Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NGÀY 8 THÁNG MƯỜI MỘT 2023
Hôm nay là thứ Năm, ngày 6 tháng Tám năm 2015.
Tôi sắp thực hiện một cuộc phỏng vấn về Sarah Corbett.
Sarah này, cháu có biết tại sao hôm nay cháu ở đây không?
Dạ có.
- Cho cô biết sao cháu ở đây đi. - Vì bố cháu mất rồi ạ.
Được rồi.
Cháu ngồi xuống đây nhé.
Jack này, cô tên là Brandy, hôm nay cô sẽ nói chuyện với cháu.
Cháu có nói bố cháu đã mất. Bố cháu tên gì?
Jason Paul Corbett. C-O-R-B-E-T-T.
Thế còn mẹ cháu tên gì?
Molly Martens.
Và ông của cháu tên gì nhỉ?
Ông cháu tên là Tom Martens.
Rồi. Vậy cháu gọi ông là gì?
Cháu gọi là ông Tom ạ.
Ông Tom à. Được rồi.
NGÀY 2 THÁNG TÁM 2015
TÁM NĂM TRƯỚC
Tổng đài 911 Quận Davidson xin nghe. Địa chỉ sự việc xảy ra là ở đâu?
Tôi tên là Tom Martens.
Tôi đang ở Panther Creek Court,
và...chúng tôi cần được giúp đỡ.
Vâng, đang có chuyện gì vậy?
Chồng của con gái tôi, con rể tôi,
đã đánh nhau với con gái tôi.
Tôi đã can ngăn, và tôi... tôi đã đánh vào đầu anh ta.
- Bằng vật gì? - Bằng cây gậy bóng chày.
Bằng gậy bóng chày à?
Phải, thưa cô.
Giúp với!
- Anh ấy có còn tỉnh táo không? - Không.
Anh ấy còn thở chứ?
Tôi không rõ nữa.
Tôi đang ngủ say trên giường thì điện thoại đổ chuông.
Là thám tử, tôi biết rằng khi điện thoại reo lúc ba giờ sáng,
chẳng bao giờ là tốt.
Thế là tôi bật khỏi giường, ra khỏi cửa,
rồi tôi lên đường, đến Meadowlands, Bắc Carolina.
Tôi bước vào trong ngôi nhà, rồi nhìn vào phòng ngủ chính,
và cảnh tượng thật sự kinh hoàng.
Một trong những hiện trường đẫm máu nhất mà lâu rồi tôi mới lại chứng kiến.
Người phụ nữ sống tại đây nói với tôi rằng cô ấy tên là Molly Corbett,
và rằng nạn nhân chính là chồng cô, Jason Corbett.
Văn phòng rất lạnh đấy.
Được rồi. Kể tôi nghe chuyện đã xảy ra tối nay.
Chúng tôi đã cãi nhau.
- Ai bắt đầu trước? - Chồng tôi.
Con gái đã tôi gặp ác mộng.
Con bé hoặc là tôi đã đánh thức anh ấy, nên anh ấy tức giận.
Anh ấy đã bóp cổ tôi.
Anh ấy đã làm như thế nào?
Đầu tiên, anh ấy dùng tay ấn rất mạnh vào ngay đây.
Anh ấy buông tay ra một lúc, rồi tôi hét lên thật to.
Tôi không nhớ gì nữa cho đến khi bố tôi bước vào.
Được rồi.
Tôi nghe thấy tiếng cãi vã và va đập mạnh đang xảy ra ở tầng trên.
Và nghe có vẻ nghiêm trọng.
Tôi chộp lấy cây gậy bóng chày, rồi chạy lên lầu.
Rồi tôi mở cửa phòng ngủ,
và thấy anh ta đang bóp cổ Molly như thế này.
Và anh ta thấy tôi bước vào,
rồi anh ta vòng tay quanh cổ con bé như thế này.
Rồi tôi bảo: "Thả nó ra".
- "Tôi sẽ giết cô ấy". - "Thả nó ra".
Sau đó anh ta bắt đầu kéo con bé về phía phòng ngủ, vào trong... phòng tắm.
Rồi tôi đánh anh ta.
Tôi đánh anh ta bằng cây gậy bóng chày.
Anh ta với tay ra và chụp lấy cây gậy.
Jason đã giật lấy cây gậy bóng chày.
Và... anh ấy cố đánh bố tôi.
Tôi nghĩ anh ấy có thể đã đánh hụt, và...
Tôi...
Tôi đã đánh vào đầu anh ấy.
Cô đánh vào đầu anh ấy bằng cái gì?
Bằng viên gạch trên tủ đầu giường của tôi.
Được rồi.
Tôi không chắc. Tôi đã đánh vào đầu hay vào vai anh ấy.
Cô đã đánh Jason bao nhiêu lần?
Tôi không biết.
Được rồi, cô không nhớ rõ.
Tôi không biết.
Tôi không chắc tôi đã đánh anh ta bao nhiêu lần.
Tôi không chắc anh ấy đã đẩy tôi bao nhiêu lần.
Tôi không thể nói rõ được. Tôi...
Vì nó như một trận chiến.
Hai người này nói với chúng tôi rằng họ đã chỉ phản kháng để giữ mạng sống.
Chồng cô ấy có những vết thương kinh hoàng.
Nhưng bọn họ thì có vẻ không hề hấn gì.
Tại Bắc Carolina, người ta có quyền tự vệ.
Nhưng họ là nạn nhân, hay anh ấy mới là nạn nhân đây?
CUỘC HÔN NHÂN CHẾT CHÓC KIỂU MỸ
Cô biết chồng mình không qua khỏi sau những vết thương, đúng không?
Tôi không... Tôi không nghĩ vậy.
Không, anh ấy đã không qua khỏi.
Hai người ở bên nhau bao lâu rồi?
Bảy năm.
Các con tôi không phải con ruột của tôi.
Chúng là con của người vợ đầu của anh ấy, và cô ấy đã mất.
Có ai bên gia đình chồng cô mà cô cần chúng tôi liên hệ không?
Ôi trời.
Nếu tôi sợ gia đình anh ấy thì sao?
Tôi sợ họ sẽ cố giành lấy bọn trẻ.
- Hai người kết hôn hợp pháp chứ? - Vâng.
- Cô đã nhận nuôi bọn trẻ chưa? - Chưa.
Vậy thì đó là một khả năng rất dễ xảy ra.
Ôi!
1 NGÀY SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Em trai tôi nhận được cuộc gọi nói rằng Jason đã chết.
Em ấy và Molly đã cãi nhau.
CHỊ GÁI CỦA JASON
Cô ta đẩy em ấy, em ấy ngã, bị đập đầu và chết.
Vì vậy, tôi lập tức gọi cho Molly,
nhưng lúc đó không có ai trả lời.
Tôi không thể hiểu được. Tôi không thể tiếp nhận nổi.
Tôi chỉ không thể tin vào điều đó.
Jason và tôi đã từng rất thân thiết.
Chúng tôi có một gia đình rất lớn.
Chúng tôi lớn lên ở Janesboro, Limerick.
Jason, Wayne và tôi là ba người trẻ nhất.
Jason luôn là người bạn thân nhất của tôi.
Khi tôi nghe tin,
suy nghĩ đầu tiên của tôi là sự an toàn của Jack và Sarah.
Vì vậy, chỉ trong vài giờ, tôi đã thu xếp đồ đạc và lên đường
bay đến Mỹ để tìm hiểu xem chuyện gì đã xảy ra với Jason
và để đảm bảo Jack và Sarah được an toàn.
Chúng tôi biết mình phải đến Bắc Carolina nhanh hết mức.
CHỒNG CỦA TRACEY
Tôi và Tracey được lựa chọn làm người giám hộ trong di chúc của Jason.
Tôi đến thẳng văn phòng luật sư của Jason,
lấy di chúc và bay sang Mỹ vài giờ sau đó.
Chúng tôi bắt đầu phối hợp với văn phòng công tố
để xác định hướng đi của cuộc điều tra kể từ đây.
Điều khiến tôi chú ý ngay
là đây sẽ là một vụ án khác biệt so với những vụ hay gặp.
TRỢ LÝ ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN
Tôi là một cựu đặc vụ FBI.
Ông đã làm gì khi ở FBI?
Nửa đầu sự nghiệp của tôi là làm về tội phạm.
Nửa sau sự nghiệp của tôi là về tình báo phản gián.
Tom Martens là một cựu đặc vụ FBI,
và ông đã được huấn luyện cũng như đã huấn luyện các sĩ quan khác
về nghệ thuật thẩm vấn.
Chúng tôi sẽ bị thiếu sót trong nhiệm vụ nếu chỉ chấp nhận một cách mù quáng
và không kiểm tra những gì mà một người đã giết người nói.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi bắt đầu kể câu chuyện.
Được.
Vì nó sẽ lý giải trạng thái tâm lý của tôi.
Được.
Tôi thấy Tom đang cố gắng kiểm soát câu chuyện
và trình bày mọi thứ theo cách ông ấy muốn.
Tom chưa bao giờ thừa nhận rằng ông ấy thấy Molly đánh Jason.
Có thời điểm nào, Molly tham gia vào cuộc xô xát không?
Khi tôi mất kiểm soát với cây gậy và con bé lách ra, bằng cách nào đó,
con bé đã làm anh ta phân tâm, nhưng tôi không chắc.
Tôi đang hoảng loạn. Tôi không biết nữa.
Chúng tôi cảm thấy điều đó khó tin.
Vào đêm xảy ra sự việc, tôi đã vào trong nhà,
và biết rằng mẹ của Molly đang ở dưới tầng hầm.
Nên chúng tôi đã lấy lời khai từ bà ấy.
Sharon Martens kể rằng
họ bị đánh thức giữa đêm vì tiếng ồn, và bà nghe thấy con gái mình la hét.
Chồng bà ta thức dậy,
đi lên lầu để xử lý chuyện ồn ào đó,
còn bà ta thì quay người lại và ngủ tiếp.
TÔI NGHĨ TÔI ĐÃ QUAY LẠI NGỦ TIẾP
Tôi... như chết lặng.
Có người bà nào lại làm như vậy? Có người mẹ nào lại hành xử như thế?
Sharon Martens nói với chúng tôi rằng bà ấy không phản ứng gì
trước sự kiện kinh hoàng, bạo lực, và đầy bùng nổ
đã xảy ra ngay trên lầu trong ngôi nhà toàn người bà yêu thương.
Điều đó thật sự không hợp lý.
Chúng tôi cũng đang xem lại cuộc gọi đến 911.
...ba, bốn.
- Một, hai, ba, bốn. Tốt. - Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba, bốn. Một...
Các nhân viên cấp cứu nghe đoạn ghi âm này và nói:
"Tôi không nghĩ họ đang làm hồi sức tim phổi".
Quá khó để làm vậy.
Bạn không thể đếm to như vậy với sự chính xác và nhịp điệu như thế.
Một... Tôi sẽ đếm. Một, hai, ba, bốn.
Các nhân viên cấp cứu cũng mô tả
rằng cơ thể của Jason đã lạnh khi họ chạm vào.
và một trong số họ đã nhìn đồng nghiệp rồi hỏi:
"Họ nói anh ấy ngã xuống lúc nào?"
Đây không phải bằng chứng khoa học,
và có khá nhiều yếu tố ảnh hưởng đến tốc độ làm mát của cơ thể,
nhưng với chúng tôi, đây vẫn là một chi tiết đáng chú ý.
Bây giờ, có khả năng nhà Martens đang nghĩ:
"Mình phải ngồi xuống và thống nhất câu chuyện
trước khi gọi cảnh sát".
MEADOWLANDS BẮC CAROLINA
Chúng tôi phát hiện rằng chỉ vài giờ sau cái chết của Jason,
Molly và Thomas Martens đã trở về nhà,
và lúc này,
bọn trẻ vẫn đang do Molly Martens và gia đình cô ta chăm sóc và kiểm soát.
Chỉ trong vòng 48 giờ, nhà Martens đã nộp đơn xin quyền giám hộ,
xin nhận con nuôi và quyền nuôi con với Jack và Sarah.
Tôi xin được nói chuyện với bọn trẻ, qua điện thoại,
để có một chuyến thăm có giám sát, hay gì cũng được.
Tôi chỉ muốn vòng tay ôm lấy chúng.
Bọn trẻ đã vừa mất bố.
Nhưng Molly đã không cho phép.
Có quá nhiều chuyện xảy ra cùng lúc, mọi thứ chồng chéo nhau,
và tôi muốn nhìn thấy em trai mình.
Chúng tôi đã liên hệ giám đốc nhà tang lễ, cố để nhìn thấy Jason,
nhưng ông ấy xin lỗi rối rít, nói rằng đã nhận được chỉ thị rõ ràng rằng
chúng tôi không được phép nhìn Jason.
Tôi tin rằng Molly đang cố để hoả táng thi thể của Jason
trước khi tôi đến đó.
Lúc đó tôi đã nghĩ: "Mình đã làm gì vậy?"
Sau đó chúng tôi nhận được kết quả khám nghiệm tử thi.
Và những phát hiện từ khám nghiệm...
thật kinh hoàng.
Jason có nhiều vết trầy xước trên trán,
dưới mắt anh ấy,
trên hai bả vai,
và rồi... chúng tôi nhìn đến phần đầu.
Và trong... 30 năm làm công tố viên...
Tôi chưa từng thấy những bức ảnh giống như thế này.
Anh ấy đã chịu...
rất nhiều cú đánh vào đầu
đến mức bác sĩ pháp y không thể đếm được
vì chúng chồng lên nhau,
và một mảnh xương sọ của Jason
đã rơi ra bàn.
Phải cần một lực rất lớn
để có thể gây ra vết thương như vậy.
