas.
Teruk bunyinya.
Saya ambil kayu besbol dan berlari ke atas.
Masa saya buka pintu bilik tidur,
dia mencekik Molly begini.
Dia nampak saya datang,
dan terus cekak leher anak saya begini.
Saya kata, "Lepaskan dia."
- "Saya akan bunuh dia." - "Lepaskan dia."
Dia mula heret Molly dari bilik tidur ke bilik air.
Saya pukul dia.
Saya pukul dia dengan kayu besbol.
Dia nak rampas kayu besbol.
Jason dapat kayu besbol.
Dia cuba pukul ayah saya.
Saya rasa dia mungkin tersasar dan...
saya...
saya pukul kepala dia.
Pukul dengan apa?
Dengan bata di meja sebelah katil.
Okey.
Saya tak pasti kena kepala atau bahu.
Berapa kali awak pukul Jason?
Saya tak tahu.
Okey, awak tak ingat.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu berapa kali saya pukul dia atau berapa kali dia tolak saya.
Saya tak tahu...
Ia satu pergelutan.
Mereka berdua beritahu kami mereka baru saja bertarung nyawa.
Suaminya cedera parah.
Mereka tak cedera langsung.
Di Carolina Utara, mereka ada hak mempertahankan diri.
Namun, siapa mangsa? Mereka atau dia?
Awak tahu suami awak tak dapat diselamatkan, bukan?
Saya tak fikir dia selamat.
Dia mati akibat kecederaannya.
Berapa lama kamu bersama?
Tujuh tahun.
Anak-anak saya bukan anak kandung.
Mereka anak isteri pertamanya. Dia sudah meninggal dunia.
Ada sesiapa awak nak kami hubungi daripada keluarga suami awak?
Ya Tuhan.
Macam mana kalau saya takut dengan keluarganya?
Saya takut mereka akan cuba ambil anak-anak.
- Kamu berkahwin secara sah? - Ya.
- Awak ambil mereka jadi anak angkat? - Tidak.
Okey, itu memang satu kemungkinan.
1 HARI SELEPAS KEMATIAN JASON
Adik saya dapat panggilan mengatakan yang Jason dah mati.
Dia dan Molly bertengkar.
Dia tolak Jason, Jason jatuh, kepalanya terhantuk dan mati.
Jadi, saya terus hubungi Molly,
tapi tak dijawab pada masa itu.
Saya tak faham. Saya tak boleh proses.
Susah saya nak percaya.
Saya dan Jason sangat rapat.
Kami ada keluarga besar.
Kami membesar di Janesboro, Limerick.
Saya, Jason dan Wayne paling muda.
Jason kawan baik sepanjang membesar.
Apabila saya dapat tahu,
perkara pertama terlintas di fikiran ialah nasib Jack dan Sarah.
Dalam beberapa jam, saya dah mulakan perjalanan.
Saya terbang ke Amerika untuk dapatkan maklumat tentang Jason
dan pastikan Jack dan Sarah selamat.
Kami tahu kami perlu ke Carolina Utara secepat mungkin.
Saya dan Tracey penjaga mengikut wasiat Jason.
Saya terus pergi ke pejabat peguam Jason.
Saya ambil wasiat dan terbang ke Amerika beberapa jam kemudian.
Kami mula menyelaras dengan pejabat pendakwa raya
tentang hala tuju siasatan.
Saya menyedari
yang kes ini bakal jadi kes yang luar biasa.
Saya ejen FBl yang sudah bersara.
Apa kerja awak di FBl?
Separuh pertama kerjaya saya dalam bidang jenayah.
Separuh kedua dalam risikan balas.
Tom Martens ialah ejen FBI yang sudah bersara,
dan dilatih dan melatih pegawai lain
dalam seni soal siasat.
Kami akan dianggap cuai jika kami terima bulat-bulat
tanpa menyiasat dengan lanjut kata-kata orang yang telah membunuh.
Mungkin ia akan membantu jika saya mulakan cerita.
Okey.
Ia akan bantu stabilkan minda saya.
Okey.
Saya nampak Tom cuba mengawal naratif
dan sampaikan cerita mengikut kemahuannya.
Tom tak pernah mengaku
yang dia nampak Molly pukul Jason.
Molly turut serta memukul Jason?
Waktu saya terlepas kayu besbol, dia berjaya keluar.
Molly alih perhatiannya, tapi entahlah,
saya kelam kabut, saya tak pasti.
Kami susah nak percaya.
Pada malam kejadian, saya di rumah itu,
dan daya dapat tahu ibu Molly berada di tingkat bawah tanah.
Kami dapatkan kenyataan daripada ibunya.
Sharon Martens beritahu
mereka terjaga sebab dengar bunyi kecoh,
dan dia dengar anaknya menjerit.
Suaminya bangun dari katil,
naik ke atas untuk tangani kekecohan itu.
Dia pula tidur semula.
SAYA TIDUR SEMULA
Saya...
tergamam.
Nenek mana buat begitu? Ibu mana buat begitu?
Sharon Martens beritahu dia langsung tak bertindak balas
terhadap kejadian ngeri, ganas dan dahsyat
yang berlaku di tingkat atas, di rumah penuh orang tersayang.
Ia tak masuk akal.
Kami juga meneliti panggilan 911.
...tiga, empat.
- Satu, dua, tiga, empat. Bagus. - Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat. Satu...
Petugas perubatan kecemasan dengar rakaman dan komen,
"Saya tak rasa mereka buat CPR."
Ia terlalu sukar.
Mustahil boleh kira dengan kuat dengan ketepatan dan rentak begitu.
Ayah kira. Satu, dua, tiga, empat.
Petugas perubatan kecemasan juga gambarkan
yang tubuh Jason sejuk masa mereka sentuh.
Seorang petugas pandang rakannya dan tanya,
"Bila mereka kata dia mati?"
Ini bukan bukti saintifik,
dan ada banyak faktor mempengaruhi kadar sejuknya mayat,
tapi ia maklumat menarik bagi kami.
Ada kemungkinan keluarga Martens fikir,
"Kita kena duduk dan selaraskan cerita
sebelum hubungi polis."
MEADOWLANDS CAROLINA UTARA
Kami dapat tahu beberapa jam selepas kematian Jason,
Molly dan Thomas Martens pulang,
dan ketika ini,
anak-anak dalam jagaan dan kawalan Molly Martens dan keluarganya.
Dalam masa 48 jam, mereka memfailkan penjagaan,
pengambilan anak angkat dan hak penjagaan Jack dan Sarah.
Saya minta untuk bercakap dengan mereka melalui telefon
atau buat lawatan yang dipantau, apa saja.
Saya cuma nak peluk mereka.
Mereka kehilangan ayah mereka.
Molly langsung tak benarkan.
Banyak perkara berlaku serentak,
dan saya nak tengok adik saya.
Kami minta pengarah pengebumian untuk lihat Jason.
Dia minta maaf sangat-sangat sebab dia diberi arahan jelas.
Kami tak dibenarkan lihat Jason.
Saya percaya Molly cuba bakar mayat Jason
sebelum saya sampai.
Saya fikir, "Apa awak dah buat?"
Kemudian, kami dapat keputusan autopsi.
Penemuan autopsi...
amat dahsyat.
Ada kesan lelas pada dahinya,
bawah matanya,
tulang belikatnya.
Kemudian, kepalanya.
Sepanjang 30 tahun sebagai pendakwa...
saya tak pernah lihat gambar begini.
Dia alami...
begitu banyak pukulan pada kepalanya
sampai pakar patologi tak dapat kira
kerana ia bertindih,
dan serpihan tengkorak Jason
jatuh atas meja.
Tenaga yang amat kuat diperlukan
untuk sebabkan kecederaan begitu.
Saya ambil tindakan undang-undang selama empat hari untuk lihat mayat Jason.
Rasa ngeri lihat
apa manusia boleh buat kepada manusia lain.
Anak-anaknya berbaring di bilik tidur hanya beberapa meter darinya.
Saya yakin fikiran terakhirnya pasti tentang mereka.
Saya pegang tangan dia dan saya berjanji yang anak-anaknya akan selamat.
Saya juga berjanji akan dapatkan keadilan untuknya.
EMPAT HARI SELEPAS KEMATIAN JASON
Jack dan Sarah berada di rumah, tidur di katil mereka,
ketika kejadian ini berlaku.
Mereka perlu ditemu bual
oleh orang yang terlatih menemu bual kanak-kanak.
Jadi, mereka dibawa ke Pusat Sokongan Kanak-kanak Dragonfly.
Mari mula dengan perkara pertama awak beritahu saya, ayah awak mati.
Bagaimana dia mati?
Adik saya alami mimpi ngeri...
JACK 10 TAHUN
...tentang serangga merayap.
Dia ada selimut pari-pari dan serangga di atas katil.
Ayah jadi marah,
dan jerkah mak, lalu mak pun menjerit.
Datuk naik dan pukul ayah dengan kayu pemukul.
Kemudian, ayah ambil kayu pemukul dan pukul datuk dengan kayu pemukul itu.
Jadi, mak letak...
Kami rancang nak cat bata. Ia sebenarnya blok simen.
Bata itu kena pelipisnya,
dan dia mati.
Okey.
Adik awak alami mimpi ngeri. Macam mana awak tahu?
Mak saya beritahu saya.
Okey.
Mak dan ayah awak bergaduh sebelum ini?
Dia marah mak sebab tak tutup lampu.
SARAH 8 TAHUN
- Apa dia akan buat? - Dia akan tengking mak.
Okey. Dia pernah pukul mak awak?
Sekali.
Ayah akan marah tentang perkara kecil.
- Dia akan marah siapa? - Mak saya.
- Pernah nampak dia marah mak awak? - Ya.
Apabila dia marah, apa dia akan buat?
Dia akan sakiti mak secara fizikal dan lisan.
Awak nampak ayah awak cederakan dia?
