Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bem, todos sabemos porque estamos aqui.
Sabemos?
Não sabemos?
- Eu não sei. - Sabe?
Bem, estou aqui para...
Não. Porque está ele aqui.
Muito bem, cavalheiros.
Algum esclarecimento.
Estamos todos aqui para falar dos bens da sua falecida avó,
Dorothy Pamela Elizabeth Woodley.
Certo. Então, mais uma vez...
Porque está ele aqui?
Bem, há um mês, a Sra. Woodley
atualizou os seus últimos desejos.
O meu pai sabe disto?
Sim, o seu pai foi informado,
mas não vive no país.
- Sim, sei bem disso. - E não vive há dez anos.
Estamos a contar.
Então, sou o único executor do testamento da sua avó.
Certo, entendo isso tudo, mas...
A atualização...
Agora...
De repente...
Um pouco suspeito, não?
É óbvio que estava a perder o juízo.
Garanto-lhe que o juízo da Sra. Woodley
estava muito intacto.
Desculpe, Sr. Dickie.
Só Dickie.
Desculpe, Dickie.
Eu só...
Era só um amigo.
Eu não... Não estou aqui para...
Vá lá, esperas que acreditemos
- que... - Cavalheiros! Por favor...
Por respeito à sua avó,
sugiro que ouça
com muita atenção.
"Lego e deixo os meus bens,
"tanto reais como pessoais e seja qual for a sua localização,
"como se segue..."
A FRIEND OF Dorothy
- Diz, Tom. - Também estou apaixonada pelo Philip.
- Pelo Philip? - Sim, o Philip.
Quem é o Philip?
O Philip, o leiteiro.
Lamento muito, Jessica.
Pelo amor de Deus.
Já vou!
- Sim? - Desculpe incomodar.
A minha bola foi para o seu jardim, acho eu.
Achas?
Ou foi?
Acho que foi.
Ou foi ou não foi.
Entrou meia de lado, logo, pode ter ido para o vizinho.
Estou a ver.
E quem é o culpado por este péssimo passe?
Sou eu.
Abrias uma lata de ameixas secas
melhor do que chutas uma bola?
Bem, é melhor entrares.
Peço-te que ignores a confusão.
Não pretendo passar os últimos dias a limpar.
Lamento imenso.
Pelo quê?
Por estar...
Não estou a morrer.
Bem, ainda não.
Mas, aos 87 anos, suspeito que não demore muito tempo.
Na tua idade,
não deves pensar nisso.
Bem, não penso muito na morte em si.
Chegar lá é que é aborrecido.
Avança.
E a ideia de ter um estranho a limpar-nos o...
Meu Deus, já está na hora?
Tenho de comer isto todos os dias,
senão, o meu intestino fica paralisado.
Meu Deus!
És um sonho.
A sério.
Músculos de aço, vejam só.
Obrigada...
JJ.
Tão bonito que duplicaram o nome.
Tenho de ir buscar a chave.
Hoje em dia, raramente a uso.
Sinceramente, não me lembro da última vez que fui ao meu jardim.
Bom trabalho, mesmo,
se continuarem a entrar bolas aleatórias pela porta das traseiras.
Céus, isto está cheio de ervas.
Sabes, não vou lá fora há séculos.
Ouves os pássaros?
Tão adoráveis.
Céus, já é março?
Tenho de arranjar sementes de aves, precisam mesmo de comida.
É época de acasalamento.
Estão todos a dar quecas.
Os pássaros.
Só fazem isso. Dão quecas.
Transformaram o meu sótão num bordel.
Tenho de ir.
Mas acabei de ligar a chaleira.
Desculpe.
Uma peça de MARTIN SHERMAN
Nunca devemos pedir desculpa
pelo interesse na literatura.
Coleciono peças há...
Céus, há mais de 50 anos.
Eu e o meu falecido marido sempre apoiámos as artes.
Doámos para vários teatros.
Ajudámos jovens atores através da RADA.
RADA?
A Academia Real.
Escola de teatro.
A melhor que há, na verdade.
Faço teatro na escola.
Um ator em ascensão.
Não, é...
- Só um... - Um quê?
- Um passatempo. - Um passatempo?
Tricotar é um passatempo ou ser um modelo de arte.
Mas não sei porque alguém quereria
ter a patareca desenhada.
Mas pisar os palcos...
Não é algo que eu veja como...
Sabe... Uma carreira.
Os meus pais querem que seja futebolista.
- Futebolista? - Como o meu irmão.
O facto de a tua bola
estar, neste momento, a fazer ninho na minha glicínia
não é um bom presságio.
A sério?
Lê algo para mim.
- A sério? - Por favor. Qualquer coisa.
Aquele livro preto, no meio.
Vai buscá-lo.
É sobre o quê?
Segue um grupo de jovens,
em Nova Iorque, nos anos 80,
durante aquela terrível pandemia.
Todos amigos da Dorothy.
Quem é a Dorothy?
A Dorothy, do Feiticeiro de Oz.
Interpretada pela Judy Garland.
