1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,679
8 LISTOPADA 2023

4
00:00:33,158 --> 00:00:36,786
Dziś jest czwartek, 6 sierpnia 2015 roku.

5
00:00:37,287 --> 00:00:39,706
Przesłucham Sarę Corbett.

6
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
Sarah, wiesz, dlaczego tu jesteś?

7
00:00:44,044 --> 00:00:44,960
Tak.

8
00:00:44,961 --> 00:00:46,378
Powiedz dlaczego.

9
00:00:46,379 --> 00:00:47,546
Bo umarł mój tata.

10
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
Dobrze.

11
00:00:51,760 --> 00:00:53,553
{\an8}Usiądź.

12
00:00:54,554 --> 00:00:59,142
Mam na imię Brandy
i dziś z tobą porozmawiam.

13
00:01:01,019 --> 00:01:03,020
Jak się nazywał twój zmarły tata?

14
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Jason Paul Corbett. C-O-R-B-E-T-T.

15
00:01:07,650 --> 00:01:09,193
Jak się nazywa twoja mama?

16
00:01:09,194 --> 00:01:10,487
Molly Martens.

17
00:01:12,697 --> 00:01:14,323
A twój dziadek?

18
00:01:14,324 --> 00:01:16,116
Tom Martens.

19
00:01:16,117 --> 00:01:19,078
- Jak się do niego zwracasz?
- Dziadku Tomie.

20
00:01:19,079 --> 00:01:20,580
„Dziadku Tomie”. Dobrze.

21
00:01:33,051 --> 00:01:36,721
2 SIERPNIA 2015

22
00:01:37,305 --> 00:01:41,184
OSIEM LAT WCZEŚNIEJ

23
00:01:41,976 --> 00:01:43,185
<i>Davidson County 911.</i>

24
00:01:43,186 --> 00:01:44,896
<i>Jaki jest adres wezwania?</i>

25
00:01:46,022 --> 00:01:47,564
<i>Nazywam się Tom Martens.</i>

26
00:01:47,565 --> 00:01:49,651
<i>Jestem w Panther Creek Court</i>

27
00:01:50,693 --> 00:01:51,528
<i>i...</i>

28
00:01:52,487 --> 00:01:53,695
<i>Potrzebujemy pomocy.</i>

29
00:01:53,696 --> 00:01:55,490
<i>Dobrze. Co się dzieje?</i>

30
00:01:55,990 --> 00:02:00,328
<i>Mąż córki, mój zięć,</i>

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
<i>wdał się z nią w bójkę.</i>

32
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
<i>Interweniowałem</i>

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,584
<i>i uderzyłem go w głowę.</i>

34
00:02:07,585 --> 00:02:08,502
<i>Czym?</i>

35
00:02:08,503 --> 00:02:09,670
<i>Kijem bejsbolowym.</i>

36
00:02:09,671 --> 00:02:10,963
<i>„Kijem bejsbolowym”?</i>

37
00:02:10,964 --> 00:02:11,881
<i>Tak.</i>

38
00:02:12,715 --> 00:02:13,757
<i>Pomocy!</i>

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,967
<i>Jest przytomny?</i>

40
00:02:14,968 --> 00:02:15,885
<i>Nie.</i>

41
00:02:16,553 --> 00:02:17,720
<i>Oddycha?</i>

42
00:02:18,388 --> 00:02:19,472
<i>Trudno powiedzieć.</i>

43
00:02:20,974 --> 00:02:24,226
Śpię w łóżku, dzwoni telefon.

44
00:02:24,227 --> 00:02:28,356
{\an8}Detektyw wie, że telefon o trzeciej rano
nie wróży nic dobrego.

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,527
Wstaję z łóżka, wychodzę z domu

46
00:02:33,319 --> 00:02:36,781
i jadę do Meadowlands
w Karolinie Północnej.

47
00:02:40,118 --> 00:02:44,121
Wchodzę do domu,
zaglądam do głównej sypialni

48
00:02:44,122 --> 00:02:46,124
i widzę coś okropnego.

49
00:02:49,627 --> 00:02:53,131
Dawno nie widziałam
tak krwawego miejsca zbrodni.

50
00:02:55,175 --> 00:02:56,633
Mieszkanka domu mówi,

51
00:02:56,634 --> 00:02:58,845
że nazywa się Molly Corbett.

52
00:03:01,055 --> 00:03:04,017
I że ofiara to jej mąż, Jason Corbett.

53
00:03:08,813 --> 00:03:11,316
Te biura są zimne.

54
00:03:16,696 --> 00:03:19,199
Proszę opowiedzieć, co się stało tej nocy.

55
00:03:20,408 --> 00:03:21,701
Kłóciliśmy się.

56
00:03:22,202 --> 00:03:23,118
Kto się kłócił?

57
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
Mój mąż.

58
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Moja córka miała koszmar.

59
00:03:27,832 --> 00:03:30,501
Jedna z nas go obudziła i był zły.

60
00:03:31,878 --> 00:03:33,795
Dusił mnie.

61
00:03:33,796 --> 00:03:34,923
Jak?

62
00:03:36,674 --> 00:03:39,594
Najpierw mocno naciskał ręką.

63
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
Gdy na chwilę puścił, głośno krzyknęłam.

64
00:03:47,810 --> 00:03:50,812
Potem pamiętam
tylko, że przyszedł mój tata.

65
00:03:50,813 --> 00:03:51,730
W porządku.

66
00:03:51,731 --> 00:03:57,528
Słyszałem kłótnie
i łomotanie na piętrze powyżej.

67
00:03:58,696 --> 00:04:00,406
Źle to brzmiało.

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Chwyciłem kij i pobiegłem na górę.

69
00:04:06,079 --> 00:04:07,705
Otwieram drzwi do sypialni,

70
00:04:08,831 --> 00:04:10,832
a on trzyma Molly za gardło.

71
00:04:10,833 --> 00:04:11,876
W ten sposób.

72
00:04:12,585 --> 00:04:13,920
Widzi, że się zbliżam

73
00:04:14,921 --> 00:04:19,133
i tak ją chwyta za gardło.

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
Kazałem mu ją puścić.

75
00:04:22,262 --> 00:04:23,221
„Zabiję ją”.

76
00:04:23,721 --> 00:04:25,264
- „Puść ją”.
- „Zabiję ją”.

77
00:04:25,265 --> 00:04:29,978
Zaczął ją ciągnąć
w kierunku sypialni do łazienki.

78
00:04:33,606 --> 00:04:34,440
Uderzyłem go.

79
00:04:35,566 --> 00:04:37,567
Kijem bejsbolowym.

80
00:04:37,568 --> 00:04:40,112
On wyciąga rękę i chwyta kij.

81
00:04:40,113 --> 00:04:41,948
Jason ma kij bejsbolowy.

82
00:04:42,782 --> 00:04:46,285
Próbował uderzyć mojego tatę.

83
00:04:46,286 --> 00:04:48,413
Chyba nie trafił i...

84
00:04:50,957 --> 00:04:51,916
ja...

85
00:04:54,711 --> 00:04:56,211
uderzyłam go w głowę.

86
00:04:56,212 --> 00:04:57,879
Czym?

87
00:04:57,880 --> 00:05:00,674
Cegłą, która była na mojej szafce nocnej.

88
00:05:00,675 --> 00:05:01,591
W porządku.

89
00:05:01,592 --> 00:05:04,345
Nie jestem pewna w głowę czy w ramię.

90
00:05:04,929 --> 00:05:06,805
Ile razy uderzyła pani Jasona?

91
00:05:06,806 --> 00:05:08,016
Nie wiem.

92
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
Nie pamięta pani.

93
00:05:11,269 --> 00:05:12,437
Nie wiem.

94
00:05:14,355 --> 00:05:16,315
Nie wiem, ile razy go uderzyłem.

95
00:05:16,316 --> 00:05:18,900
Nie umiem powiedzieć,
ile razy mnie pchnął.

96
00:05:18,901 --> 00:05:20,528
Nie umiem powiedzieć,

97
00:05:21,821 --> 00:05:23,489
bo to była bójka.

98
00:05:25,950 --> 00:05:27,451
Te dwie osoby nam mówią,

99
00:05:27,452 --> 00:05:30,121
że tylko walczyły o życie.

100
00:05:30,913 --> 00:05:33,916
Jej mąż ma okropne obrażenia.

101
00:05:34,834 --> 00:05:37,378
U nich nie widać żadnych.

102
00:05:40,089 --> 00:05:43,551
W Karolinie Północnej
jest prawo do samoobrony.

103
00:05:44,969 --> 00:05:48,431
Ale to oni są ofiarami czy on?

104
00:05:49,974 --> 00:05:54,145
MĘŻOBÓJSTWO PO AMERYKAŃSKU

105
00:05:58,649 --> 00:06:01,361
Wie pani, że mąż nie przeżył urazów, tak?

106
00:06:03,112 --> 00:06:05,030
Nie. Wątpię w to.

107
00:06:05,031 --> 00:06:07,658
Nie przeżył urazów.

108
00:06:10,870 --> 00:06:12,538
Jak długo byliście razem?

109
00:06:15,375 --> 00:06:16,542
Siedem lat.

110
00:06:18,378 --> 00:06:21,130
Moje dzieci nie są
moimi biologicznymi dziećmi.

111
00:06:22,090 --> 00:06:25,385
To dzieci jego zmarłej żony.

112
00:06:26,719 --> 00:06:30,514
Czy mamy się skontaktować
z kimś z rodziny męża?

113
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
Boże.

114
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
A jeśli boję się jego rodziny?

115
00:06:37,939 --> 00:06:40,441
Boję się, że będą próbowali zabrać dzieci.

116
00:06:41,651 --> 00:06:44,027
- Zalegalizowaliście wasz związek?
- Tak.

117
00:06:44,028 --> 00:06:45,487
Adoptowała pani dzieci?

118
00:06:45,488 --> 00:06:46,405
Nie.

119
00:06:46,406 --> 00:06:48,533
Więc to realna możliwość.

120
00:06:57,041 --> 00:07:00,837
IRLANDIA

121
00:07:01,421 --> 00:07:05,424
DZIEŃ PO ŚMIERCI JASONA

122
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Mój brat odebrał telefon,

123
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
że Jason nie żyje.

124
00:07:10,179 --> 00:07:11,555
Kłócili się z Molly.

125
00:07:11,556 --> 00:07:12,472
SIOSTRA JASONA

126
00:07:12,473 --> 00:07:13,933
Popchnęła go, upadł,

127
00:07:14,517 --> 00:07:16,310
uderzył się w głowę i zginął.

128
00:07:16,894 --> 00:07:20,898
Od razu zadzwoniłam do Molly.

129
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
Nie odebrała wtedy.

130
00:07:25,111 --> 00:07:26,403
Nie rozumiem.

131
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
Nie potrafię tego pojąć.

132
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
Nie mogłam w to uwierzyć.

133
00:07:33,327 --> 00:07:36,164
Jason i ja byliśmy sobie bardzo bliscy.

134
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
Mieliśmy dużą rodzinę.

135
00:07:41,586 --> 00:07:44,088
Dorastaliśmy w Janesboro w Limerick.

136
00:07:44,672 --> 00:07:48,384
Jason, Wayne i ja byliśmy najmłodsi.

137
00:07:49,260 --> 00:07:52,430
Jason pozostał najlepszym przyjacielem.

138
00:07:55,850 --> 00:07:57,350
Gdy się dowiedziałam,

139
00:07:57,351 --> 00:08:00,855
moją pierwszą myślą
było dobro Jacka i Sary.

140
00:08:04,108 --> 00:08:06,067
W ciągu kilku godzin

141
00:08:06,068 --> 00:08:09,696
spakowałam się i poleciałam do Ameryki,

142
00:08:09,697 --> 00:08:11,865
by sprawdzić, co stało się Jasonowi

143
00:08:11,866 --> 00:08:14,160
i czy Jack i Sarah są bezpieczni.

144
00:08:16,871 --> 00:08:19,581
{\an8}Chcieliśmy tam dotrzeć jak najszybciej.

145
00:08:19,582 --> 00:08:20,499
MĄŻ TRACEY

146
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
W testamencie
wyznaczył nas na opiekunów dzieci.

147
00:08:24,670 --> 00:08:27,380
Poszedłem prosto
do kancelarii prawnika Jasona.

148
00:08:27,381 --> 00:08:31,093
Wziąłem testament i poleciałem
do Ameryki parę godzin później.

149
00:08:38,059 --> 00:08:40,936
Zaczynamy z prokuraturą okręgową

150
00:08:40,937 --> 00:08:43,898
nakreślać kierunek śledztwa.

151
00:08:46,484 --> 00:08:47,817
Od razu mnie uderzyło,

152
00:08:47,818 --> 00:08:51,988
{\an8}że to nie będzie zwykła sprawa.

153
00:08:51,989 --> 00:08:54,242
Jestem emerytowanym agentem FBI.

154
00:08:54,825 --> 00:08:56,826
Czym się pan zajmował w FBI?

155
00:08:56,827 --> 00:08:59,830
W pierwszej połowie
kariery sprawami kryminalnymi.

156
00:09:00,790 --> 00:09:03,417
Potem pracowałem w kontrwywiadzie.

157
00:09:04,418 --> 00:09:07,045
Tom Martens jest emerytowanym agentem FBI.

158
00:09:07,046 --> 00:09:11,424
Został wyszkolony i sam szkolił oficerów

159
00:09:11,425 --> 00:09:13,344
w sztuce przesłuchań.

160
00:09:15,555 --> 00:09:17,514
Nie dotrzymywalibyśmy obowiązków,

161
00:09:17,515 --> 00:09:21,560
gdybyśmy dokładnie nie analizowali,

162
00:09:21,561 --> 00:09:24,104
co ma do powiedzenia zabójca.

163
00:09:24,105 --> 00:09:28,483
Może lepiej po prostu wszystko opowiem.

164
00:09:28,484 --> 00:09:29,401
W porządku.

165
00:09:29,402 --> 00:09:31,611
To wpłynie na stan mojego umysłu.

166
00:09:31,612 --> 00:09:32,529
Dobrze.

167
00:09:32,530 --> 00:09:36,408
Widzę, że Tom próbuje kontrolować narrację

168
00:09:36,409 --> 00:09:39,036
i przedstawić rzeczy tak, w jaki chce.

169
00:09:40,121 --> 00:09:43,791
Tom nigdy nie mówi, że widział,

170
00:09:44,333 --> 00:09:46,836
że Molly uderzyła Jasona.

171
00:09:47,962 --> 00:09:51,090
Czy w którymś momencie
Molly dołączyła do bójki?

172
00:09:51,924 --> 00:09:56,512
Straciłem kontrolę
nad kijem, a ona się wymknęła.

173
00:09:57,346 --> 00:09:59,764
Rozkojarzyła go jakoś, ale nie wiem.

174
00:09:59,765 --> 00:10:01,099
Trochę błądzę.

175
00:10:01,100 --> 00:10:02,059
Nie wiem.

176
00:10:02,685 --> 00:10:04,562
Trudno w to uwierzyć.

177
00:10:07,189 --> 00:10:09,525
W noc zajścia przybywam tam.

178
00:10:10,109 --> 00:10:13,321
Dowiaduję się,
że matka Molly była w suterenie.

179
00:10:13,863 --> 00:10:15,823
Dostajemy jej oświadczenie.

180
00:10:16,657 --> 00:10:18,283
Sharon Martens relacjonuje,

181
00:10:18,284 --> 00:10:21,161
{\an8}że w środku nocy obudziła ich awantura.

182
00:10:21,162 --> 00:10:22,705
{\an8}Usłyszała krzyk córki.

183
00:10:24,123 --> 00:10:26,082
Jej mąż wstaje z łóżka,

184
00:10:26,083 --> 00:10:28,793
idzie na górę, żeby zainterweniować,

185
00:10:28,794 --> 00:10:31,380
a ona przewraca się
na drugi bok i zasypia.

186
00:10:33,966 --> 00:10:34,800
Po prostu...

187
00:10:36,218 --> 00:10:37,385
osłupiałam.

188
00:10:37,386 --> 00:10:39,304
Jaka babcia tak robi?

189
00:10:39,305 --> 00:10:40,640
Jaka matka tak robi?

190
00:10:41,557 --> 00:10:43,725
Sharon Martens mówi,

191
00:10:43,726 --> 00:10:45,810
że nie zareagowała w żaden sposób

192
00:10:45,811 --> 00:10:49,314
na to straszne,
brutalne, gwałtowne wydarzenie,

193
00:10:49,315 --> 00:10:53,109
które działo się na górze
w domu pełnym ludzi, których kochała.

194
00:10:53,110 --> 00:10:55,029
Coś tu jest nie tak.

195
00:10:55,988 --> 00:10:59,116
Sprawdzamy też telefon na pogotowie.

196
00:10:59,700 --> 00:11:00,533
<i>...trzy, cztery.</i>

197
00:11:00,534 --> 00:11:06,206
<i>- Raz, dwa, trzy, cztery. Dobrze.
- Raz, dwa, trzy, cztery. Raz...</i>

198
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
Pracownicy pogotowia
słuchają tego nagrania i mówią:

199
00:11:10,252 --> 00:11:12,379
„Nie sądzę, że ci ludzie robią RKO”.

200
00:11:12,380 --> 00:11:13,463
To za trudne.

201
00:11:13,464 --> 00:11:17,551
Nie możesz liczyć na głos
tak precyzyjnie i rytmicznie.

202
00:11:18,135 --> 00:11:21,721
<i>Raz... Będę liczyć. Raz, dwa, trzy, cztery.</i>

203
00:11:21,722 --> 00:11:24,265
Personel pogotowia również opisuje

204
00:11:24,266 --> 00:11:27,394
ciało Jasona jako chłodne w dotyku.

205
00:11:27,395 --> 00:11:30,480
Jeden z nich nawet
spojrzał na innego, pytając:

206
00:11:30,481 --> 00:11:32,525
„Kiedy mówili, że zginął?”.

207
00:11:33,109 --> 00:11:35,026
To nie są dowody naukowe

208
00:11:35,027 --> 00:11:39,656
i dużo czynników wpływa
na szybkość stygnięcia ciała,

209
00:11:39,657 --> 00:11:41,826
ale to była ważna informacja.

210
00:11:42,993 --> 00:11:45,830
Być może Martensowie pomyśleli:

211
00:11:46,372 --> 00:11:49,083
„Muszę usiąść
i zebrać całą historię do kupy,

212
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
nim zadzwonię na policję”.

213
00:11:52,962 --> 00:11:57,674
KAROLINA PÓŁNOCNA

214
00:11:57,675 --> 00:11:58,925
Dowiedzieliśmy się,

215
00:11:58,926 --> 00:12:01,386
że kilka godzin po śmierci Jasona

216
00:12:01,387 --> 00:12:04,597
Molly i Thomas wrócili do domu,

217
00:12:04,598 --> 00:12:11,689
a dzieci są pod opieką
Molly Martens i jej rodziny.

218
00:12:12,440 --> 00:12:16,693
W ciągu 48 godzin
Martensowie złożyli pozew o opiekę,

219
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
adopcję i nadzór

220
00:12:19,238 --> 00:12:20,364
nad Jackiem i Sarą.

221
00:12:21,240 --> 00:12:24,451
Chciałam z nimi porozmawiać przez telefon,

222
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
poprosić o nadzorowaną wizytę,

223
00:12:27,246 --> 00:12:28,079
cokolwiek.

224
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Chciałam je po prostu objąć.

225
00:12:30,541 --> 00:12:31,876
Straciły ojca.

226
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
A...

227
00:12:34,378 --> 00:12:35,921
Molly na to nie pozwoliła.

228
00:12:37,339 --> 00:12:39,174
Działo się wiele rzeczy naraz,

229
00:12:39,175 --> 00:12:40,925
wszystkie się zderzały,

230
00:12:40,926 --> 00:12:43,679
a ja chcę zobaczyć brata.

231
00:12:45,347 --> 00:12:48,641
Rozmawialiśmy z dyrektorem
zakładu pogrzebowego.

232
00:12:48,642 --> 00:12:52,103
Bardzo przepraszał,
ale dostał jasne instrukcje,

233
00:12:52,104 --> 00:12:54,148
że nie wolno nam obejrzeć Jasona.

234
00:12:55,649 --> 00:12:58,778
Myślę, że Molly starała się
skremować ciało Jasona

235
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
przed moim przyjazdem.

236
00:13:02,031 --> 00:13:03,282
Pomyślałam:

237
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
„Co ty zrobiłaś?”.

238
00:13:08,746 --> 00:13:11,457
Potem dostaliśmy wyniki autopsji.

239
00:13:12,166 --> 00:13:15,336
I te wyniki...

240
00:13:17,505 --> 00:13:18,631
są makabryczne.

241
00:13:21,133 --> 00:13:24,761
Jason ma draśnięcia na czole,

242
00:13:24,762 --> 00:13:25,930
pod okiem,

243
00:13:26,430 --> 00:13:27,681
łopatkami,

244
00:13:28,849 --> 00:13:29,683
a potem...

245
00:13:31,018 --> 00:13:32,520
dochodzimy do jego głowy.

246
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
W ciągu...

247
00:13:37,107 --> 00:13:38,734
mojej 30-letniej kariery...

248
00:13:44,198 --> 00:13:46,158
nigdy nie widziałem takich zdjęć.

249
00:13:49,119 --> 00:13:50,079
Dostał...