- Sekali dua. - Apa yang awak nampak?
Tumbuk, pukul, tolak.
Mereka berdua beri kenyataan tentang Jason.
Kami perlu beri perhatian.
Tapi mereka juga guna banyak perkataan
budak lapan dan sepuluh tahun biasanya tak guna.
Dia akan sakiti mak secara fizikal dan lisan.
Itu luar biasa dan menonjol.
Bagaimana awak tahu dia takuti ayah awak?
Mak beritahu kami.
Tak, mak yang beritahu saya.
Siapa beritahu awak?
Mak saya.
Mak saya beritahu.
Mak beritahu.
Mak awak beritahu.
Ada kemungkinan mereka telah dilatih.
Mereka banyak kali sebut, "Mak saya cerita tentang malam itu
dan hal yang berlaku sebelum ini."
Mak beritahu saya,
bukan masa saya empat atau lima tahun, tapi masa saya enam tahun.
"Ayah kamu bukan ayah yang baik."
Kenapa dia cakap begitu kepada Sarah?
Apa yang benar dan apa yang tak benar?
Kami teliti semula temu bual Molly dan Tom.
Dia lebih handal daripada saya. Dia tahu seni bela diri.
Saya tahu dia petinju.
Saya cuba jauhkan diri guna kayu besbol.
Okey.
Saya sangat takut.
Kami cuba sahkan apa saja latihan Jason pernah lalui
dalam karate, seni bela diri atau tinju.
Dalam masa seminggu selepas Jason dibunuh,
saya dihubungi Jabatan Syerif Davidson County
bertanya soalan seperti, "Adakah Jason petinju MMA?"
"Adakah dia petinju profesional?"
"Adalah keluarga kami dalam Tentera Republik Ireland?"
Semua itu mengarut.
Mereka cuba sedaya upaya musnahkan reputasinya.
Saya mahu dunia tahu kebenaran tentang Jason.
Dia seorang yang sangat baik hati.
Dia sentiasa tersenyum.
Semua orang suka Jason.
Dia kawan semua orang.
Dia sangat berkarisma, dan suaranya juga lantang.
Kita tahu apabila Jason ada.
Keluarga amat bermakna baginya.
Masa membesar, saya tak sangka dia romantik
hinggalah dia bertemu Mags, isteri pertamanya.
Satu malam, kami keluar bersosial. Saya kenalkan Mags kepada Jason.
Mereka ditakdirkan bersama sejak awal.
Mereka bahagia.
Saya, Margaret, terima awak, Jason,
sebagai suami saya,
waktu susah dan senang, kaya atau miskin,
sihat atau sakit, sepanjang hidup kita.
Mereka bina rumah.
Mags buka pusat asuhan dan Jason dinaikkan pangkat,
jadi hidup mereka bagaikan kisah dongeng.
Jason juga amat sayang anak-anaknya.
Dia paling gembira waktu mereka lahir.
Bagus. Saya sayang Sarah.
SUARA JASON
- Kamu budak terbaik. - Siapa itu Jack?
Jack, kamu tahu apa Sarah beritahu ayah?
Sarah nak hadiahkan traktor dan treler kepada Jack
sebab kamu abang dia dan dia sayang Jack.
Turun dari kerusi ayah.
Ia permulaan seluruh hidupnya.
Apa kamu buat?
Kamu menari?
Segalanya berubah apabila saya terima panggilan di rumah
memberitahu saya yang Mags diserang asma.
Saya dan suami saya pergi ke hospital.
Jason bersama Mags, dan kami boleh dengar Jason...
merayu supaya jangan pergi
dan tinggalkan dia.
Jason,
pada ketika itu merasakan
hatinya remuk.
SEMAKIN RINDU SABAN HARI JACK DAN SARAH PUN SAMA
Dia akan tulis surat kepada Mags dan tinggalkannya di kubur.
AWAK CINTA HATI SAYA DAN GADIS DALAM MIMPI SAYA
Seluruh keluarga berkumpul beri sokongan tapi dia tak sempat bersedih.
Dia bapa tunggal kepada dua anak kecil,
dan dia perlu pergi kerja setiap hari.
Jadi, dia buat iklan cari pengasuh.
Ketika itulah Molly Martens hadir dalam hidup kami.
Semasa berusia awal 20-an dan jalin hubungan selama beberapa bulan.
Saya hamil tanpa diduga dan...
tak lama selepas itu, saya keguguran.
Saya rasa sesiapa yang keguguran
pasti faham betapa menyayat hatinya pengalaman itu.
Saya jalin hubungan dengan seseorang,
dan sedar saya tak mahu menghabiskan hidup saya dengan dia.
Saya rasa mungkin lebih mudah saya pergi jauh dan nikmati dunia.
Bekerja dengan kanak-kanak kecenderungan semula jadi.
Jadi, saya sertai agensi pengasuh,
dan apabila Jason menghubungi saya,
profilnya mengatakan dia kehilangan isteri.
Itu menyentuh hati saya.
Ada dua anak kecil tanpa ibu
dan mungkin saya teramat ingin penuhi keperluan itu.
TIGA SETENGAH TAHUN 18 BULAN
Sudah semestinya dia berbakat
menjaga kanak-kanak.
Dua adik lelakinya
lahir ketika dia cukup umur untuk membantu ibunya.
Dia pandai layan mereka.
Saya tiba di Ireland pada hari hujan yang biasa.
Saya jumpa Jason dan dia buat saya tenang.
Dia menawan, lucu.
Dia buat saya rasa istimewa.
Tak lama selepas Molly tiba, saya mula perasan
tanda-tanda antara Jason dan Molly.
Ketika berjalan di pantai, mereka ketinggalan.
Tracey beritahu saya
dia syak hubungan mereka bukan sekadar majikan dan pekerja.
Saya rasa saya bawa kegembiraan
dalam hidup Jack, Sarah dan Jason.
Okey, pergi ambil selipar.
Kamu kena pakai dengan stoking.
Helo.
Hari ini panas di Ireland tapi kamu perlu pakai stoking.
Sarah, berapa umur kamu?
Dua.
Dua setengah.
Ya.
Berapa umur kamu?
- Empat setengah. - Pasti bukan satu setengah?
Kamu pasti?
Tapi kamu kadang-kadang buat bunyi begini...
Macam budak setahun setengah.
Awal-awal lagi Sarah dah panggil saya "mak".
Saya memainkan peranan ibu kepada mereka
sebelum saya jadi ibu kepada mereka.
Ia menggembirakan.
Molly buat Jason tersenyum.
Dah lama dia tak senyum.
Namun jelas daripada e-mel Jason kepada Molly,
dia mahu memperlahankan hubungan mereka.
"Saya bimbang tentang Jack dan Sarah.
Cukuplah tragedi yang mereka tempuh.
Walaupun saya tahu mereka tabah,
saya tak mahu bebankan mereka dengan perkara lain.
Saya sangat takut, Molly.
Saya tak nak kehilangan awak,
tapi saya tak nak ambil risiko dengan Jack dan Sarah
kehilangan ibu lain jika hubungan kita gagal."
Namun begitu, Molly sentiasa mahu hubungan mereka diiktiraf.
Dia semakin kuat mendesak.
SAYA TAKKAN TERUS MENUNGGU
ATAU DIBIAR TERGANTUNG SEHINGGA AWAK BUAT KEPUTUSAN
Akhirnya, Jason mula bercakap
tentang peluang mulakan hidup baru untuk Jack dan Sarah.
Memberikan mereka persekitaran keluarga stabil
bersama seorang ibu dan ayah.
Saya keluar dengan kawan-kawan saya.
Jason masuk dulu, dan Molly di belakangnya,
menunjukkan cincin di jarinya.
Saya kata, "Saya gembira. Saya nak awak gembira.
Mags tak nak awak bersedih."
Akhirnya, kami buat keputusan untuk pindah ke AS.
Paling utama, sebab gaya hidup,
terutamanya gaya hidup berkaitan membesarkan anak-anak.
Saya teruja tentang permulaan baru untuk keluarga kami.
SARAH 15 TAHUN
Pertama kali lihat rumah itu, ia macam rumah agam.
Ia sangat hebat.
Semua lebih besar berbanding Ireland. Saya sukakannya.
Kali pertama saya masuk bilik, saya lari berpusing-pusing.
Saya suka taman besar sebab ayah kata kami boleh dapat trampolin dan anjing.
Semua orang teruja dengan pengembaraan baru ini
Kami baru pindah ke Amerika.
JACK 17 TAHUN
Kami terus serasi
setelah berpindah ke Meadowlands, Carolina Utara.
Kami buat aktiviti renang,
sertai pasukan.
Semua orang sangat baik dan peramah.
Ia komuniti yang hebat.
Selepas Molly, Jason, Jack dan Sarah berpindah ke Carolina Utara,
majlis kahwin akan diadakan dalam beberapa minggu,
acara menggembirakan yang kami nanti-nantikan.
Kami cuma mahu Jason gembira, dan kami ke sana untuk menyokongnya.
Apabila tiba, semua orang teruja.
Jason dan Molly ada banyak rancangan untuk kami.
Kami pergi ke NASCAR,
barbeku,
banyak permainan.
Kita ada Molly dari Knoxville, Tennessee...
MALAM SEBELUM MAJLIS
...dan Jason dari Limerik, Ireland!
Saya perkenalkan semua orang sebagai pengapit lelaki dan terus mesra.
Terperangkap
Tak dapat lari
Kami menyanyi, minum dan menari.
Suasananya hebat.
Dia nampak gembira.
Keesokan harinya, di majlis,
saya mula sedar
ada sesuatu yang tak kena
semasa saya berbual dengan Susie, pengapit pengantin perempuan.
Saya dah sediakan ucapan.
Sebelum saya beri ucapan, saya bercakap dengan Tracey.
Saya kata ia seperti kisah dongeng.
