1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,125
GERRA HOTZAREN AMAIERAN

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,708
POTENTZIA GLOBALEK ADOSTU ZUTEN
MUNDUA HOBETO EGONGO LITZATEKEELA

5
00:00:57,791 --> 00:01:03,333
ARMA NUKLEAR GUTXIAGOREKIN

6
00:01:04,750 --> 00:01:09,000
GARAI HORI AMAITU DA

7
00:01:16,291 --> 00:01:21,083
INKLINAZIOA BERDINTZEN ARI DA

8
00:01:37,333 --> 00:01:39,666
Operazio-gunera heltzean, esan. Txanda.

9
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
Kaka zahar hau beste sei hilabetez.

10
00:02:01,333 --> 00:02:05,166
MISILEN AURKAKO DEFENTSAKO 49. BATAILOIA
FORT GREELY, ALASKA

11
00:02:05,250 --> 00:02:08,125
Ez dut zurekin arazorik nahi.

12
00:02:08,208 --> 00:02:09,333
Ez da ezerengatik.

13
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
Ez…

14
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
Sei hilabete itxaron izan bazenitu,
lagunduko nizun.

15
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
Ez daukazu denbora gehiago.

16
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
Joan behar dut.

17
00:02:26,041 --> 00:02:28,541
- Bihar segituko dugu.
- Dibortzioa nahi dut.

18
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
Konpondu dezakegu…

19
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
Kaixo?

20
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Kaixo?

21
00:02:49,916 --> 00:02:52,541
- Sarjentu, nire mezua jaso duzu?
- Ez.

22
00:02:53,375 --> 00:02:55,583
Goitik agindu berri bat

23
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
bidali dute gaur.

24
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
Biziki garrantzitsua da.

25
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
EGUN ONA IZAN

26
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
Agindua da.

27
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
Zure esanetara.

28
00:03:07,250 --> 00:03:09,041
Txiste bera hiru astean behin?

29
00:03:09,125 --> 00:03:11,083
Irribarrea ateratzen badizu, bai.

30
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
Espero dut ezetz.

31
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
Zer moduz joan da?

32
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Oraindik horrekin nago.

33
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
Baina ea gaur zerbait egiterik daukagun.

34
00:03:32,791 --> 00:03:35,125
- Ezin da jan eta edan.
- Bale, motel.

35
00:03:35,625 --> 00:03:36,958
Nahi baduzu, eskatu.

36
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
Atsedena, bi orduan behin.
Hurrengoan, itxaron.

37
00:03:48,208 --> 00:03:51,250
- Zer haizek jo zaitu?
- Eta garbitu postua.

38
00:03:52,166 --> 00:03:54,416
Koipea, patatak eta zaborra dauzka.

39
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
Bai, jauna.

40
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
Begira hor datorren dinosauroari.

41
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
- Aizue, 03:30 dira.
- Barkatu.

42
00:04:16,750 --> 00:04:17,916
- Kaixo.
- Kaixo.

43
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
Zer moduz, makinari?

44
00:04:21,500 --> 00:04:22,666
Zer moduz dago?

45
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
Sukarra 38,9 gradura igo zaio.

46
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
Ene.

47
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
- Tira. Lotara.
- Zoaz aitarekin.

48
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
- Goazen.
- Maite zaitut.

49
00:04:31,166 --> 00:04:32,208
- Bale.
- Maite zaitut.

50
00:04:32,291 --> 00:04:34,375
Maite zaitut. Telefonoa.

51
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
Ama…

52
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
Niretzako?

53
00:04:38,208 --> 00:04:39,666
Nik edukiko dut gaur?

54
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
Eskerrik asko.

55
00:04:42,875 --> 00:04:44,208
- Maite zaitut.
- Eta nik zu.

56
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Maite zaitut.

57
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
- Etxe Zurira horrela zoaz?
- Bai. Ostiral Informala da.

58
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
- Pentsatu dut.
- Agur.

59
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
Laztana…

60
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
Maite zaitut.

61
00:05:44,833 --> 00:05:46,291
- Egun on.
- Egun on.

62
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
Zer moduz? Plaka ikus dezaket?

63
00:05:50,166 --> 00:05:53,083
Mila esker. Egun ona izan.

64
00:05:55,750 --> 00:05:56,958
Kontuz.

65
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
Giltzak.

66
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
- Milesker.
- Bai.

67
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
- Egun on.
- Egun on.

68
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
Milesker, jauna.

69
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
- Kapitain.
- Egun on.

70
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
Tortilla, mesedez.

71
00:06:39,791 --> 00:06:41,041
- Betikoa?
- Milesker.

72
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
- Noiz hasi zinen?
- Aurreko astean. Nola jakin duzu…?

73
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
Arrautza-ogitartekoa edo oloa.
Bestela ilara egiten da. Milesker.

74
00:07:02,125 --> 00:07:06,375
IDATZI MEDIKUTIK IRTETEAN.
EMAN MUSU LIAMI.

75
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
- Aupa. Egun on.
- Egun on.

76
00:07:17,958 --> 00:07:19,666
- Zer moduz?
- Egun on.

77
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
- Egun on.
- Egun on.

78
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
WHSR, WASHINGTON D.C.
ETXE ZURIKO KRISI-GELA

79
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
- Gau lasaia.
- Zuretzat, baliteke.

80
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
- Benetan? Mutikoa berriz?
- Pasako da.

81
00:07:39,458 --> 00:07:41,833
- AHA jarduera ordubete barru.
- Benetan?

82
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
Ez dituzte utziko giroa hozteko?

83
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
Beroa nahiko dute.

84
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
- Piongiangetik zerbait?
- Azken maniobratik, ezer ez.

85
00:07:52,208 --> 00:07:54,958
Ez dakit zer den hobea,
zarata edo isiltasuna.

86
00:07:55,041 --> 00:07:59,541
Eta gehitu Segurtasun Agentziaren
urduritasuna Teheranek dituen aliatuekin.

87
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
- Eguneko gai-zerrendan nahi dute.
- Bale, lasaitu daitezela.

88
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
Zer da hori?

89
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Butte konderria.
100.000 etxe daude arriskuan.

90
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
Irudiak okerrak dira.

91
00:08:09,916 --> 00:08:12,458
Atzo gaizki zebilen.
Teknikariei esan diegu.

92
00:08:12,541 --> 00:08:15,291
- Ederki. Agur.
- Agur. Ea mutikoa osatzen den.

93
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
Ondo lo egin.

94
00:08:18,875 --> 00:08:20,875
- Topa.
- Topa. Milesker.

95
00:08:23,958 --> 00:08:26,166
- Davis sarjentu lehena.
- Egun on.

96
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
- Berririk bai?
- Zeri buruz?

97
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
"Ez kakanahastu" operazioa.

98
00:08:30,583 --> 00:08:32,500
Gaur noa eraztunaren bila.

99
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
Lan bikaina, marinela. Kosta zaizu.

100
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
- Egun on denoi.
- Egun on.

101
00:08:38,541 --> 00:08:41,208
- Gai-zerrenda bi ordu barru. Lanera.
- Bai.

102
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
Rogers.

103
00:09:04,458 --> 00:09:09,166
Ez. Ezkontza aurreko akordioa
blindatuta dago. Hitz horiekin esan du.

104
00:09:10,291 --> 00:09:14,708
Ez daukat astirik beste abokatu bat
bilatzeko lanpostua mantendu nahi badut.

105
00:09:16,333 --> 00:09:18,500
Joan beharra daukat. Agur. Milesker.

106
00:09:24,583 --> 00:09:29,250
FEMA, WASHINGTON D.C.
LARRIALDI KUDEAKETARAKO AGENTZIA FEDERALA

107
00:09:29,333 --> 00:09:33,125
Presidentea WNBAren gazteentzako programan
egongo da 09:30ean.

108
00:09:33,208 --> 00:09:35,458
Defentsako omnibus-legea sinatuko da

109
00:09:35,541 --> 00:09:36,916
Kapitolioko buruekin.

110
00:09:37,000 --> 00:09:40,791
Baimendutako prentsa soilik.
Gero, programatu gabeko hiru ordu.

111
00:09:42,916 --> 00:09:47,000
Eta Irlandako enbaxadore berria
16:00etan etortzekoa da.

112
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
Agian galderak batzuk Obalean.

113
00:09:49,041 --> 00:09:51,000
Eta, ondoren, amaitu da dena.

114
00:09:51,083 --> 00:09:52,000
Milesker, Abby.

115
00:09:52,083 --> 00:09:55,833
NBEk dio Etxe Zuriak Moskuri
zigor gehiago jarriko dizkiola.

116
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
Ez daukat horren berririk oraindik,

117
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
baina galdetuko dut.

118
00:10:14,250 --> 00:10:16,083
Berehalako alerta, jauna.

119
00:10:16,166 --> 00:10:17,416
- Alerta.
- Alerta.

120
00:10:17,500 --> 00:10:19,375
- Non?
- Ozeano Barean.

121
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
SBX1ek misila antzeman du.

122
00:10:22,916 --> 00:10:24,875
Seinalea dugu. Ikusten ari gara.

123
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
- Jarraipena egiten.
- Ondo.

124
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
Bektorea: 42,710, 137,14.

125
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
Jaurtiketa-azimuta: 9,25 gradu.
Igoera-angelua: 66,79 gradu.

126
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
Adi atzemate posible bati.

127
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Ulertuta.

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
- Erregistratu ordua.
- 09:33 dira.

129
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
Hasi segurtasuneko bideodeia.

130
00:10:43,583 --> 00:10:44,541
Ulertuta.

131
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
Deia pasako dizut. Konektatuta nago.

132
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
Zer gertatzen da?

133
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
STRATCOMek misil bat hauteman du.

134
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
Gabonetatik bigarrengoz.

135
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
- Hirugarrengoz.
- Egia da.

136
00:10:56,458 --> 00:11:01,083
Hiruhileko txostenak. Oso astunak.
Abisatu mundua amaitzera badoa.

137
00:11:01,166 --> 00:11:03,625
- Bai.
- Bai, jauna. Orain sartuko zaitut.

138
00:11:06,666 --> 00:11:11,833
ITSASOKO X BANDAKO RADARRA
OZEANO BAREAN NONBAIT FLOTATZEN

139
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
Jatorri-puntua?

140
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
Teniente, jatorri-puntua?

141
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
STRATCOMek ez du zehazten.

142
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
SBX radarrak ikusi du,
ez defentsa-sateliteek.

143
00:11:22,791 --> 00:11:25,333
- Sateliteek ez dute ikusi?
- Berdin du nork jaurti duen.

144
00:11:25,416 --> 00:11:28,208
- Bota eta kito.
- Ez da beharrezkoa izango.

145
00:11:28,291 --> 00:11:32,125
Japoniako radar mugikorrak dio
bat datorrela Ipar Koreako probekin.

146
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Beste yo-yo bat.

147
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
Azkena Winslowrenei egokitu zitzaien.

148
00:11:37,833 --> 00:11:40,083
Paperak betetzen eman zuten aste osoa.

149
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
Holland andrea? Krisi Gela.

150
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
Barkatu andrea.
Davis sarjentua, Krisi Gelatik.

151
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
Zure senarra hor da?

152
00:11:49,541 --> 00:11:51,750
ZIENTZIALARIAK BAIKORRAK DIRA

153
00:11:52,916 --> 00:11:55,166
- Ikusi zenuen atzoko partidua?
- Bai.

154
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
- Bai. Milesker, andrea.
- Lindor hori egundokoa da.

155
00:11:58,916 --> 00:11:59,958
Txundigarria.

156
00:12:00,041 --> 00:12:03,125
Segurtasuneko kontseilariak
propofol gaindosia dauka.

157
00:12:03,708 --> 00:12:05,000
- Kolonoskopia.
- Zer zortea.

158
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
- Deitu ondokoari.
- Aupa.

159
00:12:06,500 --> 00:12:09,750
- Plazera zuek ikustea. Prest?
- Non arraio da Holland?

160
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
Ondoezik dago, jauna,

161
00:12:12,041 --> 00:12:15,791
baina bere laguntzailea daukagu,
Baerington jauna.

162
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
- Laster dator.
- Ordurako amaitu izango dugu.

163
00:12:18,250 --> 00:12:20,458
- Hasi egingo naiz.
- Aurrera, Tony.

164
00:12:20,541 --> 00:12:24,958
Duela hiru minutu,
misil bat hauteman dugu Ozeano Barean.

165
00:12:25,041 --> 00:12:29,000
Oraino ez dakigu jaurtiketa
lehorretik edo itsasotik egin den,

166
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
baina objektuaren norabidea
aurreko probekin bat dator.

167
00:12:33,166 --> 00:12:36,541
Japoniako itsasoan erortzea espero dugu.

168
00:12:47,958 --> 00:12:50,041
- Greely zentroa.
- Greely zentroa.

169
00:12:50,125 --> 00:12:51,500
Egiaztatzen ari gara.

170
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
- Collins tenientea.
- Bai.

171
00:12:56,791 --> 00:12:59,125
- Sentsoreak.
- Diaz sarjentua.

172
00:13:02,875 --> 00:13:04,416
Beste proba bat dirudi.

173
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
Zer, sarjentu?

174
00:13:10,041 --> 00:13:12,416
Clearreko radarrak
objektuari jarraitu dio.

175
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
Egon. Eta?

176
00:13:14,958 --> 00:13:18,083
Igoera amaitu du.
Inklinazioa berdintzen ari da.

177
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
Abiadura?

178
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
Egonkorra, jauna. Sei kilometro segundoko.

179
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
Cheyenne Mendian ikusi dute?

180
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
Joder.

181
00:13:26,791 --> 00:13:29,416
Nola? Bere bizitzako aukera da,
eta paseatzen dabil?

182
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
- Etxadi batera.
- Urrunegi.

183
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
Segi dezagun deitzen.

184
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
Proba bat bada,

185
00:13:34,541 --> 00:13:37,875
ordubete barru
eskualdeko erreakzioen laburpena nahi dut.

186
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
- Itzuli bideodeira.
- Bai.

187
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
Barkatu. Berriak dauzkagu.

188
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
Uneko abiaduraren arabera,

189
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
objektuak hegaldi azpiorbitala hartuko du.

190
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
Norabide honi jarraituz gero,

191
00:13:53,791 --> 00:13:56,708
lur estatubatuarrean eroriko da.

192
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
Kaka zaharra.

193
00:14:00,041 --> 00:14:02,625
Zein da zure ziurtasun-maila, Tony?

194
00:14:03,708 --> 00:14:07,750
Ez da errore bat.
Hainbat radar-sistematan begiratu dugu.

195
00:14:08,625 --> 00:14:12,583
Ziurtasun altua, Jerry.
Jarraipen duala egiten ari gara.

196
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
Hemeretzi minutu talkarako.

197
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Andrea, ez dut ulertzen.

198
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
Gehitu idazkaria eta presidentea.

199
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
Orain, Davis.

200
00:14:28,625 --> 00:14:30,000
- Entzun duzu?
- Bai.