250
00:13:53,249 --> 00:13:55,835
tyle ciosów w głowę,

251
00:13:56,710 --> 00:14:00,214
że patolog nie mógł ich policzyć,

252
00:14:01,465 --> 00:14:03,509
bo się nakładały.

253
00:14:04,093 --> 00:14:06,762
A kawałek czaszki Jasona

254
00:14:07,596 --> 00:14:09,348
wypadł na stół.

255
00:14:12,142 --> 00:14:16,146
Potrzeba ogromnej siły,

256
00:14:16,856 --> 00:14:18,774
by spowodować takie obrażenia.

257
00:14:23,904 --> 00:14:29,034
Cztery dni walczyłam
o pozwolenie na zobaczenie ciała Jasona.

258
00:14:30,077 --> 00:14:33,204
To straszne,

259
00:14:33,205 --> 00:14:36,500
co jedna istota ludzka może zrobić innej.

260
00:14:38,878 --> 00:14:42,590
Jego dzieci leżały w sypialni tuż obok.

261
00:14:43,090 --> 00:14:44,800
Wiem, że swoje ostatnie myśli

262
00:14:45,301 --> 00:14:46,635
skierował ku nim.

263
00:14:49,305 --> 00:14:53,767
Biorę jego rękę i obiecuję,
że jego dzieciom nic się nie stanie

264
00:14:54,768 --> 00:14:58,063
i że sprawiedliwości stanie się zadość.

265
00:15:01,191 --> 00:15:05,738
{\an8}CZTERY DNI PO ŚMIERCI JASONA

266
00:15:06,530 --> 00:15:10,199
Jack i Sarah spali w swoich łóżkach,

267
00:15:10,200 --> 00:15:12,286
kiedy do tego doszło.

268
00:15:13,287 --> 00:15:17,875
Muszą ich przesłuchać specjaliści
od przesłuchiwań małych dzieci.

269
00:15:18,626 --> 00:15:22,630
Zabrano je
do Centrum Praw Dziecka „Dragonfly”.

270
00:15:25,633 --> 00:15:29,218
Powiedziałeś mi, że twój tata umarł.

271
00:15:29,219 --> 00:15:30,304
Jak umarł?

272
00:15:30,804 --> 00:15:33,097
Moja siostra miała koszmar...

273
00:15:33,098 --> 00:15:34,390
DZIESIĘCIOLETNI JACK

274
00:15:34,391 --> 00:15:36,225
...o pełzających owadach.

275
00:15:36,226 --> 00:15:39,396
Miała pościel we wróżki i owady na łóżku.

276
00:15:40,022 --> 00:15:41,941
Tata się wściekł i...

277
00:15:42,733 --> 00:15:43,733
krzyczał na mamę.

278
00:15:43,734 --> 00:15:45,110
Mama krzyknęła.

279
00:15:46,028 --> 00:15:48,655
Przyszedł dziadek i zaczął bić go kijem.

280
00:15:48,656 --> 00:15:50,823
A potem tata chwycił kij

281
00:15:50,824 --> 00:15:53,326
i uderzył dziadka kijem.

282
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
Moja mama...

283
00:15:55,496 --> 00:15:57,080
wzięła... tak...

284
00:15:57,081 --> 00:16:00,376
Mieliśmy pomalować
cegłę, która tam była, pustak.

285
00:16:01,043 --> 00:16:02,753
Uderzyła go w skroń.

286
00:16:03,253 --> 00:16:04,088
Tutaj.

287
00:16:04,588 --> 00:16:05,421
I umarł.

288
00:16:05,422 --> 00:16:06,339
Tak.

289
00:16:06,340 --> 00:16:08,174
Twoja siostra miała koszmar.

290
00:16:08,175 --> 00:16:09,467
Skąd o tym wiesz?

291
00:16:09,468 --> 00:16:11,094
Rodz... Mama mi powiedziała.

292
00:16:11,095 --> 00:16:12,012
Dobrze.

293
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
Czy twoi rodzice przedtem się kłócili?

294
00:16:15,683 --> 00:16:19,185
Złościł się na mamę, że zostawia światło.

295
00:16:19,186 --> 00:16:20,269
OŚMIOLETNIA SARAH

296
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
Co wtedy robił?

297
00:16:21,355 --> 00:16:24,065
Krzyczał na nią.

298
00:16:24,066 --> 00:16:26,151
Widziałaś kiedyś, jak ją bił?

299
00:16:28,445 --> 00:16:29,279
Raz.

300
00:16:30,489 --> 00:16:32,992
Złościł się na proste rzeczy.

301
00:16:35,786 --> 00:16:36,911
Na kogo?

302
00:16:36,912 --> 00:16:37,871
Na mamę.

303
00:16:38,414 --> 00:16:40,290
- Byłeś tego świadkiem?
- Tak.

304
00:16:40,833 --> 00:16:43,002
Kiedy się wściekał, co robił?

305
00:16:44,503 --> 00:16:48,297
Fizycznie i werbalnie ranił mamę.

306
00:16:48,298 --> 00:16:50,508
Widziałeś, jak ją zranił fizycznie?

307
00:16:50,509 --> 00:16:51,509
Raz czy dwa.

308
00:16:51,510 --> 00:16:52,678
Co widziałeś?

309
00:16:53,220 --> 00:16:54,346
Ciosy,

310
00:16:55,347 --> 00:16:56,181
uderzenia,

311
00:16:56,682 --> 00:16:57,516
pchnięcia.

312
00:16:58,559 --> 00:17:01,729
Dzieci zeznają na temat Jasona.

313
00:17:02,229 --> 00:17:04,023
Uważnie się temu przyglądamy.

314
00:17:04,690 --> 00:17:08,776
Ale używają też wielu słów,
których ośmiolatki i dziesięciolatki

315
00:17:08,777 --> 00:17:10,404
zwykle nie używają.

316
00:17:11,071 --> 00:17:14,699
Fizycznie i werbalnie ranił mamę.

317
00:17:14,700 --> 00:17:16,326
To nietypowe i znaczące.

318
00:17:18,162 --> 00:17:20,289
Skąd wiesz, że się go bała?

319
00:17:21,081 --> 00:17:22,206
Powiedziała nam.

320
00:17:22,207 --> 00:17:24,751
Nie. Mama mi o tym mówiła.

321
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
Kto ci o tym powiedział?

322
00:17:27,421 --> 00:17:28,588
Mama.

323
00:17:28,589 --> 00:17:30,298
Mama mi powiedziała.

324
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
Powiedziała mi.

325
00:17:31,300 --> 00:17:32,592
Mama ci powiedziała.

326
00:17:32,593 --> 00:17:35,845
Istnieje możliwość,
że dzieci były trenowane.

327
00:17:35,846 --> 00:17:39,599
Powtarzają: „To mama mi
powiedziała o tamtej nocy

328
00:17:39,600 --> 00:17:42,811
i o rzeczach z przeszłości”.

329
00:17:43,312 --> 00:17:44,687
Mama mi mówiła,

330
00:17:44,688 --> 00:17:48,442
nie gdy miałam cztery
czy pięć lat, ale gdy miałam sześć:

331
00:17:49,234 --> 00:17:51,445
„Twój tata nie jest tak dobrym tatą”.

332
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
Dlaczego mówi to Sarze?

333
00:17:55,532 --> 00:17:58,077
Co jest prawdą, a co nie?

334
00:17:59,703 --> 00:18:02,289
Wróciliśmy do zeznań Molly i Toma.

335
00:18:04,333 --> 00:18:06,250
Wiem, że nie mam z nim szans.

336
00:18:06,251 --> 00:18:08,127
Wiem, że uprawia sztuki walki.

337
00:18:08,128 --> 00:18:09,213
Jest bokserem.

338
00:18:09,713 --> 00:18:13,174
Próbuję trzymać się na odległość kija.

339
00:18:13,175 --> 00:18:14,133
Jasne.

340
00:18:14,134 --> 00:18:16,136
Jestem przerażony.

341
00:18:17,096 --> 00:18:21,641
Sprawdzamy, czy Jason trenował karate

342
00:18:21,642 --> 00:18:25,354
lub inne sztuki walki, może boks.

343
00:18:28,148 --> 00:18:30,650
W ciągu tygodnia od śmierci Jasona

344
00:18:30,651 --> 00:18:34,988
kontaktuje się ze mną
biuro szeryfa hrabstwa Davidson

345
00:18:35,572 --> 00:18:36,781
z pytaniami typu:

346
00:18:36,782 --> 00:18:39,076
„Czy Jason był zawodnikiem MMA?”,

347
00:18:40,619 --> 00:18:42,162
„Był zawodowym bokserem?”,

348
00:18:43,163 --> 00:18:46,834
„Czy wasza rodzina była
w Irlandzkiej Armii Republikańskiej?”.

349
00:18:48,293 --> 00:18:49,920
To niedorzeczne.

350
00:18:51,338 --> 00:18:55,676
Robili, co mogli,
by zniszczyć jego wizerunek.

351
00:18:57,136 --> 00:19:00,722
Chcę, by świat poznał prawdę o Jasonie.

352
00:19:04,017 --> 00:19:06,311
Nie spotkałeś życzliwszej osoby.

353
00:19:07,146 --> 00:19:08,647
Cały czas się uśmiechał.

354
00:19:09,648 --> 00:19:10,648
PRZYJACIEL JASONA

355
00:19:10,649 --> 00:19:11,732
{\an8}Każdy go kochał.

356
00:19:11,733 --> 00:19:13,485
{\an8}Był przyjacielem wszystkich.

357
00:19:17,489 --> 00:19:18,990
Był bardzo charyzmatyczny

358
00:19:18,991 --> 00:19:20,533
i miał donośny głos.

359
00:19:20,534 --> 00:19:22,703
Stąd wiedziałeś, że jest w pobliżu.

360
00:19:23,745 --> 00:19:25,289
Rodzina była jego światem.

361
00:19:26,081 --> 00:19:28,458
Nie uważałam go za romantyka w młodości,

362
00:19:29,251 --> 00:19:31,503
aż poznał swoją pierwszą żonę, Mags.

363
00:19:33,255 --> 00:19:35,339
Pewnego wieczoru wyszliśmy w miasto

364
00:19:35,340 --> 00:19:37,217
i przedstawiłam Mags Jasonowi.

365
00:19:37,843 --> 00:19:42,305
{\an8}Byli dla siebie stworzeni.
Byli bardzo szczęśliwi.

366
00:19:42,306 --> 00:19:43,556
PRZYJACIÓŁKA MAGS

367
00:19:43,557 --> 00:19:46,977
Ja, Margaret,
biorę ciebie, Jasonie, za męża,

368
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
na dobre i złe, w bogactwie, w biedzie,

369
00:19:51,315 --> 00:19:54,443
w chorobie i zdrowiu,
na wszystkie dni naszego życia.

370
00:19:56,528 --> 00:19:57,612
Zbudowali dom.

371
00:19:57,613 --> 00:20:00,698
Mags otworzyła nowy żłobek,
Jason awansował w pracy.

372
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Życie nie mogło być lepsze. To była bajka.

373
00:20:04,077 --> 00:20:06,495
Dzieci były dla niego wszystkim.

374
00:20:06,496 --> 00:20:09,374
Ich narodziny
to najszczęśliwsze dni jego życia.

375
00:20:09,958 --> 00:20:12,084
Tak, dobry chłopiec. Kocham Sarę.

376
00:20:12,085 --> 00:20:13,002
GŁOS JASONA

377
00:20:13,003 --> 00:20:14,128
Najlepszy synek.

378
00:20:14,129 --> 00:20:17,049
- Kto to, Jack?
- Wiesz, co powiedziała mi Sarah?

379
00:20:17,841 --> 00:20:22,220
Że kupi Jackowi
traktor z przyczepą w prezencie,

380
00:20:22,221 --> 00:20:24,973
bo jesteś jej bratem, bo kocha Jacka.

381
00:20:26,058 --> 00:20:28,977
Złaź z mojego fotela.

382
00:20:29,937 --> 00:20:32,773
To był początek jego całego życia.

383
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
Co robisz?

384
00:20:35,108 --> 00:20:36,151
Tańczysz?

385
00:20:39,821 --> 00:20:42,866
Wszystko drastycznie
zmienił jeden telefon.

386
00:20:43,825 --> 00:20:47,996
Tamtego wieczoru usłyszałam,
że Mags miała atak astmy.

387
00:20:50,832 --> 00:20:53,585
Przybyłam z mężem do szpitala.

388
00:20:54,711 --> 00:20:57,506
Jason był z Mags i słyszeliśmy, jak...

389
00:21:01,260 --> 00:21:02,970
błaga ją, żeby nie odchodziła

390
00:21:04,429 --> 00:21:05,639
i go nie zostawiała.

391
00:21:07,057 --> 00:21:08,016
Jason

392
00:21:08,976 --> 00:21:11,436
w tamtej chwili był

393
00:21:12,104 --> 00:21:13,562
zupełnie zdewastowany.

394
00:21:13,563 --> 00:21:17,024
Z KAŻDYM DNIEM TĘSKNIĘ
ZA TOBĄ BARDZIEJ. JACK I SARAH TEŻ.

395
00:21:17,025 --> 00:21:20,904
Pisał listy do Mags
i zostawiał na jej grobie.

396
00:21:21,405 --> 00:21:24,783
POZOSTANIESZ MIŁOŚCIĄ MEGO ŻYCIA
I DZIEWCZYNĄ MOICH SNÓW.

397
00:21:25,617 --> 00:21:27,410
{\an8}Cała rodzina go wspierała,

398
00:21:27,411 --> 00:21:31,122
{\an8}ale miał mało przestrzeni na żałobę.

399
00:21:31,123 --> 00:21:33,833
{\an8}Był samotnym rodzicem dwójki dzieci

400
00:21:33,834 --> 00:21:36,128
{\an8}i musiał codziennie chodzić do pracy.

401
00:21:41,341 --> 00:21:43,302
Dał ogłoszenie, że szuka au pair.

402
00:21:43,927 --> 00:21:48,473
I wtedy Molly Martens
pojawiła się w naszym życiu.

403
00:21:55,105 --> 00:21:59,817
Miałam niewiele ponad 20 lat
i byłam w związku przez kilka miesięcy.

404
00:21:59,818 --> 00:22:04,614
{\an8}Niespodziewanie zaszłam w ciążę i...

405
00:22:06,700 --> 00:22:08,952
krótko potem poroniłam.

406
00:22:09,536 --> 00:22:12,497
Myślę, że każda kobieta, która poroniła,

407
00:22:12,998 --> 00:22:16,625
rozumie, jakie to druzgocące.

408
00:22:16,626 --> 00:22:17,544
Byłam

409
00:22:19,421 --> 00:22:22,089
w związku z kimś i zdałam sobie sprawę,

410
00:22:22,090 --> 00:22:25,301
że nie chcę spędzić życia z tym kimś.

411
00:22:25,302 --> 00:22:28,055
Czułam, że będzie łatwiej, jeśli odejdę

412
00:22:28,555 --> 00:22:30,181
i będę cieszyć się światem.

413
00:22:30,182 --> 00:22:32,934
Dla mnie praca
z dziećmi to coś naturalnego.

414
00:22:33,435 --> 00:22:36,687
Zgłosiłam się do agencji au pair.

415
00:22:36,688 --> 00:22:40,274
Jason się do mnie odezwał.

416
00:22:40,275 --> 00:22:44,279
Napisał na swoim profilu, że stracił żonę.

417
00:22:45,030 --> 00:22:46,739
To poruszyło moje serce.

418
00:22:46,740 --> 00:22:48,532
Dwoje dzieci bez matki.

419
00:22:48,533 --> 00:22:50,993
{\an8}JACK - 3 I PÓŁ ROKU, SARAH - 18 MIESIĘCY

420
00:22:50,994 --> 00:22:53,872
{\an8}Może poczułam ukłucie,
by zaspokoić tę tęsknotę.

421
00:22:55,082 --> 00:22:58,293
{\an8}To naturalne, że rozwinęła talent

422
00:22:58,919 --> 00:23:01,754
{\an8}do opieki nad małymi dziećmi,

423
00:23:01,755 --> 00:23:04,758
bo jej dwóch młodszych braci

424
00:23:05,467 --> 00:23:09,804
pojawiło się, gdy zbliżała się
do wieku, w którym mogła pomagać matce.

425
00:23:09,805 --> 00:23:12,808
Umiała pozyskać ich uwagę.

426
00:23:14,017 --> 00:23:15,476
Przybyłam do Irlandii

427
00:23:15,477 --> 00:23:18,688
w tradycyjny deszczowy dzień.

428
00:23:19,189 --> 00:23:23,110
Spotkałam się z Jasonem mnie rozluźnił.

429
00:23:24,403 --> 00:23:26,238
Był czarujący i zabawny.

430
00:23:26,947 --> 00:23:28,740
Czułam się przy nim wyjątkowa.

431
00:23:30,450 --> 00:23:33,661
Molly nie była w kraju długo,

432
00:23:33,662 --> 00:23:35,871
gdy zaczęłam wyłapywać różne rzeczy.

433
00:23:35,872 --> 00:23:39,834
Takie małe sygnały między Jasonem a Molly.

434
00:23:39,835 --> 00:23:42,253
Szliśmy po plaży, oni szli za nami.

435
00:23:42,254 --> 00:23:44,296
To chyba wtedy Tracey napomknęła,

436
00:23:44,297 --> 00:23:46,590
że chyba między nimi jest coś więcej

437
00:23:46,591 --> 00:23:48,385
niż czysto biznesowa relacja.

438
00:23:48,885 --> 00:23:51,721
Czułam, że wnoszę radość

439
00:23:52,556 --> 00:23:54,682
w życie Jacka, Sary i Jasona.

440
00:23:54,683 --> 00:23:56,101
Idź po sandały.

441
00:23:58,019 --> 00:23:59,271
Załóż je na rajstopy.

442
00:23:59,771 --> 00:24:00,604
Hej!

443
00:24:00,605 --> 00:24:03,399
Najcieplejszy dzień
w Irlandii wymaga rajstop.

444
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
Sarah, ile masz lat?

445
00:24:05,235 --> 00:24:06,069
Dwa.

446
00:24:06,570 --> 00:24:07,570
Dwa i pół.

447
00:24:07,571 --> 00:24:08,487
Tak.

448
00:24:08,488 --> 00:24:09,448
Ile masz lat?

449
00:24:10,115 --> 00:24:12,617
- Cztery i pół. Nie.
- Czy aby nie półtora?

450
00:24:13,493 --> 00:24:14,578
Na pewno?

451
00:24:15,203 --> 00:24:17,581
Ale czasem wydajesz taki dźwięk...

452
00:24:19,207 --> 00:24:21,168
Trochę jak półtoraroczne dziecko.

453
00:24:22,335 --> 00:24:26,673
Już na samym początku
Sarah zaczęła nazywać mnie „mamą”.

454
00:24:27,299 --> 00:24:32,011
Stawałam się matką dla tych dzieci,

455
00:24:32,012 --> 00:24:34,973
zanim zostałam matką tych dzieci.

456
00:24:36,057 --> 00:24:37,684
Było cudownie.

457
00:24:39,311 --> 00:24:41,812
Molly sprawiła, że Jason się uśmiechał,

458
00:24:41,813 --> 00:24:43,982
Od dawna tego nie robił.

459
00:24:45,400 --> 00:24:49,905
Ale z jego e-maili do niej jasno wynikało,

460
00:24:50,405 --> 00:24:55,035
że Jason chciał zwolnić tempo ich związku.

461
00:24:56,745 --> 00:24:58,830
„Obawiam się o Jacka i Sarę.

462
00:24:59,331 --> 00:25:01,874
Wystarczy im tragedii w tak krótkim życiu.

463
00:25:01,875 --> 00:25:04,002
I choć wiem, że są silne,

464
00:25:04,503 --> 00:25:07,130
nie chcę ich już na nic narażać.

465
00:25:07,714 --> 00:25:09,049
Boję się, Molly.

466
00:25:09,591 --> 00:25:10,841
Nie chcę cię stracić,

467
00:25:10,842 --> 00:25:14,011
ale nade wszystko
nie chcę ryzykować, że Jack i Sarah

468
00:25:14,012 --> 00:25:16,598
stracą drugą matkę,
jeśli nam się nie uda”.

469
00:25:18,141 --> 00:25:21,769
Ale Molly zawsze chciała
usankcjonowania tego związku.

470
00:25:21,770 --> 00:25:24,523
I naciskała.

471
00:25:25,273 --> 00:25:28,067
NIE BĘDĘ CZEKAĆ I CZEKAĆ

472
00:25:28,068 --> 00:25:31,738
ANI TRWAĆ W ZAWIESZENIU,
CZEKAJĄC NA TWOJA DECYZJĘ.

473
00:25:32,739 --> 00:25:36,283
W końcu Jason zaczął rozważać

474
00:25:36,284 --> 00:25:39,954
opcję nowego życia dla Jacka i Sary,

475
00:25:39,955 --> 00:25:43,249
by dać im stabilne środowisko rodzinne

476
00:25:43,250 --> 00:25:45,502
z matką i ojcem.

477
00:25:47,462 --> 00:25:50,798
Wyszliśmy się zabawić z przyjaciółmi.

478
00:25:50,799 --> 00:25:53,385
Jason wszedł pierwszy, a Molly za nim,

479
00:25:53,969 --> 00:25:55,720
pokazując pierścionek.

480
00:25:56,263 --> 00:25:59,266
Powiedziałam:
„To wspaniale. Masz być szczęśliwy.

481
00:25:59,808 --> 00:26:01,476
Mags by tego chciała”.

