Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Mind tudjuk, miért vagyunk itt.
Ugye?
Vagy nem?
- Én nem. - Maga igen?
Én azért vagyok itt, hogy...
Nem. Ő miért van itt?
Jól van, uraim.
Jöjjön egy kis magyarázat!
Azért vagyunk itt, hogy beszéljünk néhai nagymamája,
Dorothy Pamela Elizabeth Woodley hagyatékáról.
Rendben, oké, akkor ismét megkérdezem...
Ő miért van itt?
Nos, egy hónapja Mrs. Woodley
megváltoztatta a végrendeletét.
Apám tud erről?
Igen, az édesapját tájékoztatták,
de ő nem él az országban.
- Igen, ezt tudom. - Immár tíz éve.
Értem, számon tartjuk.
Tehát én vagyok a nagymamája végrendeletének egyedüli végrehajtója.
Értem én, de az...
hogy átírta...
most...
ilyen hirtelen...
Ez egy kicsit gyanús, nem?
Nyilván kezdte elveszíteni az eszét.
Biztosíthatom, hogy Mrs. Woodley elméje
kristálytiszta volt.
Elnézést, Mr. Dickie!
Csak Dickie.
Elnézést, Dickie.
Én csak...
egy barátja voltam.
Nem azért jöttem...
Ne már, azt várod, hogy elhiggyük,
- hogy... - Uraim! Kérem...
A nagymamája iránti tiszteletből
kérem, hallgassanak meg
nagyon figyelmesen!
„Minden vagyonomat
„ingatlant és ingóságot egyaránt, bárhol is legyen, az alábbiak szerint
„hagyom örökül...”
- Mondd ki, Tom! - Én is szerelmes vagyok Philipbe.
- Philipbe? - Igen, Philipbe.
Ki az a Philip?
Philip, a tejesember.
Nagyon sajnálom, Jessica.
A kurva életbe!
Jövök már!
Jövök!
- Igen? - Elnézést kérek!
A focilabdám a kertjébe esett, azt hiszem.
Azt hiszi?
Vagy tudja?
Azt hiszem, odaesett.
Vagy igen, vagy nem.
Kicsit ferdén ment be, szóval lehet, hogy a szomszédhoz repült.
Értem.
És ki a hibás ezért a vacak lövésért?
Én lennék az.
A konzervet ügyesebben ki tudod nyitni,
mint elrúgni a labdát?
Akkor gyere be!
Ne haragudj a rendetlenségért!
Az ember nem takarítással akarja tölteni az utolsó napjait.
Nagyon sajnálom.
Mit?
Hogy...
Nem halok meg.
Vagyis még nem.
De 87 évesen gondolom, már nem élek sokáig.
Gondolom, a te korodban
te nem is gondolsz erre.
Őszintén szólva, nem nagyon szoktam a halálra gondolni.
Az odáig vezető út az, ami fárasztó.
Menj csak!
És a gondolat, hogy egy idegennek ki kell kitörölnie a...
Te jó ég, máris ennyi az idő?
Mindennap ennem kell egy ilyet,
különben teljesen leáll a bélműködésem.
Te jó ég!
Egy tündér vagy!
Tényleg!
Acélizmok, nézzenek csak oda!
Köszönöm...
JJ vagyok.
JJ.
Olyan szép vagy, hogy kétszer neveztek el!
Elő kell keresnem a kulcsot.
Mostanában ritkán használom.
Nem is emlékszem, mikor jártam utoljára a kertemben.
Mondjuk nem is baj,
ha állandóan labdák repülnek be a hátsó ajtón.
Hűha, rendesen benőtte a gaz!
Ezer éve nem jártam itt.
Hallod a madarakat?
Milyen bájosak!
Te jó ég, már március van?
Venni kellene egy kis madáreleséget, szegényeket etetni kell.
Párzási időszak van.
Mindegyik hancúrozik.
A madarak.
Csak hancúroznak, semmi mást nem csinálnak.
A padlásomból egy bordély lett.
Mennem kell.
De csak most tettem fel a teát.
Elnézést!
HAJLAM MARTIN SHERMAN DARABJA
Sosem szabad bocsánatot kérni
az irodalom iránti érdeklődésért.
Színdarabokat gyűjtöttem...
Jóságos ég, több mint 50 évig!
A néhai férjemmel mindig támogattuk a művészeteket.
Különböző színházaknak adományoztunk.
Fiatal színészeket segítettünk a RADA-n keresztül.
RADA?
A Királyi Akadémia.
Drámaiskola.
A legjobb, ami létezik.
Én drámaszakkörre járok.
Egy színészpalánta!
Nem, ez...
- Csak egy... - Mi?
- Egy hobbi. - Egy hobbi?
A kötés a hobbi, vagy az aktmodellkedés, az a hobbi.
Bár nem tudom, miért akarná bárki is
hogy lerajzolják a popóját.
De a színpadra állni...
Én nem úgy tekintek rá, mint egy...
tudja... karrierre.
A szüleim azt akarják, hogy focista legyek.
- Focista? - Mint a bátyám.
Az a tény, hogy a labdád
épp a lilaakácomban pihen,
nem sok jót ígér.
Tényleg?
Olvass fel nekem valamit!
- Tényleg? - Igen! Bármit.
Azt a fekete könyvet középen...
Hozd ide!
Miről szól?