Dia kata ia sungguh hebat dan amat romantik.
Molly pergi ke sana
untuk jadi ibu angkat kepada anak-anak Jason
memandangkan dia kawan rapat Mags sejak kecil.
Apa?
Sekarang, dia akan jadi ibu tiri mereka.
"Saya tak faham apa awak maksudkan.
Dia pengasuh mereka."
Saya kata, "Apa? Awak bergurau."
Kami macam tak percaya
itu yang para tetamu majlis kahwin dari Amerika percaya.
Kenapa ada orang nak cipta cerita palsu ini?
OGOS 2015
Sepanjang siasatan,
kami menemu bual orang tentang Molly.
Kawan-kawan, keluarga, jiran-jiran.
Perkara yang kami dapat tahu jadi semakin pelik.
Salah seorang jiran beritahu kami yang dia ahli kelab buku,
dan salah seorang wanita datang
dan teruja apabila dapat tahu dia hamil.
Kononnya, Molly beritahu semua orang dengan panjang lebar
tentang cara dia melahirkan Sarah.
Beberapa orang di situ sudah tahu itu tak benar.
Namun, ia diceritakan kepada orang lain depan mereka.
Dia beritahu rakan sebilik kolejnya
tentang kakak yang mati akibat kanser.
Kami dapati itu juga tak benar.
Jadi, dia reka cerita tentang kakak yang tak wujud.
Kenapa begitu penting
Molly banyak kali memberitahu pelbagai cerita yang jelas tidak benar?
Ia penting kerana ada hanya tiga orang di bilik itu pada malam itu.
Jason tak boleh ceritakan kisahnya.
Dua orang yang tinggal ialah Tom dan Molly.
Kami sudah buat kesimpulan yang Molly tak boleh dipercayai.
Satu lagi perkara yang terbongkar
adalah desakan Molly yang berterusan
untuk ambil anak-anak Jason sebagai anak angkat.
Beberapa bulan selepas berkahwin,
dia jumpa peguam cerai untuk meneroka haknya terhadap mereka.
Saya mahu ambil mereka jadi anak angkat sebab mereka anak saya.
Saya ibu mereka.
Mereka anak-anak saya.
Saya dan Jason pernah bincang tentang upacara anak angkat
dalam majlis perkahwinan.
Banyak janji dimungkiri, tapi itu antara yang terpenting.
Banyak kali saya tanya, "Proses ambil anak angkat dah tahap mana?
Apa ayah boleh bantu?"
Dia akan kata dia sedang uruskan, tapi tiada apa-apa berlaku.
Setelah meneliti surat-menyurat yang kami dapat selepas kematian Jason,
kami sedar Jason cuba tunaikan janjinya
membenarkan Molly ambil mereka sebagai anak angkat.
Kami baca e-mel daripada Jason kepada peguam.
JIKA BERCERAI SAYA ADA HAK MENJAGA ANAK, BUKAN MOLLY?
Satu baris menonjol dalam e-mel daripada peguam.
JIKA BERCERAI
HAKIM BOLEH PUTUSKAN
YANG TERBAIK UNTUK ANAK-ANAK ADALAH
JIKA MOLLY DAPAT HAK PENJAGAAN PENUH
Jason takkan ambil risiko itu.
15 OGOS 2015
13 HARI SELEPAS KEMATIAN JASON
Pertarungan hak penjagaan bermula semalam di Davidson, secara tertutup.
Anak-anak tersebut ialah Jack Corbett, 10 tahun,
dan adiknya Sarah, lapan tahun.
Mereka dalam jagaan wanita ini,
isteri keduanya, Molly Paige Martens.
Saya ingat Molly beritahu saya Tracey dan David cuba ambil kami.
Dia akan ke mahkamah, dan dia kata dia akan menang.
Molly beritahu kami tentang kehidupan baru kami.
Dia dah cari pangsapuri, kereta baru
dan sekolah baru untuk kami.
Tak sepatutnya sampai jadi begini.
Mereka berdua warga Ireland. Ayah mereka warga Ireland.
Tiada anak pengambilan anak angkat atau dua kerakyatan. Mereka warga Ireland.
Kami tunjuk bukti yang saya ibu dan jelas sekali ibu mereka.
Saya bawa mereka pergi janji temu, uruskan makanan mereka
dan lakukan semua aktiviti harian.
Saya rasa kami buktikannya tanpa sebarang keraguan.
Saya sentiasa menjaga mereka di rumah dan mereka selamat dan stabil.
18 OGOS 2015
Kami di sini untuk hak penjagaan
kanak-kanak bawah umur, Sarah dan Jack Corbett.
Saya yakin ibu bapa Sarah dan Jack
mahu anak mereka dibesarkan di tanah asal mereka,
tempat budaya, agama, adat resam
dan keluarga besar kedua-dua belah pihak bersedia membesarkan mereka
dengan sebaik-baiknya.
Kanak-kanak ini akan kembali ke Ireland.
Semua orang kata,
"Jason mahu anak-anaknya tinggal di Ireland bersama keluarga mereka."
Jason mahu hidup.
Jason tak fikir dia akan mati. Saya tak sangka dia akan mati.
Dalam dunia gila, dan dia fikir ajalnya akan tiba,
saya percaya dia mahu anak-anak kekal bersama ibu mereka.
Itu yang saya percaya.
Saya ingat hari diambil daripada Molly.
Sebuah kereta polis berhenti di luar rumah.
Dua anggota polis keluar. Kemudian van pula datang.
Ada dua orang di dalamnya.
Mereka beritahu ada perintah mahkamah untuk ambil budak-budak itu.
Jack menendang dan menjerit,
"Saya tak nak ikut. Saya tak nak.
Saya tak nak pergi."
Sarah pula menangis.
Saya ingat saya pegang tangan Jack, dan tanya mereka, "Kita nak ke mana?
Siapa kamu? Bawa kami balik. Ke mana nak bawa kami?"
Saya rasa amat sedih dan menangis,
tapi saya cuba kuatkan diri.
Saya cuba memahaminya dan entahlah.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Mak sayang kamu.
Saya ingat saya ucap selamat tinggal dan saya sayang dia.
Dia kata dia sayang saya.
Saya sepuluh tahun,
dan hanya ada dia setiap masa.
Saya ucap selamat tinggal kepada orang yang jadi ibu saya.
Saya sayang Molly.
Ia bukan perpisahan bagi saya, tapi lawatan.
Saya nak jumpa mereka lagi, tapi itu kali terakhir kami jumpa.
Jack, 11 tahun dan Sarah, 8 tahun tiba di Ireland semalam.
Molly Martens dan ayahnya, Thomas Martens, 65 tahun,
dianggap polis sebagai orang penting
dalam kes kematian Jason, 39 tahun.
Apabila kembali ke Ireland,
media kecoh tentang keluarga kami dan ayah saya.
PERJALANAN JASON MENERANGI JALAN PULANG UNTUK JACK & SARAH
Saya terkejut lihat begitu ramai berminat dengan kes kami di Ireland.
Saya berjanji dengan Jason yang saya akan pastikan
dia dikebumikan bersama Mags.
Begitu ramai orang sayang dan sokong ayah
dan sokong kami semua.
Untuk 200 meter terakhir, kami berjalan di belakang keranda.
AYAH
Susah terima saya takkan jumpa ayah lagi.
ISTERI DAN IBU YANG BAIK MARGARET (MAGS) CORBETT
SUAMI TERSAYANG JASON CORBETT
Saya ingat saya peluk Sarah di katil pada waktu malam dan dia tanya saya,
bagaimana dia kehilangan tiga ibu bapa.
Saya nak percayakan Tracey dan David
dan saya ingat saya fikir,
"Percayakan mereka. Kau tahu mereka sayang kau."
Namun, ia sesuatu yang sukar
sebab saya takut terluka lagi.
Kami hadapi dua orang kanak-kanak yang trauma.
Mereka perlukan seorang ibu. Itu yang saya lakukan.
Mujur saya dan Tracey dilatih sebagai ibu bapa angkat.
Kami tahu apa perlu dilakukan supaya mereka boleh teruskan hidup.
Kaunseling sangat penting untuk memulihkan mereka.
Keluarga tak benarkan kami berhubung.
Mereka enggan jawab panggilan.
Jadi, saya guna media sosial
untuk hantar mesej
kepada anak-anak saya.
TIGA MINGGU KITA DIPISAHKAN
Saya tak bercakap
dengan mereka sejak melawat mereka.
SUARA MOLLY
Kami sangka ia lawatan dan bukan perpisahan.
Beritahu mereka saya sayang mereka.
SUARA MOLLY
Selamat hari jadi, dengan sepenuh kasih sayang.
Mereka terbangkan kapal terbang atas sekolah kami.
Molly juga minta orang di laman media sosial
untuk beritahu kami dia sayang kami.
TELEFON MAK. SAYANG, MAK.
MAK RINDU KAMU
MAK TAKKAN PUTUS ASA. MAK RINDU SETIAP SAAT.
Ia tak henti-henti.
Kami cuba bina persekitaran selamat untuk mereka.
Mereka cuba musnahkan usaha kami.
Kami tak nak mereka hubungi anak-anak ini. Orang-orang itu bunuh ayah mereka.
Kami menunggu keputusan laporan toksikologi
kerana kami telah diberitahu pada peringkat awal siasatan
yang Jason agak mabuk.
Saya tahu dia minum arak.
Dia amat agresif.
Awak rasa dia mabuk?
Ya, dia mabuk.
Dia bukan mabuk biasa-biasa.
Kini kami ada bukti saintifik sahih yang ini tak benar.
LAPORAN TOKSIKOLOGI
Nombornya ialah .02.
Had memandu di Carolina Utara ialah .08.
Ketika dia mati, dia tak mabuk.
Selain sedikit alkohol,
ada kesan ubat tidur penenang Molly
dalam tubuhnya.