201
00:14:30,083 --> 00:14:31,583
- Bai?
- Bai. Hasi lanean.

202
00:14:34,875 --> 00:14:37,875
- Begiratu erantzun-doktrinan.
- Estatu Saila, bai.

203
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
Errepikatu.

204
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Egiaztatu.

205
00:14:45,333 --> 00:14:46,166
Tori.

206
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
Oscar, Foxtrot, lau, bederatzi, bat, sei.

207
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
Sarjentu, ondo ari zara.
Askotan egin dugu. Ona zara.

208
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
Oscar, Foxtrot, 4-9-1-6.
Agindua egiazkoa da.

209
00:14:59,541 --> 00:15:00,791
Barkatu, esan berriz.

210
00:15:07,708 --> 00:15:09,916
GBI misilak jaurtitzeko aginpidea daukagu.

211
00:15:10,000 --> 00:15:10,875
LURREKO MISILA

212
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
Kaka. Hau benetan da??

213
00:15:15,666 --> 00:15:16,833
Baieztatu DEFCON 2.

214
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Ostia.

215
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- Bian dago.
- Konforme. Bigarren maila.

216
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
- Ikusi duzue?
- DEFCON 2. Berriz diot, DEFCON 2.

217
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
- Inoiz izan dugu DEFCON 2?
- Ez.

218
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
Badakit ez dela nire kontua,
baina oso larria dirudi.

219
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
Ezin dizut ezer esan.

220
00:15:35,291 --> 00:15:39,583
Entzun denok. Lasai, bai?
Biribilketa-akatsa izan da.

221
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
Satelite-jaurtiketa izaten jarraitzen du.

222
00:15:42,166 --> 00:15:45,500
Aberaskume bati
paperak bete eta bidaltzea ahaztu zaio.

223
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
Erne egon.

224
00:15:46,916 --> 00:15:49,458
Presidentea kanpoan da.
Watts jaunak badaki.

225
00:15:49,541 --> 00:15:51,041
- Idazkaria sartzen.
- Ondo.

226
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
Mosku jakinaren gainean dago.

227
00:15:53,291 --> 00:15:56,250
Ipar Koreako jarduera anomaloa mugan.

228
00:15:56,333 --> 00:15:58,833
Agian errotazioa da,
baina ez dute hartzen.

229
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
AHA izan liteke?

230
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
Agian Davisek prestatu du ez deklaratzeko.

231
00:16:03,083 --> 00:16:03,916
Orain ez.

232
00:16:04,000 --> 00:16:06,916
Ekintza gainazalean.
Urpekari balistikorik ez.

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
USS Fordek jakinarazi du
Fujianetik J-15ak atera direla.

234
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
- Espero zen?
- Noiz dakigu txinatarrek egingo dutena?

235
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
Auto bat lehertu da. Jendea beldur da.

236
00:16:18,333 --> 00:16:21,500
Beldurra ez izateak
kezkatuko ninduke. Zer gehiago?

237
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
Jarduerek eraso bat ezkuta lezakete.

238
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
Ojiba nuklearra bidaliz?

239
00:16:26,500 --> 00:16:30,041
- Suizidioa da.
- Bale. Nahikoa da.

240
00:16:30,125 --> 00:16:32,666
- Egiaztatu kokapena.
- Ez da gure lana.

241
00:16:32,750 --> 00:16:35,291
Informazioa bildu eta bidali goikoei, bai?

242
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
Buruek egia behar dute, ez espekulazioa.

243
00:16:37,958 --> 00:16:40,875
- Zerbait baduzue, esan ozen.
- Bai, jauna.

244
00:16:40,958 --> 00:16:42,291
- Bai, jauna.
- Animo.

245
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
Sinaduraren analisia.

246
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
Begiratu ihes-hodiari.

247
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Itxura txarra dauka.

248
00:16:51,833 --> 00:16:53,583
Hau mila aldiz egin dugu.

249
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
- Pantailan nahi duzu?
- STRATCOM pantailan.

250
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
Hamasei minutu talkarako.

251
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
- Entzun denok.
- Prestatu abisua.

252
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
Jarrai dezagun deitzen.

253
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
Errusia eta Txina komunikatzen.

254
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
- Enbaxadak?
- Ez dute hartzen.

255
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
- NBEren misioei deitu diezu?
- Bai.

256
00:17:18,291 --> 00:17:21,000
Nola ez ba,
mundu guztia elkarri deika hasi da.

257
00:17:21,083 --> 00:17:23,458
- Segi deika. Saiatu.
- Zure esanetara.

258
00:17:23,541 --> 00:17:24,416
TALKARAKO DENBORA

259
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Jarri babesean.

260
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Jarri babesean.

261
00:17:29,583 --> 00:17:30,958
Jarri babesean.

262
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
LARRIALDI-EGOERA
EBAKUATU GUNEA

263
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
Jarri babesean.

264
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
Jarri babesean.

265
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
Egiaztatzen. Konportak zabalik.

266
00:17:41,000 --> 00:17:42,833
Jaurtiketa egoera berdean.

267
00:17:43,916 --> 00:17:45,500
Jaurtiketa egoera berdean.

268
00:17:52,125 --> 00:17:54,875
Ekintzak gauzatzeko aginpidea daukagu?

269
00:17:55,791 --> 00:17:58,291
Nik dakidala, jaurtiketak ematen digu.

270
00:17:58,375 --> 00:18:01,083
Jendea mugitu. Galdetu talde juridikoari.

271
00:18:01,166 --> 00:18:02,916
Ez dut uste hala denik, Reid.

272
00:18:03,000 --> 00:18:05,708
Egia esan,
lepoa jokatuko nuke presidenteak…

273
00:18:05,791 --> 00:18:07,833
Agindua igorriko dut.

274
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Konponduko dugu gero.

275
00:18:10,208 --> 00:18:14,500
Jendea mugitu behar bada,
ezin gaituzte ipurdi-bistan harrapatu.

276
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Talkarako denboraren eguneraketa.

277
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
Aurrera, Tony.

278
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
Probabilitate baxua:
Louisville, Saint Louis.

279
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
Ertaina: Chicago, Indianapolis.

280
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
Altua: Cleveland, Columbus.

281
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
Lehentasuna dute, noski.
Haizea kontuan izango dugu.

282
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
Jesus.

283
00:18:33,375 --> 00:18:34,208
Zer ostia?

284
00:18:34,291 --> 00:18:37,041
- Telefonoa har dezaket?
- Ez, hemen geratu behar dugu.

285
00:18:37,125 --> 00:18:38,791
Walker, hau benetan da?

286
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
STRATCOMek bidali du.

287
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
Chicago esan duzu?

288
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
Bai. Maila ertainean.

289
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
Etxe Zuriko Krisi Gela. Itxaron, mesedez.

290
00:18:47,666 --> 00:18:50,875
- Mandarineko interpretea behar dut.
- Estatu.

291
00:18:50,958 --> 00:18:55,000
- Nahiko lanpetuta nago.
- Txinako presidenteordea daukat linean.

292
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
- Tice.
- Ona, Tice. 2. linean, mandarinez.

293
00:18:57,750 --> 00:19:00,333
Talkarako leku posibleak dauzkagu.

294
00:19:01,958 --> 00:19:03,333
Etxe Zuriko Krisi Gela.

295
00:19:03,416 --> 00:19:05,958
Louisville eta Saint Louis
jomuga posibleak dira.

296
00:19:12,750 --> 00:19:15,458
Entsaladak eskatuko ditugu. Nahi duzu?

297
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
- Ez, kanpora joango naiz.
- Ondo da.

298
00:19:27,875 --> 00:19:31,708
Izzy, badakizu
gaur simulakrorik izango den?

299
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
Ez nik dakidala.

300
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
Jarri babesean.

301
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
Jarri babesean.

302
00:19:42,250 --> 00:19:43,875
Jarri babesean.

303
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
Jarri babesean.

304
00:19:48,833 --> 00:19:51,583
- Jauna, misil-zelaia libre.
- Ulertuta.

305
00:19:51,666 --> 00:19:53,750
Helburua intertzeptazio eremuan.

306
00:19:53,833 --> 00:19:57,250
Hiru… bi… bat.

307
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
- Aktibatu jaurtiketa.
- Aktibatuta.

308
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
GBI2 eta GBI4 misilak airean.

309
00:20:21,041 --> 00:20:23,208
Misil exoatmosferikoa
3 minutu, 17 segundotan.

310
00:20:23,291 --> 00:20:24,833
Adi norabide aldaketei.

311
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
Badago asmatu ezinik ez dabilen norbait?

312
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
Ez gaude apustuak egiten
futbol partidu batean.

313
00:20:31,208 --> 00:20:34,291
- Presidente jauna?
- Bai. Nor da?

314
00:20:34,958 --> 00:20:37,541
Jake Baerington, jauna.

315
00:20:37,625 --> 00:20:41,500
Iaz ezagutu genuen elkar
G8ko goi-bileraren aurretik.

316
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
Norbaitek Ana Park aurkitzerik balu…

317
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
Ipar Korearentzako
inteligentzia-agentea da.

318
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
Ipar Korearen asmo eta gaitasunak
ondoen ezagutuko ditu.

319
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
Eta nola hitz egingo diot?

320
00:20:56,208 --> 00:20:58,583
- Andrea, FEMA telefonoan.
- Orain dator.

321
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
FEMA? Orain?

322
00:21:05,750 --> 00:21:06,833
Barkatu.

323
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
- Krisi Gela linean.
- Ezin nuen bulegora konektatu.

324
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
Cathy Rogers naiz,
Jarraitutasun Bulego Nazionalekoa.

325
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
Zer gertatzen den
esango didan norbaiten bila nabil.

326
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
Nola?

327
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
Larrialdietako Ebakuazio Plan Bateratua
hasteko agindua daukagu.

328
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
Konforme. Eta?

329
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Kongresuko presidenteak
zerbait egingo duela uste duzu

330
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
galderarik egin gabe?

331
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
Ez, ez dakit zer egingo duen presi…

332
00:21:37,291 --> 00:21:40,375
Bat-batean gerra batean gaudela
esan nahi didazu?

333
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
Norekin?

334
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
Ebakuazio-agindua egiazta dezaket soilik.

335
00:21:46,500 --> 00:21:48,583
- Milesker.
- Miller almirantea?

336
00:21:48,666 --> 00:21:51,208
- Ni naiz.
- Bunkerrera eramango zaitugu.

337
00:21:52,375 --> 00:21:54,958
Ezin dugu besterik gabe joan.

338
00:21:55,041 --> 00:21:58,750
Trantsizioan urruneko unitatea
Raven Rockera mugitu behar dugu.

339
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
Denak ez. Zu, Gordon, Caldwell eta Stern.

340
00:22:01,666 --> 00:22:03,583
Izen horiek ditut zerrendan.

341
00:22:04,416 --> 00:22:08,750
- Bale.
- Une bat. Hau zentzugabea da.

342
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
Hau…

343
00:22:11,666 --> 00:22:13,208
Bale. Liv.

344
00:22:14,125 --> 00:22:16,125
- Bai.
- Ahal dugu…? Denok lanera.

345
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
Bazoaz?

346
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
Hobe zu bazoaz.

347
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
- Ni? Ez.
- Bai. Badaezpada.

348
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
Tira. Gauzak ez dira horrelakoak.

349
00:22:26,791 --> 00:22:30,375
Presidenteak bunkerrera deituko du.
Zuk erantzutea nahiko du.

350
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
Ez daki nor naizen ere. Tira.

351
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
Gainera, GBIk eroraraziko du, ezta?

352
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
Existitzen bada.

353
00:22:39,916 --> 00:22:43,708
Sobietek ez zuten behin pentsatu
txori-saldo bat misilak zirela?

354
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
Eguzkia.

355
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
1983. Laino altuak.

356
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- Egun eguzkitsua da, jauna.
- Jauna.

357
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
Kanporaino laguntzeko agindua daukat.

358
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
Moldatuko naiz, bai?

359
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
- Gordon, goazen.
- Bai, jauna.

360
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
Entzun denok.
Manten dezagun kontzentrazioa.

361
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
Egin dezagun…

362
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
ondoen egiten duguna.

363
00:23:23,416 --> 00:23:25,083
Presidenteak behar gaitu.

364
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
Aizu, itxarongo duzu une bat?

365
00:23:36,791 --> 00:23:37,666
Kaixo.

366
00:23:38,166 --> 00:23:39,666
- Ni berriz.
- Barkatu.

367
00:23:39,750 --> 00:23:41,791
- Gainezka gaude.
- Ulertzen dut.

368
00:23:46,083 --> 00:23:47,333
Tira.

369
00:23:47,416 --> 00:23:48,250
Barkatu.

370
00:23:48,333 --> 00:23:49,166
EZEZAGUNA

371
00:23:49,708 --> 00:23:53,666
Medikuak ezin badu gaur ikusi,
errezeta egin diezaioke behintzat?

372
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
Galdetu behar dut.

373
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
Joder.

374
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Kaka.

375
00:24:20,916 --> 00:24:21,875
Kaixo, maitea.

376
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
Zerbait gertatzen da hor?

377
00:24:25,666 --> 00:24:28,833
Ez dakit. Zerbait… ezohikoa.

378
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
Jarri babesean.

379
00:24:32,958 --> 00:24:34,291
Jarri babesean.

380
00:24:34,375 --> 00:24:37,541
- Misil exoatmosferikoaren jaurtiketa.
- Zer pasatzen da?

381
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
Ikusi duzuna. GBIak jaurti ditugu.

382
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
- Bunkerrean egon behar zenuke.
- Bai, jauna.

383
00:24:42,666 --> 00:24:43,708
Misilaren egoera?

384
00:24:44,750 --> 00:24:47,041
- Espazio-sentsoreak.
- Berehala.

385
00:24:47,125 --> 00:24:48,083
MISIL EXOATMOSFERIKOA

386
00:24:48,166 --> 00:24:51,416
Hiru, bi, bat,

387
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
jaurti.

388
00:24:55,750 --> 00:24:57,541
Lehen EKVa jaurtita.

389
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
Hamar kilometro segundoko.
Helburura hurbiltzen.

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
Bigarrena ez da banandu.

391
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Ziur nago akatsa izan dela.

392
00:25:15,791 --> 00:25:20,208
Ziurtatu orduko jakinaraziko dizugu.

393
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
Ez da ondo irten.

394
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
Huts egin du.

395
00:25:23,916 --> 00:25:26,250
- Misil bat geratzen da.
- GBIen egoera?

396
00:25:26,333 --> 00:25:27,958
Bigarrena ez da banandu.

397
00:25:28,458 --> 00:25:31,583
- Lehenengoa bidean da.
- Zergatik ez gehiago jaurti?

398
00:25:32,125 --> 00:25:35,000
50 GBI baino gutxiago dauzkagu armategian.

399
00:25:35,083 --> 00:25:39,875
- Beharko ditugu misil gehiago badaude.
- Gehiago jaurtiz gero, ez gaude arazotan?

