Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
8 ЛИСТОПАДА 2023 РОКУ
САРА
Сьогодні четвер, 6 серпня 2015 року.
Я допитую Сару Корбетт.
Саро, ти знаєш, чому ти сьогодні тут?
Так.
Скажи, чому ти тут?
Бо тато помер.
Гаразд.
ДЖЕК
Сідай, будь ласка.
Джеку, мене звати Бренді й сьогодні я маю поговорити з тобою.
Тож твій тато помер. Як його звали?
Джейсон Пол Корбетт. К-О-Р-Б-Е-Т-Т.
А як звати твою маму?
Моллі Мартенс.
А як звати твого дідуся?
Його звати Том Мартенс.
- Гаразд. А як ти його називаєш? - Дідусь Том.
Дідусь Том. Гаразд.
ДРУГЕ СЕРПНЯ 2015 РОКУ
8 РОКІВ ТОМУ
Округ Девідсон, служба 911. Де потрібна допомога?
Мене звати Том Мартенс.
Я знаходжуся на Пантер-Крік-Корт,
і нам потрібна допомога.
Що у вас сталося?
Чоловік моєї доньки, мій зять?
побився з моєю дочкою.
Я втрутився, і я... Я вдарив його по голові.
- Чим? - Бейсбольною биткою.
Бейсбольною биткою?
Так, пані.
Допоможіть!
- Він узагалі при свідомості? - Ні.
Він дихає?
Не знаю.
Я міцно спала вдома, коли задзвонив телефон.
Детективи знають, що коли їм дзвонять о третій ночі,
це недобре.
Я встала з ліжка й поїхала з дому
прямо до Медовленду в Північній Кароліні.
Я зайшла в будинок, заглянула в головну спальню,
і все було жахливо.
Це одне з найкривавіших місць злочину за тривалий час.
Жінка, що там жила, сказала, що її звати Моллі Корбетт,
і що жертва — її чоловік, Джейсон Корбетт.
У цих кабінетах дуже холодно.
Гаразд. Розкажіть, що сталося сьогодні.
Ми побилися.
- Хто бився? - Мій чоловік.
Моїй доньці наснився кошмар.
Вона або я його розбудили, він розлютився.
Він мене душив.
Як він вас душив?
Спочатку рукою сильно затиснув тут.
Він на мить відпустив, і я дуже голосно закричала.
Далі не пам'ятаю, аж доки не прийшов тато.
Гаразд.
Я почув сварку й стукіт на верхньому поверсі.
Це звучало погано.
Я схопив битку й побіг нагору.
Я відкрив двері до спальні,
а він ось так тримав Моллі за горло.
Він побачив мене
й перехопив її за горло ось так.
Я сказав: «Відпусти її».
-«Я її вб'ю». -«Відпусти її».
І почав її тягнути через спальню, до ванної.
І я його вдарив.
Я вдарив його бейсбольною биткою.
Він простягнув руку й перехопив битку.
Джейсон схопив битку.
Він намагався вдарити мого батька.
Думаю, він промахнувся, і...
Я...
Я вдарила його по голові.
Чим ви його вдарили?
Цеглиною, що лежала на тумбочці.
Гаразд.
Не знаю. Я вдарила його по голові або по плечу.
Скільки разів ви вдарили Джейсона?
Я не знаю.
Гаразд, ви не пам'ятаєте.
Я не знаю.
Не знаю, скільки разів я його вдарив, або скільки разів він мене штовхав.
Не можу сказати. Я...
Бо це була бійка.
Ці двоє кажуть нам, що вони просто боролися за життя.
У її чоловіка жахливі травми.
А в них, здається, їх немає.
У Північній Кароліні люди мають право захищатися.
Але хто жертва — вони чи він?
УБИВЧИЙ АМЕРИКАНСЬКИЙ ШЛЮБ
Ви знаєте, що ваш чоловік не вижив після отриманих травм?
Я... Я так і думала.
Ні, він не вижив.
Як давно ви разом?
Сім років.
Мої діти біологічно не мої.
Це діти його першої дружини, вона померла.
Чи треба, щоб хтось зв'язався з родиною вашого чоловіка?
Боже.
А якщо я боюся його сім'ї?
Я боюся, що вони спробують забрати дітей.
- Ви офіційно в шлюбі? - Так.
- Ви усиновили дітей? - Ні.
Гаразд, тоді це реальна можливість.
ІРЛАНДІЯ
ЧЕРЕЗ ДЕНЬ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Моєму братові подзвонили й сказали, що Джейсон помер.
Вони з Моллі посварилися.
Вона штовхнула його, він упав, ударився головою і помер.
Тож я негайно почала дзвонити Моллі,
але вона не відповідала.
Я не можу цього усвідомити. Не можу збагнути.
Знаєте, я просто не могла повірити.
Ми із Джейсоном були дуже близькі.
У нас була велика родина.
Ми виросли в Джейнсборо, що в Лімерику.
І Джейсон, Вейн і я були найменшими в сім'ї.
Джейсон завжди був мені найліпшим другом.
Коли я дізналася,
моєю першою думкою було подбати про добробут Джека й Сари.
І за кілька годин я вже зібралася і їхала
на літак до США, щоб дізнатися, що сталося із Джейсоном,
і подбати про Джека й Сару.
Мене й Трейсі призначено опікунами в заповіті Джейсона.
Я пішов прямо в офіс адвоката Джейсона.
Там я забрав заповіт і полетів до Америки через кілька годин.
Ми скоординувалися з офісом окружного прокурора
щодо подальшого перебігу слідства.
Мені було зрозуміло,
що це буде справа поза межами всього, до чого ми звикли.
Я колишній агент ФБР.
Що ви робили у ФБР?
Спершу працював у відділі боротьби зі злочинністю.
А в другій половині кар'єри — у контррозвідці.
Том Мартенс — колишній агент ФБР,
він навчався сам і навчав інших офіцерів
мистецтву допиту.
З нашого боку було б непрофесійно приймати за чисту монету
й не вивчати додатково все те, що каже потенційний убивця.
Може, буде корисно якщо я просто розповім усе як є.
Гаразд.
- Бо це допоможе моєму душевному стану. - Гаразд.
Я бачив, як Том намагався контролювати розповідь,
описуючи все так, як він хоче це показати.
Том не зізнавався, що він бачив, як Моллі вдарила Джейсона.
А Моллі теж його била в якийсь момент?
Коли я втратив контроль над биткою і вона вирвалася,
вона відволікала його, але я не знаю.
Я боровся. Я не знаю.
Нам важко в це повірити.
У ніч інциденту я приїхала в будинок,
де дізнався, що мати Моллі була на цокольному поверсі.
Ми опитали її.
Шерон Мартенс сказала нам,
що посеред ночі їх розбудили
крики її дочки.
Я ЧУЛА, ЯК МОЛЛІ КРИЧАЛА
Її чоловік устав із ліжка
й пішов нагору, щоб дізнатися, що за шум,
а вона перевернулася на інший бік і спала.
ГАДАЮ, Я ЗНОВУ ЗАСНУЛА
Я була приголомшена.
Що це за така бабуся? Що це за така мати?
Шерон Мартенс сказала, що жодним чином не відреагувала
на цю жахливу, насильницьку, дуже шумну подію,
що відбувалася поверхом вище в будинку, де жили її рідні люди.
Це важко зрозуміти.
Ми також переглянули виклик служби 911.
...три, чотири.
- Раз, два, три, чотири. Так. - Раз, два, три, чотири.
Раз, два, три, чотири. Раз...
Працівники швидкої прослухали цей запис і сказали,
«Навряд ці люди роблять реанімацію».
Це надто чітко.
Не можна так рахувати вголос з такою точністю, таким ритмом.
Я рахуватиму. Раз, два, три, чотири.
Співробітники швидкої також кажуть,
що тіло Джейсона було холодним на дотик,
і один із них навіть подивився на іншого й спитав:
«Коли, кажуть, він помер?»
Це не науковий доказ,
і є достатньо змінних стосовно швидкості охолодження тіла,
але це була переконлива інформація.
Можливо, Мартенси думали:
«Треба сісти й скласти історію докупи,
перш ніж дзвонити копам».
МЕДОВЛЕНДС ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Ми дізналися, що за кілька годин після смерті Джейсона
Моллі й Томас Мартенс повернулися додому,
і в той момент
діти були під опікою і контролем Моллі Мартенс і її родини.
Протягом 48 годин Мартенси подали заяву на нагляд,
усиновлення й повну опіку над Джеком і Сарою.
Я попросила поговорити з ними по телефону
стосовно зустрічі під наглядом чи будь-чого.
Я просто хотіла їх обійняти.
Бо вони втратили батька.
Але Моллі цього не дозволяла.
Усе це відбувалося разом, одночасно,
і я хотіла побачити брата.
Ми просили розпорядника похорону побачити Джейсона,
і він вибачався, але йому дали чіткі інструкції
не допускати нас до Джейсона.
Гадаю, Моллі хотіла кремувати тіло Джейсона ще до того,
як я приїхала.
Я лише думала: «Що ж ти накоїла?»
Потім ми отримали результати розтину.
І результати розтину
були жахливі.
У Джейсона садна на лобі,
під оком,
на лопатках,
і ціла купа травм голови.
За 30 років прокурорської діяльності
я ніколи не бачив таких фотографій.
Його...
стільки разів били по голові,
що патологоанатом не зміг порахувати,
бо удари перетиналися,
а шматок черепа Джейсона
узагалі випав на стіл.
