1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,958 --> 00:00:19,208
Vi vet alle hvorfor vi er her.

4
00:00:19,292 --> 00:00:20,292
Gjør vi det?

5
00:00:20,375 --> 00:00:21,375
Gjør vi ikke det?

6
00:00:21,458 --> 00:00:22,625
- Ikke jeg.
- Gjør du?

7
00:00:22,708 --> 00:00:23,958
Jeg er her for...

8
00:00:24,042 --> 00:00:26,417
Nei. Hvorfor han er her.

9
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
Greit, mine herrer.

10
00:00:28,208 --> 00:00:29,542
En liten avklaring.

11
00:00:29,625 --> 00:00:32,500
Vi er her for å diskutere
din avdøde bestemor

12
00:00:32,583 --> 00:00:36,375
Dorothy Pamela Elizabeth Woodleys eiendom.

13
00:00:36,458 --> 00:00:39,083
Greit, så igjen...

14
00:00:39,750 --> 00:00:40,750
Hvorfor er han her?

15
00:00:41,250 --> 00:00:44,292
For en måned siden oppdaterte Mrs. Woodley

16
00:00:44,375 --> 00:00:46,000
sine siste ønsker.

17
00:00:47,792 --> 00:00:49,083
Vet faren min om dette?

18
00:00:49,167 --> 00:00:50,667
Din far har blitt informert,

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,375
men han bor ikke i landet.

20
00:00:52,458 --> 00:00:55,042
- Jeg er klar over det.
- Og har ikke gjort det på ti år.

21
00:00:55,125 --> 00:00:56,250
Vi holder tellingen.

22
00:00:56,333 --> 00:01:01,250
Jeg er den eneste eksekutoren
av din bestemors testamente.

23
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Jeg forstår alt det, men...

24
00:01:04,292 --> 00:01:05,500
Oppdatere det...

25
00:01:05,583 --> 00:01:06,583
Nå...

26
00:01:06,667 --> 00:01:07,667
Plutselig...

27
00:01:08,500 --> 00:01:09,958
Litt merkelig, eller hva?

28
00:01:10,625 --> 00:01:13,167
Hun mistet åpenbart forstanden.

29
00:01:13,250 --> 00:01:15,958
Jeg kan forsikre deg om
at Mrs. Woodleys forstand

30
00:01:16,042 --> 00:01:17,750
var intakt.

31
00:01:17,833 --> 00:01:19,083
Unnskyld meg, Mr. Dickie.

32
00:01:19,167 --> 00:01:20,542
Bare Dickie.

33
00:01:20,625 --> 00:01:21,667
Beklager, Dickie.

34
00:01:22,708 --> 00:01:23,708
Jeg er bare...

35
00:01:25,542 --> 00:01:26,542
Var bare en venn.

36
00:01:27,792 --> 00:01:29,417
Jeg er ikke her for å...

37
00:01:29,500 --> 00:01:31,167
Forventer du at vi skal tro

38
00:01:31,250 --> 00:01:32,917
- at du...
- Mine herrer! Vær så snill...

39
00:01:33,583 --> 00:01:35,667
Av respekt for bestemoren din

40
00:01:36,167 --> 00:01:37,708
foreslår jeg at du hører

41
00:01:38,792 --> 00:01:39,792
veldig godt etter.

42
00:01:42,917 --> 00:01:45,917
"Jeg tilordner
og testamenterer min eiendom,

43
00:01:46,000 --> 00:01:49,667
både fast og løst,
hvor enn det måtte befinne seg,

44
00:01:49,750 --> 00:01:50,792
som følger..."

45
00:01:57,625 --> 00:02:00,292
<i>- Si det, Tom.
- Jeg er også forelsket i Philip.</i>

46
00:02:00,375 --> 00:02:02,250
<i>- Philip?
- Ja, Philip.</i>

47
00:02:02,333 --> 00:02:03,458
<i>Hvem er Philip?</i>

48
00:02:03,542 --> 00:02:04,708
<i>Philip, melkemannen.</i>

49
00:02:05,750 --> 00:02:07,500
<i>Jeg er så lei for det, Jessica.</i>

50
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
Helvete heller.

51
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Jeg kommer!