Dia ambil dengan rela atau diberi kepadanya tanpa pengetahuannya?
Itu soalan yang kita mungkin takkan dapat jawab,
tapi ia menimbulkan tanda tanya tentang apa sebenarnya yang berlaku.
Setelah meneliti keterangan Tom
tentang tempat pergaduhan berlaku dan cara ia berlaku,
ia tak masuk akal.
Dia guna Molly sebagai perisai dan letak Molly antara kami.
Dia pegang Molly di depannya. Saya takut terpukul Molly.
Saya cuba pusing untuk alih perhatian dia
dan buat dia lepaskan Molly.
Kebanyakan kecederaan Jason ada di belakang dan sisi kepalanya.
Macam mana ayun kayu besbol
dan pukul orang di belakang kepala jika berdiri di depan?
Lebih masuk akal jika mereka lari daripada kita
atau kita menyelinap dari belakang.
Di lokasi kejadian, ada percikan darah di banyak tempat.
Bilik tidur utama.
Di koridor.
Di tandas.
Ada kerosakan pada dinding disebabkan senjata yang diayun.
Pakar percikan darah kata
ada tempat yang sepadan
dengan Jason dipukul semasa dia jatuh.
Ada satu kawasan khusus
tempat Jason dipukul
ketika kepalanya beberapa inci saja dari lantai.
Jelas, Jason masih dipukul di kepala selepas dia rebah.
Dia juga kata ada darah di belakang pintu bilik tidur.
Maksudnya, ada kemungkinan keganasan yang bawa maut berlaku di bilik itu
sebelum Tom sampai dan pintu ditutup.
Adakah Molly mulakan sesuatu, kemudian baru Tom terlibat?
Jika ia mula sebagai mempertahankan diri pun,
mereka perlu berhenti memukul Jason saat dia tak lagi agresif terhadap mereka.
Mereka tak berhenti. Mereka pukul dia sampai mati.
Hasil daripada pemeriksaan teliti itu,
kami memutuskan mereka patut didakwa pembunuhan tahap kedua.
Ini bukan sekadar kekasaran melampau, ini pembunuhan dengan niat jahat.
Kes bekas model dan ayahnya, bekas ejen FBI,
kedua-duanya dituduh membunuh suaminya.
Mereka akan ke mahkamah hujung bulan ini dan dijangka mengaku tak bersalah.
Mereka mungkin dipenjarakan seumur hidup.
Cagaran $200,000 perlu dibayar untuk setiap orang.
Mereka perlu serahkan pasport,
dan bersetuju berhenti berhubung dengan keluarga Corbett,
khasnya kedua-dua anak Jason Corbett.
LIMA BULAN SELEPAS KEMATIAN JASON
Beberapa bulan pertama saya di Ireland,
saya susah nak sesuaikan diri.
Saya rasa sangat sunyi.
Saya tak percaya sesiapa. Saya tak ramai kawan pada masa itu.
Saya rindu kawan-kawan di Amerika.
Kami rindu semua orang di Meadowlands.
Kami nak beritahu semua orang kami rindu mereka.
Selamat tinggal. Salam sayang.
Pengalaman saya dan Sarah berbeza
walaupun situasi kami sama.
Dia lebih mudah sesuaikan diri, lebih banyak bercakap,
lebih mudah bergaul.
Mari kita lihat apa Sarah buat.
Hai, semua. Saya panggil ini buaian bayi.
Okey, biar saya cuba sekali lagi.
Dia dapat kawan lebih cepat daripada saya.
Dia lebih senang meluah perasaan.
Tengok kuku. Ia belum dicat, bukan?
Dah lama tak cat.
Ia tak begitu memuaskan.
Saya rindu hidup saya. Saya terlepas sukan yang saya sertai.
Saya rindu sekolah dan Molly.
9 JANUARI 2016
MESEJ JACK KEPADA MOLLY
Hai, mak. Ini Jack. Ini tak boleh tersebar.
Saya rindu dan sayang mak.
Jangan putus asa. Saya nak tahu keadaan mak.
Saya sangat sayang mak. Telefon saya. Tolonglah.
Kemudian ia tersebar kepada media.
Ia satu pengkhianatan besar.
Ketika itulah pandangan saya berubah.
Saya mula buat carian
dan dapat tahu perkara sebenar.
Saya mula ada pendapat sendiri dan lihat kebenaran yang sebenar.
SEMBILAN BULAN SELEPAS KEMATIAN JASON
Ketika bersedia untuk perbicaraan,
kami dapat berita dari Ireland.
Jack mahu tampil dengan kebenaran.
Kami aturkan sidang video secara langsung
antara pejabat kami dan Jack di Ireland.
Molly suruh saya tipu orang yang menemu bual saya.
Bagaimana Molly suruh awak tipu?
PAKAR PSIKOLOGI KLINIKAL JACK
Dia reka cerita tentang ayah saya.
Molly kata ayah mendera dan dia tak tipu.
Kemudian dia nangis dan kata, "Mak takkan jumpa kamu lagi."
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Dah lama saya rasa terbeban dengan rasa bersalah ini.
Molly beritahu saya,
"Cakap ayah kamu pukul mak atau mereka ambil kamu
dan pisahkan kita."
Kenapa awak di sini?
Mak cik dan pak cik saya sebelah ayah cuba jauhkan saya daripada mak.
Hakim dengar rakaman Pusat Dragonfly.
Dia juga diberi maklumat tentang penarikan balik kenyataan Jack,
dan ketika ini, hakim setuju dengan kami
bahawa kenyataan Jack dan Sarah di Pusat Dragonfly
keterangan yang tidak diterima mahkamah, dan juri takkan mendengarnya.
Saya cakap apa yang Molly suruh.
Saya kehilangan ayah.
Saya kehilangan ibu dan tak nak kehilangan orang lain,
jadi saya tipu.
Saya tak pernah lihat ayah pukul Molly seumur hidup saya.
Saya rasa takut dan saya masih kecil ketika itu.
Saya tiada sesiapa di dunia ini, dan saya takut kehilangan Molly.
Saya rasa bersalah
kerana saya rasa saya kecewakan ayah.
Saya gambar seseorang yang bertentangan dengan ayah.
Saya nak orang tahu kebenaran, dan kenali ayah saya.
Ayah saya seorang yang hebat.
Kejadian yang menimpanya tak patut berlaku.
Ayah saya dibunuh dengan cara orang tak patut dibunuh.
Dia dipukul sampai mati dengan blok simen dan kayu besbol.
Tiada sesiapa patut lalui dan rasai kesakitan itu.
Bukti menunjukkan dia cuba lari daripada mereka,
tapi mereka terus pukul dia.
Mereka tak berhenti,
dan ia sesuatu yang sukar untuk difikirkan.
Saya cuba cari sebab Jason dibunuh.
Ada banyak e-mel antara Jason dan Molly
yang membimbangkan.
APA SAYA BOLEH BUAT UNTUK BUAT AWAK GEMBIRA
SAYA DAH BUAT MACAM-MACAM AWAK TETAP BENCI DIRI DAN PUKUL DIRI AWAK
MENANGIS DALAM PANCURAN MUNTAH, SUMPAH, TENGKING SAYA
SAYA RASA TAK BERUPAYA MOLLS
SAYA BERI AWAK SEGALANYA TERMASUKLAH HATI SAYA DAN ANAK-ANAK SAYA
DARIPADA: MOLLY MARTENS KEPADA: JASON CORBETT
BIAR BETUL! ITU YANG AWAK FIKIR.
SAYA RASA SAYA BUAT APA PUN AWAK FIKIR SAYA SALAH.
Ada tanda-tanda hubungan mereka bermasalah.
Saya juga dapat mesej daripada komuniti Meadowlands.
Mesej ini dihantar melalui Facebook Messenger.
"Jason dan Molly pergi parti pada Jumaat sebelum Jason mati.
Molly hina Jason, panggil Jason gemuk.
Molly kata Jason ambil nutrisi kembarnya
sebab nampak macam dia makan untuk dua orang."
Jason tinggalkan parti awal dan nampak murung, tak seperti dirinya.
Dia beritahu saya dia nak balik ke Ireland
kerana perkahwinannya berantakan.
Jason hantar mesej kepada kawannya.
ADA HARI OKEY ADA HARI TAK SABAR NAK PERGI DARI SINI.
KERJA BAIK, ANAK-ANAK BAGUS. MOLLS MASIH GILA.
MASIH NAK BALIK KE KAMPUNG HALAMAN
SAYA HARAP BEGITULAH
DAH BINCANG DENGAN MOLLY
ADA TAPI AKHIRNYA JADI BENCANA
Lepas gabungkan semua maklumat yang ada,
saya percaya hubungan itu dah berakhir dan dia mahu pulang.
Ia akan berlaku dengan pantas.
Molly takkan biarkan Jason pergi dengan anak-anak.
Jika biar, dia akan kehilangan segalanya.
JULAI 2017
DUA TAHUN SELEPAS KEMATIAN JASON
Misteri pembunuhan dapat perhatian.
Bekas model dan ayahnya, bekas ejen FBI
berdepan hukuman penjara seumur hidup atas kematian suami wanita itu.
PERBICARAAN BERMULA
Saya tak lakukan jenayah.
Semasa pergaduhan berlaku, ada detik saya lindungi ayah.
Jika saya tak buat begitu, saya percaya ayah akan mati,
dan saya juga akan dibunuh.
Tiada yang lebih teruk bagi seorang ayah
daripada melihat anaknya mati di hadapannya.
Saya nak selamatkan dia atau mati mencuba,
dan saya tak menyesal.
Fokus utama Tom...
SUARA ALAN MARTIN HUJAH PENUTUP PENDAKWAAN
...ialah melindungi Molly.
Dia nak selamatkan Molly, jadi dia perlu cakap dia bunuh.
Dia tak nak libatkan Molly.