Потрібна неймовірна сила,
щоб завдати такої травми.
Я чотири дні ходила по судових інстанціях, щоб побачити тіло Джейсона.
Це жахливе видовище —
що одна людина може зробити з іншою.
Його діти були в спальні за кілька кроків від нього,
і я знаю, що його останні думки були про них.
Я тримала його за руку і обіцяла йому, що з його дітьми все буде добре,
і що я доб'юся справедливості за все те, що з ним сталося.
4 ДНІ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Джек і Сара були вдома, спали у своїх ліжках,
коли відбулася ця подія.
Ми мусили їх допитати
й залучили спеціалістів з роботи з дітьми.
Їх привезли до Центру захисту дітей «Дреґонфлай Хаус».
Почнемо із самого початку, ти сказав, що твій тато помер.
Як помер твій тато?
Моїй сестрі наснився кошмар...
ДЖЕК 10 РОКІВ
...у якому повзали комахи.
У неї на ліжку була ковдра з комахами й феями.
А батько розлютився
й кричав на маму, а тоді мама закричала,
а потім дідусь почав бити його биткою.
Тоді тато схопив битку й ударив нею дідуся.
А мама... Вона взяла...
Ми хотіли розфарбувати цеглину, це був шматок шлакоблоку.
І ним поцілила в скроню, сюди,
і він помер.
Гаразд.
Сестрі наснилося жахіття. Звідки ти знаєш про це?
Батьки... Мама сказала мені.
Гаразд.
А раніше мама з татом сварилися?
Він дуже злиться на маму, якщо вона лишає засвічену лампочку.
САРА, 8 РОКІВ
- І що він робив? - Він кричав на неї.
Ясно. Я ти бачила, щоб він її бив?
Один раз.
Він дуже лютився через прості речі.
- І на кого він лютився? - На маму.
- Ти бачив, як він на неї злився? - Так.
А коли він злився, що він робив?
Він фізично й вербально кривдив маму.
Ти бачив, як він її кривдив?
- Раз чи два. - І що ти бачив?
Він її бив, штовхав.
Обоє дітей роблять певні заяви про Джейсона.
Тут треба звернути пильну увагу.
Але вони використовують багато слів, які восьмирічні й десятирічні діти
зазвичай не казали б.
Він фізично й вербально кривдив маму.
Це незвично й помітно.
А звідки ти знаєш, що вона його боялася?
Вона так сказала.
Ні. Мені мама про це сказала.
Хто тобі про це сказав?
Мама.
Це мама сказала.
Вона так казала.
Твоя мама сказала.
Є імовірність того, що дітей так навчили.
Бо ми постійно чуємо: «Так мама сказала мені про ту ніч
і про все те, що відбувалося в минулому».
Мама так сказала,
але мені тоді було не чотири чи п'ять, мені було шість років.
«Твій тато не дуже гарний тато».
Чому вона так казала Сарі?
Що тут правда, а що ні?
Ми знову переглянули допити Моллі й Тома.
Я знав, що він сильніший, бо він займався бойовими мистецтвами.
Я знав, що він боксер.
Я намагався не підходити до нього ближче, ніж дістає битка.
Так.
Я був смертельно наляканий.
Ми перевірили, чи Джейсон навчався
карате чи бойових мистецтв,
чи мав тренування з боксу.
За тиждень після вбивства Джейсона
Зі мною зв'язався департамент шерифа округу Девідсон
і мене спитали: «Джейсон був бійцем ММА?
Він професійний боксер?
Чи була сім'я на обліку в Ірландській республіканській армії?»
Це все просто смішно.
Вони робили все, що могли, щоб негативно його охарактеризувати.
Я хочу, щоб світ знав правду про Джейсона.
Він був найдобрішою людиною.
Він завжди був усміхнений.
Усі його любили. Усі любили Джейсона.
Він був усім другом.
Він був дуже харизматичний, і в нього був гучний голос.
Усі знали, коли Джейсон поруч.
Сім'я була для нього понад усе.
У дитинстві я не вважала його романтиком,
доки він не зустрів першу дружину, Меґс.
Якось ми гуляли компанією, і я познайомила Меґс із Джейсоном.
І від самого початку вони були ідеальною парою.
Вони були щасливі.
Я, Марґарет, беру тебе, Джейсоне, за свого чоловіка
в радості й горі, у багатстві чи бідності,
у хворобі й здоров'ї до кінця наших днів.
Вони звели будинок.
Меґс відкрила ясла, а Джейсон отримав підвищення.
Життя складалося якнайкраще. Це була казка.
А діти Джейсона були для нього всім.
Коли вони народилися, він був найщасливішим.
Ось так. Молодець. Я люблю Сару.
ГОЛОС ДЖЕЙСОНА
- Ти сонце. - Хто це, Джеку?
Джеку, знаєш, що сказала Сара?
Вона сказала, що подарує Джекові трактор із причепом,
бо ти її братик і вона любить Джека.
Це моє крісло, киш.
Це був початок усього його життя.
Що ти робиш?
Ти танцюєш?
Усе кардинально змінилося, коли мені зателефонували
додому й повідомили, що в Меґс був напад астми.
Я і мій чоловік мерщій поїхали до лікарні.
Джейсон був із Меґс, і ми чули, як він...
просто благав її не вмирати,
не залишати його.
Джейсон
у ту мить був просто
розбитий вдрузки.
Я ВСЕ БІЛЬШЕ СУМУЮ З КОЖНИМ ДНЕМ. ДЖЕК І САРА ТАК САМО.
Він писав листи Меґз і залишав їх на її могилі.
ТИ ЗАВЖДИ БУДЕШ КОХАННЯМ МОГО ЖИТТЯ І ДІВЧИНОЮ З МОЇХ СНІВ
Уся наша сім'я об'єдналася
але, очевидно, він не мав можливості її оплакати.
Він був самотнім батьком двох дітей
і щодня ходив на роботу.
Він подав оголошення щодо няні,
і так у нашому житті з'явилася Моллі Мартенс.
Мені було трохи за двадцять, я кілька місяців була в стосунках,
несподівано завагітніла, і...
Невдовзі після цього в мене стався викидень.
І я думаю, що будь-хто, хто пережив викидень,
зрозуміє, наскільки руйнівний вплив це має.
У мене були стосунки з певною людиною,
але я зрозуміла, що не хочу провести з ним усе життя,
і я відчувала, що мені було б легше втекти
й насолоджуватися світом.
І робота з дітьми була природним вибором для мене.
Тож я подала резюме до агентства нянь,
і коли до мене звернувся Джейсон,
він указав у своєму профілі, що втратив дружину.
І це мене зачепило.
Двоє малят залишилися без матері,
і, певно, мені кортіло закрити цю потребу.
Цілком природно, що вона мала здібність...
ТОМ
...доглядати за маленькими дітьми,
бо двоє її менших братів
народилися тоді, коли вона вже могла допомагати матері.
Вона дуже добре їх доглядала.
Я приїхала до Ірландії у звичайний дощовий день.
Я зустріла Джейсона й одразу заспокоїлася.
Він був чарівним, веселим.
З ним я почувалася особливою.
Моллі пробула в країні не так довго, але я почала помічати
невеличкі сигнали між Джейсоном і Моллі.
Ми гуляли по пляжу, вони йшли позаду нас, і, здається, Трейсі сказала мені,
що між ними, схоже, не просто стосунки роботодавця й працівниці.
Я відчувала, що приношу радість
у життя Джека, Сари й Джейсона.
Гаразд, принеси сандалі.
Взувай поверх колготок.
Привіт.
Найтепліший день в Ірландії, а колготки треба.
Саро, скільки тобі років?
Два.
Два з половиною.
Так.
А тобі скільки?
- Чотири з половиною. Ні. - Тобі точно не півтора?
Упевнений?
Але ти іноді видаєш такі звуки...
Це ніби дитинці півтора рочки.
Майже одразу Сара почала називати мене мамою.
Я справді стала матір'ю для тих дітей
ще до того, як я стала їм матір'ю.
Це було чудово.
Моллі змусила Джейсона всміхатися,
а він давно цього не робив.
Але з листів від Джейсона до Моллі були зрозуміло,
що Джейсон хотів уповільнити темп їхніх стосунків.
«Я переживаю за Джека й Сару.
У їхньому короткому житті було досить трагедій.
І хоча я знаю, що вони витривалі,
я хвилююся через усе, що вони можуть пережити надалі.
Мені дуже страшно, Моллі.
Я не хочу тебе втратити, але ще більше я не хочу ризикувати,
щоб Джек і Сара знову втратили матір, якщо не вийде».
Але Моллі завжди хотіла оформлення стосунків.
І нав'язувала це.
Я НЕ БУДУ ВІЧНО ЧЕКАТИ
Й ЖИТИ В СТАНІ НЕВИЗНАЧЕНОСТІ, ДОКИ ТИ ВИРІШИШ.
Зрештою, Джейсон почав говорити про можливість
розпочати нове життя для Джека й Сари
й стабільну сім'ю для них,
де є батько й матір.
Я просто була в барі з друзями.
Тут зайшов Джейсон, а за ним Моллі
й показує обручку на пальці.
Я сказала: «Я дуже радію. Бажаю вам бути щасливими.
І Меґс би бажала тобі щастя».
Зрештою, ми вирішили переїхати до США.
Здебільшого через спосіб життя,
зокрема, стиль життя й виховання дітей.
