Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВОСЬМОЕ НОЯБРЯ 2023 ГОДА
САРА
Сегодня четверг, 6 августа 2015 года.
Я собираюсь опросить Сару Корбетт.
- Сара, ты знаешь, почему ты здесь? - Да.
Скажи мне почему.
- Потому что мой папа умер. - Хорошо.
ДЖЕК
Присядь.
Джек, меня зовут Брэнди. Сегодня я должна поговорить с тобой.
Ты сказал, твой отец умер. Его имя?
Джейсон Пол Корбетт. К-О-Р-Б-Е-Т-Т.
- А как зовут твою маму? - Молли Мартенс.
Как зовут твоего дедушку?
- Том Мартенс. - Хорошо. Как ты его называешь?
- Дедушка Том. - Дедушка Том. Хорошо.
СУД ОКРУГА ДЭВИДСОН
ВТОРОЕ АВГУСТА 2015 ГОДА
ВОСЕМЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ
Служба 911 округа Дэвидсон. Адрес чрезвычайной ситуации?
Меня зовут Том Мартенс. Я в Пантер Крик Корт.
И нам нужна помощь.
Так, что там происходит?
Муж моей дочери, мой зять...
Он подрался с моей дочерью.
Я вмешался и... ударил его по голове.
- Чем? - Бейсбольной битой.
- Бейсбольной битой? - Да, мэм.
Помогите!
- Он в сознании? - Нет.
Он дышит?
Не могу сказать.
Я крепко спала в постели, когда зазвонил телефон.
Детектив знает, что звонок в три часа утра не сулит ничего хорошего.
Встаю с кровати и выезжаю.
Я направляюсь в Медоулендс в Северной Каролине.
Захожу в дом,
заглядываю в спальню
и вижу ужасающую картину.
Одно из самых кровавых мест преступления на моей памяти.
Женщина, проживающая в доме, сказала, что ее зовут Молли Корбетт,
а жертва — ее муж Джейсон Корбетт.
В этих кабинетах очень холодно.
Расскажите, что произошло сегодня вечером.
Мы дрались.
- Кто дрался? - Мой муж.
Моей дочери приснился кошмар.
Кто-то из нас разбудил его, и он разозлился.
Он душил меня.
Как он вас душил?
Сначала рукой. Очень сильно давил сюда.
На секунду отпустил, и я очень громко закричала.
Дальше не помню, пока не пришел мой отец.
Хорошо.
Я слышал, как этажом выше ругаются, глухие удары.
Заподозрил неладное.
Схватил биту и побежал наверх.
Открываю дверь в спальню
и вижу, он держит Молли за горло. Вот так.
Он видит, что я подхожу,
и вот так обхватывает ее горло.
Я говорю: «Отпусти ее».
«Я ее убью». «Отпусти ее».
И он потащил ее в ванную.
И я ударил его.
Я ударил его бейсбольной битой.
Он протянул руку, схватил биту.
Джейсон схватил бейсбольную биту
и попытался ударить моего отца.
Он, видимо, не попал, и...
Я...
Я ударила его по голове.
Чем вы его ударили?
Кирпичом с моей тумбочки.
Хорошо.
Я не уверена, удар пришелся по голове или по плечу.
Сколько раз вы ударили Джейсона?
Я не знаю.
Вы не помните.
Я не знаю.
Не могу сказать, сколько ударов я нанес ему и сколько он мне.
Не могу сказать. Я...
Потому что это была борьба.
Эти двое говорят нам, что боролись за свою жизнь.
У ее мужа ужасные травмы.
А у них никаких видимых травм.
В Северной Каролине у них есть право на самооборону.
Но они жертвы или он жертва?
СМЕРТЕЛЬНЫЙ БРАК ПО-АМЕРИКАНСКИ
Вы знаете, что ваш муж не выжил после полученных травм?
Я не думала.
Он не выжил после травм.
Сколько лет вы уже вместе?
Семь лет.
И это не мои биологические дети.
Это дети от его первой жены. Она умерла.
Хотите, чтобы мы связались с кем-то из родственников вашего мужа?
Боже.
А если я боюсь его семьи?
Я боюсь, что они попытаются забрать детей.
- Вы состоите в официальном браке? - Да.
- Вы усыновили детей? - Нет.
Тогда это возможно.
Боже!
ИРЛАНДИЯ
СПУСТЯ ДЕНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖЕЙСОНА
Моему брату позвонили и сообщили о смерти Джейсона.
Они с Молли поругались.
Она толкнула его, он упал, ударился головой и умер.
Я сразу же бросилась звонить Молли,
но тогда не дозвонилась.
Я не понимаю. В голове не укладывается.
Я просто не могла в это поверить.
Мы с Джейсоном были очень близки.
У нас была большая семья.
Мы выросли в Джейнсборо в Лимерике.
Джейсон, Уэйн и я — трое самых младших.
Джейсон всегда был моим лучшим другом.
Услышав эту новость,
я первым делом подумала о благополучии Джека и Сары.
В считанные часы я собрала вещи и выехала,
чтобы улететь в Америку и узнать, что же случилось с Джейсоном,
и убедиться, что дети в безопасности.
Нам нужно было попасть в Северную Каролину как можно скорее.
В завещании Джейсона я и Трейси числились опекунами.
Я сразу пошел в офис адвоката Джейсона,
взял завещание и улетел в Америку через пару часов.
Мы начинаем согласовывать с окружной прокуратурой
дальнейшие действия по расследованию.
Мне сразу показалось,
что это дело выйдет за рамки наших обычных дел.
Я агент ФБР в отставке.
Чем вы занимались в ФБР?
Сначала работал в отделе уголовных расследований,
затем занимался контрразведкой.
Том Мартенс — агент ФБР в отставке.
Он учился и обучал других сотрудников
искусству вести допрос.
Мы бы проявили халатность, если бы приняли на веру и без проверки
то, что говорит человек, совершивший убийство.
Возможно, будет лучше, если я просто начну рассказывать.
Хорошо.
Это поможет моему душевному состоянию.
Хорошо.
Я вижу, как Том пытается задавать тон
и преподносить всё так, как он хочет.
Том не признает, что видел,
как Молли ударила Джейсона.
Молли участвовала в нанесении ударов?
Когда я упустил биту, она вывернулась
и как-то отвлекла его, но я не знаю.
Пытаюсь вспомнить. Не знаю.
В это трудно поверить.
В ночь происшествия уже в доме я узнала,
что мать Молли находилась на цокольном этаже.
Мы сняли с нее показания.
Шэрон Мартенс рассказала,
что они проснулись посреди ночи от шума
и она услышала крик дочери.
Ее муж встал с постели,
пошел наверх, чтобы разобраться со скандалом.
а она перевернулась на спину и заснула.
Я была в полном недоумении.
Какая бабушка так поступит? Какая мать так поступит?
Шэрон Мартенс говорит нам, что она никак не отреагировала
на это ужасное, жестокое, скандальное событие,
которое происходило наверху в доме, где жили дорогие ей люди.
Что-то тут не сходится.
Мы также изучили звонок в 911.
...три, четыре.
- Раз, два, три, четыре. Хорошо. - Раз, два, три...
Раз, два, три, четыре. Один...
Сотрудники скорой помощи прослушали эту запись и сказали,
что они вряд ли делают искусственное дыхание. Это тяжело.
Вы не сможете считать вслух с такой точностью, с таким ритмом.
Один... Я буду считать. Раз, два, три, четыре.
Сотрудники скорой помощи рассказали,
что тело Джейсона было холодным на ощупь.
И один из них даже посмотрел на другого и сказал:
«Когда, по их словам, он упал?»
Это не научное доказательство.
Скорость остывания тела зависит от различных факторов.
Но нам это показалось убедительным.
Не исключено, что Мартенсы подумали,
что нужно сесть и продумать свою историю,
а потом вызывать копов.
МЕДОУЛЕНДС СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Мы узнали, что через несколько часов после смерти Джейсона
Молли и Томас Мартенс вернулись домой.
И на данный момент
дети находятся на попечении и под контролем Молли и ее семьи.
В течение 48 часов Мартенсы подали заявление на опекунство,
усыновление и попечительство над Джеком и Сарой.
Я просила поговорить с детьми по телефону,
навестить их под присмотром, да что угодно.
Я просто хотела их обнять.
Они потеряли отца.
Молли не позволила.
Все эти события происходили одновременно, всё смешалось.
И я хотела увидеть брата.
Мы просили владельца похоронного бюро показать нам Джейсона.
Он очень извинялся, но ему дали четкие инструкции,
что нам запрещено видеть Джейсона.
Похоже, Молли хотела кремировать тело Джейсона до моего прихода.
Я думала: «Что же ты сделала?»
Затем мы получили результаты вскрытия.
И результаты вскрытия...
...ужасны.
У Джейсона ссадины на лбу, под глазом,
на лопатках.
И потом... мы доходим до его головы.
За 30 лет работы прокурором...
...я никогда не видел ничего подобного.
У него было...
...столько ударов по голове,
что патологоанатом не смог их сосчитать.
Они наслаивались друг на друга.
И кусок черепа Джейсона...
выпал на стол.