Pihak pendakwaan menegaskan Molly juga bersalah membunuh.
Dia marah sebab tak dibenarkan ambil mereka sebagai anak angkat.
Begini situasinya. Suami beli rumah.
Suami cari duit. Isteri terperangkap.
Niat jahat tergambar ketika Tom Martens ayun kayu pemukul,
"Aku benci dia!"
Itulah niat jahat.
Niat jahat Molly pula?
Ia tergambar melalui bata yang dipegangnya.
Rasa macam, "Aku benci dia! Aku nak budak-budak itu!"
Itulah niat jahat.
Nak lihat rupa niat jahat?
Lihat saja gambar-gambar perbuatan mereka kepada tengkoraknya.
Isteri dan bapa mertua Jason Corbett dari Limerick
dijatuhkan hukuman antara 20 dan 25 tahun penjara
selepas didapati bersalah pembunuhan tahap kedua.
Saya sangat terkejut.
Saya percaya pada sistem,
dan saya percaya kebenaran ada makna.
Saya rasa jika saya tak menjerit malam itu, jika saya...
Mungkin dia akan cekik saya. dan mungkin saya akan okey.
Saya rasa...
selepas ayah berkhidmat untuk negara sepanjang hidupnya
dan jadi ayah yang hebat,
kini seluruh hidupnya berakhir,
dan ia salah saya.
Kami bimbang juri tak putuskan mereka bersalah,
tapi mereka dapati bersalah, dan kami berterima kasih.
Bagi kami, ia permulaan untuk pulih, dan bina semula hidup kami.
Kehidupan kembali memberi kami harapan.
Ini kali pertama saya rasa bebas
dan amat kosong, tapi dengan cara baik.
Berani kamu tak setuju.
Dah. Kamu masih kalah.
Saya mula selesa dengan keluarga saya.
Selamat hari jadi, Sarah dan atuk
Ini ibu saya, ini ayah saya, dan ini abang-abang saya.
Tunjukkan caranya!
- Awak cuma gerak tangan. - Ayuh, tunjuk caranya.
Sarah!
Saya masih ingat kali pertama Jack panggil saya "ayah".
Dia naik tangga pada suatu hari, dan dia jawab, "Okey, ayah."
Ia sangat...
Ia saat penuh emosi untuk saya.
Ia penyatuan keluarga kecil kami, keluarga campuran kami.
Semuanya berjalan lancar, tapi ia jadi teruk
dan jadi tak kena semula.
Kami tahu cara Jason Corbett mati.
Kini kami nak cerita sebab dia mati.
Kami akan ceritakan kisah ini.
Ia tidak diceritakan semasa perbicaraan pertama.
Saya nekad nak menceritakannya kali ini.
Keluarga Molly Corbett datang jumpa saya dan minta saya semak semula rekod
untuk yakinkan Mahkamah Rayuan Carolina Utara beri perbicaraan baru.
Antara perkara pertama saya jumpa ialah temu bual Molly pada pagi kejadian.
Berapa kali sebelum malam ini kamu berdua pernah bergaduh?
Entahlah.
Tak terkira?
Banyak kali.
Seterusnya saya tengok
pihak berkuasa menemu bual anak-anak itu
yang bermula keesokan harinya dengan lawatan Jabatan Perkhidmatan Sosial.
Mereka berdua gambarkan ayah mereka sebagai mengawal dan mendera.
Tiga hari kemudian, di Pusat Dragonfly,
mereka ulang kenyataan awal.
Ayah akan marah tentang perkara kecil.
Ia semakin teruk sejak dua bulan lepas.
Ayah semakin banyak memaki dan menjerit. Ayah jadi semakin marah.
Tanpa pengetahuan sesiapa,
dua minggu sebelum itu, Jason jumpa doktornya.
Dia mengadu dia dapati dirinya
marah-marah
tanpa sebab.
Kata-kata Jack hampir sama.
Jadi, saya fikir, "Mungkin ada sesuatu di sini."
Saya baru fikirkan kata kunci.
Ceritalah.
Saya punya "galaksi". Adik saya punya "merak".
Siapa suruh cipta kata kunci itu?
Nenek saya.
Saya boleh sebut "merak", kemudian matikan telefon,
dan nenek akan datang ke rumah kami.
- Dari Tennessee? - Ya.
Bila nenek kamu suruh buat begitu?
Beberapa minggu sebelum ayah mati saya ada sebut "merak".
Awak ada tulis nombor telefon mereka?
Ada satu di bawah patung.
Nenek mereka, Sharon Martens risau
disebabkan perkara yang dia tahu berlaku dalam rumah itu,
lalu suruh budak-budak itu cipta kod
dan berikan nombor telefonnya dan sembunyikannya daripada Jason
kerana mereka tahu reaksinya.
Cerita tentang blok simen
atau bata yang mak awak guna.
Kami beli bunga yang kami nak tanam
di laman depan atau belakang.
Kami nak cat supaya ia nampak cantik.
Ia di dalam bilik mak sebab hari itu hujan.
Ada bata atas meja tepi katil?
Saya dan anak-anak nak cat...
cat bata dan tanam bunga keliling kotak surat.
Bukti fizikal dan bukti sampingan
menyokong kenyataan Tom dan Molly sejak awal,
bukanlah satu kebetulan.
Saya terkejut baca pihak pendakwaan
berjaya pujuk hakim perbicaraan ketepikan
semua kenyataan budak-budak itu.
Bagaimana jalankan perbicaraan adil
sedangkan juri tak dengar bukti yang menyokong
apa Molly kata berlaku malam itu?
Salah satu hujah pihak pendakwaan
ialah budak-budak itu
kini menarik balik kenyataan asal mereka.
Adakah benar atau tidak ayah awak mendera?
PENOLONG PENDAKWA RAYA
Tidak benar.
Saya percaya ini ketidakadilan yang nyata.
Semasa tonton temu bual Jack, dia nampak seperti dia dilatih.
Otak mereka sudah dibasuh.
Saya tahu perkara sebenar.
Kata-kata mereka bukan kebenaran.
Apa yang mereka fikirkan? Saya tak tahu.
Satu dikendalikan penemuduga kanak-kanak terlatih
dalam persekitaran steril.
Satu bukan.
Dia kata itu cara ayah mati dan dia suruh beritahu pendakwa raya.
Awak hilang.
Tak apa. Awak ada semula?
Saya perlu hubungi David.
Jika temu bual ini penting,
kenapa Davidson County tak terbangkan seseorang ke Ireland
dan buat temu bual dengan betul?
- Hai. - Okey. Itu lebih baik?
Saya nak keluar. Kamu teruskan.
Molly Corbett berada di penjara wanita
dengan hukuman 20 hingga 25 tahun.
Saya tak rasa dia bersalah.
31 JANUARI 2019
3 TAHUN SELEPAS KEMATIAN JASON
Selamat pagi dan selamat datang ke Mahkamah Rayuan Carolina Utara.
Saya perlu yakinkan tiga hakim ini berlaku ketidakadilan.
Yang Arif, saya ingin sentuh keputusan
menolak kenyataan anak-anak itu.
Pada pandangan saya, keputusan mahkamah perbicaraan silap.
Keputusan Mahkamah Rayuan memihak kepada kami.
Hakim memutuskan Jason Corbett pencetus pergaduhan malam itu.
Namun, pihak pendakwa buat rayuan kepada Mahkamah Agung Carolina Utara.
Jadi, saya mula sekali lagi.
Anak-anak inilah yang paling tahu kebenaran
jika ayah mereka ada masalah kemarahan yang tak terkawal.
Itulah sebabnya mengecualikan kenyataan anak-anak itu.
Sidang Mahkamah Agung Carolina Utara ditangguhkan
Tuhan berkati negeri dan mahkamah ini.
Mahkamah Agung buat keputusan. Kami menang.
Mereka beri perbicaraan baru.
Kali ini, kenyataan kanak-kanak akan didengari oleh juri.
Sabitan membunuh Molly Corbett dan Thomas Martens
telah dibatalkan semasa rayuan.
Mahkamah Agung Carolina Utara mengekalkan keputusan mahkamah rayuan,
memberikan Tom dan Molly perbicaraan baru.
Ada masalah serius dengan perbicaraan,
dan ia akan dibetulkan.
Ia mengujakan. Saya akan pulang.
Malam ini, Molly Corbett dan ayahnya, Tom Martens,
bebas dengan ikat jamin.
En. Martens, bagaimana rasanya keluar?
Saya gembira dapat kembali bersama keluarga.
Ayah dan anak meninggalkan Penjara Davidson County selang satu jam.
Buat kali pertama dalam tiga setengah tahun,
BEBAS DENGAN IKAT JAMIN
Molly keluar dari penjara, bebas.
Tak adil
mereka
dibebaskan.
Saya tak boleh fokus.
Tiada tarikh perbicaraan ditetapkan.
Tiada...
Tiada kepastian bila semua ini akan tamat.
Saya perlu tunggu
dan biar hidup berlalu begitu saja sekali lagi disebabkan mereka.
Sukar lihat orang yang rampas segalanya daripada kami dan nyawa ayah
kini bebas berkeliaran dan dapat memeluk ibu bapa mereka,
sedangkan kami hanya boleh lawat batu nisan untuk jumpa ayah.
Kami perlu bersedia untuk perbicaraan baru depan juri baru.
Semua bukti akan dibentangkan dan seluruh kisah akan dapat diceritakan.
Keganasan rumah tangga akan tersingkap.
Penganiayaan yang saya alami. Kesengsaraan yang saya tanggung.
Ia akan didedahkan.
Kami nampak seperti keluarga sempurna.
Namun, keadaan tak begitu baik dari segi layanan Jason terhadap saya.
Setiap hari akan ada soal siasat.
Hari itu saya buat apa, cakap dengan siapa, saya pakai apa.