МЕДОУЛЕНДС ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Я була в захваті від змін у нашій сім'ї.
САРА, 15 РОКІВ
Я вперше побачила будинок, він як розкішний особняк.
Це було круто.
Усе було набагато більше, ніж в Ірландії, мені подобалося.
Пам'ятаю, я вперше зайшла в дім,
пішла у свою кімнату, і там бігала по колу.
Мені сподобався великий сад, бо тато сказав,
що ми купимо батут і собаку.
Я була щаслива. Усі були в захваті від нових пригод.
Ми щойно переїхали до США.
ДЖЕК 17 РОКІВ
Здавалося, ми одразу прижилися,
коли переїхали в Медоулендс у Північній Кароліні.
Ми пішли в секції, як-от плавання,
ми долучалися до команд.
Усі люди були добрі, дружні.
Це була чудова спільнота.
Після того, як Моллі, Джейсон, Джек і Сара переїхали до Північної Кароліни,
за кілька тижнів мало відбутися весілля,
і всі ми з нетерпінням чекали цієї радісної події.
Ми дуже хотіли, щоб Джейсон був щасливий, і поїхали підтримати його.
Ми приїхали, усі були щасливі.
Джейсон і Моллі підготували нам програму.
Ми їздили в НАСКАР
смажили барбекю,
були ігри й розваги.
Моллі з Ноксвілла, Теннессі...
НІЧ ПЕРЕД ВЕСІЛЛЯМ
...і Джейсон аж із Лімерика, Ірландія!
Мій обов'язок як кума — усіх перезнайомити,
і всі порозумілися.
Потрапив у пастку
Не можу піти
Ми співали, пили й танцювали.
Атмосфера була неймовірна.
Він був щасливий.
Наступного дня на весіллі
мені стало очевидно,
що щось не так,
коли я розмовляла з дружкою, Сюзі.
Я підготувала промову.
Перед тим, як я мала її зачитати, я розмовляла з Трейсі
й просто сказала їй, що все це наче казка.
Вона почала говорити, як це все чудово й романтично.
Тобто що Моллі поїхала туди,
щоб стати хрещеною матір'ю дітям Джейсона,
бо вона з дитинства дружила з Меґс.
Що?
А тепер вона буде їхньою мачухою.
Я не розумію, про що ти говориш.
Вона була нянькою.
Я така: «Що? Це, мабуть, жарт».
Ми просто не могли повірити,
що саме так вважали американські гості на весіллі.
Навіщо взагалі вигадувати таку історію?
СЕРПЕНЬ 2015 РОКУ
У ході розслідування
ми опитували людей про Моллі.
Її друзів, родичів, сусідів.
І все, що ми дізналися, здається дуже дивним.
Один із сусідів сказав що вона членкиня книжкового клубу,
тоді заходить хтось із жінок
і страшенно радіє, що вона вагітна.
Нібито Моллі почала розповідати всім притягнуту за вуха історію
про те, що це вона народила Сару.
Хоча дехто з присутніх уже знав, що це неправда.
Але цю історію розповідали іншим людям у їхній присутності.
І вона розповіла своїй сусідці по кімнаті в коледжі
про мертву сестру, і що її сестра померла від раку.
Ми виявили, що це теж неправда.
Отже, вона вигадує історію про сестру, якої не існує.
Чому це важливо,
що в багатьох випадках Моллі стільки всього розповіла,
а це вочевидь неправда?
Це важливо, бо в тій кімнаті було лише троє людей.
Джейсон нічого не розповість.
Залишилися тільки Том і Моллі.
І ми дійшли висновку, що Моллі не можна вірити на слово.
З'ясувалося ще одне:
Моллі постійно вимагала,
щоб їй дали можливість усиновити дітей Джейсона.
За кілька місяців після весілля
вона відвідала адвоката з розлучень, щоб вивчити свої права на дітей.
Я хотіла їх усиновити, бо вони мої діти.
Я стала їм матір'ю. Я була їхньою мамою. Вони були моїми дітками.
Ми із Джейсоном обговорювали церемонію всиновлення
як частину весільної церемонії.
Було багато невиконаних обіцянок, але ця — найбільша.
Я кілька разів питав про це: «Що в нас із процесом усиновлення?
Я можу чимось допомогти?»
Він казав, що працює над цим, але нічого не відбувалося.
Після смерті Джейсона ми отримали доступ до його пошти й зрозуміли,
що Джейсон спробував виконати обіцянку
дозволити Моллі всиновити дітей.
Ми бачили лист від Джейсона до адвоката.
У РАЗІ РОЗЛУЧЕННЯ ЧИ МАТИМУ Я ПЕРШОЧЕРГОВЕ ПРАВО НА ДІТЕЙ?
Один рядок виділяється в листі від адвокатів.
У ВИПАДКУ РОЗЛУЧЕННЯ СУДДЯ МОЖЕ ВИРІШИТИ,
ЩО В ІНТЕРЕСАХ ДІТЕЙ
КРАЩЕ ВІДДАТИ ЇХ ПІД ПОВНУ ОПІКУ МОЛЛІ
Джейсон би так не ризикував.
15 СЕРПНЯ 2015 РОКУ
13 ДНІВ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
За зачиненими дверима в Девідсоні
вчора почалася битва за опіку.
У її центрі десятирічний Джек Корбетт
і його восьмирічна сестра, Сара.
Про дітей наразі дбає
друга дружина батька, Моллі Пейдж Мартенс.
Пам'ятаю, як Моллі сказала мені, що Трейсі й Девід намагаються забрати нас,
і що вона їде до суду, і сказала, що виграє.
Моллі казала нам про нове життя, яке ми матимемо.
Вона вже шукала квартири,
обирала нову машину школу, до якої ми ходитимемо.
Так узагалі не мало бути.
Ці діти — громадяни Ірландії. Їхній батько був громадянином Ірландії.
Нічого нема. Ні всиновлення. Ні подвійного громадянства.
Вони громадяни лише Ірландії.
Ми представили докази, що я є матір'ю, і точно була матір'ю.
Це я завжди водила їх до лікарів, годувала
й дбала про них щодня,
і я відчуваю, що ми безсумнівно це довели,
зі мною вони були вдома, вони були в безпеці й стабільності.
18 СЕРПНЯ 2015
Ми зібралися в справі стосовно опіки
неповнолітніх дітей, Сари й Джека Корбеттів.
Батьки Сари й Джека, я майже впевнений,
хотіли б, щоб їхні діти зростали на батьківщині,
у рідній культурі, релігії, звичаях,
а їхні родичі з обох сторін готові виховувати їх таким чином,
щоб це відповідало інтересам дітей.
Ці діти повернуться до Ірландії.
Усі ці люди казали:
« Джейсон хотів, щоб його діти були в Ірландії з родиною». Що?
Джейсон хотів бути живим.
Джейсон не думав, що помре. І я не думала, що він помре.
Не знаю, якщо в якомусь божевільному світі він міг подумати, що помре,
гадаю, він хотів би, щоб діти були з матір'ю.
Я вірю в це.
Я пам'ятаю, як мене забрали від Моллі.
Біля будинку встала поліцейська машина.
Вискочили двоє поліцейських, позаду них під'їхав фургон,
де було двоє людей.
Мені сказали, що є судовий ордер забрати дітей.
Джек бився ногами, кричав і казав:
«Я не поїду з вами. Я не поїду!»
І «Ви мене не заберете». А Сара плакала.
Пам'ятаю, я тримала Джека за руку й питала офіцерів: «Куди ми їдемо?
Хто ви такі? Куди ви нас везете?»
І в мене була істерика, і я плакала,
але старалася триматися.
Я силилася зрозуміти, намагалася... Не знаю.
Як таке може бути?
Я дуже вас люблю.
Пам'ятаю, я попрощався, сказав: «Я люблю тебе».
А вона сказала, що любить мене.
Я був десятирічним хлопчиком, і лише одна вона щодня була поряд.
Я прощаюся з людиною, яка була мені мамою, скільки я себе пам'ятаю.
Я любила Моллі.
Я думала, це не прощання. Вони лиш їхали в гості,
але я скоро їх побачу. Проте тоді я їх бачила востаннє.
Одинадцятирічний Джек і восьмирічна Сара
вчора повернувся до Ірландії.
Моллі Мартенс і її батько, 65-річний Томас Мартенс,
за даними поліції, були зацікавлені
в смерті 39-річного Джейсона.
Коли я повернувся до Ірландії,
ЗМІ підняли величезний ажіотаж навколо нашої сім'ї і батька.
ПОДОРОЖ ДЖЕЙСОНА СВІТ НА ШЛЯХУ ДОДОМУ ДЛЯ ДЖЕКА Й САРИ
Це був шок — побачити стільки зацікавлених людей
і що вдома це така резонансна справа.
Я пообіцяла Джейсону, що
переконаюся, щоб його поховали з Меґс.
Було стільки людей, які любили й підтримували батька й усіх нас.
І останні 200 метрів ми йшли за труною.
ТАТО
Важко було знати, що я його більше ніколи не побачу.
ЧУДОВА ДРУЖИНА Й МАМА МАРҐАРЕТ КОРБЕТТ
КОХАНИЙ ЧОЛОВІК ДЖЕЙСОН КОРБЕТТ
Пам'ятаю, як я обіймала Сару вночі в ліжку, а вона питала мене,
як так, що вона втратила трьох батьків.
Я хотіла довіряти Трейсі й Девіду. Справді.
Пам'ятаю, я думала про це.