482
00:26:03,061 --> 00:26:05,980
Zdecydowaliśmy
przeprowadzić się do Stanów.

483
00:26:05,981 --> 00:26:09,275
Głównie z powodu stylu życia.

484
00:26:09,276 --> 00:26:13,655
W szczególności
w kwestii wychowania dzieci.

485
00:26:15,282 --> 00:26:17,032
{\an8}KAROLINA PÓŁNOCNA

486
00:26:17,033 --> 00:26:20,036
{\an8}Cieszyłam się nowym początkiem
dla naszej rodziny.

487
00:26:26,543 --> 00:26:29,920
PIĘTNASTOLETNIA SARAH

488
00:26:29,921 --> 00:26:33,258
Gdy zobaczyłam ten dom,
pomyślałam, że to rezydencja.

489
00:26:36,219 --> 00:26:40,682
Był super. Podobało mi się, że wszystko
było dużo większe niż w Irlandii.

490
00:26:42,058 --> 00:26:43,851
Pamiętam, jak tam weszłam.

491
00:26:43,852 --> 00:26:46,645
Zaczęłam biegać w kółko po moim pokoju.

492
00:26:46,646 --> 00:26:48,439
Podobał mi się ogromny ogród,

493
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
bo tata powiedział,
że możemy mieć trampolinę i psa.

494
00:26:53,069 --> 00:26:56,196
Byłam szczęśliwa.
Wszyscy się cieszyli nową przygodą.

495
00:26:56,197 --> 00:26:57,991
Przenieśliśmy się do Ameryki.

496
00:26:59,618 --> 00:27:02,328
SIEDEMNASTOLETNI JACK

497
00:27:02,329 --> 00:27:04,622
Dostroiliśmy się od razu

498
00:27:04,623 --> 00:27:07,584
do Meadowlands w Karolinie Północnej.

499
00:27:08,209 --> 00:27:12,546
Od razu zajęliśmy się aktywnościami
typu pływanie, dołączanie do zespołów.

500
00:27:12,547 --> 00:27:14,716
Wszyscy byli tacy mili i przyjaźni.

501
00:27:16,259 --> 00:27:18,219
To była wspaniała społeczność.

502
00:27:20,680 --> 00:27:25,351
Po tym, jak Molly, Jason, Jack i Sarah
przenieśli się do Karoliny Północnej,

503
00:27:25,352 --> 00:27:28,103
w ciągu paru tygodni miało dojść do ślubu.

504
00:27:28,104 --> 00:27:32,232
Radosne wydarzenie,
którego nie mogliśmy się doczekać.

505
00:27:32,233 --> 00:27:34,318
Chcieliśmy szczęścia Jasona

506
00:27:34,319 --> 00:27:36,363
i pojechaliśmy go wesprzeć.

507
00:27:37,906 --> 00:27:39,449
Wszyscy się cieszyliśmy.

508
00:27:42,243 --> 00:27:44,746
Jason i Molly
bogato zaplanowali nasz czas.

509
00:27:45,330 --> 00:27:46,581
Wyścigi NASCAR,

510
00:27:48,041 --> 00:27:48,875
grille,

511
00:27:49,876 --> 00:27:50,960
dużo gier i zabaw.

512
00:27:54,339 --> 00:27:56,382
<i>Molly z Knoxville w Tennessee...</i>

513
00:27:56,383 --> 00:27:57,591
NOC PRZED ŚLUBEM

514
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
<i>...i Jason z Limerick w Irlandii!</i>

515
00:28:01,971 --> 00:28:04,599
Jako świadek
musiałem wszystkich przedstawić.

516
00:28:05,141 --> 00:28:06,476
Od razu zaskoczyliśmy.

517
00:28:07,102 --> 00:28:08,436
<i>Złapany w pułapkę</i>

518
00:28:10,772 --> 00:28:12,147
<i>Nie mogę wyjść</i>

519
00:28:12,148 --> 00:28:15,318
Śpiewaliśmy, piliśmy i tańczyliśmy.

520
00:28:17,362 --> 00:28:18,613
Fantastyczny klimat.

521
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
Był radosny.

522
00:28:28,581 --> 00:28:30,499
Następnego dnia na ślubie

523
00:28:30,500 --> 00:28:33,043
stało się dla mnie oczywiste,

524
00:28:33,044 --> 00:28:35,004
że coś jest nie tak.

525
00:28:35,797 --> 00:28:40,343
Po rozmowie z druhną Susie.

526
00:28:41,803 --> 00:28:43,304
Przygotowałam mowę.

527
00:28:43,805 --> 00:28:44,638
DRUHNA

528
00:28:44,639 --> 00:28:47,516
{\an8}Przed jej wygłoszeniem
rozmawiałam z Tracey.

529
00:28:47,517 --> 00:28:50,228
Powiedziałam jej, że to jest jak bajka.

530
00:28:50,895 --> 00:28:54,398
Zaczęła mówić,
jakie to cudowne i romantyczne.

531
00:28:54,399 --> 00:28:56,735
Molly jedzie tam,

532
00:28:57,318 --> 00:29:00,362
by zostać chrzestną dzieci Jasona,

533
00:29:00,363 --> 00:29:03,407
bo od dziecka przyjaźniła się z Mags.

534
00:29:03,408 --> 00:29:04,700
Co?

535
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
A teraz

536
00:29:06,619 --> 00:29:08,705
zostanie ich macochą.

537
00:29:09,205 --> 00:29:11,875
Nie wiem, o czym mówisz.

538
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
Była opiekunką.

539
00:29:14,878 --> 00:29:18,047
Zareagowałam: „Co? Żartujesz sobie?”.

540
00:29:19,215 --> 00:29:20,841
Nie wierzyliśmy,

541
00:29:20,842 --> 00:29:23,845
że amerykańscy goście tak myślą.

542
00:29:25,430 --> 00:29:28,600
Po co ktoś miałby
fabrykować taką historię?

543
00:29:32,312 --> 00:29:35,898
SIERPIEŃ 2015

544
00:29:35,899 --> 00:29:38,066
W trakcie śledztwa

545
00:29:38,067 --> 00:29:41,361
prosimy ludzi o zeznania na temat Molly.

546
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
Jej przyjaciół, rodzinę, sąsiadów.

547
00:29:46,159 --> 00:29:50,079
I dowiadujemy się dziwnych rzeczy.

548
00:29:51,039 --> 00:29:54,374
Jedna z sąsiadek mówi,
że należała do klubu książki.

549
00:29:54,375 --> 00:29:56,711
Wchodzi jedna z pań

550
00:29:57,212 --> 00:30:00,757
i cieszy się, bo wie, że jest w ciąży.

551
00:30:02,383 --> 00:30:07,513
Podobno Molly zaczęła wszystkim
opowiadać rozwlekłą historię o tym,

552
00:30:07,514 --> 00:30:10,141
jak urodziła Sarę.

553
00:30:11,684 --> 00:30:15,312
Niektórzy ludzie na sali
już wiedzieli, że to nieprawda.

554
00:30:15,313 --> 00:30:18,817
A jednak opowiadała
tę historia dla innych.

555
00:30:21,069 --> 00:30:24,196
Opowiadała współlokatorce z college’u

556
00:30:24,197 --> 00:30:27,867
o swojej siostrze, która zmarła na raka.

557
00:30:29,285 --> 00:30:31,204
To też nieprawda.

558
00:30:31,830 --> 00:30:35,959
Więc sfabrykowała historię
o siostrze, która nie istnieje.

559
00:30:37,877 --> 00:30:39,169
Dlaczego to ważne,

560
00:30:39,170 --> 00:30:42,589
że w wielu okolicznościach
Molly opowiadała wiele rzeczy,

561
00:30:42,590 --> 00:30:44,926
które nie były prawdą?

562
00:30:45,718 --> 00:30:49,389
To ważne, bo tej nocy
były tylko trzy osoby w tamtym pokoju.

563
00:30:50,348 --> 00:30:52,057
Jason już nic nie powie.

564
00:30:52,058 --> 00:30:54,978
Dwie pozostałe osoby to Tom i Molly.

565
00:30:55,812 --> 00:30:59,774
Doszliśmy do wniosku,
że Molly nie jest wiarygodna.

566
00:31:03,903 --> 00:31:06,281
Kolejna rzecz, która wychodzi na jaw,

567
00:31:07,365 --> 00:31:11,535
to stałe żądania Molly,

568
00:31:11,536 --> 00:31:14,539
by adoptować dzieci Jasona.

569
00:31:17,000 --> 00:31:18,959
Kilka miesięcy po ślubie

570
00:31:18,960 --> 00:31:21,336
odwiedziła prawnika rozwodowego,

571
00:31:21,337 --> 00:31:23,923
by poznać swoje prawa do dzieci.

572
00:31:25,800 --> 00:31:28,552
Chciałam je adoptować,
bo były moimi dziećmi.

573
00:31:28,553 --> 00:31:31,346
Byłam ich mamą.

574
00:31:31,347 --> 00:31:33,349
To były moje dzieci.

575
00:31:34,642 --> 00:31:38,937
Jason i ja rozmawialiśmy
o ceremonii adopcyjnej

576
00:31:38,938 --> 00:31:41,231
jako części ceremonii ślubnej.

577
00:31:41,232 --> 00:31:43,233
Było wiele złamanych obietnic,

578
00:31:43,234 --> 00:31:44,485
ale ta była duża.

579
00:31:45,320 --> 00:31:46,820
Kilka razy pytałem:

580
00:31:46,821 --> 00:31:49,656
„Jak tam jest proces adopcji?

581
00:31:49,657 --> 00:31:51,241
Mogę w czymś pomóc?”.

582
00:31:51,242 --> 00:31:54,037
Mówił, że nad tym pracuje i...

583
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
nic się nie działo.

584
00:32:01,210 --> 00:32:05,505
Patrząc na korespondencję,
do której mamy dostęp po śmierci Jasona,

585
00:32:05,506 --> 00:32:08,050
widać, że się starał dotrzymać obietnicy

586
00:32:08,051 --> 00:32:10,136
i pozwolić Molly adoptować dzieci.

587
00:32:12,388 --> 00:32:14,681
Widzieliśmy jego e-mail do adwokata.

588
00:32:14,682 --> 00:32:18,060
CZY PO ROZWODZIE MAM
WIĘKSZE PRAWO DO ZATRZYMANIA DZIECI?

589
00:32:18,061 --> 00:32:21,438
Jedno zdanie w e-mailu
od prawników się wyróżnia.

590
00:32:21,439 --> 00:32:24,900
W PRZYPADKU SEPARACJI
SĘDZIA MOŻE ZDECYDOWAĆ,

591
00:32:24,901 --> 00:32:27,861
ŻE W INTERESIE DZIECI BYŁOBY LEPIEJ,

592
00:32:27,862 --> 00:32:31,073
GDYBY MOLLY MIAŁA PEŁNĄ OPIEKĘ.

593
00:32:31,074 --> 00:32:32,825
Nie podjąłby takiego ryzyka.

594
00:32:34,118 --> 00:32:37,956
15 SIERPNIA 2015

595
00:32:38,539 --> 00:32:43,001
13 DNI PO ŚMIERCI JASONA

596
00:32:43,002 --> 00:32:45,754
<i>Wczoraj za zamkniętymi drzwiami w Davidson</i>

597
00:32:45,755 --> 00:32:48,215
<i>zaczęła się walka o opiekę nad dziećmi.</i>

598
00:32:48,216 --> 00:32:51,051
<i>W jej centrum
jest dziesięcioletni Jack Corbett</i>

599
00:32:51,052 --> 00:32:53,303
<i>i jego ośmioletnia siostra Sarah.</i>

600
00:32:53,304 --> 00:32:55,472
<i>Dzieci są pod opieką tej kobiety,</i>

601
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
<i>jego drugiej żony, Molly Paige Martens.</i>

602
00:32:58,726 --> 00:33:00,727
Molly mówiła mi,

603
00:33:00,728 --> 00:33:03,064
że Tracey i David próbowali nas zabrać

604
00:33:03,606 --> 00:33:05,440
i że idzie do sądu.

605
00:33:05,441 --> 00:33:07,318
Powiedziała, że wygrywa.

606
00:33:07,944 --> 00:33:11,446
Molly opowiadała o naszym nowym życiu.

607
00:33:11,447 --> 00:33:13,865
Już oglądała mieszkania,

608
00:33:13,866 --> 00:33:16,160
nowe samochody, nowe szkoły.

609
00:33:18,621 --> 00:33:20,706
<i>Nie powinno było do tego dojść.</i>

610
00:33:20,707 --> 00:33:22,917
<i>Te dzieci to obywatele Irlandii.</i>

611
00:33:23,459 --> 00:33:24,793
<i>Ich ojciec też był.</i>

612
00:33:24,794 --> 00:33:27,838
{\an8}<i>Nie było adopcji, nie mają
podwójnego obywatelstwa.</i>

613
00:33:27,839 --> 00:33:29,507
{\an8}<i>To obywatele Irlandii.</i>

614
00:33:30,216 --> 00:33:32,551
Przedstawiliśmy dowody, że byłam matką.

615
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
To oczywiste, że nią byłam.

616
00:33:35,138 --> 00:33:38,849
To ja je zabierałam
na różne wizyty, karmiłam

617
00:33:38,850 --> 00:33:41,685
i wykonywałam codzienne obowiązki.

618
00:33:41,686 --> 00:33:44,230
Czuję, że udowodniliśmy to bez wątpienia.

619
00:33:45,023 --> 00:33:49,193
Ich środowisko domowe
było przy mnie, bezpieczne i stabilne.

620
00:33:49,861 --> 00:33:50,819
18 SIERPNIA 2015

621
00:33:50,820 --> 00:33:53,989
<i>Rozpatrujemy sprawę opieki</i>

622
00:33:53,990 --> 00:33:55,491
<i>nad małoletnimi dziećmi:</i>

623
00:33:56,200 --> 00:33:58,453
<i>Sarą i Jackiem Corbettami.</i>

624
00:33:59,495 --> 00:34:01,997
<i>Jestem przekonany, że rodzice Sary i Jacka</i>

625
00:34:01,998 --> 00:34:05,251
<i>chcieliby wychowywać
dzieci w kraju pochodzenia,</i>

626
00:34:06,002 --> 00:34:08,921
<i>gdzie kultura, religia, zwyczaje</i>

627
00:34:09,422 --> 00:34:12,800
<i>i dalsza rodzina
po obu stronach zapewnią im wychowanie,</i>

628
00:34:13,301 --> 00:34:15,553
<i>które najlepiej odpowie ich interesom.</i>

629
00:34:16,721 --> 00:34:20,183
<i>Te dzieci wrócą do Irlandii.</i>

630
00:34:21,476 --> 00:34:22,976
Wszyscy ci ludzie mówili:

631
00:34:22,977 --> 00:34:26,439
„Jason chciał, żeby dzieci
były w Irlandii z rodziną”. Co?

632
00:34:26,939 --> 00:34:28,775
Jason chciał żyć.

633
00:34:29,275 --> 00:34:31,485
Nie myślał, że umrze.

634
00:34:31,486 --> 00:34:33,612
Ja nie myślałam, że umrze.

635
00:34:33,613 --> 00:34:35,072
Nie wiem,

636
00:34:35,073 --> 00:34:37,824
jeśli w jakimś szalonym świecie myślał,

637
00:34:37,825 --> 00:34:41,995
że umrze, to wierzę,
że chciał, by dzieci były z matką.

638
00:34:41,996 --> 00:34:44,248
Wierzę w to.

639
00:34:47,627 --> 00:34:49,962
Pamiętam dzień,
gdy odebrano mnie Molly.

640
00:34:50,922 --> 00:34:53,257
Przed dom podjechał radiowóz.

641
00:34:54,258 --> 00:34:56,426
Wyskoczyło dwóch policjantów.

642
00:34:56,427 --> 00:34:59,222
Za nimi podjechał van z dwiema osobami.

643
00:35:01,057 --> 00:35:04,936
Powiedzieli mi,
że mają nakaz zabrania dzieci.

644
00:35:06,479 --> 00:35:08,772
Jack kopał, krzyczał i mówił:

645
00:35:08,773 --> 00:35:12,192
„Nie idę z wami.

646
00:35:12,193 --> 00:35:13,944
Nie możecie mnie zabrać”.

647
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
A Sarah...

648
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
płakała.

649
00:35:19,367 --> 00:35:21,952
Pamiętam, że trzymałam Jacka za rękę.

650
00:35:21,953 --> 00:35:24,663
Pytałam: „Dokąd jedziemy? Kim jesteście?

651
00:35:24,664 --> 00:35:27,041
Zostawcie nas. Dokąd nas zabieracie?”.

652
00:35:29,418 --> 00:35:33,756
Załamałam się, płakałam,

653
00:35:36,050 --> 00:35:37,884
ale starałam się wziąć w garść.

654
00:35:37,885 --> 00:35:40,262
Próbowałam to zrozumieć i...

655
00:35:40,263 --> 00:35:41,179
Nie wiem.

656
00:35:41,180 --> 00:35:43,224
Jak to możliwe?

657
00:35:57,697 --> 00:35:59,365
Bardzo was kocham.

658
00:36:00,032 --> 00:36:02,742
Przy pożegnaniu
powiedziałem jej, że ją kocham,

659
00:36:02,743 --> 00:36:04,453
a ona, że mnie kocha.

660
00:36:05,121 --> 00:36:06,371
Miałem dziesięć lat.

661
00:36:06,372 --> 00:36:09,542
Była jedyną osobą,
która była przy mnie każdego dnia.

662
00:36:10,334 --> 00:36:13,713
Żegnam się z kimś,
kto był moją matką, odkąd pamiętam.

663
00:36:14,922 --> 00:36:15,923
Kochałam Molly.

664
00:36:17,425 --> 00:36:19,050
To nie było pożegnanie.

665
00:36:19,051 --> 00:36:24,015
To odwiedziny i niedługo znów
je zobaczę, ale już nie zobaczyłam.

666
00:36:34,984 --> 00:36:37,611
<i>Jedenatoletni Jack i ośmioletnia Sarah</i>

667
00:36:37,612 --> 00:36:39,654
<i>wczoraj wrócił do Irlandii.</i>

668
00:36:39,655 --> 00:36:43,033
<i>Molly Martens i jej ojciec,
65-letni Thomas Martens,</i>

669
00:36:43,034 --> 00:36:45,493
<i>są opisani przez policję jako podejrzani</i>

670
00:36:45,494 --> 00:36:47,955
<i>w sprawie śmierci 39-letniego Jasona.</i>

671
00:36:48,456 --> 00:36:50,248
Gdy wróciłem do Irlandii,

672
00:36:50,249 --> 00:36:53,877
była medialna gorączka
wokół naszej rodziny i taty.

673
00:36:53,878 --> 00:36:57,172
{\an8}PODRÓŻ JASONA
OŚWIETLAMY DROGĘ DO DOMU DLA JACKA I SARY

674
00:36:57,173 --> 00:37:01,510
{\an8}Zaszokował mnie ogrom zainteresowania
i nagłośnienie tej sprawy w kraju.

675
00:37:04,972 --> 00:37:08,017
Obiecałam Jasonowi, że...

676
00:37:09,435 --> 00:37:11,854
zostanie pochowany przy Mags.

677
00:37:15,024 --> 00:37:18,945
Było wielu ludzi, którzy kochali
i wspierali tatę i nas wszystkich.

678
00:37:19,570 --> 00:37:23,366
Przez ostatnie 200 metrów
szliśmy za trumną.

679
00:37:24,492 --> 00:37:28,495
TATUŚ

680
00:37:28,496 --> 00:37:31,707
Świadomość, że już nigdy
go nie zobaczę, była trudna.

681
00:37:36,128 --> 00:37:38,755
{\an8}CUDOWNA ŻONA I MAMA
MARGARET (MAGS) CORBETT

682
00:37:38,756 --> 00:37:40,508
{\an8}UKOCHANY MĄŻ JASON CORBETT

683
00:37:44,053 --> 00:37:48,306
Pamiętam, jak trzymałam Sarę
w ramionach w łóżku i zapytała mnie,

684
00:37:48,307 --> 00:37:51,351
jak to się stało,
że straciła trójkę rodziców.

685
00:37:51,352 --> 00:37:53,353
Chciałam ufać Tracey i Davidowi.

686
00:37:53,354 --> 00:37:54,354
Naprawdę.

687
00:37:54,355 --> 00:37:57,608
Pamiętam, jak myślałam:

688
00:37:58,359 --> 00:38:00,902
„Powinnaś im zaufać.
Wiesz, że cię kochają”.

689
00:38:00,903 --> 00:38:04,282
Ale trudno mi było sobie na to pozwolić.

690
00:38:04,907 --> 00:38:06,534
Nie chciałam znów cierpieć.

691
00:38:08,536 --> 00:38:11,079
Mieliśmy do czynienia z dwójką dzieci

692
00:38:11,080 --> 00:38:13,416
po traumatycznych przeżyciach.

693
00:38:14,458 --> 00:38:19,547
Potrzebowali we mnie matki i nią byłam.

694
00:38:20,715 --> 00:38:24,092
Na szczęście byliśmy
przeszkoleni na rodziców zastępczych.

695
00:38:24,093 --> 00:38:27,053
Wiedzieliśmy,
czego potrzeba, by ruszyli naprzód

696
00:38:27,054 --> 00:38:30,558
i terapią była
bardzo ważną częścią uzdrawiania.