Tôi phải mất bốn ngày kiện tụng mới được nhìn thấy thi thể Jason.
Thật khủng khiếp khi thấy
những điều một con người có thể gây ra cho người khác.
Các con của em ấy nằm trong phòng ngủ chỉ cách em ấy vài bước,
và tôi biết rằng suy nghĩ cuối cùng của em ấy sẽ là muốn được ở cùng chúng.
Tôi nắm tay em ấy, và tôi hứa với em ấy rằng các con của em ấy sẽ ổn,
và tôi hứa sẽ giành lại công lý cho những gì đã xảy ra với em ấy.
4 NGÀY SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Jack và Sarah đã ở trong nhà, đang ngủ trên giường,
khi sự việc này diễn ra.
Chúng ta cần cho bọn trẻ được phỏng vấn
bởi những người được đào tạo để phỏng vấn trẻ nhỏ.
Vì vậy, bọn trẻ được đưa đến Trung tâm bảo trợ trẻ em Dragonfly.
Chúng ta sẽ bắt đầu với điều đầu tiên mà cháu nói, rằng bố cháu đã mất.
Bố cháu đã mất như thế nào?
Dạ thì, em cháu đã có một cơn ác mộng...
JACK 10 TUỔI
...về những con côn trùng đang bò.
Em ấy có những chiếc chăn hình cô tiên và côn trùng ở khắp giường.
Bố cháu đã rất tức giận,
và ông ấy đã la mắng mẹ cháu, rồi mẹ cháu đã hét lên,
rồi ông cháu đến và bắt đầu đánh bố bằng cây gậy bóng chày.
Rồi bố cháu chụp được cây gậy, và sau đó dùng nó để đánh lại ông.
Và rồi mẹ cháu... đã đặt... kiểu như...
Cái mà tụi cháu đã vẽ như một viên gạch nằm ở đó, kiểu, viên gạch bê tông.
Và nó trúng vào thái dương của bố, ở đây,
rồi bố chết.
Được rồi.
Nào, em gái cháu đã gặp một cơn ác mộng. Làm sao cháu biết?
Mẹ... Mẹ cháu đã nói với cháu.
Được rồi.
Trước đây bố và mẹ có hay cãi nhau không?
Bố cháu rất tức giận với mẹ khi mẹ để một chiếc đèn sáng.
SARAH 8 TUỔI
- Ông ấy thường sẽ làm gì? - Ông ấy sẽ... Ông ấy hét vào mặt mẹ.
Rồi. Có khi nào cháu thấy bố đánh mẹ không?
Có một lần.
Ông ấy rất hay tức giận chỉ vì những điều vụn vặt.
- Và ông ấy thường nổi giận với ai? - Mẹ cháu.
- Cháu thấy bố nổi giận với mẹ chưa? - Dạ rồi.
Và khi ông ấy nổi giận, ông ấy thường sẽ làm gì?
Ông ấy thường làm tổn thương mẹ cháu bằng cả hành động lẫn lời nói.
Cháu có thấy bố làm mẹ bị thương không?
- Có một hoặc hai lần. - Cháu đã thấy gì?
Đấm, đánh, xô đẩy.
Cả hai đứa trẻ đều đưa ra một số phát biểu về Jason.
Chúng ta phải chú ý kĩ đến điều đó.
Vì bọn trẻ cũng dùng rất nhiều từ mà những đứa trẻ tám tuổi và mười tuổi
thường không hay sử dụng.
Ông ấy thường làm tổn thương mẹ cháu bằng cả hành động lẫn lời nói.
Điều đó rất bất thường và nổi bật.
Rồi sao cháu biết rằng mẹ sợ bố?
Mẹ cháu bảo thế.
Không. Mẹ cháu đã nói với cháu như thế.
Và ai đã cho cháu biết về điều đó?
Mẹ cháu.
Mẹ cháu nói với cháu.
Có một khả năng là bọn trẻ có thể đã được hướng dẫn trước.
Có nhiều câu kiểu như: "Đây là những gì mẹ cháu đã kể với cháu về đêm đó
và về mọi thứ đã xảy trong quá khứ".
Mẹ cháu đã nói với cháu,
không phải khi cháu bốn hay năm tuổi, mà mẹ kể khi cháu sáu tuổi.
"Bố con không phải là một người bố tốt".
Sao cô ấy lại nói thế với Sarah?
Điều gì là sự thật và điều gì không phải?
Chúng tôi trở lại với cuộc phỏng vấn của Molly và Tom.
Tôi biết tôi không thắng nổi anh ta. Tôi biết anh ta là người học võ.
Tôi biết anh ta là một võ sĩ.
Tôi đã cố giữ khoảng cách với anh ta bằng cây gậy bóng chày.
Được rồi.
Tôi đã sợ chết khiếp.
Chúng tôi đang cố xác minh về bất kỳ khóa huấn luyện karate hoặc võ thuật nào
mà Jason có thể đã tham gia, hay bất kỳ khoá đấm bốc nào mà anh ấy có thể đã học.
Trong vòng một tuần sau khi Jason bị giết,
tôi nhận được liên lạc từ Sở cảnh sát Quận Davidson
với các câu hỏi kiểu như: "Jason có phải là võ sĩ MMA không?"
"Anh ấy là võ sĩ chuyên nghiệp à?"
"Liệu gia đình tôi có từng tham gia Quân đội Cộng hòa Ireland không?"
Những điều này thật nực cười.
Họ chỉ đang làm mọi thứ có thể để huỷ hoại nhân cách của em ấy.
Tôi muốn cả thế giới được biết sự thật về Jason.
Anh ấy là người tốt bụng nhất bạn có thể gặp.
Anh ấy lúc nào cũng tươi cười.
Ai cũng yêu quý Jason.
BẠN CỦA JASON
Anh ấy là bạn của mọi người.
Em ấy rất cuốn hút, và em ấy cũng có một giọng nói khá to.
Jason có mặt là bạn biết ngay.
Gia đình là tất cả với em ấy.
Tôi chưa từng nghĩ em ấy sẽ là người lãng mạn khi lớn lên
cho đến khi em ấy gặp người vợ đầu, Mags.
Vào một đêm chúng tôi chỉ đang đi chơi, tôi giới thiệu Mags cho Jason.
Và ngay từ đầu, họ rõ ràng là sinh ra để dành cho nhau. Họ đã vô cùng hạnh phúc.
BẠN THÂN NHẤT CỦA MAGS
Tôi, Margaret, nhận anh, Jason,
làm chồng tôi,
dù tốt hay xấu, dù giàu hay nghèo,
dù bệnh tật hay khoẻ mạnh, đến cuối đời.
Họ đã xây tổ ấm riêng.
Mags mở một nhà trẻ mới, Jason thì được thăng chức,
mọi thứ không thể tốt hơn. Cứ như câu chuyện cổ tích.
Và bọn trẻ là tất cả với anh ấy.
Từ khi chúng chào đời, anh ấy đã hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Đúng rồi. Con trai ngoan. Anh yêu Sarah.
GIỌNG CỦA JASON
- Con là tuyệt nhất. - Ai đó, Jack?
Jack, con biết Sarah nói gì với bố không?
Con bé nói nó sẽ mua cho Jack chiếc xe kéo và một cái rơ-moóc làm quà
Vì con là anh trai của nó. Vì con bé yêu Jack.
Ra khỏi ghế của bố nào.
Đây là sự khởi đầu của cả cuộc đời anh ấy.
Con đang làm gì vậy?
Con đang nhảy à?
Tất cả đã thay đổi đột ngột khi tôi nhận được một cuộc điện thoại
tại nhà vào đêm đó, báo tin rằng Mags bị lên cơn hen suyễn.
Tôi và chồng liền vội vàng đến bệnh viện.
Và Jason đang ở bên Mags, rồi chúng tôi nghe thấy anh ấy...
cầu xin cô ấy đừng ra đi
và bỏ anh ấy lại.
Jason,
trong khoảnh khắc đó, em ấy đã...
hoàn toàn suy sụp.
ANH NGÀY CÀNG NHỚ EM NHIỀU HƠN JACK VÀ SARAH CŨNG VẬY.
Em ấy thường viết thư cho Mags và để chúng ở cạnh ngôi mộ.
EM SẼ MÃI LÀ TÌNH YÊU CỦA ĐỜI ANH VÀ LÀ CÔ GÁI TRONG NHỮNG GIẤC MƠ CỦA ANH.
Cả gia đình đều chung tay giúp,
nhưng rõ ràng em ấy gần như không có thời gian để đau buồn.
Em ấy giờ là bố đơn thân của hai đứa trẻ,
và còn phải đi làm hàng ngày.
Vậy nên em ấy đăng tuyển người giữ trẻ,
và đó là khi Molly Martens bước vào cuộc sống của chúng tôi.
Tôi khi đó mới ngoài hai mươi, và từng có một mối quan hệ kéo dài vài tháng,
rồi tôi có thai ngoài ý muốn, và...
gần như ngay sau đó, tôi đã bị sảy thai.
Và tôi nghĩ ai từng trải qua chuyện này
sẽ hiểu được rằng đó là một cú sốc kinh khủng.
Tôi... khi trong mối quan hệ với người đó,
tôi nhận ra rằng tôi không muốn dành cả đời với người đó,
và tôi cảm thấy có thể dễ dàng hơn nếu tôi rời đi,
và tận hưởng thế giới.
Và với tôi, làm việc với trẻ em là một lựa chọn rất tự nhiên.
Vì vậy, tôi đã gia nhập một công ty môi giới người giữ trẻ,
và khi Jason liên lạc với tôi, anh ấy đã đề cập trong hồ sơ là mình vừa mất vợ.
2 ĐỨA TRẺ. JACK (3,5 TUỔI) VÀ SARAH (18 THÁNG)
Điều đó đã chạm đến trái tim tôi. Có hai đứa trẻ đã mất mẹ...
JACK - 3,5 TUỔI SARAH - 18 THÁNG TUỔI
...và có lẽ tôi cảm thấy một sự day dứt muốn lấp đầy khoảng trống ấy.
Đó là điều đến rất tự nhiên vì con bé đã phát triển khả năng
chăm sóc những đứa trẻ nhỏ,
khi mà hai đứa em trai của nó
ra đời lúc nó đã gần đến tuổi có thể phụ giúp mẹ nó.
Con bé rất giỏi chơi đùa với chúng.
Tôi đến Ireland vào một ngày mưa đúng kiểu hay gặp ở đó.
Tôi đã gặp Jason, và anh ấy khiến tôi cảm thấy rất thoải mái.
Anh ấy rất quyến rũ, hài hước.
Anh ấy làm tôi cảm thấy rất đặc biệt.
Molly ở hạt này chưa được bao lâu thì tôi bắt đầu nhận ra một vài điều,
chỉ là những tín hiệu nhỏ giữa Jason và Molly.
Bọn tôi đang đi dạo trên biển, thì họ dần bị tụt lại,
và tôi nhớ Tracey có nói với tôi
là cô ấy nghĩ mối quan hệ của họ không đơn thuần
chỉ là chủ và người làm thuê.
Tôi thấy như mình đã mang lại niềm vui cho cuộc sống của Jack, Sarah và Jason.
Nào, lấy dép của con đi.
Con phải xỏ chúng ra ngoài quần tất.
Xin chào.
Vì đây là ngày ấm nhất ở Ireland và con vẫn cần quần tất.
Sarah, con mấy tuổi rồi?
Hai.
Hai tuổi rưỡi.
Dạ.
Con mấy tuổi rồi?
- Bốn tuổi rưỡi. Không. - Con chắc không phải một tuổi rưỡi chứ?
Con chắc chứ?
Nhưng mà tiếng con nói ra, đôi khi nghe giống thế này...
Giống của đứa bé một tuổi rưỡi ấy.
Và ngay từ những ngày đầu, Sarah đã bắt đầu gọi tôi là "mẹ".
Tôi thực sự đã trở thành một người mẹ đối với bọn trẻ
trước cả khi tôi chính thức thành mẹ của chúng.
Điều đó thật sự tuyệt vời.
Molly đã khiến Jason mỉm cười,
điều mà em ấy đã không làm trong thời gian dài.
Nhưng nó khá rõ ràng trong những bức thư mà Jason gửi cho Molly
rằng Jason đã muốn mối quan hệ của họ chậm lại.
"Điều anh lo lắng là về Jack và Sarah".
"Chúng đã phải chịu nhiều bi kịch chỉ trong thời gian ngắn
dù anh biết chúng rất kiên cường,
anh vẫn sợ sẽ khiến chúng phải trải qua thêm điều gì khác".
"Anh rất sợ, Molly".
"Anh không muốn mất em,
nhưng hơn thế, anh lại không muốn mạo hiểm để Jack và Sarah
mất thêm một người mẹ nữa nếu chuyện mình không thành".
Nhưng Molly lại luôn muốn mối quan hệ được công nhận.
Và cô ta cứ thúc ép nó liên tục.
EM SẼ KHÔNG ĐỢI ANH MÃI
HAY BỊ ANH ĐÙA GIỠN CHO ĐẾN KHI ANH RA QUYẾT ĐỊNH CUỐI ĐÂU.
Cuối cùng thì, Jason đã bắt đầu nói về cơ hội
xây dựng cuộc sống mới cho Jack và Sarah
để bọn trẻ có mái ấm gia đình ổn định
với đầy đủ cả bố lẫn mẹ.
Tôi đang đi chơi tối với bạn bè như thường lệ.
Jason bước vào trước, Molly bước theo sau,
khoe chiếc nhẫn trên ngón tay cô ấy.
Và tôi đã nói: "Tôi rất mừng cho anh. Tôi muốn anh được hạnh phúc.
Mags sẽ không muốn anh đau khổ".