52
00:02:37,292 --> 00:02:38,458
Jeg kommer!

53
00:02:39,708 --> 00:02:41,083
- Ja?
- Beklager å forstyrre.

54
00:02:41,167 --> 00:02:43,292
Fotballen min havnet i hagen din,
tror jeg.

55
00:02:43,375 --> 00:02:44,750
Tror du?

56
00:02:44,833 --> 00:02:45,833
Eller gjorde den det?

57
00:02:46,375 --> 00:02:48,125
Jeg tror det.

58
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
Enten gjorde den det, eller ikke.

59
00:02:49,917 --> 00:02:53,292
Den hadde en spesiell vinkel,
så den kan ha havnet hos naboen.

60
00:02:54,542 --> 00:02:55,833
Jeg skjønner.

61
00:02:55,917 --> 00:02:58,375
Og hvem har skylden
for dette elendige skuddet?

62
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
Det er nok meg.

63
00:03:04,167 --> 00:03:06,250
Kan du åpne en boks med svisker

64
00:03:06,333 --> 00:03:08,208
bedre enn du kan sparke en ball?

65
00:03:10,375 --> 00:03:11,792
Da må du komme inn.

66
00:03:12,583 --> 00:03:14,833
Du må bare ignorere rotet, er jeg redd.

67
00:03:14,917 --> 00:03:18,250
Man vil ikke bruke sine siste dager
på å vaske.

68
00:03:18,333 --> 00:03:20,500
Så leit.

69
00:03:21,125 --> 00:03:22,208
Hva da?

70
00:03:22,292 --> 00:03:23,667
At du er...

71
00:03:23,750 --> 00:03:24,875
Jeg er ikke døende.

72
00:03:25,542 --> 00:03:27,083
Ikke ennå.

73
00:03:27,167 --> 00:03:31,042
Men nå som jeg er 87,
tar det nok ikke så lang tid.

74
00:03:32,625 --> 00:03:33,750
I din alder

75
00:03:34,250 --> 00:03:36,250
tenker du vel ikke på det.

76
00:03:36,333 --> 00:03:40,375
Jeg tenker ikke særlig mye på døden.

77
00:03:40,458 --> 00:03:43,417
Det er det å komme dit som er kjedelig.

78
00:03:43,500 --> 00:03:44,542
Gå gjennom.

79
00:03:44,625 --> 00:03:48,583
Og tanken på at en fremmed må tørke deg...

80
00:03:50,917 --> 00:03:53,500
Kjære vene, er klokken der allerede?

81
00:04:00,000 --> 00:04:02,417
Jeg må spise disse hver dag,

82
00:04:02,917 --> 00:04:06,792
ellers går tarmene mine helt i stå.

83
00:04:12,792 --> 00:04:14,500
Du store!

84
00:04:15,292 --> 00:04:16,583
Du er en drøm.

85
00:04:16,667 --> 00:04:17,792
Virkelig.

86
00:04:18,625 --> 00:04:20,708
Muskler av stål, se på deg.

87
00:04:21,875 --> 00:04:23,125
Takk...

88
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
JJ.

89
00:04:25,667 --> 00:04:26,667
JJ.

90
00:04:27,708 --> 00:04:29,625
Så kjekk at du fikk to navn.

91
00:04:32,167 --> 00:04:33,542
Jeg må hente nøkkelen.

92
00:04:34,583 --> 00:04:36,583
Jeg bruker den sjelden for tiden.

93
00:04:36,667 --> 00:04:39,917
Jeg husker ikke sist
jeg gikk ut i hagen min.

94
00:04:41,250 --> 00:04:42,750
Det er vel egentlig bra,

95
00:04:43,417 --> 00:04:47,125
hvis tilfeldige baller
kommer gjennom bakdøra.

96
00:05:02,417 --> 00:05:04,667
Jøss, det er overgrodd her.

97
00:05:22,000 --> 00:05:24,625
Jeg har ikke vært her på evigheter.

98
00:05:28,042 --> 00:05:29,875
Hører du fuglene?

99
00:05:30,750 --> 00:05:31,750
Så nydelig.

100
00:05:33,500 --> 00:05:36,167
Kjære vene, er det mars allerede?