697
00:38:35,187 --> 00:38:37,522
Rodzina nie pozwalała na kontakt.

698
00:38:37,523 --> 00:38:39,817
Nie odbierali telefonów.

699
00:38:42,278 --> 00:38:46,156
Korzystałam z mediów społecznościowych,

700
00:38:46,157 --> 00:38:48,575
{\an8}by wysyłać wiadomości do moich dzieci.

701
00:38:48,576 --> 00:38:50,870
{\an8}JUŻ TRZY TYGODNIE, ODKĄD WAS ZABRANO.

702
00:38:51,620 --> 00:38:53,039
{\an8}<i>Nie rozmawiałam</i>

703
00:38:53,539 --> 00:38:55,875
<i>z nimi od czasu, gdy ich</i>

704
00:38:56,876 --> 00:38:57,709
<i>odwiedziłam.</i>

705
00:38:57,710 --> 00:38:59,294
{\an8}GŁOS MOLLY

706
00:38:59,295 --> 00:39:01,713
{\an8}<i>Wszyscy mieliśmy wrażenie,</i>

707
00:39:01,714 --> 00:39:03,882
{\an8}<i>że to odwiedziny, a nie pożegnanie.</i>

708
00:39:03,883 --> 00:39:06,259
{\an8}<i>Niech ktoś im powie, że ich kocham.</i>

709
00:39:06,260 --> 00:39:07,510
{\an8}GŁOS MOLLY

710
00:39:07,511 --> 00:39:10,431
{\an8}<i>Wszystkiego najlepszego
z okazji urodzin, dzieci.</i>

711
00:39:11,223 --> 00:39:13,476
Próbowali latać samolotem nad szkołą.

712
00:39:14,602 --> 00:39:16,895
{\an8}Molly prosiła ludzi

713
00:39:16,896 --> 00:39:19,022
{\an8}na portalach społecznościowych,

714
00:39:19,023 --> 00:39:21,399
{\an8}by nam przekazali, że nas kocha.

715
00:39:21,400 --> 00:39:23,109
{\an8}ZADZWOŃCIE. KOCHAM, MAMA.

716
00:39:23,110 --> 00:39:24,944
{\an8}PRAGNĘ PATRZEĆ, JAK ROŚNIECIE

717
00:39:24,945 --> 00:39:27,573
{\an8}NIE PRZESTANĘ O WAS WALCZYĆ. TĘSKNIĘ.

718
00:39:28,407 --> 00:39:30,242
{\an8}To była ciągła kanonada.

719
00:39:30,868 --> 00:39:33,578
Próbowaliśmy zbudować
im bezpieczne środowisko,

720
00:39:33,579 --> 00:39:37,040
a oni próbowali to wszystko zniszczyć.

721
00:39:37,041 --> 00:39:41,128
Nie chcemy, by mieli kontakt
z dziećmi. Ci ludzie zabili ich ojca.

722
00:39:51,263 --> 00:39:54,558
Czekaliśmy na wyniki
raportu toksykologicznego,

723
00:39:55,101 --> 00:39:59,397
bo powiedziano nam
w początkowej fazie śledztwa,

724
00:39:59,897 --> 00:40:02,274
że Jason był pijany.

725
00:40:03,067 --> 00:40:04,526
Wiem, że pił.

726
00:40:04,527 --> 00:40:09,156
Był cały szalony.

727
00:40:09,657 --> 00:40:12,117
Powiedziałaby pani, że był pijany?

728
00:40:12,118 --> 00:40:13,411
Tak, był pijany.

729
00:40:14,078 --> 00:40:16,622
To nie było tylko odurzenie.

730
00:40:17,248 --> 00:40:22,043
{\an8}Mamy dowody naukowe, że to nieprawda.

731
00:40:22,044 --> 00:40:24,212
RAPORT TOKSYKOLOGICZNY

732
00:40:24,213 --> 00:40:26,424
Miał we krwi 0,2‰

733
00:40:26,966 --> 00:40:30,343
W Karolinie Północnej
możesz prowadzić samochód do 0,8‰.

734
00:40:30,344 --> 00:40:33,222
W chwili śmierci nie był pijany.

735
00:40:35,015 --> 00:40:36,851
Oprócz odrobiny alkoholu

736
00:40:37,351 --> 00:40:42,898
Jason ma w ciele
ślady leku nasennego Molly.

737
00:40:44,066 --> 00:40:45,859
{\an8}Wziął go dobrowolnie

738
00:40:45,860 --> 00:40:47,944
czy podano mu go bez jego wiedzy?

739
00:40:47,945 --> 00:40:52,199
Na to pytanie raczej
nie znajdziemy odpowiedzi.

740
00:40:53,367 --> 00:40:55,452
Ale dla mnie tu zapala się lampka,

741
00:40:55,453 --> 00:40:58,080
co naprawdę się wydarzyło.

742
00:40:59,915 --> 00:41:02,750
Zaznania Toma o tym,

743
00:41:02,751 --> 00:41:05,587
gdzie doszło do kłótni i jej przebieg

744
00:41:05,588 --> 00:41:07,214
nie miały żadnego sensu.

745
00:41:07,715 --> 00:41:12,469
Trzymanie jej przed sobą
między nami było aktem obrony.

746
00:41:12,470 --> 00:41:14,387
Trzyma ją przed sobą.

747
00:41:14,388 --> 00:41:16,097
Boję się, że ją uderzę.

748
00:41:16,098 --> 00:41:17,433
Próbowałem ją ominąć,

749
00:41:17,933 --> 00:41:22,228
odwrócić jego uwagę
i sprawić, by ją puścił.

750
00:41:22,229 --> 00:41:27,108
Większość obrażeń Jasona
była z tyłu i z boku głowy.

751
00:41:27,109 --> 00:41:29,402
Jak machniesz kijem bejsbolowym

752
00:41:29,403 --> 00:41:31,196
i uderzysz kogoś w tył głowy,

753
00:41:31,197 --> 00:41:32,740
jeśli stoisz z przodu?

754
00:41:33,324 --> 00:41:34,657
To miałoby sens,

755
00:41:34,658 --> 00:41:37,870
gdyby ktoś przed tobą
uciekał lub gdybyś stał za nim.

756
00:41:43,083 --> 00:41:46,921
Na miejscu zbrodni rozpryski
krwi były w kilku pomieszczeniach.

757
00:41:48,255 --> 00:41:49,590
W głównej sypialni.

758
00:41:51,967 --> 00:41:52,927
Na korytarzu.

759
00:41:53,928 --> 00:41:54,803
W łazience.

760
00:41:55,513 --> 00:42:00,017
W ścianach są ślady wymachiwania bronią.

761
00:42:04,730 --> 00:42:07,232
Ekspert od rozprysków krwi zauważa,

762
00:42:07,233 --> 00:42:10,568
że są miejsca, które pokazują sytuację,

763
00:42:10,569 --> 00:42:13,697
gdy osuwając się w dół, otrzymywał ciosy.

764
00:42:16,408 --> 00:42:18,451
W jednym szczególnym miejscu

765
00:42:18,452 --> 00:42:22,665
Jason był bity, gdy miał głowę
kilka centymetrów od podłogi.

766
00:42:23,666 --> 00:42:27,962
I wciąż był uderzany
w głowę po tym, gdy już upadł.

767
00:42:30,506 --> 00:42:35,094
Zauważa też, że krew jest
na drugiej stronie drzwi do sypialni.

768
00:42:36,679 --> 00:42:41,975
To sugeruje możliwość
śmiertelnej przemocy w tym pokoju,

769
00:42:41,976 --> 00:42:45,312
zanim Tom tam dotarł,
a drzwi były zamknięte.

770
00:42:46,272 --> 00:42:48,691
To Molly zaczęła, a Tom się dał wciągnąć?

771
00:42:51,318 --> 00:42:54,113
Nawet jeśli zaczęło się od samoobrony,

772
00:42:54,613 --> 00:42:58,074
w momencie, gdy Jason
nie jest już wobec nich agresywny,

773
00:42:58,075 --> 00:43:01,078
muszą przestać go bić, a oni nie przestali

774
00:43:01,620 --> 00:43:03,205
i pobili go na śmierć.

775
00:43:05,708 --> 00:43:09,502
W wyniku badań uznaliśmy to

776
00:43:09,503 --> 00:43:12,213
za morderstwo drugiego stopnia.

777
00:43:12,214 --> 00:43:14,340
To nie tylko nadużycie siły.

778
00:43:14,341 --> 00:43:16,093
To morderstwo z zimną krwią.

779
00:43:18,053 --> 00:43:21,222
Była modelka i jej ojciec, były agent FBI,

780
00:43:21,223 --> 00:43:24,226
{\an8}zostali oskarżeni o morderstwo jej męża.

781
00:43:24,768 --> 00:43:28,479
Wrócą do sądu w tym miesiącu
i raczej nie przyznają się do winy.

782
00:43:28,480 --> 00:43:31,232
{\an8}Wyrok skazujący może oznaczać dożywocie.

783
00:43:31,233 --> 00:43:34,777
<i>Za każdego z nich
trzeba zapłacić 200 000 $ kaucji.</i>

784
00:43:34,778 --> 00:43:36,863
<i>Muszą oddać paszporty</i>

785
00:43:36,864 --> 00:43:40,950
<i>i zgodzić się na zaprzestanie
kontaktów z rodziną Corbettów,</i>

786
00:43:40,951 --> 00:43:43,746
<i>przede wszystkim
z dziećmi Jasona Corbetta.</i>

787
00:43:47,666 --> 00:43:52,379
5 MIESIĘCY PO ŚMIERCI JASONA

788
00:43:53,631 --> 00:43:56,341
W pierwszych miesiącach
po powrocie do Irlandii

789
00:43:56,342 --> 00:43:58,052
czułem się nie na miejscu.

790
00:43:58,719 --> 00:44:00,262
Czułem się bardzo samotny.

791
00:44:01,138 --> 00:44:02,597
Nikomu nie ufałem.

792
00:44:02,598 --> 00:44:04,683
Nie miałem wtedy wielu przyjaciół

793
00:44:05,267 --> 00:44:07,645
i tęskniłem za przyjaciółmi w Ameryce.

794
00:44:08,187 --> 00:44:11,314
Tęsknimy za wszystkimi w Meadowlands.

795
00:44:11,315 --> 00:44:14,233
Mówimy wszystkim, że za nimi tęsknimy.

796
00:44:14,234 --> 00:44:15,193
Cześć.

797
00:44:15,194 --> 00:44:16,111
Kochamy was.

798
00:44:17,029 --> 00:44:21,074
Mieliśmy różne doświadczenia,
mimo że przeszliśmy przez to samo.

799
00:44:21,075 --> 00:44:22,825
Lepiej się zaaklimatyzowała.

800
00:44:22,826 --> 00:44:25,870
Była bardziej rozmowna
niż ja, bardziej otwarta.

801
00:44:25,871 --> 00:44:28,749
Chodźmy zobaczyć, co robi Sarah.

802
00:44:29,291 --> 00:44:32,670
Cześć. Nazywam to huśtawką dla maluchów.

803
00:44:36,799 --> 00:44:38,925
Dobra, jeszcze raz.

804
00:44:38,926 --> 00:44:42,513
Znalazła przyjaciół
dużo szybciej niż ja i...

805
00:44:43,222 --> 00:44:44,847
łatwiej się otwierała.

806
00:44:44,848 --> 00:44:46,599
Spójrz na jej paznokcie.

807
00:44:46,600 --> 00:44:48,101
Niepomalowane, prawda?

808
00:44:48,102 --> 00:44:49,394
Ostatnio nie.

809
00:44:49,395 --> 00:44:52,564
Nie wyglądają za dobrze.

810
00:44:53,440 --> 00:44:57,360
Tęskniłem za tamtym życiem.
Brakowało mi sportów, które uprawiałem.

811
00:44:57,361 --> 00:45:00,406
Tęskniłem za szkołą i za Molly.

812
00:45:01,115 --> 00:45:05,035
9 STYCZNIA 2016

813
00:45:07,079 --> 00:45:08,496
WIADOMOŚĆ JACKA DO MOLLY

814
00:45:08,497 --> 00:45:12,834
<i>Mamo, tu Jack. To nie może być
upublicznione. Tęsknię i kocham cię.</i>

815
00:45:12,835 --> 00:45:14,168
<i>Walcz mocno.</i>

816
00:45:14,169 --> 00:45:15,879
<i>Chcę wiedzieć, co u ciebie.</i>

817
00:45:16,880 --> 00:45:18,548
<i>Bardzo cię kocham.</i>

818
00:45:18,549 --> 00:45:19,590
<i>Zadzwoń.</i>

819
00:45:19,591 --> 00:45:20,843
<i>Bardzo cię proszę.</i>

820
00:45:24,805 --> 00:45:26,765
A potem opublikowano to w prasie.

821
00:45:27,933 --> 00:45:29,476
Co było wielką zdradą.

822
00:45:31,770 --> 00:45:34,397
I to zmieniło moje podejście.

823
00:45:34,398 --> 00:45:37,901
Zacząłem szukać,
badać, co naprawdę się stało,

824
00:45:38,444 --> 00:45:42,072
by mieć własne zdanie
i zobaczyć, jaka była prawda.

825
00:45:43,240 --> 00:45:47,953
9 MIESIĘCY PO ŚMIERCI JASONA

826
00:45:48,704 --> 00:45:50,622
Przygotowując się do procesu,

827
00:45:51,206 --> 00:45:53,040
dostaliśmy wieści z Irlandii,

828
00:45:53,041 --> 00:45:56,712
że Jack chce ujawnić prawdę.

829
00:45:57,713 --> 00:46:01,174
Więc przygotowaliśmy wideokonferencję

830
00:46:01,175 --> 00:46:05,095
między naszym biurem a Jackiem w Irlandii.

831
00:46:06,054 --> 00:46:11,727
{\an8}Molly kazała mi kłamać tym,
którzy mnie przesłuchiwali.

832
00:46:13,145 --> 00:46:14,896
{\an8}<i>Jak Molly kazała ci kłamać?</i>

833
00:46:14,897 --> 00:46:16,482
{\an8}PSYCHOLOG KLINICZNY JACKA

834
00:46:17,900 --> 00:46:20,736
Wymyśliła wiele historii o moim ojcu.

835
00:46:21,779 --> 00:46:25,699
Mówiła, że dopuszczał się
nadużyć i że nie kłamała.

836
00:46:26,200 --> 00:46:29,702
Potem zaczynała płakać,
mówiąc: „Już nigdy cię nie zobaczę”.

837
00:46:29,703 --> 00:46:31,121
Byłem zagubiony.

838
00:46:33,290 --> 00:46:39,296
Tak długo nosiłem
poczucie winy na barkach.

839
00:46:39,963 --> 00:46:41,547
Molly powiedziała:

840
00:46:41,548 --> 00:46:44,718
„Powiesz, że tata mnie
uderzył, inaczej cię zabiorą”.

841
00:46:45,219 --> 00:46:48,013
- „I już mnie nie zobaczysz”.
- Czemu tu jesteś?

842
00:46:48,514 --> 00:46:51,975
Ciocia i wujek ze strony ojca

843
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
próbują odebrać mnie mamie.

844
00:46:56,438 --> 00:46:59,191
Sędzia wysłuchuje nagrań z Dragonfly.

845
00:46:59,942 --> 00:47:03,612
Dostał też informacje
o odwołaniu zeznań przez Jacka.

846
00:47:04,321 --> 00:47:08,366
W tym momencie sędzia się z nami zgodził,

847
00:47:08,367 --> 00:47:11,577
że zeznania Jacka i Sary w Dragonfly

848
00:47:11,578 --> 00:47:15,874
to dowód niedopuszczalny
i ława przysięgłych ich nie wysłucha.

849
00:47:19,086 --> 00:47:20,796
Mówiłam to, co chciała Molly.

850
00:47:21,463 --> 00:47:22,839
Właśnie straciłam tatę.

851
00:47:22,840 --> 00:47:25,843
Mamę kiedyś też
i nie chciałam już nikogo tracić,

852
00:47:26,385 --> 00:47:27,219
więc kłamałam.

853
00:47:27,845 --> 00:47:31,013
Nie widziałem,
żeby tata podniósł rękę na Molly.

854
00:47:31,014 --> 00:47:31,932
Nigdy.

855
00:47:32,432 --> 00:47:34,226
Bałem się.

856
00:47:34,852 --> 00:47:35,852
Byłam taki mały.

857
00:47:35,853 --> 00:47:39,147
Nie miałem nikogo innego
i bałem się, że stracę Molly.

858
00:47:40,440 --> 00:47:41,816
Mam duże poczucie winy,

859
00:47:41,817 --> 00:47:44,820
bo w pewnym sensie
czułam, że zawiodłam tatę.

860
00:47:45,654 --> 00:47:48,782
Opisałam kogoś,
kto był jego zupełnym przeciwieństwem.

861
00:47:54,162 --> 00:47:57,624
Chcę, żeby ludzie poznali
prawdę, żeby poznali mojego tatę.

862
00:47:58,417 --> 00:48:00,251
Był niesamowitym człowiekiem

863
00:48:00,252 --> 00:48:03,130
i taka rzecz
nie powinna była mu się przytrafić.

864
00:48:05,799 --> 00:48:09,303
Mój tata został zabity.
Nikt nie powinien zostać tak zabity.

865
00:48:11,179 --> 00:48:15,767
Został pobity na śmierć
pustakiem i kijem bejsbolowym.

866
00:48:16,393 --> 00:48:21,899
Nikt nie powinien
doświadczać tego rodzaju bólu.

867
00:48:22,399 --> 00:48:25,527
Dowody pokazują, że próbuje uciec,

868
00:48:26,028 --> 00:48:27,446
a oni wciąż go biją.

869
00:48:28,196 --> 00:48:29,281
Nie przestają.

870
00:48:30,115 --> 00:48:33,118
Bardzo trudno jest nawet o tym myśleć.

871
00:48:39,124 --> 00:48:42,836
Próbuję ustalić,
czemu Jason został zabity.

872
00:48:44,504 --> 00:48:47,173
Jest dużo e-maili między Jasonem a Molly,

873
00:48:47,174 --> 00:48:48,841
które są niepokojące.

874
00:48:48,842 --> 00:48:51,302
JAK CIĘ USZCZĘŚLIWIĆ... ZROBIŁEM WSZYSTKO...

875
00:48:51,303 --> 00:48:55,806
WCIĄŻ NIENAWIDZISZ SIEBIE, BIJESZ SIĘ,
PŁACZESZ POD PRYSZNICEM, WYMIOTUJESZ,

876
00:48:55,807 --> 00:48:58,559
KLNIESZ, KRZYCZYSZ NA MNIE...
TO MNIE PRZERASTA...

877
00:48:58,560 --> 00:49:04,357
DAŁEM CI WSZYSTKO
ŁĄCZNIE Z MOIMI DZIEĆMI I ICH SERCAMI

878
00:49:04,358 --> 00:49:07,276
OD: MOLLY MARTENS
DO: JASON CORBETT

879
00:49:07,277 --> 00:49:11,113
COŚ TAKIEGO! WIĘC TAK UWAŻASZ.

880
00:49:11,114 --> 00:49:14,742
CZUJĘ, ŻE COKOLWIEK ROBIĘ,
ZAWSZE UWAŻASZ, ŻE ROBIĘ COŚ ŹLE.

881
00:49:14,743 --> 00:49:18,163
Są czerwone flagi w tym związku.

882
00:49:19,873 --> 00:49:23,335
Dostaję też wiadomości
od ich znajomych w Meadowlands.

883
00:49:24,002 --> 00:49:26,713
Tę otrzymałam przez Messengera:

884
00:49:27,923 --> 00:49:31,467
„Jason i Molly byli
na imprezie w piątek przed śmiercią.

885
00:49:31,468 --> 00:49:34,762
Poniżała go, nazywając grubą dupą.

886
00:49:34,763 --> 00:49:37,390
Że musiał zabierać pożywienie bliźniakowi,

887
00:49:37,391 --> 00:49:39,434
bo wygląda, jakby jadł za dwóch”.

888
00:49:41,353 --> 00:49:45,607
Jason wyszedł wcześniej z imprezy
i wydawał się przygnębiony, jak nie on.

889
00:49:47,901 --> 00:49:51,154
Rozmawiał ze mną o powrocie do Irlandii,

890
00:49:51,655 --> 00:49:54,866
bo małżeństwo nie było w dobrym punkcie.

891
00:49:56,034 --> 00:49:58,619
Wysłał też wiadomość do przyjaciela.

892
00:49:58,620 --> 00:50:02,331
NIEKTÓRE DNI SA FAJNE,
CZASEM CHCĘ STĄD UCIEC JAK NAJSZYBCIEJ

893
00:50:02,332 --> 00:50:05,126
PRACA OKEJ, DZIECI SUPER.
MOLLS NADAL SZALONA.

894
00:50:05,127 --> 00:50:08,587
WCIĄŻ CHCESZ WRÓCIĆ

895
00:50:08,588 --> 00:50:10,673
MAM NADZIEJĘ

896
00:50:10,674 --> 00:50:14,051
ROZMAWIAŁEŚ O TYM Z MOLLY

897
00:50:14,052 --> 00:50:16,679
CZASEM, ALE KOŃCZY SIĘ TO KATASTROFĄ

898
00:50:16,680 --> 00:50:18,889
Łącząc kawałki układanki,

899
00:50:18,890 --> 00:50:23,102
wierzę, że związek się skończył
i chciał się przenieść do domu.