Cuối cùng, chúng tôi đã quyết định chuyển đến Mỹ.
Chủ yếu là vì lối sống,
đặc biệt là vì lối sống phù hợp để nuôi nấng con cái.
MEADOWLANDS BẮC CAROLINA
Tôi đã rất háo hức về một khởi đầu mới cho gia đình mình.
SARAH 15 TUỔI
Lần đầu tiên nhìn thấy ngôi nhà, tôi đã nghĩ nó trông như một dinh thự.
Nó thật tuyệt vời.
Mọi thứ lớn hơn nhiều so với ở Ireland, và tôi rất thích điều đó.
Tôi nhớ khi lần đầu bước vào,
tôi đi thẳng vào phòng mình và bắt đầu chạy vòng tròn.
Và tôi cũng rất thích khu vườn rộng nơi mà bố từng bảo tôi là
có thể mua bạt nhún và một chú chó.
Khi đó rất hạnh phúc. Ai cũng hào hứng với cuộc phiêu lưu mới này.
Chúng tôi chỉ vừa chuyển đến Mỹ.
JACK 17 TUỔI
Tôi cảm thấy chúng tôi đã hòa nhập ngay lập tức
khi chúng tôi chuyển đến Meadowlands ở Bắc Carolina.
Chúng tôi tham gia ngay các hoạt động như bơi lội,
tham gia các đội nhóm.
Mọi người ở đó rất tử tế, rất thân thiện.
Đó là một cộng đồng rất tuyệt vời để hoà nhập.
Sau khi Molly, Jason, Jack và Sarah chuyển đến Bắc Carolina,
chỉ vài tuần sau đó sẽ có một đám cưới
và là một dịp vui vẻ mà chúng tôi rất mong chờ.
Chúng tôi chỉ muốn Jason được hạnh phúc, và chúng tôi đã đến để hỗ trợ cậu ấy.
Khi chúng tôi đến, ai cũng phấn khởi.
Jason và Molly đã lên đủ kế hoạch cho chúng tôi.
Chúng tôi đã đi xem NASCAR,
mở tiệc nướng,
chơi đủ trò và rất vui.
Ta có Molly từ Knoxville, Tennessee...
ĐÊM TRƯỚC ĐÁM CƯỚI
...và ta có Jason từ tận Limerick, Ireland đến đây.
Là phù rể, tôi có nhiệm vụ giới thiệu mọi người,
chúng tôi thân thiết ngay.
Mắc kẹt trong cái bẫy
Không thể thoát ra
Chúng tôi đã hát, rồi uống và nhảy múa.
Không khí đã rất tuyệt.
Anh ấy nhìn hạnh phúc.
Ngày hôm sau, tại đám cưới,
tôi đã bắt đầu nhận ra
rằng có gì đó không ổn
khi tôi nói chuyện với phù dâu chính, Susie.
Tôi đã chuẩn bị bài phát biểu.
PHÙ DÂU CHÍNH
Trước khi tôi định đọc nó, tôi đã nói chuyện với Tracey,
chỉ nói với cô ấy rằng mọi thứ giống như chuyện cổ tích vậy.
Cô ấy bắt đầu nói mọi thứ tuyệt vời và lãng mạn như thế nào.
Bạn biết đấy, Molly đến đó để
làm mẹ đỡ đầu cho các con của Jason
vì cô ấy là bạn thời thơ ấu với Mags.
Gì cơ?
Và giờ, cô ấy sẽ trở thành mẹ kế của bọn trẻ.
Tôi... Tôi không biết cô đang nói cái gì nữa.
Cô ta là người giữ trẻ mà.
Tôi kiểu: "Gì cơ? Cô đang đùa tôi à".
Chúng tôi thực sự không thể tin được
đây là những gì mà nhóm khách người Mỹ trong đám cưới đang nghĩ.
Ai lại đi thêu dệt một câu chuyện bịa đặt như thế này?
THÁNG TÁM 2015
Trong quá trình điều tra,
chúng tôi đang phỏng vấn mọi người về Molly.
Bạn bè, gia đình, hàng xóm của cô ấy.
Và những gì chúng tôi biết được ngày càng trở nên kỳ quái.
Một người hàng xóm nói với chúng tôi là cô ấy tham gia một câu lạc bộ sách,
và khi có một người phụ nữ bước vào
với tâm trạng rất phấn khích vì phát hiện mình đang mang thai.
Theo lời kể, Molly bắt đầu kể cho mọi người một câu chuyện dài lan man
về việc cô ấy đã sinh ra Sarah như thế nào.
Và một số người trong phòng đã biết đó không phải là sự thật.
Thế nhưng, câu chuyện đó vẫn được kể cho những người khác ngay trước mặt họ.
Và cô ấy từng kể với bạn cùng phòng thời đại học
rằng cô ấy có một người chị gái đã mất do ung thư.
Chúng tôi phát hiện ra điều đó cũng là bịa đặt.
Nghĩa là cô ấy đã bịa ra câu chuyện về một người chị không hề tồn tại.
Sao điều này lại quan trọng, rằng Molly đã nhiều lần nói những điều
rõ ràng là không đúng sự thật?
Nó quan trọng vì đêm hôm ấy trong phòng chỉ có ba người.
Jason đã không thể kể lại câu chuyện.
Hai người còn lại là Tom và Molly.
Và chúng tôi đi đến kết luận rằng Molly không đáng tin.
Một điều khác được hé lộ
là việc Molly luôn nhất quyết
đòi nhận nuôi hai đứa con của Jason.
Chỉ vài tháng sau đám cưới,
cô ấy đã đến gặp một luật sư ly hôn để tìm hiểu về quyền nuôi dưỡng bọn trẻ.
Tôi muốn nhận nuôi chúng vì chúng là con tôi.
Ý tôi là, tôi là mẹ của chúng. Tôi là “mẹ yêu” của chúng. Chúng là con tôi.
Jason và tôi từng bàn đến việc làm lễ nhận con nuôi
như một phần của nghi thức đám cưới.
Có nhiều lời hứa đã không thực hiện được, nhưng đó là lời hứa lớn nhất.
Tôi đã nhiều lần hỏi: “Việc nhận nuôi tiến hành đến đâu rồi?
Bố có thể giúp gì không?"
Anh ta chỉ nói là đang xử lý, rồi lại chẳng có gì tiến triển.
Nhìn lại những trao đổi thư từ mà chúng tôi có được sau khi Jason mất,
chúng tôi nhận ra Jason đang cố thực hiện lời hứa
để cho phép Molly nhận bọn trẻ làm con nuôi.
Chúng tôi đã thấy một email từ Jason gửi cho luật sư.
NẾU LY HÔN THÌ TÔI HAY MOLLY SẼ ĐƯỢC QUYỀN NUÔI CON?
Tôi nghĩ có một dòng trong email của luật sư thực sự đáng chú ý.
TRONG TRƯỜNG HỢP LY THÂN THẨM PHÁN HOÀN TOÀN CÓ THỂ QUYẾT ĐỊNH
RẰNG LỢI ÍCH TỐT NHẤT CHO BỌN TRẺ LÀ
ĐỂ MOLLY ĐƯỢC TOÀN QUYỀN NUÔI DƯỠNG.
Jason sẽ không đời nào mạo hiểm như thế.
NGÀY 15 THÁNG TÁM 2015
13 NGÀY SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Sau cánh cửa đóng kín ở Davidson,
cuộc chiến về quyền nuôi con đã bắt đầu vào hôm qua.
Trọng tâm là cậu bé mười tuổi, Jack Corbett
và cô em gái tám tuổi, Sarah.
Người phụ nữ này đang chăm sóc bọn trẻ,
người vợ thứ hai của anh ấy, Molly Paige Martens.
Tôi nhớ Molly nói với tôi rằng Tracey và David đang cố bắt chúng tôi đi,
rằng cô ấy sẽ ra tòa, và cô ấy nói rằng cô ấy đang thắng thế.
Molly nói với chúng tôi về cuộc sống mới mà chúng tôi sẽ có.
Cô ấy thậm chí đã bắt đầu tìm kiếm căn hộ,
xem xe mới, trường mới mà chúng tôi sẽ nhập học.
Lẽ ra mọi thứ không nên đến mức này.
Bọn trẻ là hai công dân Ireland. Bố bọn trẻ là công dân Ireland.
Không gì cả. Không nhận nuôi gì hết. Không quốc tịch kép gì cả.
Chúng hoàn toàn là công dân Ireland.
Chúng tôi đã đưa ra bằng chứng rằng tôi là mẹ của bọn trẻ, rõ ràng là vậy.
Tôi là người đã đưa chúng đi khám và lo chuyện ăn uống
và cả việc chăm sóc sinh hoạt hàng ngày,
và tôi thấy chúng tôi đã chứng minh rất rõ ràng rằng,
tôi chính là mái ấm của chúng, và chúng sẽ được an toàn và ổn định khi ở với tôi.
NGÀY 18 THÁNG 8 2015
Chúng ta có mặt ở đây vì vấn đề giám hộ
với hai đứa trẻ vị thành niên, Sarah và Jack Corbett.
Tôi gần như chắc chắn rằng bố mẹ của Sarah và Jack
đều mong muốn con mình được nuôi nấng ở quê hương của chúng,
nơi có văn hóa, tôn giáo, phong tục,
và gia đình hai bên đều sẵn sàng nuôi dưỡng chúng theo cách
mang lại lợi ích tốt nhất cho chúng.
Bọn trẻ sẽ được đưa về Ireland.
Tất cả mọi người đều nói:
"Jason muốn con mình ở Ireland với gia đình". Gì cơ?
Jason muốn được sống.
Jason đâu hề nghĩ rằng anh ấy sẽ chết. Tôi cũng không nghĩ anh ấy sẽ chết.
Và tôi không biết, nếu ở một thế giới điên rồ nào đó,
nơi anh ấy nghĩ mình sẽ chết, tôi tin anh ấy sẽ muốn bọn trẻ ở bên mẹ.
Tôi tin chắc là như vậy.
Tôi vẫn nhớ ngày mà tôi bị tách khỏi Molly.
Một chiếc xe cảnh sát dừng ngay trước nhà.
Hai viên cảnh sát bước ra, một chiếc xe van đi ngay phía sau họ
trên xe có hai người.
Họ nói với tôi rằng đã có lệnh của tòa buộc phải đưa bọn trẻ rời đi.
Jack thì vừa vùng vẫy vừa la hét:
“Tôi sẽ không đi với các người. Tôi không đi đâu hết".
và nói “Các người không thể đưa tôi đi.” Còn Sarah thì khóc.
Tôi nhớ tôi đang nắm tay Jack, và tôi hỏi họ: “Chúng ta đi đâu đây?
Các người là ai? Đưa chúng tôi quay lại. Đưa chúng tôi đi đâu đấy?”
Và tôi đã... Tôi đã suy sụp, và tôi đã khóc,
nhưng tôi vẫn cố giữ bình tĩnh.
Tôi đã cố gắng hiểu chuyện gì đang xảy ra và tôi đã cố... Tôi không biết.
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Mẹ yêu các con rất nhiều.
Tôi nhớ chỉ nói lời tạm biệt và nói rằng tôi yêu cô ấy,
và cô ấy cũng bảo rằng cô ấy yêu tôi.
Lúc đó tôi chỉ mới mười tuổi,
và cô ấy là người duy nhất đã ở bên tôi mỗi ngày.
Tôi đang nói lời tạm biệt với người mà bao lâu nay tôi vẫn coi là mẹ.
Tôi yêu Molly.
Với tôi, đó không phải lời tạm biệt. Chỉ là chuyến thăm,
và tôi định sẽ sớm gặp lại bọn trẻ, nhưng đó lại là lần cuối tôi thấy chúng.
Cậu bé Jack 11 tuổi và bé Sarah tám tuổi
đã trở về Ireland vào hôm qua.
Molly Martens và bố cô ấy, ông Thomas Martens, 65 tuổi,
được cảnh sát mô tả là những kẻ tình nghi liên quan đến cái chết của Jason, 39 tuổi.
Khi tôi trở về lại Ireland,
giới truyền thông cực kỳ hỗn loạn, bủa vây quanh gia đình và bố tôi.
HÀNH TRÌNH CỦA JASON SOI SÁNG ĐƯỜNG VỀ CHO JACK VÀ SARAH
Thật sốc khi thấy quá nhiều người quan tâm và vụ này lại nổi bật đến vậy ở quê nhà.
Tôi đã hứa với Jason rằng tôi sẽ...
đảm bảo em ấy được chôn cất cạnh Mags.
Có rất nhiều người ở đó yêu mến và ủng hộ bố tôi, và ủng hộ tất cả chúng tôi,
và quãng đường cuối, khoảng 200 mét, chúng tôi đã đi phía sau quan tài.
NGƯỜI BỐ
Thật khó để chấp nhận rằng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại bố nữa.
MỘT NGƯỜI VỢ VÀ NGƯỜI MẸ TUYỆT VỜI MARGARET (MAGS) CORBETT
NGƯỜI CHỒNG YÊU DẤU JASON CORBETT
Tôi nhớ đã ôm Sarah trong vòng tay ở trên giường lúc tối, con bé hỏi tôi
là tại sao con bé lại mất hết cả ba người thân yêu.
Tôi đã rất muốn tin tưởng Tracey và David. Thật sự muốn.
Tôi nhớ mình đã nghĩ về điều đó. Tôi nhớ mình đã tự nhủ:
“Mình nên tin họ. Mình biết họ yêu thương mình mà”.
nhưng tôi thấy rất khó để cho phép bản thân làm vậy
vì tôi không muốn lại bị tổn thương.
Chúng tôi lúc đó phải đối mặt với hai đứa nhỏ đang bị sang chấn tâm lý.