Пам'ятаю, я подумала:
«Довіряй їм. Вони тебе люблять».
Але мені було важко дозволити це собі,
бо не хотіла знов страждати.
Ми мали справу з двома дуже травмованими дітьми.
Їм потрібна була матір, і я нею стала.
Пощастило, що я і Трейсі ходили на курси для прийомних батьків.
Ми знали, що має статися щоб рухатися вперед,
і що психотерапія була дуже важливою для їхнього зцілення.
Родина заборонила будь-які контакти.
Вони не відповідали на дзвінки.
Тому я скористалася соцмережами,
щоб надіслати повідомлення моїм дітям.
МИНУЛО ТРИ ТИЖНІ, ВІДКОЛИ ВАС ЗАБРАЛИ
Я не говорила...
Я не розмовляла з ними з мого візиту до них...
ГОЛОС МОЛЛІ ІРЛАНДІЯ, НОВИНИ
...під час якого ми всі були впевнені,
що це відвідини, а не прощання.
Я хочу, щоб хтось сказав їм, що я люблю їх.
ГОЛОС МОЛЛІ ХІТИ ІРЛАНДІЇ 4FM
З днем народження, дітки, від серця.
Вони винайняли літак, щоб пролетіти над школою.
Моллі просила людей у соцмережах
просто переказати, що вона нас любить.
ПОДЗВОНІТЬ. ЛЮБЛЮ, МАМА.
Я СКУЧИЛА ЗА ВАШИМИ ОБІЙМАМИ
Я НЕ ПРИПИНЮ БОРОТИСЯ ЗА ВАС. СУМУЮ ЩОМИТІ.
Це був постійний шквал.
Ми намагалися дати дітям безпечне середовище,
а вони намагалися звести наші зусилля нанівець.
Ми проти їхніх контактів із дітьми. Ці люди вбили їхнього батька.
Ми чекали на результати токсикологічного звіту,
бо на початкових етапах розслідування нам сказали,
що Джейсон був п'яний.
Я знаю, що він пив.
Він себе не тямив.
Ви б сказали, що він був п'яний?
Так, він був п'яний.
І не просто «злегка під градусом».
Тепер у нас є переконливі наукові докази, що це неправда.
ТОКСИКОЛОГІЧНИЙ ЗВІТ
Вміст 0,02 проміле.
У Північній Кароліні ще можна сідати за кермо при 0,08.
На момент смерті він не був п'яний.
Окрім невеличкої кількості алкоголю,
Джейсон прийняв снодійне — заспокійливе Моллі,
це було в крові.
Прийняв він його добровільно
чи йому дали ліки без його відома?
На це запитання, гадаю, ми ніколи не зможемо відповісти.
Але, як на мене, це пояснює, що сталося насправді.
Ми переглянули інтерв'ю Тома
про місце й перебіг бійки,
і це не мало сенсу.
Але це й був його щит, бо вона була спереду,
вона була між нами.
Він тримав її перед собою. Я боявся, що вдарю її.
Я намагався обійти й відвернути його увагу,
щоб він її відпустив.
Більшість травм Джейсона була на задній частині голови.
Як так можна вдарити биткою?
Як можна вдарити людину в потилицю, якщо стоїш спереду?
Більш логічно, що та людина або тікала,
або ви підійшли ззаду.
На місці злочину були бризки крові в кількох кімнатах.
У головній спальні.
У коридорі.
У туалеті.
У стінах є сліди від битки.
Експерт з бризок крові вказує,
що в деяких місцях усе виглядає так,
що Джейсона били, коли він уже впав.
Зокрема є таке місце,
де Джейсона били, коли його голова була за кілька сантиметрів від підлоги.
Ясно, що Джейсона продовжували бити по голові після того, як він упав.
Крім того, він указує на кров на дверях спальні.
Це означає, що є імовірність, що вбивче побиття відбувалося в тій кімнаті
до того, як Том туди зайшов, коли двері були зачинені.
Моллі почала це, а потім долучився Том?
Навіть якщо це спершу був самозахист,
коли Джейсон не міг виявляти агресії,
вони мали припинити його бити,
але вони не спинилися й забили його до смерті.
У результаті всіх цих досліджень
ми вирішили, що їх доречно звинуватити у вбивстві другого ступеня.
Це не перевищення самооборони. Це вбивство зі злим умислом.
Колишню модель і її батька, колишнього агента ФБР,
звинувачують у вбивстві її чоловіка.
Суд відбудеться цього місяця, очікується, що вони не визнають провини.
Їм може загрожувати довічне ув'язнення.
За кожного з них треба зробити внесок у 200 000 доларів.
Вони мають здати паспорти
й погодитися припинити всі контакти з родиною Корбеттів,
зокрема з дітьми Джейсона Корбетта.
5 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
У перші кілька місяців життя в Ірландії, здавалося, що я не на своєму місці.
Мені було дуже самотньо.
Я нікому не довіряв.
У мене майже не було друзів,
і я сумував за друзями в Америці.
Ми сумуємо за всіма в Медовленді.
Хочемо казати всім, що скучили за ними.
Бувайте. Любимо вас.
Ми із Сарою пережили це по-різному, хоча ситуація була та сама.
Вона вписалася краще. Вона була більш балакучою за мене.
Більш комунікабельною.
А тепер ходімо подивимося, що робить Сара.
Привіт. Я називаю це гойдалкою для малят.
Гаразд, спробую ще раз.
Вона змогла знайти друзів швидше, ніж я.
Їй було легше відкритися.
Бачиш її нігті. Їх не фарбували, так?
Уже давненько.
Ні, не дуже гарно.
І я скучив за тим життям. Я скучив за спортом, яким займався.
Я скучив за школою і за Моллі.
9 СІЧНЯ 2016 РОКУ
ПОВІДОМЛЕННЯ ДЖЕКА
Привіт, мамо, це Джек. Таємно.
Я сумую за тобою і люблю тебе.
Продовжуй боротися. Я хочу знати, як ти.
Я дуже тебе люблю. Подзвони. Будь ласка.
Але це оприлюднили в пресі,
що було величезною зрадою.
І тоді я змінив свою точку зору,
почав шукати інформацію і дізнаватися, що сталося насправді,
аби скласти власну думку й зрозуміти правду.
9 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Ми готувалися до суду,
і з Ірландії надійшло повідомлення, що Джек хоче розповісти правду.
Ми влаштували відеоконференцію
між нашим офісом і Джеком в Ірландії.
Моллі змусила мене брехати людям, які мене допитували.
Як саме Моллі змусила тебе брехати?
Вона вигадала багато історій про мого батька.
Що він був... Вона казала, він її кривдив, а вона каже правду.
Потім вона заплакала й сказала: «Я більше тебе не побачу».
Я не знав, що відбувалося.
Я відчував важкість провини на своїх плечах дуже довгий час.
Моллі сказала: «Ти маєш сказати, що тато бив мене, або тебе заберуть.
- І ти ніколи мене не побачиш». - Скажи, чому ти тут.
Мої тітка й дядько з татової сторони намагаються забрати мене від мами.
Суддя послухав записи з «Дреґонфлай Хаус».
Йому також надали інформацію про відмову Джека від свідчень,
і на той момент суддя погодився з нами,
що заяви Джека й Сари в «Дреґонфлай Хаус»
є неприпустимими й необґрунтованими, тому присяжні їх не почують.
Я казала те, що мені казала Моллі. Я тоді щойно втратила тата.
Я втратила маму й більше не хотіла втрат,
тому я збрехала.
Я ніколи не бачив, щоб мій тато бив Моллі, жодного разу в житті.
Мені було страшно, і я був ще маленьким,
у мене більше нікого не було, і я боявся втратити Моллі.
Я відчуваю велику провину, бо певним чином я підвела батька.
Я описала повну протилежність мого батька.
Я хочу, щоб люди знали правду. Щоб знали, яка мій батько людина.
Мій тато був чудовою людиною,
і те, що сталося, не мало статися з ним.
Мого тата вбили, і на таку смерть не заслуговує ніхто.
Його забили до смерті цеглиною
і бейсбольною битою,
і нікого ніколи не слід піддавати такому болю.
Є докази того, що він намагався втекти від них,
а вони його все били.
Без упину.
Про це дуже важко навіть думати.
Я намагалася встановити, чому вбили Джейсона.
Між Джейсоном і Моллі було активне листування,
яке непокоїть.
ЧИ МОЖУ Я ЯКОСЬ ЗРОБИТИ ТЕБЕ ЩАСЛИВОЮ...
Я ЗРОБИВ УСЕ... АЛЕ ТИ СЕБЕ НЕНАВИДИШ, Б'ЄШ,
ПЛАЧЕШ У ДУШОВІЙ, БЛЮЄШ, ЛАЄШСЯ Й КРИЧИШ...
Я ПОЧУВАЮСЯ НЕАДЕКВАТОМ...
Я ВІДДАВ ТОБІ ВСЕ В СВОЄМУ ЖИТТІ, НАВІТЬ СВОЄ СЕРЦЕ Й СЕРЦЯ МОЇХ ДІТЕЙ
ВІД МОЛЛІ МАРТЕНС ДЖЕЙСОНУ КОРБЕТТУ
ТА НЕВЖЕ! ЦЕ ТИ ТАК ДУМАЄШ.
А МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ, ТИ ЗАВЖДИ ДУМАЄШ, Я ЯКАСЬ НЕ ТАКА.
Схоже, у стосунках були червоні прапорці.
Я також отримую повідомлення від членів громади Медовлендс.
Ось, наприклад, пишуть у Facebook Messenger.
«Джейсон і Моллі були на вечірці в п'ятницю перед його смертю,
і вона принижувала його, називала товстозадим,
казала, що він забрав калорії у свого близнюка,
бо виглядає так, ніби їсть за двох».
Джейсон пішов раніше й здавався пригніченим, не схожим на себе.
Він говорив зі мною про повернення в Ірландію
бо шлюб не клеївся.
І він надіслав смс своєму другові.
БУВАЮТЬ ДНІ, КОЛИ МЕНІ ТУТ ДОБРЕ, А В ІНШІ Я БАЖАЮ ВТЕКТИ
З РОБОТОЮ І ДІТЬМИ ВСЕ ДОБРЕ. МОЛЛС ДОСІ НАВІЖЕНА.
ТИ ДОСІ ХОЧЕШ ДОДОМУ
СПОДІВАЮСЯ
ТИ ГОВОРИВ ПРО ЦЕ З МОЛЛІ
БУВАЛО, АЛЕ ЦЕ ЗАВЖДИ КАТАСТРОФА
З'єднуючи фрагменти мозаїки,
гадаю, стосунки закінчилися й він хотів переїхати додому,
і це мало статися дуже швидко.
А Моллі не могла дозволити Джейсону поїхати з дітьми,
бо якщо так, то вона втратить усе.
ЛИПЕНЬ 2017
ДВА РОКИ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Таємниче вбивство привернуло увагу країни:
колишній моделі і її батьку, колишньому агенту ФБР,
загрожує пожиттєве ув'язнення за смерть чоловіка жінки.
ПОЧИНАЄТЬСЯ СУД
Я не скоїла злочину.
У цій бійці був момент, коли я захищала батька,
і якби я цього не зробила, я впевнена, що він би помер,
і тоді мене б теж убили.
Я не знаю, чи може батько побачити щось гірше,
ніж те, як на його очах помирає його дитина.
Я мав намір урятувати їй життя або померти,
і я ні про що не шкодую.
Найголовніше для Тома...
ЗАПИС: АЛАН МАРТІН, ОБВИНУВАЧЕННЯ
...уберегти Моллі.
Він хоче врятувати Моллі, і заявляє, що вбив його.
А Моллі він робить непричетною.
Моллі теж винна у вбивстві, так стверджує держава.
Вона сердилася, що їй не дозволили всиновити дітей.
Ситуацію можна описати так: він купив будинок.
Він заробляв усі гроші.
Вона застрягла.
Відчувається, що битка Тома Мартена висловлювала злість:
«Я його ненавиджу!»
Це озлобленість.
Ви розумієте, що це злоба,
коли йдеться про цеглину, що була в Моллі.
Це відчуття: «Ненавиджу його! І я хочу цих дітей!»
Це і є озлобленість.
Знаєте, як виглядає злоба?
Злоба виглядає як усі фото того, що вони зробили з його черепом.
Дружину й свекра Джейсона Корбетта з Лімерика
засудили до ув'язнення на період від 20 до 25 років,
визнавши їх винними в убивстві другого ступеня.
Я була в стані повного шоку.
Я вірила в систему
і в те, що правда має значення.
Мені здавалося, що якби я не закричала тієї ночі, я...
Може, він би просто душив мене далі, і, може, усе скінчилося б добре.
І мені здавалося...
що для мого тата, який усе життя служив своїй країні
й був чудовим батьком,
тепер його життя скінчилося,
і це моя провина.
Ми боялися, що присяжні не винесуть звинувачення,
але вони це зробили, і ми їм за це вдячні.
Для нас це початок зцілення й перебудови життя.
У нашому житті знову є можливості.
Уперше я просто почувалася вільною
і відчувала порожнечу, але в хорошому сенсі.
Як ви смієте не погоджуватися?
Ось. Ви все одно програли.
Я почала приживатися в родині.
З днем народження, Саро й дідусю
Це моя мама, це мій тато, а це мої брати.
Покажи, як треба!
- Просто рухай рукою. - Покажи, як треба.
Саро!
Пам'ятаю перший раз, коли Джек назвав мене татом.
Він піднімався сходами й просто відповів: «Добре, тату».
І знаєте, це було дуже...
Це був дуже емоційний момент.
Відбувалося зближення нашого маленького племені, нашої змішаної сім'ї.
Усе було добре, та потім сталося найгірше й усе знову пішло шкереберть.
Ми знаємо, як помер Джейсон Корбетт.
Тепер ми розповімо, чому він помер.
Ми розповімо цю історію.
На першому суді про це не розповіли як слід.
Але так, цього разу це мусять почути.
Сім'я Моллі Корбетт звернулася до мене з проханням переглянути записи,
аби переконати Апеляційний суд Північної Кароліни призначити новий розгляд.
Найперше я передивився запис
допиту Моллі, що відбувся вранці після тих подій.
Скільки разів до цієї ночі у вас були фізичні бійки?
Я не знаю.
Що, їх не злічити?
Багато.
І наступними я подивився
опитування дітей органами влади,
коли наступного дня їх привезли до Департаменту соціальних послуг.
Діти характеризують свого батька як владну й жорстоку людину.
А через три дні в «Дреґонфлай Хаус»
вони повторили ці початкові твердження.
Він дуже лютився через прості речі.
За останні два місяці стало ще гірше.
Тепер він лається й кричить набагато більше, більше злиться.
Ніхто про це не знав,
та за два тижні до того Джейсон був у лікаря
й скаржився, що помічає за собою,
що дратується
без причини.
Це майже один в один слова Джека.
І тоді я подумав: «Овва, може, в цьому щось є».
Я придумав ключове слово.
Розкажи про це.
«Галактика» — це моє, а в моєї сестри — «павич».
І хто сказав вам запровадити ключові слова?
Бабуся.
Я можу сказати «павич» і покласти слухавку,
а вона приїде до нас додому.
- З Теннессі? - Так.
Пригадуєш, коли вона це придумала?
За кілька тижнів до смерті тата трапився «павич».
А номери телефонів? Вони десь записані?
Один є під лялькою.
Бабуся, Шерон Мартенс, переживала за них,
бо знала, що відбувається в будинку,
тож змусила дітей вигадати кодове слово
й дала їм свій номер телефону, сховавши його від Джейсона,
бо вони знали, як він відреагує.
Розкажи про цеглину, про яку ти казав,
якою скористалася твоя мама.
Ми купили квіти, які збиралися посадити перед домом чи на задньому дворі.
І ми хотіли розфарбувати цеглину, щоб було гарно.
Вона лежала в маминій кімнаті, бо вдень ішов дощ.
У вас на тумбочці лежала цеглина?
Ми з дітьми мали її розмалювати...
щоб кольоровою цеглою і квітами прикрасити клумбу біля поштової скриньки.
Це не збіг,
що всі прямі й непрямі докази
підтверджують те, що Том і Моллі казали правоохоронцям із самого початку.
Я був приголомшений, коли прочитав, що влада штату
успішно переконала суддю виключити
все, що казали діти, з доказової бази.
Як це міг бути справедливий суд?
Коли присяжні зовсім не чули доказів, які підтверджують
слова Моллі про події тієї ночі?
Один із аргументів звинувачення —
діти відмовилися від своїх заяв.
Це правда, що твій батько був жорстоким, чи ні?
ПОМІЧНИЦЯ ПРОКУРОРА
Це неправда.
Я вважаю, що це просто груба судова помилка.
Коли я дивився інтерв'ю Джека, здавалося, це була постановка.
Схоже, їм промили мізки.
Бо я знаю правду.
Я знаю, що вони кажуть неправду.
Що в них у головах? Я не знаю.
Одну з тих бесід вів навчений дитячий психолог
у стерильному середовищі.
А другу ні.
Вона сказала, що так помер тато, і сказати прокурору...
Вас не видно.
Усе гаразд. Ти тут?
Я подзвоню Девіду.
Якщо це така важлива розмова,
чому не можна відправити когось до Ірландії,
щоб провести бесіду?
- Привіт. - Так. Так краще?
Я тоді вийду. Продовжуйте.
Моллі Корбетт сидить у жіночій в'язниці,
її строк — від 20 до 25 років.
А я не думаю, що вона винна.
31 СІЧНЯ 2019 РОКУ
ТРИ РОКИ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Доброго ранку всім.
Вітаємо в Апеляційному суді Північної Кароліни.
Я маю переконати цих трьох суддів, що сталася несправедливість.
Ваша честе, я хотів би обговорити рішення
щодо виключення свідчень дітей.
Суд першої інстанції і його висновки, на мою думку, були явно помилковими.
Я отримав рішення Апеляційного суду, ми виграли.
Суддя вирішив, що тієї ночі нападником був Джейсон Корбетт.
Але штат оскаржив це рішення у Верховному суді Північної Кароліни.
Отже, я почав усе спочатку.
Діти мали унікальні знання стосовно факту,
чи мав їхній батько проблеми з ірраціональним гнівом.
І в цьому полягає проблема з виключенням заяв дітей.
Верховний суд оголошує перерву.
Боже, бережи наш штат і шановний суд.
Верховний суд виніс рішення, ми перемогли.
Було призначено новий розгляд.
І цього разу журі заслухає свідчення дітей.
Звинувачення для Моллі Корбетт і Томаса Мартенса.
були скасовані через апеляцію.