101
00:05:39,542 --> 00:05:43,500
Må skaffe noen fuglefrø,
de trenger virkelig mat.

102
00:05:45,375 --> 00:05:47,292
Det er paringssesong, skjønner du.

103
00:05:47,375 --> 00:05:48,958
Så alle knuller.

104
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Fuglene.

105
00:05:52,792 --> 00:05:54,750
Det er alt de gjør. Knuller.

106
00:05:55,667 --> 00:05:59,875
De har gjort loftet mitt til et bordell.

107
00:06:01,417 --> 00:06:02,417
Jeg bør gå.

108
00:06:02,917 --> 00:06:04,750
Men jeg har nettopp satt på kjelen.

109
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Beklager.

110
00:06:14,167 --> 00:06:15,792
BENT
Et skuespill av MARTIN SHERMAN

111
00:06:21,125 --> 00:06:22,833
Man bør aldri beklage

112
00:06:23,750 --> 00:06:25,250
at man liker litteratur.

113
00:06:27,417 --> 00:06:29,917
Jeg har samlet stykker i...

114
00:06:30,583 --> 00:06:32,292
Jøss, i over 50 år.

115
00:06:33,333 --> 00:06:37,417
Min avdøde mann og jeg
støttet alltid kunsten.

116
00:06:38,667 --> 00:06:41,042
Donerte til forskjellige teatre.

117
00:06:41,958 --> 00:06:45,417
Hjalp unge skuespillere gjennom RADA.

118
00:06:46,792 --> 00:06:48,042
RADA?

119
00:06:48,125 --> 00:06:49,167
The Royal Academy.

120
00:06:49,875 --> 00:06:50,917
Dramaskole.

121
00:06:51,667 --> 00:06:53,833
Den beste som finnes, faktisk.

122
00:06:56,000 --> 00:06:57,375
Jeg har drama på skolen.

123
00:06:57,458 --> 00:06:58,958
En spirende skuespiller.

124
00:06:59,042 --> 00:07:00,958
Nei, det er...

125
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
- bare en...
- En hva?

126
00:07:04,667 --> 00:07:06,458
- En hobby.
- En hobby?

127
00:07:07,375 --> 00:07:11,375
Strikking er en hobby,
eller å være aktmodell.

128
00:07:12,750 --> 00:07:14,708
Men jeg vet ikke hvorfor noen vil

129
00:07:14,792 --> 00:07:16,167
få tegnet underlivet sitt.

130
00:07:17,667 --> 00:07:19,583
Men å stå på scenen...

131
00:07:21,542 --> 00:07:24,125
Det er ikke noe jeg tenker på som en...

132
00:07:25,000 --> 00:07:26,875
Du vet... en karriere.

133
00:07:28,000 --> 00:07:29,917
Foreldrene mine vil jeg skal spille ball.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,167
- Spille ball?
- Som broren min.

135
00:07:32,917 --> 00:07:34,208
Det at ballen din

136
00:07:34,292 --> 00:07:37,083
ligger i blåregnplanten min,

137
00:07:37,167 --> 00:07:38,750
lover ikke godt.

138
00:07:38,833 --> 00:07:40,458
Virkelig?

139
00:07:45,750 --> 00:07:47,500
Les noe for meg.

140
00:07:50,292 --> 00:07:52,083
- Seriøst?
- Vær så snill. Hva som helst.

141
00:07:52,917 --> 00:07:54,917
Den svarte boken i midten.

142
00:07:57,292 --> 00:07:58,292
Hent den.

143
00:08:05,208 --> 00:08:06,292
Hva handler den om?

144
00:08:08,583 --> 00:08:10,917
Den følger en gruppe unge menn,

145
00:08:11,667 --> 00:08:13,208
i New York, på 80-tallet,

146
00:08:14,375 --> 00:08:16,292
under den forferdelige pandemien.

147
00:08:17,458 --> 00:08:19,750
Alle venner av Dorothy.

148
00:08:20,542 --> 00:08:22,167
Hvem er Dorothy?

149
00:08:22,250 --> 00:08:24,292
Dorothy, fra <i>Trollmannen fra Oz.</i>

150
00:08:25,417 --> 00:08:27,458
Spilt av Judy Garland.