Và chúng chỉ cần tôi làm một người mẹ, và đó chính là những gì tôi đã làm.
Chúng tôi thấy may mắn vì tôi và Tracey đã được đào tạo làm cha mẹ nuôi.
Chúng tôi biết điều gì cần thiết để bọn trẻ có thể tiếp tục sống,
và tư vấn tâm lý là một phần rất quan trọng trong quá trình chữa lành.
Gia đình họ không cho phép bất kỳ sự liên lạc nào.
Họ không trả lời bất kỳ cuộc gọi nào.
Vậy nên tôi đã sử dụng mạng xã hội
để gửi tin nhắn cho các con tôi.
ĐÃ BA TUẦN KỂ TỪ KHI HỌ ĐEM CÁC CON RỜI XA MẸ.
Tôi vẫn chưa được nói...
nói chuyện với bọn trẻ kể từ lần cuối tôi tới thăm chúng...
GIỌNG CỦA MOLLY NEWSTALK IRELAND
...vào lúc đó chúng tôi đều nghĩ đó là chuyến viếng thăm, đâu phải lời tạm biệt.
Mong có ai đó cho bọn trẻ biết là tôi rất yêu chúng.
GIỌNG CỦA MOLLY CLASSIC HITS 4FM IRELAND
Chúc mừng sinh nhật các con, từ tận đáy lòng mẹ.
Họ từng cố lái máy bay bay qua trường chúng tôi.
Molly còn nhờ mọi người trên mạng xã hội
chỉ để nhắn với chúng tôi rằng cô ấy yêu chúng tôi.
GỌI VỀ NHÀ NHÉ MẸ YÊU CÁC CON
MẸ NHỚ VÀ MUỐN NHÌN CÁC CON KHÔN LỚN.
CHIẾN ĐẤU TỚI CÙNG VÌ CÁC CON. LÚC NÀO CŨNG NHỚ CÁC CON.
Đó là đợt tấn công dồn dập không ngừng.
Chúng tôi cố gắng tạo một môi trường an toàn cho bọn trẻ,
trong khi họ lại tìm cách phá vỡ mọi thứ.
Chúng tôi không muốn họ liên lạc với bọn trẻ. Chính họ đã giết bố chúng.
Chúng tôi đang chờ báo cáo kết quả xét nghiệm độc chất
vì chúng tôi đã được thông báo trong giai đoạn đầu của cuộc điều tra
rằng Jason đã khá say xỉn.
Tôi biết anh ta đã uống rượu.
Ý tôi là, anh ta rất mất kiểm soát.
Vậy cô có cho rằng anh ấy đã say không?
Vâng, anh ấy đã say.
Không chỉ đơn giản là say xỉn bình thường.
Giờ chúng tôi có bằng chứng khoa học xác thực rằng điều họ nói không đúng.
BÁO CÁO ĐỘC CHẤT
Con số là 0,02.
Ở Bắc Carolina, mức cho phép để lái xe là 0,08.
Vào thời điểm anh ấy mất, anh ấy không hề say.
Ngoài một chút cồn,
Jason còn có một số thuốc ngủ an thần của Molly trong cơ thể anh ấy.
Là anh ấy tự nguyện uống, hay bị cho uống mà không hề hay biết?
Đó là một câu hỏi mà có lẽ chúng tôi sẽ không bao giờ giải đáp được.
Nhưng chuyện này khiến tôi nghi ngờ về những gì thực sự đã xảy ra ở đây.
Khi xem lại lời khai của Tom
về nơi cuộc ẩu đả xảy ra và nó đã diễn ra như thế nào,
chuyện không hề hợp lý.
Cuối cùng thì phương án phòng vệ là để con bé đứng phía trước,
để con bé đứng giữa chúng tôi.
Anh ta đang giữ con bé ở trước mặt. Tôi sợ mình sẽ đánh trúng con bé.
Tôi cố tìm cách vòng qua bên, đánh lạc hướng anh ta
để anh ta thả con bé ra.
Hầu hết vết thương của Jason đều nằm ở phía sau và một bên đầu.
Làm sao anh có thể vung gậy bóng chày
trúng sau đầu ai đó nếu anh đang đứng đối diện họ?
Nghe sẽ hợp lý hơn nếu người đó đang chạy trốn anh
hoặc anh đã tiếp cận từ phía sau.
Tại hiện trường vụ án, có vết máu vương vãi ở nhiều phòng khác nhau.
Phòng ngủ chính.
Ở hành lang.
Trong phòng tắm.
Có những vết lõm trên tường do vũ khí gây ra khi bị vung lên.
Chuyên gia về vết máu chỉ ra rằng
có những nơi cho thấy dấu hiệu nhất quán
rằng Jason vẫn bị đánh ngay cả khi anh ấy đã ngã xuống.
Có một chỗ đặc biệt
nơi Jason bị đánh khi đầu anh ấy chỉ cách sàn vài phân.
Rõ ràng, Jason vẫn bị đánh vào đầu sau khi đã ngã xuống.
Ngoài ra, chuyên gia còn chỉ ra rằng có máu ở mặt sau của cửa phòng ngủ.
Điều đó có nghĩa là có khả năng đã xảy ra bạo lực chết người trong phòng
trước khi Tom đến và cửa đã bị đóng lại.
Có phải Molly đã bắt đầu việc gì rồi Tom bị kéo vào?
Ngay cả khi ban đầu là để tự vệ,
thì đến thời điểm Jason không còn tấn công họ nữa,
họ phải ngừng đánh anh ấy,
nhưng họ đã không làm vậy, và họ đã đánh anh ấy đến chết.
Với kết quả của tất cả những phân tích đó,
chúng tôi quyết định rằng việc buộc tội giết người cấp độ hai là hợp lý.
Đây không chỉ là sử dụng vũ lực quá mức. Đây là cố ý giết người.
Vụ án của một cựu người mẫu và bố cô ấy, một cựu đặc vụ FBI,
cả hai hiện bị buộc tội giết người vì tội giết chồng cô ấy.
Họ sẽ phải ra tòa lại vào cuối tháng này và dự kiến sẽ không nhận tội.
Nếu bị kết tội, họ có thể sẽ nhận án tù chung thân.
Mỗi người phải trả một khoản tiền bảo lãnh 200.000 đô la.
Họ phải giao nộp hộ chiếu,
và họ phải đồng ý ngừng mọi liên lạc với gia đình Corbett,
cụ thể là hai đứa con nhỏ của Jason Corbett.
5 THÁNG SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Trong vài tháng đầu khi tôi quay lại Ireland,
tôi cảm thấy mình rất lạc lõng.
Tôi cảm thấy rất cô đơn.
Tôi không tin tưởng ai cả.
Lúc đó tôi không có nhiều bạn bè,
và tôi nhớ những người bạn ở Mỹ.
Chúng cháu nhớ mọi người ở Meadowlands.
Và nói với mọi người rằng chúng cháu nhớ họ.
Tạm biệt. Yêu mọi người.
Tôi và Sarah đã có những trải nghiệm rất khác nhau dù có chung hoàn cảnh.
Em ấy hòa nhập tốt hơn nhiều, hoạt bát hơn tôi nhiều.
Em ấy hướng ngoại hơn.
Nào, bây giờ hãy qua đó và xem Sarah đang làm gì.
Chào các bạn. Mình gọi cái này là xích đu cho em bé.
Được rồi, để mình thử lại lần nữa.
Em ấy có thể tìm được bạn bè nhanh hơn tôi rất nhiều.
Và em ấy có thể mở lòng dễ dàng hơn.
Bạn nhìn móng tay của cô ấy đi. Chúng vẫn chưa được sơn, phải không?
Lâu rồi chưa sơn.
Không, chúng thực sự không được đẹp cho lắm.
Và tôi nhớ cuộc sống của mình, nhớ tất cả các môn thể thao tôi đã chơi.
Tôi nhớ trường học, và tôi cũng nhớ Molly.
NGÀY 9 THÁNG MỘT 2016
TIN NHẮN THOẠI JACK GỬI MOLLY
Chào mẹ, con Jack đây. Chuyện này phải giữ kín.
Con nhớ mẹ và con yêu mẹ.
Hãy tiếp tục chiến đấu hết mình. Con muốn biết mẹ thế nào.
Con yêu mẹ rất nhiều. Gọi cho con. Làm ơn.
Và sau đó nó đã được công bố cho báo chí,
đó thật sự là một sự phản bội lớn.
Và đó là lúc quan điểm của tôi thay đổi, tôi bắt đầu tìm hiểu mọi thứ,
và tôi bắt đầu tìm ra những gì thực sự đã xảy ra
và có được quan điểm của riêng tôi và thấy được sự thật là gì.
9 THÁNG SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Khi chúng tôi chuẩn bị cho phiên tòa,
chúng tôi nhận được tin từ Ireland rằng Jack cần phải nói ra sự thật.
Vì vậy, chúng tôi đã tổ chức một cuộc phỏng vấn qua video trực tuyến
giữa văn phòng chúng tôi và Jack ở Ireland.
Molly đã bắt cháu nói dối...
TRỢ LÝ ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN
...với những người đang phỏng vấn cháu.
NHÀ TÂM LÝ LÂM SÀNG CỦA JACK
Molly đã bắt cháu nói dối thế nào?
Cô ấy bịa ra rất nhiều câu chuyện về bố cháu.
Rằng ông ấy... Cô ấy nói rằng ông ấy rất bạo lực, và cô ấy không nói dối.
Rồi cô ấy bắt đầu khóc và nói: "Mẹ sẽ không bao giờ gặp lại con nữa".
Cháu đã không biết có chuyện gì.
Có một gánh nặng về cảm giác tội lỗi trên vai tôi suốt thời gian dài.
Molly nói với tôi:
"Con cần nói rằng bố con đã đánh mẹ, nếu không họ sẽ đưa con đi.
- Và con sẽ hết gặp lại mẹ". - Nói xem tại sao cháu lại ở đây.
Hai bác của cháu từ phía bố cháu đang cố gắng đưa cháu đi khỏi mẹ cháu.
Thẩm phán nghe các bản ghi âm của Dragonfly House.
Ông ấy cũng được cung cấp thông tin về việc Jack rút lại lời khai,
và tại thời điểm này, thẩm phán đồng ý với chúng tôi
rằng lời khai của Jack và Sarah tại Dragonfly House
là không được chấp nhận, và giờ bồi thẩm đoàn sẽ không được nghe.
Tôi đã nói những gì Molly bảo tôi nói.
Tôi vừa mới mất bố.
Tôi đã mất mẹ rồi, và tôi không muốn mất thêm ai nữa,
nên tôi đã nói dối.
Tôi chưa bao giờ thấy bố đánh Molly, dù chỉ là một lần.
Tôi đã sợ hãi và lo lắng, và tôi còn quá nhỏ,
và tôi không còn ai trên đời, và tôi sợ mất Molly.
Tôi cảm thấy rất tội lỗi vì một phần, tôi cảm thấy như mình đã làm bố thất vọng.
Tôi đã mô tả một người mà hoàn toàn trái ngược với bố tôi.
Tôi muốn mọi người biết sự thật, và biết bố tôi là người như thế nào.
Bố tôi là một người thực sự tuyệt vời,
và những gì đã xảy ra không nên xảy ra với ông ấy.
Bố tôi đã bị giết theo cách mà không ai đáng phải chết như vậy.
Ông ấy bị đánh đến chết bằng một viên gạch bê tông.
và một cây gậy bóng chày,
và không ai đáng phải trải qua... nỗi đau đớn như vậy.
Và như trong bằng chứng, bạn sẽ thấy ông ấy cố gắng thoát khỏi họ,
nhưng họ cứ đánh ông ấy.
Họ không hề dừng lại,
và chỉ nghĩ về chuyện đó thôi đã thấy đau đớn rồi.
Tôi đang cố gắng xác định lý do tại sao Jason bị giết.
Có rất nhiều trao đổi email rất đáng lo ngại giữa Jason và Molly.
CÓ GÌ ANH CÓ THỂ LÀM ĐỂ EM HẠNH PHÚC KHÔNG...
ANH ĐÃ LÀM MỌI THỨ... VÀ EM VẪN GHÉT BẢN THÂN, TỰ ĐÁNH MÌNH,
KHÓC TRONG PHÒNG TẮM, NÔN MỬA, CHỬI RỦA, HÉT VÀO MẶT ANH...
ANH CẢM THẤY MÌNH THẬT KÉM CỎI...
ANH ĐÃ CHO EM MỌI THỨ TRONG CUỘC ĐỜI ANH BAO GỒM CẢ TRÁI TIM CỦA ANH VÀ CÁC CON
TỪ: MOLLY MARTENS ĐẾN: JASON CORBETT
THẬT SAO! ĐÓ LÀ ĐIỀU ANH NGHĨ À.
EM CẢM THẤY DÙ EM CÓ LÀM GÌ ĐI NỮA, ANH VẪN NGHĨ EM LÀM SAI.
Có vẻ như có những dấu hiệu cảnh báo trong mối quan hệ này.
Tôi cũng nhận được tin nhắn từ các thành viên ở cộng đồng Meadowlands.
Tin nhắn đặc biệt này được gửi qua Facebook Messenger.
Nói là: "Jason và Molly đã ở một bữa tiệc vào thứ Sáu trước khi anh ấy qua đời,
và cô ấy đã coi thường anh ấy, gọi anh ấy là đồ béo phì,
nói anh ấy chắc đã lấy hết dưỡng chất từ người anh song sinh
vì nhìn như thể anh đã ăn cho hai người".
Jason thực sự đã rời bữa tiệc sớm và trông buồn bã, không như thường ngày.
Em ấy đã nói với tôi về việc trở lại Ireland
vì cuộc hôn nhân không còn tốt đẹp.
Và em ấy đã gửi một tin nhắn cho bạn mình.
CÓ NHỮNG NGÀY THÍCH Ở ĐÂY, NHỮNG NGÀY KHÁC TÔI CHỈ MUỐN RỜI KHỎI ĐÂY.
CÔNG VIỆC VẪN TỐT, BỌN TRẺ TUYỆT VỜI. MOLLS VẪN ĐIÊN RỒ.
CẬU VẪN MUỐN VỀ NHÀ
TÔI HY VỌNG VẬY
CẬU ĐÃ NÓI CHUYỆN VỚI MOLLY VỀ NÓ CHƯA
VÀI LẦN NHƯNG CUỐI CÙNG LẠI THÀNH THẢM HỌA.
Kết hợp các mảnh ghép lại với nhau,
tôi tin mối quan hệ đã kết thúc, và cậu ấy muốn trở về nhà,
và điều đó sẽ diễn ra rất nhanh.
Và Molly không thể để Jason ra đi cùng với bọn trẻ,
vì nếu cô ta làm vậy, cô ta sẽ mất tất cả.
THÁNG BẢY 2017
2 NĂM SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Tin nóng tối nay, một vụ án mạng bí ẩn đang được cả nước chú ý
khi cựu người mẫu và bố cô ấy, cựu đặc vụ FBI,
đối mặt với án tù chung thân vì cái chết của chồng cô ấy.
PHIÊN TÒA BẮT ĐẦU
Tôi không phạm tội.
Có một khoảnh khắc tôi dính líu vào cuộc ẩu đả này, lúc tôi bảo vệ bố mình,
và nếu tôi không làm vậy, tôi tin rằng ông ấy sẽ chết,
và sau đó tôi cũng sẽ bị giết.
Tôi không biết liệu một người bố có thể chứng kiến điều gì tồi tệ hơn
việc nhìn thấy con mình chết trước mặt mình không.
Tôi sẽ cứu lấy con gái tôi hoặc có thể chết khi đang cố làm vậy,
và tôi không hề hối hận.
Ưu tiên số một của Tom...
GIỌNG ALAN MARTIN LẬP LUẬN KẾT THÚC CỦA CÔNG TỐ VIÊN
...là bảo vệ Molly.
Ông ấy muốn cứu Molly, nên phải nói chính ông ấy đã giết anh ấy.
Ông ấy đã đẩy Molly ra khỏi chuyện này hoàn toàn.
Bên công tố cho rằng, Molly cũng phạm tội giết người.
Cô ta tức giận vì không được phép nhận nuôi những đứa trẻ.
Tình huống được mô tả lại là khi anh ấy đã mua nhà.
Anh ấy là người kiếm tiền.
Cô ta bị mắc kẹt.
Cảm giác có dã tâm là sao, là khi cây gậy được vung lên bởi Tom Martens:
"Tôi ghét hắn!'"
Đó là cảm giác khi có dã tâm.
Bạn có hiểu dã tâm là thế nào
khi nó đến từ viên gạch mà Molly cầm?
Nó cảm giác như: "Tôi ghét anh ta! Và tôi muốn có bọn trẻ!"
Đó chính là cảm giác khi có dã tâm.
Bạn có biết dã tâm trông như thế nào không?
Dã tâm trông như tất cả những bức ảnh về những gì họ đã làm với sọ của anh ấy.
Vợ và bố vợ của người đàn ông Limerick Jason Corbett
đã bị kết án từ 20 đến 25 năm tù
sau khi bị kết tội giết người cấp độ hai.
Tôi đã ở trong trạng thái hoàn toàn bị sốc.
Tôi tin vào hệ thống luật pháp,
và tôi tin rằng sự thật sẽ luôn có giá trị.
Và tôi cảm thấy như nếu tôi không hét lên vào đêm đó, nếu tôi...
Có lẽ anh ấy đã chỉ bóp cổ tôi, và có lẽ tôi cũng sẽ ổn thôi.
Và tôi cảm thấy ...
rằng sau khi bố tôi, như anh biết đấy, đã cống hiến cả đời để phục vụ đất nước
và là một người bố tuyệt vời,
bây giờ phần đời còn lại của ông ấy... đã kết thúc
và đó là lỗi của tôi.
Chúng tôi đã lo lắng bồi thẩm đoàn có thể không kết tội hai bị cáo,
nhưng họ đã làm vậy, và chúng tôi cảm ơn họ vì điều đó.
Với chúng tôi, đó là sự khởi đầu của việc chữa lành và xây dựng lại cuộc sống.
Cuộc sống đã lại cho chúng tôi cơ hội.
Đó là lần đầu tiên tôi cảm thấy thật tự do
và trống rỗng, nhưng theo một cách tốt.
Sao cô dám phản đối?
Đó. Cô vẫn thua thôi.
Tôi bắt đầu hoà nhập với gia đình đúng nghĩa.
Chúc mừng sinh nhật, Sarah và ông yêu quý
Đây là mẹ tôi, đây là bố tôi, và đây là các anh trai của tôi.
Chỉ bọn em cách làm đi!
- Anh chỉ đang cử động tay thôi. - Nào, chỉ bọn em cách đi.
Sarah!
Tôi vẫn có thể nhớ lần đầu Jack gọi tôi là "bố".
Một hôm, thằng bé đang đi lên cầu thang, và nó chỉ trả lời: "Vâng, bố".
Và bạn biết đấy, đó là một...
đó là khoảnh khắc rất xúc động với tôi.
Đó là một sự gắn kết mạnh mẽ của nhóm chúng tôi, gia đình chúng tôi.
Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, nhưng sau đó nó chuyển biến xấu
và mọi thứ lại trở nên tồi tệ.
Chúng ta biết Jason Corbett đã mất như thế nào.
Giờ chúng tôi sẽ cho bạn biết tại sao anh ấy mất.
Chúng tôi sẽ kể câu chuyện này. Nó đã không được kể ở phiên tòa đầu tiên.
LUẬT SƯ CỦA MOLLY
Ơn trời, lần này nó sẽ được kể.
Gia đình Molly Corbett đến gặp tôi và yêu cầu tôi xem xét hồ sơ
để thuyết phục Tòa phúc thẩm Bắc Carolina cho phép mở một phiên tòa mới.
Một trong những điều đầu tiên tôi thấy là một cuộc phỏng vấn
mà Molly đã thực hiện vào buổi sáng xảy ra chuyện này.
Trước tối nay, hai người đã có bao nhiêu lần ẩu đả?
Tôi không biết.
Quá nhiều để đếm sao?
Rất nhiều.
Và điều tiếp theo tôi thấy
là các nhà chức trách đã phỏng vấn bọn trẻ
bắt đầu ngay ngày hôm sau với chuyến thăm của Sở Dịch vụ Xã hội
03/08/2015 - THĂM NHÀ
SARAH NÓI CÔ BÉ ĐÃ THẤY BỐ CÔ BÉ ĐÁNH MẸ CÔ BÉ
và cả hai đều mô tả bố mình là người kiểm soát và bạo lực.
CẬU BÉ ĐÃ THẤY BỐ MÌNH VÀI LẦN ĐÁNH MẸ MÌNH BẰNG NẮM ĐẤM
Và rồi ba ngày sau đó, tại Dragonfly House,
bọn trẻ lặp lại những lời khai ban đầu.
Ông ấy rất hay tức giận chỉ vì những điều vụn vặt.
Nó còn trở nên tồi tệ hơn trong hai tháng qua.
Giờ ông ấy còn chửi rủa và la hét nhiều hơn, trở nên tức giận hơn.
Không ai biết rằng, hai tuần trước đó, Jason đã đến gặp bác sĩ của mình,
và anh ấy phàn nàn rằng anh ấy thấy mình
trở nên tức giận
mà không có lý do.
Gần như giống hệt với những lời của Jack.
Vì vậy, giờ tôi đang nghĩ: "Chà, có lẽ có điều gì đó ở đây".
Cháu chỉ mới nghĩ ra một từ khóa.
Cho cô biết đi.
"Thiên hà", đó là của cháu, và của em gái cháu là "con công".
Và ai đã bảo cháu thiết lập những từ khóa này?
Bà của cháu.
Cháu có thể chỉ cần nói, "con công", và rồi cháu cúp máy,
thì bà sẽ đến nhà chúng cháu.
- Từ Tennessee? - Vâng.
Cháu nhớ khi nào bà ấy nghĩ ra điều đó không?
Vài tuần trước khi bố cháu qua đời, chuyện con công đã xảy ra.
Còn số điện thoại của họ thì sao? Cháu có viết ra ở đâu không?
Bọn cháu cất một cái dưới một con búp bê.
Bà của chúng, Sharon Martens, đã lo lắng
vì những điều bà ấy biết đang diễn ra trong nhà,
nên bà ấy đã cho bọn trẻ tạo ra một mật mã
và đưa cho bọn trẻ số điện thoại của bà ấy và giấu nó khỏi Jason
vì họ biết anh ấy sẽ phản ứng sao.
Hãy cho cô biết về viên bê tông mà cháu đang nói đi,
hay là viên gạch mà mẹ cháu đã dùng.
Bọn cháu vừa mới mua hoa và đang định trồng chúng
ở sân trước hoặc sân sau nhà.
Và chúng cháu định sơn nó để nó trông thật đẹp.
Và nó ở trong phòng của mẹ cháu vì trước đó trời mưa.
Cô có một viên gạch trên tủ đầu giường?
Bọn trẻ và tôi đã định sơn...
sơn những viên gạch và đặt hoa xung quanh hộp thư.
Không phải ngẫu nhiên mà mọi bằng chứng vật lý và bằng chứng gián tiếp...
LUẬT SƯ CỦA TOM
...đều củng cố những gì Tom và Molly đã khai với cơ quan thực thi pháp luật từ đầu.
Tôi đã rất ngạc nhiên khi đọc được rằng bên công tố
đã thuyết phục thành công thẩm phán phiên tòa loại bỏ
tất cả lời khai mà bọn trẻ đã nói.
Làm sao có thể có một phiên tòa công bằng
khi bồi thẩm đoàn chưa bao giờ được nghe bằng chứng quan trọng làm rõ cho
những gì Molly nói đã xảy ra vào đêm đó?
Một trong những lập luận mà bên công tố đưa ra
là những đứa trẻ hiện đang rút lại lời khai ban đầu của chúng.
Sự thật có đúng bố cháu là người bạo lực không, hay không đúng?
TRỢ LÝ ỦY VIÊN CÔNG TỐ QUẬN
Không đúng ạ.
Tôi tin đây là một sai lầm nghiêm trọng trong việc thực thi công lý.
CHÚ CỦA MOLLY
Khi tôi xem cuộc phỏng vấn của Jack, nó có vẻ như đã được diễn tập trước.
Bọn trẻ có vẻ như đã bị tẩy não.
Tôi biết sự thật.
Tôi biết rằng những gì chúng nói không phải sự thật.
Chúng đang nghĩ gì trong đầu? Tôi không biết.
Một bên là cuộc phỏng vấn được thực hiện bởi người chuyên phỏng vấn trẻ em
ở một môi trường có kiểm soát.
Một bên thì không.
Cô ấy kể bọn cháu rằng bố đã mất như thế, và bảo phải nói với công tố quận...
Mất kết nối rồi.
Được rồi. Kết nối lại chưa?
Tôi sẽ phải gọi cho David.
Nếu đây là một cuộc phỏng vấn quan trọng đến vậy,
vậy tại sao Quận Davidson không thể cử ai đó đến Ireland
và tiến hành một cuộc phỏng vấn đàng hoàng?
- Xin chào. - Rồi. Đã ổn hơn chưa?
Tôi xin phép đi. Mọi người tiếp tục nhé.
Molly Corbett đang ngồi trong nhà tù dành cho phụ nữ
với bản án từ 20 đến 25 năm.
Tôi không nghĩ cô ấy đã làm điều này.
NGÀY 31 THÁNG MỘT 2019
3 NĂM SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Chào buổi sáng, mọi người,
và chào mừng đến với Tòa phúc thẩm Bắc Carolina.
Tôi phải thuyết phục ba thẩm phán này rằng đã có sự bất công.
Thưa quý tòa, tôi muốn đề cập đến quyết định
về việc loại trừ lời khai của bọn trẻ.
Phiên toà đó và các kết luận đó, theo đánh giá của tôi, rõ ràng là sai lầm.
Tôi đã nhận được quyết định từ Tòa phúc thẩm rằng chúng tôi đã thắng.
Và thẩm phán đã phán quyết rằng Jason Corbett là kẻ gây hấn đêm hôm đó.
Nhưng bên công tố đang kháng cáo quyết định này
lên Toà án tối cao Bắc Carolina.
Vậy nên, tôi lại bắt đầu từ đầu.
Chỉ có bọn trẻ mới ở vị trí để có thể biết được
sự thật việc bố của chúng có vấn đề về việc nổi giận vô cớ hay không.
Và đó là vấn đề khi loại trừ lời khai của bọn trẻ.
Tòa án tối cao Bắc Carolina đang tạm nghỉ.
Chúa phù hộ cho bên công tố và toà án danh dự này.
Tòa án Tối cao đã phán quyết, chúng tôi đã thắng.
Họ đã cho phép mở một phiên tòa mới.
Và lần này, lời khai của những đứa trẻ sẽ được bồi thẩm đoàn lắng nghe.
Các bản án giết người trước đó của Molly Corbett và Thomas Martens
đã bị hủy bỏ trong phiên phúc thẩm.
Tòa án tối cao Bắc Carolina đã giữ nguyên phán quyết của tòa phúc thẩm,
cấp lại phiên tòa mới cho Tom và Molly.