400
00:25:40,375 --> 00:25:43,916
Misil batek ojiba batekin jotzean
sortutako energia zinetikoa

401
00:25:44,000 --> 00:25:46,291
ehun milioi jouletik gorakoa da.

402
00:25:46,375 --> 00:25:47,875
- Lurrunduko du.
- Bai.

403
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
Berehala amaituko da, ezta?

404
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
Txanda amaitu
eta etxera bidean izango gara.

405
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
Begiratu.
Bitxi-denda horretan geratuko zara, bai?

406
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
Une hau oroitzean,
egun honetan pasa zaizun

407
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
bigarren gauza zirraragarriena izango da.

408
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Konforme?

409
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Konforme.

410
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
Bai.

411
00:26:19,458 --> 00:26:22,958
Senataria saio erdian joan da?

412
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
- EKV norabidea zehazten.
- 21 segundo.

413
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
Ondo zaude, sarjentu?

414
00:26:34,166 --> 00:26:35,791
Jarri STRATCOMen audioa.

415
00:26:38,916 --> 00:26:40,083
Hamar segundo.

416
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
Bederatzi.

417
00:26:42,750 --> 00:26:45,166
- Zortzi. Zazpi.
- Lehen, patatekin…

418
00:26:45,250 --> 00:26:47,458
- Lasai, oso zikina naiz.
- Sei. Bost.

419
00:26:47,541 --> 00:26:49,791
Doala pikutara. Ez zintuen utzi behar.

420
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Hiru.

421
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Bi.

422
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
Bat.

423
00:27:03,708 --> 00:27:05,125
Baieztatu talka.

424
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
- Baieztatu talka.
- Baieztatzen.

425
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Itxaron.

426
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
- Zeren zain zaude?
- Ba…

427
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
Ez du jo.

428
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Kaka zaharra.

429
00:27:24,666 --> 00:27:25,625
Joder.

430
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
Ba…

431
00:27:28,208 --> 00:27:30,083
- Talkarik ez.
- Talkarik ez.

432
00:27:30,625 --> 00:27:32,416
Objektuak hegan jarraitzen du.

433
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
Dena ondo egin dugu, ez?

434
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
Ezta?

435
00:27:47,541 --> 00:27:49,166
Dena ondo egin dugu.

436
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
Presidente jauna, DEFCON 1 baieztatuta.

437
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
Joder, DEFCON 1 egoeran gaude.

438
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
Bale.

439
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Baieztatzen.

440
00:28:07,958 --> 00:28:11,041
Komandante,
baimendu beste bi GBIren jaurtiketa.

441
00:28:12,791 --> 00:28:13,791
Komandante.

442
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
Komandante. Danny.

443
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
Danny?

444
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
Berriz jaurti behar dugu, ezta?

445
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
Erakutsidazu. Tira, erakutsi.

446
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
Helburuak goiena jo du
eta fase terminalean sartzen ari da.

447
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
Norabidearen eguneraketa, jauna.

448
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
Chicago.

449
00:28:44,541 --> 00:28:46,208
Zergatik atera duzu liburua?

450
00:28:46,291 --> 00:28:51,083
Presidente, denbora eta abilezia askorekin
diseinatu dira aukera hauek.

451
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
Hiru aukera daude:
aukerakoa, mugatua, eta irmoa,

452
00:28:54,541 --> 00:28:57,666
beharrezkoa deritzozun
erantzunaren mailaren arabera.

453
00:28:57,750 --> 00:29:00,958
Reeves teniente komandanteari
entzutea gomendatzen dut.

454
00:29:01,458 --> 00:29:02,333
Joder.

455
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
Mila esker.

456
00:29:09,958 --> 00:29:13,333
Zerrendako gehienak martxan dira,
baina ez daude pozik.

457
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
Bada berririk?

458
00:29:16,916 --> 00:29:18,166
Mike.

459
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
Zenbat hildako leudeke
eraso nuklear batean Chicagon?

460
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
Zer?

461
00:29:23,666 --> 00:29:26,041
Benetan? Haserretzen hasi naiz.

462
00:29:26,125 --> 00:29:29,291
- Gehiago eman…
- Joder. Zenbat, Cathy?

463
00:29:29,791 --> 00:29:33,166
Hamar milioi, zero gunean.
% 10 gehiago hedapenagatik.

464
00:29:44,583 --> 00:29:46,958
METROPOLIKO BIZTANLERIA

465
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
TALKARAKO PROBABILITATEA

466
00:29:58,583 --> 00:30:00,166
Zertan ari zara? Aizu.

467
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
Errusiako Atzerri-ministroa,
presidentearekin.

468
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
Ederki.

469
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
Olivia Walker kapitaina naiz,
agintean dagoen ofiziala.

470
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
Presidentearekin pasako zaitut.

471
00:30:30,708 --> 00:30:33,166
- Ezin ditut deiak batu.
- Zer diozu?

472
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
Presidentea NC3an,
Errusia telefono gorrian.

473
00:30:35,333 --> 00:30:38,208
- Deia amaitu behar du konektatzeko.
- Egin daiteke?

474
00:30:38,291 --> 00:30:40,708
Kontaktua eta denbora galduko ditugu.

475
00:30:41,583 --> 00:30:44,666
STRATCOM erantzuteko aginduen zain dago.

476
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
- Oraintxe bertan.
- Ondo da.

477
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
Arazo teknikoak ditugu presidentearekin.

478
00:30:51,416 --> 00:30:55,083
Beragatik hitz egiten duen norbait
aurkituko dizut. Ez moztu.

479
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
Billy, ekarri nire telefonoa.
Eta baita zurea ere.

480
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
- Andrea.
- Zoaz.

481
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
Zergatik jaurti?

482
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
Mesedez. Ni arduratuko naiz.

483
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
Nor dago agintean? Jarri daiteke?

484
00:31:10,083 --> 00:31:12,291
Gail, konferentziari adi egongo zara?

485
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
- Kaixo?
- Kaixo, ama.

486
00:32:19,916 --> 00:32:22,333
- Zer gertatzen da?
- Ezer ez, dena…

487
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
Arraro zaude. Zer gertatzen da?

488
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
Ez, ondo nago. Hitz ematen dizut.

489
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Ondo nago.

490
00:32:32,041 --> 00:32:33,041
Bale.

491
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
Ez, zera…

492
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
Lanean buru-belarri nabil.

493
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
Jo eta ke.

494
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
Bai.

495
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
Deitu egin nahi nizun eta…

496
00:32:53,958 --> 00:32:55,083
maite zaitudala esan.

497
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
Ondo da. Gero deituko dizut.

498
00:33:04,083 --> 00:33:06,250
Joan behar dut. Deitu egin didate.

499
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
Bost minutu. Noraino helduko da jendea?

500
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
Babesean jarri daitezke.

501
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
Mahai azpian sartzeak balio du?

502
00:33:29,166 --> 00:33:31,666
Autoa kanpoan da
eta zerrenda batean zaude.

503
00:33:31,750 --> 00:33:33,458
- "Sarbide azkarra".
- Nor da?

504
00:33:33,541 --> 00:33:34,875
Cathy eramatera dator.

505
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- EP bat naiz, Mike.
- Zer da hori?

506
00:33:41,625 --> 00:33:43,125
Ebakuatzeko pertsona.

507
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
Hau dena Raven Rocken pasako du.

508
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
Zuk izendatu ninduzun zure ordezko.

509
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
Ez dago arriskurik Washingtonen.
Agian Chicagon ere ez.

510
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
Hilabete darama lanpostuan.

511
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
Zergatik salbatu behar dute?

512
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
- Aizu, begiratu.
- Han informatuko zaitut.

513
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
Tira, bagoaz.

514
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
Zer gertatzen da? Nora doaz denak?

515
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
Deitu idazkariari! Edonori!
Idazkariari. Bost axola…

516
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
Zoaz etxera.

517
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
Batzorde Iraunkorrak
larrialdi-bilera deitu du Pekinen.

518
00:34:44,041 --> 00:34:46,791
Bai, berehala lortuko dizut.

519
00:34:48,166 --> 00:34:51,208
- Krisi Gela. Walker.
- Konektatu nazazu bilerara.

520
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
- Errusiakoa da?
- Ezetz dio.

521
00:34:53,041 --> 00:34:56,000
Piongiang izan liteke.
Beraiek ez dute zerikusirik.

522
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
- Zergatik mobilizatu dira?
- Bonbaketariak ikusi dituzte.

523
00:34:59,000 --> 00:35:01,125
Jar nazazu berriro bideodeian.

524
00:35:11,041 --> 00:35:13,250
Esan bezala, ez dauzkat datu guztiak,

525
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
baina ahal dudana egiten ari naiz…

526
00:35:15,708 --> 00:35:17,750
Ez dakizu edo ez duzu esan nahi?

527
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
Esan bezala, lanean ari naiz.

528
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
Zer…? Barka. Badakizu zer gertatzen den?

529
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
Ospa, ahal baduzu.

530
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
- Estatubatuarrak…?
- Barkatu.

531
00:35:30,750 --> 00:35:32,875
Nora zoazte? Zer gertatzen ari da?

532
00:35:38,041 --> 00:35:42,791
Gobernadorea bigarren linean,
deiak bateratuko ditugu orain.

533
00:35:43,958 --> 00:35:45,875
Milesker itxaroteagatik.

534
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
Bai.

535
00:35:51,500 --> 00:35:55,791
Raven Rockek hemen
lanean dauden guztien datuak nahi ditu.

536
00:35:55,875 --> 00:35:57,666
Zibilen segurtasun sozialak…

537
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
Chicago bakarrik bada,
hor geratzen da, baina erantzunez gero…

538
00:36:02,666 --> 00:36:04,208
Hildakoen lista nahi dute.

539
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
Milesker.

540
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
Bai. Gobernadorea telefonoan daukagu.

541
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
Goazen.

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
Liam, kontuz buruarekin, txiki.

543
00:36:42,541 --> 00:36:46,333
- Nik bakarrik jarriko dut.
- Bale.

544
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
- Aupa.
- Entzun.

545
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
Sartu Liam autoan eta hasi gidatzen.

546
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
Nora? Zer diozu?

547
00:36:54,458 --> 00:36:58,791
Mendebaldera, ahal beste.
Urrundu hiriguneetatik.

548
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
- Liv, zer gertatzen da?
- Entzun.

549
00:37:01,041 --> 00:37:02,791
Deituko dizut. Maite zaitut.

550
00:37:02,875 --> 00:37:05,375
Emango diozu musu Liami nire partez?

551
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
Agur.

552
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Bale.

553
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- Rogers andrea?
- Bai.

554
00:38:12,625 --> 00:38:15,666
- Indar nuklearrak prest daude.
- Itxarongo dute?

555
00:38:16,833 --> 00:38:19,541
Zer gertatzen den ikustera
erantzuna eman baino lehen.

556
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
Eta ez bada itzultzen?

557
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
Bururik gabeko operazioa.
Presidenteordea bilatu.

558
00:38:27,250 --> 00:38:31,291
- Michigan aintziran eror liteke?
- Askotan ez dira lehertzen ere.

559
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
Ondo da, hemen nago.

560
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
Baimentze-txartela behar duzu, jauna.

561
00:38:37,208 --> 00:38:38,666
Hemen nonbait daukat.

562
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
Bale.

563
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
Unibertsitate-garaiaz oroitzen naiz.

564
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
Irakurri ozen.

565
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
Aizu.

566
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
- November, Delta, Oscar.
- Zatoz hona.

567
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
- Bat, bat, bat, zazpi.
- Ondo da.

568
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
November, Delta, Oscar.

569
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
Bat, bat, bat, zazpi.

570
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
Aginte Nazionaleko Autoritatea berretsita.

571
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
Zure agindua, presidente jauna?

572
00:39:26,833 --> 00:39:30,791
BALA BAT BESTE BALA BATEKIN JOTZEA

573
00:40:04,875 --> 00:40:11,875
INDO-PAZIFIKOKO KOMANDOA
KOKALEKU EZEZAGUNA

574
00:40:34,083 --> 00:40:35,750
INDAR NUKLEAR ESTATUBATUARRA

575
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
- Steve.
- Jeneral.

576
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
Joder. Zeinen ona den Lindor.

577
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
Esan All-Star partidua
ikusi zenuela, mesedez.

578
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
Semeek gaupasa egin zuten?

579
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
- Zuri erabakitzen uzten dizute?
- Ba ez.

580
00:41:13,416 --> 00:41:16,708
GETTYSBURGEKO GUDA
162. BERREGITEA

581
00:41:24,833 --> 00:41:25,916
Hau egundokoa da.

582
00:41:26,708 --> 00:41:31,208
50.000 hildako hiru egunetan.
Egundokoa, bai.

583
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
MISILA ANTZEMANDA

584
00:41:44,125 --> 00:41:48,416
AGINTE ESTRATEGIKOAREN ZENTROA
SAKONTASUN EZEZAGUNA: X PISU LURRAZPIAN

585
00:41:48,500 --> 00:41:52,625
INDAR NUKLEAR ESTATUBATUARREN EGOITZA
AGINTE ESTRATEGIKOA

586
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
Operazioetarako zuzendariordea,
Aginte Zentrotik

587
00:41:58,416 --> 00:42:01,750
sekretu goreneko
Segurtasun Nazionaleko konferentzian

588
00:42:01,833 --> 00:42:03,750
misil jaurtiketarako aginduekin.

589
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
Mesedez, prestatu hasteko.

590
00:42:17,583 --> 00:42:18,833
J3, ikusten duzue?

591
00:42:18,916 --> 00:42:21,541
Ez dute esan
Operazioetan eta Inteligentzian.

592
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
Orain jakin dut, Dan. Begiratuko dut.

593
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
- Ikusi duzu?
- Horrekin nago.

594
00:42:41,333 --> 00:42:43,708
Ozeano Baretik datorren misilari
jarraika gaude.

595
00:42:45,458 --> 00:42:47,125
Tente!

596
00:42:48,875 --> 00:42:50,833
Egun on. Mesedez, zuen lekuetara.

597
00:42:50,916 --> 00:42:53,500
- Egun on, jauna.
- Zer da egoera?

598
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
Ustezko misil-jaurtiketa Ozeano Barean.

599
00:42:57,208 --> 00:42:59,625
Zain dago Segurtasun Nazionalerako bilera.

600
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
Berririk ez oraino,
baina laster izango ditut.

601
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
- Atzoko partidua ikusi zenuen?
- Bai, jauna.

602
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
Lindor hori egundokoa da.

603
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
Txundigarria.

604
00:43:15,166 --> 00:43:17,625
Sinestezina da.

605
00:43:21,583 --> 00:43:23,166
Bai, albiste bikainak.

606
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
Bale.

607
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
Bale, esango diot.

608
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
Maite zaitut.

609
00:43:37,458 --> 00:43:40,166
Amak jakin nahi du
ea Helsinkira joango zaren.

610
00:43:40,250 --> 00:43:41,458
Ziurrenik…

611
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
The View saioan ikusiko zuen edo.

612
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
Ez, ez naiz joango,

613
00:43:46,375 --> 00:43:49,750
baina nire txostenak
lehen klaseko txartelak dauzka.

614
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
Ez bazaude konforme, Martyri esango diot.

615
00:43:52,416 --> 00:43:55,458
Ez esan.
Kabineteko zuzendaritza alborapausoa da.

616
00:43:55,541 --> 00:43:57,833
Ezin naiz Kongresura itzuli…

617
00:43:59,166 --> 00:44:01,166
- Tira…
- Zer?

618
00:44:02,791 --> 00:44:04,583
Ideia txarra da

619
00:44:05,750 --> 00:44:09,666
nire emazte ederrarengandik gertu
lan egitea.

620
00:44:09,750 --> 00:44:13,458
Zure lausengari-abilezia
izango duela uste duzu?

621
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
Barkatu.

622
00:44:16,750 --> 00:44:18,333
Kaixo, Jake naiz.

623
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
Bai.

624
00:44:26,916 --> 00:44:27,833
Agur.

625
00:44:33,666 --> 00:44:37,500
Defentsa-sateliteen sistema
fidagarria izan ohi da,

626
00:44:37,583 --> 00:44:41,333
baina, ohi bezala,
ondorengo txostenean jarriko dugu.

627
00:44:41,416 --> 00:44:43,666
Itsasotik edo lurretik jaurti dute?

628
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
Ipar Koreak
ez dauka urpekari balistikorik.

629
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
Guk dakigula.

630
00:44:47,291 --> 00:44:49,666
Pekinek urpekariak probatu nahi zituen.

631
00:44:49,750 --> 00:44:50,666
Zortzi azukre.

632
00:44:50,750 --> 00:44:55,125
Astebete daramagu
urpekariei segika Vladivostoketik.

633
00:44:55,208 --> 00:44:57,166
Atlantikoko ekintzei begira gaude.

634
00:44:57,250 --> 00:44:59,208
Ez dira
zigor gehiago jasotzera arriskatuko.

635
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
Jauna, Ipar Koreari dagokionez…

636
00:45:01,958 --> 00:45:04,625
- Nor da?
- Jake Baerington, jauna.

637
00:45:04,708 --> 00:45:06,083
Dick Hollanden ondokoa.

638
00:45:06,166 --> 00:45:08,125
Zerbaitengatik ez nago marinan.

639
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
Balantzak zorabiatzen nau.

640
00:45:10,333 --> 00:45:13,041
Barkatu, jauna. Ia heldu naiz Etxe Zurira.

641
00:45:13,125 --> 00:45:14,458
Aipatu nahi nuen

642
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Koreako Armada
urpeko boterea hobetu nahian dabilela.

643
00:45:18,416 --> 00:45:22,083
Eta ez ditugu euren hobekuntzak ikusi
misil eta jaurtigailuetan

644
00:45:22,166 --> 00:45:23,750
atera dituzten arte.

645
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
Baerington, errespetu osoz…

646
00:45:25,750 --> 00:45:26,875
- Milesker.
- Kaixo?

647
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
Baerington jauna?

648
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
Moztu egin da?

649
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
Baerington jauna?

650
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
Kaixo? Jauna?

651
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Joder.

652
00:45:39,875 --> 00:45:42,125
Jauna.

653
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
Erreskate-operazioak hobetu behar dira.

654
00:45:44,666 --> 00:45:47,583
Informazio baliotsua
itsas hondoan uzten dugu…

655
00:45:47,666 --> 00:45:48,666
Jauna.

656
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
Momentu bat. Zer?

657
00:45:55,458 --> 00:45:56,708
Ez da posible.

658
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
NORTHCOMek baieztatu du.

659
00:45:59,291 --> 00:46:01,291
Fort Greelyk GBIak jaurtiko ditu.

660
00:46:01,375 --> 00:46:04,250
Hori da, Tony. Jaurtiketa baimendu dut.

661
00:46:13,625 --> 00:46:15,875
Sentitzen dut. Nobedadeak dauzkagu.

662
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
Uneko abiaduraren arabera,
hegaldi azpiorbitala hartuko du.

663
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
Norabide honi jarraituz gero,

664
00:46:24,458 --> 00:46:27,500
lur estatubatuarrean eroriko da.

665
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Kaka zaharra.

666
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
Zer da zure ziurtasun maila?

667
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
Ez da errore bat.

668
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
Hainbat radar sistematan begiratu dugu.

669
00:46:40,208 --> 00:46:43,958
Ziurtasun altua, Jerry.
Jarraipen duala egiten ari gara.

670
00:46:45,125 --> 00:46:46,750
Hemeretzi minutu talkarako.

671
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
DEFCON 2 baieztatzen.

672
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
Aurkako jaurtiketa baieztatuta.

673
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
Hasi lehen fasea.

674
00:46:56,750 --> 00:46:59,416
8044 Plan Operatiboa, 25. berrikusketa.

675
00:46:59,500 --> 00:47:01,583
- Adi agindu guztiei.
- Bai, jauna.

676
00:47:01,666 --> 00:47:02,791
Zer da helburua?

677
00:47:03,333 --> 00:47:05,041
Nire taldeak dena egin du,

678
00:47:05,125 --> 00:47:08,125
baina oraindik ez dakit
hau nondik datorren.

679
00:47:09,500 --> 00:47:11,250
Presidentea aurkitu duzue?

680
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
Aurkitutakoan, konektatu. Eta segi deika.

681
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
Ez dauzkagu 15 segundo.

682
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
Zerbait ekarriko diozu misio bakoitzetik?

683
00:47:38,583 --> 00:47:40,250
Espektatibak sortuko dituzu.

684
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
Hiru urte ditu. Ez dauka espektatibarik.

685
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
Hain zuzen ere.

686
00:47:44,791 --> 00:47:47,750
Esnatzen denean,
aitatxo etxean dago, edo ez.

687
00:47:47,833 --> 00:47:51,250
Egiozu kasu, gazte.
Bitan ezkondu denaren jakinduria.

688
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
Hirugarrenean asmatu.

689
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
…inolako abisurik gabe.

690
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
- Norbaitekin hitz egin behar dugu…
- Noski, jauna.

691
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
Jake, zer moduz Lily?

692
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
- Barkatu, dei batean nago.
- Eskumuinak eman.

693
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
Bitartean, alerta-maila igo dugu.

694
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
Pasa den hileko
entsegu-jaurtiketaren ostean…

695
00:48:11,375 --> 00:48:12,625
Kaixo?

696
00:48:12,708 --> 00:48:17,000
Jauna, sentitzen dut, moztu egin da.

697
00:48:17,541 --> 00:48:19,333
Berriz planteatu behar genuke.

698
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Berriz planteatu, zer?

699
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
Tira…

700
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
Ba… Pasa zu.

701
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
DEFCON 2ra pasaz, jauna,

702
00:48:27,583 --> 00:48:30,166
alerta-bukle batean sar gaitezke.

703
00:48:30,250 --> 00:48:31,541
Zeren buklea?

704
00:48:32,166 --> 00:48:34,041
Jake? Non ostia dago Dick?

705
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
Alerta-buklea, jauna.

706
00:48:36,416 --> 00:48:38,625
Eta Dick ez dago eskuragarri orain.

707
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
Alerta-maila igotzean…

708
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
- Identifikazioa?
- Bai.

709
00:48:43,500 --> 00:48:45,500
…etsaiek gauza bera egiten dute,

710
00:48:45,583 --> 00:48:48,833
erasora pasatzeko
prestatzen ari garela pentsatuz.

711
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
Lortu behar duguna
haiekin komunikatzea da.

712
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
- Gure egoera azaldu…
- Ba komunikatu.

713
00:48:55,875 --> 00:48:57,375
Zure lana da, ez nirea.

714
00:48:58,250 --> 00:49:02,125
Badakizu nori deitu
zer gertatzen ari den azaltzeko?

715
00:49:02,208 --> 00:49:04,000
Ez zaitugu berandutuko.

716
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
- Utzi telefonoa hemen.
- Une bat.

717
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
- Ez daukat unerik.
- Bai.

718
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
Barkatu, jeneral. Ez nintzen zurekin ari.

719
00:49:11,458 --> 00:49:13,875
Nor arraiorekin ari zinen ba?

720
00:49:14,583 --> 00:49:16,875
Badakigu presidentea noiz helduko den?

721
00:49:16,958 --> 00:49:18,166
Une batetik bestera.

722
00:49:18,666 --> 00:49:22,583
Bide batez,
ekintzak gauzatzeko aginpidea daukagu?

723
00:49:23,583 --> 00:49:26,000
Zuen galderak geroago erantzungo ditut.

724
00:49:26,083 --> 00:49:28,208
Gorde itzazue ordurako.

725
00:49:30,166 --> 00:49:31,166
Barkatu.

726
00:49:32,166 --> 00:49:33,333
Sentitzen dut.

727
00:49:34,916 --> 00:49:36,458
Presidentearen zain?

728
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
Zer uste duzu?

729
00:49:40,541 --> 00:49:41,750
Espekulatzea da.

730
00:49:41,833 --> 00:49:43,333
Non ostia da presidentea?

731
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
Ipar Korearrak.

732
00:49:45,875 --> 00:49:49,500
Erregai eskasia, uzta txarrak.
Agian uste baino etsiago daude.

733
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
Bonbaketariak airean.

734
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
Edo Mosku da,
eta korearrak direla sinestea nahi dute.

735
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
Moskuk badaki erantzungo dugula.

736
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
A, bai?

737
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
Disidenteak hiltzen dituzte.

738
00:50:02,875 --> 00:50:05,083
Estatubatuarrak atxilotzen.
Ukraina erasotzen.

739
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
Eta zer? Guk Saint-Tropezeko yateak
kenduko dizkiegu?

740
00:50:10,125 --> 00:50:12,375
Eraso anonimo bakar batek

741
00:50:12,875 --> 00:50:13,958
kaosa dakar,

742
00:50:14,458 --> 00:50:16,000
jokoz kanpo hartzen gaitu,

743
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
eta gauza okerragoak
egin ditzaketela ikus dezakete.

744
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
Denei aukera hori ematen die.

745
00:50:23,708 --> 00:50:27,916
Edo urpekari bateko kapitainari
dibortzioa eskatzean erotu egin da.

746
00:50:28,416 --> 00:50:31,166
- Esan dizut espekulazioa zela.
- Jauna.

747
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
Borroka-txostena.

748
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
Informazioa eguneratzen.

749
00:50:37,250 --> 00:50:39,583
Helburuaren datuak zehazten ari gara.

750
00:50:39,666 --> 00:50:41,541
Greelyk hobe du ez huts egin.

751
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
Talkaren kalkulu berria daukat.

752
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
Aurrera, Tony.

753
00:51:08,750 --> 00:51:11,583
- Noiz goaz etxera?
- Asteartean, 17:00etan.

754
00:51:12,083 --> 00:51:14,916
Neska batekin
Applebee's-era joaterik izango dut?

755
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
- Hara eramaten dituzu neskak?
- Han lan egiten du, baboa.

756
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
Ene Jainkoa.

757
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
Horretarako ditugu GBIak.
Ez dugu jendea arduratu beharrik.

758
00:51:46,208 --> 00:51:47,708
Chicago esan duzu?

759
00:51:48,416 --> 00:51:50,666
Bai, maila ertainean.

760
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
Nire alaba Chicagon bizi da.

761
00:51:55,250 --> 00:51:59,750
Jauna, GBIak oraintxe jaurtiko dira.

762
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
Hau da dagoena.

763
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
Jake, hor zaude?

764
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
Bai, jauna.

765
00:52:05,333 --> 00:52:08,333
Zein da lurrera botatzeko probabilitatea?

766
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
- Bradyk erantzun behar luke.
- Zuri galdetu dizut.

767
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
- Bai, baina…
- Badakit zer esango duen.

768
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
Eta egia nahi dut.

769
00:52:18,208 --> 00:52:20,541
Nire esparrura mugatuko naiz, jauna,

770
00:52:21,083 --> 00:52:23,916
baina… egia esan…

771
00:52:24,000 --> 00:52:27,416
Adi denok, intertzeptatzaileak airean.

772
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
…egoeraren baitan dago.

773
00:52:31,875 --> 00:52:34,166
Bale, probetan…

774
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
Probetan ezin da kontrolatu…

775
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Utzi berriketak, joder!

776
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
Hilketa kabina banantzean,

777
00:52:45,833 --> 00:52:49,208
intertzeptazio-tasa
distantzia ertainean % 61ekoa da.

778
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
Aurpegia ala gurutzea da?

779
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
Hori erosten dute 50.000 milioi dolarrek?

780
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
Bala bat beste bala batekin jotzea da.

781
00:53:01,791 --> 00:53:04,333
Kaixo? Inork entzuten dit?

782
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
Presidente, egoera azalduko dizut.

783
00:53:07,916 --> 00:53:11,791
Adi aireratze-pistan.

784
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
Lurreko taldea 3. hangarrera.

785
00:53:13,958 --> 00:53:15,875
Prestatu Ghost 1 jaurtiketarako.

786
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
- Zure bulegoa da?
- Bai.

787
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
Zatoz nirekin, jauna.

788
00:53:42,541 --> 00:53:43,958
Munizioa kargatuta.

789
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
Korridore amaieran. Mugitu behar dugu.

790
00:53:56,583 --> 00:53:58,458
- Jauna, dena ondo?
- Mugi.

791
00:53:58,541 --> 00:54:01,125
- Goazen igogailura.
- Marty, nora zoaz?

792
00:54:01,208 --> 00:54:03,291
- Jauna, joan behar dugu.
- Goazen.

793
00:54:35,791 --> 00:54:38,250
ETXE ZURIA

794
00:54:38,333 --> 00:54:40,916
PRESIDENTEAREN OPERAZIO ZENTROA

795
00:54:42,041 --> 00:54:43,333
…akatsa izan liteke.

796
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
- Gurea edo beraiena?
- Nor dira?

797
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
- Segurtasun Agentziako ondokoa.
- Hemendik.

798
00:54:49,333 --> 00:54:50,166
Itxaron.

799
00:54:50,250 --> 00:54:54,708
Zer da erasoa planifikatua izateko
probabilitatea?

800
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
Nik % 75ekoa dela esango nuke.

801
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
Nik, % 80koa.

802
00:55:00,083 --> 00:55:02,250
- Errespetu osoz, 50-50.
- Bale.

803
00:55:02,333 --> 00:55:05,541
Badago asmatu ezinik ez dabilen norbait?

804
00:55:05,625 --> 00:55:08,083
Ez gaude partidu batean apustuak egiten.

805
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
- Presidente jauna.
- Bai.

806
00:55:09,750 --> 00:55:12,875
- Nor da?
- Jake Baerington, jauna.

807
00:55:12,958 --> 00:55:17,333
Iaz ezagutu genuen elkar
G8ko goi-bileraren aurretik.

808
00:55:21,750 --> 00:55:24,166
Norbaitek Ana Park aurkitzerik balu…

809
00:55:24,250 --> 00:55:26,916
Ipar Korearentzako
inteligentzia agentea da.

810
00:55:27,000 --> 00:55:30,916
Ipar Korearen asmo eta gaitasunak
ondoen ezagutuko ditu.

811
00:55:31,000 --> 00:55:33,166
Eta nola hitz egingo dut berarekin?

812
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
Bere bila gabiltza, jauna.

813
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
B konpainia, prest!

814
00:55:38,208 --> 00:55:39,500
Sua!

815
00:55:49,666 --> 00:55:51,291
Bulegora deitu behar dut.

816
00:55:51,333 --> 00:55:52,333
LARRIALDI-ALERTA

817
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
- Kaixo?
- Ana? Jake naiz.

818
00:55:55,958 --> 00:55:59,333
- Jake, alerta jaso berri dut.
- Presidentea daukazu linean.

819
00:55:59,416 --> 00:56:01,416
- Barkatu, zer?
- Park andrea.

820
00:56:01,500 --> 00:56:03,416
- Badatoz.
- Presidentea naiz.

821
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
Esan didate zu zarela aditua.

822
00:56:06,333 --> 00:56:11,916
Jaurtiketa bat izan da duela hamar minutu.
Ez da proba bat. Erantzunak behar ditugu.

823
00:56:12,416 --> 00:56:16,375
Baliteke Ipar Koreak edukitzea
guk ezagutzen ez ditugun urpekariak?

824
00:56:16,458 --> 00:56:19,500
Aukera asko daude
erregimenak erasoa hasteko?

825
00:56:20,875 --> 00:56:22,541
Erasoa? Ez…

826
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
Jake, nire egun librea da.

827
00:56:25,708 --> 00:56:27,958
- Bai. Ez nago…
- Ana, zer…? Non zaude?

828
00:56:28,041 --> 00:56:29,666
- Zer ostia?
- Gettysburgen.

829
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
Ana.

830
00:56:32,125 --> 00:56:34,000
Mesedez, hau benetan doa.

831
00:56:35,208 --> 00:56:38,500
Ezin dizut ziur erantzun, baina bai,

832
00:56:38,583 --> 00:56:42,166
itsasotik jaurtitzeko gaitasuna
trebatu nahian dabiltza.

833
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
Duela bi urte eraldatutako Romeo urpekaria
erabili zuten,

834
00:56:45,333 --> 00:56:48,166
helmen laburreko hamar misil zituena.

835
00:56:48,250 --> 00:56:51,041
Baina zergatik egingo lukete hori?

836
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
- Autodefentsa-arrazoiengatik.
- Eta ez dira adoregabetzen?

837
00:56:55,208 --> 00:56:58,500
Agian uste dute
kontraerasoa jasan dezaketela.

838
00:56:58,583 --> 00:57:01,583
Aginte bananduarekin
eta jaurtigailu mugikorrekin,

839
00:57:01,666 --> 00:57:03,333
bai, oso posible da.

840
00:57:03,416 --> 00:57:07,291
Laguntza negoziatzeko
jaurtiketak gelditzearen truke.

841
00:57:07,375 --> 00:57:09,375
Xantaia egin dezaketela uste dute?

842
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Partida galtzen ari bazara, eten errotik.

843
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
Park andrea, Brady jenerala, STRATCOMen.

844
00:57:14,791 --> 00:57:16,500
Nik dakidala,

845
00:57:17,208 --> 00:57:19,833
Mosku ere ez da partida irabazten ari.

846
00:57:20,333 --> 00:57:24,125
Zuzen zaude, jauna.
Errusiarrak hedatuta eta setiatuta daude.

847
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
Pekinekin gehiago koordinatzen hasi dira.

848
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
Urpekariak oldarkorragoki
zabaltzen dituzte.

849
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
Ozeano Barean,
non zehazki izan da jaurtiketa?

850
00:57:33,166 --> 00:57:35,250
Ez dugu zehaztasunik, andrea.

851
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
Defentsa-sateliteek ez dute ikusi.

852
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Adarra jotzen ari zara?

853
00:57:39,041 --> 00:57:42,125
Zer axola dio?
Orain ari gara jarraitzen, ez?

854
00:57:42,208 --> 00:57:44,250
Bai, presidente jauna.

855
00:57:44,333 --> 00:57:49,708
Defentsa-satelite bat itsutzeak
esan nahi du arriskuan gaudela.

856
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
Zibererasoak aginte- eta kontrol-sistemei.

857
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
Zazpi, zortzi…

858
00:57:53,666 --> 00:57:56,916
Horrek esan nahi du
hasi besterik egin ez den

859
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
eraso sofistikatu bateratua dela.

860
00:57:59,083 --> 00:58:02,375
Jeneral, ez daukagu frogarik.
Informazioa falta zaigu.

861
00:58:02,458 --> 00:58:06,000
Txinak probatu ditu
adimen artifizialaz lagundutako sistemak.

862
00:58:06,083 --> 00:58:09,041
Ezbehar tekniko bat izan liteke.

863
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
Bale, nahikoa da.
Denbora galtzen ari gara.

864
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
Zibernetika aditu batek ahalko luke…

865
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
Ba aurkitu bat, bai?

866
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
EKVa lehen GBItik banatu da.

867
00:58:21,375 --> 00:58:22,625
Minutu bat talkarako.

868
00:58:22,708 --> 00:58:24,291
- Aiden!
- Bu!

869
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
Andrea, moztu egingo dut.

870
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
- Bale.
- Alertarik jasoz gero, alde egin.

871
00:58:29,791 --> 00:58:31,291
Ama? Zer gertatu da?

872
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
Hamar segundo.

873
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
Bederatzi.

874
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
Zortzi.

875
00:58:53,625 --> 00:58:55,250
- Zazpi.
- Lehen, patatekin…

876
00:58:55,333 --> 00:58:57,541
- Lasai. Oso zikina naiz.
- Sei. Bost.

877
00:58:57,625 --> 00:58:59,916
Doala pikutara. Ez zintuen utzi behar.

878
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Hiru.

879
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
- Bi.
- Bai.

880
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
Bat.

881
00:59:09,708 --> 00:59:12,708
EKV JAURTITA

882
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
Baieztatu talka.

883
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
- Baieztatu talka.
- Baieztatzen.

884
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
- Zeren zain zaude?
- Ba…

885
00:59:29,416 --> 00:59:30,250
Ez du jo.

886
00:59:30,333 --> 00:59:33,041
Zer esan du?

887
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Ba…

888
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
Talkarik ez.

889
00:59:39,375 --> 00:59:40,958
Objektuak hegan jarraitzen du.

890
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
Bakerrek esan bezala,
aurpegia ala gurutzea.

891
00:59:51,583 --> 00:59:54,166
Dena ondo egin dugu.

892
00:59:54,250 --> 00:59:56,875
Presidente jauna, DEFCON 1 baieztatuta.

893
00:59:58,291 --> 01:00:00,833
Joder, DEFCON 1 egoeran gaude.

894
01:00:00,916 --> 01:00:02,333
- Bale.
- Baieztatzen.

895
01:00:15,916 --> 01:00:17,000
Orain zer, jauna?

896
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
Ez dag B planik.

897
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
Ez du jo.

898
01:00:22,208 --> 01:00:24,791
- Zer egingo dugu orain?
- Ez dakit.

899
01:00:24,875 --> 01:00:25,958
Ez dakit.

900
01:00:43,583 --> 01:00:45,291
Jeneral, Liburu Beltza.

901
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
Zergatik atera du liburua?

902
01:00:50,333 --> 01:00:55,541
Presidente, denbora eta abilezia askorekin
diseinatu dira aukera hauek.

903
01:00:55,625 --> 01:00:59,375
Hiru aukera daude:
aukerakoa, mugatua, eta irmoa,

904
01:00:59,458 --> 01:01:02,291
beharrezkoa deritzozun
erantzunaren arabera.

905
01:01:02,375 --> 01:01:05,500
Reeves teniente komandanteari
entzutea gomendatzen dut.

906
01:01:06,041 --> 01:01:08,291
Hiru 055 Renhai suntsitzaile bidean.

907
01:01:08,375 --> 01:01:11,166
Jesus. Mugimendua Khorramabaden.

908
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
Sirenak Tel Aviven.

909
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
Denek dakite huts egin dugula.

910
01:01:16,666 --> 01:01:19,000
Presidente jauna, hainbat frontetatik

911
01:01:19,083 --> 01:01:21,666
etsaien jarduera kezkagarriak heldu dira.

912
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
Arma nuklearrak baino kezkagarriagoak?

913
01:01:24,166 --> 01:01:29,000
USS Virginia ontziak
urpekari errusiarraren arrastoa galdu du.

914
01:01:29,083 --> 01:01:32,708
Ozeano Atlantikoan jarraitzen ari ginen
lau urpekarietako bat,

915
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
eta bakoitzak 16 misil
daramatzala uste dugu.

916
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
Gehiago jakin arte,
pentsa dezagun okerrera doala.

917
01:01:39,458 --> 01:01:43,000
Brady jenerala,
badakit denek konplitu nahi dutela,

918
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
baina azkarregi goaz.

919
01:01:46,291 --> 01:01:47,625
Presidentea zuzen dago.

920
01:01:47,708 --> 01:01:51,291
Ezinezkoa da egoera honetan
erabaki informatu bat hartzea.

921
01:01:51,375 --> 01:01:53,458
Presidente jauna, Baerington jauna,

922
01:01:53,958 --> 01:01:57,000
ez daukagu mantsoago joateko pribilegioa.

923
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
Gauzak horrela daude.

924
01:01:59,708 --> 01:02:03,833
Zazpi minutu barru,
Chicagoko hiria galduko dugu.

925
01:02:03,916 --> 01:02:05,750
Ezin dizut zergatik esan.

926
01:02:06,458 --> 01:02:09,833
Edo zergatik ikusten ditugun
Ipar Korea, Errusia, Txina,

927
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
Pakistan eta baita Iran ere
euren alerta-mailak igo

928
01:02:13,541 --> 01:02:16,666
eta tropak
aire, lur eta itsasotik mobilizatzen.

929
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
Agian,
Baerington jaunak lehen esan bezala,

930
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
gure jarrerari
erantzuten ari dira bakarrik.

931
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
Posible da, baita ere,

932
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
gure lurrak kolpe katastrofikoa
jasoko duela ikusi,

933
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
eta horri abantaila atera nahi izatea.

934
01:02:33,583 --> 01:02:38,833
Edo faseka doan eraso koordinatu bat da,
eta gauza okerragoak datoz.

935
01:02:38,916 --> 01:02:40,416
Ez daukat ideiarik.

936
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
Baina bada zerbait badakidana.

937
01:02:42,875 --> 01:02:48,375
Ez baditugu etsaiak orain neutralizatzen,

938
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
gero ezingo dugu.

939
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
Aldez aurretik eraso dezakegu,

940
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
edo ehun misil jasotzera arriskatu,

941
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
baina ordurako gerra galdua izango dugu.

942
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
Eta ez badago gerrarik?

943
01:03:10,000 --> 01:03:10,833
Hau bada dena?

944
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
Horren zantzuren bat eskertuko genuke.

945
01:03:14,041 --> 01:03:17,291
Duela bost minutu
ez zitzaidan burutik pasa ere egingo,

946
01:03:17,375 --> 01:03:19,666
baina milioika lagunen heriotza
onartuko nuke

947
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
ziurtatzen bada
beste ezer ez dela gertatzen.

948
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
Baina, ziurtasunik ez dagoenez,
errezatzea geratzen zaigu,

949
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
eta gure segurtasuna
etsaien bihozberatasunaren esku utzi.

950
01:03:31,833 --> 01:03:36,416
Edo euren agindu-zentro,
zulo eta hegazkin-bonbaketariak jo

951
01:03:36,500 --> 01:03:38,291
lurrean dauden bitartean,

952
01:03:38,375 --> 01:03:42,125
eta gure aurkako ekintza gehiago
egiteko aukera ezabatu.

953
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
Hiri estatubatuar bat
galdu dugu gaur jada.

954
01:03:49,333 --> 01:03:52,333
- Zenbat gehiago arriskatu nahi duzu?
- Zer galdera da hori?

955
01:03:53,625 --> 01:03:56,166
- Erokeria da, bai?
- Ez, jauna.

956
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
Errealitatea da.

957
01:04:00,041 --> 01:04:01,833
Sei minutu talkarako.

958
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
Walker da.
Errusiako atzerri ministroa dauka linean.

959
01:04:05,291 --> 01:04:06,833
Ezin ditut deiak bateratu.

960
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
Jake.

961
01:04:10,958 --> 01:04:14,791
Ezin dugu deia bateratu
Errusiako atzerri ministroarekin.

962
01:04:15,750 --> 01:04:17,708
Hartu zuk deia.

963
01:04:20,291 --> 01:04:21,625
Zuri dagokizu.

964
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
Bai?

965
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
Presidenteak motibo bat behar du
kontra ez egiteko. Emaiozu.

966
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
- Prest?
- Bai.

967
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
Goazen.

968
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
Jake Baerington naiz.

969
01:04:37,541 --> 01:04:41,208
- Segurtasun kontseilariaren ondokoa naiz.
- Hitz egiteko baimena duzu?

970
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
Baimena daukat
egoera leuntzeko behar dena egiteko.

971
01:04:44,666 --> 01:04:48,875
Horregatik atera dituzue bonbaketariak?
Hori da zuen leunketa?

972
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
Ministro jauna,

973
01:04:50,375 --> 01:04:52,666
ulertu zuhurtzia-neurriak direla.

974
01:04:53,583 --> 01:04:56,625
Aurrekari eta probokazio gabeko
eraso batek

975
01:04:56,708 --> 01:04:58,708
gure herrialdea joko du.

976
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
Guk ez daukagu inolako zerikusirik.

977
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
Hitz ematen duzu?

978
01:05:02,333 --> 01:05:05,333
Presidenteari esango diot
Errusiak ez duela zerikusirik,

979
01:05:05,416 --> 01:05:08,625
eta ez duzuela erasoa kapitalizatuko?

980
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
Bai.

981
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
Eta hitz ematen duzu

982
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
ez duzuela aprobetxatuko gu ezabatzeko?

983
01:05:15,958 --> 01:05:17,750
- Hau irrigarria da.
- Bai?

984
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
Esan zure presidenteari,

985
01:05:19,791 --> 01:05:22,833
ez baduzue atzera egiten,
erantzun egingo dugula.

986
01:05:22,916 --> 01:05:24,458
ATLANTIKOKO URPEKARIA AZALERATZEKO

987
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
Zuen urpekari bat
gure kostan desagertu da.

988
01:05:28,166 --> 01:05:31,125
Igo ur-azalera
bere kokapena identifikatzeko,

989
01:05:31,208 --> 01:05:32,625
zuen fede ona agertzeko.

990
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Hondora dezazuen?

991
01:05:34,875 --> 01:05:39,083
Denbora amaitzen ari zaigu,
eta nire emaztea sei hilabete…

992
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
Jake.

993
01:05:42,750 --> 01:05:43,750
Barkatu.

994
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
Jake?

995
01:05:47,833 --> 01:05:49,541
Entzun, hanka sartzen badugu,

996
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
inor ez da bizirik egongo bihar.

997
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
Esaten badidazu zuek ez zaretela izan,

998
01:05:55,208 --> 01:05:56,500
eta sinesten dizuet,

999
01:05:56,583 --> 01:05:59,541
hitz ematen dut
ez dugula helburu errusiarrik joko.

1000
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
Hitz ematen duzu kenduko dituzuela
distantzia luzeko unitate estrategikoak?

1001
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
Hobe duzu
inolako kontraerasorik ez izatea.

1002
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
Guztiz ados.

1003
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Horretan saiatuko naiz,
baina ez da nire erabakia.

1004
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
Erasotzen baduzue,

1005
01:06:13,291 --> 01:06:18,000
bermatu dezakezu erantzunak
ez duela gure aire-eremua urratuko?

1006
01:06:22,583 --> 01:06:24,583
Bonbaketariekin, ez, berma dezaket, noski.

1007
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
Eta misilekin?

1008
01:06:26,416 --> 01:06:29,916
Jakiten baduzue
Txina dagoela hau guztiaren atzean…

1009
01:06:30,000 --> 01:06:31,750
- Jauna…
- Esan egia.

1010
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
Ez.

1011
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
Biok dakigu
Errusia gainetik ibiliko direla.

1012
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
Saihetsezina da.

1013
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
Sinetsi behar dugu

1014
01:06:44,000 --> 01:06:47,250
buru gainetik pasatako ojibak
ez doazela gure hirietara?

1015
01:06:47,333 --> 01:06:49,875
Zorionez, ez da ojibarik izango.

1016
01:06:51,000 --> 01:06:55,208
Eta, baldin badira,
nitaz fidatzeko eskatuko dizut.

1017
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
Fidatu.

1018
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
Zergatik?

1019
01:07:04,083 --> 01:07:06,291
- Presidentearekin hitz egingo dut.
- Eta…?

1020
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Darkstar, Ghost 1-1 hemen.

1021
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
Itxaronaldi-gunera heltzen.

1022
01:07:19,500 --> 01:07:23,625
Ghost 1-1, Darkstar.
Dena garbi. Adi misioko datuei.

1023
01:07:31,166 --> 01:07:32,083
Zuzena da?

1024
01:07:33,625 --> 01:07:35,625
Darkstar, Ghost. Datuak jasota.

1025
01:07:37,791 --> 01:07:40,291
Ghost, Darkstar. Adi aginduari.

1026
01:07:42,708 --> 01:07:45,250
Aireratutako B-2ak zain daude.

1027
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
Presidente jauna, zure agindua behar dugu.

1028
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
Reeves teniente komandantea
da zure eraso kontseilaria

1029
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
eta egiaztatze-prozesuan gidatuko zaitu.

1030
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
Gero, eraso aukera bat
ozen irakurri beharko duzu.

1031
01:07:59,083 --> 01:08:01,500
Bai, hori ulertzen dut.

1032
01:08:01,583 --> 01:08:03,708
Reid, behar dudana…

1033
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
Zer iruditzen, Reid?

1034
01:08:08,500 --> 01:08:10,000
Konexioa galdu dugu?

1035
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
Ez, jauna!

1036
01:08:13,041 --> 01:08:14,166
Joder!

1037
01:08:15,416 --> 01:08:16,916
- Zer gertatu da?
- Lasai.

1038
01:08:17,000 --> 01:08:18,458
- Jauna?
- Ez mugitu.

1039
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
- Jake Baerington berriz.
- Ez mugitu tokitik.

1040
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
Errusiarekin hitz egin berri dut.

1041
01:08:23,583 --> 01:08:26,750
Erasoaren egiletza ukatu dute.

1042
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Pekinekin ere hitz egin du.
Ez du uste eurak izan direnik.

1043
01:08:33,416 --> 01:08:35,791
- Sinesten diot, jauna.
- Bai?

1044
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
- Atzera egingo dute?
- Uste dut hori nahi dutela.

1045
01:08:40,750 --> 01:08:43,416
Eta, ziurtatzen badiegu
erantzungo ez dugula,

1046
01:08:43,500 --> 01:08:44,541
ahalko omen dut…

1047
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
Konbentzituko ditugu.

1048
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
- Zer esan nahi duzu?
- Ez dezagun erasorik egin.

1049
01:08:51,958 --> 01:08:55,000
Inori ez. Oraingoz, behintzat.

1050
01:08:55,083 --> 01:08:57,833
Chicago nola erretzen den
ikusi behar dugu?

1051
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
Benetan?
Uste duzu estatubatuarrek onartuko dutela?

1052
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
Jauna, ojibak

1053
01:09:03,208 --> 01:09:04,625
gaizki funtziona dezake.

1054
01:09:04,708 --> 01:09:06,333
Batzuek akatsak dituzte.

1055
01:09:06,416 --> 01:09:08,583
Baldintza horiek onartu ditu?

1056
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
Erantzuten ez badugu, atzera egingo dute?

1057
01:09:12,375 --> 01:09:14,375
- Halako zerbait.
- Halako zerbait?

1058
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
- Jake.
- Bai, jauna.

1059
01:09:15,958 --> 01:09:17,833
Hartu arnasa.

1060
01:09:17,916 --> 01:09:19,333
- Ari naiz.
- Oso ondo.

1061
01:09:19,416 --> 01:09:22,666
Nire lana da erabakia hartzea,
eta nahiago nuke ezetz.

1062
01:09:22,750 --> 01:09:26,375
Eta zure lana da esatea
zehazki zer onartu duen.

1063
01:09:27,250 --> 01:09:30,166
- Tontakeriarik gabe, bai?
- Ez du ezer onartu.

1064
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
Presidentearekin ikusi behar zuen.

1065
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
Beraz, ez dakigu ezer berririk.

1066
01:09:35,125 --> 01:09:36,375
Ez, jeneral.

1067
01:09:36,458 --> 01:09:40,000
Esandakoa egin eta geldi geratuz gero,
aukera bat daukagu.

1068
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
Bi minutu eta erdi.

1069
01:09:41,625 --> 01:09:44,583
Jake, zuk esandakoa egiten badut,

1070
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
hau egin duenak nahi duena lortuko du.

1071
01:09:48,541 --> 01:09:50,500
Ez al da hori errenditzea bezala?

1072
01:09:50,583 --> 01:09:52,458
Hala planteatu nahi baduzu,

1073
01:09:53,166 --> 01:09:57,083
zure aukerak
errenditzea eta suizidioa dira.

1074
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Minutu bat behar dut.

1075
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
Orain zer egingo dugu?

1076
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
Fort Belvoirrera deitu.

1077
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
Ingeniari-taldea prest egon dadila.

1078
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
Etxe Zuria joz gero
atera behar bagaituzte.

1079
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
Jesus.

1080
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
- Benetan?
- Hori dio planak.

1081
01:10:27,541 --> 01:10:29,000
Plana dago honetarako?

1082
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
Agindu hau ematen bada…

1083
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
Badakit nire lana zer den, jauna.

1084
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
341. MISIL-HEGALA
AIREKO INDARREN ERASORAKO AGINTEA

1085
01:10:54,375 --> 01:10:56,791
MALSTROMGO AIRE-BASEA, MONTANA

1086
01:11:00,166 --> 01:11:03,708
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.

1087
01:11:03,791 --> 01:11:05,291
DISUASIO-PATRUILA IRAUNKORRA

1088
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
Misilen agindua egiazkoa da.

1089
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
Romeo, Bravo, Juliett,

1090
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.

1091
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
Agindua egiaztatuta.

1092
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
Hiru, bi, bat. Biratu.

1093
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
Jauna, aginduaren zain.

1094
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
Indar nuklearrak prest daude.

1095
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
B-2 bonbaketariak zain.

1096
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
Misil-zelaia egoera berdean.

1097
01:11:27,166 --> 01:11:28,916
Eta ez bada itzultzen?

1098
01:11:30,541 --> 01:11:32,041
Bururik gabeko operazioa.

1099
01:11:32,125 --> 01:11:33,625
Presidenteordea bilatu.

1100
01:11:34,125 --> 01:11:38,041
Ez badago, Kongresuko presidentea.
Eta, hortik, behera.

1101
01:11:38,125 --> 01:11:39,166
Bale, hemen nago.

1102
01:11:40,083 --> 01:11:42,291
Baimentze-txartela behar duzu, jauna.

1103
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
Hemen nonbait daukat.

1104
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
Bale.

1105
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
Unibertsitateaz oroitzen naiz.

1106
01:11:54,958 --> 01:11:57,041
Irakurri ozen.

1107
01:11:59,708 --> 01:12:02,208
November, Delta, Oscar.

1108
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
Bat, bat, bat, zazpi.

1109
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
November, Delta, Oscar.

1110
01:12:08,583 --> 01:12:11,333
Bat, bat, bat, zazpi.

1111
01:12:13,250 --> 01:12:15,750
Aginte Nazionaleko Autoritatea berretsita.

1112
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
Zure agindua, presidente jauna?

1113
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
Nire agindua?

1114
01:12:45,125 --> 01:12:49,750
DINAMITAZ BETETAKO ETXEA

1115
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
Ez duzu kaferik nahi? Ura?

1116
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
Ez, milesker, andrea.

1117
01:13:09,375 --> 01:13:13,833
HARRERA - BULEGO OBALA
ETXE ZURIA

1118
01:13:21,875 --> 01:13:24,041
Betty, gehiengoaren buruari deituko?

1119
01:13:24,541 --> 01:13:26,583
Bizkor, mesedez. Milesker.

1120
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
Jada 45 minutu berandu goaz.

1121
01:13:33,500 --> 01:13:35,416
Gehiengoaren buruarekin, presidentetzatik.

1122
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
Mila esker.

1123
01:14:02,916 --> 01:14:04,583
Askoz hobeto.

1124
01:14:22,125 --> 01:14:23,125
Ez.

1125
01:14:23,791 --> 01:14:25,166
Golfean jolasten.

1126
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
Ondo esan beharko.

1127
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
Militarrekin azkenengoz egon nintzenean,
soldadua nintzen.

1128
01:14:32,583 --> 01:14:34,208
Beti bezain iruzurtiak.

1129
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
Milesker, George. Eskertzen dizut.

1130
01:14:43,625 --> 01:14:46,083
Zorionez, 33 urte egon ginen elkarrekin.

1131
01:14:47,041 --> 01:14:49,833
Milesker Sheila eta bioi
hiletara joateagatik.

1132
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
Bale, gero arte.

1133
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
Jauna.

1134
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
Jauna.

1135
01:15:02,833 --> 01:15:04,125
- Mila esker.
- Bai.

1136
01:15:07,291 --> 01:15:08,583
Ekin zuloari.

1137
01:15:14,625 --> 01:15:16,625
Aupa, harrapatzea espero nuen.

1138
01:15:17,541 --> 01:15:20,625
- Zuk hau ikustea nahiko nuke.
- Ondo doa dena?

1139
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
Kontzientziatzen duen oro ondo dator.

1140
01:15:23,791 --> 01:15:26,166
- Bale.
- Nekatuta dirudizu.

1141
01:15:26,791 --> 01:15:27,791
Ez.

1142
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
Ondo nago.

1143
01:15:31,250 --> 01:15:32,291
Nire senarra.

1144
01:15:32,375 --> 01:15:35,083
Gezurrik esaten ez dakien politikaria.

1145
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
Bale, kaka eginda nago.

1146
01:15:37,041 --> 01:15:38,833
Ez zuten hitz eman

1147
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
denbora bat eta gero

1148
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
ohituta egongo ginela?

1149
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
"Kanpaina baino okerragoa"
izan ziren hitzak.

1150
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
Menderatuko gintuela
esan zuten, egia esan.

1151
01:15:49,750 --> 01:15:52,541
Hori diozula,
nire amaz hitz egin behar dugu.

1152
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
Medikuak dio
zaintza etengabea behar duela.

1153
01:15:59,291 --> 01:16:01,375
Kaixo? Hor zaude?

1154
01:16:01,875 --> 01:16:03,958
Ez diot nik bakarrik. Medikuak dio.

1155
01:16:04,041 --> 01:16:07,833
Ondo da, konforme.
Itzultzen zarenean hitz egingo dugu.

1156
01:16:07,916 --> 01:16:11,375
Ez da justua.
Zuk elefanteak salbatzearen aldea daukazu.

1157
01:16:11,458 --> 01:16:14,541
Nik beti daukat abantaila,
ez ahaztu, gizona.

1158
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
Baina ondo zaude?

1159
01:16:15,750 --> 01:16:16,666
- Zer?
- Aizu.

1160
01:16:16,750 --> 01:16:18,708
- Ondo zaude?
- Ondo.

1161
01:16:19,458 --> 01:16:20,458
Entzuten didazu?

1162
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
Kaixo?

1163
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
Entzuten didazu?

1164
01:16:31,416 --> 01:16:33,000
Bruce, zer daukagu…

1165
01:16:35,166 --> 01:16:36,291
orain?

1166
01:16:36,375 --> 01:16:37,541
Saskibaloia, jauna.

1167
01:16:38,166 --> 01:16:40,875
Angel Reeseren kontu hori?

1168
01:16:40,958 --> 01:16:42,166
Bai, haurrekin.

1169
01:16:42,750 --> 01:16:44,541
- Prest zaude?
- Nola ez ba.

1170
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
Jaurtitzen ibili zara?

1171
01:16:46,416 --> 01:16:48,666
- Airetik jaurtitzen duzu?
- Nik?

1172
01:16:48,750 --> 01:16:49,875
- Bai.
- Zertxobait.

1173
01:16:50,458 --> 01:16:51,958
- Agian.
- Erakutsi.

1174
01:16:53,250 --> 01:16:55,791
- Ikusi nahi duzu?
- Ez era… Bruce, ez.

1175
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
- Bale.
- Aupa, Betty.

1176
01:16:58,541 --> 01:16:59,541
Ahalko zenuke…?

1177
01:17:01,166 --> 01:17:06,083
Eskatuko diozu tipoari
barne-zolak jartzeko honi?

1178
01:17:06,583 --> 01:17:09,666
- Atera egin zaio berriro?
- Ez dakit zer daukan.

1179
01:17:53,333 --> 01:17:54,333
Jesus.

1180
01:18:09,166 --> 01:18:10,750
Zein da eskolaren izena?

1181
01:18:10,833 --> 01:18:12,125
Ikasgelarena?

1182
01:18:12,208 --> 01:18:15,458
- Aireko Jaurtiketen Nesken Kanpamentua.
- Aireko jaurtiketak.

1183
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
- Zer moduzkoa da zure jaurtiketa?
- Ez dago gaizki.

1184
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
Eta zurea?

1185
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
Belaunak falta zaizkit.

1186
01:18:32,125 --> 01:18:35,791
Aurrekontua sinatu ostean,
hurrengo asteko bistaren prestaketa.

1187
01:18:36,291 --> 01:18:39,125
- Zein?
- Itsaso Gorriko misioaren ikuskapena.

1188
01:18:39,208 --> 01:18:40,166
Ondo da.

1189
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
Noski.

1190
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
Bale.

1191
01:18:45,333 --> 01:18:46,833
Nor lausengatu behar dut?

1192
01:18:46,916 --> 01:18:49,083
Cunningham. Demokrata. Connecticut.

1193
01:18:49,166 --> 01:18:51,708
Funts gehigarrien alde dago hasieratik.

1194
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
Baker idazkaria naiz.

1195
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
Ikono heltzen.

1196
01:19:20,875 --> 01:19:22,041
Zer moduz gorbata?

1197
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
Ondo dago, jauna.

1198
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Oso ondo.

1199
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
Presidente jauna.

1200
01:19:31,958 --> 01:19:34,375
Zein da zure WNBAko jokalari gustukoena?

1201
01:19:39,250 --> 01:19:41,583
Presidente jauna, zer moduz?

1202
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
Oso ondo.

1203
01:19:44,541 --> 01:19:47,958
Presidente jauna,
jaurtiketak egiteko gogotsu?

1204
01:19:48,041 --> 01:19:51,708
Jauna, nor botatzen ditu hirukoak ondoen,
zuk edo Angelek?

1205
01:19:52,500 --> 01:19:54,583
Tranpa-galdera da?

1206
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
Estu hartu nahi nauzu, badakit.

1207
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
Irabaziko zenioke?

1208
01:20:00,541 --> 01:20:02,916
- Beste galdera bat.
- Ez nago ziur.

1209
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
Bale.

1210
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
Jaun-andreok,
Estatu Batuetako presidentea.

1211
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
Zer moduz zaudete?

1212
01:20:24,583 --> 01:20:26,291
Zer moduz? Nola doa dena?

1213
01:20:26,375 --> 01:20:27,625
Pozten naiz ikusteaz.

1214
01:20:28,875 --> 01:20:31,416
Zer moduz? Aspaldiko.

1215
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
- Zer moduz? Aupa.
- Hemen dago.

1216
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
Aupa, motel. Zer moduz?

1217
01:20:42,500 --> 01:20:45,333
Zer gertatzen da?

1218
01:20:46,708 --> 01:20:51,250
Zer moduz? Ondo? Plazera zuek ikustea.

1219
01:20:52,250 --> 01:20:53,500
- Aupa, Angel.
- Hepa.

1220
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
Jokatzera nator.

1221
01:20:54,666 --> 01:20:57,083
- Ohorea da zu etortzea.
- Plazera zu ezagutzea.

1222
01:20:57,166 --> 01:20:59,791
Aupa, eman bostekoa. Goazen.

1223
01:20:59,875 --> 01:21:04,083
Goazen!

1224
01:21:06,833 --> 01:21:08,666
Ni?

1225
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
Goazen.

1226
01:21:11,333 --> 01:21:12,708
Ea, ikus dezagun.

1227
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
Ondo da, beste bat. Ea ba.

1228
01:21:19,083 --> 01:21:21,375
- Berotzen ari naiz.
- Hartu lasai.

1229
01:21:29,416 --> 01:21:31,125
- Ona izan da.
- Ona izan da?

1230
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
Ederra da hemen egotea. Pozarren nago.

1231
01:21:34,916 --> 01:21:37,000
Zer moduz goiza piper eginda?

1232
01:21:37,500 --> 01:21:40,916
Ondo? Erakutsi zure jaurtiketa.

1233
01:21:41,000 --> 01:21:43,250
Ausartzen? Ea zertarako gai zaren.

1234
01:21:51,125 --> 01:21:51,958
Oso ondo.

1235
01:21:52,041 --> 01:21:54,625
Nire bulegoari
datak bidaltzeko esango diot.

1236
01:21:54,708 --> 01:21:57,208
- Berrikusita. Nire oharrak.
- Milesker.

1237
01:21:57,291 --> 01:21:59,833
- Presta gaitezen.
- Krisi Gela telefonoan.

1238
01:22:03,208 --> 01:22:06,166
- Baimentze-txartela behar duzu.
- Noski. Bale.

1239
01:22:09,208 --> 01:22:13,083
- Baker idazkaria naiz.
- Egiaztatu, jauna.

1240
01:22:13,166 --> 01:22:15,791
Bravo, bat, bederatzi, lau, bat, sei.

1241
01:22:15,875 --> 01:22:18,166
Zerbait irakatsi behar dizuet, eta…

1242
01:22:18,666 --> 01:22:21,208
ez da nola jaurti, hori badakizue jada.

1243
01:22:21,291 --> 01:22:25,750
Baina kirolak nire bizitza
nola aldatu zuen kontatu nahi dizuet.

1244
01:22:25,833 --> 01:22:29,333
Txikitan, ez nintzen
Angel bezain kirolaria.

1245
01:22:29,416 --> 01:22:31,500
Ezin nintzen futbolean jolastu ere.

1246
01:22:32,500 --> 01:22:34,333
Datorren hilean bazoaz, antza.

1247
01:22:36,458 --> 01:22:37,791
Omahara itzuliko naiz.

1248
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
Izarraren antzezlanen falta

1249
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
- sentituko duzu.
- Jaurti, aurrera.

1250
01:22:46,000 --> 01:22:47,500
Kosta zaio, e?

1251
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
Orain…

1252
01:22:53,375 --> 01:22:54,625
Berarekin, hiru noa.

1253
01:22:56,291 --> 01:22:58,916
Nartzisista kronikoak dira denak.

1254
01:23:00,333 --> 01:23:02,583
Honek behintzat egunkaria irakurtzen du.

1255
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
Nik dakidala, jaurtiketak ematen digu.

1256
01:23:06,291 --> 01:23:09,000
Jendea mugitu. Galdetu talde juridikoari.

1257
01:23:09,916 --> 01:23:11,666
Ez dut uste hala denik, Reid.

1258
01:23:11,750 --> 01:23:14,583
Egia esan,
lepoa jokatuko nuke presidenteak…

1259
01:23:14,666 --> 01:23:16,750
Agindua igorriko dut.

1260
01:23:17,875 --> 01:23:19,166
Gero konponduko dugu.

1261
01:23:19,250 --> 01:23:22,958
Jendea mugitu behar bada,
ezin gaituzte ipurdi-bistan harrapatu.

1262
01:23:23,458 --> 01:23:26,583
- Talkarako denboraren eguneraketa.
- Aurrera, Tony.

1263
01:23:27,500 --> 01:23:30,083
Probabilitate baxua:
Louisville, Saint Louis.

1264
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
Ertaina: Chicago, Indianapolis.

1265
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
Altua: Cleveland, Columbus.

1266
01:23:35,875 --> 01:23:39,375
Lehentasuna dute, noski.
Haizea kontuan izango dugu.

1267
01:23:39,458 --> 01:23:40,541
Jesus.

1268
01:23:41,625 --> 01:23:45,041
Horretarako ditugu GBIak.
Ez dugu jendea arduratu beharrik.

1269
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
Chicago esan duzu?

1270
01:23:47,750 --> 01:23:49,833
Bai. Maila ertainean.

1271
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
Nire alaba Chicagon bizi da.

1272
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
Munduko arazoak konpontzeko

1273
01:23:55,708 --> 01:23:57,583
batera lan egin behar dugu.

1274
01:23:58,083 --> 01:24:01,375
Talde-lana, lehen hitz egin dugun moduan.

1275
01:24:02,083 --> 01:24:07,208
- Bai?
- Ez naiz selekziora iritsiko.

1276
01:24:07,291 --> 01:24:08,875
Bai?

1277
01:24:09,375 --> 01:24:12,208
Hemendik atera behar dugu, bizkor.

1278
01:24:12,833 --> 01:24:15,166
- Zer arraio gertatzen da?
- Ez dakit.

1279
01:24:15,250 --> 01:24:16,791
Goazen!

1280
01:24:17,916 --> 01:24:20,625
- Jauna, joan behar dugu.
- Irten behar dugu.

1281
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Mugi!

1282
01:24:24,916 --> 01:24:26,916
- Zer gertatzen da?
- Lasai.

1283
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
Goazen.

1284
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Zer ostia, Ken?

1285
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
Bilerara konektatuko zaitut.

1286
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
Estatu Batuak erasopean daude, jauna.

1287
01:24:49,083 --> 01:24:51,083
Beraz, aurpegia ala gurutzea da?

1288
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
Hori erosten dute 50.000 milioi dolarrek?

1289
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
Bala bat beste bala batekin jotzea da.

1290
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
Kaixo? Inork entzuten dit?

1291
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
Presidente, egoera azalduko dizut.

1292
01:25:10,875 --> 01:25:13,000
- Akatsa izan liteke.
- Gurea edo…

1293
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
Lindsay!

1294
01:25:15,166 --> 01:25:17,083
Chicagotik gertuen dagoen basea?

1295
01:25:17,166 --> 01:25:19,666
- Ez dago.
- Ba helikopteroa duen leku bat.

1296
01:25:19,750 --> 01:25:21,958
- Guardia Nazionala?
- Aurkitu Carrie.

1297
01:25:22,041 --> 01:25:25,000
- Saiatuko naiz.
- 15 minutu falta dira. Bizkor.

1298
01:25:26,958 --> 01:25:28,500
Reid, hor zaude?

1299
01:25:29,208 --> 01:25:30,875
Bai, hemen nago.

1300
01:25:33,041 --> 01:25:35,416
- Bai, hemen nago.
- Zuk zer uste duzu?

1301
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
- Ez dakit.
- Ez dakizu?

1302
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
Pentagonoa zuzentzen duzu.

1303
01:25:40,083 --> 01:25:42,625
Txostena egin zidaten zina egin nuenean.

1304
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
Protokoloa zela esan zidaten.

1305
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
Baita niri ere.

1306
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
Goreneko presidentea
hiltzen denerako txostena.

1307
01:25:50,458 --> 01:25:51,291
Ordezkoak.

1308
01:25:51,375 --> 01:25:54,125
Zer gertatzen den
ordezkoak atzera egiten badu.

1309
01:25:54,208 --> 01:25:56,250
Edo hasierako tipoa berpiztu

1310
01:25:56,333 --> 01:25:58,541
eta kargua berreskuratu nahi badu.

1311
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
Egoera posibleetan zentratzen gara.

1312
01:26:01,166 --> 01:26:03,000
Esku artean ditugun gauzetan.

1313
01:26:03,083 --> 01:26:04,333
Hau dugu esku artean.

1314
01:26:04,416 --> 01:26:06,875
Dakidaneraino, urratsei jarraitzen diegu.

1315
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
Prozedurari jarraitu.

1316
01:26:09,083 --> 01:26:11,625
Ez, hegoaldeko lorategitik 20 minutu dira.

1317
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
- Andrewsera goaz.
- Ana? Jake naiz.

1318
01:26:13,625 --> 01:26:17,166
- Jake, alerta jaso berri dut.
- Presidentea daukazu linean.

1319
01:26:17,250 --> 01:26:19,125
- Barkatu, zer?
- Park andrea.

1320
01:26:19,208 --> 01:26:20,666
Presidentea naiz.

1321
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
Esan didate zu zarela aditua.

1322
01:26:24,083 --> 01:26:25,458
Ana, jaurtiketa izan…

1323
01:26:37,041 --> 01:26:38,500
- Kaixo.
- Aupa, utzi mezua.

1324
01:26:38,583 --> 01:26:40,583
Mesedez, ahots-postontzia ez.

1325
01:26:41,166 --> 01:26:43,916
Aita naiz. Larrialdia da. Deitu.

1326
01:26:48,291 --> 01:26:50,708
LARRIALDIA. DEITU, MESEDEZ.

1327
01:26:50,791 --> 01:26:54,416
- Norbait aurkitu duzu?
- Aintzira Handietako itsasontzi-basea.

1328
01:26:55,041 --> 01:26:58,125
- Ea telefonoa aurkituta…
- Garraioa prest. Goazen.

1329
01:26:58,208 --> 01:27:00,458
- Nora?
- Ivy Post abiarazi dute.

1330
01:27:00,541 --> 01:27:02,750
- Helikopteroa dator.
- Ez dut eskatu.

1331
01:27:02,833 --> 01:27:05,708
- Eta bilera?
- Milesker. Ez moztu. Zer pasa da?

1332
01:27:05,791 --> 01:27:08,583
- Deian egon behar dut.
- Ebakuatu behar dugu.

1333
01:27:08,666 --> 01:27:10,333
Hitz egin dezakegu kanpoan?

1334
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
…aski da. Denbora galtzen ari gara.

1335
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
Zibernetika aditu batek ahalko luke…

1336
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
Ba aurkitu bat, bai?

1337
01:27:18,750 --> 01:27:21,375
EKVa lehen GBItik banatu da.

1338
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
Minutu bat talkarako.

1339
01:27:28,666 --> 01:27:30,166
Hobe dugu ondo ateratzea.

1340
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
Nola jakingo dugu, Tony?

1341
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
Eman segundo bat.

1342
01:27:50,208 --> 01:27:52,458
Misilen Aurkako Defentsako Batailoia
batuko dut.

1343
01:27:59,583 --> 01:28:01,416
Lau minutu pistara heltzeko.

1344
01:28:02,333 --> 01:28:03,333
Hamar segundo.

1345
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
Bederatzi.

1346
01:28:06,000 --> 01:28:08,833
- Zortzi. Zazpi.
- Lehen, patatekin…

1347
01:28:08,916 --> 01:28:11,125
- Lasai, oso zikina naiz.
- Sei. Bost.

1348
01:28:11,208 --> 01:28:13,500
Eta doala pikutara. Ez zintuen utzi behar.

1349
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
Hiru.

1350
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
Bi.

1351
01:28:17,666 --> 01:28:18,666
Bat.

1352
01:28:27,458 --> 01:28:28,625
Baieztatu talka.

1353
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
- Baieztatu talka.
- Baieztatzen.

1354
01:28:37,500 --> 01:28:39,250
Tira. Zeren zain zaude?

1355
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
- Ez du jo.
- Zer esan du?

1356
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
Zer esan du?

1357
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
Ba…

1358
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
Talkarik ez.

1359
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
Objektuak hegan jarraitzen du.

1360
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
Dena ondo egin dugu.

1361
01:29:04,458 --> 01:29:07,125
Presidente jauna, DEFCON 1 baieztatuta.

1362
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
Joder, DEFCON 1 egoeran gaude.

1363
01:29:10,583 --> 01:29:12,708
- Bale.
- Ez du jo…

1364
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
Baieztatzen.

1365
01:29:20,666 --> 01:29:23,708
Komandante,
baieztatu beste bi GBIren jaurtiketa.

1366
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
Zergatik atera duzu liburua?

1367
01:29:28,791 --> 01:29:33,958
Presidente, denbora eta abilezia askorekin
diseinatu dira aukera hauek.

1368
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
Hiru aukera daude:
aukerakoa, mugatua, eta irmoa,

1369
01:29:37,375 --> 01:29:40,208
beharrezkoa deritzozun
erantzun-mailaren arabera.

1370
01:29:40,291 --> 01:29:43,625
Reeves teniente komandanteari
entzutea gomendatzen dut.

1371
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
8044 Plan Operatiboko
25. berrikusketaren arabera,

1372
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
Agindu Militarren Zentroak
aginpidea dauka erantzuteko.

1373
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
Berdeak aukerako erasoak dira,

1374
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
horiak, mugatuak,

1375
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
eta gorriak, irmoak.

1376
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
Atal bakoitzean,
aukerak lurraldeka banatuta daude.

1377
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
Orrialde bakoitzean,
zenbakizko izendapenak,

1378
01:30:04,125 --> 01:30:06,333
mapa eta helburuen zerrenda,

1379
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
eta hildako etsai posibleak dituzu.

1380
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
Nondik hasi nahi duzu, jauna?

1381
01:30:12,625 --> 01:30:17,583
Presidente jauna, hainbat frontetatik
etsaien jarduera kezkagarriak heldu dira.

1382
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
Arma nuklearrak baino kezkagarriagoak?

1383
01:30:20,375 --> 01:30:21,416
- Aski.
- Carrie.

1384
01:30:21,500 --> 01:30:23,750
- Espazioa behar dut.
- Badakit. Nik…

1385
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Non zaude?
- Ez dut hitz egin nahi.

1386
01:30:25,750 --> 01:30:27,083
Carrie, mesedez.

1387
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
Etxean. Entseatzera noa.

1388
01:30:29,833 --> 01:30:31,541
Gero deituko dizut.

1389
01:30:32,416 --> 01:30:34,833
Terapeutak esaten dit…

1390
01:30:37,375 --> 01:30:40,208
Noizbait hitz egin behar dugu.

1391
01:30:42,041 --> 01:30:45,333
Amarena oso gogorra izaten ari da, bai?

1392
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
Badakit.

1393
01:30:49,458 --> 01:30:50,458
Bazatoz, maitea?

1394
01:30:51,291 --> 01:30:53,833
- Banoa. Joan behar dut.
- Berandu goaz.

1395
01:30:53,916 --> 01:30:56,541
- Nor da?
- Lagun bat.

1396
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
Norbaitekin nago.

1397
01:31:00,958 --> 01:31:02,708
- Bai?
- Bai.

1398
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
Serio zoazte?

1399
01:31:05,875 --> 01:31:07,541
- Tira.
- Bai edo ez?

1400
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
Uste dut baietz.

1401
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
Elkarrekin lan egiten duzue?

1402
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
Ez, bidaia elkarrekin egiten dugu.

1403
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
Pozten naiz.

1404
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
Izugarri.

1405
01:31:24,500 --> 01:31:25,583
Arraro zaude.

1406
01:31:25,666 --> 01:31:27,583
Laster deituko dizut.

1407
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
- Maite zaitut.
- Agur, aita.

1408
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
Tira ba.

1409
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
Jauna, joan egin behar duzu.

1410
01:31:45,458 --> 01:31:48,500
Barkatu. Bilera aldatu dut.
Orain joan behar duzu.

1411
01:31:48,583 --> 01:31:49,500
Jauna.

1412
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
Hiri estatubatuar bat
galdu dugu gaur jada.

1413
01:32:02,625 --> 01:32:05,833
- Beste zer arriskatu nahi duzu?
- Zer da galdera hori?

1414
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
Erokeria da, bai?

1415
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
Ez, jauna.

1416
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
Errealitatea da.

1417
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
Sei minutu talkarako.

1418
01:32:19,083 --> 01:32:22,416
- Nor zara?
- Reeves teniente komandantea, jauna.

1419
01:32:24,208 --> 01:32:25,458
Zenbat urte dituzu?

1420
01:32:26,416 --> 01:32:27,750
Hogeita hamabi, jauna.

1421
01:32:28,333 --> 01:32:29,458
Familiarik duzu?

1422
01:32:31,208 --> 01:32:32,458
Emaztea, jauna.

1423
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
Ikono heltzen.

1424
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
Andrews dorrea, Marine One aireratzen.

1425
01:33:34,375 --> 01:33:38,708
89 helburu, gehienak instalazio militarrak
eta agintaritza-nukleoak.

1426
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
Aurreko hilean B-2 eskuadrilla bat
zabaldu genuen atzerrian.

1427
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
Ohio urpekariak ere erabiliko ditugu.

1428
01:33:45,041 --> 01:33:49,375
Trident II D5 ojiba anitzeko
24 misil dauzka bakoitzak.

1429
01:33:50,041 --> 01:33:52,875
Aukera honek
12 Minuteman misil ere behar ditu.

1430
01:33:52,958 --> 01:33:55,000
Guri ez jaurtitzea bermatuko du?

1431
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
Gaur esnatu naizenean, ziur geunden

1432
01:33:58,833 --> 01:34:01,458
Ipar Koreak
ezin zuela urpekarietatik jaurti.

1433
01:34:01,541 --> 01:34:03,166
Orain agian bai. Zer ostia?

1434
01:34:03,250 --> 01:34:05,208
Helburu-zerrenda ez dago osatuta,

1435
01:34:05,291 --> 01:34:09,625
baina agindu-zentroak ezabatuta,
erasoak jasotzeko aukera murrizten da.

1436
01:34:09,708 --> 01:34:12,916
Edo erasoak eragiten ditu, ez?

1437
01:34:16,333 --> 01:34:20,375
Nire lana aukerak azaldu
eta zure aginduak betetzea da. Ezin dut…

1438
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
Beti soinean daramazu. Ez dut inoiz ikusi.

1439
01:34:22,791 --> 01:34:25,791
Menu bat dirudi. Zure laguntza behar dut.

1440
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
Gutxi egina, puntuan,
eta ondo egina deitzen diet.

1441
01:34:35,500 --> 01:34:38,333
- Itsusia da, badakit.
- Argigarria da.

1442
01:34:40,166 --> 01:34:42,375
Eta ez badut ezer egiten oraingoz?

1443
01:34:43,250 --> 01:34:46,791
Posible da. Gaizki ateratzen den
edo gehiago ez dagoen ikusi.

1444
01:34:46,875 --> 01:34:49,000
Ea erasotzailea gelditzen den.

1445
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
Jainkoak badu erantzunik?

1446
01:35:00,916 --> 01:35:03,041
Ez nabil erantzunen bila, jauna…

1447
01:35:04,083 --> 01:35:05,500
Barkatu, jauna.

1448
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
Lasai, ni ere elizara joaten nintzen…

1449
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Aspaldian izan ez banaiz ere.

1450
01:35:13,208 --> 01:35:18,416
Beti pentsatu dut zu gertu izatea,
arma horientzako planen liburu horrekin…

1451
01:35:18,916 --> 01:35:20,833
Kontua prest egotea da, ezta?

1452
01:35:20,916 --> 01:35:24,041
Jendea kontrolpean izatea.
Munduko ordena mantentzeko.

1453
01:35:24,125 --> 01:35:28,541
Nork hasiko luke gerra nuklearra
hain prest gaudela ikusirik?

1454
01:35:29,250 --> 01:35:32,250
Esan duzun bezala, erokeria da.

1455
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
Baina norbaitek hasi du.

1456
01:35:36,458 --> 01:35:38,125
Eta denak zentzua galdu du.

1457
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
Akatsa izan ez bada.

1458
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
Ez dago atzerakorik.

1459
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
Geldi geratzen bagara,
etsaiak nahi duena lortuko du.

1460
01:35:47,875 --> 01:35:51,541
Podcast batean tipo bati entzun nion

1461
01:35:52,125 --> 01:35:55,791
dinamitaz betetako etxea
egin genuela zirudiela,

1462
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
hainbeste bonba eta planekin.

1463
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
Hormak leher egiteko prest daude,

1464
01:36:02,333 --> 01:36:04,125
baina bertan bizi gara oraino.

1465
01:36:14,000 --> 01:36:17,041
Kontraerasora bagoaz, jauna…

1466
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
7 jaurtiketa irmoa,

1467
01:36:22,708 --> 01:36:24,083
edo 9 jaurtiketa irmoa.

1468
01:36:25,458 --> 01:36:26,291
Amaitu ezazu.

1469
01:36:27,333 --> 01:36:28,375
Behin betiko.

1470
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
Batzuk salbatzeko aukera bakarra da.

1471
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
Presidente jauna, zure agindua behar dugu.

1472
01:36:40,791 --> 01:36:43,833
Reeves teniente komandantea
da zure eraso kontseilaria

1473
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
eta egiaztatze-prozesuan gidatuko zaitu.

1474
01:36:47,833 --> 01:36:51,875
Gero, eraso aukera bat
ozen irakurri beharko duzu.

1475
01:36:56,958 --> 01:36:59,208
Reid, behar dudana…

1476
01:37:01,041 --> 01:37:02,250
Zer iruditzen, Reid?

1477
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
Egon, galdu egin dugu?

1478
01:37:05,958 --> 01:37:08,416
Egun on, jauna. Aireratzeko prest gaude.

1479
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
Jauna, nora zoaz?

1480
01:37:11,041 --> 01:37:12,208
Ez, jauna!

1481
01:37:13,166 --> 01:37:14,125
Joder!

1482
01:37:14,916 --> 01:37:16,000
Zer zen hori?

1483
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
Presidente jauna? Jake naiz. Baerington.

1484
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
Errusiarekin hitz egin berri dut.

1485
01:37:23,875 --> 01:37:26,833
Erasoaren egiletza ukatu dute.

1486
01:37:27,833 --> 01:37:31,291
Pekinekin ere hitz egin du.
Ez du uste eurak izan direnik.

1487
01:37:33,500 --> 01:37:35,833
- Sinesten diot, jauna.
- Bai?

1488
01:37:37,500 --> 01:37:40,458
- Atzera egingo dute?
- Uste dut hori nahi dutela.

1489
01:37:41,625 --> 01:37:44,166
Eta, ziurtatzen badiegu
erantzungo ez dugula,

1490
01:37:44,250 --> 01:37:45,583
ahalko dut…

1491
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
Konbentzituko ditugu.

1492
01:37:49,666 --> 01:37:52,208
- Zer esan nahi duzu?
- Ez dezagun erasorik egin.

1493
01:37:52,791 --> 01:37:55,833
Inori ez. Oraingoz, behintzat.

1494
01:37:55,916 --> 01:37:58,666
Chicago nola erretzen den
ikusi behar dugu?

1495
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
Benetan?
Uste duzu estatubatuarrek onartuko dutela?

1496
01:38:02,583 --> 01:38:05,625
Jauna, ojibak gaizki funtziona dezake.

1497
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
Batzuek akatsak dituzte.

1498
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
Baldintza horiek onartu ditu?

1499
01:38:10,333 --> 01:38:13,166
Erantzuten ez badugu, atzera egingo dute?

1500
01:38:13,250 --> 01:38:15,000
- Halako zerbait.
- Halako zerbait?

1501
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
- Jake.
- Bai, jauna.

1502
01:38:17,375 --> 01:38:19,166
Hartu arnasa.

1503
01:38:19,250 --> 01:38:20,458
- Ari naiz.
- Oso ondo.

1504
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
Nire lana da erabakia hartzea,
eta nahiago nuke ezetz.

1505
01:38:24,416 --> 01:38:27,708
Eta zure lana da esatea
zehazki zer onartu duen.

1506
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
Bai?

1507
01:38:30,166 --> 01:38:32,916
- Tontakeriarik gabe, bai?
- Ez du ezer onartu.

1508
01:38:33,000 --> 01:38:34,958
Presidentearekin ikusi behar zuen.

1509
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
Beraz, ez dakigu ezer berririk.

1510
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
Ez, jeneral.

1511
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
Esandakoa eginez gero,

1512
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
geldi geratzea, aukera bat daukagu.

1513
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
Bi minutu eta erdi.

1514
01:38:44,833 --> 01:38:47,416
Jake, zuk esandakoa egiten badut,

1515
01:38:47,916 --> 01:38:50,166
hau egin duenak nahi duena lortuko du.

1516
01:38:50,916 --> 01:38:52,875
Ez al da hori errenditzea bezala?

1517
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
Hala planteatu nahi baduzu,

1518
01:38:55,666 --> 01:38:59,583
zure aukerak
errenditzea eta suizidioa dira.

1519
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
Minutu bat behar dut.

1520
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
Bai, jauna.

1521
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
- Andrea.
- Bai.

1522
01:39:31,750 --> 01:39:33,375
Presidentea. Larria dirudi.

1523
01:39:37,083 --> 01:39:39,083
Kaixo, maitea. Dena ondo?

1524
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
Zer?

1525
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
Nuklearra esan duzu?

1526
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
Ene Jainkoa.

1527
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
Jesus, ez dut…

1528
01:40:00,541 --> 01:40:02,208
Erantzutea nahi dute.

1529
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
Bizitza asko dira, eta ez badut…

1530
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
Hor zaude?

1531
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
Hor zaude?

1532
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
Allie.

1533
01:40:18,000 --> 01:40:19,333
Berriz deitu dezakezu?

1534
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Allison.

1535
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
Zer?

1536
01:40:24,041 --> 01:40:25,041
Kaka…

1537
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
Hemen nago.

1538
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
Baimentze-txartela behar duzu, jauna.

1539
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Bale.

1540
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
Unibertsitateaz oroitzen naiz.

1541
01:40:54,291 --> 01:40:56,458
Irakurri ozen.

1542
01:40:59,083 --> 01:41:01,666
November, Delta, Oscar.

1543
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
Bat, bat, bat, zazpi.

1544
01:41:05,666 --> 01:41:08,541
- November, Delta, Oscar.
- Utzi ikusten.

1545
01:41:08,625 --> 01:41:10,750
Bat, bat, bat, zazpi.

1546
01:41:12,875 --> 01:41:15,375
Aginte Nazionaleko Autoritatea berretsita.

1547
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
Zure agindua, presidente jauna?

1548
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
Nire agindua?

1549
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
Joe! Goazen!

1550
01:41:40,708 --> 01:41:44,250
- Osatu lerroa.
- Nortasun-agiriak. Ordenan.

1551
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
Ez gelditu.

1552
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
Nortasun-agiriak prest.

1553
01:41:48,000 --> 01:41:49,916
Autobusa beteta. Aurrera.

1554
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
Birentzat tokia 7.ean.

1555
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
- Barkatu, ez dago zerrendan.
- Hemendik.

1556
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
- Ordenan.
- Itxaron hemen.

1557
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
- Laugarren autobusa prest.
- Nortasun-agiriak.

1558
01:42:03,875 --> 01:42:05,250
Nortasun-agiriak prest.

1559
01:42:21,625 --> 01:42:24,875
RAVEN ROCK MENDIGUNEA
ADAMS KONDERRIA, PENNSYLVANIA

1560
01:42:24,958 --> 01:42:26,708
R GUNEA

1561
01:42:26,791 --> 01:42:30,583
BUNKER NUKLEAR AUTOSUFIZIENTEA

1562
01:51:48,375 --> 01:51:53,375
Azpitituluak: Maialen Sanz