Já ouviste falar da Judy Garland?
Caramba.
Certo, bem...
No filme, a Dorothy tem um grupo de amigos, rapazes.
São todos...
... um pouco...
... diferentes.
Certo.
Tenta a partir daí.
Vá lá.
"Finalmente...
"Após anos a lutar contra isso...
"Depois de uma vida de vergonha...
"Ter-te nos meus braços...
"Deleitar-me no corpo dele...
"No teu cheiro...
"Na minha pele...
"Na tua respiração...
"No meu ombro.
"Amo-te,
"Henry.
"E conhecer a paz que vem de finalmente dizer a verdade...
"Sobre nós mesmos...
"Sobre o coração."
Caraças!
Tenho de ir.
Espera um minuto!
Espera!
Talvez queiras que te empreste uma peça?
Ótimo.
Está na tua mochila.
Vemo-nos amanhã à mesma hora para podarmos?
Não me disse o seu nome.
Sou a Dorothy.
"Ela viria outra vez,
"e, com um ouvido ganancioso, devoraria o meu discurso."
"Passava de forma estranha,
"era lamentável."
Não estamos interessados.
És tu, JJ?
Estava só a limpar o pó dos livros.
Precisas de uma empregada, Dozza.
- Estou farto de te dizer. - Não quero ninguém
a remexer na minha roupa íntima.
Este é o Scott, o meu neto.
Então, és amigo da Dorothy?
O JJ é uma prenda dos deuses.
Tem sido uma grande ajuda para mim.
- Ai é? - Ele quer ser ator.
Aposto que quer.
Então, vens cá muitas vezes?
- Todos os dias. - Todos os dias!
Melhores amigos.
Mais do que posso dizer sobre ti e o teu pai.
E tens amigos a sério?
- O quê? - Tu sabes.
Amigos da tua idade.
O que tem a idade a ver com o preço da lula?
É peixe.
- O que é peixe? - Disseste "lula".
Quem quer saber...
Sim.
Foda-se!
Estás a brincar.
Não estás?
Sim, estou mesmo a caminho.
- Boas notícias? - Tenho de ir.
Chega de limpar o pó dos teus livros.
E pensa no lugar que não será nomeado.
De que lugar está ele a falar?
Um sítio para onde vamos
quando já não conseguimos limpar o próprio rabo.
Para tua informação, ainda não estou nessa fase.
Mas...
Sabes, JJ,
quando chegamos à minha idade,
tornamo-nos um fardo, de certa forma.
As pessoas não percebem que ainda temos uma alma
que precisa de ser nutrida.
Não me importo de estar sozinha.
Mas preciso de companhia
e de companheirismo.
Muitas pessoas da minha idade morrem sozinhas
sem serem descobertas,
durante semanas, até meses.
O meu vizinho, o Ian, foi encontrado nu,
virado para baixo, numa taça de esparguete de letras.
Porque estava nu?
Não sei bem!
Isso é irrelevante.
A questão é que, depois de o meu marido morrer,
o meu filho mudou-se
para o outro lado do mundo, para viver a vida dele.
E, infelizmente, ao longo dos anos,
ele deixou de ter...
... espaço para mim.
Ele já não sabe quem realmente sou.
Talvez nunca tenha sabido.
Então, ele envia
o querido Scott para preencher as lacunas.
Tenho quase 87 anos, JJ,
e ter-te aqui,
a ajudar-me com as minhas idas e vindas diárias...
E não me refiro só aos intestinos.
Ninguém consegue imaginar
o que significa para alguém como eu.
O meu...
O meu corpo
está a falhar-me.
Mas a minha mente...
Fizeste-a
viver outra vez.
Tu vês-me.
Sim.
É isso mesmo.
Talvez sejas a primeira pessoa...
... de sempre...
... a ver-me...
... verdadeiramente.
Também me vê a mim.
"Ao meu filho, Peter Woodley,
"dou a minha casa residencial
"na avenida Martlett, 1, sem dúvida.
"Ao meu neto, Scott Woodley,
"dou a soma de 50 000 libras."
Graças a Deus por isso.
Raios, estava a ficar preocupado.
Credo!
Bem, continue.
O que lhe calhou, então?
"Ao JJ Bello,
"dou toda a minha coleção de peças,
sobretudo,
a minha cópia de The Inheritance de Matthew Lopez."
Por amor de Deus,
toda esta confusão por causa de livros velhos e empoeirados.
Típico da Dozza, sempre com as encenações, não é?
Certo? Se não houver mais nada, tenho de bazar.
Foi um prazer negociar com os dois.
Obviamente, não são negócios, mas...
Sabem como é...
Obrigado.
JJ, a Dorothy deixou um recado
a dizer que talvez tenha de revisitar o Ato 2, Cena 1.
Seja lá o que for.
Torna-o mais do que um passatempo!
Folheto RADA 2025 - Pagamento Sr. JJ Bello Cinquenta mil libras
Em Memória de Shirley Woodham
Tradução: Lúcia Fonseca