Đã có những sai sót nghiêm trọng tại phiên tòa, và chúng sẽ được khắc phục.
Thật phấn khích. Tôi sẽ được về nhà.
Vâng, tối nay, Molly Corbett và bố cô ấy, Tom Martens,
đã được tại ngoại.
Ông Martens, ông thấy sao khi được ra ngoài?
Tôi rất vui khi được về với gia đình.
Hai bố con đã rời khỏi nhà tù Quận Davidson
chỉ cách nhau một giờ.
MOLLY CORBETT VÀ TOM MARTENS ĐƯỢC TẠI NGOẠI HẦU TRA
Lần đầu tiên sau hơn ba năm rưỡi,
Molly đã tự do bước ra khỏi nhà tù đó.
Thật không công bằng
khi họ được
ra ngoài và đi lại.
Tôi không thể tập trung.
Và không có ngày xét xử nào được ấn định.
Không có...
Không có gì nói rằng: "Được rồi, đây là thời điểm nó sẽ kết thúc".
Tôi chỉ có thể ngồi đây
và nhìn cuộc đời tôi trôi qua một lần nữa vì bọn họ.
Thật khó khăn khi thấy những kẻ đã cướp đi đủ thứ từ bạn và mạng sống của bố bạn,
lại có thể tự do đi lại và được ôm bố mẹ của họ
còn chúng tôi chỉ có thể đến mảnh đất nhỏ với bia mộ để thăm bố tôi.
Giờ chúng tôi phải chuẩn bị cho phiên tòa mới trước một bồi thẩm đoàn mới.
Mọi chứng cứ sẽ được trình bày, toàn bộ câu chuyện cuối cùng sẽ được kể.
Bạo lực gia đình sẽ được đưa ra ánh sáng. Ý tôi là, bạo lực trong gia đình tôi,
sự ngược đãi mà tôi đã phải chịu đựng và trải qua, sẽ được phơi bày.
Tôi nghĩ rằng chúng tôi đã xuất hiện như một gia đình khá hoàn hảo.
Nhưng mọi chuyện không hề tuyệt vời trong cái cách mà Jason đối xử với tôi.
Chỉ là mỗi ngày, sẽ có một kiểu thẩm vấn
về những gì tôi đã làm ngày hôm đó, tôi đã nói chuyện với ai, tôi đã mặc gì.
Và nếu tôi để tóc khác đi, sẽ có những câu như:
"Sao cô lại để tóc như vậy? Cô muốn đi nói chuyện với ai à?"
Mọi thứ đều chất chứa mối hiểm nguy.
Nhiều lúc anh ấy hay kiểu hậm hực và tức giận
vì tôi đã không tuân theo điều gì đó
hoặc tôi đã đến một nơi tôi không nên đến.
Và đôi khi điều đó dẫn đến
một tình huống bạo lực.
Molly đang trở thành cái bóng của con bé trước đây.
Con bé chắc chắn không còn hạnh phúc như trước.
Con bé chắc chắn không còn tự tin như trước.
Con bé cứ như đã bị đánh gục.
Tôi đã không nhận ra mức độ hay sự nghiêm trọng của bạo hành gia đình
nhưng giờ tôi đã rõ.
Việc không cho tôi nhận nuôi bọn trẻ là một cách để kiểm soát.
Và đó là điều tôi đã không nhận ra ngay từ đầu.
Anh ấy luôn nói: "Sao nó lại quan trọng? Nó chỉ là một tờ giấy".
Anh ấy biết rằng việc ly hôn và quyền nuôi con
chỉ khả thi khi tôi nhận nuôi bọn trẻ.
Vậy nên, anh ấy muốn đảm bảo rằng điều đó không xảy ra.
Nếu tôi rời đi vào thời điểm đó,
bọn trẻ chưa đủ lớn để được phát biểu trước tòa
và... rất có thể tôi sẽ mất bọn trẻ.
Tôi không hề muốn mất bọn trẻ, và anh ấy biết điều đó.
Anh ấy biết tôi không thể rời bỏ chúng.
Vì vậy, người bạn trong khu phố của tôi, là một luật sư gia đình,
cô ấy khuyên tôi nên ghi lại, không chỉ về những lần bị bạo hành
mà còn về việc tôi đã làm mẹ thế nào.
Bạn biết đấy, để nếu có ly hôn
khi bọn trẻ đã lớn hơn, sẽ có một bằng chứng
rằng tôi là mẹ của chúng.
Và cô ấy đã khuyên tôi nên ghi âm lại.
Anh đang cố để nói chuyện với Jack.
Cho anh hai phút để nói chuyện với các con được không,
đừng lúc nào cũng ở cạnh chúng.
NGÀY 17/2/2015 GHI ÂM BỞI MOLLY
- Em làm được không? - Có, xin lỗi.
Em nên vậy.
Đó là những thiết bị ghi âm nhỏ được kích hoạt bằng giọng nói,
và tôi đặt chúng xung quanh nhà.
Dưới bàn cà phê.
Dưới quầy bếp.
Một cái trên tủ đầu giường.
Kế hoạch của tôi là kiểm soát tình hình
đến khi bọn trẻ đủ tuổi để có thể phát biểu trước toà.
Và có những lúc tôi nghĩ rằng
tôi sẽ chết trước khi điều đó xảy ra.
Nhưng chưa bao giờ tôi nghĩ
Jason có thể chết trước khi điều đó xảy ra.
TIẾN SĨ - NHÂN CHỨNG CHUYÊN GIA BÊN BÀO CHỮA - BẠO HÀNH GIA ĐÌNH
Tôi nhận được một cuộc gọi từ Doug Kingsbery
nói là anh ấy có một vụ án mà anh ấy nghĩ rằng tôi có thể giúp được.
Chúng ta có một người đàn ông là một doanh nhân rất thành đạt.
Anh ấy hòa đồng với mọi người. Là người điềm tĩnh, không biết giận là gì.
Vấn đề là, kẻ bạo hành có thể cư xử khác tại nơi công cộng so với tại nơi riêng tư.
Vì vậy, Doug đã gửi cho tôi một bản ghi âm của gia đình trong bữa tối.
Anh có thể ăn tối với bọn trẻ không? Anh cần thế thôi, mà em lờ đi
rồi lại cho chúng ăn riêng.
Em đã nói với anh qua điện thoại mười phút trước:
"Em sẽ nấu ít súp. Anh muốn ăn không?" Rồi anh nói không.
Anh nói không vì nghĩ ta sẽ cùng ăn tối.
Em đã lờ đi, em chỉ muốn vậy vì em không muốn dùng chung bữa.
Em nói: "Em sẽ nấu súp cho các con. Anh có muốn ăn không?"
Lý do anh nói không là vì em đã lờ lời anh đi.
Em chẳng lờ gì đi cả.
Em đã quên những gì anh nói. Em mặc kệ.
Một trong những đặc điểm của kẻ bạo hành là họ thích đóng vai nạn nhân.
Và dù Molly có cố gắng làm dịu hay trấn an anh ấy
rằng cô ấy đang cố gắng làm điều gì đó cho anh ấy,
anh ấy không muốn được hài lòng. Anh ấy không cần giải pháp cho vấn đề.
Anh ấy muốn có một vấn đề để phàn nàn.
Tôi đã nói: "Anh muốn ăn tối cùng cả nhà". Tôi đã nói vậy. Cô đã tự quyết...
Jack, đừng đu trên lan can nữa, và về phòng con đi.
Không, đừng vào phòng. Đi xuống đây. Nào, đừng vào phòng nữa.
Đừng bảo chúng đi...
- Con phải đi vệ sinh. - Con ở đó đi, làm ơn.
Nhìn tôi và tôn trọng chút được chứ? Tôi đã nói cô ăn tối với cả nhà.
Cô nói cô đang cho bọn trẻ ăn. Nên tôi nói không.
Vì cô đã lờ đi lời của tôi về việc dùng bữa tối.
- Ngồi ăn hết đi con. - Quan tâm nó làm gì.
Đừng bảo chúng ra khi tôi đang nói chuyện.
- Cô không có quyền. - "Cô không có quyền".
Ý tôi là, phải, cô ấy không phải là mẹ nuôi của chúng.
Theo Jason, đây là lời khẳng định thêm để cho Molly biết rõ vị trí của cô ấy.
Thứ Ba Bánh kếp mà. Sao em không được làm bánh?
Tôi chẳng muốn thứ gì từ cô cả.
Tôi hỏi cô lần nữa. Cô đã nói rất rõ rằng cô muốn tách tôi ra khỏi các con.
Không, đâu có.
- Tôi sẽ làm tương tự. - Ai ăn bánh kếp không?
Sự khác biệt là, tôi có thể làm được điều đó.
Đó là một lời đe dọa rất rõ ràng từ Jason.
"Nếu cô cố tách bọn trẻ khỏi tôi, tôi sẽ tách bọn trẻ ra khỏi cô".
Tôi không muốn phải nhắc đi nhắc lại...
Các con lấy đồ ra để nấu bánh kếp được chứ?
Đấy, cô lại thế nữa! Cô cứ lảng đi nói chuyện khác thế!
- Đừng đập ghế nữa! - Đừng cãi nhau nữa!
Đi lên giường đi. Lên giường đi. Đi đi.
Con bé đang sợ đấy, J.
- Lên giường đi. - Em ấy sợ, bố ạ. Em ấy sợ.
Đi vào giường.
Nếu một bồi thẩm đoàn nghe thấy bằng chứng về bạo lực gia đình này,
họ sẽ thấy Tom và Molly vô tội.
Chỉ vì Molly đã kể một câu chuyện năm năm trước, hoặc có thể là hai,
điều đó có nghĩa là cô ấy không bị Jason bạo hành sao?
Con gái tôi không phải kẻ nói dối. Tôi không phải kẻ nói dối.
Nếu bạn nghĩ chúng tôi như thế, cứ việc.
Hãy chứng minh đi.
Chúng tôi biết có những bản ghi âm bí mật mà Molly đã làm về Jason.
Molly là người duy nhất biết việc ghi âm đang được thực hiện,
điều này tạo ra một tình huống mà cô ấy có thể kiểm soát câu chuyện.
Molly đang chuẩn bị cho các thủ tục ly hôn và giành quyền nuôi con.
Tôi sẽ làm được những gì mà cô đang cố làm.
- Em chẳng cố làm gì cả, J. - Cô có.
Rõ ràng là cô ấy đang cố làm điều gì đó.
Bất cứ ai thực hiện các bản ghi âm bí mật trong một mối quan hệ cá nhân
đều có thể thao túng bối cảnh và khiến Jason trông như người xấu.
Tháng cuối cùng, trước khi bố tôi bị giết, không khí trong nhà có phần hơi khác.
Không có nhiều hoạt động diễn ra trong gia đình.
Tôi thực sự bắt đầu nhận thấy điều đó
khi tìm thấy thiết bị ghi âm trong xe của bố tôi và tôi cho ông ấy xem.
Và ông ấy đã hoàn toàn bị sốc khi thấy nó ở đó.
Và ông ấy đã nói: "Con cảm thấy thế nào về việc chuyển về Ireland?"
Và Sarah nói: "Không có mẹ ạ?" Và bố tôi nói: "Ừ".
Và tôi biết Molly sẽ không thích thế.
Cô ấy biết bố sẽ có thể đưa chúng tôi đi, và cô ấy sẽ không làm gì được.
Có vẻ như từ mọi thứ chúng tôi biết được về Molly,
rằng mọi việc dần trở nên tồi tệ
khi nó liên quan đến cuộc hôn nhân, và quan trọng nhất là,
đến quyền nuôi con của cô ấy.
Chúng tôi xem lại lời khai của Tom vào đêm Jason bị giết
và lý do cho chuyến thăm của Tom và Sharon.
Ý tôi là, chúng tôi khá hòa đồng.
Và chúng tôi thực sự không có kế hoạch gì cuối tuần này.
Sáng thứ Bảy đó, chúng tôi quyết định: "Sao ta không đến thăm nhà Molly?"
Chỉ mất bốn tiếng lái xe, và trời thì đẹp.
Nhưng chúng tôi biết được từ những người ở Tennessee, nơi Tom và Sharon sống,
rằng Tom và Sharon đã có kế hoạch tối hôm đó với sếp của ông ấy,
mà họ đã hủy vào phút chót.
Chúng tôi không tin rằng Tom đến Bắc Carolina
để đánh Jason đến chết bằng gậy bóng chày.
Giả thuyết của chúng tôi là Molly đã bày ra một sự kiện bùng nổ nào đó.
Nếu Molly có thể khiến Jason nổi giận
trong khi bố mẹ cô ấy ở đó làm nhân chứng,
cô ấy có thể đệ đơn xin lệnh cấm tiếp xúc do bạo lực gia đình,
điều này sẽ đuổi anh ấy ra khỏi nhà.
Và sau đó cô ấy có thể nộp đơn xin quyền nuôi con khẩn cấp
và mang bọn trẻ xa khỏi anh ấy.
Nhưng khi kế hoạch không thành công, và nó trở nên bạo lực,
có vẻ như cô ấy không còn quan tâm liệu anh ấy sống hay chết.
7 NĂM SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Bây giờ, mọi người đang nói về Tom và Molly Martens.
Vụ án này đã gây ra một sự chia rẽ lớn
giữa Hoa Kỳ và Ireland trong một thời gian dài.
Tình hình hiện tại là họ dự kiến sẽ được xét xử lại
với cùng tội danh vào năm 2022.
Thật khó khăn khi phải nghe mọi điều mà bạn biết đã được nói
về người em trai đã chết của bạn để khiến em ấy trông như đáng bị như vậy?
Đó là một trong những lý do tại sao tôi viết cuốn sách,
bởi vì chúng tôi không thể bảo vệ Jason.