151
00:08:30,292 --> 00:08:32,292
Du har vel hørt om Judy Garland?

152
00:08:34,542 --> 00:08:35,750
Du store tid.

153
00:08:39,125 --> 00:08:40,333
Ok, vel...

154
00:08:40,417 --> 00:08:44,083
I filmen har Dorothy
en gruppe venner, mannlige venner.

155
00:08:45,417 --> 00:08:46,417
De er alle...

156
00:08:47,292 --> 00:08:48,292
litt...

157
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
annerledes.

158
00:08:52,750 --> 00:08:53,750
Akkurat.

159
00:08:54,917 --> 00:08:55,917
Prøv derfra.

160
00:08:59,625 --> 00:09:01,958
Matthew Lopez
Arven

161
00:09:04,542 --> 00:09:05,542
Kom igjen.

162
00:09:08,958 --> 00:09:10,042
"Endelig...

163
00:09:12,417 --> 00:09:14,208
etter å ha kjempet mot det i årevis...

164
00:09:16,417 --> 00:09:17,917
Etter et liv med skam...

165
00:09:23,500 --> 00:09:24,875
Å holde deg i armene mine...

166
00:09:28,583 --> 00:09:30,000
Nyte kroppen hans...

167
00:09:33,292 --> 00:09:34,417
Lukten din...

168
00:09:35,542 --> 00:09:36,625
På huden min...

169
00:09:38,792 --> 00:09:39,917
Din varme pust...

170
00:09:41,042 --> 00:09:42,042
på skulderen min.

171
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
Jeg elsker deg,

172
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Henry.

173
00:09:52,792 --> 00:09:57,500
Og å kjenne freden som kommer
av å endelig fortelle sannheten...

174
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Om deg selv...

175
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Om hjertet ditt..."

176
00:10:11,292 --> 00:10:12,500
Helvete.

177
00:10:16,958 --> 00:10:18,042
Jeg må gå.

178
00:10:21,292 --> 00:10:22,583
Vent litt!

179
00:10:24,792 --> 00:10:25,792
Vent!

180
00:10:26,667 --> 00:10:28,875
Kanskje det er et stykke du vil låne?

181
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Bra.

182
00:10:34,750 --> 00:10:35,875
Det er i sekken din.

183
00:10:37,667 --> 00:10:40,375
Ses vi til samme tid
i morgen for svisking?

184
00:10:44,917 --> 00:10:46,167
Jeg fikk ikke navnet ditt.

185
00:10:53,875 --> 00:10:55,000
Det er Dorothy.

186
00:11:14,333 --> 00:11:15,542
"Hun kom tilbake,

187
00:11:15,625 --> 00:11:18,333
og med et grådig øre slukte hun mine ord."

188
00:11:22,917 --> 00:11:24,208
"Det var rart,

189
00:11:25,000 --> 00:11:26,292
det var ynkelig."

190
00:13:20,208 --> 00:13:21,458
Vi er ikke interessert.

191
00:13:21,542 --> 00:13:23,375
Er det deg, JJ?

192
00:13:30,042 --> 00:13:31,833
Jeg tørket bare støv av bøkene mine.

193
00:13:31,917 --> 00:13:33,667
Du trenger vaskehjelp, Dozza.

194
00:13:33,750 --> 00:13:35,875
- Jeg sier det hele tiden.
- Jeg vil ikke at noen

195
00:13:35,958 --> 00:13:38,042
skal rote rundt i undertøyet mitt.

196
00:13:39,167 --> 00:13:41,333
Dette er Scott, barnebarnet mitt.

197
00:13:41,417 --> 00:13:43,417
Så du er en venn av Dorothy?

198
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
JJ er en gave fra gudene.

199
00:13:48,708 --> 00:13:50,625
Han har vært til stor hjelp for meg.

200
00:13:50,708 --> 00:13:52,750
- Jaså?
- Han vil bli skuespiller.

201
00:13:52,833 --> 00:13:54,417
Det vil han vel.

202
00:13:56,292 --> 00:13:58,375
Så du kommer hit ofte?

203
00:13:58,458 --> 00:14:01,958
- Hver dag.
- Hver dag! Jøss!

204
00:14:02,042 --> 00:14:03,083
Bestevenner, da.

205
00:14:03,167 --> 00:14:05,417
Mer enn jeg kan si om deg og faren din.

206
00:14:05,500 --> 00:14:07,417
Og du har faktiske venner?

207
00:14:08,292 --> 00:14:09,500
- Hva?
- Du vet.

208
00:14:10,167 --> 00:14:11,167
Venner på din alder.

209
00:14:11,250 --> 00:14:13,625
Hva har alder å gjøre
med prisen på blekksprut?

210
00:14:13,708 --> 00:14:14,708
Det er fisk.

211
00:14:14,792 --> 00:14:16,583
- Hva er fisk?
- Du sa blekksprut.

212
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
Hvem bryr seg...

213
00:14:21,583 --> 00:14:22,917
Jepp.

214
00:14:23,000 --> 00:14:24,083
Ta meg bakfra!

215
00:14:24,167 --> 00:14:25,333
Du tuller!

216
00:14:25,417 --> 00:14:26,542
Gjør du ikke det?

217
00:14:27,375 --> 00:14:29,542
Ja, jeg er på vei.

218
00:14:31,458 --> 00:14:32,958
- Gode nyheter?
- Jeg må løpe.

219
00:14:33,583 --> 00:14:36,083
Ikke tørk mer støv av bøkene.

220
00:14:37,292 --> 00:14:40,625
Og tenk på stedet som ikke skal nevnes.

221
00:14:56,333 --> 00:14:57,917
Hvilket sted snakker han om?

222
00:14:59,792 --> 00:15:01,250
Et sted man drar til når man

223
00:15:01,333 --> 00:15:04,208
ikke kan tørke seg selv i rumpa lenger.

224
00:15:05,542 --> 00:15:09,792
Bare så du vet det,
er jeg ikke på det stadiet ennå.

225
00:15:11,750 --> 00:15:12,750
Men...

226
00:15:14,292 --> 00:15:15,292
Du skjønner, JJ,

227
00:15:16,417 --> 00:15:19,083
når man når min alder,

228
00:15:20,167 --> 00:15:23,708
blir man en byrde, på en måte.

229
00:15:25,167 --> 00:15:29,250
Folk innser ikke
at du fortsatt har en sjel

230
00:15:30,167 --> 00:15:32,042
som må næres.

231
00:15:33,250 --> 00:15:34,917
Jeg har ikke noe imot å være alene.

232
00:15:36,167 --> 00:15:38,958
Men jeg trenger selskap

233
00:15:40,292 --> 00:15:41,792
og vennskap.

234
00:15:42,667 --> 00:15:44,917
De fleste på min alder dør alene,

235
00:15:45,458 --> 00:15:46,542
uoppdaget,

236
00:15:47,542 --> 00:15:49,875
i uker, til og med måneder.

237
00:15:52,792 --> 00:15:55,500
Naboen min, Ian, ble funnet naken,

238
00:15:55,583 --> 00:15:58,625
med ansiktet ned
i en skål med alfabetpasta.

239
00:16:00,667 --> 00:16:01,667
Hvorfor var han naken?

240
00:16:02,750 --> 00:16:04,542
Jeg vet ikke!

241
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
Det er irrelevant.

242
00:16:08,542 --> 00:16:11,625
Poenget er at etter at mannen min døde,

243
00:16:13,042 --> 00:16:14,083
flyttet sønnen min

244
00:16:15,083 --> 00:16:18,292
til den andre siden av jorda
for å leve livet sitt.

245
00:16:21,125 --> 00:16:23,292
Og dessverre, opp gjennom årene,

246
00:16:26,292 --> 00:16:27,292
har han...

247
00:16:28,667 --> 00:16:30,292
ikke gjort plass til meg i det.

248
00:16:31,500 --> 00:16:35,000
Han vet ikke lenger hvem jeg virkelig er.

249
00:16:36,708 --> 00:16:38,042
Kanskje han aldri gjorde det.

250
00:16:39,542 --> 00:16:40,667
Så han sender

251
00:16:42,167 --> 00:16:44,167
kjære Scott for å tette hullene.