Нужна невероятная сила,
чтобы нанести такую травму.
У меня ушло четыре дня на юридические действия,
чтобы увидеть тело Джейсона.
Ужасно видеть,
что один человек может причинить другому.
Его дети лежали в спальне всего лишь в двух шагах от него.
И я знаю, что его последние мысли были о них.
Держа его руку, я пообещала ему, что с его детьми всё будет хорошо
и я добьюсь справедливости за то, что с ним случилось.
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ ДНЯ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖЕЙСОНА
Джек и Сара находились в доме, спали в кровати,
когда всё это произошло.
Нам нужно было, чтобы их опросили люди, обученные опрашивать маленьких детей.
Их отвезли в Центр защиты детей «Стрекоза».
Начнем с того, что ты мне сказал в самом начале — что твой отец умер.
Как умер твой отец?
Моей сестре приснился кошмар...
ДЖЕК 10 ЛЕТ
...о ползающих насекомых.
У нее были одеяла с феями и насекомые по всей кровати.
Мой отец очень разозлился и...
Он кричал на мою маму, и мама закричала.
Мой дедушка поднялся и начал бить его битой.
А потом папа схватил биту и ударил дедушку битой.
И тогда моя мама... ударила...
Там был кирпич, мы собирались его покрасить. Типа пеноблока.
И он угодил в висок вот здесь.
И он умер.
Хорошо.
Твоей сестре приснился кошмар. Откуда ты это знаешь?
- Мои роди... Мама мне сказала. - Хорошо.
Твои родители ссорились до этого?
Он очень злится на мою маму за то, что она не выключает свет.
САРА 8 ЛЕТ
- Что он делал? - Он кричал на нее.
Ты видела, чтобы он ее ударил?
Один раз.
Он злился из-за простых вещей.
- И на кого он злился? - На мою маму.
- Видел, как он на нее злится? - Да.
Что он делал, когда злился?
Физически и словесно причинял ей боль.
Ты видел, как он физически это делал?
- Раз или два. - Что ты видел?
Наносил ей удары, бил, толкал.
Оба ребенка сделали несколько заявлений о Джейсоне.
Мы обязаны принять это во внимание.
Но они используют много слов,
которые восьмилетние и 10-летние дети обычно не употребляют.
Физически и словесно причинял ей боль.
Это бросается в глаза.
Откуда ты знаешь, что она его боится?
Она нам сказала.
Нет. Моя мама мне это сказала.
И кто тебе об этом сказал?
Моя мама.
Мама мне сказала.
- Она мне сказала. - Твоя мама.
Есть вероятность, что детей научили.
Там было много «это мне мама рассказала о той ночи и том, что было в прошлом».
Мама сказала мне,
не когда мне было четыре, пять лет, а когда мне было шесть лет.
«Твой папа не такой уж хороший отец».
Почему она сказала это Саре?
Что правда, а что нет?
Мы вернулись к показаниям Молли и Тома.
Я знаю, что он сильнее меня. Он занимался единоборствами.
Я знаю, что он боксер.
Я старался держаться от него на расстоянии бейсбольной биты.
Да.
Я был напуган до смерти.
Мы проверяли его обучение карате или боевым искусствам,
его занятия боксом.
Не прошло и недели после убийства Джейсона,
как со мной связались из Департамента шерифа округа Дэвидсон
с вопросами такого плана: «Был ли Джейсон бойцом ММА,
профессиональным боксером?
Состояла ли наша семья в Ирландской республиканской армии?»
Конечно, это всё нелепо.
Они делали всё возможное, чтобы уничтожить его личность.
Я хочу, чтобы мир узнал правду о Джейсоне.
Он был на редкость добрейшим человеком.
Он всегда улыбался.
Все любили Джейсона.
Он дружил со всеми.
Он был очень харизматичным. И у него был громкий голос.
Джейсона было сразу слышно.
Семья для него значила всё.
В детстве я никогда не считала его романтиком,
пока он не встретил свою первую жену Мэгс.
Однажды вечером мы просто общались, и я познакомила Мэгс с Джейсоном.
С самого начала они были просто созданы друг для друга.
Они были очень счастливы.
Я, Маргарет, беру тебя, Джейсона, в мужья,
в горе и радости, в богатстве и бедности,
в болезни и в здравии, во все дни нашей жизни.
Они построили дом.
Мэгс открыла новые ясли, Джейсон получил повышение.
Жизнь была лучше некуда. Это была сказка.
Дети для Джейсона были всем.
Когда они родились, он был счастлив как никогда.
Вот так. Хороший мальчик. Я люблю Сару.
ГОЛОС ДЖЕЙСОНА
- Лучший мальчик. - Джек?
Джек, знаешь, что Сара мне сказала?
Она сказала, что подарит Джеку трактор и прицеп,
потому что ты ее брат, потому что она любит Джека.
Вставай с моего кресла.
Это было началом всей его жизни.
Что ты делаешь?
Танцуешь?
Всё резко изменилось, когда мне позвонили...
однажды вечером домой и сообщили, что у Мэгс случился приступ астмы.
Нам с мужем удалось приехать в больницу.
Джейсон был с Мэгс, мы слышали его...
Он умолял ее не уходить,
не оставлять его.
В тот момент Джейсон был просто разбит вдребезги.
Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ ВСЁ БОЛЬШЕ. ДЖЕК И САРА ТОЖЕ.
Он писал письма Мэгс и оставлял их на могиле.
ТЫ ВСЕГДА БУДЕШЬ ЛЮБОВЬЮ МОЕЙ ЖИЗНИ И ДЕВУШКОЙ МОЕЙ МЕЧТЫ
Вся наша семья сплотилась вокруг него, но ему некогда было горевать.
Он был отцом-одиночкой с двумя детьми.
Он каждый день ходил на работу.
Он дал объявление о поиске au pair.
И вот тогда в нашей жизни появилась Молли Мартенс.
Мне было чуть за 20.
Несколько месяцев я состояла в отношениях и...
МОЛЛИ
...неожиданно забеременела.
И...
вскоре после этого у меня случился выкидыш.
Каждый, кто пережил выкидыш, может понять,
что это очень тяжело.
У меня были отношения с одним человеком.
Я поняла, что не хочу провести с ним мою жизнь.
И мне казалось, что будет проще уехать
и наслаждаться миром.
Естественно я выбрала работу с детьми.
Я зарегистрировалась в агентстве au pair.
Когда Джейсон связался со мной,
он указал в своем профиле, что потерял жену.
Это тронуло мое сердце.
У этих двух малышей не было матери,
и, возможно, мне захотелось восполнить эту потерю.
Вполне естественно, что у нее развился талант
ухаживать за маленькими детьми,
ведь ее два младших брата родились,
когда она достигла возраста, позволяющего помогать матери.
Она умела их занять.
Я приехала в Ирландию в традиционный, дождливый день.
Я встретила Джейсона. Он сразу избавил меня от неловкости.
Он был обаятельным, веселым.
С ним я ощутила себя особенной.
Молли прожила в стране не так уж долго, когда я начала замечать какие-то вещи,
маленькие сигналы между Джейсоном и Молли.
Мы гуляли по пляжу, они шли позади нас,
и Трейси сказала мне, что, похоже, между ними есть что-то больше,
чем трудовые отношения.
Я ощущала, что приношу радость в жизнь Джека, Сары и Джейсона.
Хорошо, иди за сандалиями.
Их надо надеть поверх колготок.
Привет.
Теплый день в Ирландии, но колготки нужны.
- Сара, сколько тебе годиков? - Два.
- Два с половиной. - Да.
А тебе сколько?
- Четыре с половиной. - Точно не полтора?
- Нет. - Ты уверен?
Но ты иногда произносишь как...
Слышится «полтора года».
И буквально с самого начала Сара стала называть меня мамой.
Я действительно становилась мамой для этих детей
еще до того, как стала их мамой.
Это было чудесно.
Молли заставила Джейсона улыбаться,
а он уже давно не улыбался.
Но из писем Джейсона к Молли стало ясно,
что Джейсон хотел замедлить темп развития их отношений.
«Я беспокоюсь о Джеке и Саре.
Они уже настрадались за свою короткую жизнь.
И хотя я знаю, что они стрессоустойчивые,
я боюсь подвергать их еще новым испытаниям.
Я действительно боюсь, Молли.
Не хочу тебя терять. Еще больше не хочу рисковать тем,
что мои дети могут потерять еще одну мать, если у нас не выйдет».
Но Молли всегда хотела узаконить отношения.
И она давила.
Я НЕ СОБИРАЮСЬ ЖДАТЬ БЕСКОНЕЧНО
ИЛИ НАХОДИТЬСЯ В ПОДВЕШЕННОМ СОСТОЯНИИ,
ПОКА ТЫ РЕШИШЬ.
В конце концов Джейсон заговорил о возможности начать новую жизнь
для Джека и Сары,
чтобы у них была стабильная семья
с матерью и отцом.
Я проводила вечер с друзьями.
Джейсон вошел первым, Молли — следом,
показывая кольцо на пальце.
Я сказала: «Я очень рада. Хочу, чтобы ты был счастлив.
Мэгс не хотела бы, чтобы ты страдал».
В итоге мы решили переехать в США.
Главным образом из-за образа жизни
и, в частности, образа жизни в плане воспитания детей.
МЕДОУЛЕНДС СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Я радовалась новому началу для нашей семьи.
САРА 15 ЛЕТ
Когда я впервые увидела дом, мне он показался особняком.
Такой классный. Всё было гораздо больше, чем в Ирландии.
Я была в восторге.
Помню, как впервые вошла в дом,
зашла в мою комнату и стала бегать кругами.
Мне понравился большой сад, потому что папа сказал,
что купим батут и собаку.
Я была счастлива. Все радовались новому приключению.
Мы переехали в Америку.
ДЖЕК 17 ЛЕТ
Мы сразу вписались,
когда переехали в Медоулендс в Северной Каролине.
Мы сразу же начали заниматься плаванием,
вступать в команды.
Все были такими милыми и дружелюбными.
Мы влились в хорошее сообщество.
После переезда Молли, Джейсона, Джека и Сары в Северную Каролину
через пару недель должна была состояться свадьба,
радостное событие, которого мы ждали с нетерпением.
Мы желали счастью Джейсону
и поехали поддержать его.
Мы приехали. Все были рады.
Он и Молли запланировали для нас кучу всего.
Гонки NASCAR,
барбекю,
много игр, развлечений.
С нами Молли из Ноксвилла, Теннесси...
НОЧЬ ПЕРЕД СВАДЬБОЙ
...и Джейсон из Лимерика, Ирландия!
Я был шафером и обязан был представить всех.
Мы сразу подружились.
Попал в ловушку
И не выбраться
Мы пели, пили и танцевали.
Атмосфера была фантастической.
Он выглядел счастливым.
На следующий день на свадьбе
мне стало ясно,
что тут что-то не так,
когда я поговорила с подружкой невесты Сюзи.
Я подготовила речь.
Перед тем, как ее произнести, я разговаривала с Трейси,
говорила ей, что всё это как в сказке.
Она стала говорить, как все это прекрасно и романтично.
Молли едет туда,
чтобы стать крестной для детей Джейсона,
ведь она дружила в детстве с Мэгс.
Что?
А теперь она будет их приемной мамой.
Я не понимаю, о чём речь.
Она была au pair.
Я ей: «Что? Ты, наверное, шутишь».
Мы поверить не могли,
что американские гости свадьбы так и думали.
Зачем кому-то выдумывать эту историю?
АВГУСТ 2015
В ходе расследования
мы опрашиваем людей о Молли.
Ее друзей, ее семью, ее соседей.
И то, что мы узнаем, создает очень странную картину.
Одна из соседок сказала, что она была членом книжного клуба.
И одна из женщин пришла,
обрадованная новостью, что Молли беременна.
Молли начала всем рассказывать всю эту пространную историю
о том, как она родила Сару.
Некоторые из присутствующих уже знали, что это неправда.
И всё равно это рассказывали в их присутствии.
Она рассказала своей соседке по комнате в колледже
о своей умершей сестре, которая умерла от рака.
Мы узнали, что это тоже ложь.
То есть она выдумала историю о несуществующей сестре.
Почему так важно то,
что во многих случаях Молли рассказывала так много всего,
что не соответствовало действительности?
Это важно, потому что в ту ночь в комнате было три человека.
Джейсон ничего не расскажет.
Остаются двое — Том и Молли.
И мы приходим к выводу, что Молли не заслуживает доверия.
Всплывает еще один момент —
настойчивое требование Молли
усыновить детей Джейсона.
Через пару месяцев после свадьбы
она обратилась к адвокату по разводам, чтобы выяснить свои права на детей.
Я хотела их усыновить. Они были моими детьми. Я была их мамой.
Они были моими детьми.
Мы с Джейсоном обговаривали то,
что церемония усыновления станет частью свадебной церемонии.
Было нарушено много обещаний, но это было одним из главных.
Я несколько раз поднимал эту тему: «Как продвигается процесс усыновления?
Я могу чем-то помочь?»
Он говорил, что занимается этим, и потом ничего не происходило.
Изучая переписку, к которой мы получили доступ после смерти Джейсона,
мы поняли, что он хотел выполнить обещание
и позволить Молли усыновить детей.
Мы видели письмо Джейсона адвокату.
...ЧТОБЫ ПРИ РАЗВОДЕ ДЕТИ ОСТАЛИСЬ СО МНОЙ?
В письме от адвокатов бросается в глаза одна строчка.
В СЛУЧАЕ РАЗВОДА
СУДЬЯ МОЖЕТ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ,
ЧТО ЭТО БУДЕТ В ЛУЧШИХ ИНТЕРЕСАХ ДЕТЕЙ,
ЕСЛИ МОЛЛИ ПОЛУЧИТ ПОЛНУЮ ОПЕКУ.
Он не пошел бы на такой риск.
15 АВГУСТА 2015 ГОДА
СПУСТЯ 13 ДНЕЙ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖЕЙСОНА
За закрытыми дверями в Дэвидсоне
началась вчера борьба за право пеки.
В центре ее — десятилетний Джек Корбетт
и его восьмилетняя сестра Сара.
Дети находятся на попечении этой женщины,
его второй жены Молли Пейдж Мартенс.
Я помню, Молли говорила мне,
что Трейси и Дэвид хотят нас забрать
и она пойдет в суд и выиграет его.
Молли рассказывала нам о новой жизни, которой мы заживем.
Она уже подыскивала квартиры,
новые машины, новые школы, в которые мы пойдем.
До этого вообще не должно было дойти.
Эти дети — граждане Ирландии. Их отец — гражданин Ирландии.
Нет ни усыновления, ни двойного гражданства.
Они граждане Ирландии.
Мы представили доказательства того, что я несомненно их мать.
Я возила их на все приемы, заботилась о питании,
занималась всеми повседневными делами,
и мне кажется, мы доказали это без сомнения.
И жили они со мной в безопасной и стабильной домашней обстановке.
18 АВГУСТА 2015
Мы собрались здесь по делу об опекунстве
над несовершеннолетними детьми Сарой и Джеком Корбетт.
Я уверен, что родители Сары и Джека хотели бы,
чтобы их дети росли в их родной стране,
где культура, религия, обычаи
и их большая семья с обеих сторон готовы воспитывать их
в лучших интересах ребенка.
Эти дети вернутся в Ирландию.
Все эти люди говорили:
«Джейсон хотел, чтобы его дети жили в Ирландии со своей семьей».
Джейсон хотел быть живым.
Джейсон не думал, что умрет. Я не думала, что он умрет.
И я не знаю, если бы в каком-то безумном... мире
он думал, что умрет, он бы точно хотел, чтобы дети остались с матерью.
Я убеждена в этом.
Я помню, как меня увезли от Молли.
К дому подъехала полицейская машина.
Из нее выскочили двое полицейских.
За ними подъехал фургон, в котором было два человека.
Мне сказали, что есть судебное решение
об изъятии детей.
Джек брыкался, кричал:
«Я не уеду с вами. Я не пойду.
Вы не можете меня забрать».
А Сара... плакала.
Помню, я держала Джека за руку и спрашивала их:
«Куда мы едем? Кто вы? Верните нас назад. Куда вы нас везете?»
У меня руки опускались, я плакала,
но пыталась сдержаться,
пыталась понять смысл происходящего, пыталась... Не знаю.
Как такое возможно?
Я вас так сильно люблю.
Я попрощался с ней и сказал, что люблю ее.
И она говорила, что любит меня.
Я был 10-летним ребенком.
Она единственная была со мной рядом каждый день.
Я прощалась с той, которую всегда считала своей мамой.
Я любила Молли.
Я считала это не прощанием,
а просто визитом. Я думала, что увижу их скоро,
но тогда я видела их в последний раз.
Одиннадцатилетний Джек и восьмилетняя Сара вернулись
вчера в Ирландию.
Молли Мартенс и ее отца, 65-летнего Томаса Мартенса,
полиция считает лицами, заинтересованными в смерти
тридцатидевятилетнего Джейсона.
Когда я вернулся в Ирландию,
в СМИ была большая шумиха насчет нашей семьи и моего отца.
ПУТЬ ДЖЕЙСОНА ОСВЕЩАЕМ ПУТЬ ДОМОЙ ДЖЕКУ И САРЕ
Я был в шоке, увидев столько заинтересованных людей
и какой резонанс получило это дело.
Я обещала Джейсону, что...
сделаю всё, чтобы его похоронили с Мэгс.
Пришло так много людей, которые любили моего отца
и поддерживали нас.
Последние 200 метров мы шли за гробом.
ПАПОЧКА
Было трудно осознать, что я его никогда не увижу.
ЧУДЕСНАЯ ЖЕНА И МАМА МАРГАРЕТ (МЭГС) КОРБЕТТ
ЛЮБИМЫЙ МУЖ ДЖЕЙСОН КОРБЕТТ
Я помню, как ночью обнимала Сару в кроватке
и она спросила, как она потеряла трех родителей.
Я хотела доверять Трейси и Дэвиду. Правда хотела.
Помню, как думала об этом.
Я говорила себе:
«Ты должна доверять им. Они любят тебя».