Верховний суд штату підтримав рішення апеляційного суду
призначити новий розгляд справи Тома й Моллі.
Знайшлися серйозні проблеми із судом,
і з'явилася можливість це виправити.
Це страшенно тішило. Я поїду додому.
Сьогодні Моллі Корбетт і її батько, Том Мартенс,
вийшли на волю під заставу.
Пане Мартенсе, як вам воля?
Я щасливий повернутися до сім'ї.
Батько й дочка покинули в'язницю округу Девідсон
протягом однієї години.
Уперше за більш ніж три з половиною роки
Моллі вийшла з в'язниці.
Це нечесно,
що вони
на волі.
Я не можу зосередитися.
І дату суду не призначено.
Немає...
Немає нічого, що вказувало б: «Ось коли все це скінчиться».
Я мушу сидіти тут
і спостерігати, як життя знову проходить повз мене через них.
Дуже важко бачити людей, які стільки забрали в тебе, забрали життя твого тата,
коли вони можуть вільно піти й обійняти своїх батьків,
а ми лише ходимо до трав'янистого горбка із татовим надгробком.
Треба готуватися до нового суду із новими присяжними.
Буде представлено всі докази й нарешті буде розказано всю історію.
Ми привернемо увагу до домашнього насильства.
Знущань наді мною.
Про знущання, які я пережила, треба сказати всім.
Гадаю, ми здавалися ідеальною сім'єю.
Але ставлення Джейсона до мене було недобрим.
Щодня відбувалися допити:
що я робила того дня, з ким говорила, що я носила.
І якщо я робила іншу зачіску, він питав:
«Чому ти так зачесалася? Хотіла з кимось зустрітися?»
Усе дихало небезпекою.
Іноді він кипів від злості,
бо я чогось не дотрималася
або була десь, де не мала бути.
Іноді це приводило
до жорстокого поводження.
Моллі перетворювалася на тінь самої себе.
Вона точно не була вже такою щасливою.
Вона точно не була вже такою впевненою.
Вона поводилася пригнічено.
Я не усвідомлював масштабів чи серйозності домашнього насильства,
як зараз.
Не дати всиновити дітей — то був метод контролю.
Але я не розпізнала це із самого початку.
Він завжди питав: «Яка різниця? Це лише папірець».
Він знав, що розлучення й опіка
теоретично стали б можливі, якби я всиновила дітей.
Тому він дуже хотів, щоб цього не сталося.
Якби я пішла тоді,
діти були замалі, щоб свідчити в суді,
і я, швидше за все, втратила б дітей.
Я не хотіла втрачати дітей, і він це знав.
Він знав, що я не можу їх покинути.
Тоді моя подруга, сусідка, яка працювала сімейним адвокатом,
порадила мені вести записи не лише про насильство,
а й загалом про материнство.
Тобто щоб у випадку розлучення,
коли діти підростуть, були записи,
що я була їм мамою.
І вона порадила мені все фіксувати.
- Я хотів поговорити із Джеком. - Вибач.
Можеш дати мені трохи поговорити з дітьми? Ти й так весь час із ними!
17 ЛЮТОГО 2015 ЗАПИС МОЛЛІ
- Можеш? - Так, мені шкода.
І правильно.
Я придбала маленькі диктофони, що активувалися голосом,
і розставила їх по всьому будинку.
Під журнальним столиком.
Під стільницею на кухні.
У тумбочці.
Я планувала контролювати ситуацію,
доки діти не виростуть, щоб мати слово в суді.
Були моменти, коли я думала,
що я помру раніше, ніж це станеться.
Але я ніколи
не думала, що Джейсон може померти до того часу.
Д-Р СКОТТ ГЕМПТОН, СВІДОК ЗАХИСТУ ЕКСПЕРТ ІЗ ДОМАШНЬОГО НАСИЛЬСТВА
Мені подзвонив Даґ Кінґсбері
й сказав, що веде справу, у якій я можу допомогти.
Отже, є чоловік, дуже успішний бізнесмен.
Він з усіма ладнає.
Жодної злості він не проявляє.
Річ у тім, що агресори часто поводяться інакше в приватному житті.
Отже, Даґ надіслав мені аудіозапис сім'ї під час вечері.
Дай повечеряти з дітьми! Я ж просив, а ти це ігноруєш і вже їх нагодувала.
Я десять хвилин тому дзвонила,
сказала: «Я варю суп. Будеш їсти?» А ти сказав ні.
Я сказав ні, бо хотів сімейну вечерю.
Але ти проігнорувала це, бо це не те, чого ти хотіла.
Я сказала: «Я варю дітям суп.
Ти будеш їсти?»
Я сказав ні, бо ти проігнорувала моє прохання.
Я не ігнорувала.
Ти забула, що я просив. Тобі начхати.
Одна з рис кривдників — вони люблять грати роль жертви.
Як би Моллі не намагалася заспокоїти його чи задобрити,
що б не пропонувала йому —
він цього не хоче. Він не хоче вирішення проблеми.
Йому потрібна сама проблема.
Я сказав: «Я хочу повечеряти із сім'єю».
Я тобі це й казав. Ти вирішила...
Джеку, іди до своєї кімнати.
Не йди до своєї кімнати. Іди сюди.
Джеку, не йди до кімнати.
Не виганяй їх.
- Я хочу в туалет. - Побудь тут.
Глянь на мене, вияви повагу. Я попросив повечеряти разом.
Ти сказала, що годуєш дітей. Тому моє ні. Бо ти проігнорувала моє прохання.
- Сядь і доїж. - Що б він не казав.
Не проганяй їх, коли я говорю.
- Ти не маєш права. -«Ти не маєш права».
Так, вона їм не матір за документами.
Ці слова Джейсона — це додаткова зброя,
щоб Моллі знала своє місце.
Масляний вівторок. Будемо млинці?
Я нічого від тебе не хочу.
Я сто разів питав.
Ти чітко показала, що хочеш забрати в мене дітей.
Ні, Джею.
- Я зроблю те саме. - Кому млинців?
Різниця в тому, що я це зможу.
Це явна загроза від Джейсона.
«Якщо спробуєш забрати дітей, я заберу їх у тебе».
Я не мушу повторювати це знову й знову...
Дістанете все для млинців?
Знов ти за своє! Я розмовляю,
а ти кажеш про щось інше!
- Не грюкай стільцем! - Не сваріться!
Іди спати.
У ліжко. Іди.
Вона просто злякалася, Джею.
- У ліжко. - Так, тату. Їй страшно.
Іди спати.
Якщо присяжні заслухають ці докази домашнього насильства,
вони визнають Тома й Моллі невинними.
Бо якщо Моллі щось і прибрехала п'ять років тому,
хіба це має означати, що Джейсон її не кривдив?
Моя дочка не брехуха. Я не брехун.
Якщо думаєте, що так — доведіть це.
Доведіть.
Ми дізналися, що Моллі таємно записувала Джейсона.
Моллі єдина знала про те, що йде запис,
тому могла впливати на розмову, формуючи сценарій.
Моллі готувалася до розлучення й боротьби за опіку.
Я зможу зробити те, що намагаєшся ти.
- Я нічого не намагаюся, Джею. - Намагаєшся.
Вона явно намагається щось зробити.
Усі, хто робить таємні записи в особистих стосунках,
можуть маніпулювати контекстом. Вона виставила Джейсона в поганому світлі.
В останні місяці перед смертю мого батька
настрій у домі був дещо іншим.
Ми рідко щось робили разом, сім'єю.
Я яскраво почав помічати це,
коли знайшов диктофон у машині тата й показав йому.
І він був шокований, побачивши його.
І він спитав: «Як вам ідея повернутися до Ірландії?»
Сара спитала: «Без мами?» Він сказав: «Так».
Я знав, що Моллі буде проти.
Вона знала, що він зможе нас забрати, а вона нічого не вдіє.
Судячи з усього, що ми дізналися про Моллі,
вона дуже переживала за свій шлюб,
а найбільше —
за опіку над дітьми.
Ми переглянули свідчення Тома в ніч убивства Джейсона
на предмет причини візиту Тома й Шерон.
Ми досить товариські люди.
А на ті вихідні в нас не було планів.
У суботу вранці ми подумали «Чому б не поїхати до Моллі?»
Їхати лише чотири години, погода чудова.
Але ми дізналися від людей у Теннессі,
де живуть Том і Шерон,
що Том і Шерон мали плани на той вечір із його босом,
які вони скасували в останню мить.
Ми не вважаємо, що Том приїхав до Північної Кароліни,
щоб забити Джейсона биткою до смерті.
Наша версія полягає в тому, що Моллі підлаштувала вибухову подію.
Якби Моллі змусила Джейсона втратити самовладання
в присутності її батьків як свідків,
вона подала б на захисний ордер від домашнього насильства,
щоб його виселили з дому.
А потім могла би подати в суд щодо термінової опіки над дітьми
й забрати в нього сина й доньку.
Але коли план пішов шкереберть і почалося насильство,
схоже, їй стало байдуже, виживе він чи помре.
2022 РІК
7 РОКІВ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Усі говорять про Тома й Моллі Мартенс.
Ця справа викликала великий розкол
між США й Ірландією на довгий час.
Зараз ситуація така, що очікується повторний розгляд справи
за тими ж звинуваченнями протягом 2022 року.
Чи важко чути такі речі,
які вони кажуть
про вашого загиблого брата, щоб довести, що він це заслужив?
Це одна з причин, чому я написала книгу.
Бо ми не могли захистити Джейсона.