252
00:16:47,250 --> 00:16:49,625
Jeg er nesten 87 år, JJ,

253
00:16:50,292 --> 00:16:51,667
og å ha deg her

254
00:16:52,917 --> 00:16:56,250
for å hjelpe meg med daglige gjøremål,

255
00:16:56,333 --> 00:16:59,083
og jeg mener ikke bare magen.

256
00:17:03,292 --> 00:17:05,792
Ingen kan forestille seg

257
00:17:06,917 --> 00:17:08,667
hva det betyr for en som meg.

258
00:17:14,542 --> 00:17:15,542
Kroppen...

259
00:17:18,042 --> 00:17:19,375
Kroppen min

260
00:17:20,875 --> 00:17:22,042
svikter meg.

261
00:17:23,208 --> 00:17:24,208
Men sinnet mitt...

262
00:17:29,750 --> 00:17:32,250
Du har fått det

263
00:17:32,917 --> 00:17:33,917
til å leve igjen.

264
00:17:36,167 --> 00:17:38,250
Du ser meg.

265
00:17:42,708 --> 00:17:43,750
Ja.

266
00:17:44,542 --> 00:17:45,542
Sånn er det.

267
00:17:46,917 --> 00:17:50,625
Kanskje du er den første personen...

268
00:17:53,208 --> 00:17:54,208
som noensinne...

269
00:17:56,875 --> 00:17:57,875
virkelig...

270
00:17:59,667 --> 00:18:00,792
ser meg.

271
00:18:06,458 --> 00:18:07,500
Og du ser meg.

272
00:18:23,500 --> 00:18:26,042
"Til min sønn, Peter Woodley,

273
00:18:26,125 --> 00:18:28,167
gir jeg boligen

274
00:18:28,250 --> 00:18:31,417
i 1 Martlett Avenue, i sin helhet.

275
00:18:32,667 --> 00:18:35,958
Til barnebarnet mitt, Scott Woodley,

276
00:18:36,042 --> 00:18:39,000
gir jeg 50 000 pund."

277
00:18:39,083 --> 00:18:40,458
Gudskjelov for det.

278
00:18:40,542 --> 00:18:42,917
Du gjorde meg faktisk bekymret der.

279
00:18:43,667 --> 00:18:44,667
Herregud.

280
00:18:45,167 --> 00:18:46,167
Fortsett.

281
00:18:46,250 --> 00:18:47,625
Hva har han tatt, da?

282
00:18:48,792 --> 00:18:50,917
"Til JJ Bello

283
00:18:51,000 --> 00:18:54,375
gir jeg hele teatersamlingen min,

284
00:18:54,458 --> 00:18:56,000
viktigst av alt,

285
00:18:56,083 --> 00:19:01,417
min utgave av <i>Arven</i> av Matthew Lopez."

286
00:19:02,167 --> 00:19:03,750
For Guds skyld,

287
00:19:03,833 --> 00:19:06,625
alt dette jævla oppstyret
over noen støvete gamle bøker.

288
00:19:07,375 --> 00:19:09,958
Typisk Dozza, alltid teatergreiene.

289
00:19:10,708 --> 00:19:13,833
Ikke sant?
Hvis det ikke er noe mer, må jeg stikke.

290
00:19:14,458 --> 00:19:16,167
Hyggelig å gjøre forretninger.

291
00:19:19,375 --> 00:19:22,417
Åpenbart ikke egentlige forretninger, men...

292
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
Dere vet...

293
00:19:31,042 --> 00:19:32,167
Takk.

294
00:19:32,250 --> 00:19:34,833
JJ, Dorothy la igjen en lapp om

295
00:19:34,917 --> 00:19:39,625
at du kanskje må gå tilbake
til akt to, scene én.

296
00:19:40,542 --> 00:19:41,542
Hva enn det betyr.

297
00:19:59,167 --> 00:20:00,708
{\an8}Gjør det til mer enn en hobby!

298
00:20:05,625 --> 00:20:08,625
{\an8}RADA Prospekt 2025
Betal Mr. JJ Bello 50 000 pund

299
00:21:19,333 --> 00:21:20,958
Til Minne om Shirley Woodham

300
00:21:21,083 --> 00:21:23,083
Oversatt av: Christine Elstad