Но мне было трудно позволить это себе.
Я не хотела снова страдать.
Мы имели дело
с двумя травмированными маленькими детьми.
Им нужно было, чтобы я стала им матерью.
Я так и сделала.
Нам повезло, что мы прошли обучение приемных родителей
и знали, что нужно делать, чтобы они двигались дальше.
И психологическая помощь — важная часть их исцеления.
Семья запретила любые контакты.
Они не отвечали на звонки.
И я использовала соцсети,
чтобы посылать сообщения моим детям.
ТРИ НЕДЕЛИ С ТЕХ ПОР, КАК ВАС ЗАБРАЛИ
Я не разговаривала...
с ними после моего посещения их...
ГОЛОС МОЛЛИ NEWSTALK IRELAND
У нас тогда сложилось впечатление, что это было посещение, а не прощание.
Я хочу, чтобы кто-нибудь сказал им, что я их люблю.
И с днем рождения, детки, от всего сердца.
Они запускали самолет над нашей школой.
И Молли просила людей в соцсетях
просто сказать нам, что она любит нас.
ПОЗВОНИТЕ ДОМОЙ. МАМА.
Я СКУЧАЮ ПО ВАМ, ХОЧУ ОБНЯТЬ
БУДУ БОРОТЬСЯ ЗА ВАС. СКУЧАЮ КАЖДУЮ СЕКУНДУ
Это шло постоянным потоком.
Мы пытались создать безопасную среду для детей,
а они старались всё свести на нет.
Мы не хотим, чтобы они связывались с детьми. Эти люди убили их отца.
Мы ждали результатов токсикологической экспертизы,
потому что на начальных этапах расследования нам сообщили,
что Джейсон был сильно пьян.
Я знал, что он выпивал.
Он был буйный.
Вы думали, что он был пьян?
Да, он был пьян.
Он был не просто подвыпивший.
Теперь у нас были неопровержимые доказательства,
что это неправда.
ТОКСИКОЛОГИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
Количество 0,02.
В Северной Каролине вождение разрешено в пределах 0,08.
Во время смерти он не был пьян.
Помимо небольшого количества алкоголя,
в его организме был транквилизатор для сна, принадлежащий Молли.
Принял ли он его добровольно
или ему дали его без его ведома?
Это вопрос, на который мы, видимо, никогда не сможем ответить.
Но это вызывает у меня подозрения насчет реальной картины происшедшего.
Изучив показания Тома
о том, где и как произошла эта драка, я поняла, что смысла не получается.
Он прикрывался ею, держа ее перед собой
и между нами.
Он удерживал ее перед собой. Я боялся, что ударю ее.
Я пытался обойти, отвлечь его
и вынудить его отпустить ее.
Большинство травм Джейсона пришлось на затылок и боковую часть головы.
Как можно замахнуться битой и ударить кого-то по затылку,
если стоите перед ним?
Логичнее предположить, что он либо убегал от вас,
либо вы подошли сзади.
На месте преступления брызги крови обнаружены в нескольких комнатах.
В спальне.
В коридоре.
В ванной
На стенах есть повреждения от ударов оружием.
Эксперт по брызгам крови выявил места,
которые указывают на то, что Джейсона били, когда он падал.
В частности, есть одно место, где Джейсона били,
когда его голова была в сантиметрах от пола.
Очевидно, что его продолжали бить по голове после того, как он упал.
Эксперт также указывает на кровь на задней стороне двери спальни.
Это говорит о вероятности того,
что в спальне происходило жестокое насилие еще до того,
как Том пришел туда, и дверь была закрыта.
Молли начала что-то, во что был втянут Том?
Даже если это была самооборона,
когда Джейсон перестал проявлять агрессию по отношению к ним,
им следовало прекратить его бить. Они не прекратили.
Они избили его до смерти.
По результатам расследования
мы решаем предъявить обвинение в убийстве второй степени.
Это не чрезмерное применение силы. Это убийство со злым умыслом.
Дело бывшей модели и ее отца, бывшего агента ФБР.
Обоим предъявлены обвинения в убийстве ее мужа.
В этом месяце они вернутся в суд
и заявят о своей невиновности.
Если их осудят, им грозит пожизненный срок.
Должен быть внесен залог 200 000 долларов за каждого.
Они должны сдать паспорта
и согласиться прекратить все контакты с семьей Корбетт,
в частности с двумя детьми Джейсона Корбетта.
СПУСТЯ ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖЕЙСОНА
В первые месяцы моего возвращения в Ирландию
я чувствовал себя не в своей тарелке. Мне было очень одиноко.
Я никому не доверял.
У меня тогда было мало друзей.
Я скучал по друзьям в Америке.
Мы скучаем по всем в Медоулендсе.
И скажите всем, что мы по ним скучаем.
Пока. Любим вас.
Мы с Сарой по-разному всё воспринимали, хоть и пережили то же самое.
Она лучше вписалась. Она была разговорчивее меня.
Более общительная.
Пойдем и посмотрим, что делает Сара.
Привет, ребята. Я называю это качелями для малышни.
Ладно. Еще раз попробую.
Она смогла найти друзей быстрее, чем я.
И ей было легче открыться.
Видишь ее ногти. Ненакрашенные, правда?
Пока нет.
Нет, на самом деле не очень хорошо получаются.
Я скучал по моей жизни, по видам спорта, которыми занимался.
Я скучал по школе. И я скучал по Молли.
ДЕВЯТОЕ ЯНВАРЯ 2016 ГОДА
Привет, мам, это Джек. Не говори никому о моем звонке.
Я скучаю по тебе и люблю тебя.
Продолжай бороться. Я хочу знать, как ты.
Я очень сильно тебя люблю. Позвони мне. Пожалуйста.
Этот звонок был выложен в СМИ,
что было предательством.
И вот тогда я иначе посмотрел на ситуацию,
начал искать информацию,
узнавать, что на самом деле произошло,
составлять собственное мнение и пытаться выяснить правду.
СПУСТЯ ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖЕЙСОНА
Пока мы готовились к суду,
нам сообщили из Ирландии, что Джек хочет рассказать правду.
Мы организовали видеоконференцию
между нашим офисом и Джеком в Ирландии.
Молли заставила меня солгать людям, которые меня опрашивали.
Как Молли заставила тебя солгать?
Д-Р МЭРИ ХЕЙЗ ПСИХОЛОГ
Она выдумала много историй о моем отце.
Она сказала, что он был очень жестокий
и что она не лжет.
Она расплакалась: «Я больше никогда тебя не увижу».
Я не знал, что происходит.
На моих плечах так долго лежал этот груз вины.
Молли сказала: «Ты должен сказать, что папа ударил меня,
иначе тебя заберут.
И уже не увидимся».
Скажи, почему ты здесь?
Мои тетя и дядя со стороны отца пытаются забрать меня у мамы.
Судья прослушал записи из центра «Стрекоза».
Ему также предоставили информацию о признании Джека.
И судья согласился с нами,
что показания Джека и Сары в центре «Стрекоза» —
недопустимые показания с чужих слов и присяжные их не услышат.
Я сказала то, что Молли велела.
Я потеряла отца, потеряла маму. Я не хотела больше никого терять,
И я солгала.
Я никогда не видел, чтобы отец поднимал руку на Молли.
Ни разу в жизни.
Я был напуган и боялся.
Я был маленький. У меня больше никого не было.
Я боялся потерять Молли.
Я так виновата,
потому что я чувствую, что подвела моего отца.
Он был полной противоположностью тому, что я описала.
Я хочу, чтобы люди знали правду о том, каким был мой отец.
Мой отец был потрясающим человеком.
И такое не должно было с ним случиться.
Мой отец был убит так, как никто не должен быть убит.
Его забили до смерти пеноблоком и бейсбольной битой.
Никому никогда не пожелаешь пережить такую боль.
И по уликам видно, что он пытался убежать от них
и они продолжали его бить. Они не останавливались.
Тяжело даже думать об этом.
Я пытаюсь выяснить, почему Джейсона убили.
В переписке Джейсона и Молли есть много тревожащих писем.
КАК МНЕ СДЕЛАТЬ ТЕБЯ СЧАСТЛИВОЙ...
Я СДЕЛАЛ ВСЁ... А ТЫ НЕНАВИДИШЬ СЕБЯ, БЬЕШЬ СЕБЯ,
ПЛАЧЕШЬ В ДУШЕ, РВЕШЬ, КРИЧИШЬ НА МЕНЯ...
ЧУВСТВУЮ СЕБЯ НЕПОЛНОЦЕННЫМ...
Я ОТДАЛ ТЕБЕ ВСЁ В СВОЕЙ ЖИЗНИ, ВКЛЮЧАЯ НАШИ С ДЕТЬМИ СЕРДЦА
ОТ: МОЛЛИ МАРТЕНС ДАТА: СРЕДА, 11 МАЯ 2011 ГОДА
ДА ЧТО ТЫ! ЭТО ТЫ ТАК ДУМАЕШЬ.
Я ЧУВСТВУЮ, ЧТО НЕСМОТРЯ НИ НА ЧТО, ТЫ ДУМАЕШЬ, ЧТО Я НЕ ТО ДЕЛАЮ.
Похоже, в их отношениях уже были тревожные звоночки.
Я также получаю сообщения от членов сообщества Медоулендса.
Вот это пришло в Facebook Messenger.
«Джейсон и Молли были на вечеринке в пятницу перед его смертью.
Она принижала его, называла толстожопым,
якобы он забирал всю еду у своего близнеца,
раз выглядел так, будто ел за двоих».
Джейсон рано ушел с вечеринки
и казался подавленным, непохожим на себя
Он говорил со мной о возвращении в Ирландию,
потому что брак не задался.
И он отправил сообщение своему другу.
ИНОГДА МНЕ ТУТ НРАВИТСЯ ПОРОЙ НЕ ТЕРПИТСЯ УЕХАТЬ ОТСЮДА.
РАБОТА, ДЕТИ В ПОРЯДКЕ. МОЛЛ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЧУДИТ.
ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ
НАДЕЮСЬ
ТЫ ГОВОРИЛ ОБ ЭТОМ С МОЛЛИ
ПАРУ РАЗ, НО ВСЁ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ПЛОХО
Соединяя кусочки пазла, я думаю, их отношения закончились,
он хотел уехать, и довольно быстро.
Молли же не могла позволить Джейсону уехать с детьми,
ведь тогда она потеряла бы всё.
ИЮЛЬ 2017 ГОДА
В вечернем эфире загадочное убийство, привлекшее внимание всей страны.
Бывшей модели и ее отцу, бывшему агенту ФБР, грозит
пожизненный срок за смерть мужа женщины.
НАЧИНАЕТСЯ СУД
Я не совершала преступления.
В какой-то момент в этой драке я вступилась за отца.
Не сделай я этого, его не было бы в живых.
А потом и меня бы убили.
Я не знаю, может ли быть что-то хуже для отца,
чем смотреть, как его ребенок умирает на его глазах.
Я хотел спасти ей жизнь или умереть, пытаясь.
И я ни о чем не жалею.
Главная задача Тома...
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО ОБВИНЕНИЯ
...защитить Молли.
Он хочет ее спасти, поэтому и говорит, что убил его.
Но он вообще не впутывает Молли.
Молли тоже виновна в убийстве, утверждает обвинение.
Она злилась, что ей не позволили усыновить детей.
Ситуация описана. Он купил дом. Он зарабатывал все деньги.
Она застряла.
Злой умысел — это удары битой, которые наносит Том Мартен.
«Ненавижу его!»
Вот что такое злой умысел.
Знаете, что движет злым умыслом,
когда он использует кирпич Молли?
«Ненавижу его! И я хочу этих детей!»
Вот что такое злой умысел.
Знаете, как выглядит злой умысел?
Посмотрите на эти фотографии того, что они сделали с его черепом.
Жена и тесть Джейсона Корбетта из Лимерика приговорены
к тюремному заключению сроком от 20 до 25 лет
после признания их виновными в убийстве второй степени.
Я была в состоянии полного шока.
Я верила в систему.
И я верила, что правда важна.
Я думала, что, если бы я не закричала в ту ночь, если...
Может, он просто задушил бы меня, и, может, со мной всё было хорошо.
И я думала...
...что мой отец всю жизнь прослужил своей стране, был прекрасным отцом,
а теперь его жизнь... закончилась.
По моей вине.
Мы боялись, что присяжные не признают их виновными,
но они это сделали, и мы благодарны им за это.
Для нас это начало исцеления, перестройки нашей жизни.
Жизнь снова дает нам шанс.
Впервые я ощутила себя свободной
и пустой, но в хорошем смысле.
Как ты смеешь осуждать?
Вот. Ты всё равно проиграешь.
Я стала осваиваться в моей семье.
С днем рождения, дорогая Сара и дедушка.
Это моя мама, это мой папа, а это мои братья.
Покажи, как надо!
- Нет, ты просто двигаешь рукой. - Давай, покажи.
Сара!
Я помню, как в первый раз Джек назвал меня папой.
Как-то он поднимался по лестнице и ответил: «Хорошо, папа».
Знаете, это был очень... эмоциональный момент для меня.
Наш маленький клан, наша смешанная семья сблизилась.
Всё шло хорошо. Но потом все изменилось к худшему.
Всё снова пошло наперекосяк.
Мы знаем, как умер Джейсон.
Сейчас расскажем, почему он умер.
Мы расскажем эту историю.
На первом суде ее не рассказали.
ДАГ КИНГСБЕРИ АДВОКАТ МОЛЛИ
Но на этот раз мы ее расскажем.
Семья Молли Корбетт обратилась ко мне и попросила изучить записи,
чтобы убедить Апелляционный суд назначить новое слушание.
Одним из первых мне попался опрос Молли,
проведенный в то утро, когда это произошло.
Сколько раз до сегодняшней ночи у вас были ссоры с рукоприкладством?
- Я не знаю. - Слишком много, чтобы сосчитать?
Много раз.
И дальше я вижу,
что власти опросили детей.
На следующий день
к ним пришли из Департамента социального обслуживания.
Они оба описали своего отца как человека деспотичного и жестокого.
УДАРИЛ МАМУ КУЛАКОМ
И через три дня в центре «Стрекоза»
они повторили свои первоначальные показания.
Он злился из-за простых вещей.
Всё стало хуже за последние два месяца.
Теперь он гораздо чаще ругается, кричит и стал намного злее.
Никто не знает, что за две недели до этого Джейсон ходил к своему врачу
и жаловался на то,
что он стал злиться
без причины.
Джек сказал почти то же самое.
И я подумал: «Ого, может, в этом что-то есть».
- Я просто придумал ключевое слово. - Расскажи мне об этом.
«Галактика» — это мое. У моей сестры — «павлин».
Кто сказал тебе придумать ключевые слова?
Моя бабушка.
Я могла сказать «павлин» и положить трубку,
и она приехала бы к нам домой.
- Из Теннесси? - Да.
Помнишь, когда она это придумала?
За несколько недель до смерти отца произошел этот «павлин».
А их номера телефонов? Вы их записали?
У нас есть один под куклой.
Их бабушка Шэрон Мартенс беспокоилась,
зная о том, что происходило в доме,
и сказала детям придумать кодовое слово,
дала им свой номер телефона и спрятала его от Джейсона,
понимая, как он отреагирует.
Расскажи о пеноблоке, о котором ты говоришь,
или о кирпиче, который был у мамы.
Мы купили цветы и собирались их посадить
перед домом или на заднем дворе.
И мы хотели его покрасить, чтобы смотрелся красиво.
И он был в комнате моей мамы, потому что раньше шел дождь.
Вы держали кирпич на тумбочке?
Мы с детьми собирались его покрасить...
Хотели покрасить эти кирпичи и посадить цветы у почтового ящика.
Это не совпадение,
что все вещественные доказательства и косвенные улики подтверждают то,
что Том и Молли рассказали полиции с самого начала.
Я был ошеломлен, когда прочитал,
что сторона обвинения успешно убедила судью первой инстанции исключить
всё, что сказали дети.
Как мог быть справедливым судебный процесс,
когда присяжные так и не услышали показания,
которые подтверждают слова Молли о происшедшем той ночью.
Одним из аргументов обвинения было то,
что дети отказывались от своих первоначальных показаний.
Это правда, что твой отец был жестоким, или ложь?
ПОМОЩНИК ПРОКУРОРА ОКРУГА
Ложь.
Я считаю, что это грубая судебная ошибка.
Когда я смотрел опрос Джека, он мне показался отрепетированным.
Похоже, им промыли мозги.
Я знаю правду.
И то, что они заявляют, — неправда.
Что у них в головах? Не знаю.
Один опрос проводится специалистом по опросу детей.
В стерильной среде.
А другой — нет.
Она сказала, что так умер мой отец, и надо сказать прокурору... Вы пропали.
Ничего. Вы вернулись?
Я позвоню Дэвиду.
Это такой важный опрос.
Почему округ не мог отправить кого-нибудь в Ирландию
и провести опрос как положено?
- Эй. - Так лучше?
Я отойду. Вы продолжайте.
Молли Корбетт сидела в женской тюрьме.
Ее осудили на срок от 20 до 25 лет.
Я не думал, что она виновна.
31 ЯНВАРЯ 2019 ГОДА
СПУСТЯ ТРИ ГОДА ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖЕЙСОНА
Доброе утро всем. Добро пожаловать в Апелляционный суд Северной Каролины.
Я должен был убедить трех судей, что допущена несправедливость.
Ваша честь, я хотел рассмотреть решение
об исключении показаний детей.
Суд первой инстанции и его выводы, по моему мнению, были явно ошибочными.
Я получил решение Апелляционного суда
в нашу пользу.
Судья постановил, что в ту ночь Джейсон Корбетт был агрессором.
Но обвинение обжалует это решение
в Верховном суде Северной Каролины.
И я начинаю сначала.
В силу своего уникального положения дети знали правду
о том, была ли у отца проблема с иррациональным гневом.
В этом и кроется проблема с исключением показаний детей.
Верховный суд штата уходит на перерыв. Боже, храни государство и этот суд.
Верховный суд вынес решение в нашу пользу.
Назначили новое слушание.
На этот раз присяжные заслушают показания детей.
Обвинительные приговоры Молли Корбетт и Томаса Мартенса
отменены в результате апелляции.
Верховный суд штата оставил в силе решение апелляционного суда,
назначив новое судебное рассмотрение.
В судебном процессе выявлены серьезные недочеты,
и теперь всё будет исправлено.
Это была большая радость. Я возвращалась домой.
Сегодня вечером Молли Корбетт и Том Мартенс освобождены под залог.
Мистер Мартенс, ваши ощущения?
Я рад вернуться к своей семье.
Отец и дочь покинули тюрьму округа Дэвидсон с разницей в час.
Впервые за три с половиной года
Молли вышла из тюрьмы свободной.
Это несправедливо...
...что они...
вышли на свободу.
Я не могу сосредоточиться.
И дата суда не назначена.
Нет...
Нет ничего, что бы говорило: «Вот тогда-то всё закончится».
Я должна сидеть здесь
и смотреть, как из-за них моя жизнь снова проходит мимо.
Тяжело видеть, как люди,
отнявшие у вас так много и лишившие жизни вашего отца,
ходят на свободе и могут обнять своих пап и мам,
когда мы должны идти к клочку травы с надгробием, чтобы увидеть отца.
Теперь нам надо готовиться к новому суду перед новыми присяжными.
Все улики будут представлены. Вся история будет рассказана.
Домашнее насилие выйдет на свет.
Насилие надо мной,
которое я переживала и терпела, станет достоянием гласности.
Мы казались идеальной семьей.
Но Джейсон обращался со мной нехорошо.
Каждый день он устраивал мне допросы
о том, что я делала, с кем говорила, во что была одета.
Если я как-то по-другому укладывала волосы, меня спрашивали:
«Почему ты так причесалась? Надеялся с кем-то поговорить?»
Всё было чревато.
Иногда он просто кипел и злился
из-за того, что я не подчинилась в чём-то
или была там, где не должна была быть.
Порой это приводило...
...к насилию.
Молли становилась бледной тенью себя прежней.
Она была безусловно несчастлива.
Она была безусловно не уверена в себе.
Она выглядела подавленной.
Я не понимал масштаб или серьезность домашнего насилия.
Сейчас-то я понимаю.
Отказ мне в усыновлении был методом контроля.
И я не сразу это поняла.
Он говорил: «Разве это важно? Это всего лишь бумажка».
Он знал, что существует вероятность развода и опеки,
если я усыновлю детей.
И он не хотел допустить, чтобы это произошло.
Если бы я тогда ушла,
дети в силу возраста не имели права голоса в суде, и...
я бы, скорее всего, потеряла детей.
Я не хотела терять детей. Он это знал.
Он знал, что я не могу оставить детей.
Моя подруга, жившая по соседству, которая была семейным адвокатом,
посоветовала вести запись не только фактов насилия,
но и фактов материнства.
Чтобы в случае развода,
когда дети подрастут, было документальное подтверждение,
что я была их матерью.
И она посоветовала делать аудиозаписи.
- Я хотел поговорить с Джеком. - Извини.
Дашь мне две минуты поговорить с моими детьми?
Ты всё время с ними.
17 ФЕВРАЛЯ 2015 ЗАПИСЬ МОЛЛИ
- Позволишь? - Да, прости.
И есть за что.
Маленькие записывающие устройства с активацией голосом.
Я установила их по всему дому.
Под журнальным столиком.
Под стойкой.
Одно было на тумбочке.
Мой план состоял в том, чтобы контролировать ситуацию,
пока они не подрастут, чтобы выступать в суде.
Порой я думала,
что умру раньше, чем это случится.
Но я ни разу в жизни не думала,
что Джейсон может умереть до того, как это произойдет.
ДОКТОР СКОТТ ХЭМПТОН СВИДЕТЕЛЬ-ЭКСПЕРТ ЗАЩИТЫ
Мне позвонил Даг Кингсбери.
Он сказал, что у него есть дело, с которым я мог бы помочь.
У нас есть человек, очень успешный предприниматель.
Он ладит со всеми.
В нём нет ни капли злости.
На людях насильник может казаться одним человеком, а дома быть другим.
Даг прислал мне аудиозапись семьи во время ужина.
Я могу поужинать с детьми? Ты проигнорировала меня,
пошла и накормила их.
Мы говорили по телефону 10 минут назад. Я предложила тебе суп.
Ты сказал нет.
Я думал, что поужинаем семьей.
Но ты проигнорировала мои слова, потому что не хотела этого.
Я сказала: «Я варю суп детям.
Будешь суп?»
Я отказался. Ты проигнорировала мою просьбу.
- Да не игнорировала я. - Тебе было плевать на просьбу.
Абьюзеры любят брать на себя роль жертвы.
И как бы Молли ни старалась успокоить или заверить его,
что она предлагала что-то сделать для него, он не будет доволен.
Ему не нужно решение проблемы. Ему нужно на что-то жаловаться.
Я сказал, что хочу поужинать с моей семьей.
Вот что я сказал. Ты решила...
Джек, не виси на перилах. Иди в комнату.
Не иди в свою комнату. Иди сюда. Не уходи. Не говори им уходить...
- Мне нужно в туалет. - Побудь здесь.
Можешь проявить уважение? Я хотел поужинать с семьей.
Ты кормила детей. И я сказал нет.
Ты проигнорировала мою просьбу об ужине.
- Сядь и доешь. - Плевать на его слова.
Не выгоняй их, когда я говорю. Не имеешь права.
«Ты не имеешь права».
Да, она ведь не их приемная мать.
Для Джейсона это еще один аргумент,
чтобы указать Молли ее место.
Блинный вторник. Напеку блинов?
Мне ничего от тебя не надо.
Переспросил. Ты дала понять, что хочешь разлучить меня с детьми.
Нет, не хочу.
- Поступлю так же. - Кто будет блины?
И я смогу это сделать.
Это явная угроза с его стороны.
Если попытаешься лишить меня детей, я заберу их у тебя.
Я не должен повторять это снова и снова...
Дети, достаньте всё для блинчиков.
Ты опять за свое! Я говорю с тобой, а ты говоришь о чём-то другом!
- Не стучи стулом! - Хватит ругаться!
Идите спать.
В кровать. Идите.
Она просто испугалась, Джей.
- В кровать. - Она испугалась, пап.
Идите спать.
Если присяжные услышат эти доказательства домашнего насилия,
они признают Тома и Молли невиновными.
Пусть Молли рассказала историю пять лет назад, или две истории,
это означает, что она не подвергалась насилию с его стороны?
Моя дочь не лгунья. Я не лжец.
Если считаете нас таковыми, вперед.
Докажите это.
Мы узнаем, что есть тайные записи. Молли записывала Джейсона.
Молли единственная знала, что ведется запись,
а это запускало сценарий, где она могла задавать тон.
Молли готовилась к разводу и оформлению опеки.
Ты пытаешься, а я смогу это сделать.
- Я ничего не пытаюсь сделать. - Пытаешься.
Она явно пытается что-то сделать.
Тот, кто делает тайные записи в личных отношениях,
может манипулировать контекстом и выставлять Джейсона в дурном свете.
В последние месяцы перед убийством отца
атмосфера в доме изменилась.
Мы реже стали проводить время всей семьей.
Я стал замечать это после того, как нашел записывающее устройство
в машине отца и показал ему.
И он был в шоке, увидев его там,
и сказал: «Как смотрите на то, чтобы вернуться в Ирландию?»
Сара спросила: «Без мамы?» Он ответил: «Да».
Я знал, Молли это не устроит.
Она знала, что он может нас увезти, и она не сможет помешать.
Из всего, что мы узнали о Молли, становится ясно,
что всё приближалось к развязке
в плане брака и, что наиболее важно,
ее опеки над детьми.
Мы вспоминаем показания Тома в ночь убийства Джейсона
и причину приезда Тома и Шэрон.
Мы довольно общительные люди.
У нас не было каких-то планов на выходные.
В то субботнее утро мы решили поехать к Молли.
За четыре часа доедем. И день прекрасный.
Но мы узнали от людей в Теннесси,
где проживают Том и Шэрон,
что у Тома и Шэрон были планы на тот вечер с его боссом,
которые они отменили в последний момент.
Мы не верим, что Том приехал в Северную Каролину,
чтобы убить Джейсона бейсбольной битой.
Мы предполагаем, что Молли задумала какое-то скандальное событие.
Если бы Молли удалось заставить Джейсона взорваться
в присутствии родителей, то есть свидетелей,
она могла бы подать на охранный ордер для защиты от насилия и выселить его.
Затем она могла подать на экстренную опеку детей
и отнять их у него.
Но когда план пошел насмарку и дошло до насилия,
ей, похоже, стало всё равно, жив он или мертв.
СПУСТЯ 7 ЛЕТ ПОСЛЕ ТРАГЕДИИ
Теперь все говорят о Томе и Молли Мартенс.
Это дело вызвало серьезные разногласия между США и Ирландией на долгое время.
На данный момент ожидается повторное рассмотрение
по тем же обвинениям в 2022 году.
Насколько тяжело вам выслушивать всё то, что было сказано
о вашем брате, чтобы выставить его заслуживающим этой участи?
Отчасти поэтому я и написала книгу,
ведь мы не смогли защитить Джейсона.
Семь лет я борюсь за справедливость для Джейсона.
Мне предстоит повторное рассмотрение.
И я ожидаю, что защита вызовет меня.
Думаю, они попробуют заявить, что я промыла мозги Джеку и Саре,
а это откровенная... неправда.
Указывать ребенку, что говорить, заставлять его лгать —
это противоречит всем моим убеждениям.
Этого никогда не будет.
Собираюсь. Уезжаем утром
на предварительное слушание.
Впервые с 2015 года мы увидим Мартенсов.
Это будет очень тяжело.
Они добились пересмотра дела благодаря моему опросу в «Стрекозе»,
где я сказал, что отец ударил Молли.
Я всегда об этом помню.
Надеемся, суд назначат как можно раньше.
Больше года эти люди гуляют на свободе. Я думаю, что пора...
закрыть эту книгу и восстановить справедливость.
Я хочу быть там, поддержать отца и семью.
Семья Джейсона Корбетта, ирландца, забитого до смерти
в своем доме в Северной Каролине в 2015 году,
сказала, что они надеются, что дату повторного рассмотрения дела
назначат на сегодняшнем слушании.
Они вошли в зал суда. Я увидела Молли и Тома.
Они даже не посмотрели на меня.
И я поняла, что больше не боюсь.
Мне нечего бояться. Я не сделала ничего плохого.
Я солгала. Это правда.
Мне было восемь.
Я верю, что справедливость восторжествует для моего папы.
Передаем срочные новости.
Убийц ирландца Джейсона Корбетта ждет повторный суд
по делу об убийстве следующим летом.
Семья надеялась, что суд состоится до Рождества.
К сожалению, этого не будет.
Нам остается мучительно ждать.
Тяжело жить под гнетом ожидания.
Но, если я дам показания, надеюсь, что дам,
я уверен, что смогу описать, что на самом деле произошло в доме
и рассказать людям и присяжным,
какая Молли была на самом деле, и настоящую версию событий — правду.
Я так долго ждала, чтобы рассказать всё, и...
Раньше я не находила слов, чтобы объяснить, что произошло со мной,
с моим братом и отцом.
Снаружи дом выглядит солнечно и радужно.
А внутри он темный и гнетущий.
Мои отношения с Молли начали ухудшаться,
когда мы переехали в Америку.
У нас с Сарой были фотографии нашей родной мамы в комнатах.
Она забрала у меня фотографию и спрятала ее.
Молли хотела быть единственной мамой, которая существовала,
и до нее никого не было.
Сара была ближе к Молли, чем я.
Они всё делали вместе.
Она была звездным ребенком.
Я был ближе к отцу.
Я помню, как мой отец уезжал в командировку,
и я сказал: «Пока, я люблю тебя».
Она погналась за мной в мою комнату,
разнесла там всё, вытащила всю одежду, перевернула кровать,
мой комод.
Я была в машине с Молли и попросила ее записать меня на детский бейсбол.
Папа — тренер. Он сможет меня возить.
Молли сказала: «Ты меня не любишь?
Я тебе безразлична? Не хочешь быть со мной?
Почему ты хочешь быть с отцом?»
Я чувствовала себя ужасно. Думала, что обидела ее.
Даже не сказала отцу, что произошло.
Мне было трудно понять, что правильно, а что нет,
ведь всё время мне на ухо нашептывал лишь один человек.
Я постоянно боролся за ее любовь.
Я делал всё, что мог,
чтобы почувствовать ее внимание, даже не любовь. И я любил ее.
Мы с Джеком любили ее.
Она настраивала нас друг против друга, чтобы мы боролись за ее любовь.
Если бы дело дошло до того, что нас привели бы в суд в 13 лет,
я бы по любому выбрал отца.
Но Сара выбрала бы Молли.
Молли постоянно забирала Сару от отца.
Она так и не...
Она не сблизилась с ним так, как хотела.
Это вина Молли. Мне кажется, Молли виновата.
МЕДОУЛЕНДС СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Готовясь к повторному рассмотрению,
я узнал, что у Молли было несколько подруг,
которые слышали,
как Джейсон в гневе угрожал ей.
Они были свидетелями его контролирующего поведения
и подтверждали то, что Молли мне описала.
Одна из женщин сообщила:
«Молли сказала мне, что Джейсон душил ее в спальне и раньше».
И она добавила: «Молли боялась,
что Джейсон задушил свою первую жену.
Она начала беспокоиться, что это может случиться и с ней».
Я подумал: «Что?»
Это было известно с первого опроса правоохранительных органов.
Его первая жена умерла при загадочных обстоятельствах.
Выяснили, что у нее был приступ астмы.
Это всплыло не просто так.
У Тома были опасения после беседы с Майки Фицпатриком.
ОПРОС ТОМА ЧЕРЕЗ 20 ДНЕЙ ПОСЛЕ СМЕРТИ ДЖЕЙСОНА
Мы пригласили бабушку с дедушкой по маминой линии. Они жили у нас дома.
У меня была возможность поговорить с отцом покойной жены.
Его зовут Майки Фицпатрик.
Он не очень образованный человек. Его очень трудно понять.
У него тяжелый ирландский акцент. Спросил его, что он думает о Джейсоне.
Он ответил: «Я думаю, он убил мою дочь».
Меня это шокировало.
Я не знал, были ли это слова озлобленного человека,
которому нужно было обвинить кого-то в смерти дочери,
или у него были основания для этого.
Он был полностью серьезен.
Он вовсе не шутил.
Никто не расследовал смерть Мэгс
и обстоятельства ее смерти.
Все принимали результаты вскрытия,
пока Даг не начал копать дальше.
Я получил копию официального отчета о вскрытии
первой жены Джейсона.
ПРИЧИНА СМЕРТИ
СМЕРТЬ, ВЕРОЯТНО, НАСТУПИЛА В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСТАНОВКИ СЕРДЦА И ДЫХАНИЯ
ПОСЛЕ БРОНХОСПАЗМА У АСТМАТИКА.
Я попросил медэксперта взглянуть на это.
Он сказал: «Первая жена Джейсона умерла не от приступа астмы.
Улики, на мой взгляд, указывают на то,
что она умерла от травм, полученных при удавлении руками».
Мы узнали, что сестра Мэгс была там в ту ночь.
Она сообщила, что Мэгс всё повторяла: «Я умру».
Так бывает с жертвами удавления руками,
которые пережили это событие,
но умирают от травм в течение часа.
Но, согласно отчету о вскрытии Мэгс Корбетт,
на внешней стороне шеи. не было видимых следов.
ВНЕШНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ НЕ ОБНАРУЖЕНЫ
Мой эксперт говорит, что умирают не от внешних повреждений шеи,
а от внутренних повреждений шеи, которые не видны.
Это важно.
Обвинение приводит аргументы,
что Молли не могли душить той ночью,
потому что на ее шее нет повреждений.
И он говорит мне: «Посмотри на фотографии Молли Корбетт,
сделанные утром полицией прямо у дома.
Видишь линейный след с левой стороны ее шеи ниже уха?»
Я не замечал его раньше.
«Это царапина от ногтя».
Так бывает, когда душат руками.
Ногти нападающего врезаются в кожу шеи сбоку.
Или иногда жертва пытается оторвать руку.
И он говорит мне:
«Вы осматривали пижаму, которая была на ней в ту ночь?»
«Нет. А что искать?»
«Если жертва теряет сознание,
она перестает контролировать мочевой пузырь.
Я почти уверен,
что вы пойдете туда и обнаружите пятно мочи
на пижаме в области паха».
Вот и оно.
Я считаю,
что вторая жена не стала второй жертвой лишь по той причине,
что в ту ночь ее 65-летний отец оказался рядом,
вмешался и остановил это.
Есть множество свидетелей-экспертов обвинения и защиты.
Каждый эксперт, видевший отчет о вскрытии Мэгс, согласен,
что она умерла не от приступа астмы.
Но наши эксперты сказали, что из этого нельзя делать вывод о том,
что ее убил Джейсон или кто-то еще.
Это опрометчивый вывод, не подкрепленный доказательствами.
Существует длинный список возможных патологий,
которые могли выглядеть как приступ астмы у астматика.
Однако заявления о том, что Джейсон задушил ее, —
не те показания, которые представляют присяжным.
Мы боимся, что, услышав это, они перестанут слушать.
САРА 17 ЛЕТ
Джек и Сара абсолютно уверены
что их показания всё исправят.
ДЖЕК 19 ЛЕТ
Но даже если они блестяще выступят,
выдержат свою часть нагрузки и больше,
всё может пойти не так.
Мы готовы рассмотреть возможность переговоров о признании вины.
23 ОКТЯБРЯ 2023
СПУСТЯ ВОСЕМЬ ЛЕТ
Сегодня Молли Корбетт и Томас Мартенс явились в зал суда
просить смягчить наказание за непредумышленное убийство.
Молли Корбетт признала себя невиновной в непредумышленном убийстве.
Томас Мартенс признал себя виновным в непредумышленном убийстве.
Говорят, его образцовая карьера в ФБР, где он отстаивал закон,
обеспечит ему более мягкий приговор.
Я не хотела признавать вину. Я была готова предстать перед судом,
ожидала, что правда восторжествует и была готова дать отпор.
Но вероятность того, что мы проиграем в суде
и мой отец окажется в тюрьме до конца своей жизни,
не позволяла мне так рисковать.
Стороны обвинения и защиты обсудят
все улики по известному делу
и представят их судье.
Он примет решение, какой срок им дать.
Весь мой мир снова перевернулся с ног на голову
уж я не знаю в который раз за последние восемь лет.
В конце слушаний по приговору они могут выйти на свободу
с учетом отбытого срока.
Это несправедливо.
Мой отец этого не заслуживает. Я этого не заслуживаю.
Это неправильно. Несправедливо.
Суд выслушал показания друзей и соседей Молли Мартенс Корбетт,
которые заявили, что знали о ссорах,
физическом насилии и контролирующем поведении
в браке Корбеттов.
Были подняты вопросы о причинах смерти его предыдущей жены
Маргарет Корбетт.
Защита привела патологоанатомов, заявивших о том, что ее могли убить.
Мне кажется, что судят моего отца.
Всё внимание сосредоточено на характере моего отца.
Адвокаты Молли говорят, что есть один общий знаменатель
в смерти моей родной матери
и в смерти отца.
Моя мать кормила меня, потому что я проснулась с плачем
в ту ночь, когда она умерла.
И в ту ночь, когда умер мой отец, я проснулась и спустилась вниз.
Как можно винить меня в том, что оба моих родителя умерли?
Вот тогда я поняла, что...
это просто аргументы для защиты.
Они не знают моего отца и не хотят его знать.
Как бы больно им ни было услышать,
что Мэгс умерла не от приступа астмы,
а этой историей их кормили всю жизнь,
у меня оставалась надежда, что это прервет их промывку мозгов.
Но...
Они продолжают верить в историю с астмой.
Может, в это им и нужно верить.
Я злюсь.
Я знаю, что мой отец не убивал маму.
КЭТРИН СЕСТРА МЭГС
В ту ночь моя тетя Кэтрин была в доме.
МЭРИАН МАТЬ МЭГС
Очень жаль, что меня не пригласили дать показания,
ведь я единственная была там в ночь смерти Мэгс.
Шел третий час утра, когда в дверь спальни постучали.
Это был Джейсон. Он сказал, что Мэгс плохо. У нее приступ астмы.
Мэгс была на кухне. Она держалась за грудь.
В ее руке был ингалятор.
Я видела, как Джейсон делал всё, чтобы спасти ее.
Том Мартенс говорил, что у них с Майки был разговор
о том, как Мэг умерла на руках Джейсона.
Когда мы услышали это, все мои родные были возмущены,
особенно мой отец.
Он сказал: «Ничего подобного не было.
До конца дней моих не поверил бы, что Джейсон убил мою дочь».
У них были прекрасные отношения. Они очень любили друг друга.
И Майкл любил Джейсона. Он был нашим сыном.
Мы решили, что Майкл сделает заявление адвокату.
Мой отец скончался от рака.
Мы говорим от имени моего отца.
«Заявление Майкла Фицпатрика.
Официально заявляю,
что встречался с Томасом Мартенсом лишь раз.
Я также категорически заявляю,
что мы никогда не обсуждали мою дочь Маргарет
и я не сообщал Томасу Мартенсу,
что Джейсон убил мою дочь Маргарет».
Такие заявления Томаса Мартенса являются абсолютной неправдой».
ВОСЬМОЕ НОЯБРЯ 2023
Судья округа выслушает заключительные аргументы
обвинения и защиты
и может вынести окончательный приговор.
Последнее, что произойдет до вынесения приговора судьей —
выступят члены семьи Джейсона.
Самими важными из них будут выступления Джека и Сары.
Я написал это не только для отца, но и для себя тоже.
Мне 19 лет.
Я так долго не мог высказаться.
Мне пришлось выслушать столько лжи за последние восемь лет.
Это мой шанс сказать правду.
Я достаточно взрослая. И теперь я достаточно смелая.
Мою историю всегда озвучивали другие.
Для меня важно, что я могу рассказать ее сама.
Я буду сейчас слушать «Жареного цыпленка».
Давай. Поставим?
- Поставить? - Да.
Мы слушали эту песню вместе.
Мне казалось, что он рядом.
Мы самые сильные, сплоченные.
- Да. - Понимаете?
- Мы сделаем это вместе. - Да.
- Последнее слово за вами. - Эй, всё будет хорошо.
Время слез закончилось.
Пришло время гнева. Идите, подняв голову, расправив плечи.
- К чёрту их. Они ничто для нас. - Да.
Давай, Сара. Какие у нас планы?
Вперед!
Да.
В детстве я молился по ночам, чтобы наутро
всё это оказалось дурным сном.
ЗАЯВЛЕНИЯ ПОТЕРПЕВШИХ
Мое детство, отрочество и начало взрослой жизни прошли без моего отца.
Ваша честь, не верьте маске вежливости Молли Мартенс.
Она систематически ломала меня и вливала в меня ложь.
Хочу четко заявить. Я никогда не видел, чтобы мой отец бил Молли Мартенс.
Кто здесь жертва?
Мартенсы сделали мне еще больнее,
пытаясь выставить моего отца плохим человеком.
Молли и Том Мартенс забрали у меня то, что я уже никогда не верну.
Я видела кровавый отпечаток руки отца на двери его спальни.
Он не хотел умирать.
Он не хотел покидать нас. Его у нас забрали.
Он был жертвой.
К счастью, отец выбрал мне хороших родителей-наставников.
Мне было нелегко, но с ними было намного легче.
Только уехав жить с Трейси и Дэвидом в Ирландии,
я познала истинное значение семьи.
Молли Корбетт и Томас Мартенс отправятся в тюрьму
за убийство Джейсона Корбетта.
Сегодня днем судья приговорил их к срокам от 51 до 74 месяцев...
...если засчитать срок, который они отбыли,
когда их признали виновными в убийстве второй степени,
то выходит семь или восемь месяцев.
Судья чётко дал понять,
что ему трудно найти правду в этом деле,
но при этом четко заявил, что дети невиновны. Джек и Сара.
Молли наилучшим образом воспитывала этих детей.
Ей было очень тяжело слушать
их слова о том, что она как-то их обижала.
Я не верю, что это правда.
Я не подвергала моих детей эмоциональному или физическому насилию.
Детей использовали как орудие зла.
Их настроили против меня.
Они хотели причинить мне боль. Им это удалось.
Знают ли дети правду?
Я не знаю. Как они помнят прогулки на пляже?
Как они помнят Молли в роли школьной мамы?
Блюда, которые она готовила?
Как они помнят дни рождения?
Как она учила их плавать?
Как они помнят?
Как можно это помнить
и ненавидеть Молли?
Сегодня Молли Корбетт и Томас Мартенс выйдут на свободу.
Мне запрещено вступать в любые контакты с этими детьми.
Это постановление суда.
Если говорить о моих чувствах, о том, считаю ли я себя их матерью...
Это причинило бы им сейчас большую боль.
Они ненавидят того человека, которым меня считают.
Они считают меня злым абьюзером, а своего отца прекрасным человеком.
Теперь я точно не их мать.
Буду ли я всегда считать, что была их матерью?
Да. Я была их матерью.
Я была матерью Джека и Сары, которые существовали в другой жизни.
- Сара, сколько тебе годиков? - Два.
- Два с половиной. - Да.
А тебе сколько?
- Четыре с половиной. - Точно?
Это правда. Я любила Молли.
Но то, что я любила Молли, не делает ее хорошей матерью.
- Скажи «пока, камера». - Пока, камера.
У меня больше нет к ней никаких чувств. Я не ненавижу ее.
Я не хочу больше давать ей власть надо мной.
Спасибо.
Я понимаю, что многие могут сказать,
что он жил с людьми, которые любили его отца, его семью, его друзей
вот уже восемь лет. Поэтому он так и говорит.
Но мне всегда давали принимать свои решения, высказывать свои мнения.
Мой отец был моим героем. Я брал с него пример.
Он был моим другом.
Какой красивый мальчик.
ГОЛОС ДЖЕЙСОНА
Джек, поцелуй папу.
Хороший мальчик. И еще раз.
Что делаешь, папочка?
Забираю Сару и маму. Они возвращаются домой к Джеку.
Привет, малыш! Поцелуешь папу?
- Скучал по папе? - Привет!
- Смотри, что папа тебе купил. - Папа купил подарки?
Мой отец был потрясающим человеком.
Хорошим отцом.
Он был моим главным болельщиком.
Давай, Сара!
Я знаю, что папа и мама не хотели бы, чтобы я сидела расстроенная.
Просто нужно идти вперед, чтобы они гордились тобой,
и жить так, как им хотелось, чтобы ты жил.
Мой отец любил нас с Джеком.
Мы были для него всем. Я это знаю.
И я с гордостью говорю, что я дочь Джейсона Корбетта.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова