Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
We weten allemaal waarom we hier zijn.
Is dat zo?
Niet dan?
Ik niet. - Jij?
Ik ben hier om...
Nee. Waarom hij hier is.
Oké, heren.
Wat opheldering.
We zijn hier om te praten over jullie overleden oma...
Dorothy Pamela Elizabeth Woodleys nalatenschap.
Oké, dus nogmaals...
Waarom is hij hier?
Een maand geleden heeft Mrs Woodley...
haar laatste wensen bijgewerkt.
Weet mijn vader hiervan?
Ja, je vader is geïnformeerd...
maar hij woont niet in het land.
Ja, dat weet ik best. - Al tien jaar niet meer.
We houden het bij.
Ik ben de enige executeur van je oma's testament.
Dat begrijp ik allemaal, maar...
Het aanpassen...
Nu...
Ineens...
Een beetje verdacht, niet?
Ze had ze niet allemaal meer op een rijtje.
Ik kan u verzekeren dat Mrs Woodley...
alles nog goed op een rijtje had.
Sorry, Mr Dickie.
Zeg maar Dickie.
Sorry, Dickie.
Ik ben gewoon...
Ik was een vriend.
Ik ben hier niet om...
Verwacht je dat we geloven...
dat je... - Heren. Alsjeblieft...
Uit respect voor jullie oma...
stel ik voor dat jullie...
goed luisteren.
Ik legateer mijn bezittingen...
zowel roerend als onroerend, waar deze zich ook bevinden...
als volgt...
Zeg op, Tom. - Ik ben ook verliefd op Philip.
Philip? - Ja, Philip.
Wie is Philip?
Philip, de melkboer.
Het spijt me, Jessica.
Allemachtig.
Ik kom eraan.
Ja? - Sorry dat ik stoor.
Volgens mij ligt mijn voetbal in uw tuin.
Denk je dat?
Of weet je het zeker?
Ik denk het zeker te weten.
Hij ligt er of hij ligt er niet.
Hij vloog in een boog, dus hij kan ook bij de buren liggen.
Juist.
En wie is de schuldige van dit belabberde schot?
Dat ben ik.
Ben je beter in een blik pruimen openen...
dan in een bal schoppen?
Kom maar binnen.
Let niet op de troep.
Schoonmaken is niet hoe je je laatste dagen wilt doorbrengen.
Wat vervelend voor u.
Wat precies?
Dat u...
Ik ga niet dood.
Nog niet.
Maar ik ben 87, dus ik denk dat het niet lang meer duurt.
Op jouw leeftijd...
denk je er niet echt over na.
Ik denk niet echt veel aan de dood.
Het is de weg ernaartoe die lastig is.
Loop maar door.
En de gedachte dat een vreemde je moet afvegen...
Mijn hemel, is het al zo laat?
Ik moet deze elke dag eten...
anders staan mijn darmen volledig stil.
Jeetje.
Je bent geweldig.
Echt.
Spieren van staal, moet je jou zien.
Bedankt...
JJ.
Zo knap dat ze je twee keer een naam gaven.
Ik moet die sleutel vinden.
Die gebruik ik tegenwoordig zelden.
Ik herinner me de laatste keer dat ik in de tuin was niet.
Goed gedaan.
Als er willekeurige ballen door mijn achterdeur blijven komen.
Jeetje, wat is het overwoekerd.
Ik ben hier al lang niet geweest.
De vogels, hoor je ze?
Prachtig.
Mijn hemel, is het al maart?
Ik moet vogelzaad halen, ze moeten gevoerd worden.
Het is broedseizoen.
Ze zijn allemaal aan het wippen.
De vogels.
Dat is alles wat ze doen. Wippen.
Ze hebben van mijn loft een wipwinkel gemaakt.
Ik moet gaan.
Ik heb net de ketel opgezet.
Sorry.
BENT Toneelstuk van MARTIN SHERMAN
Je moet je nooit verontschuldigen...
voor interesse in literatuur.
Ik verzamel toneelstukken. Al...
Jeetje, meer dan 50 jaar.
Wijlen mijn man en ik hebben de kunsten altijd gesteund.
Donaties aan verschillende theaters.
Jonge acteurs helpen via RADA.
RADA?
De Royal Academy.
Toneelschool.
De allerbeste die er is.
Ik doe drama op school.
Een ontluikende acteur.
Nee, het is...
Gewoon een... - Een wat?
Een hobby. - Een hobby?
Breien is een hobby, of naaktmodel zijn.
Hoewel ik niet weet waarom iemand...
zijn poes wil laten tekenen.
Maar op de planken staan...
Ik zie het niet als een...
U weet wel, een carrière.
Mijn ouders willen dat ik voetballer word.
Een voetballer? - Net als mijn broer.
Het feit dat je bal...
nu in mijn wisteria ligt...
is geen goed voorteken.
Serieus?
Lees iets voor me.
Echt? - Alsjeblieft, wat dan ook.
Dat zwarte boek in het midden.
Pak het.
Waar gaat het over?
Het volgt een groep jonge mannen...
in New York, in de jaren 80...
tijdens die vreselijke pandemie.
Allemaal vrienden van Dorothy.
Wie is Dorothy?
Dorothy van The Wizard of Oz.
Gespeeld door Judy Garland.
Ken je Judy Garland?
Jeetjemina.
Oké, nou...
In de film heeft Dorothy een groep vrienden, mannelijke vrienden.
Ze zijn allemaal...
een beetje...
anders.
Goed.
Begin daar.
Ga je gang.
Eindelijk...
Na jaren ertegen te hebben gevochten.
Na een leven vol schaamte.
Je in mijn armen houden.
Verzinken in zijn lichaam.
In je geur.
In mijn huid.
In je warme adem.
Op mijn schouder.
Ik hou van je...
Henry.
En de rust te kennen die komt als je eindelijk de waarheid vertelt...
over jezelf.
Over je hart.
Godverdomme.
Ik moet gaan.
Wacht even.
Wacht.
Misschien wil je een script lenen?
Mooi.
Het zit in je tas.
Zie ik je morgen om dezelfde tijd voor de pruimen?
Ik weet uw naam niet.
Ik ben Dorothy.
Ze kwam telkens terug...
en met gretig oor verslond ze mijn verhaal.
Het was vreemd.
Het was ontroerend.
We hebben geen interesse.
Ben jij dat, JJ?
Ik was mijn boeken aan het afstoffen.
Je hebt een schoonmaker nodig, Dozza.
Echt waar. - Ik wil niet dat iemand...
door mijn onderbroeken rommelt.
Dit is Scott, mijn kleinzoon.
Ben je een vriend van Dorothy?
JJ is een godsgeschenk.
Hij heeft me enorm geholpen.
Ja? - Hij wil acteur worden.
Dat zal wel.
Dus je komt hier vaak?
Elke dag. - Elke dag.
Beste vrienden dan.
Vaker dan ik kan zeggen van jou en je vader.
En je hebt ook echte vrienden?
Wat? - Je weet wel.
Van je eigen leeftijd.
Wat heeft leeftijd te maken met de prijs van inktvis?
Het is vis.
Wat is vis? - Je zei inktvis.
Wie kan het wat...
Ja.
Godallemachtig.
Je maakt een grap.
Echt niet?
Ik ben letterlijk onderweg.
Goed nieuws? - Ik moet gaan.
Niet meer je boeken afstoffen.
En denk aan de plek die niet genoemd mag worden.
Over welke plek heeft hij het?
Een plek waar je naartoe gaat...
als je je eigen kont niet meer kunt afvegen.
Ter informatie, ik ben nog niet in die fase.
Maar...
Zie je, JJ...
als iemand mijn leeftijd bereikt...
word je een soort last.
Mensen beseffen niet dat je nog een ziel hebt...
die gevoed moet worden.
Alleen zijn vind ik niet erg.
Maar ik heb wel gezelschap nodig...
en vriendschap.
De meeste mensen van mijn leeftijd sterven alleen...
onontdekt...
voor weken, zelfs maanden lang.
Mijn buurman, Ian, werd naakt gevonden...
met zijn gezicht omlaag in een kom alfabetvermicelli.
Waarom was hij naakt?
Ik weet het niet.
Dat doet er niet toe.
Het punt is dat nadat mijn man stierf...
mijn zoon...
zijn leven aan de andere kant van de wereld voortzette.
En helaas, door de jaren heen...
heeft hij...
geen ruimte voor mij gevonden.
Hij weet niet meer wie ik echt ben.
Misschien wist hij dat nooit.
Dus hij stuurt...
die lieve Scott om de gaten te vullen.
Ik ben bijna 87, JJ...
en dat jij hier bent...
en helpt met de dagelijkse dingen...
en ik bedoel niet alleen mijn darmen.
Niemand kan zich voorstellen...
wat dat betekent voor iemand als ik.
Mijn...
Mijn lichaam...
laat me in de steek.
Maar mijn geest...
Die heb jij...
tot leven gebracht.
Jij ziet mij.
Ja.
Dat is het.
Misschien ben jij de eerste...
Ooit...
Echt...
die mij ziet.
En jij ziet mij.
Aan mijn zoon, Peter Woodley...
legateer ik mijn woning...
aan 1 Martlett Avenue, volledig.
Aan mijn kleinzoon, Scott Woodley...
legateer ik een bedrag van £50.000.
Godzijdank daarvoor.
Verdomme, ik maakte me echt zorgen.
God.
Ga verder.
Wat heeft hij gekregen?
Aan JJ Bello...
legateer ik mijn volledige scriptcollectie...
en vooral...
mijn exemplaar van The Inheritance van Matthew Lopez.
Allemachtig...
al die ophef over wat stoffige oude boeken.
Typisch Dozza, altijd een dramatisch gebaar, hè?
Goed. Als dat alles is, moet ik er weer vandoor.
Fijn zaken doen met jullie beiden.
Het is niet echt fijn, maar...
Je weet wel.
Bedankt.
JJ, Dorothy heeft een briefje achtergelaten...
waarin staat dat je nog eens moet kijken naar naar bedrijf 2, scène 1.
Wat dat ook betekent.
Maak er meer van dan een hobby!
Betaling voor de heer JJ Bello: vijftigduizend pond.
Ter herinnering aan Shirley Woodham
Vertaling: Sandra Moerland