Я боролася за справедливість для Джейсона протягом семи років.
Тепер буде повторний розгляд,
і я очікую, що захист викличе й мене як свідка.
Гадаю, вони стверджуватимуть, що я промила мізки Джеку й Сарі,
але це абсолютна неправда.
Учити дитину, що казати, або вчити її брехати —
це проти всіх моїх принципів.
Цього ніколи не буде.
Я збираю речі, бо зранку ми їдемо
на досудове слухання.
Там ми вперше побачимо Мартенсів з 2015 року.
Тож це буде дуже важко.
Причина повторного розгляду тісно пов'язана з моїми свідченнями,
де я сказав, що тато бив Моллі.
Це на рівні підсвідомості.
Ми сподіваємося, що розгляд буде швидким.
Ці люди на свободі вже понад рік,
і я вважаю, що настав час
закрити цю книгу й остаточно здійснити правосуддя.
Я хочу підтримати свого батька й сім'ю.
Рідні Джейсона Корбетта, якого забили до смерті...
ДОСУДОВЕ СЛУХАННЯ
...в Північній Кароліні 2015 року,
очікують, що дату повторного розгляду справи Моллі й Тома Мартенсів
призначать на слуханні сьогодні.
Вони зайшли до зали суду, і я побачила Моллі й Тома.
Вони навіть не дивилися на мене.
І я подумала: «Я більше не боюся».
Не я маю боятися. Я не зробила нічого поганого.
Я збрехала, це правда.
Але мені було вісім.
І я вірю, що доб'юся справедливості для мого тата.
Маємо останні екстрені новини.
Убивці ірландського бізнесмена Джейсона Корбетта вдруге постануть
перед судом наступного літа.
Його рідні сподівалися на перегляд справи ще до Різдва.
На жаль, цього не буде.
Зараз треба лише дочекатися.
Важко, коли це висить над нами.
Але якщо я дам свідчення,
я впевнений, що зможу передати, що насправді відбувалося вдома
й розповісти людям і присяжним,
якою була Моллі. Викласти справжню версію подій, правду.
Я дуже довго чекала, щоб усе розповісти.
Раніше в мене не було слів, щоб пояснити, що сталося зі мною,
моїм братом і моїм батьком.
Будинок ззовні
ніби сяє сонцем і веселками.
А всередині все темне й важке.
Мої стосунки з Моллі погіршувалися
із часу переїзду до Америки.
У нас із Сарою в кімнатах були фотографії нашої біологічної мами,
але вона зняла моє фото й сховала.
Я відчував, що Моллі хотіла бути єдиною матір'ю,
ніби до неї нікого не було.
У Сари були ближчі стосунки з Моллі, ніж у мене.
Вони все робили разом.
Вона була дитиною-зіркою.
А я був ближче до тата.
Пам'ятаю, коли мій батько їхав у відрядження,
я сказав: «Бувай, я люблю тебе».
Вона бігла за мною аж до кімнати.
Вона трощила все в моїй кімнаті, витягла мій одяг, перевернула ліжко
перекинула комод.
Якось я сиділа в машині з Моллі й спитала її:
«Можна й мені грати грати в ті-бол? Тато тренер, він би мене возив».
А Моллі й каже: «Ти не любиш мене?
Я тобі байдужа? Ти не хочеш проводити зі мною час.
Чому ти хочеш бути з татом?»
Я почувалася жахливо, бо я думала, що чимось її образила.
Я навіть не могла сказати про це татові,
тому мені було дуже важко зрозуміти, що правильно, а що ні.
Бо лише одна людина постійно мені щось нашіптувала.
Я постійно боровся за її любов.
Я все робив,
щоб отримати від неї увагу, не те що любов. А я любив її.
Ми із Джеком її любили.
Але мені здається, вона підбурювала нас, щоб ми між собою
боролися за її любов.
Гадаю, якби дійшло до справи
й у 13 років ми постали перед судом,
я би обрав лише тата.
Але Сара обрала б Моллі.
Моллі постійно забирала Сару від батька.
Вона ніколи...
Вона не мала з ним стосунків, яких хотіла б.
І винна Моллі. На мій погляд, у цьому винна Моллі.
МЕДОВЛЕНДС ПІВНІЧНА КАРОЛІНА
Ми готувалися до повторного судового розгляду,
і я дізнався, що в Моллі було кілька близьких друзів,
які чули Джейсона в нападах гніву,
коли він їй погрожував,
чи були свідками дуже владної поведінки Джейсона.
Це підтверджувало розповіді Моллі.
Одна із жінок казала:
«Моллі казала, що Джейсон душив її в спальні».
І додала: «Моллі боялася,
що Джейсон задушив свою першу дружину,
і що це може так само статися з нею».
І я думаю: «Що?»
Усе це було очевидно
ще з найпершого допиту.
Його перша дружина померла за загадкових обставин.
У висновку написали, що в неї був напад астми.
Усе це не просто так.
Том мав сумніви, коли розмовляв із Майкі Фіцпатріком.
ДОПИТ ТОМА ЧЕРЕЗ 20 ДНІВ ПІСЛЯ СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Колись приїздили батьки їхньої матері. Були в нашому домі.
У мене була нагода поговорити
з батьком померлої першої дружини.
Його звуть Майкі Фіцпатрік.
Він не дуже освічений. Його важко зрозуміти.
У нього сильний ірландський акцент.
Я спитав його думку про Джейсона.
Він сказав: «Думаю, він убив мою доньку».
Мене це приголомшило.
Я не знав, чи це через горе
він шукав, кого звинуватити в смерті доньки,
чи в нього були підстави для цього.
Він казав це серйозно.
Він не жартував.
Справу про смерть Меґс так і не розслідували як слід,
обставини її смерті не з'ясовано.
Усі погодилися з результатами розтину,
доки Даґ не почав копати глибше.
Я отримав копію офіційного звіту про розтин
першої дружини Джейсона.
ІМОВІРНА ПРИЧИНА СМЕРТІ: ГОСТРА КАРДІОРЕСПІРАТОРНА ЗУПИНКА
ВНАСЛІДОК СПАЗМУ БРОНХІВ НА ТЛІ ХРОНІЧНОЇ АСТМИ
Я показав це медичному експерту.
Він каже: «Перша дружина Джейсона Корбетта померла не від астми.
Як на мене, докази вказують,
що вона померла від травм від удушення руками».
Ми дізналися, що тієї ночі у них була сестра Меґс.
І за її словами, Меґз постійно повторювала: «Я помру».
Так буває із жертвам задушення,
які вижили в той момент, але помирають від отриманих травм протягом години.
Але згідно зі звітом про розтин Меґз Корбетт,
на зовнішній стороні шиї не виявили помітних слідів.
ОЗНАК БУДЬ-ЯКИХ ЗОВНІШНІХ ТРАВМ НЕ ЗНАЙДЕНО
Мій експерт каже: «Смертельні травми не зовні на шиї, а всередині.
Люди помирають від травм, яких не видно, вони в горлі».
Це важливо.
Звинувачення стверджує,
що Моллі не могли душити тієї ночі,
бо травм на шиї не було.
І тут він каже мені: «Поглянь на фото Моллі Корбетт,
які поліцейські зробили тієї ночі прямо біля її будинку.
Бачиш ось цю смужку
зліва на шиї Моллі під вухом?»
Раніше я цього не помічав.
Він каже: «Це від нігтя».
Так буває під час удушення руками,
коли або нігті нападника
впиваються в шию збоку,
або жертва намагається відштовхнути його руки.
І він питає:
«Ви оглянули піжаму, яка була на ній тієї ночі?»
«Ні, а що мені шукати?»
«Якщо жертва втрачає свідомість,
то розслабляє м'язи сечового міхура».
Можу закластися,
що ви знайдете на її штанях пляму сечі
в районі промежини».
І вона там була.
Я вважаю,
що дружина номер два не стала жертвою номер два
лише тому, що тієї ночі її 65-річний батько
втрутився й зупинив це.
Зверталися до численних експертів від обвинувачення й захисту.
Кожен експерт, який переглядав звіт про розтин Меґз,
погоджувався, що вона померла не від нападу астми.
Але наші експерти заявили, що на основі цього неможливо заявляти,
що Джейсон чи хтось інший її вбив.
Це безпідставна заява, не підтверджена доказами.
Є розлогий перелік захворювань,
схожих на напад астми в хронічного астматика.
Проте заяви, що Джейсон її задушив,
не варто допускати перед присяжними.
Ми боялися, що почувши це, вони перестануть слухати.
САРА, 17 РОКІВ
Джек і Сара переконані,
що їхні свідчення все виправлять.
ДЖЕК, 19 РОКІВ
Але навіть якщо вони блискуче виступлять і зроблять усе, що від них залежить
або й більше,
усе може піти не за планом.
Отже, ми готові розглянути угоду про визнання провини.
23 ЖОВТНЯ 2023 РОКУ
8 РОКІВ ВІД СМЕРТІ ДЖЕЙСОНА
Моллі Корбетт і Томас Мартенс з'явилися в суді округу Девідсон,
аби визнати себе винними у вбивстві в стані афекту.
Моллі Корбетт не оспорюватиме звинувачення у ненавмисному вбивстві.
Томас Мартенс визнав себе винним у вбивстві в стані афекту.
Кажуть, що його зразкова кар'єра у ФБР на стражі закону
має пом'якшити вирок.
Я не хотіла визнавати свою провину.
Я була готова до суду.