Egy fiatal férfiakból álló társaság életét követi
New Yorkban, a '80-as években,
a szörnyű járvány idején.
Mindannyian Dorothy barátai.
Ki az a Dorothy?
Dorothy, az Óz, a csodák csodájából.
Judy Garland játszotta.
Hallottál már Judy Garlandról?
A kutya mindenit!
Jól van, nos...
A filmben Dorothynak van egy baráti társasága, mind férfiak.
Mindannyian...
egy kicsit...
mások.
Igen.
Próbáld meg onnantól!
Rajta!
„Végre...
„Miután évekig küzdöttem ellene...
„Egy életnyi szégyen után...
„Végre a karomban tartalak...
„Gyönyörködhetek a testében...
„Az illatában...
„A bőrömben...
„A leheleted érzem...
„A vállamon.
„Szeretlek,
„Henry.
„És meglelhetem a békét, ami akkor születik, ha végre kimondjuk az igazságot...
„Magunkról...
„A szívünkről.”
A rohadt életbe!
Mennem kell.
Várj egy percet!
Várj!
Esetleg lenne olyan darab, amit kölcsönkérnél?
Jól van.
A táskádban van.
Holnap ugyanekkor eljössz szilvázni?
Még nem is tudom a nevét.
Dorothy.
„...újra visszatért,
„és mohó fülekkel nyelte szavam.”
„Csodás volt,
„és nagyon megható.”
Nem veszünk semmit.
Te vagy az, JJ?
Csak a könyveimet törölgettem.
Egy takarító kéne neked, Dozza.
- Már mondtam neked. - Nem akarom,
hogy a holmijaim közt turkáljanak.
Ő Scott, az unokám.
Te Dorothy barátja vagy?
JJ az istenek ajándéka.
Sokat segít nekem.
- Igen? - Színész akar lenni.
Azt lefogadom.
Gyakran jársz ide?
- Minden egyes nap. - Mindennap! Hűha!
Akkor jó barát!
Ez több, mint amit rólad és apádról mondhatnék.
És vannak igazi barátaid is?
- Micsoda? - Tudod.
Korodbeli barátaid.
Mi köze ennek a borhoz?
Korhoz.
- Micsoda? - Azt mondtad, „borhoz.”
Kit izgat...
Halló!
Bassza meg!
Most csak viccelsz.
Nem viccelsz?
Igen, máris odamegyek.
- Jó hír? - Most megyek.
És többet ne porold le azokat a rohadt könyveket!
És gondolkodj el azon a helyen, amiről nem beszélünk!
Milyen helyről beszél?
Arról, ahova akkor megyünk,
amikor már nem tudjuk kitörölni a saját hátsónkat.
Csak hogy tudd, én még nem tartok ott!
De...
tudod, JJ,
amikor az ember annyi idős lesz, mint én,
teherré válik.
Az emberek nem veszik észre, hogy még mindig van lelked,
amit táplálni kell.
Én nem bánom, ha egyedül vagyok.
De társaságra van szükségem,
valakire, aki mellettem van.
A legtöbb korombeli ember egyedül hal meg,
és csak hetek,
hónapok múlva találják meg őket.
A szomszédomra, Ianre, meztelenül találtak rá,
arccal lefelé, egy tál spagettiben.
Miért volt meztelen?
Nem tudom.
De ez most nem is számít.
A lényeg, hogy miután a férjem meghalt,
a fiam
a világ másik végére költözött, hogy élje a saját életét.
És sajnos az évek során,
már...
nem maradt benne számomra hely.
Már nem tudja, ki vagyok valójában.
Talán sosem tudta.
Ezért ideküldi
a drága Scottot, hogy képben legyen.
Már majdnem 87 éves vagyok, JJ,
és most, hogy itt vagy,
segítesz a napi teendőimben,
és nem csak a bélműködésemre gondolok.
Senki sem tudja elképzelni, mit jelent ez
egy olyan embernek, mint én.
A...
testem
kezd cserben hagyni.
De az elmémet...
te újra
életre keltetted.
Te látsz engem.
Igen.
Ez a lényeg.
Talán te vagy az első...
aki valaha...
igazán...
látott engem.
És maga is lát engem.
„A fiamnak, Peter Woodley-nak
„a házamat hagyom örökül
„a Martlett Avenue 1-et. Természetesen.
„Az unokámnak, Scott Woodley-nak,
„50 000 fontot adok.”
Hála az égnek!
A fenébe is, már kezdtem parázni!
Istenem!
Folytassa csak!
Mit kaparintott meg?
„JJ Bello
„a színdarab-gyűjteményemet kapja meg,
„és ami a legfontosabb,
„neki adom a saját példányomat Matthew López The Inheritance című könyvéből.”
Az isten szerelmére!
Minek ekkora felhajtás egy poros, régi könyv miatt?
Tipikus Dozza, mindig drámázik valamin.
Igaz? Nos, ha nincs más, akkor én le is léptem.
Egy élmény volt.
Nyilván nem egy nagy élmény, de...
Tudod...
Köszönöm.
JJ, Dorothy hagyott egy üzenetet,
hogy újra kéne olvasnia a második felvonás első jelenetét.
Maga biztos érti.
Ne csak egy hobbi legyen!
RADA tájékoztató 2025. Jj bello részére: 50 000 font
A feliratot fordította: Usztics Anna
Shirley woodham emlékére