Jika gaya rambut saya lain sikit, dia akan tanya,
"Kenapa gayakan rambut begitu? Nak jumpa seseorang?"
Segalanya penuh ancaman.
Kadang-kadang dia akan geram dan marah
sebab saya tak ikut arahan dia
atau saya ke tempat saya tak patut pergi.
Kadangkala itu akan membawa
kepada situasi ganas.
Molly dah tak macam dulu.
Dia tak gembira macam dulu.
Dia tak yakin macam dulu.
Dia nampak tak berdaya.
Saya tak sedar keseriusan keganasan rumah tangga itu.
Sekarang saya tahu.
Menghalang saya ambil anak angkat adalah cara untuk mengawal.
Saya tak sedar pada mulanya.
Dia selalu kata, "Kenapa ia penting? Ia cuma sekeping kertas."
Dia tahu perceraian dan hak penjagaan
mungkin berlaku jika saya ambil mereka sebagai anak angkat.
Jadi, dia mahu pastikan ia tak berlaku.
Jika saya pergi ketika itu,
anak-anak tak cukup umur untuk bersuara di mahkamah
dan saya akan kehilangan anak-anak.
Saya tak sanggup kehilangan mereka.
Dia tahu saya tak sanggup tinggalkan anak-anak.
Jadi, kawan saya di kejiranan yang merupakan peguam keluarga,
dia cadangkan saya simpan rekod bukan saja penderaan
tapi juga peranan sebagai ibu.
Jika berlaku perceraian,
apabila anak-anak dah besar, akan ada rekod yang saya ibu mereka.
Dia juga cadangkan saya buat rakaman.
Saya cuma nak berbual dengan Jack.
Boleh bagi saya masa bercakap dengan anak-anak saya?
Awak dengan mereka sepanjang masa.
17 FEB 2015 RAKAMAN OLEH MOLLY
- Boleh tak? - Ya, maaf.
Awak patut kesal.
Ia alat perakam kecil yang diaktifkan melalui suara,
dan saya letak di sekeliling rumah.
Di bawah meja kopi.
Di bawah kaunter.
Satu di atas meja sebelah katil.
Saya rancang nak kawal situasi
hingga mereka cukup umur untuk bersuara di mahkamah.
Ada masanya saya fikir
yang saya akan mati sebelum itu berlaku.
Namun, saya tak pernah sangka
yang Jason mungkin mati sebelum itu berlaku.
SAKSI PAKAR PEMBELAAN KEGANASAN RUMAH TANGGA
Doug Kingsbery telefon saya
mengatakan dia ada kes yang saya mungkin boleh bantu.
Lelaki itu seorang ahli perniagaan yang berjaya.
Baik dengan orang.
Dia bukan seorang pemarah.
Masalahnya, pendera boleh nampak baik depan orang tapi berbeza di rumah.
Jadi, Doug hantar saya rakaman audio keluarga itu semasa makan malam.
Saya nak makan dengan anak-anak. Awak tak endah dan bagi mereka makan.
Saya telefon awak tadi.
Saya kata saya nak masak sup. Awak kata awak tak nak.
Sebab saya nak makan dengan keluarga.
Awak tak endah sebab bukan itu yang awak nak.
Saya kata, "Saya masak sup untuk anak-anak. Awak nak?"
Saya tak nak sebab awak tak endah permintaan saya.
Mana ada.
Awak lupa apa saya minta. Awak tak peduli.
Salah satu ciri pendera ialah mereka berlagak sebagai mangsa.
Walaupun Molly cuba pujuk dan yakinkan Jason yang dia nak tolong
Jason tetap tak puas hati.
Dia tak nak penyelesaian.
Dia cuma nak merungut.
Saya kata, "Saya nak makan malam bersama keluarga."
Itu yang saya cakap. Awak putuskan...
Jack, jangan bergayut. Naik ke bilik kamu.
Jangan, Jack. Mari sini.
Jangan naik ke bilik. Jangan suruh mereka pergi...
- Saya nak ke tandas. - Tunggu di sana.
Pandang saya. Hormat sikit. Saya nak makan malam dengan keluarga.
Awak bagi mereka makan. Saya kata tidak.
Awak tak endah permintaan saya.
Duduk dan habiskan makanan.
Jangan suruh mereka keluar bilik masa saya bercakap.
Awak tak berhak.
"Awak tak berhak."
Ya, dia bukan ibu angkat mereka.
Bagi Jason, ini satu lagi cara untuk menundukkan Molly.
- Hari ini Selasa. Saya masak penkek, ya? - Saya tak nak apa-apa.
Saya tanya lagi.
Awak kata nak pisahkan saya daripada anak-anak.
Mana ada.
- Saya pun sama. - Siapa nak penkek.
Bezanya, saya boleh lakukannya.
Itu ancaman jelas daripada Jason.
"Awak nak pisahkan kami, saya akan rampas mereka daripada awak.
Saya tak patut cakap berulang kali...
Keluarkan bahan untuk penkek.
Lihat, awak buat lagi!
Awak tetap cakap hal lain!
- Jangan hentak kerusi! - Jangan gaduh!
Pergi tidur.
Dia cuma takut, J.
- Tidur. - Ya, ayah. Dia jadi takut.
Tidur.
Jika juri dengar bukti keganasan rumah tangga ini,
mereka akan dapati Tom dan Molly tak bersalah.
Molly mungkin reka satu dua cerita lima tahun lalu,
adakah itu bermakna yang dia tak didera oleh Jason?
Anak saya bukan penipu. Saya bukan penipu.
Jika rasa kami penipu, silakan.
Buktikan.
Kami dapat tahu Molly rakam Jason secara rahsia.
Molly seorang saja yang tahu rakaman itu dibuat,
dan itu senario yang membolehkan dia mengawal naratif.
Molly sedang bersedia untuk prosiding perceraian dan hak penjagaan.
Saya boleh buat apa awak cuba buat.
- Saya tak cuba apa-apa, J. - Ada.
Jelas sekali dia cuba buat sesuatu.
Sesiapa yang buat rakaman rahsia dalam hubungan peribadi
boleh memanipulasi konteks dan buat Jason nampak teruk.
Bulan-bulan terakhir sebelum ayah dibunuh,
suasana di rumah itu agak berbeza.
Tak banyak aktiviti keluarga.
Saya mula perasan apabila
terjumpa alat perakam dalam kereta ayah dan tunjuk kepadanya.
Dia sangat terkejut melihatnya.
Ayah tanya, "Apa perasaan kamu jika kita balik ke Ireland?"
Sarah tanya, "Tanpa mak?" Ayah jawab, "Ya."
Saya tahu Molly takkan suka.
Molly tahu ayah boleh bawa kami pergi, dan dia tak boleh buat apa-apa.
Daripada segala yang kami pelajari tentang Molly,
keadaan sudah sampai tahap kritikal
dari segi perkahwinan dan lebih penting lagi,
dari segi hak penjagaan budak-budak itu.
Kami lihat semula kenyataan Tom pada malam Jason dibunuh
dan sebab Tom dan Sharon datang melawat.
Kami suka bergaul.
Kami tiada rancangan hujung minggu ini.
Pagi Sabtu kami buat keputusan untuk pergi ke rumah Molly.
Empat jam perjalanan. Ia hari yang indah.
Namun, menurut orang di Tennessee,
tempat tinggal Tom dan Sharon,
Tom dan Sharon ada rancangan malam itu dengan bos Tom,
yang mereka batalkan pada saat akhir.
Kami tak percaya yang Tom datang ke Carolina Utara
untuk pukul Jason sampai mati dengan kayu besbol.
Teori kami ialah Molly merancang untuk buat Jason marah.
Jika Molly boleh buat Jason meletup
ketika ibu bapanya di sana sebagai saksi,
dia boleh mohon perintah perlindungan keganasan rumah tangga
yang akan memaksa Jason meninggalkan rumah.
Kemudian, dia boleh failkan penjagaan kecemasan budak-budak itu
dan ambil anak-anak Jason daripada dia.
Namun, apabila rancangan itu gagal, dan ia menjadi ganas,
Molly sudah tidak peduli sama ada Jason hidup atau mati.
TUJUH TAHUN SELEPAS KEMATIAN JASON
Tom dan Molly Martens jadi topik hangat.
Kes ini mewujudkan jurang besar
antara AS dan Ireland sejak sekian lama.
Situasinya sekarang, mereka dijangka akan dibicarakan semula
atas tuduhan yang sama pada 2022.
Sukarkah mendengar segala yang sudah diperkatakan
tentang mendiang adik awak untuk buat dia nampak dia patut kena?
Itu salah satu sebab saya tulis buku.
Kami tak dapat pertahankan Jason.
Sudah tujuh tahun saya berjuang demi keadilan untuk Jason.
Kini saya berdepan perbicaraan semula,
dan saya jangka pihak pembela akan panggil saya.
Saya percaya mereka akan dakwa saya mempengaruhi Jack dan Sarah.
Itu sama sekali tak benar.
Mengarah atau menyuruh budak berbohong
melanggar pendirian saya.
Itu takkan berlaku.
Saya cuma berkemas, bersiap, sebab kami akan bertolak pagi esok
untuk sidang dengar prabicara.
Ini kali pertama kami jumpa keluarga Martens sejak 2015.
Jadi, pasti sukar nanti.
Mereka diberi perbicaraan semula disebabkan temu bual Dragonfly saya.
Saya kata ayah pukul Molly.
Ia sentiasa bermain di fikiran.
Kami harap perbicaraan semula ditetapkan segera.
Mereka dah keluar lebih setahun,
dan saya rasa dah tiba masanya
buku ini ditutup dan keadilan ditegakkan.
Saya mahu berada di sana untuk sokong ayah dan keluarga saya.
Keluarga Jason Corbett, warga Ireland yang mati dipukul...