Я була готова говорити правду, була готова дати відсіч.
Але була ймовірність, що ми програємо суд
і мого батька ув'язнять фактично до кінця його життя.
Я б цього не пережила.
Прокуратура й захист переглянуть
усі докази в справі, яку добре знають у цій місцевості,
і представлять судді.
І тоді суддя визначить тривалість їхнього покарання.
Весь мій світ перевернувся догори дриґом
уже вкотре за останні вісім років.
Вони можуть одразу вийти на волю, якщо їм зарахують відбуте покарання.
Це дуже несправедливо.
Це не те, на що заслуговує тато. І не те, на що я заслуговую я.
Це неправильно. Це нечесно.
Суд заслухав свідчення друзів і сусідів
Моллі Мартенс Корбетт, які сказали, що знали про сварки,
фізичне насильство й владну поведінку
в шлюбі Корбеттів.
Були питання щодо причини смерті його попередньої дружини,
Марґарет Корбетт.
Захист запросив патологів, які кажуть, що не виключено, що її вбили.
Таке відчуття, ніби судили тата.
Схоже, усю увагу було сфокусовано на його особистості.
Адвокати Моллі твердять, що є спільний чинник
між смертю моєї рідної матері й смертю мого батька.
Мама годувала мене вночі,
бо в ніч її смерті я прокинулася з плачем.
А в ніч, коли помер тато, я прокинулася й спустилася вниз.
Як можна звинувачувати мене в тому, що мої батьки загинули?
Тоді я зрозуміла,
що для адвокатів це просто справа.
Вони не знають мого тата й не хочуть знати.
Їм, імовірно, було дуже болісно почути,
що Меґс померла не від нападу астми,
бо цю історію їм втлумачували все життя.
Гадаю, у мене була надія, що це спричинить певний розрив шаблону
в їхніх промитих мізках.
Але...
Вони досі в це вірять,
можливо, їм це потрібно.
Я злий,
бо я знаю, що тато не вбивав маму.
КЕТРІН — СЕТРА МЕҐС
Моя тітка, Кетрін, була тієї ночі в домі.
МЕРІАН — МАТИ МЕҐС
Шкода, що я не змогла дати свідчення.
Бо я єдина була там тієї ночі, коли померла Меґс.
Приблизно після другої години ночі
у двері моєї спальні постукав Джейсон.
Він сказав: «Меґс недобре. У неї сильний напад астми».
Меґс була на кухні, трималася за груди.
Вона тримала інгалятор.
Я бачила, як Джейсон відчайдушно робив усе, щоб її врятувати.
Том Мартенс казав, що він розмовляв із Майком
про те, що Меґс померла від рук Джейсона.
Коли ми це почули, уся сім'я була обурена, а особливо мій батько.
Він сказав: «Нічого подібного не було.
Поки я живий, я нізащо не повірю, що Джейсон
міг убити мою доньку».
У них були чудові стосунки. Вони дуже кохали одне одного.
І Майкл любив Джейсона.
Він був нам сином.
Ми вирішили, що Майкл напише заяву до адвоката.
Мій батько помер від раку,
тому ми говоримо від його імені.
«Заява Майкла Фіцпатрика.
Я хочу заявити, що я лише раз зустрічався з Томасом Мартенсом.
І я категорично заперечую,
що ми обговорювали мою дочку, Маргарет.
І я не казав Томасу Мартенсу,
що Джейсон убив мою дочку, Маргарет.
Такі свідчення Томаса Мартенса цілковито неправдиві».
8 ЛИСТОПАДА 2023 РОКУ
Суддя округу Девідсон заслухає заключні промови
сторін обвинувачення й захисту,
на підставі яких може ухвалити остаточний вирок.
Останнє, що має статися перед тим, як суддя винесе вирок —
це заяви жертв від членів сім'ї Джейсона,
Джек і Сара — найважливіші з тих, хто говоритиме.
Я написав це не лише для тата, але й для себе.
Мені 19 років.
Я довго не міг нічого сказати
й мусив багато чого вислухати за останні вісім років,
і це мій шанс сказати правду.
Я тепер досить доросла й достатньо хоробра.
Мою історію завжди розповідали інші.
Для мене важливо, що я зможу сама розповісти свою історію.
Я буду слухати «Чікен фрайз».
Так. То ввімкнути?
- Увімкнути? - Так.
Ми завжди слухали це разом.
І він ніби був поруч зі мною.
Ми найсильніші, ми єдині, ми разом. Так?
- Так. - Так?
- І ми зробимо це разом. - Так.
- Останнє слово за вами. - Погляньте на мене. Усе буде добре.
Час плакати позаду.
Тепер час злитися. Голову вгору, плечі назад.
- До біса цих людей. Вони для нас ніщо. - Так.
Ну-бо, Саро, покажи. Що ти робитимеш?
Зробімо це!
Ось так.
У дитинстві я молився, щоб я прокинувся,
а це б виявилося поганим сном.
ЗАЯВИ ЖЕРТВ
Я пережив дитинство, підлітковий вік і початок дорослого життя без батька.
Ваша честе, хай вас не обманює маска ввічливості Моллі Мартенс.
Вона систематично ламала мене й годувала неправдою.
Хочу чітко заявити.
Я ніколи не бачив, щоб мій батько бив Моллі Мартенс.
Хто тут жертва?
Мартенси завдали мені значно більше болю,
намагаючись змусити всіх думати, що тато був поганим.
Те, що Моллі й Том Мартенси, забрали в мене, повернути неможливо.
Я бачила кривавий відбиток руки батька на дверях його спальні.
Його смерть не була добровільною.
Він не сам вирішив нас покинути. Його в нас забрали.
Він був жертвою.
На щастя, тато обрав чудових батьків, які ведуть мене життям.
Усе це було нелегко, але набагато легше з ними.
Лише коли я поїхала жити до Трейсі й Девіда в Ірландію,
я зрозуміла, що таке справжня сім'я.
Моллі Корбетт і Томас Мартенс повертаються до в'язниці
за вбивство Джейсона Корбетта.
Сьогодні суддя виніс їм вирок: від 51 до 74 місяців покарання.
Якщо врахувати час, який вони вже відбули,
коли їх визнали винними у вбивстві другого ступеня,
це додасть лише сім чи вісім місяців.
Суддя дав зрозуміти, що йому було важко встановити правду в цій справі,
але чітко зазначив, що діти невинні.
Тобто Джек і Сара.
Думаю, Моллі дуже старалася якнайкраще виховувати цих дітей.
І їй було дуже важко слухати їхні слова,
що вона їм завдала якоїсь кривди,
і я не вірю, що це правда.
Я не ображала своїх дітей, ні емоційно, ні фізично, ні будь-як.
Їх використали як знаряддя зла.
Їх зробили зброєю проти мене.
Мені хотіли зробити боляче, і це їм удалося.
Чи знають діти всю правду?
Я не знаю. Та чи пам'ятають вони поїздки на пляж?
Або як Моллі збирала їх до школи?
Або обіди, які вона їм готувала?
Чи пам'ятають вони дні народження?
Чи пам'ятають вони, як вона вчила їх плавати?
Що саме вони пам'ятають?
Як можна пам'ятати все це
й ненавидіти Моллі?
Сьогодні Моллі Корбетт і Томас Мартенс вийдуть із в'язниці на свободу.
Мені заборонено намагатися спілкуватися з дітьми.
Це рішення суду.
Що стосується моїх почуттів і того, чи вважаю я себе їхньою мамою,
наразі для них це дуже болюче питання.
Думаю, вони ненавидять людину, якою мене змалювали,
і думають про мене як про злу кривдницю, а свого батька вважають взірцем.
Зараз я точно не їхня матір.
Чи буду я завжди вважати себе їхньою матір'ю?
Так. Я була їхньою матір'ю.
Я була матір'ю Джека й Сари, які існували в іншому житті.
Саро, скільки тобі рочків?
Два.
Два з половиною.
Так.
А тобі скільки?
- Чотири з половиною. - Точно?
Це правда, що я любила Моллі.
Але лише те, що я любила Моллі, не означає, що вона була хорошою матір'ю.
- Скажи: «Па, камеро!» - Па, камеро!
У мене більше немає до неї жодних почуттів. Я не ненавиджу її.
Я не хочу давати їй більше ніякої влади наді мною.
Дякую.
Я розумію, що багато хто скаже:
«Він живе з людьми, які любили його батька,
із сім'єю батька, поруч із його друзями вже вісім років.
Тому він так каже».
Але мені завжди давали змогу формувати власні рішення, власні думки.
Тато був моїм героєм. Я брав із нього приклад.
І моїм найкращим другом.
Який гарний хлопчик!
ГОЛОС ДЖЕЙСОНА
Джеку, дай татку цьом.
Молодець! О, ще раз.
Що ти робиш, тату?
Я привіз Сару й маму.
Додому, до Джека.
Привіт, братику! Даси тату цьом?
- Скучив за татком? - Привіт!
- Поглянь, що тато купив. - О, татко привіз подарунки?
Тато був чудовою людиною. Він був хорошим батьком.
Він найбільше за мене вболівав.
Уперед, Саро!
Я знаю, що тато й мама не хотіли б, щоб я сиділа й тужила.
Тому треба рухатися вперед, жити так, щоб вони пишалися,
так, як вони б цього хотіли.
Мій тато любив нас із Джеком.
Ми були для нього всім, я це знаю.
І я пишаюся тим, що я дочка Джейсона Корбетта.
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька