Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERRA HOTZAREN AMAIERAN
POTENTZIA GLOBALEK ADOSTU ZUTEN MUNDUA HOBETO EGONGO LITZATEKEELA
ARMA NUKLEAR GUTXIAGOREKIN
GARAI HORI AMAITU DA
INKLINAZIOA BERDINTZEN ARI DA
Operazio-gunera heltzean, esan. Txanda.
Kaka zahar hau beste sei hilabetez.
MISILEN AURKAKO DEFENTSAKO 49. BATAILOIA FORT GREELY, ALASKA
Ez dut zurekin arazorik nahi.
Ez da ezerengatik.
Ez…
Sei hilabete itxaron izan bazenitu, lagunduko nizun.
Ez daukazu denbora gehiago.
Joan behar dut.
- Bihar segituko dugu. - Dibortzioa nahi dut.
Konpondu dezakegu…
Kaixo?
- Sarjentu, nire mezua jaso duzu? - Ez.
Goitik agindu berri bat
bidali dute gaur.
Biziki garrantzitsua da.
EGUN ONA IZAN
Agindua da.
Zure esanetara.
Txiste bera hiru astean behin?
Irribarrea ateratzen badizu, bai.
Espero dut ezetz.
Zer moduz joan da?
Oraindik horrekin nago.
Baina ea gaur zerbait egiterik daukagun.
- Ezin da jan eta edan. - Bale, motel.
Nahi baduzu, eskatu.
Atsedena, bi orduan behin. Hurrengoan, itxaron.
- Zer haizek jo zaitu? - Eta garbitu postua.
Koipea, patatak eta zaborra dauzka.
Bai, jauna.
Begira hor datorren dinosauroari.
- Aizue, 03:30 dira. - Barkatu.
- Kaixo. - Kaixo.
Zer moduz, makinari?
Zer moduz dago?
Sukarra 38,9 gradura igo zaio.
Ene.
- Tira. Lotara. - Zoaz aitarekin.
- Goazen. - Maite zaitut.
- Bale. - Maite zaitut.
Maite zaitut. Telefonoa.
Ama…
Niretzako?
Nik edukiko dut gaur?
Eskerrik asko.
- Maite zaitut. - Eta nik zu.
Maite zaitut.
- Etxe Zurira horrela zoaz? - Bai. Ostiral Informala da.
- Pentsatu dut. - Agur.
Laztana…
Maite zaitut.
- Egun on. - Egun on.
Zer moduz? Plaka ikus dezaket?
Mila esker. Egun ona izan.
Kontuz.
Giltzak.
- Milesker. - Bai.
- Egun on. - Egun on.
Milesker, jauna.
- Kapitain. - Egun on.
Tortilla, mesedez.
- Betikoa? - Milesker.
- Noiz hasi zinen? - Aurreko astean. Nola jakin duzu…?
Arrautza-ogitartekoa edo oloa. Bestela ilara egiten da. Milesker.
IDATZI MEDIKUTIK IRTETEAN. EMAN MUSU LIAMI.
- Aupa. Egun on. - Egun on.
- Zer moduz? - Egun on.
- Egun on.
WHSR, WASHINGTON D.C. ETXE ZURIKO KRISI-GELA
- Gau lasaia. - Zuretzat, baliteke.
- Benetan? Mutikoa berriz? - Pasako da.
- AHA jarduera ordubete barru. - Benetan?
Ez dituzte utziko giroa hozteko?
Beroa nahiko dute.
- Piongiangetik zerbait? - Azken maniobratik, ezer ez.
Ez dakit zer den hobea, zarata edo isiltasuna.
Eta gehitu Segurtasun Agentziaren urduritasuna Teheranek dituen aliatuekin.
- Eguneko gai-zerrendan nahi dute. - Bale, lasaitu daitezela.
Zer da hori?
Butte konderria. 100.000 etxe daude arriskuan.
Irudiak okerrak dira.
Atzo gaizki zebilen. Teknikariei esan diegu.
- Ederki. Agur. - Agur. Ea mutikoa osatzen den.
Ondo lo egin.
- Topa. - Topa. Milesker.
- Davis sarjentu lehena. - Egun on.
- Berririk bai? - Zeri buruz?
"Ez kakanahastu" operazioa.
Gaur noa eraztunaren bila.
Lan bikaina, marinela. Kosta zaizu.
- Egun on denoi. - Egun on.
- Gai-zerrenda bi ordu barru. Lanera. - Bai.
Rogers.
Ez. Ezkontza aurreko akordioa blindatuta dago. Hitz horiekin esan du.
Ez daukat astirik beste abokatu bat bilatzeko lanpostua mantendu nahi badut.
Joan beharra daukat. Agur. Milesker.
FEMA, WASHINGTON D.C. LARRIALDI KUDEAKETARAKO AGENTZIA FEDERALA
Presidentea WNBAren gazteentzako programan egongo da 09:30ean.
Defentsako omnibus-legea sinatuko da
Kapitolioko buruekin.
Baimendutako prentsa soilik. Gero, programatu gabeko hiru ordu.
Eta Irlandako enbaxadore berria 16:00etan etortzekoa da.
Agian galderak batzuk Obalean.
Eta, ondoren, amaitu da dena.
Milesker, Abby.
NBEk dio Etxe Zuriak Moskuri zigor gehiago jarriko dizkiola.
Ez daukat horren berririk oraindik,
baina galdetuko dut.
Berehalako alerta, jauna.
- Alerta. - Alerta.
- Non? - Ozeano Barean.
SBX1ek misila antzeman du.
Seinalea dugu. Ikusten ari gara.
- Jarraipena egiten. - Ondo.
Bektorea: 42,710, 137,14.
Jaurtiketa-azimuta: 9,25 gradu. Igoera-angelua: 66,79 gradu.
Adi atzemate posible bati.
Ulertuta.
- Erregistratu ordua. - 09:33 dira.
Hasi segurtasuneko bideodeia.
Ulertuta.
Deia pasako dizut. Konektatuta nago.
Zer gertatzen da?
STRATCOMek misil bat hauteman du.
Gabonetatik bigarrengoz.
- Hirugarrengoz. - Egia da.
Hiruhileko txostenak. Oso astunak. Abisatu mundua amaitzera badoa.
- Bai. - Bai, jauna. Orain sartuko zaitut.
ITSASOKO X BANDAKO RADARRA OZEANO BAREAN NONBAIT FLOTATZEN
Jatorri-puntua?
Teniente, jatorri-puntua?
STRATCOMek ez du zehazten.
SBX radarrak ikusi du, ez defentsa-sateliteek.
- Sateliteek ez dute ikusi? - Berdin du nork jaurti duen.
- Bota eta kito. - Ez da beharrezkoa izango.
Japoniako radar mugikorrak dio bat datorrela Ipar Koreako probekin.
Beste yo-yo bat.
Azkena Winslowrenei egokitu zitzaien.
Paperak betetzen eman zuten aste osoa.
Holland andrea? Krisi Gela.
Barkatu andrea. Davis sarjentua, Krisi Gelatik.
Zure senarra hor da?
ZIENTZIALARIAK BAIKORRAK DIRA
- Ikusi zenuen atzoko partidua? - Bai.
- Bai. Milesker, andrea. - Lindor hori egundokoa da.
Txundigarria.
Segurtasuneko kontseilariak propofol gaindosia dauka.
- Kolonoskopia. - Zer zortea.
- Deitu ondokoari. - Aupa.
- Plazera zuek ikustea. Prest? - Non arraio da Holland?
Ondoezik dago, jauna,
baina bere laguntzailea daukagu, Baerington jauna.
- Laster dator. - Ordurako amaitu izango dugu.
- Hasi egingo naiz. - Aurrera, Tony.
Duela hiru minutu, misil bat hauteman dugu Ozeano Barean.
Oraino ez dakigu jaurtiketa lehorretik edo itsasotik egin den,
baina objektuaren norabidea aurreko probekin bat dator.
Japoniako itsasoan erortzea espero dugu.
- Greely zentroa. - Greely zentroa.
Egiaztatzen ari gara.
- Collins tenientea. - Bai.
- Sentsoreak. - Diaz sarjentua.
Beste proba bat dirudi.
Zer, sarjentu?
Clearreko radarrak objektuari jarraitu dio.
Egon. Eta?
Igoera amaitu du. Inklinazioa berdintzen ari da.
Abiadura?
Egonkorra, jauna. Sei kilometro segundoko.
Cheyenne Mendian ikusi dute?
Joder.
Nola? Bere bizitzako aukera da, eta paseatzen dabil?
- Etxadi batera. - Urrunegi.
Segi dezagun deitzen.
Proba bat bada,
ordubete barru eskualdeko erreakzioen laburpena nahi dut.
- Itzuli bideodeira. - Bai.
Barkatu. Berriak dauzkagu.
Uneko abiaduraren arabera,
objektuak hegaldi azpiorbitala hartuko du.
Norabide honi jarraituz gero,
lur estatubatuarrean eroriko da.
Kaka zaharra.
Zein da zure ziurtasun-maila, Tony?
Ez da errore bat. Hainbat radar-sistematan begiratu dugu.
Ziurtasun altua, Jerry. Jarraipen duala egiten ari gara.
Hemeretzi minutu talkarako.
Andrea, ez dut ulertzen.
Gehitu idazkaria eta presidentea.
Orain, Davis.
- Entzun duzu? - Bai.
- Bai? - Bai. Hasi lanean.
- Begiratu erantzun-doktrinan. - Estatu Saila, bai.
Errepikatu.
Egiaztatu.
Tori.
Oscar, Foxtrot, lau, bederatzi, bat, sei.
Sarjentu, ondo ari zara. Askotan egin dugu. Ona zara.
Oscar, Foxtrot, 4-9-1-6. Agindua egiazkoa da.
Barkatu, esan berriz.
GBI misilak jaurtitzeko aginpidea daukagu.
LURREKO MISILA
Kaka. Hau benetan da??
Baieztatu DEFCON 2.
Ostia.
- Bian dago. - Konforme. Bigarren maila.
- Ikusi duzue? - DEFCON 2. Berriz diot, DEFCON 2.
- Inoiz izan dugu DEFCON 2? - Ez.
Badakit ez dela nire kontua, baina oso larria dirudi.
Ezin dizut ezer esan.
Entzun denok. Lasai, bai? Biribilketa-akatsa izan da.
Satelite-jaurtiketa izaten jarraitzen du.
Aberaskume bati paperak bete eta bidaltzea ahaztu zaio.
Erne egon.
Presidentea kanpoan da. Watts jaunak badaki.
- Idazkaria sartzen. - Ondo.
Mosku jakinaren gainean dago.
Ipar Koreako jarduera anomaloa mugan.
Agian errotazioa da, baina ez dute hartzen.
AHA izan liteke?
Agian Davisek prestatu du ez deklaratzeko.
Orain ez.
Ekintza gainazalean. Urpekari balistikorik ez.
USS Fordek jakinarazi du Fujianetik J-15ak atera direla.
- Espero zen? - Noiz dakigu txinatarrek egingo dutena?
Auto bat lehertu da. Jendea beldur da.
Beldurra ez izateak kezkatuko ninduke. Zer gehiago?
Jarduerek eraso bat ezkuta lezakete.
Ojiba nuklearra bidaliz?
- Suizidioa da. - Bale. Nahikoa da.
- Egiaztatu kokapena. - Ez da gure lana.
Informazioa bildu eta bidali goikoei, bai?
Buruek egia behar dute, ez espekulazioa.
- Zerbait baduzue, esan ozen. - Bai, jauna.
- Animo.
Sinaduraren analisia.
Begiratu ihes-hodiari.
Itxura txarra dauka.
Hau mila aldiz egin dugu.
- Pantailan nahi duzu? - STRATCOM pantailan.
Hamasei minutu talkarako.
- Entzun denok. - Prestatu abisua.
Jarrai dezagun deitzen.
Errusia eta Txina komunikatzen.
- Enbaxadak? - Ez dute hartzen.
- NBEren misioei deitu diezu? - Bai.
Nola ez ba, mundu guztia elkarri deika hasi da.
- Segi deika. Saiatu. - Zure esanetara.
TALKARAKO DENBORA
Jarri babesean.
LARRIALDI-EGOERA EBAKUATU GUNEA
Jarri babesean.
Egiaztatzen. Konportak zabalik.
Jaurtiketa egoera berdean.
Ekintzak gauzatzeko aginpidea daukagu?
Nik dakidala, jaurtiketak ematen digu.
Jendea mugitu. Galdetu talde juridikoari.
Ez dut uste hala denik, Reid.
Egia esan, lepoa jokatuko nuke presidenteak…
Agindua igorriko dut.
Konponduko dugu gero.
Jendea mugitu behar bada, ezin gaituzte ipurdi-bistan harrapatu.
Talkarako denboraren eguneraketa.
Aurrera, Tony.
Probabilitate baxua: Louisville, Saint Louis.
Ertaina: Chicago, Indianapolis.
Altua: Cleveland, Columbus.
Lehentasuna dute, noski. Haizea kontuan izango dugu.
Jesus.
Zer ostia?
- Telefonoa har dezaket? - Ez, hemen geratu behar dugu.
Walker, hau benetan da?
STRATCOMek bidali du.
Chicago esan duzu?
Bai. Maila ertainean.
Etxe Zuriko Krisi Gela. Itxaron, mesedez.
- Mandarineko interpretea behar dut. - Estatu.
- Nahiko lanpetuta nago. - Txinako presidenteordea daukat linean.
- Tice. - Ona, Tice. 2. linean, mandarinez.
Talkarako leku posibleak dauzkagu.
Etxe Zuriko Krisi Gela.
Louisville eta Saint Louis jomuga posibleak dira.
Entsaladak eskatuko ditugu. Nahi duzu?
- Ez, kanpora joango naiz. - Ondo da.
Izzy, badakizu gaur simulakrorik izango den?
Ez nik dakidala.
Jarri babesean.
- Jauna, misil-zelaia libre. - Ulertuta.
Helburua intertzeptazio eremuan.
Hiru… bi… bat.
- Aktibatu jaurtiketa. - Aktibatuta.
GBI2 eta GBI4 misilak airean.
Misil exoatmosferikoa 3 minutu, 17 segundotan.
Adi norabide aldaketei.
Badago asmatu ezinik ez dabilen norbait?
Ez gaude apustuak egiten futbol partidu batean.
- Presidente jauna? - Bai. Nor da?
Jake Baerington, jauna.
Iaz ezagutu genuen elkar G8ko goi-bileraren aurretik.
Norbaitek Ana Park aurkitzerik balu…
Ipar Korearentzako inteligentzia-agentea da.
Ipar Korearen asmo eta gaitasunak ondoen ezagutuko ditu.
Eta nola hitz egingo diot?
- Andrea, FEMA telefonoan. - Orain dator.
FEMA? Orain?
Barkatu.
- Krisi Gela linean. - Ezin nuen bulegora konektatu.
Cathy Rogers naiz, Jarraitutasun Bulego Nazionalekoa.
Zer gertatzen den esango didan norbaiten bila nabil.
Nola?
Larrialdietako Ebakuazio Plan Bateratua hasteko agindua daukagu.
Konforme. Eta?
Kongresuko presidenteak zerbait egingo duela uste duzu
galderarik egin gabe?
Ez, ez dakit zer egingo duen presi…
Bat-batean gerra batean gaudela esan nahi didazu?
Norekin?
Ebakuazio-agindua egiazta dezaket soilik.
- Milesker. - Miller almirantea?
- Ni naiz. - Bunkerrera eramango zaitugu.
Ezin dugu besterik gabe joan.
Trantsizioan urruneko unitatea Raven Rockera mugitu behar dugu.
Denak ez. Zu, Gordon, Caldwell eta Stern.
Izen horiek ditut zerrendan.
- Bale. - Une bat. Hau zentzugabea da.
Hau…
Bale. Liv.
- Bai. - Ahal dugu…? Denok lanera.
Bazoaz?
Hobe zu bazoaz.
- Ni? Ez. - Bai. Badaezpada.
Tira. Gauzak ez dira horrelakoak.
Presidenteak bunkerrera deituko du. Zuk erantzutea nahiko du.
Ez daki nor naizen ere. Tira.
Gainera, GBIk eroraraziko du, ezta?
Existitzen bada.
Sobietek ez zuten behin pentsatu txori-saldo bat misilak zirela?
Eguzkia.
1983. Laino altuak.
- Egun eguzkitsua da, jauna. - Jauna.
Kanporaino laguntzeko agindua daukat.
Moldatuko naiz, bai?
- Gordon, goazen. - Bai, jauna.
Entzun denok. Manten dezagun kontzentrazioa.
Egin dezagun…
ondoen egiten duguna.
Presidenteak behar gaitu.
Aizu, itxarongo duzu une bat?
Kaixo.
- Ni berriz. - Barkatu.
- Gainezka gaude. - Ulertzen dut.
Tira.
Barkatu.
EZEZAGUNA
Medikuak ezin badu gaur ikusi, errezeta egin diezaioke behintzat?
Galdetu behar dut.
Joder.
Kaka.
Kaixo, maitea.
Zerbait gertatzen da hor?
Ez dakit. Zerbait… ezohikoa.
Jarri babesean.
- Misil exoatmosferikoaren jaurtiketa. - Zer pasatzen da?
Ikusi duzuna. GBIak jaurti ditugu.
- Bunkerrean egon behar zenuke. - Bai, jauna.
Misilaren egoera?
- Espazio-sentsoreak. - Berehala.
MISIL EXOATMOSFERIKOA
Hiru, bi, bat,
jaurti.
Lehen EKVa jaurtita.
Hamar kilometro segundoko. Helburura hurbiltzen.
Bigarrena ez da banandu.
Ziur nago akatsa izan dela.
Ziurtatu orduko jakinaraziko dizugu.
Ez da ondo irten.
Huts egin du.
- Misil bat geratzen da. - GBIen egoera?
Bigarrena ez da banandu.
- Lehenengoa bidean da. - Zergatik ez gehiago jaurti?
50 GBI baino gutxiago dauzkagu armategian.
- Beharko ditugu misil gehiago badaude. - Gehiago jaurtiz gero, ez gaude arazotan?
Misil batek ojiba batekin jotzean sortutako energia zinetikoa
ehun milioi jouletik gorakoa da.
- Lurrunduko du. - Bai.
Berehala amaituko da, ezta?
Txanda amaitu eta etxera bidean izango gara.
Begiratu. Bitxi-denda horretan geratuko zara, bai?
Une hau oroitzean, egun honetan pasa zaizun
bigarren gauza zirraragarriena izango da.
Konforme?
Konforme.
Bai.
Senataria saio erdian joan da?
- EKV norabidea zehazten. - 21 segundo.
Ondo zaude, sarjentu?
Jarri STRATCOMen audioa.
Hamar segundo.
Bederatzi.
- Zortzi. Zazpi. - Lehen, patatekin…
- Lasai, oso zikina naiz. - Sei. Bost.
Doala pikutara. Ez zintuen utzi behar.
Hiru.
Bi.
Bat.
Baieztatu talka.
- Baieztatu talka. - Baieztatzen.
Itxaron.
- Zeren zain zaude? - Ba…
Ez du jo.
Kaka zaharra.
Joder.
Ba…
- Talkarik ez. - Talkarik ez.
Objektuak hegan jarraitzen du.
Dena ondo egin dugu, ez?
Ezta?
Dena ondo egin dugu.
Presidente jauna, DEFCON 1 baieztatuta.
Joder, DEFCON 1 egoeran gaude.
Bale.
Baieztatzen.
Komandante, baimendu beste bi GBIren jaurtiketa.
Komandante.
Komandante. Danny.
Danny?
Berriz jaurti behar dugu, ezta?
Erakutsidazu. Tira, erakutsi.
Helburuak goiena jo du eta fase terminalean sartzen ari da.
Norabidearen eguneraketa, jauna.
Chicago.
Zergatik atera duzu liburua?
Presidente, denbora eta abilezia askorekin diseinatu dira aukera hauek.
Hiru aukera daude: aukerakoa, mugatua, eta irmoa,
beharrezkoa deritzozun erantzunaren mailaren arabera.
Reeves teniente komandanteari entzutea gomendatzen dut.
Joder.
Mila esker.
Zerrendako gehienak martxan dira, baina ez daude pozik.
Bada berririk?
Mike.
Zenbat hildako leudeke eraso nuklear batean Chicagon?
Zer?
Benetan? Haserretzen hasi naiz.
- Gehiago eman… - Joder. Zenbat, Cathy?
Hamar milioi, zero gunean. % 10 gehiago hedapenagatik.
METROPOLIKO BIZTANLERIA
TALKARAKO PROBABILITATEA
Zertan ari zara? Aizu.
Errusiako Atzerri-ministroa, presidentearekin.
Ederki.
Olivia Walker kapitaina naiz, agintean dagoen ofiziala.
Presidentearekin pasako zaitut.
- Ezin ditut deiak batu. - Zer diozu?
Presidentea NC3an, Errusia telefono gorrian.
- Deia amaitu behar du konektatzeko. - Egin daiteke?
Kontaktua eta denbora galduko ditugu.
STRATCOM erantzuteko aginduen zain dago.
- Oraintxe bertan. - Ondo da.
Arazo teknikoak ditugu presidentearekin.
Beragatik hitz egiten duen norbait aurkituko dizut. Ez moztu.
Billy, ekarri nire telefonoa. Eta baita zurea ere.
- Andrea. - Zoaz.
Zergatik jaurti?
Mesedez. Ni arduratuko naiz.
Nor dago agintean? Jarri daiteke?
Gail, konferentziari adi egongo zara?
- Kaixo? - Kaixo, ama.
- Zer gertatzen da? - Ezer ez, dena…
Arraro zaude. Zer gertatzen da?
Ez, ondo nago. Hitz ematen dizut.
Ondo nago.
Bale.
Ez, zera…
Lanean buru-belarri nabil.
Jo eta ke.
Bai.
Deitu egin nahi nizun eta…
maite zaitudala esan.
Ondo da. Gero deituko dizut.
Joan behar dut. Deitu egin didate.
Bost minutu. Noraino helduko da jendea?
Babesean jarri daitezke.
Mahai azpian sartzeak balio du?
Autoa kanpoan da eta zerrenda batean zaude.
- "Sarbide azkarra". - Nor da?
Cathy eramatera dator.
- EP bat naiz, Mike. - Zer da hori?
Ebakuatzeko pertsona.
Hau dena Raven Rocken pasako du.
Zuk izendatu ninduzun zure ordezko.
Ez dago arriskurik Washingtonen. Agian Chicagon ere ez.
Hilabete darama lanpostuan.
Zergatik salbatu behar dute?
- Aizu, begiratu. - Han informatuko zaitut.
Tira, bagoaz.
Zer gertatzen da? Nora doaz denak?
Deitu idazkariari! Edonori! Idazkariari. Bost axola…
Zoaz etxera.
Batzorde Iraunkorrak larrialdi-bilera deitu du Pekinen.
Bai, berehala lortuko dizut.
- Krisi Gela. Walker. - Konektatu nazazu bilerara.
- Errusiakoa da? - Ezetz dio.
Piongiang izan liteke. Beraiek ez dute zerikusirik.
- Zergatik mobilizatu dira? - Bonbaketariak ikusi dituzte.
Jar nazazu berriro bideodeian.
Esan bezala, ez dauzkat datu guztiak,
baina ahal dudana egiten ari naiz…
Ez dakizu edo ez duzu esan nahi?
Esan bezala, lanean ari naiz.
Zer…? Barka. Badakizu zer gertatzen den?
Ospa, ahal baduzu.
- Estatubatuarrak…? - Barkatu.
Nora zoazte? Zer gertatzen ari da?
Gobernadorea bigarren linean, deiak bateratuko ditugu orain.
Milesker itxaroteagatik.
Bai.
Raven Rockek hemen lanean dauden guztien datuak nahi ditu.
Zibilen segurtasun sozialak…
Chicago bakarrik bada, hor geratzen da, baina erantzunez gero…
Hildakoen lista nahi dute.
Milesker.
Bai. Gobernadorea telefonoan daukagu.
Goazen.
Liam, kontuz buruarekin, txiki.
- Nik bakarrik jarriko dut. - Bale.
- Aupa. - Entzun.
Sartu Liam autoan eta hasi gidatzen.
Nora? Zer diozu?
Mendebaldera, ahal beste. Urrundu hiriguneetatik.
- Liv, zer gertatzen da? - Entzun.
Deituko dizut. Maite zaitut.
Emango diozu musu Liami nire partez?
Agur.
Bale.
- Rogers andrea? - Bai.
- Indar nuklearrak prest daude. - Itxarongo dute?
Zer gertatzen den ikustera erantzuna eman baino lehen.
Eta ez bada itzultzen?
Bururik gabeko operazioa. Presidenteordea bilatu.
- Michigan aintziran eror liteke? - Askotan ez dira lehertzen ere.
Ondo da, hemen nago.
Baimentze-txartela behar duzu, jauna.
Hemen nonbait daukat.
Bale.
Unibertsitate-garaiaz oroitzen naiz.
Irakurri ozen.
Aizu.
- November, Delta, Oscar. - Zatoz hona.
- Bat, bat, bat, zazpi. - Ondo da.
November, Delta, Oscar.
Bat, bat, bat, zazpi.
Aginte Nazionaleko Autoritatea berretsita.
Zure agindua, presidente jauna?
BALA BAT BESTE BALA BATEKIN JOTZEA
INDO-PAZIFIKOKO KOMANDOA KOKALEKU EZEZAGUNA
INDAR NUKLEAR ESTATUBATUARRA
- Steve. - Jeneral.
Joder. Zeinen ona den Lindor.
Esan All-Star partidua ikusi zenuela, mesedez.
Semeek gaupasa egin zuten?
- Zuri erabakitzen uzten dizute? - Ba ez.
GETTYSBURGEKO GUDA 162. BERREGITEA
Hau egundokoa da.
50.000 hildako hiru egunetan. Egundokoa, bai.
MISILA ANTZEMANDA
AGINTE ESTRATEGIKOAREN ZENTROA SAKONTASUN EZEZAGUNA: X PISU LURRAZPIAN
INDAR NUKLEAR ESTATUBATUARREN EGOITZA AGINTE ESTRATEGIKOA
Operazioetarako zuzendariordea, Aginte Zentrotik
sekretu goreneko Segurtasun Nazionaleko konferentzian
misil jaurtiketarako aginduekin.
Mesedez, prestatu hasteko.
J3, ikusten duzue?
Ez dute esan Operazioetan eta Inteligentzian.
Orain jakin dut, Dan. Begiratuko dut.
- Ikusi duzu? - Horrekin nago.
Ozeano Baretik datorren misilari jarraika gaude.
Tente!
Egun on. Mesedez, zuen lekuetara.
- Egun on, jauna. - Zer da egoera?
Ustezko misil-jaurtiketa Ozeano Barean.
Zain dago Segurtasun Nazionalerako bilera.
Berririk ez oraino, baina laster izango ditut.
- Atzoko partidua ikusi zenuen? - Bai, jauna.
Lindor hori egundokoa da.
Txundigarria.
Sinestezina da.
Bai, albiste bikainak.
Bale.
Bale, esango diot.
Maite zaitut.
Amak jakin nahi du ea Helsinkira joango zaren.
Ziurrenik…
The View saioan ikusiko zuen edo.
Ez, ez naiz joango,
baina nire txostenak lehen klaseko txartelak dauzka.
Ez bazaude konforme, Martyri esango diot.
Ez esan. Kabineteko zuzendaritza alborapausoa da.
Ezin naiz Kongresura itzuli…
- Tira… - Zer?
Ideia txarra da
nire emazte ederrarengandik gertu lan egitea.
Zure lausengari-abilezia izango duela uste duzu?
Barkatu.
Kaixo, Jake naiz.
Bai.
Agur.
Defentsa-sateliteen sistema fidagarria izan ohi da,
baina, ohi bezala, ondorengo txostenean jarriko dugu.
Itsasotik edo lurretik jaurti dute?
Ipar Koreak ez dauka urpekari balistikorik.
Guk dakigula.
Pekinek urpekariak probatu nahi zituen.
Zortzi azukre.
Astebete daramagu urpekariei segika Vladivostoketik.
Atlantikoko ekintzei begira gaude.
Ez dira zigor gehiago jasotzera arriskatuko.
Jauna, Ipar Koreari dagokionez…
- Nor da? - Jake Baerington, jauna.
Dick Hollanden ondokoa.
Zerbaitengatik ez nago marinan.
Balantzak zorabiatzen nau.
Barkatu, jauna. Ia heldu naiz Etxe Zurira.
Aipatu nahi nuen
Koreako Armada urpeko boterea hobetu nahian dabilela.
Eta ez ditugu euren hobekuntzak ikusi misil eta jaurtigailuetan
atera dituzten arte.
Baerington, errespetu osoz…
- Milesker. - Kaixo?
Baerington jauna?
Moztu egin da?
Baerington jauna?
Kaixo? Jauna?
Joder.
Jauna.
Erreskate-operazioak hobetu behar dira.
Informazio baliotsua itsas hondoan uzten dugu…
Jauna.
Momentu bat. Zer?
Ez da posible.
NORTHCOMek baieztatu du.
Fort Greelyk GBIak jaurtiko ditu.
Hori da, Tony. Jaurtiketa baimendu dut.
Sentitzen dut. Nobedadeak dauzkagu.
Uneko abiaduraren arabera, hegaldi azpiorbitala hartuko du.
Norabide honi jarraituz gero,
lur estatubatuarrean eroriko da.
Kaka zaharra.
Zer da zure ziurtasun maila?
Ez da errore bat.
Hainbat radar sistematan begiratu dugu.
Ziurtasun altua, Jerry. Jarraipen duala egiten ari gara.
Hemeretzi minutu talkarako.
DEFCON 2 baieztatzen.
Aurkako jaurtiketa baieztatuta.
Hasi lehen fasea.
8044 Plan Operatiboa, 25. berrikusketa.
- Adi agindu guztiei. - Bai, jauna.
Zer da helburua?
Nire taldeak dena egin du,
baina oraindik ez dakit hau nondik datorren.
Presidentea aurkitu duzue?
Aurkitutakoan, konektatu. Eta segi deika.
Ez dauzkagu 15 segundo.
Zerbait ekarriko diozu misio bakoitzetik?
Espektatibak sortuko dituzu.
Hiru urte ditu. Ez dauka espektatibarik.
Hain zuzen ere.
Esnatzen denean, aitatxo etxean dago, edo ez.
Egiozu kasu, gazte. Bitan ezkondu denaren jakinduria.
Hirugarrenean asmatu.
…inolako abisurik gabe.
- Norbaitekin hitz egin behar dugu… - Noski, jauna.
Jake, zer moduz Lily?
- Barkatu, dei batean nago. - Eskumuinak eman.
Bitartean, alerta-maila igo dugu.
Pasa den hileko entsegu-jaurtiketaren ostean…
Kaixo?
Jauna, sentitzen dut, moztu egin da.
Berriz planteatu behar genuke.
Berriz planteatu, zer?
Tira…
Ba… Pasa zu.
DEFCON 2ra pasaz, jauna,
alerta-bukle batean sar gaitezke.
Zeren buklea?
Jake? Non ostia dago Dick?
Alerta-buklea, jauna.
Eta Dick ez dago eskuragarri orain.
Alerta-maila igotzean…
- Identifikazioa? - Bai.
…etsaiek gauza bera egiten dute,
erasora pasatzeko prestatzen ari garela pentsatuz.
Lortu behar duguna haiekin komunikatzea da.
- Gure egoera azaldu… - Ba komunikatu.
Zure lana da, ez nirea.
Badakizu nori deitu zer gertatzen ari den azaltzeko?
Ez zaitugu berandutuko.
- Utzi telefonoa hemen. - Une bat.
- Ez daukat unerik. - Bai.
Barkatu, jeneral. Ez nintzen zurekin ari.
Nor arraiorekin ari zinen ba?
Badakigu presidentea noiz helduko den?
Une batetik bestera.
Bide batez, ekintzak gauzatzeko aginpidea daukagu?
Zuen galderak geroago erantzungo ditut.
Gorde itzazue ordurako.
Barkatu.
Sentitzen dut.
Presidentearen zain?
Zer uste duzu?
Espekulatzea da.
Non ostia da presidentea?
Ipar Korearrak.
Erregai eskasia, uzta txarrak. Agian uste baino etsiago daude.
Bonbaketariak airean.
Edo Mosku da, eta korearrak direla sinestea nahi dute.
Moskuk badaki erantzungo dugula.
A, bai?
Disidenteak hiltzen dituzte.
Estatubatuarrak atxilotzen. Ukraina erasotzen.
Eta zer? Guk Saint-Tropezeko yateak kenduko dizkiegu?
Eraso anonimo bakar batek
kaosa dakar,
jokoz kanpo hartzen gaitu,
eta gauza okerragoak egin ditzaketela ikus dezakete.
Denei aukera hori ematen die.
Edo urpekari bateko kapitainari dibortzioa eskatzean erotu egin da.
- Esan dizut espekulazioa zela. - Jauna.
Borroka-txostena.
Informazioa eguneratzen.
Helburuaren datuak zehazten ari gara.
Greelyk hobe du ez huts egin.
Talkaren kalkulu berria daukat.
Aurrera, Tony.
- Noiz goaz etxera? - Asteartean, 17:00etan.
Neska batekin Applebee's-era joaterik izango dut?
- Hara eramaten dituzu neskak? - Han lan egiten du, baboa.
Ene Jainkoa.
Horretarako ditugu GBIak. Ez dugu jendea arduratu beharrik.
Chicago esan duzu?
Bai, maila ertainean.
Nire alaba Chicagon bizi da.
Jauna, GBIak oraintxe jaurtiko dira.
Hau da dagoena.
Jake, hor zaude?
Bai, jauna.
Zein da lurrera botatzeko probabilitatea?
- Bradyk erantzun behar luke. - Zuri galdetu dizut.
- Bai, baina… - Badakit zer esango duen.
Eta egia nahi dut.
Nire esparrura mugatuko naiz, jauna,
baina… egia esan…
Adi denok, intertzeptatzaileak airean.
…egoeraren baitan dago.
Bale, probetan…
Probetan ezin da kontrolatu…
Utzi berriketak, joder!
Hilketa kabina banantzean,
intertzeptazio-tasa distantzia ertainean % 61ekoa da.
Aurpegia ala gurutzea da?
Hori erosten dute 50.000 milioi dolarrek?
Bala bat beste bala batekin jotzea da.
Kaixo? Inork entzuten dit?
Presidente, egoera azalduko dizut.
Adi aireratze-pistan.
Lurreko taldea 3. hangarrera.
Prestatu Ghost 1 jaurtiketarako.
- Zure bulegoa da? - Bai.
Zatoz nirekin, jauna.
Munizioa kargatuta.
Korridore amaieran. Mugitu behar dugu.
- Jauna, dena ondo? - Mugi.
- Goazen igogailura. - Marty, nora zoaz?
- Jauna, joan behar dugu. - Goazen.
ETXE ZURIA
PRESIDENTEAREN OPERAZIO ZENTROA
…akatsa izan liteke.
- Gurea edo beraiena? - Nor dira?
- Segurtasun Agentziako ondokoa. - Hemendik.
Itxaron.
Zer da erasoa planifikatua izateko probabilitatea?
Nik % 75ekoa dela esango nuke.
Nik, % 80koa.
- Errespetu osoz, 50-50. - Bale.
Badago asmatu ezinik ez dabilen norbait?
Ez gaude partidu batean apustuak egiten.
- Presidente jauna. - Bai.
- Nor da? - Jake Baerington, jauna.
Iaz ezagutu genuen elkar G8ko goi-bileraren aurretik.
Norbaitek Ana Park aurkitzerik balu…
Ipar Korearentzako inteligentzia agentea da.
Ipar Korearen asmo eta gaitasunak ondoen ezagutuko ditu.
Eta nola hitz egingo dut berarekin?
Bere bila gabiltza, jauna.
B konpainia, prest!
Sua!
Bulegora deitu behar dut.
LARRIALDI-ALERTA
- Kaixo? - Ana? Jake naiz.
- Jake, alerta jaso berri dut. - Presidentea daukazu linean.
- Barkatu, zer? - Park andrea.
- Badatoz. - Presidentea naiz.
Esan didate zu zarela aditua.
Jaurtiketa bat izan da duela hamar minutu. Ez da proba bat. Erantzunak behar ditugu.
Baliteke Ipar Koreak edukitzea guk ezagutzen ez ditugun urpekariak?
Aukera asko daude erregimenak erasoa hasteko?
Erasoa? Ez…
Jake, nire egun librea da.
- Bai. Ez nago… - Ana, zer…? Non zaude?
- Zer ostia? - Gettysburgen.
Ana.
Mesedez, hau benetan doa.
Ezin dizut ziur erantzun, baina bai,
itsasotik jaurtitzeko gaitasuna trebatu nahian dabiltza.
Duela bi urte eraldatutako Romeo urpekaria erabili zuten,
helmen laburreko hamar misil zituena.
Baina zergatik egingo lukete hori?
- Autodefentsa-arrazoiengatik. - Eta ez dira adoregabetzen?
Agian uste dute kontraerasoa jasan dezaketela.
Aginte bananduarekin eta jaurtigailu mugikorrekin,
bai, oso posible da.
Laguntza negoziatzeko jaurtiketak gelditzearen truke.
Xantaia egin dezaketela uste dute?
Partida galtzen ari bazara, eten errotik.
Park andrea, Brady jenerala, STRATCOMen.
Nik dakidala,
Mosku ere ez da partida irabazten ari.
Zuzen zaude, jauna. Errusiarrak hedatuta eta setiatuta daude.
Pekinekin gehiago koordinatzen hasi dira.
Urpekariak oldarkorragoki zabaltzen dituzte.
Ozeano Barean, non zehazki izan da jaurtiketa?
Ez dugu zehaztasunik, andrea.
Defentsa-sateliteek ez dute ikusi.
Adarra jotzen ari zara?
Zer axola dio? Orain ari gara jarraitzen, ez?
Bai, presidente jauna.
Defentsa-satelite bat itsutzeak esan nahi du arriskuan gaudela.
Zibererasoak aginte- eta kontrol-sistemei.
Zazpi, zortzi…
Horrek esan nahi du hasi besterik egin ez den
eraso sofistikatu bateratua dela.
Jeneral, ez daukagu frogarik. Informazioa falta zaigu.
Txinak probatu ditu adimen artifizialaz lagundutako sistemak.
Ezbehar tekniko bat izan liteke.
Bale, nahikoa da. Denbora galtzen ari gara.
Zibernetika aditu batek ahalko luke…
Ba aurkitu bat, bai?
EKVa lehen GBItik banatu da.
Minutu bat talkarako.
- Aiden! - Bu!
Andrea, moztu egingo dut.
- Bale. - Alertarik jasoz gero, alde egin.
Ama? Zer gertatu da?
Hamar segundo.
Bederatzi.
Zortzi.
- Zazpi. - Lehen, patatekin…
- Lasai. Oso zikina naiz. - Sei. Bost.
Doala pikutara. Ez zintuen utzi behar.
Hiru.
- Bi. - Bai.
Bat.
EKV JAURTITA
Baieztatu talka.
- Baieztatu talka. - Baieztatzen.
- Zeren zain zaude? - Ba…
Ez du jo.
Zer esan du?
Ba…
Talkarik ez.
Objektuak hegan jarraitzen du.
Bakerrek esan bezala, aurpegia ala gurutzea.
Dena ondo egin dugu.
Presidente jauna, DEFCON 1 baieztatuta.
Joder, DEFCON 1 egoeran gaude.
- Bale. - Baieztatzen.
Orain zer, jauna?
Ez dag B planik.
Ez du jo.
- Zer egingo dugu orain? - Ez dakit.
Ez dakit.
Jeneral, Liburu Beltza.
Zergatik atera du liburua?
Presidente, denbora eta abilezia askorekin diseinatu dira aukera hauek.
Hiru aukera daude: aukerakoa, mugatua, eta irmoa,
beharrezkoa deritzozun erantzunaren arabera.
Reeves teniente komandanteari entzutea gomendatzen dut.
Hiru 055 Renhai suntsitzaile bidean.
Jesus. Mugimendua Khorramabaden.
Sirenak Tel Aviven.
Denek dakite huts egin dugula.
Presidente jauna, hainbat frontetatik
etsaien jarduera kezkagarriak heldu dira.
Arma nuklearrak baino kezkagarriagoak?
USS Virginia ontziak urpekari errusiarraren arrastoa galdu du.
Ozeano Atlantikoan jarraitzen ari ginen lau urpekarietako bat,
eta bakoitzak 16 misil daramatzala uste dugu.
Gehiago jakin arte, pentsa dezagun okerrera doala.
Brady jenerala, badakit denek konplitu nahi dutela,
baina azkarregi goaz.
Presidentea zuzen dago.
Ezinezkoa da egoera honetan erabaki informatu bat hartzea.
Presidente jauna, Baerington jauna,
ez daukagu mantsoago joateko pribilegioa.
Gauzak horrela daude.
Zazpi minutu barru, Chicagoko hiria galduko dugu.
Ezin dizut zergatik esan.
Edo zergatik ikusten ditugun Ipar Korea, Errusia, Txina,
Pakistan eta baita Iran ere euren alerta-mailak igo
eta tropak aire, lur eta itsasotik mobilizatzen.
Agian, Baerington jaunak lehen esan bezala,
gure jarrerari erantzuten ari dira bakarrik.
Posible da, baita ere,
gure lurrak kolpe katastrofikoa jasoko duela ikusi,
eta horri abantaila atera nahi izatea.
Edo faseka doan eraso koordinatu bat da, eta gauza okerragoak datoz.
Ez daukat ideiarik.
Baina bada zerbait badakidana.
Ez baditugu etsaiak orain neutralizatzen,
gero ezingo dugu.
Aldez aurretik eraso dezakegu,
edo ehun misil jasotzera arriskatu,
baina ordurako gerra galdua izango dugu.
Eta ez badago gerrarik?
Hau bada dena?
Horren zantzuren bat eskertuko genuke.
Duela bost minutu ez zitzaidan burutik pasa ere egingo,
baina milioika lagunen heriotza onartuko nuke
ziurtatzen bada beste ezer ez dela gertatzen.
Baina, ziurtasunik ez dagoenez, errezatzea geratzen zaigu,
eta gure segurtasuna etsaien bihozberatasunaren esku utzi.
Edo euren agindu-zentro, zulo eta hegazkin-bonbaketariak jo
lurrean dauden bitartean,
eta gure aurkako ekintza gehiago egiteko aukera ezabatu.
Hiri estatubatuar bat galdu dugu gaur jada.
- Zenbat gehiago arriskatu nahi duzu? - Zer galdera da hori?
- Erokeria da, bai? - Ez, jauna.
Errealitatea da.
Sei minutu talkarako.
Walker da. Errusiako atzerri ministroa dauka linean.
Ezin ditut deiak bateratu.
Jake.
Ezin dugu deia bateratu Errusiako atzerri ministroarekin.
Hartu zuk deia.
Zuri dagokizu.
Bai?
Presidenteak motibo bat behar du kontra ez egiteko. Emaiozu.
- Prest? - Bai.
Goazen.
Jake Baerington naiz.
- Segurtasun kontseilariaren ondokoa naiz. - Hitz egiteko baimena duzu?
Baimena daukat egoera leuntzeko behar dena egiteko.
Horregatik atera dituzue bonbaketariak? Hori da zuen leunketa?
Ministro jauna,
ulertu zuhurtzia-neurriak direla.
Aurrekari eta probokazio gabeko eraso batek
gure herrialdea joko du.
Guk ez daukagu inolako zerikusirik.
Hitz ematen duzu?
Presidenteari esango diot Errusiak ez duela zerikusirik,
eta ez duzuela erasoa kapitalizatuko?
Bai.
Eta hitz ematen duzu
ez duzuela aprobetxatuko gu ezabatzeko?
- Hau irrigarria da. - Bai?
Esan zure presidenteari,
ez baduzue atzera egiten, erantzun egingo dugula.
ATLANTIKOKO URPEKARIA AZALERATZEKO
Zuen urpekari bat gure kostan desagertu da.
Igo ur-azalera bere kokapena identifikatzeko,
zuen fede ona agertzeko.
Hondora dezazuen?
Denbora amaitzen ari zaigu, eta nire emaztea sei hilabete…
Jake.
Barkatu.
Jake?
Entzun, hanka sartzen badugu,
inor ez da bizirik egongo bihar.
Esaten badidazu zuek ez zaretela izan,
eta sinesten dizuet,
hitz ematen dut ez dugula helburu errusiarrik joko.
Hitz ematen duzu kenduko dituzuela distantzia luzeko unitate estrategikoak?
Hobe duzu inolako kontraerasorik ez izatea.
Guztiz ados.
Horretan saiatuko naiz, baina ez da nire erabakia.
Erasotzen baduzue,
bermatu dezakezu erantzunak ez duela gure aire-eremua urratuko?
Bonbaketariekin, ez, berma dezaket, noski.
Eta misilekin?
Jakiten baduzue Txina dagoela hau guztiaren atzean…
- Jauna… - Esan egia.
Ez.
Biok dakigu Errusia gainetik ibiliko direla.
Saihetsezina da.
Sinetsi behar dugu
buru gainetik pasatako ojibak ez doazela gure hirietara?
Zorionez, ez da ojibarik izango.
Eta, baldin badira, nitaz fidatzeko eskatuko dizut.
Fidatu.
Zergatik?
- Presidentearekin hitz egingo dut. - Eta…?
Darkstar, Ghost 1-1 hemen.
Itxaronaldi-gunera heltzen.
Ghost 1-1, Darkstar. Dena garbi. Adi misioko datuei.
Zuzena da?
Darkstar, Ghost. Datuak jasota.
Ghost, Darkstar. Adi aginduari.
Aireratutako B-2ak zain daude.
Presidente jauna, zure agindua behar dugu.
Reeves teniente komandantea da zure eraso kontseilaria
eta egiaztatze-prozesuan gidatuko zaitu.
Gero, eraso aukera bat ozen irakurri beharko duzu.
Bai, hori ulertzen dut.
Reid, behar dudana…
Zer iruditzen, Reid?
Konexioa galdu dugu?
Ez, jauna!
Joder!
- Zer gertatu da? - Lasai.
- Jauna? - Ez mugitu.
- Jake Baerington berriz. - Ez mugitu tokitik.
Errusiarekin hitz egin berri dut.
Erasoaren egiletza ukatu dute.
Pekinekin ere hitz egin du. Ez du uste eurak izan direnik.
- Sinesten diot, jauna. - Bai?
- Atzera egingo dute? - Uste dut hori nahi dutela.
Eta, ziurtatzen badiegu erantzungo ez dugula,
ahalko omen dut…
Konbentzituko ditugu.
- Zer esan nahi duzu? - Ez dezagun erasorik egin.
Inori ez. Oraingoz, behintzat.
Chicago nola erretzen den ikusi behar dugu?
Benetan? Uste duzu estatubatuarrek onartuko dutela?
Jauna, ojibak
gaizki funtziona dezake.
Batzuek akatsak dituzte.
Baldintza horiek onartu ditu?
Erantzuten ez badugu, atzera egingo dute?
- Halako zerbait. - Halako zerbait?
- Jake. - Bai, jauna.
Hartu arnasa.
- Ari naiz. - Oso ondo.
Nire lana da erabakia hartzea, eta nahiago nuke ezetz.
Eta zure lana da esatea zehazki zer onartu duen.
- Tontakeriarik gabe, bai? - Ez du ezer onartu.
Presidentearekin ikusi behar zuen.
Beraz, ez dakigu ezer berririk.
Ez, jeneral.
Esandakoa egin eta geldi geratuz gero, aukera bat daukagu.
Bi minutu eta erdi.
Jake, zuk esandakoa egiten badut,
hau egin duenak nahi duena lortuko du.
Ez al da hori errenditzea bezala?
Hala planteatu nahi baduzu,
zure aukerak errenditzea eta suizidioa dira.
Minutu bat behar dut.
Orain zer egingo dugu?
Fort Belvoirrera deitu.
Ingeniari-taldea prest egon dadila.
Etxe Zuria joz gero atera behar bagaituzte.
Jesus.
- Benetan? - Hori dio planak.
Plana dago honetarako?
Agindu hau ematen bada…
Badakit nire lana zer den, jauna.
341. MISIL-HEGALA AIREKO INDARREN ERASORAKO AGINTEA
MALSTROMGO AIRE-BASEA, MONTANA
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
DISUASIO-PATRUILA IRAUNKORRA
Misilen agindua egiazkoa da.
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Agindua egiaztatuta.
Hiru, bi, bat. Biratu.
Jauna, aginduaren zain.
Indar nuklearrak prest daude.
B-2 bonbaketariak zain.
Misil-zelaia egoera berdean.
Eta ez bada itzultzen?
Bururik gabeko operazioa.
Presidenteordea bilatu.
Ez badago, Kongresuko presidentea. Eta, hortik, behera.
Bale, hemen nago.
Baimentze-txartela behar duzu, jauna.
Hemen nonbait daukat.
Bale.
Unibertsitateaz oroitzen naiz.
Irakurri ozen.
November, Delta, Oscar.
Bat, bat, bat, zazpi.
November, Delta, Oscar.
Bat, bat, bat, zazpi.
Aginte Nazionaleko Autoritatea berretsita.
Zure agindua, presidente jauna?
Nire agindua?
DINAMITAZ BETETAKO ETXEA
Ez duzu kaferik nahi? Ura?
Ez, milesker, andrea.
HARRERA - BULEGO OBALA ETXE ZURIA
Betty, gehiengoaren buruari deituko?
Bizkor, mesedez. Milesker.
Jada 45 minutu berandu goaz.
Gehiengoaren buruarekin, presidentetzatik.
Mila esker.
Askoz hobeto.
Ez.
Golfean jolasten.
Ondo esan beharko.
Militarrekin azkenengoz egon nintzenean, soldadua nintzen.
Beti bezain iruzurtiak.
Milesker, George. Eskertzen dizut.
Zorionez, 33 urte egon ginen elkarrekin.
Milesker Sheila eta bioi hiletara joateagatik.
Bale, gero arte.
Jauna.
- Mila esker. - Bai.
Ekin zuloari.
Aupa, harrapatzea espero nuen.
- Zuk hau ikustea nahiko nuke. - Ondo doa dena?
Kontzientziatzen duen oro ondo dator.
- Bale. - Nekatuta dirudizu.
Ez.
Ondo nago.
Nire senarra.
Gezurrik esaten ez dakien politikaria.
Bale, kaka eginda nago.
Ez zuten hitz eman
denbora bat eta gero
ohituta egongo ginela?
"Kanpaina baino okerragoa" izan ziren hitzak.
Menderatuko gintuela esan zuten, egia esan.
Hori diozula, nire amaz hitz egin behar dugu.
Medikuak dio zaintza etengabea behar duela.
Kaixo? Hor zaude?
Ez diot nik bakarrik. Medikuak dio.
Ondo da, konforme. Itzultzen zarenean hitz egingo dugu.
Ez da justua. Zuk elefanteak salbatzearen aldea daukazu.
Nik beti daukat abantaila, ez ahaztu, gizona.
Baina ondo zaude?
- Zer? - Aizu.
- Ondo zaude? - Ondo.
Entzuten didazu?
Kaixo?
Entzuten didazu?
Bruce, zer daukagu…
orain?
Saskibaloia, jauna.
Angel Reeseren kontu hori?
Bai, haurrekin.
- Prest zaude? - Nola ez ba.
Jaurtitzen ibili zara?
- Airetik jaurtitzen duzu? - Nik?
- Bai. - Zertxobait.
- Agian. - Erakutsi.
- Ikusi nahi duzu? - Ez era… Bruce, ez.
- Bale. - Aupa, Betty.
Ahalko zenuke…?
Eskatuko diozu tipoari barne-zolak jartzeko honi?
- Atera egin zaio berriro? - Ez dakit zer daukan.
Jesus.
Zein da eskolaren izena?
Ikasgelarena?
- Aireko Jaurtiketen Nesken Kanpamentua. - Aireko jaurtiketak.
- Zer moduzkoa da zure jaurtiketa? - Ez dago gaizki.
Eta zurea?
Belaunak falta zaizkit.
Aurrekontua sinatu ostean, hurrengo asteko bistaren prestaketa.
- Zein? - Itsaso Gorriko misioaren ikuskapena.
Ondo da.
Noski.
Bale.
Nor lausengatu behar dut?
Cunningham. Demokrata. Connecticut.
Funts gehigarrien alde dago hasieratik.
Baker idazkaria naiz.
Ikono heltzen.
Zer moduz gorbata?
Ondo dago, jauna.
Oso ondo.
Presidente jauna.
Zein da zure WNBAko jokalari gustukoena?
Presidente jauna, zer moduz?
Oso ondo.
Presidente jauna, jaurtiketak egiteko gogotsu?
Jauna, nor botatzen ditu hirukoak ondoen, zuk edo Angelek?
Tranpa-galdera da?
Estu hartu nahi nauzu, badakit.
Irabaziko zenioke?
- Beste galdera bat. - Ez nago ziur.
Bale.
Jaun-andreok, Estatu Batuetako presidentea.
Zer moduz zaudete?
Zer moduz? Nola doa dena?
Pozten naiz ikusteaz.
Zer moduz? Aspaldiko.
- Zer moduz? Aupa. - Hemen dago.
Aupa, motel. Zer moduz?
Zer gertatzen da?
Zer moduz? Ondo? Plazera zuek ikustea.
- Aupa, Angel. - Hepa.
Jokatzera nator.
- Ohorea da zu etortzea. - Plazera zu ezagutzea.
Aupa, eman bostekoa. Goazen.
Goazen!
Ni?
Goazen.
Ea, ikus dezagun.
Ondo da, beste bat. Ea ba.
- Berotzen ari naiz. - Hartu lasai.
- Ona izan da. - Ona izan da?
Ederra da hemen egotea. Pozarren nago.
Zer moduz goiza piper eginda?
Ondo? Erakutsi zure jaurtiketa.
Ausartzen? Ea zertarako gai zaren.
Oso ondo.
Nire bulegoari datak bidaltzeko esango diot.
- Berrikusita. Nire oharrak. - Milesker.
- Presta gaitezen. - Krisi Gela telefonoan.
- Baimentze-txartela behar duzu. - Noski. Bale.
- Baker idazkaria naiz. - Egiaztatu, jauna.
Bravo, bat, bederatzi, lau, bat, sei.
Zerbait irakatsi behar dizuet, eta…
ez da nola jaurti, hori badakizue jada.
Baina kirolak nire bizitza nola aldatu zuen kontatu nahi dizuet.
Txikitan, ez nintzen Angel bezain kirolaria.
Ezin nintzen futbolean jolastu ere.
Datorren hilean bazoaz, antza.
Omahara itzuliko naiz.
Izarraren antzezlanen falta
- sentituko duzu. - Jaurti, aurrera.
Kosta zaio, e?
Orain…
Berarekin, hiru noa.
Nartzisista kronikoak dira denak.
Honek behintzat egunkaria irakurtzen du.
Nik dakidala, jaurtiketak ematen digu.
Jendea mugitu. Galdetu talde juridikoari.
Ez dut uste hala denik, Reid.
Egia esan, lepoa jokatuko nuke presidenteak…
Agindua igorriko dut.
Gero konponduko dugu.
Jendea mugitu behar bada, ezin gaituzte ipurdi-bistan harrapatu.
- Talkarako denboraren eguneraketa. - Aurrera, Tony.
Probabilitate baxua: Louisville, Saint Louis.
Ertaina: Chicago, Indianapolis.
Altua: Cleveland, Columbus.
Lehentasuna dute, noski. Haizea kontuan izango dugu.
Jesus.
Horretarako ditugu GBIak. Ez dugu jendea arduratu beharrik.
Chicago esan duzu?
Bai. Maila ertainean.
Nire alaba Chicagon bizi da.
Munduko arazoak konpontzeko
batera lan egin behar dugu.
Talde-lana, lehen hitz egin dugun moduan.
- Bai? - Ez naiz selekziora iritsiko.
Bai?
Hemendik atera behar dugu, bizkor.
- Zer arraio gertatzen da? - Ez dakit.
Goazen!
- Jauna, joan behar dugu. - Irten behar dugu.
Mugi!
- Zer gertatzen da? - Lasai.
Goazen.
Zer ostia, Ken?
Bilerara konektatuko zaitut.
Estatu Batuak erasopean daude, jauna.
Beraz, aurpegia ala gurutzea da?
Hori erosten dute 50.000 milioi dolarrek?
Bala bat beste bala batekin jotzea da.
Kaixo? Inork entzuten dit?
Presidente, egoera azalduko dizut.
- Akatsa izan liteke. - Gurea edo…
Lindsay!
Chicagotik gertuen dagoen basea?
- Ez dago. - Ba helikopteroa duen leku bat.
- Guardia Nazionala? - Aurkitu Carrie.
- Saiatuko naiz. - 15 minutu falta dira. Bizkor.
Reid, hor zaude?
Bai, hemen nago.
- Bai, hemen nago. - Zuk zer uste duzu?
- Ez dakit. - Ez dakizu?
Pentagonoa zuzentzen duzu.
Txostena egin zidaten zina egin nuenean.
Protokoloa zela esan zidaten.
Baita niri ere.
Goreneko presidentea hiltzen denerako txostena.
Ordezkoak.
Zer gertatzen den ordezkoak atzera egiten badu.
Edo hasierako tipoa berpiztu
eta kargua berreskuratu nahi badu.
Egoera posibleetan zentratzen gara.
Esku artean ditugun gauzetan.
Hau dugu esku artean.
Dakidaneraino, urratsei jarraitzen diegu.
Prozedurari jarraitu.
Ez, hegoaldeko lorategitik 20 minutu dira.
- Andrewsera goaz. - Ana? Jake naiz.
- Jake, alerta jaso berri dut. - Presidentea daukazu linean.
- Barkatu, zer? - Park andrea.
Presidentea naiz.
Esan didate zu zarela aditua.
Ana, jaurtiketa izan…
- Kaixo. - Aupa, utzi mezua.
Mesedez, ahots-postontzia ez.
Aita naiz. Larrialdia da. Deitu.
LARRIALDIA. DEITU, MESEDEZ.
- Norbait aurkitu duzu? - Aintzira Handietako itsasontzi-basea.
- Ea telefonoa aurkituta… - Garraioa prest. Goazen.
- Nora? - Ivy Post abiarazi dute.
- Helikopteroa dator. - Ez dut eskatu.
- Eta bilera? - Milesker. Ez moztu. Zer pasa da?
- Deian egon behar dut. - Ebakuatu behar dugu.
Hitz egin dezakegu kanpoan?
…aski da. Denbora galtzen ari gara.
Zibernetika aditu batek ahalko luke…
Ba aurkitu bat, bai?
EKVa lehen GBItik banatu da.
Minutu bat talkarako.
Hobe dugu ondo ateratzea.
Nola jakingo dugu, Tony?
Eman segundo bat.
Misilen Aurkako Defentsako Batailoia batuko dut.
Lau minutu pistara heltzeko.
Hamar segundo.
Bederatzi.
- Zortzi. Zazpi. - Lehen, patatekin…
- Lasai, oso zikina naiz. - Sei. Bost.
Eta doala pikutara. Ez zintuen utzi behar.
Hiru.
Bi.
Bat.
Baieztatu talka.
- Baieztatu talka. - Baieztatzen.
Tira. Zeren zain zaude?
- Ez du jo. - Zer esan du?
Zer esan du?
Ba…
Talkarik ez.
Objektuak hegan jarraitzen du.
Dena ondo egin dugu.
Presidente jauna, DEFCON 1 baieztatuta.
Joder, DEFCON 1 egoeran gaude.
- Bale. - Ez du jo…
Baieztatzen.
Komandante, baieztatu beste bi GBIren jaurtiketa.
Zergatik atera duzu liburua?
Presidente, denbora eta abilezia askorekin diseinatu dira aukera hauek.
Hiru aukera daude: aukerakoa, mugatua, eta irmoa,
beharrezkoa deritzozun erantzun-mailaren arabera.
Reeves teniente komandanteari entzutea gomendatzen dut.
8044 Plan Operatiboko 25. berrikusketaren arabera,
Agindu Militarren Zentroak aginpidea dauka erantzuteko.
Berdeak aukerako erasoak dira,
horiak, mugatuak,
eta gorriak, irmoak.
Atal bakoitzean, aukerak lurraldeka banatuta daude.
Orrialde bakoitzean, zenbakizko izendapenak,
mapa eta helburuen zerrenda,
eta hildako etsai posibleak dituzu.
Nondik hasi nahi duzu, jauna?
Presidente jauna, hainbat frontetatik etsaien jarduera kezkagarriak heldu dira.
Arma nuklearrak baino kezkagarriagoak?
- Aski. - Carrie.
- Espazioa behar dut. - Badakit. Nik…
- Non zaude? - Ez dut hitz egin nahi.
Carrie, mesedez.
Etxean. Entseatzera noa.
Gero deituko dizut.
Terapeutak esaten dit…
Noizbait hitz egin behar dugu.
Amarena oso gogorra izaten ari da, bai?
Badakit.
Bazatoz, maitea?
- Banoa. Joan behar dut. - Berandu goaz.
- Nor da? - Lagun bat.
Norbaitekin nago.
- Bai? - Bai.
Serio zoazte?
- Tira. - Bai edo ez?
Uste dut baietz.
Elkarrekin lan egiten duzue?
Ez, bidaia elkarrekin egiten dugu.
Pozten naiz.
Izugarri.
Arraro zaude.
Laster deituko dizut.
- Maite zaitut. - Agur, aita.
Tira ba.
Jauna, joan egin behar duzu.
Barkatu. Bilera aldatu dut. Orain joan behar duzu.
Jauna.
Hiri estatubatuar bat galdu dugu gaur jada.
- Beste zer arriskatu nahi duzu? - Zer da galdera hori?
Erokeria da, bai?
Ez, jauna.
Errealitatea da.
Sei minutu talkarako.
- Nor zara? - Reeves teniente komandantea, jauna.
Zenbat urte dituzu?
Hogeita hamabi, jauna.
Familiarik duzu?
Emaztea, jauna.
Ikono heltzen.
Andrews dorrea, Marine One aireratzen.
89 helburu, gehienak instalazio militarrak eta agintaritza-nukleoak.
Aurreko hilean B-2 eskuadrilla bat zabaldu genuen atzerrian.
Ohio urpekariak ere erabiliko ditugu.
Trident II D5 ojiba anitzeko 24 misil dauzka bakoitzak.
Aukera honek 12 Minuteman misil ere behar ditu.
Guri ez jaurtitzea bermatuko du?
Gaur esnatu naizenean, ziur geunden
Ipar Koreak ezin zuela urpekarietatik jaurti.
Orain agian bai. Zer ostia?
Helburu-zerrenda ez dago osatuta,
baina agindu-zentroak ezabatuta, erasoak jasotzeko aukera murrizten da.
Edo erasoak eragiten ditu, ez?
Nire lana aukerak azaldu eta zure aginduak betetzea da. Ezin dut…
Beti soinean daramazu. Ez dut inoiz ikusi.
Menu bat dirudi. Zure laguntza behar dut.
Gutxi egina, puntuan, eta ondo egina deitzen diet.
- Itsusia da, badakit. - Argigarria da.
Eta ez badut ezer egiten oraingoz?
Posible da. Gaizki ateratzen den edo gehiago ez dagoen ikusi.
Ea erasotzailea gelditzen den.
Jainkoak badu erantzunik?
Ez nabil erantzunen bila, jauna…
Barkatu, jauna.
Lasai, ni ere elizara joaten nintzen…
Aspaldian izan ez banaiz ere.
Beti pentsatu dut zu gertu izatea, arma horientzako planen liburu horrekin…
Kontua prest egotea da, ezta?
Jendea kontrolpean izatea. Munduko ordena mantentzeko.
Nork hasiko luke gerra nuklearra hain prest gaudela ikusirik?
Esan duzun bezala, erokeria da.
Baina norbaitek hasi du.
Eta denak zentzua galdu du.
Akatsa izan ez bada.
Ez dago atzerakorik.
Geldi geratzen bagara, etsaiak nahi duena lortuko du.
Podcast batean tipo bati entzun nion
dinamitaz betetako etxea egin genuela zirudiela,
hainbeste bonba eta planekin.
Hormak leher egiteko prest daude,
baina bertan bizi gara oraino.
Kontraerasora bagoaz, jauna…
7 jaurtiketa irmoa,
edo 9 jaurtiketa irmoa.
Amaitu ezazu.
Behin betiko.
Batzuk salbatzeko aukera bakarra da.
Presidente jauna, zure agindua behar dugu.
Reeves teniente komandantea da zure eraso kontseilaria
eta egiaztatze-prozesuan gidatuko zaitu.
Gero, eraso aukera bat ozen irakurri beharko duzu.
Reid, behar dudana…
Zer iruditzen, Reid?
Egon, galdu egin dugu?
Egun on, jauna. Aireratzeko prest gaude.
Jauna, nora zoaz?
Ez, jauna!
Joder!
Zer zen hori?
Presidente jauna? Jake naiz. Baerington.
Errusiarekin hitz egin berri dut.
Erasoaren egiletza ukatu dute.
Pekinekin ere hitz egin du. Ez du uste eurak izan direnik.
- Sinesten diot, jauna. - Bai?
- Atzera egingo dute? - Uste dut hori nahi dutela.
Eta, ziurtatzen badiegu erantzungo ez dugula,
ahalko dut…
Konbentzituko ditugu.
- Zer esan nahi duzu? - Ez dezagun erasorik egin.
Inori ez. Oraingoz, behintzat.
Chicago nola erretzen den ikusi behar dugu?
Benetan? Uste duzu estatubatuarrek onartuko dutela?
Jauna, ojibak gaizki funtziona dezake.
Batzuek akatsak dituzte.
Baldintza horiek onartu ditu?
Erantzuten ez badugu, atzera egingo dute?
- Halako zerbait. - Halako zerbait?
- Jake. - Bai, jauna.
Hartu arnasa.
- Ari naiz. - Oso ondo.
Nire lana da erabakia hartzea, eta nahiago nuke ezetz.
Eta zure lana da esatea zehazki zer onartu duen.
Bai?
- Tontakeriarik gabe, bai? - Ez du ezer onartu.
Presidentearekin ikusi behar zuen.
Beraz, ez dakigu ezer berririk.
Ez, jeneral.
Esandakoa eginez gero,
geldi geratzea, aukera bat daukagu.
Bi minutu eta erdi.
Jake, zuk esandakoa egiten badut,
hau egin duenak nahi duena lortuko du.
Ez al da hori errenditzea bezala?
Hala planteatu nahi baduzu,
zure aukerak errenditzea eta suizidioa dira.
Minutu bat behar dut.
Bai, jauna.
- Andrea. - Bai.
Presidentea. Larria dirudi.
Kaixo, maitea. Dena ondo?
Zer?
Nuklearra esan duzu?
Ene Jainkoa.
Jesus, ez dut…
Erantzutea nahi dute.
Bizitza asko dira, eta ez badut…
Hor zaude?
Allie.
Berriz deitu dezakezu?
Allison.
Zer?
Kaka…
Hemen nago.
Baimentze-txartela behar duzu, jauna.
Bale.
Unibertsitateaz oroitzen naiz.
Irakurri ozen.
November, Delta, Oscar.
Bat, bat, bat, zazpi.
- November, Delta, Oscar. - Utzi ikusten.
Bat, bat, bat, zazpi.
Aginte Nazionaleko Autoritatea berretsita.
Zure agindua, presidente jauna?
Nire agindua?
Joe! Goazen!
- Osatu lerroa. - Nortasun-agiriak. Ordenan.
Ez gelditu.
Nortasun-agiriak prest.
Autobusa beteta. Aurrera.
Birentzat tokia 7.ean.
- Barkatu, ez dago zerrendan. - Hemendik.
- Ordenan. - Itxaron hemen.
- Laugarren autobusa prest. - Nortasun-agiriak.
Nortasun-agiriak prest.
RAVEN ROCK MENDIGUNEA ADAMS KONDERRIA, PENNSYLVANIA
R GUNEA
BUNKER NUKLEAR AUTOSUFIZIENTEA
Azpitituluak: Maialen Sanz