SIDANG DENGAR PRABICARA
...di rumahnya di Carolina Utara pada 2015,
berkata mereka berharap perbicaraan semula Molly dan Tom Martens
ditetapkan di sidang dengar hari ini.
Saya nampak Molly dan Tom berjalan masuk mahkamah.
Mereka tunduk. Mereka tak pandang pun saya.
Saya fikir, "Saya dah tak takut."
Bukan saya yang patut takut. Saya tak buat salah.
Saya tipu, betul,
tapi waktu itu saya lapan tahun.
Saya percaya keadilan akan ditegakkan untuk ayah saya.
Kita beralih ke berita terkini.
Pembunuh ahli perniagaan warga Ireland, Jason Corbett akan dibicarakan semula
atas tuduhan membunuh musim panas depan.
Keluarga itu berharap perbicaraan semula ditetapkan sebelum Krismas.
Malangnya, itu tak berlaku.
Sekarang, kami cuma perlu menunggu.
Rasa tertekan sebab ia terus menghantui kami.
Jika dapat beri keterangan, harap saya,
saya yakin saya boleh gambarkan apa yang berlaku di rumah
dan beritahu orang dan juri
perangai Molly sebenarnya, dan versi sebenar kejadian, kebenaran.
Dah lama saya tunggu untuk meluahkannya.
Saya tak tahu cara untuk menjelaskan
apa berlaku kepada saya, abang dan ayah sebelum ini.
Dari luar rumah,
ia kelihatan ceria dan bahagia.
Di dalamnya, gelap dan suram.
Hubungan saya dengan Molly semakin teruk
apabila berpindah ke Amerika.
Saya dan Sarah pernah ada gambar ibu kandung di bilik kami.
Molly ambil gambar itu dan sembunyikannya.
Saya rasa Molly nak jadi satu-satunya ibu yang wujud.
Dia tak mahu ada orang lain sebelum dia.
Sarah lebih rapat dengan Molly berbanding saya.
Mereka buat semuanya bersama.
Dia seperti anak kesayangan.
Saya lebih rapat dengan ayah.
Saya ingat ketika ayah kerja luar kawasan,
saya cakap, "Selamat jalan, saya sayang ayah."
Molly kejar saya ke bilik saya.
Dia rosakkan bilik saya.
Dia tarik baju, terbalikkan katil, jatuhkan almari.
Saya dalam kereta dengan Molly dan saya tanya dia,
"Boleh saya mula main besbol? Ayah jurulatih. Dia boleh bawa saya."
Molly tanya, "Kamu tak sayang mak?
Tak ambil berat pasal mak? Tak nak luang masa dengan mak?
Kenapa nak luang masa dengan ayah kamu?"
Saya rasa bersalah kerana saya ingat saya sakiti hati dia.
Saya tak boleh nak beritahu ayah.
Itu menyukarkan saya membezakan perkara betul dan salah
sebab hanya seorang saja yang berbisik di telinga saya sepanjang masa.
Saya sentiasa berusaha dapatkan kasih sayangnya.
Saya dah buat semua yang termampu
untuk dapatkan perhatian dia, kasih sayang pun tidak.
Saya sayang dia.
Saya dan Jack sayang Molly,
tapi saya rasa dia sengaja melaga-lagakan kami
untuk rebut kasih sayangnya.
Saya rasa jika kami dibawa berjumpa hakim pada usia 13 tahun,
saya pasti akan pilih ayah.
Namun, Sarah akan pilih Molly.
Molly sentiasa jauhkan Sarah daripada ayah.
Sarah tak dapat...
Dia tak pernah dapat hubungan yang dia inginkan dengan ayah.
Pada pendapat saya, itu salah Molly.
MEADOWLANDS CAROLINA UTARA
Sedang kami bersedia untuk perbicaraan semula,
saya dapat tahu Molly ada beberapa kawan rapat
yang dengar Jason marah-marah,
mengancam dia
atau saksikan Jason mengawal Molly,
menyokong gambaran yang Molly ceritakan.
Salah seorang daripada mereka kata,
"Molly beritahu saya, Jason pernah cekik Molly di bilik tidur."
Dia kata, "Molly syak
Jason telah mencekik isteri pertamanya,
dan dia semakin risau yang ia boleh berlaku kepadanya."
Saya fikir, "Apa?"
Ia sudah ada sejak awal,
sejak temu bual pertama dengan pihak berkuasa.
Isteri pertamanya mati dalam keadaan misteri.
Dia alami serangan asma.
Ini bukan baru timbul.
Tom rasa risau sejak berbual dengan Mikey Fitzpatrick.
TEMU BUAL TOM 20 HARI SELEPAS KEMATIAN JASON
Datuk dan nenek sebelah ibu datang ke rumah kami.
Saya berpeluang berbual
dengan ayah isteri pertama yang telah mati.
Namanya Mikey Fitzpatrick.
Dia tak berpendidikan tinggi. Sukar fahami cakapnya.
Loghat Irelandnya pekat.
Saya tanya pendapatnya tentang Jason.
Dia kata, "Saya rasa dia bunuh anak saya."
Saya rasa ia agak mengejutkan.
Saya tak tahu jika dia tak puas hati
dan mahu persalahkan orang atas kematian anaknya,
atau dia ada alasan cakap begitu.
Dia sangat serius.
Dia tak bergurau.
Tiada siapa siasat lebih lanjut tentang kematian Mags
dan situasi yang berkaitan kematiannya.
Semua orang terima keputusan autopsi
sehingga Doug mula menyiasat lebih lanjut.
Saya dapat satu salinan laporan autopsi rasmi...
LAPORAN
...isteri pertama Jason.
KEMUNGKINAN BESAR DISEBABKAN SERANGAN KARDIORESPIRATORI AKUT
AKIBAT BRONKOSPASMA PADA PESAKIT ASMA
Saya minta pandangan pakar perubatan.
Dia kata, "Isteri pertama Jason Corbett tak mati akibat serangan asma.
Bukti menunjukkan
dia mati disebabkan kecederaan akibat dicekik."
Kami dapat tahu yang adik Mags ada di sana malam itu.
Dia melaporkan, "Mags asyik kata, 'Saya akan mati.''"
Itulah yang berlaku kepada mangsa cekik
yang terselamat
tapi mati akibat kecederaan itu dalam masa sejam.
Namun begitu, menurut laporan autopsi Mags Corbett,
tiada tanda jelas pada kulit lehernya.
TIADA SEBARANG KESAN KECEDERAAN LUARAN
Pakar saya kata, "Orang tak mati disebabkan bahagian luaran leher.
Orang mati akibat kecederaan yang tak boleh dilihat
di bahagian dalam leher."
Ini penting.
Pihak pendakwaan mengatakan
yang Molly tak mungkin dicekik malam itu
sebab tiada kecederaan pada lehernya.
Dia kata kepada saya, "Tengok gambar Molly Corbett
yang polis ambil pada awal pagi di luar rumahnya.
Nampak tanda di kiri leher Molly di bawah telinganya?"
Saya tak perasan sebelum ini.
Dia kata, "Itu kesan kuku."
Itulah yang berlaku jika dicekik.
Sama ada kuku penyerang
menekan sisi leher
atau kadangkala kuku mangsa ketika cuba menghalangnya.
Dia kata kepada saya,
"Awak dah periksa baju tidur yang dia pakai malam itu?"
"Tidak. Apa yang saya cari?"
"Jika mangsa pengsan,
mangsa tak dapat kawal pundi kencing.
Saya amat yakin
awak akan jumpa kesan air kencing
di celah kelangkang baju tidurnya."
Itu dia.
Saya percaya
hanya ada satu sebab isteri nombor dua bukan mangsa kedua.
Malam itu ayahnya yang berusia 65 tahun
ada di sana untuk campur tangan dan halang.
Ada ramai saksi pakar untuk pihak pendakwa dan pembela.
Setiap pakar yang melihat autopsi Mags
setuju yang dia tak mati akibat serangan asma.
Namun begitu, pakar kami kata, kita tak boleh buat kesimpulan
yang Jason atau orang lain membunuhnya.
Itu kesimpulan yang melulu dan tak disokong oleh bukti.
Ada senarai panjang masalah kesihatan
yang akan kelihatan seperti serangan asma pada pesakit asma.
Walau bagaimanapun, dakwaan Jason mencekiknya
bukan keterangan yang kami nak kemukakan depan juri.
Jika juri mendengarnya, kami khuatir mereka berhenti mendengar.
SARAH 17 TAHUN
Jack dan Sarah sangat yakin
keterangan mereka akan perbetulkan segalanya.
JACK 19 TAHUN
Jika mereka beri keterangan dengan baik pun,
dan pikul tanggungjawab bersama,
malah lebih lagi,
ia masih boleh berubah arah.
Jadi, kami sanggup pertimbangkan rundingan rayuan.
23 OKTOBER 2023
LAPAN TAHUN SELEPAS KEMATIAN JASON
Molly Corbett dan Thomas Martens berada di mahkamah Davidson County
untuk merayu mengurangkan pertuduhan kepada membunuh tanpa niat.
Molly Corbett tidak membantah pertuduhan membunuh tanpa niat.
Thomas Martens pula mengaku bersalah atau pertuduhan membunuh tanpa niat.
Mereka juga kata, kerjaya cemerlangnya menegakkan undang-undang di FBI
mewajarkan dia diberi hukuman ringan.
Saya tak mahu buat pengakuan tak membantah itu.
Saya sedia dibicarakan.
Saya sedia kebenaran diungkap, dan saya sedia lawan balik.
Namun, kemungkinan kami kalah dalam perbicaraan
dan ayah saya dipenjarakan sepanjang hayatnya,
tanggungjawab yang saya tak sanggup pikul.
Pihak pendakwa dan pembela akan meneliti
semua bukti kes yang sudah diketahui umum dan bentangkan kepada hakim.
Kemudian beliau akan buat keputusan berapa lama hukuman mereka.