Tôi đã đấu tranh đòi lại công bằng cho Jason trong bảy năm.
Giờ tôi phải đối mặt với phiên tái thẩm,
và tôi dự đoán bên bào chữa sẽ gọi cho tôi.
Tôi tin rằng họ sẽ cố gắng và tuyên bố rằng tôi đã tẩy não Jack và Sarah,
điều đó hoàn toàn... không đúng sự thật.
Bảo một đứa trẻ nói gì hoặc bảo một đứa trẻ nói dối
sẽ đi ngược lại mọi nguyên tắc sống của tôi.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tôi chỉ đang đóng gói, chuẩn bị sẵn sàng, vì chúng tôi sẽ rời đi vào buổi sáng
để dự phiên điều trần trước khi xét xử.
Đó sẽ là lần đầu tiên chúng tôi gặp lại nhà Martens kể từ năm 2015.
Vậy nên, điều đó sẽ rất khó khăn.
Lý do họ được xét xử lại phần lớn là do cuộc phỏng vấn ở Dragonfly của tôi,
nơi tôi nói rằng bố tôi đã đánh Molly.
Nó luôn ở trong tâm trí tôi.
Mong phiên tái thẩm sẽ được ấn định sớm nhất có thể.
Những người này đã được ra ngoài hơn một năm, và tôi nghĩ đã đến lúc
cuốn sách này được khép lại và công lý được thực thi.
Tôi chỉ muốn ở đó để hỗ trợ bố tôi và gia đình tôi.
Gia đình của Jason Corbett, người đàn ông Ireland bị đánh đến chết
tại nhà riêng của anh ấy ở Bắc Carolina năm 2015,
bày tỏ họ muốn ngày xét xử phiên tái thẩm của Molly và Tom Martens
sẽ được ấn định tại phiên điều trần hôm nay.
Họ bước vào phòng xử án và tôi thấy Molly, và tôi thấy Tom.
Họ đều cúi đầu và thậm chí không nhìn tôi.
Và tôi nghĩ: "Mình không còn sợ nữa".
Tôi đâu phải là người nên sợ hãi. Tôi đã không làm gì sai.
Tôi đã nói dối, đó là sự thật.
Nhưng tôi mới tám tuổi.
Và tôi tin rằng công lý sẽ được thực thi cho bố tôi.
Chúng tôi xin chuyển sang một số tin nóng gần đây,
những kẻ sát hại doanh nhân Ireland Jason Corbett, sẽ trải qua phiên tái thẩm
về tội giết người vào mùa hè tới.
Gia đình nạn nhân hy vọng phiên toà sẽ diễn ra trước Giáng Sinh.
Thật không may, điều đó không xảy ra.
Bây giờ, nó chỉ là trò chơi về việc xin hoãn.
Thật căng thẳng khi phải đối mặt với việc vụ này cứ treo lơ lửng.
Nhưng nếu tôi được làm chứng, hy vọng là tôi sẽ được làm,
tôi thấy tự tin là sẽ có thể khắc họa chuyện gì đã thực sự xảy ra trong nhà
và nói với mọi người và bồi thẩm đoàn
về con người thật của Molly, và sự thật về những gì đã xảy ra.
Tôi đã chờ đợi rất lâu để nói ra mọi thứ,
và...tôi không có từ ngữ để giải thích những gì đã xảy ra với tôi,
anh trai và bố tôi trước đây.
Bên ngoài ngôi nhà, ngôi nhà trông như ngập tràn ánh nắng và cầu vồng.
Nhưng bên trong, nó tăm tối và nặng nề.
Mối quan hệ của tôi với Molly ngày càng trở nên tệ hơn
khi chúng tôi chuyển đến Mỹ.
Tôi và Sarah đã từng có ảnh của mẹ ruột trong phòng của chúng tôi,
và cô ấy đã lấy ảnh của tôi rồi giấu nó đi.
Tôi cảm thấy rằng Molly muốn trở thành người mẹ duy nhất tồn tại,
rằng không có ai khác trước cô ấy.
Sarah có mối quan hệ thân thiết hơn với Molly so với tôi.
Họ làm mọi thứ cùng nhau.
Em ấy như một ngôi sao nhí.
Tôi thì thân thiết với bố hơn.
Tôi nhớ khi bố tôi đang đi công tác,
và tôi nói: "Tạm biệt, con yêu bố".
Cô ấy đuổi theo tôi lên phòng.
Cô ấy phá hủy toàn bộ căn phòng của tôi, lôi hết quần áo của tôi ra, lật giường,
rồi lật đổ tủ quần áo của tôi.
Tôi đang ở trong xe với Molly và tôi hỏi cô ấy:
"Con có thể bắt đầu chơi bóng gậy không? Bố là HLV, bố đưa con đi được".
Molly quay lại và nói: "Con không yêu mẹ sao?
Con không quan tâm đến mẹ à? Con đâu muốn dành thời gian cho mẹ.
Tại sao con muốn dành thời gian cho bố?"
Tôi đã cảm thấy tồi tệ vì nghĩ là tôi thực sự đã làm cô ấy tổn thương.
Tôi thậm chí không thể kể cho bố những điều đã xảy ra,
và điều đó khiến tôi thực sự khó để biết điều gì đúng và điều gì sai
vì tôi chỉ có một người thì thầm vào tai tôi suốt thời gian đó.
Tôi đã liên tục đấu tranh để được cô ấy yêu thương.
Tôi đã làm mọi thứ có thể
chỉ để cô ấy chú ý, thậm chí còn chả phải tình yêu. Và tôi đã yêu cô ấy.
Tôi và Jack đều yêu cô ấy.
Nhưng tôi nghĩ rằng cô ấy đã khiến tôi và Jack đối đầu nhau
để giành tình yêu của cô ấy.
Tôi nghĩ nếu chuyện đó đưa đến việc
chúng tôi phải ra trước tòa khi 13 tuổi,
tôi sẽ chọn ở với bố tôi mỗi ngày trong tuần.
Nhưng Sarah sẽ chọn Molly.
Molly đã liên tục tách Sarah ra khỏi bố tôi.
Cô ấy không bao giờ...
Cô ấy chưa bao giờ có mối quan hệ với ông ấy như mong muốn.
Và đó là lỗi của Molly. Theo tôi, đó là lỗi của Molly.
MEADOWLANDS BẮC CAROLINA
Khi chúng tôi đang chuẩn bị cho phiên tái thẩm,
tôi phát hiện Molly có một số người bạn thân thiết
từng nghe thấy Jason nổi cơn thịnh nộ,
đe dọa cô ấy,
hoặc chứng kiến hành vi kiểm soát của Jason,
điều khớp với lời của Molly đã kể với tôi.
Một trong những người phụ nữ này nói:
"Molly đã nói với tôi: 'Trước đây Jason đã bóp cổ tôi trong phòng ngủ'".
Và cô ấy nói: "Molly sợ rằng
Jason đã bóp cổ người vợ đầu,
và cô ấy ngày càng lo ngại rằng điều đó có thể xảy ra với mình".
Và tôi đang nghĩ: "Gì cơ?"
Thông tin này đã có từ đầu,
ngay từ cuộc phỏng vấn đầu với cảnh sát.
Vợ đầu của Jason chết trong hoàn cảnh đầy bí ẩn.
Kết luận ban đầu là cô ấy lên cơn hen suyễn.
Không tự dưng có vụ này. Tom đã lo ngại từ khi ông ấy nói với Mikey Fitzpatrick.
CUỘC PHỎNG VẤN VỚI TOM 20 NGÀY SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Ông bà ngoại của bọn trẻ đến chơi. Họ ở lại nhà của chúng tôi.
Tôi có dịp trò chuyện
với bố của người vợ đầu đã qua đời.
Tên ông ấy là Mikey Fitzpatrick.
Ông ấy không phải là người có học thức. Rất khó để hiểu ông ấy.
Có giọng Irish rất nặng.
Tôi đã hỏi ông ấy nghĩ gì về Jason.
Ông ấy nói: "Tôi nghĩ hắn đã giết con gái tôi".
Tôi thấy điều đó khá sốc.
Tôi không biết đó là lời của một người đau khổ
người... cần ai đó để đổ lỗi cho cái chết của con gái mình,
hay ông ấy có cơ sở cho điều này.
Ông ấy rất nghiêm túc.
Ông ấy không hề đùa.
Không ai điều tra thêm về cái chết của Mags
và các tình huống quanh cái chết của Mags.
Mọi người đều chấp nhận kết quả khám nghiệm tử thi
cho đến khi Doug bắt đầu tìm hiểu sâu hơn.
Tôi đã có được bản sao báo cáo khám nghiệm tử thi chính thức
của người vợ đầu của Jason.
CÁI CHẾT CÓ KHẢ NĂNG CAO LÀ DO NGỪNG TIM PHỔI CẤP TÍNH
THỨ PHÁT SAU CO THẮT PHẾ QUẢN, CÓ TIỀN SỬ BỊ HEN SUYỄN.
Tôi nhờ một chuyên gia y tế xem xét điều này.
Ông ấy nói: "Vợ đầu của Jason Corbett không chết vì một cơn hen suyễn.
Với tôi, bằng chứng cho thấy
cô ấy đã chết vì những vết thương do bị bóp cổ bằng tay".
Chúng tôi đã biết rằng em gái của Mags đã ở đó vào đêm ấy.
MAGS ĐÃ NÓI VỚI CATHERINE CÔ ẤY SỢ HÃI THẾ NÀO.
Và cô ấy kể lại: "Mags liên tục nói: 'Tôi sắp chết'".
Đó là điều xảy ra với các nạn nhân bị bóp cổ bằng tay
sống sót sau sự việc
nhưng chết vì tổn thương đó trong vòng một giờ.
Nhưng theo báo cáo khám nghiệm tử thi của Mags Corbett,
không có vết hằn rõ ràng nào ở bên ngoài cổ cô ấy.
KHÔNG CÓ BẰNG CHỨNG VỀ BẤT KỲ VẾT THƯƠNG BÊN NGOÀI NÀO
Chuyên gia của tôi nói: "Bạn không chết vì vết thương bên ngoài cổ.
Bạn chết vì vết thương không thể nhìn thấy được
ở bên trong cổ".
Điều này quan trọng.
Bên công tố đang đưa ra một lập luận
rằng Molly không thể bị bóp cổ đêm đó
vì ít có thương tích ở cổ cô ấy.
Và ông ấy nói với tôi: "Hãy xem bức ảnh của Molly Corbett
được chụp vào sáng sớm ngay bên ngoài ngôi nhà bởi cảnh sát.
Anh có thấy vết hằn thẳng đó
ở bên trái cổ Molly dưới tai cô ấy không?"
Trước đây tôi đã không để ý đến nó.
Ông ấy nói: "Đó là vết móng tay ấn vào".
Đó là điều xảy ra trong quá trình bóp cổ bằng tay
khi móng tay của kẻ tấn công
ấn sâu vào cạnh cổ
hoặc đôi khi nạn nhân đang cố gắng gỡ tay ra.
Và ông ấy nói với tôi:
"Anh đã kiểm tra bộ đồ ngủ mà cô ấy mặc đêm đó chưa?"
"Chưa. Tôi cần phải kiểm tra gì?"
"Nếu nạn nhân mất ý thức,
họ sẽ mất kiểm soát bàng quang.
Tôi cá với anh,
anh kiểm tra thì sẽ tìm thấy vết nước tiểu
ở đũng quần bộ đồ ngủ của cô ấy".
Và nó đây.
Tôi tin rằng
lý do duy nhất người vợ thứ hai không phải là nạn nhân thứ hai
là vì đêm đó người bố 65 tuổi của cô ấy
đã ở đó để can thiệp và ngăn chặn nó.
Có rất nhiều nhân chứng chuyên gia ở bên công tố và bên bào chữa.
Mọi chuyên gia xem xét khám nghiệm tử thi của Mags
đều đồng ý rằng cô ấy không chết vì một cơn hen suyễn.
Nhưng các chuyên gia của chúng tôi nói bạn không thể suy ra từ đó rằng
Jason hay bất kỳ ai khác đã giết cô ấy.
Đó là một kết luận liều lĩnh và không được xác thực bởi bằng chứng.
Có một danh sách dài về các tình trạng sức khỏe
có triệu chứng như một cơn hen ở một người có tiền sử bị hen.
Tuy nhiên, những tuyên bố rằng Jason chắc chắn đã bóp cổ cô ấy
không phải là lời khai chúng tôi muốn đưa ra trước bồi thẩm đoàn.
Chúng tôi lo là bồi thẩm đoàn mà nghe vậy, họ có thể thôi lắng nghe.
SARAH 17 TUỔI
Jack và Sarah hoàn toàn tin rằng
lời khai của họ sẽ sửa chữa mọi thứ.
JACK 19 TUỔI
Nhưng dù họ có làm chứng xuất sắc thế nào
và gánh vác phần trách nhiệm của họ và hơn thế đi chăng nữa,
mọi thứ vẫn có thể rối tung.
Vì vậy, chúng tôi sẵn sàng xem xét các cuộc đàm phán thỏa thuận nhận tội.
NGÀY 23 THÁNG MƯỜI 2023
8 NĂM SAU CÁI CHẾT CỦA JASON
Hôm nay, Molly Corbett và Thomas Martens đã xuất hiện tại tòa án Quận Davidson
để xin giảm án xuống tội ngộ sát.
Molly Corbett, cô ấy đã không phản đối với cáo buộc ngộ sát đó.
Và Thomas Martens, ông ấy đã nhận tội với cáo buộc ngộ sát.
Giờ họ cũng cho rằng sự nghiệp mẫu mực tại FBI và việc tuân thủ pháp luật
của ông ấy nên được xem xét để giảm án.
Tôi không hề muốn nhận tội.
Tôi đã sẵn sàng ra tòa.
Tôi muốn sự thật được phơi bày, và đã sẵn sàng chống trả.
Nhưng khả năng chúng tôi thua tại phiên tòa
và bố tôi phải ngồi tù trong suốt phần đời còn lại của ông ấy,
tôi không thể gánh vác trách nhiệm đó.
Cả hai bên công tố và bào chữa, họ sẽ xem xét
mọi bằng chứng từ một vụ án mà khu vực này đã quá rõ rồi trình bày với thẩm phán.
Và sau đó ông ấy sẽ đưa ra quyết định về thời gian thụ án của họ nên là bao lâu.
Toàn bộ cuộc sống của tôi lại đảo lộn lần nữa
và không biết đã bao nhiêu lần trong tám năm qua.
Họ có thể rời khỏi phiên tòa tuyên án nếu đã chấp hành đủ thời gian thụ án.
Đây hoàn toàn là một sự bất công.
Đây không phải điều bố tôi đáng phải chịu. Và không phải điều tôi đáng được nhận.
Nó không đúng. Nó quá bất công.
Tòa án đã nghe lời khai từ bạn bè và hàng xóm
của Molly Martens Corbett, những người biết về các cuộc cãi vã,
bạo lực thể xác, và hành vi kiểm soát trong hôn nhân của nhà Corbett.
Nghi vấn được đặt ra về nguyên nhân cái chết của người vợ trước của anh ấy,
Margaret Corbett.
Các nhà nghiên cứu bệnh học bên bào chữa cho rằng có khả năng ai đó đã giết cô ấy.
Tôi cảm thấy bố tôi đang bị xét xử.
Và tôi cảm thấy mọi ánh mắt đổ dồn vào tính cách của ông.
Các luật sư của Molly nói rằng có một điểm chung
trong cái chết của mẹ ruột tôi và cái chết của bố tôi.
Mẹ ruột tôi đang cho tôi bú vì tôi thức dậy và khóc vào đêm bà ấy qua đời.
Và đêm bố tôi qua đời, tôi đã thức dậy và đi xuống cầu thang.
Sao họ có thể đổ lỗi cho tôi về lý do mà bố mẹ tôi đã mất?
Đó là khi tôi nhận ra rằng
đây chỉ là một chiến thuật cho việc bào chữa.
Họ không hiểu bố tôi và cũng chẳng muốn hiểu.
Dù sự thật có thể gây đau đớn cho bọn trẻ
khi nghe là Mags không chết vì một cơn hen suyễn
như câu chuyện mà bọn trẻ đã được nghe trong suốt cuộc đời,
tôi đoán tôi đã có một chút hy vọng rằng điều này sẽ phá vỡ
việc... bọn trẻ bị tẩy não.
Nhưng...
bọn trẻ vẫn tiếp tục tin như vậy,
và có lẽ đó là điều chúng phải tin.
Tôi tức giận
vì tôi biết bố tôi không giết mẹ tôi.
EM GÁI MAGS
Dì Catherine của tôi đã ở trong nhà đêm đó.
MẸ MAGS
Tôi ước gì mình đã được yêu cầu đến và làm chứng
vì tôi là người duy nhất có mặt ở đó vào đêm Mags qua đời.
Chỉ sau hai giờ, tôi có thể nói, vào buổi sáng,
có tiếng gõ cửa phòng ngủ, và đó là Jason.
Và anh ấy nói: "Mags không khỏe. Cô ấy đang bị một cơn hen suyễn nặng".
Mags đang ở trong bếp ôm ngực.
Chị ấy cầm ống hít trong tay.
Tôi đã thấy Jason điên cuồng làm mọi cách để cứu chị ấy.
Tom Martens đã nói rằng Mike và ông ấy đã có một cuộc trò chuyện
về việc Mags đã chết như thế nào dưới tay Jason.
Gia đình chúng tôi rất phẫn nộ khi nghe điều này, đặc biệt là bố tôi.
Ông ấy nói: "Làm sao có chuyện đó được.
Cho đến ngày tôi chết, làm sao tôi có thể tin là Jason đã giết con gái tôi?"
Chúng đã có một mối quan hệ đẹp. Chúng là một cặp đôi rất yêu thương nhau.
Và Michael quý Jason.
Nó như con trai chúng tôi.
Chúng tôi quyết định Michael sẽ đưa ra một tuyên bố cho luật sư.
Bố tôi đã qua đời vì bệnh ung thư,
nên chúng tôi sẽ thay ông làm chứng.
"Tuyên bố của Michael Fitzpatrick".
"Tôi muốn ghi vào hồ sơ rằng tôi chỉ gặp Thomas Martens một lần".
"Tôi cũng khẳng định một cách dứt khoát rằng
chúng tôi chưa bao giờ thảo luận về con gái tôi Margaret,
cũng không nói với Thomas Martens rằng Jason đã giết con gái tôi Margaret.
Những tuyên bố của Thomas Martens là hoàn toàn sai sự thật".
NGÀY 8 THÁNG 11 2023
Thẩm phán Quận Davidson sẽ nghe các lập luận kết thúc
từ cả bên công tố và bên bào chữa,
điều này có thể dẫn đến quyết định cuối cùng về việc tuyên án.
Điều cuối cùng xảy ra trước khi thẩm phán tuyên án
là tuyên bố về tác động tới nạn nhân từ các thành viên trong gia đình Jason.
Jack và Sarah rõ ràng là những người quan trọng nhất sẽ phát biểu.
Tôi đã viết điều này, không chỉ cho bố, mà còn cho chính tôi.
Năm nay tôi 19 tuổi.
Tôi đã không thể lên tiếng trong thời gian dài,
và tôi đã phải nghe những lời dối trá trong tám năm qua,
và đây là cơ hội để tôi nói ra sự thật.
Giờ tôi đã đủ lớn, và tôi đã đủ dũng cảm.
Đã luôn có người khác kể về câu chuyện của tôi,
và điều quan trọng là giờ tôi đã có thể tự kể câu chuyện của mình.
Anh sẽ bắt đầu nghe "Chicken Fries".
Ừ. Đúng vậy. Chúng ta bật nó lên đi?
- Bật nó lên nhé? - Vâng, hay.
Chúng tôi đã luôn cùng chơi bài hát đó.
Cảm giác như bố đang ở bên cạnh tôi.
Chúng ta là những người mạnh mẽ nhất, đoàn kết nhất.
- Vâng. - Biết gì không?
- Chúng ta sẽ làm điều này cùng nhau. - Đúng.
- Lời cuối cùng là của các con. - Nhìn bố này. Mọi chuyện rồi sẽ ổn.
Khóc lóc vậy đã đủ rồi.
Giờ là lúc ta phải tức giận. Vào đó, ngẩng cao đầu, ưỡn ngực.
- Mặc kệ những kẻ đó. Họ chẳng là gì. - Vâng.
- Nào, Sarah, thể hiện nào. Ta sẽ làm gì? - Chiến thôi!
Được, đúng vậy.
Tôi từng cầu nguyện mỗi đêm khi còn nhỏ là tôi sẽ thức dậy
và tất cả sẽ chỉ là cơn ác mộng.
TUYÊN BỐ VỀ TÁC ĐỘNG TỚI NẠN NHÂN
Tôi đã phải trải qua thời thơ ấu, thiếu niên,
và bắt đầu tuổi trưởng thành mà thiếu bố tôi để dìu dắt.
Thưa quý tòa, đừng để bị đánh lừa bởi vẻ ngoài lịch sự của Molly Martens.
Cô ấy đã từ từ làm tôi suy sụp và nhồi vào đầu tôi toàn điều giả dối.
Tôi muốn nói rõ,
Tôi chưa bao giờ chứng kiến bố tôi đánh Molly Martens, chưa hề.
Ai là nạn nhân ở đây?
Gia đình Martens khiến nỗi đau của tôi thêm tồi tệ
bằng cách cố khiến cả thế giới nghĩ rằng bố tôi là một người xấu.
Những gì Molly và Tom Martens đã cướp đi từ tôi, tôi không bao giờ lấy lại được.
Tôi đã nhìn thấy dấu tay đẫm máu của bố tôi trên cửa phòng ngủ của ông ấy.
Cái chết của ông ấy không phải tự nguyện.
Ông ấy không chọn rời bỏ chúng tôi. Ông ấy đã bị cướp đi khỏi chúng tôi.
Ông ấy là nạn nhân.
May mắn là bố tôi đã chọn được cha mẹ tuyệt vời để dìu dắt tôi trong cuộc sống.
Dù điều đó không hề dễ dàng, nhưng có họ đã giúp tôi vượt qua.
Chỉ khi tôi đến sống với Tracey và David ở Ireland
tôi mới biết ý nghĩa thực sự của gia đình.
Molly Corbett và Thomas Martens sẽ trở lại nhà tù vì cái chết của Jason Corbett.
Chiều nay, thẩm phán đã tuyên án họ từ 51 đến 74 tháng...
...sau khi tính cả thời gian mà họ đã thụ án,
trước đó họ đã bị kết án về tội giết người cấp độ hai,
họ sẽ chỉ phải ngồi tù thêm bảy đến tám tháng.
Thẩm phán đã nói rõ rằng rất khó để ông ấy tìm ra sự thật trong vụ án này,
nhưng đã nói rất rõ rằng những đứa trẻ là vô tội.
Đó là Jack và Sarah.
Tôi nghĩ Molly đã làm tốt nhất có thể khi nuôi dạy bọn trẻ.
Và thật khó khăn cho cô ấy khi phải lắng nghe
chúng nói rằng bằng cách nào đó cô ấy đã làm tổn thương chúng,
điều mà tôi không tin là thật.
Tôi không hề lạm dụng bọn trẻ về cảm xúc, hay thể xác, hay bất kỳ cách nào.
Bọn trẻ đã bị lợi dụng để làm công cụ của cái ác.
Chúng bị dùng làm công cụ để chống lại tôi.
Và... chúng muốn tôi tổn thương, và chúng đã thành công.
Liệu bọn trẻ có biết được sự thật không?
Tôi không biết. Làm sao chúng nhớ được những khoảnh khắc ở biển?
Làm sao chúng nhớ được Molly đã dạy chúng những gì?
Làm sao chúng nhớ được các bữa ăn con bé đã nấu?
Làm sao chúng nhớ được những bữa tiệc sinh nhật?
Làm sao chúng nhớ được việc con bé dạy chúng bơi?
Làm sao chúng nhớ được?
Làm sao bạn có thể nhớ điều đó
và ghét Molly?
Hôm nay, Molly Corbett và Thomas Martens sẽ ra khỏi tù và được tự do.
Tôi không được phép cố gắng liên lạc với bọn trẻ.
Đó là lệnh của tòa án.
Khi nói đến cảm xúc của tôi về việc liệu tôi có coi mình là mẹ của chúng không,
điều đó sẽ gây ra cho chúng nỗi đau tột cùng vào lúc này.
Tôi nghĩ rằng chúng ghét con người mà chúng nghĩ đó là tôi,
và chúng nghĩ tôi là kẻ bạo hành độc ác, và chúng nghĩ bố chúng là người tuyệt vời.
Bây giờ tôi chắc chắn không còn là mẹ của chúng.
Liệu tôi có luôn nghĩ về mình như đã từng là mẹ của chúng không?
Phải, tôi đã từng. Tôi đã là mẹ của chúng.
Tôi đã từng là mẹ của Jack và Sarah ở một giai đoạn trong đời.
Sarah, con mấy tuổi rồi?
Hai.
Hai tuổi rưỡi.
Vâng.
Con mấy tuổi rồi?
- Bốn tuổi rưỡi. - Con chắc chứ?
Đúng là tôi đã yêu quý Molly.
Nhưng chỉ vì tôi yêu Molly không có nghĩa cô ấy là một người mẹ tốt.
- Nói "chào, máy quay" đi. - Chào, máy quay.
Tôi không còn cảm xúc gì với cô ấy nữa. Tôi không... Tôi không ghét cô ấy.
Tôi chỉ không muốn cô ấy ảnh hưởng đến mình nữa.
Cảm ơn.
Tôi hiểu nhiều người có thể nói
cậu ấy đã ở bên những người yêu thương bố cậu ấy,
gia đình của bố cậu ấy, bạn bè của bố cậu ấy trong tám năm.
Đó là lý do tại sao cậu ấy nói những điều này.
Nhưng tôi luôn được tự do đưa ra quyết định và ý kiến của mình.
Bố là người anh hùng của tôi. Ông ấy là người mà tôi ngưỡng mộ,
bạn thân nhất của tôi.
Thằng bé đẹp trai quá.
GIỌNG CỦA JASON
Jack, hôn gió bố một cái nào.
Ngoan lắm. Ồ, thêm một cái nữa.
Bố đang làm gì vậy?
Đón Sarah và Mẹ.
Họ đang về nhà của Jack.
Chào, Bubba! Hôn bố một cái nào?
- Con có nhớ bố không? - Chào bố!
- Xem bố mua gì cho con này. - Ồ, bố mua quà à?
Bố tôi là một người tuyệt vời, một người bố tốt.
Ông ấy là người cổ vũ lớn nhất của tôi.
Tiến lên, Sarah!
Tôi biết bố tôi và mẹ tôi sẽ không muốn tôi ngồi đây buồn bã.
Vì vậy, bạn chỉ cần tiếp tục tiến về phía trước và làm họ tự hào
và sống cuộc sống mà họ muốn bạn sống.
Bố tôi yêu tôi và Jack
Chúng tôi là tất cả của ông ấy, tôi biết vậy.
Và tôi thực sự tự hào khi nói tôi là con gái của Jason Corbett.
Biên dịch: Frank G