900
00:50:23,103 --> 00:50:25,480
I to miało nastąpić bardzo szybko.

901
00:50:27,566 --> 00:50:30,735
Molly nie mogła pozwolić
Jasonowi odejść z dziećmi,

902
00:50:30,736 --> 00:50:33,030
bo wtedy straciłaby wszystko.

903
00:50:36,742 --> 00:50:40,871
LIPIEC 2017

904
00:50:41,371 --> 00:50:42,788
2 LATA PO ŚMIERCI JASONA

905
00:50:42,789 --> 00:50:45,708
<i>Tajemnica morderstwa
przykuwa uwagę całego kraju.</i>

906
00:50:45,709 --> 00:50:48,294
{\an8}<i>Była modelka i jej ojciec, były agent FBI,</i>

907
00:50:48,295 --> 00:50:51,505
{\an8}<i>mogą spędzić życie za kratkami
za śmierć męża kobiety.</i>

908
00:50:51,506 --> 00:50:52,549
{\an8}POCZĄTEK PROCESU

909
00:50:53,508 --> 00:50:55,844
Nie popełniłam przestępstwa.

910
00:50:56,344 --> 00:51:01,308
Podczas w tego starcia
przez moment chroniłam ojca.

911
00:51:01,808 --> 00:51:03,601
Gdybym tego nie zrobiła,

912
00:51:03,602 --> 00:51:05,644
uważam, że by zginął.

913
00:51:05,645 --> 00:51:08,064
I wtedy ja też bym została zabita.

914
00:51:08,065 --> 00:51:09,316
Nie wiem,

915
00:51:10,025 --> 00:51:12,235
czy ojciec może zobaczyć coś gorszego

916
00:51:12,736 --> 00:51:17,448
niż śmierć swojego dziecka.

917
00:51:17,449 --> 00:51:21,327
Chciałem ocalić
jej życie lub zginąć, próbując.

918
00:51:21,328 --> 00:51:23,205
I nie żałuję tego.

919
00:51:25,457 --> 00:51:26,791
{\an8}<i>Priorytetem Toma...</i>

920
00:51:26,792 --> 00:51:28,584
{\an8}MOWA KOŃCOWA PROKURATURY

921
00:51:28,585 --> 00:51:29,878
{\an8}<i>...jest ochrona Molly.</i>

922
00:51:30,670 --> 00:51:33,048
{\an8}<i>Dlatego musi powiedzieć, że to on zabił.</i>

923
00:51:33,548 --> 00:51:35,967
<i>Stawia ją poza tą sprawą.</i>

924
00:51:37,260 --> 00:51:40,472
<i>Według prokuratury
Molly też jest winna morderstwa.</i>

925
00:51:42,641 --> 00:51:45,644
<i>Była zła, że nie może adoptować dzieci.</i>

926
00:51:47,479 --> 00:51:49,272
<i>Sytuacja wyglądała tak:</i>

927
00:51:49,773 --> 00:51:52,275
<i>kupił dom, był jedynym żywicielem rodziny,</i>

928
00:51:52,776 --> 00:51:53,610
<i>a ona utknęła.</i>

929
00:51:54,694 --> 00:51:56,862
<i>Wezbrała w niej złość,</i>

930
00:51:56,863 --> 00:51:59,865
<i>gdy dostała kij od Toma Martena:</i>

931
00:51:59,866 --> 00:52:01,159
<i>„Nienawidzę go!”.</i>

932
00:52:02,202 --> 00:52:04,371
<i>To uczucie złości.</i>

933
00:52:05,080 --> 00:52:07,206
<i>Czujecie, jak wezbrała w niej złość,</i>

934
00:52:07,207 --> 00:52:10,334
<i>gdy trzymała w ręku cegłę?</i>

935
00:52:10,335 --> 00:52:11,335
<i>„Nienawidzę go!</i>

936
00:52:11,336 --> 00:52:13,130
<i>Te dzieci mają być moje!”</i>

937
00:52:14,089 --> 00:52:15,882
<i>Tak się czuje złość.</i>

938
00:52:16,550 --> 00:52:18,385
<i>Wiecie, jak wygląda złość?</i>

939
00:52:19,678 --> 00:52:23,265
<i>Wygląda jak zdjęcia tego,
co zrobili z jego czaszką.</i>

940
00:52:27,936 --> 00:52:31,272
{\an8}Żona i teść Jasona Corbetta z Limerick

941
00:52:31,273 --> 00:52:35,192
zostali skazani na
od 20 do 25 lat pozbawienia wolności

942
00:52:35,193 --> 00:52:38,488
po uznaniu za winnych
morderstwa drugiego stopnia.

943
00:52:39,531 --> 00:52:43,951
Byłam w totalnym szoku.

944
00:52:43,952 --> 00:52:46,413
Wierzyłam w system

945
00:52:47,122 --> 00:52:50,041
i w to, że prawda ma znaczenie.

946
00:52:52,460 --> 00:52:55,255
Czułam, że gdybym nie krzyczała tej nocy...

947
00:52:56,339 --> 00:52:58,674
to może po prostu by mnie udusił,

948
00:52:58,675 --> 00:53:00,385
a może nic by mi nie było.

949
00:53:01,011 --> 00:53:01,970
Czułam, że...

950
00:53:04,514 --> 00:53:08,225
że po tym, jak mój tata
służył ojczyźnie całe życie

951
00:53:08,226 --> 00:53:10,020
i był wspaniałym ojcem,

952
00:53:10,604 --> 00:53:12,189
reszta jego życia...

953
00:53:13,148 --> 00:53:14,106
dobiegła końca.

954
00:53:14,107 --> 00:53:16,109
I że to moja wina.

955
00:53:16,985 --> 00:53:20,988
Baliśmy się, że ława przysięgłych
nie uzna oskarżonych za winnych,

956
00:53:20,989 --> 00:53:23,575
ale tak zrobili i dziękujemy im za to.

957
00:53:24,159 --> 00:53:26,994
{\an8}Dla nas to początek uzdrawiania,

958
00:53:26,995 --> 00:53:28,747
{\an8}odbudowywania naszego życia.

959
00:53:29,497 --> 00:53:32,375
Życie znów daje nam szansę.

960
00:53:33,460 --> 00:53:36,045
Wtedy po raz pierwszy poczułam się wolna

961
00:53:36,046 --> 00:53:39,007
i pusta, ale w dobrym sensie.

962
00:53:39,591 --> 00:53:41,259
Jak śmiecie się sprzeciwiać?

963
00:53:41,801 --> 00:53:43,470
Proszę. I tak przegrywacie.

964
00:53:44,095 --> 00:53:46,180
Zaczęłam zapuszczać korzenie.

965
00:53:46,181 --> 00:53:51,436
<i>Sto lat, Saro i dziadku</i>

966
00:53:52,062 --> 00:53:55,731
To moja mama, mój tata, a to moi bracia.

967
00:53:55,732 --> 00:53:57,525
Pokaż, jak to się robi!

968
00:53:58,318 --> 00:54:01,112
- Poruszasz ręką.
- Pokaż nam, jak to się robi.

969
00:54:02,322 --> 00:54:03,156
Sarah!

970
00:54:06,368 --> 00:54:09,328
Pamiętam, gdy pierwszy raz
Jack nazwał mnie „tatą”.

971
00:54:09,329 --> 00:54:12,998
Wchodził po schodach
i odpowiedział: „Dobrze, tato”.

972
00:54:12,999 --> 00:54:15,335
To było bardzo...

973
00:54:16,503 --> 00:54:18,171
Bardzo się wtedy wzruszyłem.

974
00:54:25,053 --> 00:54:28,097
To było zjednoczenie
naszego małego plemienia,

975
00:54:28,098 --> 00:54:29,849
naszej mieszanej rodziny.

976
00:54:31,935 --> 00:54:33,186
Wszystko szło dobrze,

977
00:54:33,687 --> 00:54:35,688
ale potem zmieniło się na gorsze

978
00:54:35,689 --> 00:54:37,440
i znów wszystko było źle.

979
00:54:46,908 --> 00:54:50,494
{\an8}Wiemy, jak zginął Jason Corbett,
teraz powiemy dlaczego.

980
00:54:50,495 --> 00:54:51,413
{\an8}ADWOKAT TOMA

981
00:54:53,206 --> 00:54:54,665
Opowiemy całą historię.

982
00:54:54,666 --> 00:54:57,626
{\an8}Co nie zostało powiedziane
na pierwszym procesie,

983
00:54:57,627 --> 00:54:59,712
{\an8}tym razem zostanie.

984
00:54:59,713 --> 00:55:00,630
{\an8}ADWOKAT MOLLY

985
00:55:05,760 --> 00:55:08,178
Rodzina Molly Corbett przyszła do mnie

986
00:55:08,179 --> 00:55:10,931
i poprosiła, żebym przejrzał akta,

987
00:55:10,932 --> 00:55:15,437
by przekonać Sąd Apelacyjny
Karoliny Północnej do nowego procesu.

988
00:55:17,022 --> 00:55:19,148
Jedną z pierwszych ciekawych rzeczy,

989
00:55:19,149 --> 00:55:23,903
były zeznania Molly rano po zajściu.

990
00:55:24,487 --> 00:55:28,657
Ile razy przed tą nocą
doszło między wami do rękoczynów?

991
00:55:28,658 --> 00:55:29,659
Nie wiem.

992
00:55:30,160 --> 00:55:31,411
Za dużo, by policzyć?

993
00:55:33,788 --> 00:55:34,622
Dużo.

994
00:55:35,290 --> 00:55:36,958
A potem widzę,

995
00:55:37,709 --> 00:55:42,547
że następnego dnia dzieci
odwiedził Departament Opieki Społecznej,

996
00:55:43,131 --> 00:55:44,340
by je przesłuchać.

997
00:55:44,341 --> 00:55:45,967
03/08/2015 – WIZYTA W DOMU

998
00:55:46,885 --> 00:55:52,599
Oboje opisują swojego ojca
jako dominującego i tyranizującego.

999
00:55:53,850 --> 00:55:57,728
A trzy dni później w Dragonfly

1000
00:55:57,729 --> 00:56:00,606
powtarzają pierwsze zeznania.

1001
00:56:00,607 --> 00:56:03,777
Złościł się o małe rzeczy.

1002
00:56:04,361 --> 00:56:06,738
Przez ostatnie dwa miesiące było gorzej.

1003
00:56:07,989 --> 00:56:12,077
Przeklinał i krzyczał
o wiele bardziej, z większym gniewem.

1004
00:56:13,578 --> 00:56:15,245
Nikomu nie mówiąc,

1005
00:56:15,246 --> 00:56:17,999
dwa tygodnie wcześniej odwiedził lekarza

1006
00:56:18,750 --> 00:56:22,754
i narzekał, że wpada w gniew

1007
00:56:23,671 --> 00:56:25,215
bez powodu.

1008
00:56:26,049 --> 00:56:29,551
To odzwierciedla słowa Jacka.

1009
00:56:29,552 --> 00:56:33,932
Więc pomyślałem: „Może coś w tym jest”.

1010
00:56:34,599 --> 00:56:36,851
Wymyśliłem hasła.

1011
00:56:37,352 --> 00:56:38,227
Opowiedz mi.

1012
00:56:38,228 --> 00:56:41,398
Moje to „galaktyka”, a siostry to „paw”.

1013
00:56:42,690 --> 00:56:45,110
Kto ci kazał je wymyślić?

1014
00:56:45,735 --> 00:56:46,569
Babcia.

1015
00:56:47,237 --> 00:56:51,366
Mówię „paw”, odkładam
słuchawkę i ona przyjeżdża.

1016
00:56:52,158 --> 00:56:53,368
- Z Tennessee?
- Tak.

1017
00:56:53,868 --> 00:56:55,911
Pamiętasz, kiedy o to poprosiła?

1018
00:56:55,912 --> 00:57:00,542
Kilka tygodni przed śmiercią
taty zdarzyło się to z pawiem.

1019
00:57:01,126 --> 00:57:02,459
A ich numery telefonu?

1020
00:57:02,460 --> 00:57:03,919
Zapisałeś je?

1021
00:57:03,920 --> 00:57:06,381
Mamy jeden pod lalką.

1022
00:57:08,800 --> 00:57:10,759
Ich babcię, Sharon Martens,

1023
00:57:10,760 --> 00:57:14,054
zaniepokoiło kilka rzeczy,
które działy się w domu,

1024
00:57:14,055 --> 00:57:16,349
więc kazała dzieciom utworzyć hasło.

1025
00:57:17,142 --> 00:57:19,143
Dała dzieciom swój numer telefonu,

1026
00:57:19,144 --> 00:57:21,395
a one go ukryły przed Jasonem,

1027
00:57:21,396 --> 00:57:23,148
bo wiedziały, jak zareaguje.

1028
00:57:23,648 --> 00:57:28,069
Opowiedz mi o tym pustaku
czy cegle, której użyła twoja mama.

1029
00:57:28,778 --> 00:57:34,492
Właśnie dostaliśmy kwiaty,
które chcieliśmy zasadzić na podwórku.

1030
00:57:35,493 --> 00:57:37,954
Mieliśmy ją pomalować, żeby była ładna.

1031
00:57:38,788 --> 00:57:42,749
Była w pokoju mamy, bo wcześniej padało.

1032
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
Trzyma pani cegłę na szafce nocnej?

1033
00:57:45,587 --> 00:57:48,715
Chcieliśmy z dziećmi pomalować...

1034
00:57:51,843 --> 00:57:55,889
cegły i kwiaty przy skrzynce na listy.

1035
00:57:56,389 --> 00:57:57,598
To nie przypadek.

1036
00:57:57,599 --> 00:58:00,726
{\an8}że wszystkie dowody i poszlaki

1037
00:58:00,727 --> 00:58:06,523
{\an8}potwierdzają to, co Tom i Molly
mówili od samego początku.

1038
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
Byłem w szoku, gdy przeczytałem,

1039
00:58:09,152 --> 00:58:10,069
że prokuraturze

1040
00:58:10,904 --> 00:58:14,157
udało się przekonać sędziego, by wykluczył

1041
00:58:15,408 --> 00:58:17,368
wszystkie zeznania dzieci.

1042
00:58:19,245 --> 00:58:21,664
Jak mógł to być sprawiedliwy proces,

1043
00:58:22,248 --> 00:58:26,085
jeśli ława przysięgłych
nie usłyszała dowodów potwierdzających to,

1044
00:58:26,586 --> 00:58:28,421
co Molly mówiła o tamtej nocy?

1045
00:58:30,423 --> 00:58:32,841
Jednym z argumentów prokuratury było to,

1046
00:58:32,842 --> 00:58:38,681
że dzieci wycofały
swoje pierwsze zeznania.

1047
00:58:39,682 --> 00:58:44,520
{\an8}Czy to prawda, że twój ojciec był
tyranizujący lub fałszywy?

1048
00:58:44,521 --> 00:58:46,438
{\an8}ZASTĘPCA PROKURATORA OKRĘGOWEGO

1049
00:58:46,439 --> 00:58:47,524
{\an8}Fałszywy.

1050
00:58:48,483 --> 00:58:52,611
{\an8}Wierzę, że to wielka pomyłka
wymiaru sprawiedliwości.

1051
00:58:52,612 --> 00:58:53,530
WUJEK MOLLY

1052
00:58:54,280 --> 00:58:58,576
Zeznania Jacka wyglądają na wyćwiczone.

1053
00:58:59,327 --> 00:59:01,246
Wydają się poddane praniu mózgu.

1054
00:59:02,539 --> 00:59:03,540
Znam prawdę.

1055
00:59:04,415 --> 00:59:06,751
Wiem, że to, co mówią, nie jest prawdą.

1056
00:59:08,545 --> 00:59:10,296
Co się dzieje w ich głowach?

1057
00:59:10,797 --> 00:59:11,631
Nie wiem.

1058
00:59:13,174 --> 00:59:16,760
Jedno prowadzi osoba
szkolona w przesłuchiwaniu dzieci

1059
00:59:16,761 --> 00:59:18,471
w sterylnym środowisku,

1060
00:59:19,055 --> 00:59:20,097
drugie nie.

1061
00:59:20,098 --> 00:59:23,684
Powiedziała, jak umarł tata
i żeby powiedzieć prokuratorowi...

1062
00:59:23,685 --> 00:59:24,852
Zniknęliście.

1063
00:59:26,771 --> 00:59:28,313
<i>W porządku. Już jesteście?</i>

1064
00:59:28,314 --> 00:59:31,108
<i>Muszę zadzwonić do Davida.</i>

1065
00:59:31,109 --> 00:59:33,528
Jeśli to ważne przesłuchanie,

1066
00:59:34,612 --> 00:59:38,031
dlaczego hrabstwo Davidson
nie wyśle kogoś do Irlandii,

1067
00:59:38,032 --> 00:59:40,158
by je odpowiednio przeprowadził?

1068
00:59:40,159 --> 00:59:41,827
<i>- Witam.
- Tak lepiej?</i>

1069
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
<i>Pójdę, a wy kontynuujcie.</i>

1070
00:59:45,206 --> 00:59:47,625
Molly Corbett jest w więzieniu dla kobiet

1071
00:59:49,460 --> 00:59:52,046
z wyrokiem od 20 do 25 lat.

1072
00:59:56,134 --> 00:59:57,802
Nie sądzę, że to zrobiła.

1073
01:00:01,139 --> 01:00:06,019
31 STYCZNIA 2019

1074
01:00:06,894 --> 01:00:10,815
3 LATA PO ŚMIERCI JASONA

1075
01:00:11,441 --> 01:00:15,778
Dzień dobry wszystkim. Witam
w Sądzie Apelacyjnym Karoliny Północnej.

1076
01:00:16,362 --> 01:00:20,198
Muszę przekonać trzech sędziów,
że wymierzono niesprawiedliwość.

1077
01:00:20,199 --> 01:00:22,826
Wysoki Sądzie,
chcę odnieść się do decyzji,

1078
01:00:22,827 --> 01:00:25,288
by wykluczyć zeznania dzieci.

1079
01:00:25,872 --> 01:00:30,335
Moim zdaniem sąd wysunął błędne wnioski.

1080
01:00:31,711 --> 01:00:35,048
Otrzymałem decyzję
z Sądu Apelacyjnego, że wygraliśmy.

1081
01:00:36,466 --> 01:00:38,383
Sędzia orzekł,

1082
01:00:38,384 --> 01:00:41,137
że to Jason Corbett
był agresorem tamtej nocy.

1083
01:00:43,139 --> 01:00:47,684
Ale prokuratura odwołała się
do Sądu Najwyższego Karoliny Północnej.

1084
01:00:47,685 --> 01:00:49,936
Więc zaczynam od nowa.

1085
01:00:49,937 --> 01:00:52,022
Dzieci były w wyjątkowej sytuacji.

1086
01:00:52,023 --> 01:00:56,443
Wiedziały, czy ich ojciec
miał problem z irracjonalnym gniewem.

1087
01:00:56,444 --> 01:01:00,572
I na tym polega problem
z wykluczeniem zeznań dzieci.

1088
01:01:00,573 --> 01:01:05,495
Sąd Najwyższy Karoliny Północnej ogłasza
przerwę. Boże, pobłogosław stan i ten sąd.

1089
01:01:10,750 --> 01:01:13,086
Sąd Najwyższy wydał wyrok i wygraliśmy.

1090
01:01:14,545 --> 01:01:16,047
Ogłosili nowy proces.

1091
01:01:16,547 --> 01:01:17,547
Tym razem

1092
01:01:17,548 --> 01:01:20,760
ława przysięgłych wysłucha zeznań dzieci.

1093
01:01:22,011 --> 01:01:24,971
Wyroki Molly Corbett i Thomasa Martensa

1094
01:01:24,972 --> 01:01:27,391
zostały unieważnione w wyniku apelacji.

1095
01:01:27,392 --> 01:01:31,728
<i>Sąd Najwyższy Karoliny Północnej
podtrzymał orzeczenie sądu apelacyjnego,</i>

1096
01:01:31,729 --> 01:01:34,065
<i>przyznając Tomowi i Molly nowy proces.</i>

1097
01:01:34,565 --> 01:01:37,192
Były poważne problemy w tym procesie

1098
01:01:37,193 --> 01:01:40,278
i miały zostać skorygowane.

1099
01:01:40,279 --> 01:01:41,571
To było ekscytujące.

1100
01:01:41,572 --> 01:01:43,116
Wracałam do domu.

1101
01:01:45,451 --> 01:01:48,704
<i>Dziś Molly Corbett
i jej ojciec Tom Martens</i>

1102
01:01:48,705 --> 01:01:50,789
<i>zostali zwolnieni za kaucją.</i>

1103
01:01:50,790 --> 01:01:52,791
Jakie to uczucie być wolnym?

1104
01:01:52,792 --> 01:01:54,876
Cieszę się, że wracam do rodziny.

1105
01:01:54,877 --> 01:01:59,674
<i>Ojciec i córka opuścili więzienie
w hrabstwie Davidson z godzinną różnicą.</i>

1106
01:02:01,217 --> 01:02:05,304
{\an8}Po raz pierwszy od ponad trzech i pół roku

1107
01:02:06,848 --> 01:02:10,101
{\an8}Molly wyszła na wolność.

1108
01:02:12,979 --> 01:02:14,188
To niesprawiedliwe,

1109
01:02:16,149 --> 01:02:17,275
że są

1110
01:02:18,651 --> 01:02:20,069
wolni.

1111
01:02:23,322 --> 01:02:25,116
Nie mogę się skupić.

1112
01:02:28,911 --> 01:02:32,415
Nie ma ustalonego terminu rozprawy.

1113
01:02:35,209 --> 01:02:36,210
Nie ma...

1114
01:02:41,424 --> 01:02:43,092
Nie można powiedzieć,

1115
01:02:44,677 --> 01:02:46,345
kiedy to się skończy.

1116
01:02:47,054 --> 01:02:48,556
Muszę tu siedzieć

1117
01:02:50,475 --> 01:02:54,437
i znów marnować przez nich życie.

1118
01:02:56,689 --> 01:02:58,106
Ciężko patrzeć na ludzi,

1119
01:02:58,107 --> 01:03:01,360
którzy odebrali ci
tak dużo plus życie twojemu ojcu.

1120
01:03:02,320 --> 01:03:06,324
Którzy są na wolności
i mogą przytulić swoich rodziców.

1121
01:03:08,075 --> 01:03:11,954
A my musimy iść na skrawek
trawy z nagrobkiem, żeby zobaczyć tatę.

1122
01:03:15,166 --> 01:03:19,170
Teraz musimy się przygotować
do nowego procesu z nowymi przysięgłymi.

1123
01:03:19,921 --> 01:03:22,172
Wszystkie dowody zostaną przedstawione

1124
01:03:22,173 --> 01:03:23,966
i cała historia opowiedziana.

1125
01:03:24,967 --> 01:03:29,137
Przemoc domowa wyjdzie na jaw.

1126
01:03:29,138 --> 01:03:30,597
Moja przemoc domowa.

1127
01:03:30,598 --> 01:03:35,186
Ta, której doświadczyłam i którą znosiłam.

1128
01:03:39,607 --> 01:03:42,693
Chyba wydawaliśmy się idealną rodziną.

1129
01:03:44,070 --> 01:03:50,159
Ale Jason nie za dobrze mnie traktował.

1130
01:03:51,994 --> 01:03:55,080
Każdego dnia mnie przesłuchiwał.

1131
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
Co robiłam,
z kim rozmawiałam, co miałam na sobie.

1132
01:03:58,793 --> 01:04:02,337
Gdybym miała inną fryzurę, zapytałby:

1133
01:04:02,338 --> 01:04:06,092
„Dlaczego taka fryzura?
Chciałaś z kimś porozmawiać?”.

1134
01:04:07,510 --> 01:04:10,012
Wszystko było pełne niebezpieczeństw.

1135
01:04:11,430 --> 01:04:14,934
Czasem po prostu kipiał gniewem,

1136
01:04:15,434 --> 01:04:18,186
bo postąpiłam wbrew jego woli

1137
01:04:18,187 --> 01:04:20,523
lub poszłam tam, gdzie nie powinnam.

1138
01:04:22,483 --> 01:04:24,026
Czasem to prowadziło

1139
01:04:25,945 --> 01:04:27,488
do przemocy.

1140
01:04:32,493 --> 01:04:34,829
Molly stawała się cieniem tego,

1141
01:04:35,621 --> 01:04:36,873
kim była.

1142
01:04:38,249 --> 01:04:41,335
Nie była już taka radosna.

1143
01:04:41,836 --> 01:04:44,380
Nie była tak pewna siebie.

1144
01:04:45,172 --> 01:04:47,633
Była przybita.

1145
01:04:48,885 --> 01:04:52,972
Nie zdawałem sobie sprawy
z rozmiarów czy powagi przemocy domowej.

1146
01:04:53,514 --> 01:04:54,890
Teraz to rozumiem.

1147
01:04:54,891 --> 01:04:57,767
Uniemożliwianie mi
adopcji było metodą kontroli.

1148
01:04:57,768 --> 01:05:00,395
Nie rozpoznałam tego od razu.

1149
01:05:00,396 --> 01:05:01,814
Powtarzał:

1150
01:05:02,440 --> 01:05:04,734
„To ma znaczenie? To tylko świstek”.

1151
01:05:06,611 --> 01:05:09,906
Wiedział, że opieka
nad dziećmi po rozwodzie

1152
01:05:10,406 --> 01:05:14,367
była możliwa tylko,
gdybym adoptowała dzieci.

1153
01:05:14,368 --> 01:05:15,369
Więc...

1154
01:05:16,287 --> 01:05:17,914
chciał to uniemożliwić.

1155
01:05:20,207 --> 01:05:22,335
Gdybym wtedy odeszła,

1156
01:05:22,835 --> 01:05:25,963
dzieci byłyby za małe,
by zeznawać w sądzie i...

1157
01:05:26,839 --> 01:05:29,008
najprawdopodobniej straciłabym je.

1158
01:05:29,550 --> 01:05:32,677
Nie chciałam ich stracić i wiedział o tym.

1159
01:05:32,678 --> 01:05:34,889
Wiedział, że ich nigdy nie zostawię.

1160
01:05:37,975 --> 01:05:42,562
Moja koleżanka
z sąsiedztwa, prawniczka rodzinna,

1161
01:05:42,563 --> 01:05:44,230
poradziła mi,

1162
01:05:44,231 --> 01:05:48,401
żebym nie tylko zbierała dowody nadużyć,

1163
01:05:48,402 --> 01:05:51,529
ale też sprawowania macierzyńskiej opieki.

1164
01:05:51,530 --> 01:05:54,450
Gdyby doszło do rozwodu,

1165
01:05:55,076 --> 01:05:56,534
gdy dzieci będą starsze,

1166
01:05:56,535 --> 01:06:00,664
miałabym dowody, że byłam ich mamą.

1167
01:06:00,665 --> 01:06:04,585
I poradziła, żebym nagrywała.

1168
01:06:07,296 --> 01:06:09,547
<i>- Chcę porozmawiać z Jackiem.
- Wybacz.</i>

1169
01:06:09,548 --> 01:06:13,468
<i>Dasz mi dwie minuty na rozmowę
z dziećmi? Jesteś z nimi cały czas.</i>

1170
01:06:13,469 --> 01:06:15,345
17 LUTEGO 2015, NAGRANIE MOLLY

1171
01:06:15,346 --> 01:06:16,972
<i>- Dasz?
- Tak, przepraszam.</i>

1172
01:06:16,973 --> 01:06:17,890
<i>Powinnaś.</i>

1173
01:06:19,183 --> 01:06:21,685
Porozstawiałam po domu

1174
01:06:21,686 --> 01:06:25,731
urządzenia nagrywające aktywowane głosem.

1175
01:06:27,817 --> 01:06:29,485
Pod stolikiem do kawy,

1176
01:06:30,486 --> 01:06:31,862
pod blatem,

1177
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
na szafce nocnej.

1178
01:06:36,409 --> 01:06:39,577
Chciałam kontrolować sytuację do czasu,

1179
01:06:39,578 --> 01:06:42,789
gdy będą wystarczająco duże,
by móc zeznawać w sądzie.

1180
01:06:42,790 --> 01:06:45,084
Były chwile, gdy myślałam...

1181
01:06:46,460 --> 01:06:48,504
że umrę, nim to się stanie.

1182
01:06:51,173 --> 01:06:52,675
Ale nigdy nie pomyślałam,

1183
01:06:53,175 --> 01:06:56,887
że Jason może umrzeć, nim to się stanie.

1184
01:06:58,848 --> 01:07:02,976
{\an8}BIEGŁY OBRONY – PRZEMOC DOMOWA

1185
01:07:02,977 --> 01:07:05,854
{\an8}Zadzwonił Doug Kingsbery, mówiąc,

1186
01:07:05,855 --> 01:07:09,316
że mogę być pomocny w pewniej sprawie.

1187
01:07:10,234 --> 01:07:14,195
Mamy odnoszącego duże sukcesy biznesmena,

1188
01:07:14,196 --> 01:07:15,613
wszyscy go lubią,

1189
01:07:15,614 --> 01:07:18,284
nie ma w nim krzty gniewu.

1190
01:07:19,410 --> 01:07:23,914
Jednak tyrani mogą być inni
w miejscach publicznych niż w domu.

1191
01:07:24,915 --> 01:07:30,713
Doug wysłał mi
nagranie rodziny podczas kolacji.

1192
01:07:31,464 --> 01:07:33,214
<i>Mogę zjeść kolację z dziećmi?</i>

1193
01:07:33,215 --> 01:07:35,717
<i>Zignorowałaś moją prośbę i dałaś im jeść.</i>

1194
01:07:35,718 --> 01:07:38,595
<i>Rozmawialiśmy przez telefon dziesięć minut temu.</i>

1195
01:07:38,596 --> 01:07:41,056
<i>Pytałam, czy zjesz zupy, a ty odmówiłeś.</i>

1196
01:07:41,057 --> 01:07:43,558
<i>Bo myślałem, że zjemy rodzinną kolację.</i>

1197
01:07:43,559 --> 01:07:46,811
<i>Ale zignorowałaś to, bo tego nie chciałaś.</i>

1198
01:07:46,812 --> 01:07:49,647
<i>Powiedziałam: „Robię zupę dla dzieci.</i>

1199
01:07:49,648 --> 01:07:50,857
<i>Chcesz?”.</i>

1200
01:07:50,858 --> 01:07:53,443
<i>Odmówiłem, bo zignorowałaś moją prośbę.</i>

1201
01:07:53,444 --> 01:07:54,819
<i>Nic nie zignorowałam.</i>

1202
01:07:54,820 --> 01:07:56,697
<i>Zapomniałaś. Miałaś to gdzieś.</i>

1203
01:07:57,239 --> 01:08:00,784
Jedną z cech tyranów
jest wcielanie się w rolę ofiary.

1204
01:08:00,785 --> 01:08:03,369
Nieważne, jak bardzo stara się go uspokoić

1205
01:08:03,370 --> 01:08:06,498
czy zapewnić,
że chciała coś dla niego zrobić,

1206
01:08:06,499 --> 01:08:07,999
nie chce być zadowolony.

1207
01:08:08,000 --> 01:08:09,876
Nie chce rozwiązania problemu.

1208
01:08:09,877 --> 01:08:11,795
Chce na coś utyskiwać.

1209
01:08:11,796 --> 01:08:14,256
<i>Powiedziałem, że chcę rodzinnej kolacji.</i>

1210
01:08:14,757 --> 01:08:18,343
<i>- Tak powiedziałem. Zdecydowałaś...
- Jack, nie wiś na poręczy.</i>

1211
01:08:18,344 --> 01:08:20,929
<i>- Idź do pokoju.
- Nie idź, chodź tu.</i>

1212
01:08:20,930 --> 01:08:22,555
<i>Nie idź do swojego pokoju.</i>

1213
01:08:22,556 --> 01:08:23,723
<i>Nie każ im iść...</i>

1214
01:08:23,724 --> 01:08:25,851
<i>- Muszę do łazienki.
- Zostań tam.</i>

1215
01:08:26,393 --> 01:08:29,646
<i>Okażesz mi trochę szacunku?
Prosiłem o rodzinną kolację.</i>

1216
01:08:29,647 --> 01:08:31,856
<i>Mówiłaś, że jedzą, więc odmówiłem.</i>

1217
01:08:31,857 --> 01:08:35,193
<i>- Bo zignorowałaś moją prośbę.
- Usiądź i skończ jeść.</i>

1218
01:08:35,194 --> 01:08:38,238
<i>Kogo obchodzi, co mówi?
Nie odsyłaj ich, gdy mówię.</i>

1219
01:08:38,239 --> 01:08:39,239
<i>Nie masz prawa.</i>

1220
01:08:39,240 --> 01:08:40,616
„Nie masz prawa”.

1221
01:08:41,700 --> 01:08:45,454
Fakt, nie jest ich matką adopcyjną.

1222
01:08:46,247 --> 01:08:49,791
Dla Jasona to kolejna amunicja,

1223
01:08:49,792 --> 01:08:52,001
by pokazać Molly jej miejsce.

1224
01:08:52,002 --> 01:08:53,753
<i>Naleśnikowy wtorek. Zrobić?</i>

1225
01:08:53,754 --> 01:08:55,214
<i>Nic od ciebie nie chcę.</i>

1226
01:08:56,382 --> 01:08:59,801
<i>O coś prosiłem.
Chcesz oddzielić mnie od dzieci.</i>

1227
01:08:59,802 --> 01:09:01,261
<i>- Nie.
- Zrobię to samo.</i>

1228
01:09:01,262 --> 01:09:04,931
<i>- Kto je naleśniki?
- Różnica jest taka, że ja mogę.</i>

1229
01:09:04,932 --> 01:09:06,934
To wyraźna groźba z jego strony.

1230
01:09:07,518 --> 01:09:10,771
„Jeśli spróbujesz
odebrać mi dzieci, ja ci je odbiorę”.

1231
01:09:11,564 --> 01:09:14,023
<i>Nie powinienem musieć powtarzać w kółko...</i>

1232
01:09:14,024 --> 01:09:15,900
<i>Wyjmiecie rzeczy na naleśniki?</i>

1233
01:09:15,901 --> 01:09:17,694
<i>Znowu zaczynasz!</i>

1234
01:09:17,695 --> 01:09:19,487
<i>Mówisz o czymś innym!</i>

1235
01:09:19,488 --> 01:09:20,655
<i>Nie wal w krzesło!</i>

1236
01:09:20,656 --> 01:09:22,073
<i>Nie kłóćcie się!</i>

1237
01:09:22,074 --> 01:09:24,951
<i>Idźcie do łóżek!</i>

1238
01:09:24,952 --> 01:09:26,744
<i>Przestraszyła się.</i>

1239
01:09:26,745 --> 01:09:29,038
<i>- Do łóżek.
- Tato, przestraszyła się.</i>

1240
01:09:29,039 --> 01:09:30,416
<i>Do łóżek.</i>

1241
01:09:34,420 --> 01:09:38,548
Jeśli ława przysięgłych
wysłucha tych dowodów na przemoc domową,

1242
01:09:38,549 --> 01:09:40,885
uznają Toma i Molly za niewinnych.

1243
01:09:42,428 --> 01:09:46,181
To, że Molly podkoloryzowała
jedną, dwie rzeczy pięć lat temu,

1244
01:09:46,182 --> 01:09:49,935
znaczy, że nie była
tyranizowana przez Jasona?

1245
01:09:50,436 --> 01:09:51,896
Moja córka nie kłamie.

1246
01:09:52,438 --> 01:09:53,397
Ja nie kłamię.

1247
01:09:55,774 --> 01:09:58,194
Jeśli myślicie, że kłamiemy, to proszę,

1248
01:09:59,111 --> 01:10:00,070
udowodnijcie to.

1249
01:10:03,532 --> 01:10:08,703
Dowiadujemy się, że Molly
potajemnie nagrywała Jasona.

1250
01:10:08,704 --> 01:10:11,707
Tylko ona wiedziała, że to było nagrywane,

1251
01:10:12,333 --> 01:10:15,544
co tworzy sytuację,
w której może kontrolować narrację.

1252
01:10:17,087 --> 01:10:19,923
{\an8}Molly się przygotowywała

1253
01:10:19,924 --> 01:10:23,259
{\an8}do rozwodu i nadania opieki.

1254
01:10:23,260 --> 01:10:25,596
<i>Mogę zrobić to, co próbujesz zrobić.</i>

1255
01:10:26,680 --> 01:10:28,933
- <i>Niczego nie próbuję, J.
- Próbujesz.</i>

1256
01:10:29,683 --> 01:10:31,393
Oczywiście, że próbuje.

1257
01:10:32,228 --> 01:10:35,939
Każdy, kto potajemnie
nagrywa prywatne rozmowy,

1258
01:10:35,940 --> 01:10:38,233
może manipulować kontekstem

1259
01:10:38,234 --> 01:10:40,569
i postawić Jasona w złym świetle.

1260
01:10:45,366 --> 01:10:48,201
W miesiącach przed morderstwem

1261
01:10:48,202 --> 01:10:50,453
w domu panował inny nastrój.

1262
01:10:50,454 --> 01:10:53,290
Nie robiliśmy dużo razem jako rodzina.

1263
01:10:55,334 --> 01:11:00,171
Zacząłem to zauważać, gdy znalazłem
urządzenie nagrywające w aucie taty

1264
01:11:00,172 --> 01:11:01,382
i pokazałem mu je.

1265
01:11:02,049 --> 01:11:05,218
Był w szoku, gdy je zobaczył.

1266
01:11:05,219 --> 01:11:08,806
Zapytał: „Co myślicie
o powrocie do Irlandii?”.

1267
01:11:09,306 --> 01:11:10,807
Sarah na to: „Bez mamy?”.

1268
01:11:10,808 --> 01:11:13,644
„Tak”. Wiedziałem,
że Molly się to nie spodoba.

1269
01:11:14,979 --> 01:11:18,357
Wiedziała, że może nas
zabrać i że nie mogłaby nic zrobić.

1270
01:11:19,984 --> 01:11:22,903
Z tego, co już wiemy o Molly, widać,

1271
01:11:23,487 --> 01:11:26,406
że sprawy zbliżają się
do punktu kulminacyjnego.

1272
01:11:26,407 --> 01:11:29,826
Co do małżeństwa i, co ważniejsze,

1273
01:11:29,827 --> 01:11:32,454
co do opieki nad dziećmi.

1274
01:11:34,415 --> 01:11:37,835
Wracamy do zeznań Toma
na temat nocy śmierci Jasona

1275
01:11:38,711 --> 01:11:42,422
i powodu wizyty Toma i Sharon.

1276
01:11:42,423 --> 01:11:44,215
Jesteśmy towarzyskimi ludźmi.

1277
01:11:44,216 --> 01:11:46,385
Nie mieliśmy planów na ten weekend.

1278
01:11:46,885 --> 01:11:50,179
W tamten sobotni poranek
postanowiliśmy do niej pojechać.

1279
01:11:50,180 --> 01:11:53,057
Cztery godziny jazdy w piękny dzień.

1280
01:11:53,058 --> 01:11:55,977
Ale dowiedzieliśmy się
od mieszkańców Tennessee,

1281
01:11:55,978 --> 01:11:58,146
gdzie mieszkają Tom i Sharon,

1282
01:11:58,147 --> 01:12:02,734
że Tom i Sharon mieli plany
z jego szefem na tamten wieczór,

1283
01:12:02,735 --> 01:12:05,154
które odwołali w ostatniej chwili.

1284
01:12:08,240 --> 01:12:11,492
Nie uważamy, że Tom
przyjechał do Karoliny Północnej,

1285
01:12:11,493 --> 01:12:13,829
by zabić Jasona kijem bejsbolowym.

1286
01:12:14,330 --> 01:12:20,294
Według naszej teorii Molly
uknuła jakąś wielką awanturę.

1287
01:12:21,628 --> 01:12:27,092
Gdyby Molly zmusiła Jasona do wybuchu,

1288
01:12:28,218 --> 01:12:30,846
a jej rodzice byliby świadkami,

1289
01:12:32,097 --> 01:12:35,308
mogłaby poprosić
o ochronę przed przemocą domową,

1290
01:12:35,309 --> 01:12:37,478
co usunęłoby go z domu.

1291
01:12:39,438 --> 01:12:43,192
A potem mogłaby złożyć
wniosek o doraźną opiekę nad dziećmi

1292
01:12:43,692 --> 01:12:45,819
i mu je zabrać.

1293
01:12:49,490 --> 01:12:52,910
Ale gdy plan zawiódł i doszło do przemocy,

1294
01:12:53,952 --> 01:12:57,081
chyba przestała dbać o jego życie.

1295
01:13:10,302 --> 01:13:11,969
SIEDEM LAT PO ŚMIERCI JASONA

1296
01:13:11,970 --> 01:13:14,472
Wszyscy mówią o Tomie i Molly Martensach.

1297
01:13:14,473 --> 01:13:16,641
Ta sprawa powodowała duże niesnaski

1298
01:13:16,642 --> 01:13:19,060
między USA a Irlandią przez długi czas.

1299
01:13:19,061 --> 01:13:23,607
Teraz w 2022 będą mieć ponowny proces

1300
01:13:24,191 --> 01:13:26,735
z tymi samymi zarzutami.

1301
01:13:28,195 --> 01:13:30,321
Trudno słuchać tego wszystkiego,

1302
01:13:30,322 --> 01:13:32,907
co mówią o zmarłym bracie,

1303
01:13:32,908 --> 01:13:35,410
opisując go tak, jakby na to zasłużył?

1304
01:13:35,411 --> 01:13:37,954
Również dlatego napisałam tę książkę,

1305
01:13:37,955 --> 01:13:42,584
bo nie byliśmy w stanie bronić Jasona.

1306
01:13:44,169 --> 01:13:49,633
Walczyłam o sprawiedliwość
dla Jasona przez siedem lat.

1307
01:13:51,510 --> 01:13:53,429
Teraz czeka mnie ponowny proces.

1308
01:13:53,929 --> 01:13:56,515
Oczekuję, że wezwie mnie obrona.

1309
01:13:57,141 --> 01:14:01,728
Podejrzewam, że będą twierdzić,
że robiłam pranie mózgu Jackowi i Sarze.

1310
01:14:02,646 --> 01:14:03,605
To jest totalną...

1311
01:14:04,606 --> 01:14:05,441
nieprawdą.

1312
01:14:08,068 --> 01:14:11,154
Mówienie dziecku,
co ma mówić lub kazanie mu kłamać,

1313
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
byłoby sprzeczne z tym, kim jestem.

1314
01:14:14,533 --> 01:14:16,034
To się nigdy nie wydarzy.

1315
01:14:21,457 --> 01:14:25,251
Pakuję się, bo rano wyjeżdżamy

1316
01:14:25,252 --> 01:14:27,629
na rozprawę przedprocesową.

1317
01:14:28,130 --> 01:14:32,718
Pierwszy raz zobaczymy
Martensów od 2015 roku.

1318
01:14:33,218 --> 01:14:34,052
A to...

1319
01:14:35,179 --> 01:14:36,430
będzie bardzo trudne.

1320
01:14:37,848 --> 01:14:42,059
Do ponownego procesu poważnie
przyczyniły się moje zeznania z Dragonfly.

1321
01:14:42,060 --> 01:14:44,438
Powiedziałem, że tata uderzył Molly.

1322
01:14:45,189 --> 01:14:47,107
Nie daje mi to spokoju.

1323
01:14:49,276 --> 01:14:51,694
Oby do procesu doszło jak najszybciej.

1324
01:14:51,695 --> 01:14:53,905
Ci ludzie są na wolności ponad rok.

1325
01:14:53,906 --> 01:14:54,823
Myślę,

1326
01:14:55,365 --> 01:14:58,826
że już czas zamknąć tę księgę

1327
01:14:58,827 --> 01:15:00,954
i wymierzyć sprawiedliwość.

1328
01:15:02,039 --> 01:15:04,458
Chcę tam być, by wesprzeć ojca i rodzinę.

1329
01:15:18,597 --> 01:15:20,056
<i>Rodzina Jasona Corbetta...</i>

1330
01:15:20,057 --> 01:15:21,807
PRZESŁUCHANIE PRZEDPROCESOWE

1331
01:15:21,808 --> 01:15:25,895
<i>...Irlandczyka zabitego w swoim domu
w Karolinie Północnej w 2015 roku,</i>

1332
01:15:25,896 --> 01:15:30,943
<i>ufa, że data rozprawy Molly
i Toma Martensów zostanie ustalona dziś.</i>

1333
01:15:32,819 --> 01:15:36,532
Weszli na salę sądową
i zobaczyłam Molly i Toma.

1334
01:15:37,533 --> 01:15:39,535
Mieli zwieszone głowy,
nie spojrzeli na mnie.

1335
01:15:41,411 --> 01:15:43,789
{\an8}Pomyślałam, że już się nie boję.

1336
01:15:45,207 --> 01:15:47,083
To nie ja powinnam się bać.

1337
01:15:47,084 --> 01:15:48,585
Nie zrobiłam nic złego.

1338
01:15:49,086 --> 01:15:50,629
Skłamałam, to prawda.

1339
01:15:52,422 --> 01:15:53,465
Miałam osiem lat.

1340
01:15:53,966 --> 01:15:58,428
I wierzę, że mojemu tacie
zostanie oddana sprawiedliwość.

1341
01:15:59,304 --> 01:16:01,847
<i>Wiadomość z ostatniej chwili.</i>

1342
01:16:01,848 --> 01:16:04,725
<i>Zabójców irlandzkiego
biznesmena Jasona Corbetta</i>

1343
01:16:04,726 --> 01:16:07,896
<i>czeka ponowny proces następnego lata.</i>

1344
01:16:08,689 --> 01:16:12,024
<i>Rodzina miała nadzieję
na proces przed Bożym Narodzeniem.</i>

1345
01:16:12,025 --> 01:16:13,860
<i>Niestety tak się nie stanie.</i>

1346
01:16:15,404 --> 01:16:17,739
Teraz zostało tylko czekać.

1347
01:16:21,326 --> 01:16:24,121
To stresujące, że to wisi nad nami.

1348
01:16:25,872 --> 01:16:28,666
Ale jeśli będę zeznawał,
a mam nadzieję, że tak,

1349
01:16:28,667 --> 01:16:32,462
wiem, że uda mi się opisać,
co naprawdę działo się w domu

1350
01:16:32,963 --> 01:16:35,298
i opowiedzieć ludziom oraz przysięgłym,

1351
01:16:35,299 --> 01:16:36,924
jaka naprawdę była Molly

1352
01:16:36,925 --> 01:16:39,386
i prawdziwą wersję wydarzeń.

1353
01:16:39,970 --> 01:16:42,639
Długo czekałam, by wszystko powiedzieć i...

1354
01:16:43,849 --> 01:16:46,392
zabrakło mi słów, by wyjaśnić,

1355
01:16:46,393 --> 01:16:49,229
co się działo ze mną, z bratem i z tatą.

1356
01:16:54,776 --> 01:16:58,864
Z zewnątrz dom wygląda jak słońca i tęcze.

1357
01:17:00,741 --> 01:17:04,077
W środku jest ciemny i ponury.

1358
01:17:07,831 --> 01:17:10,249
Moja relacja z Molly pogarszała się

1359
01:17:10,250 --> 01:17:12,169
po przeprowadzce do Ameryki.

1360
01:17:14,296 --> 01:17:18,216
Mieliśmy z Sarą zdjęcia
naszej biologicznej matki w pokojach,

1361
01:17:18,967 --> 01:17:21,261
a ona mi je zabrała i schowała.

1362
01:17:23,430 --> 01:17:27,643
Czuję, że Molly chciała być
jedyną matką, jaka istniała,

1363
01:17:28,143 --> 01:17:29,853
że nie było nikogo przed nią.

1364
01:17:30,771 --> 01:17:34,775
Sarah miała dużo bliższą relację z Molly.

1365
01:17:35,942 --> 01:17:37,486
Wszystko robiły razem.

1366
01:17:38,403 --> 01:17:40,906
Była jak gwiezdne dziecko.

1367
01:17:42,491 --> 01:17:43,992
Ja byłem bliżej z tatą.

1368
01:17:46,370 --> 01:17:48,997
Pamiętam, że wyjechał w podróż służbową.

1369
01:17:49,498 --> 01:17:51,500
Powiedziałem: „Pa! Kocham cię”.

1370
01:17:52,125 --> 01:17:54,210
Zagoniła mnie do mojego pokoju.

1371
01:17:54,211 --> 01:17:56,379
Zniszczyła cały pokój,

1372
01:17:56,380 --> 01:17:59,800
wyciągnęła ubrania,
przewróciła łóżko, komodę.

1373
01:18:04,012 --> 01:18:08,517
Byłam w aucie z Molly i zapytałam,
czy mogę zapisać się na tee-ball.

1374
01:18:09,184 --> 01:18:11,519
Tata był trenerem i mógł mnie zabierać.

1375
01:18:11,520 --> 01:18:12,812
Molly się odwróciła:

1376
01:18:12,813 --> 01:18:17,024
„Nie kochasz mnie? Nie obchodzę cię?
Nie chcesz spędzać czasu ze mną?

1377
01:18:17,025 --> 01:18:19,236
Czemu chcesz spędzać czas z tatą?”.

1378
01:18:19,820 --> 01:18:23,406
Poczułam się okropnie,
bo myślałam, że naprawdę ją zraniłam.

1379
01:18:23,407 --> 01:18:25,950
Nie mogłam nawet powiedzieć o tym tacie.

1380
01:18:25,951 --> 01:18:29,704
Było mi ciężko odróżnić dobro od zła,

1381
01:18:29,705 --> 01:18:33,500
bo tylko jedna osoba
podszeptywała mi do ucha cały czas.

1382
01:18:36,962 --> 01:18:39,923
Ciągle walczyłem o jej miłość.

1383
01:18:41,007 --> 01:18:42,884
Robiłem wszystko, co mogłem,

1384
01:18:43,385 --> 01:18:45,887
by zyskać jej uwagę, nawet nie miłość.

1385
01:18:46,388 --> 01:18:47,222
Kochałem ją.

1386
01:18:49,391 --> 01:18:50,851
Oboje ją kochaliśmy.

1387
01:18:51,977 --> 01:18:52,810
Ale myślę,

1388
01:18:52,811 --> 01:18:57,441
że nastawiała nas przeciwko sobie,
żebyśmy walczyli o jej miłość.

1389
01:18:58,233 --> 01:19:00,192
Gdyby doszło do sytuacji,

1390
01:19:00,193 --> 01:19:03,195
w której stanęlibyśmy
przed sędzią w wieku 13 lat,

1391
01:19:03,196 --> 01:19:06,158
wybrałbym zamieszkanie z tatą.

1392
01:19:07,242 --> 01:19:09,578
Ale Sarah wybrałaby Molly.

1393
01:19:11,747 --> 01:19:14,124
Molly cały czas separowała Sarę od taty.

1394
01:19:15,459 --> 01:19:16,460
Nigdy nie miała...

1395
01:19:28,430 --> 01:19:31,183
Nie miała z nim
takiego związku, jak chciała.

1396
01:19:31,767 --> 01:19:34,770
Moim zdaniem to wina Molly.

1397
01:19:39,441 --> 01:19:42,861
KAROLINA PÓŁNOCNA

1398
01:19:45,989 --> 01:19:49,409
Przygotowując się do ponownego procesu,

1399
01:19:50,076 --> 01:19:51,118
{\an8}dowiedziałem się,

1400
01:19:51,119 --> 01:19:56,374
{\an8}że paru przyjaciół Molly słyszało,

1401
01:19:57,083 --> 01:20:01,838
{\an8}jak Jason w napadzie gniewu jej groził

1402
01:20:02,380 --> 01:20:05,258
lub widziało
kontrolujące zachowanie Jasona.

1403
01:20:05,759 --> 01:20:08,136
To potwierdza słowa Molly.

1404
01:20:09,304 --> 01:20:11,097
Molly wyznała jednej z kobiet,

1405
01:20:11,640 --> 01:20:15,936
że Jason ją dusił w sypialni.

1406
01:20:17,771 --> 01:20:18,980
Według tej kobiety

1407
01:20:19,815 --> 01:20:20,982
Molly obawiała się,

1408
01:20:23,026 --> 01:20:26,321
że Jason udusił swoją pierwszą żonę

1409
01:20:26,905 --> 01:20:30,616
i zaczęła się bać, że teraz kolej na nią.

1410
01:20:30,617 --> 01:20:32,828
Pomyślałem: „Co?”.

1411
01:20:34,204 --> 01:20:35,747
To było tam cały czas.

1412
01:20:36,748 --> 01:20:38,582
Od pierwszego przesłuchania.

1413
01:20:38,583 --> 01:20:42,921
Jego pierwsza żona zmarła
w tajemniczych okolicznościach.

1414
01:20:45,507 --> 01:20:48,134
Ustalono, że miała atak astmy.

1415
01:20:48,635 --> 01:20:53,181
To nie pojawiło się nagle. Tom miał
obawy od rozmowy z Mikiem Fitzpatrickiem.

1416
01:20:54,307 --> 01:20:57,102
PRZESŁUCHANIE TOMA
20 DNI PO ŚMIERCI JASONA

1417
01:20:57,686 --> 01:21:00,188
<i>Dziadkowie ze strony matki nas odwiedzili.</i>

1418
01:21:00,689 --> 01:21:01,731
<i>Byli u nas.</i>

1419
01:21:02,274 --> 01:21:04,066
<i>Miałem okazję porozmawiać</i>

1420
01:21:04,067 --> 01:21:07,862
<i>z ojcem zmarłej pierwszej żony.</i>

1421
01:21:07,863 --> 01:21:09,865
<i>Nazywa się Mikey Fitzpatrick.</i>

1422
01:21:10,365 --> 01:21:12,325
<i>Nie jest wykształcony.</i>

1423
01:21:12,909 --> 01:21:14,369
<i>Trudno go zrozumieć.</i>

1424
01:21:14,953 --> 01:21:16,830
<i>Ma mocny irlandzki akcent.</i>

1425
01:21:17,372 --> 01:21:19,165
<i>Zapytałem, co myśli o Jasonie.</i>

1426
01:21:19,916 --> 01:21:23,044
<i>Powiedział: „Myślę, że zabił moją córkę”.</i>

1427
01:21:23,712 --> 01:21:25,130
<i>To było szokujące.</i>

1428
01:21:25,630 --> 01:21:29,092
<i>Nie wiedziałem, czy to tylko zgorzknienie...</i>

1429
01:21:30,802 --> 01:21:33,179
<i>każe mu kogoś obwinić za śmierć córki,</i>

1430
01:21:34,264 --> 01:21:37,225
<i>czy może miał ku temu podstawy.</i>

1431
01:21:38,435 --> 01:21:39,853
Był śmiertelnie poważny.

1432
01:21:41,313 --> 01:21:42,522
Nie żartował.

1433
01:21:43,148 --> 01:21:44,065
{\an8}Nikt

1434
01:21:45,025 --> 01:21:47,860
{\an8}nie prowadził śledztwa po śmierci Mags

1435
01:21:47,861 --> 01:21:50,529
{\an8}i nie badał okoliczności jej śmierci.

1436
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
Wszyscy zaakceptowali wyniki autopsji.

1437
01:21:54,367 --> 01:21:56,912
Ale Doug zaczął to badać.

1438
01:21:58,288 --> 01:22:01,874
Mam kopię oficjalnego raportu z autopsji...

1439
01:22:01,875 --> 01:22:03,083
RAPORT DLA KORONERA

1440
01:22:03,084 --> 01:22:04,878
...pierwszej żony Jasona.

1441
01:22:06,963 --> 01:22:10,674
PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA
ŚMIERCI TO NAGŁE ZATRZYMANIE KRĄŻENIA

1442
01:22:10,675 --> 01:22:13,552
W NASTĘPSTWIE SKURCZU
OSKRZELI U ASTMATYKA.

1443
01:22:13,553 --> 01:22:15,764
Ekspert na to spojrzał.

1444
01:22:16,306 --> 01:22:19,935
Mówi: „Pierwsza żona
Jasona Corbetta nie umarła na atak astmy.

1445
01:22:21,102 --> 01:22:23,312
Według mnie dowody wskazują

1446
01:22:23,313 --> 01:22:26,691
na urazy spowodowane ręcznym uduszeniem”.

1447
01:22:28,777 --> 01:22:33,657
Dowiedzieliśmy się,
że siostra Mags była tam tamtej nocy.

1448
01:22:35,033 --> 01:22:37,034
POWIEDZIAŁA CATHERINE, ŻE SIĘ BOI.

1449
01:22:37,035 --> 01:22:41,122
Według niej Mags powtarzała: „Umrę”.

1450
01:22:43,416 --> 01:22:48,630
To normalne u ofiar
duszenia, które je przeżywają,

1451
01:22:49,464 --> 01:22:51,800
ale umierają od urazów w ciągu godziny.

1452
01:22:54,636 --> 01:22:58,682
Ale według raportu z autopsji

1453
01:22:59,265 --> 01:23:02,518
Mags Corbett nie miała
żadnych śladów na szyi.

1454
01:23:02,519 --> 01:23:05,396
BRAK DOWODÓW
ZAISTNIENIA URAZÓW ZEWNĘTRZNYCH

1455
01:23:05,397 --> 01:23:06,522
Mój ekspert mówi:

1456
01:23:06,523 --> 01:23:10,025
„Nie umierasz od tego,
co jest na zewnętrznej części szyi,

1457
01:23:10,026 --> 01:23:13,947
ale od niewidocznego urazu wewnątrz szyi”.

1458
01:23:14,447 --> 01:23:15,490
To ważne.

1459
01:23:16,783 --> 01:23:20,077
Prokuratura wysuwa argument,

1460
01:23:20,078 --> 01:23:22,538
że Molly nie mogła być duszona,

1461
01:23:22,539 --> 01:23:26,001
bo nie ma obrażeń na szyi.

1462
01:23:26,710 --> 01:23:32,172
A on mówi: „Spójrz na zdjęcie
Molly Corbett zrobione przez policję

1463
01:23:32,173 --> 01:23:36,803
we wczesnych godzinach
porannych przed domem.

1464
01:23:38,930 --> 01:23:40,973
Widzisz tę linię

1465
01:23:40,974 --> 01:23:43,935
po lewej stronie szyi pod uchem?”.

1466
01:23:44,436 --> 01:23:46,271
Wcześniej go nie zauważyłem.

1467
01:23:46,813 --> 01:23:48,606
Mówi, że to od paznokcia.

1468
01:23:49,733 --> 01:23:52,569
Tak się dzieje podczas duszenia ręką,

1469
01:23:53,069 --> 01:23:56,614
gdy paznokcie napastnika

1470
01:23:57,198 --> 01:23:59,117
wbijają się w szyję

1471
01:23:59,993 --> 01:24:04,122
lub gdy ofiara próbuje odciągnąć rękę.

1472
01:24:09,002 --> 01:24:10,335
I mówi:

1473
01:24:10,336 --> 01:24:14,049
„Obejrzałeś jej piżamę z tamtej nocy?”

1474
01:24:14,674 --> 01:24:16,843
„Nie. W jakim celu?”

1475
01:24:19,220 --> 01:24:22,182
„Jeśli ofiara traci przytomność,

1476
01:24:23,683 --> 01:24:25,810
traci kontrolę nad pęcherzem”.

1477
01:24:26,436 --> 01:24:28,271
„Założę się,

1478
01:24:28,813 --> 01:24:30,189
że jeśli ją obejrzysz,

1479
01:24:30,190 --> 01:24:33,651
będzie plama moczu na kroczu”.

1480
01:24:36,613 --> 01:24:37,614
I jest.

1481
01:24:39,741 --> 01:24:40,742
Wierzę,

1482
01:24:41,910 --> 01:24:46,288
że żona numer dwa
nie stała się ofiarą numer dwa,

1483
01:24:46,289 --> 01:24:49,249
bo tamtej nocy jej 65-letni ojciec

1484
01:24:49,250 --> 01:24:51,961
interweniował i to powstrzymał.

1485
01:24:54,964 --> 01:24:59,469
Prokuratura i obrona ma wielu biegłych.

1486
01:25:00,386 --> 01:25:03,431
Każdy biegły,
który spojrzy na autopsję Mags,

1487
01:25:04,057 --> 01:25:07,227
zgodzi się, że nie umarła
w wyniku ataku astmy.

1488
01:25:08,645 --> 01:25:13,065
Ale nasi biegli powiedzieli,
że nie da się z tego wywnioskować,

1489
01:25:13,066 --> 01:25:15,401
że Jason lub ktokolwiek inny ją zabił.

1490
01:25:16,402 --> 01:25:18,112
To lekkomyślna konkluzja

1491
01:25:18,113 --> 01:25:20,365
i nie jest poparta dowodami.

1492
01:25:21,741 --> 01:25:25,536
Jest długa lista
możliwych sytuacji medycznych,

1493
01:25:25,537 --> 01:25:28,915
które przypominają atak astmy u astmatyka.

1494
01:25:31,209 --> 01:25:34,796
Jednak twierdzenie, że Jason ją udusił,

1495
01:25:35,296 --> 01:25:38,257
nie nadaje się
do przedstawienia przysięgłym.

1496
01:25:38,258 --> 01:25:41,386
Obawiamy się,
że przysięgli mogą przestać słuchać.

1497
01:25:42,053 --> 01:25:43,428
{\an8}SIEDEMNASTOLETNIA SARAH

1498
01:25:43,429 --> 01:25:46,265
{\an8}Jack i Sarah są przekonani,

1499
01:25:46,266 --> 01:25:49,393
{\an8}że ich zeznania wszystko naprawią.

1500
01:25:49,394 --> 01:25:50,853
DZIEWIĘTNASTOLETNI JACK

1501
01:25:50,854 --> 01:25:53,356
Ale nawet jeśli zeznają genialnie,

1502
01:25:54,107 --> 01:25:57,610
bardzo dobrze się spiszą,
przechodząc samych siebie,

1503
01:25:58,945 --> 01:26:00,947
i tak może się nie udać.

1504
01:26:02,824 --> 01:26:07,620
Więc jesteśmy gotowi
rozważyć zmianę zarzutów.

1505
01:26:11,916 --> 01:26:15,837
23 PAŹDZIERNIKA 2023

1506
01:26:17,630 --> 01:26:19,256
OSIEM LAT PO ŚMIERCI JASONA

1507
01:26:19,257 --> 01:26:21,592
Dziś Molly Corbett i Thomas Martens

1508
01:26:21,593 --> 01:26:25,888
proszą sąd o zmianę
zarzutów na zabójstwo w afekcie.

1509
01:26:25,889 --> 01:26:27,848
{\an8}Molly Corbett nie przyznała się

1510
01:26:27,849 --> 01:26:30,184
{\an8}do zabójstwa w afekcie,

1511
01:26:30,185 --> 01:26:34,354
{\an8}a Thomas Martens się przyznał.

1512
01:26:34,355 --> 01:26:36,648
{\an8}Mówi się też, że jego wzorowa kariera

1513
01:26:36,649 --> 01:26:38,567
{\an8}w FBI jako stróża prawa

1514
01:26:38,568 --> 01:26:40,653
{\an8}powinna zapewnić mu lżejszy wyrok.

1515
01:26:41,988 --> 01:26:44,531
Nie chciałam zmiany zarzutów na lżejsze.

1516
01:26:44,532 --> 01:26:46,366
Byłam gotowa na proces.

1517
01:26:46,367 --> 01:26:49,913
Byłam gotowa do walki o prawdę.

1518
01:26:51,497 --> 01:26:55,334
Ale istniała możliwość przegranej i tego,

1519
01:26:55,335 --> 01:26:59,588
że mój ojciec
spędzi resztę życia w więzieniu.

1520
01:26:59,589 --> 01:27:01,716
Nie mogłam tego wziąć na siebie.

1521
01:27:03,218 --> 01:27:04,426
Prokuratura i obrona

1522
01:27:04,427 --> 01:27:07,888
przejrzą wszystkie dowody
z tej dobrze znanej tutaj sprawy

1523
01:27:07,889 --> 01:27:10,307
{\an8}i przedstawią je sędziemu.

1524
01:27:10,308 --> 01:27:14,520
{\an8}To on zadecyduje o długości wyroków.

1525
01:27:15,813 --> 01:27:18,815
Mój świat znów
wywrócił się do góry nogami,

1526
01:27:18,816 --> 01:27:22,027
jak nie wiem już ile razy
w ostatnich ośmiu latach.

1527
01:27:22,028 --> 01:27:23,363
Mogą wyjść wolni,

1528
01:27:24,113 --> 01:27:26,616
jeśli wyrok będzie równy odbytej karze.

1529
01:27:27,158 --> 01:27:28,868
To zupełna niesprawiedliwość.

1530
01:27:29,869 --> 01:27:31,787
Mój tata na to nie zasługuje.

1531
01:27:31,788 --> 01:27:33,122
Ja też nie.

1532
01:27:33,623 --> 01:27:35,541
To niesprawiedliwe.

1533
01:27:37,043 --> 01:27:41,755
Sąd wysłuchał zeznań przyjaciół
i sąsiadów Molly Martens Corbett,

1534
01:27:41,756 --> 01:27:45,217
którzy mówią, że wiedzieli
o kłótniach, przemocy fizycznej

1535
01:27:45,218 --> 01:27:48,179
i dominującym zachowaniu
w małżeństwie Corbettów.

1536
01:27:48,763 --> 01:27:52,224
<i>Pojawiły się pytania
o przyczynę śmierci poprzedniej żony,</i>

1537
01:27:52,225 --> 01:27:53,475
<i>Margaret Corbett.</i>

1538
01:27:53,476 --> 01:27:57,772
Patolodzy obrony twierdzą,
że jest możliwe, iż została zamordowana.

1539
01:27:59,065 --> 01:28:00,900
Czuję, jakby to tatę sądzono.

1540
01:28:01,609 --> 01:28:05,280
Czuję, że cała uwaga jest skupiona na nim.

1541
01:28:07,115 --> 01:28:09,324
Prawnicy Molly mówią,

1542
01:28:09,325 --> 01:28:11,493
że istnieje wspólny mianownik

1543
01:28:11,494 --> 01:28:14,788
w śmierci mojej mamy i śmierci taty.

1544
01:28:14,789 --> 01:28:16,790
Biologiczna matka mnie karmiła,

1545
01:28:16,791 --> 01:28:19,502
bo obudziłam się
z płaczem w noc jej śmierci.

1546
01:28:20,003 --> 01:28:22,463
W noc śmierci taty obudziłam się

1547
01:28:23,047 --> 01:28:24,132
i zeszłam na dół.

1548
01:28:25,925 --> 01:28:31,222
Jak możecie obwiniać mnie
za śmierć obojga rodziców?

1549
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
Wtedy zrozumiałam,

1550
01:28:40,732 --> 01:28:42,984
że dla obrony to tylko kolejna sprawa.

1551
01:28:43,484 --> 01:28:46,112
Nie znają taty i nie chcą go poznać.

1552
01:28:47,613 --> 01:28:51,908
Wiadomość, że Mags
nie umarła na atak astmy,

1553
01:28:51,909 --> 01:28:55,370
mogła być dla nich bardzo bolesna.

1554
01:28:55,371 --> 01:28:59,083
Tą historią byli karmieni całe życie.

1555
01:29:00,335 --> 01:29:05,006
Chyba miałam nadzieję, że dzięki temu

1556
01:29:05,673 --> 01:29:07,759
otworzą oczy, ale...

1557
01:29:10,636 --> 01:29:12,929
nadal wierzą, że tak było.

1558
01:29:12,930 --> 01:29:14,932
I może dalej muszą w to wierzyć.

1559
01:29:16,851 --> 01:29:17,685
Jestem zły,

1560
01:29:18,561 --> 01:29:20,897
bo wiem, że tata nie zabił mamy.

1561
01:29:25,902 --> 01:29:27,903
{\an8}Ciocia Catherine była wtedy u nas.

1562
01:29:27,904 --> 01:29:30,531
{\an8}CATHERINE – SIOSTRA MAGS
MARIAN – MATKA MAGS

1563
01:29:31,783 --> 01:29:34,869
Niestety nie poproszono mnie o zeznania,

1564
01:29:35,578 --> 01:29:39,499
a tylko ja byłam tam w noc śmierci Mags.

1565
01:29:42,043 --> 01:29:45,879
Tuż po drugiej nad ranem
ktoś zapukał do drzwi sypialni.

1566
01:29:45,880 --> 01:29:46,963
To był Jason:

1567
01:29:46,964 --> 01:29:51,844
„Z Mags jest źle, ma silny atak astmy”.

1568
01:29:52,887 --> 01:29:55,598
Mags w kuchni
trzyma się za klatkę piersiową.

1569
01:29:56,140 --> 01:29:57,892
Ma w ręku inhalator.

1570
01:29:59,852 --> 01:30:04,148
Jason robi wszystko, by jej pomóc.

1571
01:30:04,857 --> 01:30:08,985
Tom Marten mówił,
że Mike rozmawiał z nim o tym,

1572
01:30:08,986 --> 01:30:12,614
jak Mag umarła na rękach Jasona.

1573
01:30:12,615 --> 01:30:13,990
Gdy to usłyszeliśmy,

1574
01:30:13,991 --> 01:30:17,536
cała moja rodzina
była wściekła, zwłaszcza ojciec.

1575
01:30:17,537 --> 01:30:20,248
Powiedział,
że nic takiego nie miało miejsca.

1576
01:30:21,874 --> 01:30:26,379
Do dnia mojej śmierci
nie uwierzę, że Jason zabił moją córkę.

1577
01:30:28,089 --> 01:30:29,674
Mieli piękny związek.

1578
01:30:30,216 --> 01:30:31,676
Bardzo się kochali.

1579
01:30:32,427 --> 01:30:34,262
Michael kochał Jasona.

1580
01:30:34,762 --> 01:30:35,888
Był naszym synem.

1581
01:30:37,890 --> 01:30:41,936
Zdecydowaliśmy, że Michael
wyda oświadczenie dla adwokata.

1582
01:30:42,520 --> 01:30:44,521
Mój ojciec zmarł na raka,

1583
01:30:44,522 --> 01:30:46,941
więc mówimy w jego imieniu.

1584
01:30:48,276 --> 01:30:50,611
„Oświadczenie Michaela Fitzpatricka.

1585
01:30:52,071 --> 01:30:55,575
Pragnę nadmienić,
że spotkałem Toma Martensa tylko raz.

1586
01:30:56,367 --> 01:31:00,663
Zdecydowanie twierdzę, że nigdy
nie rozmawialiśmy o mojej córce Margaret.

1587
01:31:01,205 --> 01:31:03,457
Nie powiedziałem Thomasowi Martensowi,

1588
01:31:03,458 --> 01:31:05,625
że Jason zabił moją córkę Margaret.

1589
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
Takie oświadczenia Thomasa Martensa

1590
01:31:07,879 --> 01:31:09,672
są całkowicie nieprawdziwe”.

1591
01:31:12,800 --> 01:31:13,884
8 LISTOPADA 2023

1592
01:31:13,885 --> 01:31:18,680
<i>Sąd hrabstwa Davidson wysłucha
mów końcowych prokuratury i obrony,</i>

1593
01:31:18,681 --> 01:31:22,225
<i>po czym może zapaść
ostateczna decyzji w sprawie wyroku.</i>

1594
01:31:22,226 --> 01:31:26,146
Ostatnią rzeczą przed wydaniem wyroku

1595
01:31:26,147 --> 01:31:29,858
będą oświadczenia
poszkodowanych członków rodziny Jasona.

1596
01:31:29,859 --> 01:31:33,154
Jack i Sarah są tu najważniejsi.

1597
01:31:39,785 --> 01:31:43,664
Napisałem to nie tylko
dla taty, ale też dla siebie.

1598
01:31:47,710 --> 01:31:49,378
Mam 19 lat.

1599
01:31:49,962 --> 01:31:52,088
Długo nie mogłem nic powiedzieć.

1600
01:31:52,089 --> 01:31:56,302
Przez ostatnie osiem lat
musiałem słuchać kłamstw.

1601
01:31:56,802 --> 01:31:59,013
To moja szansa, by powiedzieć prawdę.

1602
01:32:01,933 --> 01:32:05,269
Jestem teraz dorosła i odważna.

1603
01:32:08,898 --> 01:32:11,317
Zawsze ktoś inny opowiadał moją historię.

1604
01:32:11,817 --> 01:32:15,363
To dla mnie ważne, że sama mogę to zrobić.

1605
01:32:16,697 --> 01:32:19,491
Zacznę słuchać <i>Chicken Fried.</i>

1606
01:32:19,492 --> 01:32:21,493
Tak. Włączamy?

1607
01:32:21,494 --> 01:32:22,410
Włączamy?

1608
01:32:22,411 --> 01:32:23,329
Tak.

1609
01:32:24,205 --> 01:32:25,623
Słuchaliśmy tego razem.

1610
01:32:29,126 --> 01:32:30,545
Czułem, jakby był obok.

1611
01:33:32,648 --> 01:33:36,026
Zjednoczeni jesteśmy najsilniejsi.

1612
01:33:36,027 --> 01:33:37,527
- Tak.
- Wiecie?

1613
01:33:37,528 --> 01:33:38,820
Damy radę.

1614
01:33:38,821 --> 01:33:39,739
Tak.

1615
01:33:40,364 --> 01:33:42,073
Ostatnie słowo należy do was.

1616
01:33:42,074 --> 01:33:45,201
Spójrzcie na mnie.
Będzie dobrze. Koniec z płaczem.

1617
01:33:45,202 --> 01:33:49,581
Czas na złość. Głowa w górę,
ramiona w tył. Pieprzyć tych ludzi.

1618
01:33:49,582 --> 01:33:51,499
- Nic dla nas nie znaczą.
- Tak.

1619
01:33:51,500 --> 01:33:53,336
Sarah, dodaj nam animuszu.

1620
01:33:53,961 --> 01:33:55,004
Do dzieła!

1621
01:33:57,548 --> 01:33:58,382
W porządku.

1622
01:34:21,197 --> 01:34:23,281
{\an8}<i>W dzieciństwie modliłem się w nocy,</i>

1623
01:34:23,282 --> 01:34:25,575
{\an8}<i>by to wszystko okazało się złym snem.</i>

1624
01:34:25,576 --> 01:34:27,494
{\an8}OŚWIADCZENIA POSZKODOWANYCH

1625
01:34:27,495 --> 01:34:31,624
{\an8}<i>Doświadczyłem dzieciństwa, dorastania
i początku dorosłości bez ojca.</i>

1626
01:34:32,124 --> 01:34:32,957
<i>Wysoki Sądzie,</i>

1627
01:34:32,958 --> 01:34:35,753
<i>maska uprzejmości
Molly Martens jest zwodnicza.</i>

1628
01:34:36,629 --> 01:34:39,924
<i>Systematycznie mnie łamała i karmiła kłamstwami.</i>

1629
01:34:40,424 --> 01:34:41,299
<i>Powiem jasno.</i>

1630
01:34:41,300 --> 01:34:44,470
<i>Nigdy nie widziałem,
żeby tata uderzył Molly Martens.</i>

1631
01:34:46,138 --> 01:34:47,348
<i>Kto tu jest ofiarą?</i>

1632
01:34:47,973 --> 01:34:51,351
<i>Martensowie pogłębili mój ból
próbami przekonania świata,</i>

1633
01:34:51,352 --> 01:34:53,396
<i>że mój tata był złym człowiekiem.</i>

1634
01:34:54,313 --> 01:34:58,025
<i>Nigdy nie odzyskam tego,
co Molly i Tom Martensowie mi odebrali.</i>

1635
01:34:59,360 --> 01:35:03,072
<i>Widziałam krwawy odcisk
dłoni ojca na drzwiach jego sypialni.</i>

1636
01:35:04,699 --> 01:35:06,659
<i>Nie chciał umierać.</i>

1637
01:35:11,163 --> 01:35:12,747
<i>Nie chciał nas zostawić.</i>

1638
01:35:12,748 --> 01:35:14,333
<i>Został nam odebrany.</i>

1639
01:35:15,251 --> 01:35:16,836
<i>To on był ofiarą.</i>

1640
01:35:21,841 --> 01:35:25,344
<i>Na szczęście wybrał mi
wspaniałych rodziców za przewodników.</i>

1641
01:35:25,845 --> 01:35:28,973
<i>Dzięki nim trudne chwile
były łatwiejsze do przejścia.</i>

1642
01:35:30,641 --> 01:35:34,602
<i>Dopiero gdy zamieszkałam
z Tracey i Davidem w Irlandii,</i>

1643
01:35:34,603 --> 01:35:36,522
<i>poznałam, czym jest odzina.</i>

1644
01:35:41,318 --> 01:35:43,319
Molly Corbett i Thomas Marten

1645
01:35:43,320 --> 01:35:46,197
wracają do więzienia
za śmierć Jasona Corbetta.

1646
01:35:46,198 --> 01:35:51,077
Dziś po południu sędzia
skazał ich na od 51 do 74 miesięcy...

1647
01:35:51,078 --> 01:35:53,538
{\an8}...biorąc pod uwagę czas odbytej już kary,

1648
01:35:53,539 --> 01:35:56,750
{\an8}gdy uznano ich za winnych
morderstwa drugiego stopnia,

1649
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
{\an8}pozostaje im siedem, osiem miesięcy.

1650
01:35:59,211 --> 01:36:01,713
{\an8}Sędzia jasno wyraził, że trudno mu było

1651
01:36:01,714 --> 01:36:03,840
{\an8}odnaleźć prawdę w tej sprawie,

1652
01:36:03,841 --> 01:36:07,678
ale wyraźnie podkreślił,
że dzieci, Jack i Sarah, były niewinne.

1653
01:36:08,262 --> 01:36:11,848
Molly starała się
jak najlepiej wychować dzieci.

1654
01:36:11,849 --> 01:36:15,978
Musiało być jej bardzo ciężko,

1655
01:36:16,771 --> 01:36:19,565
gdy mówili, że ich skrzywdziła,

1656
01:36:20,065 --> 01:36:21,609
w co osobiście nie wierzę.

1657
01:36:22,109 --> 01:36:26,238
Ani emocjonalnie, ani fizycznie
nie tyranizowałam moich dzieci.

1658
01:36:26,739 --> 01:36:29,365
Dzieci zostały wykorzystane

1659
01:36:29,366 --> 01:36:30,785
jako narzędzia zła.

1660
01:36:31,702 --> 01:36:34,370
Nastawiono je przeciwko mnie.

1661
01:36:34,371 --> 01:36:38,334
Chcieli mnie skrzywdzić i im się to udało.

1662
01:36:40,377 --> 01:36:42,086
Czy te dzieci znają prawdę?

1663
01:36:42,087 --> 01:36:43,004
Nie wiem.

1664
01:36:43,005 --> 01:36:45,173
Jak zapamiętały czas na plaży?

1665
01:36:45,174 --> 01:36:47,676
Jak zapamiętały jej obecność w szkole?

1666
01:36:48,260 --> 01:36:50,470
Jak zapamiętały przygotowane posiłki?

1667
01:36:50,471 --> 01:36:52,931
Jak zapamiętały imprezy urodzinowe?

1668
01:36:52,932 --> 01:36:56,184
Jak zapamiętały naukę pływania?

1669
01:36:56,185 --> 01:36:57,645
Jak to zapamiętały?

1670
01:36:59,730 --> 01:37:02,399
Jak można to pamiętać

1671
01:37:03,400 --> 01:37:05,569
i nienawidzić Molly?

1672
01:37:07,071 --> 01:37:11,909
{\an8}Dziś Molly Corbetti Thomas Martens
wyjdą na wolność.

1673
01:37:15,454 --> 01:37:19,707
Mają zakaz kontaktowania się z dziećmi.

1674
01:37:19,708 --> 01:37:21,334
To nakaz sądowy.

1675
01:37:21,335 --> 01:37:26,382
Jeśli chodzi o to,
czy uważam się za ich matkę,

1676
01:37:26,966 --> 01:37:29,342
to sprawiłoby im teraz ogromny ból.

1677
01:37:29,343 --> 01:37:32,345
Myślę, że nienawidzą
osoby, za którą mnie uważają.

1678
01:37:32,346 --> 01:37:35,682
Mnie uważają mnie za złą,

1679
01:37:35,683 --> 01:37:37,768
a swojego ojca za wspaniałego.

1680
01:37:38,352 --> 01:37:40,645
Nie jestem już ich matką.

1681
01:37:40,646 --> 01:37:45,817
Czy zawsze będę uważać, że nią byłam?

1682
01:37:45,818 --> 01:37:48,112
Tak, byłam ich matką.

1683
01:37:48,654 --> 01:37:53,158
Byłam matką Jacka i Sary,
które istniały w innym życiu.

1684
01:37:54,994 --> 01:37:56,203
Sarah, ile masz lat?

1685
01:37:56,704 --> 01:37:57,538
Dwa.

1686
01:37:58,038 --> 01:37:58,955
Dwa i pół.

1687
01:37:58,956 --> 01:38:00,039
Tak.

1688
01:38:00,040 --> 01:38:01,083
Ile masz lat?

1689
01:38:01,584 --> 01:38:02,417
Cztery i pół.

1690
01:38:02,418 --> 01:38:03,334
Na pewno?

1691
01:38:03,335 --> 01:38:04,837
To fakt, kochałam Molly.

1692
01:38:05,588 --> 01:38:07,964
Ale to, że ją kochałam,

1693
01:38:07,965 --> 01:38:09,842
nie czyni z niej dobrej matki.

1694
01:38:10,426 --> 01:38:11,384
Pa, kamero!

1695
01:38:11,385 --> 01:38:12,595
„Pa, kamero!”

1696
01:38:14,638 --> 01:38:16,681
Nic już do niej nie czuję.

1697
01:38:16,682 --> 01:38:18,767
Nie nienawidzę jej.

1698
01:38:19,393 --> 01:38:22,104
Nie chcę jej już dawać
nad sobą żadnej władzy.

1699
01:38:25,900 --> 01:38:26,734
Dziękuję.

1700
01:38:31,989 --> 01:38:34,949
Rozumiem, że wiele osób może powiedzieć,

1701
01:38:34,950 --> 01:38:37,410
że przez osiem lat byłem wśród ludzi,

1702
01:38:37,411 --> 01:38:41,205
którzy kochali mojego ojca,
jego rodziny i przyjaciół,

1703
01:38:41,206 --> 01:38:43,292
i dlatego tak mówię.

1704
01:38:46,462 --> 01:38:51,008
Ale nikt nigdy nie wpływał
na moje decyzje czy opinie.

1705
01:38:53,636 --> 01:38:55,053
Tata był moim bohaterem.

1706
01:38:55,054 --> 01:38:56,387
Podziwiałem go.

1707
01:38:56,388 --> 01:38:57,806
Był moim przyjacielem.

1708
01:38:58,807 --> 01:39:00,308
Wspaniały chłopiec.

1709
01:39:00,309 --> 01:39:01,309
GŁOS JASONA

1710
01:39:01,310 --> 01:39:03,437
{\an8}Jack, prześlij tacie buziaka.

1711
01:39:05,856 --> 01:39:07,106
Dobry chłopiec.

1712
01:39:07,107 --> 01:39:08,150
Jeszcze jednego.

1713
01:39:09,109 --> 01:39:10,861
Co robisz, tatusiu?

1714
01:39:11,528 --> 01:39:12,947
Przywiozłem Sarę i mamę.

1715
01:39:13,989 --> 01:39:15,407
Mieszkają tu z Jackiem.

1716
01:39:15,991 --> 01:39:17,034
Cześć, szkrabie!

1717
01:39:17,785 --> 01:39:18,744
Dostanę buziaka?

1718
01:39:19,703 --> 01:39:21,371
- Tęskniłeś za tatą?
- Cześć!

1719
01:39:21,372 --> 01:39:22,956
Zobacz, co tata ci kupił.

1720
01:39:22,957 --> 01:39:24,458
Tatuś kupił ci prezenty?

1721
01:39:25,125 --> 01:39:27,043
Tata był wspaniałym człowiekiem.

1722
01:39:27,044 --> 01:39:28,212
Był dobrym ojcem.

1723
01:39:29,421 --> 01:39:31,255
Był moim największym kibicem.

1724
01:39:31,256 --> 01:39:32,466
Dalej, Sarah!

1725
01:39:36,470 --> 01:39:38,847
Wiem, że rodzice nie chcieliby,

1726
01:39:39,348 --> 01:39:41,058
żebym się smuciła.

1727
01:39:42,518 --> 01:39:46,187
Musisz iść naprzód, napawać ich dumą

1728
01:39:46,188 --> 01:39:48,857
i żyć życiem, o którym dla ciebie marzyli.

1729
01:39:53,362 --> 01:39:55,614
Tata kochał mnie i Jacka.

1730
01:39:56,615 --> 01:39:58,367
Byliśmy dla niego wszystkim.

1731
01:39:58,867 --> 01:40:01,662
Z dumą mówię,
że jestem córką Jasona Corbetta.

1732
01:40:50,836 --> 01:40:52,796
{\an8}Napisy: Anna Izabela Wiśniewska