Seluruh dunia saya berubah dengan drastik lagi
untuk entah ke berapa kali sepanjang lapan tahun ini.
Mereka mungkin bebas dengan masa yang dah dijalani.
Ia satu ketidakadilan.
Saya dan ayah tak layak terima ketidakadilan ini.
Ia tak betul. Ia tak adil.
Mahkamah mendengar keterangan rakan dan jiran Molly Martens Corbett.
Mereka tahu tentang perbalahan,
keganasan fizikal dan sikap mengawal
dalam rumah tangga pasangan Corbett.
Timbul persoalan mengenai punca kematian isteri pertama,
Margaret Corbett.
Pihak pembela bawa pakar patologi yang kata mungkin ada orang membunuhnya.
Saya rasa ayah yang dibicarakan.
Saya rasa semua tertumpu pada peribadi ayah.
Peguam Molly kata ada satu persamaan
dalam kematian ibu kandung saya dan kematian ayah saya.
Ibu kandung saya susukan saya
sebab saya terbangun dan menangis pada malam dia mati.
Pada malam ayah mati pula, saya terbangun dan turun ke tingkat bawah.
Takkan nak salahkan saya atas kematian kedua-dua ibu bapa saya?
Ketika itulah saya sedar
ini cuma kes untuk pihak pembelaan.
Mereka tak kenal ayah, dan tak mahu mengenalinya.
Walaupun perit bagi mereka mendengar
yang Mags tak mati akibat serangan asma,
seperti yang diberitahu kepada mereka selama ini,
saya ada berharap yang ia akan menyedarkan mereka
daripada dipengaruhi orang tapi...
mereka terus percaya punca asma itu.
Mungkin itu yang mereka perlu percaya.
Saya marah
sebab saya tahu ayah tak bunuh ibu.
Mak Cik Catherine ada di rumah itu pada malam itu.
ADIK MAGS / IBU MAGS
Saya harap saya diminta untuk datang beri keterangan
sebab saya seorang saja yang ada pada malam Mags meninggal dunia.
Dalam pukul 2 pagi,
Jason ketuk pintu bilik saya.
Dia kata, "Mags tak sihat. Dia alami serangan asma yang teruk."
Mags di dapur memegang dadanya.
Dia pegang alat sedut.
Saya perhatikan Jason buat macam-macam untuk selamatkan dia.
Tom Martens kata dia dan Mike berbual
tentang Mag mati di tangan Jason.
Keluarga kami amat marah mendengarnya. Ayah saya lagilah marah.
Dia kata, "Itu tak berlaku."
"Sampai mati pun, saya tak percaya Jason bunuh anak."
Hubungan mereka indah. Mereka pasangan yang penyayang.
Michael sayang Jason.
Dia anak kami.
Kami putuskan Michael akan buat kenyataan kepada peguam cara.
Ayah saya meninggal dunia akibat kanser,
jadi kami bercakap bagi pihak ayah saya.
"Kenyataan Michael Fitzpatrick.
Saya mahu nyatakan yang saya hanya jumpa Thomas Martens sekali.
Saya juga boleh nyatakan
kami tak pernah bincangkan anak saya, Margaret.
Saya juga tak beritahu Thomas Martens Jason bunuh anak saya, Margaret.
Kenyataan Thomas Martens itu adalah amat tidak benar."
8 NOVEMBER 2023
Hakim Davidson County akan mendengar hujah penutup
pihak pendakwa dan pembela
yang mungkin membawa kepada penetapan hukuman.
Perkara terakhir yang berlaku sebelum hakim mengumumkan hukuman
ialah kenyataan impak mangsa daripada ahli keluarga Jason.
Jack dan Sarah ahli keluarga terpenting yang akan bercakap.
Saya tulis ucapan ini
bukan untuk ayah saja, tapi untuk diri saya juga.
Saya 19 tahun.
Begitu lama saya tak dapat bersuara,
dan terpaksa dengar pembohongan sepanjang lapan tahun ini.
Ini peluang saya untuk menyatakan kebenaran.
Saya dah cukup dewasa, dan saya dah cukup berani.
Kisah saya selalu diceritakan orang lain.
Penting bagi saya untuk menceritakannya sendiri.
Saya nak dengar lagu "Chicken Fried".
Oh, yalah. Nak pasang?
- Nak pasang? - Ya, pasanglah.
Kamu selalu mainkan lagu itu bersama.
Rasa macam ayah ada di sisi.
Bersatu kita teguh.
- Ya. - Kamu tahu?
- Kita akan buat bersama. - Ya.
- Kata-kata terakhir milik kamu. - Pandang sini. Semuanya akan okey.
Masa untuk menangis dah tamat.
Sekarang masa untuk marah. Masuk, angkat muka, tegakkan badan.
- Pedulikan mereka. Kita tak terkesan. - Ya.
Sarah, cakap kuat-kuat. Apa kita nak buat?
Ayuh kita!
Ya.
Waktu kecil, saya berdoa apabila bangun,
semuanya cuma mimpi buruk.
KENYATAAN IMPAK MANGSA
Saya terpaksa lalui zaman kanak-kanak, remaja
dan permulaan jadi dewasa tanpa ayah membimbing saya.
Yang Arif, jangan tertipu dengan penampilan sopan Molly Martens.
Dia kikis keyakinan saya dan meracun fikiran saya.
Biar jelas.
Saya tak pernah lihat ayah pukul Molly Martens.
Siapa mangsa di sini?
Keluarga Martens menambah derita saya
dengan meyakinkan orang yang ayah saya jahat.
Molly dan Tom Martens merampas sesuatu yang saya takkan dapat semula.
Saya lihat kesan tangan ayah yang berdarah di pintu biliknya.
Kematiannya bukan atas kehendaknya.
Dia tak tinggalkan kami. Dia dirampas daripada kami.
Dia mangsa.
Syukurlah ayah pilih ibu bapa hebat untuk bimbing saya.
Ia tak mudah, tapi mereka memudahkannya.
Ketika tinggal bersama Tracey dan David di Ireland,
barulah saya tahu erti sebenar keluarga.
Molly Corbett dan Thomas Martens akan kembali ke penjara
atas kematian Jason Corbett.
Petang tadi, hakim menjatuhkan hukuman penjara 51 hingga 74 bulan...
...jika ambil kira tempoh yang telah dijalani
ketika didapati bersalah atas pembunuhan tahap kedua,
cuma tinggal tujuh atau bulan saja.
Hakim mengakui kesukaran baginya
mencari kebenaran dalam kes ini,
tapi tegasnya, anak-anak tidak bersalah,
iaitu Jack dan Sarah.
Molly membesarkan anak-anak itu sebaik mungkin.
Sukar baginya mendengar
mereka kata yang dia menyakiti mereka.
Saya tak percaya itu benar.
Saya tak dera anak-anak saya secara emosi atau fizikal.
Anak-anak telah dijadikan alat kejahatan.
Mereka dijadikan senjata untuk menentang saya.
Mereka mahu menyakiti saya, dan mereka berjaya.
Adakah mereka tahu kebenaran?
Saya tak tahu.
Mereka tak ingat masa di pantai?
Mereka tak ingat dia ibu aktif di sekolah?
Mereka tak ingat masakannya?
Mereka tak ingat sambutan hari jadi?
Mereka tak ingat dia ajar mereka berenang?
Mereka tak ingat?
Kalau ingat semua itu,
macam mana kamu boleh benci Molly?
Hari ini, Molly Corbett dan Thomas Martens akan keluar dari penjara dengan bebas.
Saya tak dibenarkan cuba berhubung dengan anak-anak.
Itu arahan mahkamah.
Berkenaan perasaan saya tentang sama ada saya anggap diri saya ibu mereka,
itu akan buat mereka amat sakit hati.
Saya rasa mereka benci persepsi mereka tentang saya.
Mereka anggap saya pendera jahat,
dan mereka fikir ayah mereka hebat.
Saya bukan ibu mereka sekarang.
Adakah saya akan sentiasa anggap diri saya sebagai ibu mereka dulu?
Ya, betul. Saya ibu mereka dulu.
Saya ibu kepada Jack dan Sarah yang wujud dalam kehidupan lalu.
Sarah, berapa umur kamu?
Dua.
Dua setengah.
Ya.
Berapa umur kamu?
- Empat setengah. - Kamu pasti?
Benar saya sayang Molly.
Namun, menyayangi dia tak bermakna dia ibu yang baik.
- Cakap, "Babai, kamera." - Babai, kamera.
Saya tiada perasaan terhadap dia lagi. Saya tak benci dia.
Saya cuma tak nak beri dia kuasa ke atas saya lagi.
Terima kasih.
Saya faham ramai orang mengatakan,
"Dia bersama orang yang sayang ayahnya,
keluarga dan kawan-kawan ayahnya, selama lapan tahun.
Sebab itu dia cakap begitu."
Namun begitu, saya selalu dibiar buat keputusan sendiri, pendapat sendiri.
Ayah wira saya. Dia orang yang saya sanjung.
Dia kawan baik saya.
Itu budak comel.
SUARA JASON
Jack, cium ayah.
Budak baik. Satu lagi.
Ayah buat apa?
Ambil Sarah dan ibu kamu.
Mereka pulang ke rumah Jack.
Hai, Bubba! Cium ayah?
- Kamu rindu ayah? - Hai!
- Lihat apa ayah belikan. - Ayah belikan kamu hadiah?
Ayah saya seorang yang hebat. Dia ayah yang baik.
Dia penyokong terkuat saya.
Ayuh, Sarah!
Saya tahu ibu dan ayah tak mahu saya duduk bersedih.
Jadi, saya perlu teruskan hidup dan buat mereka bangga.
Jalani kehidupan yang mereka ingin saya jalani.
Ayah sayang saya dan Jack.
Saya tahu kami segalanya bagi dia.
Saya bangga kata saya anak Jason Corbett.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan