Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A LA FI DE LA GUERRA FREDA
LES GRANS POTÈNCIES VAN ARRIBAR AL CONSENS QUE EL MÓN SERIA UN LLOC MILLOR
AMB MENYS ARMES NUCLEARS
AQUESTA ERA S'HA ACABAT
LA INCLINACIÓ S'APLANA
Avisin en arribar a l'edifici. Canvi.
Sis mesos més aguantant-te.
49è BATALLÓ DE DEFENSA ANTIMÍSSILS FORT GREELY, ALASKA
No ho dic per començar una discussió. Era un comentari i prou.
No, és…
Si haguessis esperat sis mesos, t'hi hauria ajudat.
No em demanis més temps. No…
He de penjar.
- En parlarem demà, sents? - Vull el divorci.
Segur que podem arreglar…
Ei?
Hola?
- Sergenta, has rebut el meu correu? - No, senyor.
Avui han arribat noves ordres de dalt de tot
de màxima prioritat.
QUE TINGUIS UN BON DIA
És una ordre.
D'acord, senyor.
No s'està fent vell, l'acudit?
Mentre et faci somriure, no.
Espero que no.
Com ha anat?
Encara res.
Però avui hi hauria d'haver moviment, espero.
- Res de menjar, són les normes. - És clar, tio.
Si en vols una, digues.
La pròxima vegada espera't al descans.
- Què coi et passa, tio? - I neteja la taula.
L'has emmerdat amb les patates.
Sí, senyor.
Mira el dinosaure que s'acosta.
- Eh, que són les 3:30 de la matinada. - Perdó.
- Hola. - Hola.
Com estàs, maquinista?
Com està?
La febre li ha pujat a 38,8.
Ai, mare.
- Va, toca fer nones. - Ves amb el papa.
- Au. - T'estimo.
- Va. - T'estimo.
I jo a tu. La mama té el mòbil.
La mama…
Me'l puc endur?
Avui vindrà amb mi?
Gràcies.
- T'estimo. - I jo a tu.
T'estimo.
- Aniràs així a la Casa Blanca? - Sí, és el dia del pijama.
- Ja deia jo. - Adeu.
Amor…
T'estimo.
- Bon dia. - Bon dia.
Com va? M'ensenya el distintiu?
Moltes gràcies. Que tingui un bon dia.
Que vagi bé.
Les claus.
- Gràcies. - A tu.
- Bon dia. - Bon dia.
Gràcies.
- Hola, capitana. - Bon dia.
Una truita de clares.
- El de sempre? - Sí, gràcies.
- Quant fa que has començat? - La setmana passada. Com…?
Sandvitx d'ou o avena. Si no, es fa un embús.
Gràcies.
ESCRIU-ME QUAN SORTIU DEL METGE. PETONS AL LIAM.
- Hola. Bon dia. - Bon dia.
- Com va? - Bon dia.
- Bon dia.
WHSR: SALA DE CRISI
- Una nit tranquil·la. - Parla per tu.
- De debò? El nano, un altre cop? - Res greu.
- Hi haurà maniobres a la Xina. - Què?
No ho han cancel·lat per calmar els ànims?
Els agrada viure al límit.
- Res de Pyongyang? - Des de l'última prova, no.
Tambors de guerra o silenci, no sé què és pitjor.
Això no és tot: l'NSA està inquieta per uns missatges entre Teheran i aliats.
- Volen que surti al Llibre Matinal. - Dona-ho per fet.
I això?
Al comtat de Butte. Amenaça més de 100.000 llars.
Això és culpa de la pantalla. Ahir ja ho feia i ho hem notificat.
- Fantàstic. Adeu. - Adeu. Que ton fill millori!
Que dormis bé.
- Salut. - Salut. Gràcies.
- Contramestre Davies. - Bon dia.
- Situació? - De què?
De l'Operació No La Caguis.
Aquest vespre recolliré l'anell.
Bravo Zulu, mariner. Mira que t'ha costat.
- Bon dia a tothom. - Bon dia.
- El Llibre surt d'aquí a dues hores. Va. - Sí.
Rogers, digui?
No. Diu que l'acord prematrimonial és inviolable. Ho ha dit tal qual.
No, no tinc temps de trobar un altre advocat,
si vull mantenir la feina.
He de penjar. Adeu. Gràcies.
FEMA: AGÈNCIA FEDERAL PER A LA GESTIÓ D'EMERGÈNCIES
A les 9:30, el president visita un curs de bàsquet infantil.
Després, signarà la llei òmnibus de Defensa a la Sala Roosevelt.
Hi serem com a pool de premsa. Llavors, tres hores sense programar.
El nou ambaixador d'Irlanda vindrà cap a les quatre,
potser tindrem foto al Despatx Oval.
Després, s'ha acabat per avui.
Gràcies, Abby.
La font de la Courtney parlava de més sancions a Moscou.
No n'he sentit a dir res,
però preguntaré.
Alerta de reacció ràpida.
- Alerta. - Alerta.
- D'on prové? - Del Pacífic.
L'SBX-1 ha detectat un llançament.
Confirmi trajectòria. Sí, el veiem.
- Seguint trajectòria. - Rebut.
Vector 42,710, 137,14.
L'azimut del llançament és 9,25 graus. L'angle d'elevació és 66,79 graus.
Esperant ordres d'intercepció.
Rebut.
- Registra l'hora. - Són les 9:33.
- Videoconferència de seguretat nacional. - Rebut.
Entrant, connectat.
Què passa?
L'STRATCOM segueix un llançament des del Pacífic.
Ja en van dos enguany.
- Tres. - D'acord.
Estic amb les avaluacions trimestrals. Aviseu-me si s'acosta la fi del món.
- Sí. - Sí, senyor. Ara el connecto.
EN ALGUN LLOC DEL PACÍFIC
RADAR SBX: RADAR DE BANDA X UBICAT AL MAR
Punt d'origen?
Tinent, punt d'origen?
L'STRATCOM diu "sense determinar".
No l'han detectat els satèl·lits del DSP, sinó l'SBX.
- No l'han detectat? - Tant és el punt d'origen.
- L'hem d'interceptar i punt. - Crec que no caldrà.
El TPY-2 del Japó l'assimila a proves prèvies nord-coreanes.
Un altre io-io.
El Winslow estava de guàrdia l'últim cop.
Es van passar una setmana amb paperassa.
Senyora Holland? Soc de la WHSR.
Perdoni. Davis, de la Sala de Crisi de la Casa Blanca.
Pot parlar, el seu marit?
ELS CIENTÍFICS, OPTIMISTES AMB RESERVES
- Vas veure el partit, ahir? - Sí, senyor.
- D'acord. Sí. Gràcies. - Quin paio, el Lindor.
- O sigui… - Mític.
L'assessor en seguretat nacional està grogui per propofol. Colonoscòpia.
Quina sort. L'adjunt?
Bon dia. M'alegro de veure-us. Estem a punt?
On coi és el Holland?
Està indisposat, senyor,
però tenim l'assessor adjunt de Seguretat Nacional, Baerington.
- Ara es connectarà. - Ja s'haurà acabat.
- Aniré començant. - Endavant, Tony.
Fa aproximadament tres minuts, hem detectat un MBI al Pacífic.
No hem pogut determinar si el llançament ha sigut des de mar o terra,
però la trajectòria coincideix amb la de proves prèvies
i preveiem que caigui en algun lloc del mar del Japó.
Centre d'operacions de Greely.
Esperi. Confirmant.
- Tinent Collins. - Sí.
- Operadora de sensors. - Sergent Diaz, sí?
Sí, sembla una altra prova.
Què passa, sergenta?
El radar de Clear ha detectat l'objecte.
D'acord, i?
L'ascens s'alenteix i la inclinació s'aplana.
Velocitat?
Constant, senyor.
6 km per segon.
Ho veuen, a Cheyenne Mountain?
Hòstia.
És la seva gran oportunitat i el tio va de passeig?
- Diu que està arribant. - Quin un.
Gent, tothom als telèfons.
Si és una prova,
vull un resum de les reaccions regionals d'aquí a una hora.
- Torna a la trucada? - Sí.
Perdoneu. Tenim dades actualitzades.
A la velocitat actual,
l'objecte farà un recorregut suborbital.
Si la trajectòria no canvia,
l'impacte tindrà lloc als Estats Units continentals.
Hòstia puta.
Amb quin nivell de seguretat, Tony?
No és un error. L'estem seguint des de diversos radars, ara.
Sembla que alta, Jerry. Està confirmat per satèl·lit i radar.
Dinou minuts per a l'impacte.
No ho entenc, què estan dient?
Truca al secretari de Defensa i al president.
Afanya't, Davis.
- Ho ha sentit? - Sí.
- Sí? - Sí. Posa-t'hi.
- Verifica els criteris d'intercepció. - Departament d'Estat.
COMPTE ENRERE PER A L'IMPACTE
Autentifica.
Aquí.
Oscar, Foxtrot, quatre, nou, u, sis.
Sergenta, ho estàs fent bé. Ens han entrenat per a això.
Oscar, Foxtrot, quatre, nou, u, sis. L'ordre és autèntica.
Perdó, m'ho repeteix?
Tenim autorització per al llançament dels GBIs.
GBI: INTERCEPTOR UBICAT A TERRA
Sí, senyor.
DEFCON 2 confirmat.
Hòstia puta.
- Ha baixat a dos. - Confirmat: DEFCON 2.
- Ho has vist? - DEFCON 2. Repeteixo, DEFCON 2.
- Hi ha hagut cap DEFCON 2 abans? - No.
Ei, ja sé que no és assumpte meu, però això sembla greu.
No puc dir-te'n res, perdona.
Calmeu-vos, d'acord? Pot ser un error de càlcul.
Podria ser un satèl·lit comercial.
Algun multimilionari s'ha oblidat d'omplir formularis i avisar.
Centrem-nos.
El president és fora. Hem avisat Watts.
- Tinc el secretari. - Molt bé.
Moscou està al cas del llançament.
L'activitat nord-coreana a la zona neutral
podria no ser res,
però no contesten.
- Poden ser maniobres xineses? - O el Davis, per eludir la petició de mà.
- Deixa'l. - Les maniobres eren terrestres,
no de submarins.
L'USS Ford informa de l'enlairament de J-15s des del Fujian.
- Havien avisat? - Els xinesos mai avisen.
No s'esperaven això, estan espantats.
El que em preocuparia és que no s'espantessin. Què més?
I si les maniobres eren per encobrir un atac?
Amb un sol míssil?
- Això seria un suïcidi nuclear. - Molt bé, ja n'hi ha prou.
- Ubicació? - No hem de fer el puzle,
sinó trobar les peces i dur-les a dalt, d'acord?
Necessiten fets, no conjectures.
- Quan en trobeu, aviseu. - Sí, senyor.
- Som-hi.
Anàlisi de signatura.
Mira l'estela.
No té bona pinta, senyor.
Ho hem practicat mil vegades.
- Ho vol en pantalla? - L'STRATCOM en pantalla.
Setze minuts per a l'impacte.
- D'acord. Escolteu. - Posa una alarma.
No deixeu de trucar.
Les línies de Rússia i Xina comuniquen.
- Les ambaixades? - Comuniquen.
- Delegacions de l'ONU? - Res.
Ens estem trucant tots alhora.
- Continua intentant-ho. - Sí, senyora.
Poseu-vos a cobert.
EMERGÈNCIA EVACUEU LES INSTAL·LACIONS
Poseu-vos a cobert.
Confirmat, coberta oberta.
Via lliure al llançament.
Som responsables de la continuïtat del govern?
Cal iniciar el procés amb el llançament, no?
I mobilitzar el personal. Consulta l'equip jurídic.
Crec que no, Reid.
De fet, estic gairebé segur que el president és qui…
De moment dono l'ordre.
Ja ho arreglarem després.
Si cal mobilitzar-se de debò, que no ens agafin amb el cul a l'aire.
Nova estimació sobre l'impacte.
Digues, Tony.
Baixa probabilitat: Louisville, Saint Louis.
Mitjana: Chicago, Indianapolis.
Alta: Cleveland, Columbus.
Això són les zones zero. Estem estudiant els vents.
Déu meu.
- No pot ser. - Puc agafar el mòbil?
No, hem de quedar-nos aquí.
Walker, va de debò?
Ve de l'STRATCOM.
Has dit Chicago?
Sí. Probabilitat mitjana.
Sí, de la Sala de Crisi de la Casa Blanca. Esperi.
- Necessito un intèrpret de xinès. - Estat.
- Sí, però estic ocupat. - És el vicepresident de la Xina.
- Tice. - Genial. Tice, línia dos.
Hi ha la possibilitat que impacti.
Sala de Crisi.
Louisville i Saint Louis també.
Estem demanant el dinar a Sweetgreen. En vols?
- No, crec que dinaré a fora. - D'acord.
Ei, Izzy, t'han dit res d'un simulacre?
No, que jo sàpiga.
Poseu-vos a cobert.
- El camp està buit. - Rebut.
Objectiu a la finestra d'intercepció en tres,
dos, un.
- Activa el llançament. - Activat.
GBI-2 i GBI-4 llançats.
Els EKVs se separen d'aquí a 3 minuts i 17 segons.
A punt per ajustar la trajectòria.
Hi ha algú que pugui dir-me res amb un mínim de seguretat?
Aquí no hem vingut a apostar, collons.
- Senyor president? - Sí, qui parla?
Em dic Jake Baerington, senyor.
Vam parlar un moment abans del G8, l'any passat.
Si algú pogués trucar a l'Ana Park.
És l'agent d'intel·ligència per a la RPDC.
Està més ben informada sobre la capacitat militar nord-coreana.
D'acord, com hi puc parlar?
- La FEMA a la línia u. - Ara hi contactem.
La FEMA? Ara?
Perdoni.
- T'esperen. - No podia passar-la al teu despatx.
Soc la Cathy Rogers de l'Oficina per a la Continuïtat Nacional.
Estic mirant de trobar algú que m'expliqui què passa.
Per què?
Hem rebut instruccions d'iniciar el Pla d'Evacuació d'Emergència.
Sí. I?
Espera que el president de la Cambra surti corrents sense fer cap pregunta?
No, el president de la Cambra…
M'està dient que estem en guerra, de cop i volta?
Amb qui?
L'únic que puc dir és que l'ordre d'evacuació és real.
- Gràcies. - Almirall Miller?
- Soc jo. - Hem de traslladar-los al PEOC.
D'acord, no podem marxar tots alhora. Ha de ser escalonat.
Que l'equip mòbil vagi a Raven Rock.
Tots no. Només vostè, Gordon, Caldwell i Stern.
Són els noms de la llista.
- D'acord. - Espera…
Això no té ni cap ni peus. És…
A veure. Liv.
- Sí. - Podem… Tothom a treballar.
Has deixat la trucada?
Ves-hi tu.
- Jo? No. - Sí. Per si de cas.
Au, va. Les coses no van així.
El president trucarà al búnquer i esperarà que contesti vostè.
No té ni idea de quina cara faig. Va.
A més, els GBIs s'encarregaran d'això, oi?
Si és que és real.
Ei, oi que els soviètics van confondre uns ocells amb un MBI?
Era el sol.
El 83. Núvols a gran altura.
- Avui fa sol, senyor. - Senyor.
M'han ordenat que l'escolti fins allà.
No pateixi, d'acord?
- Gordon, som-hi. - Sí, senyor.
Au, va. Ens hem de centrar.
Hem de fer el que…
el que millor sabem fer.
El president ens necessita.
Ei, pots quedar-te aquí un segon?
Ei.
- Torno a ser jo. - Ho sento.
- No donem l'abast. - Ja.
Va.
Disculpi.
Si el metge no el pot visitar avui, potser li pot receptar alguna cosa?
Ho hauré de preguntar.
Collons.
Merda.
Ei, amor.
Passa res, allà dalt?
No ho sé. Alguna cosa fora de l'habitual.
Poseu-vos a cobert.
- A punt per als EKVs. - Què collons passa, senyor?
Com heu vist, hem llançat dos GBIs.
- Hauríeu de ser al búnquer. - Perdó.
Els EKVs?
- Mostra l'avaluació. - Atenció.
EKV: VEHICLE EXOATMOSFÈRIC DE DESTRUCCIÓ
Tres, dos, un,
separació.
El primer EKV s'ha separat.
Velocitat: 10 km/segon. S'acosta a l'objectiu.
El segon EKV no s'ha separat.
Estic segura que és un error,
i el farem tornar tan bon punt es confirmi com a tal.
No ha funcionat.
Ha fallat.
- Només queda un EKV. - Els GBIs?
El segon EKV no ha funcionat.
- El primer EKV va a l'objectiu. - No en llancem més?
Tenim menys de 50 GBIs a l'arsenal.
Ens caldran, si venen més míssils.
Si en venen més, no estem fotuts igual?
L'energia cinètica d'un sol EKV en col·lisió amb un cap nuclear
supera els 100.000.000 joules.
- El vaporitzarà. - Sí.
D'aquí a un minut s'haurà acabat, d'acord?
Al final de la guàrdia, aniràs a casa i…
Mira'm. Passaràs per la joieria, oi?
Quan miris enrere, tot això serà només la segona cosa més emocionant del dia.
Entesos?
Entesos.
Sí.
El senador s'ha aixecat i ha marxat durant la sessió?
- L'EKV ajusta la trajectòria. - 21 segons.
Estàs bé, sergenta?
Posa l'àudio de l'STRATCOM.
Deu segons.
Nou,
- vuit, set… - Escolta, allò de les patates…
- Tranqui, soc un porc. - …sis, cinc…
I que la bombin, per deixar-te així.
…tres,
dos,
un.
Confirmi impacte.
- Confirmi impacte. - Esperin.
Espereu.
- A què esperes? - És que…
És negatiu.
Hòstia puta.
Mare meva.
És…
- Impacte negatiu. - Impacte negatiu.
L'objecte continua el seu curs.
Ho hem fet tot bé, oi?
Oi?
Ho hem fet tot bé, collons.
Senyor president, confirmi DEFCON 1.
Déu meu. Hem passat a DEFCON 1.
D'acord.
Confirmat.
Comandant, confirmi el llançament de dos GBIs més.
Comandant.
Comandant. Danny.
Danny?
Danny, hem de tornar-hi, no?
Ves a la pantalla, va. Som-hi.
L'objectiu ha passat l'apogeu i està entrant en la fase terminal.
Tinc la trajectòria actualitzada, senyor.
Va a Chicago.
Per què coi treus el llibre, fill?
Senyor president, dissenyar aquestes opcions
ha requerit temps i expertesa.
Hi ha tres nivells, focalitzat, limitat i massiu,
segons la magnitud de resposta que trobi necessària.
El capità de corbeta Reeves el pot aconsellar.
Hòstia.
Gràcies.
La major part de la llista va cap allà, però alegres no estan.
Han dit res?
Mike.
Quina és l'estimació de víctimes en cas d'atac nuclear a Chicago?
Què?
De debò? M'estic començant a cabrejar.
- Necessito més te… - Cagondeu! Digues-m'ho, Cathy.
Deu milions d'entrada i un 10 % més en la direcció del vent.
POBLACIÓ ÀREA METROPOLITANA
PROBABILITAT DE L'IMPACTE
Què fas? Ei.
- Rússia, per fi. El ministre d'Exteriors. - Genial.
Senyor, soc la capitana Walker, l'oficial al comandament.
El posaré amb el president.
No puc connectar-los.
- Què? - El president és a la línia NC3.
- Hauria de sortir i tornar a entrar. - I?
Podríem perdre-hi el contacte i porta temps.
L'STRATCOM demana instruccions per al contraatac.
- Ara mateix. - D'acord.
Tenim problemes tècnics amb el president.
El posaré amb algú que parli en nom seu. Esperi, si us plau.
Billy, porta'm el mòbil. Agafa el teu, també.
- Escolti. - Corre.
Què està passant?
Corre, va. Ho tinc tot controlat.
Qui està al capdavant? Que s'hi posi.
Gail, t'ocupes de la videoconferència?
- Hola? - Ei, mama.
- Què passa? - No, res, tot va…
Estàs estrany. Què et passa?
No res, estic bé. T'ho asseguro…
Estic del tot bé.
D'acord.
Sí, no, estic…
Sí, treballant fort. Estic…
fent tot el que puc.
Sí.
No, només et volia trucar i…
dir-te que t'estimo.
D'acord. Et trucaré després.
Sí, he de penjar. M'estan trucant.
Tenen cinc minuts. On vols que vagin?
Es poden posar sota cobert.
Com, amagant-se sota la taula?
T'esperen a fora, diu que ets en una llista.
- "Hasty Access". - Qui és?
Un paio busca la Cathy.
- Soc una DE, Mike. - Què vol dir?
Designada per a l'evacuació.
Passarà el temporal sota Raven Rock.
Em vas triar com a suplent.
Washington no corre perill. Potser Chicago tampoc.
Fa un mes que treballa aquí.
Per què la rescaten a ella?
- Ara entra. - T'aviso quan hi arribem.
Sí. Som-hi. Marxem.
Ei, què passa? On va tothom?
Prova el seu secretari, qui sigui. M'importa una mer…
Ves a casa.
Hi ha una sessió d'emergència del Comitè Permanent del Politburó.
Sí, ara li ho dic.
- Sala de Crisi. Walker. - Torni'm a la videoconferència.
- És Rússia? - Diu que no,
que podria ser Pyongyang, jura que no han sigut ells.
- I per què es mobilitzen? - Pels nostres B-2s!
Connecti'm a la puta conferència.
Escoltin, no tinc tota la informació, però faig el que puc.
No pot dir per què ha deixat la sessió?
I els esquadrons de materials perillosos?
Ja els ho he dit: hi estic treballant.
Què…? Perdoni. Sap què està passant?
Vagi-se'n, si pot.
- Hi ha vides americanes…? - Perdó.
On va? Què passa?
Sí, tenim el governador a la línia dos i ara combinem les trucades.
Gràcies per esperar.
Sí?
Raven Rock demana els noms i números d'identificació de tothom aquí.
Civils també, per si…
Si només és Chicago, ja està, però si contraataquem…
Volen la llista de morts.
Gràcies.
Sí. Tenim el governador al telèfon.
Som-hi.
Au, Liam, vigila el cap.
- Vull fer-ho jo. - D'acord.
- Ei. - Escolta'm.
Agafa el Liam, fica'l al cotxe, i aneu-vos-en.
On? Què coi dius?
Cap a l'oest. Corre tant com puguis. Evita els centres urbans.
- Hòstia, què passa? - Fes-me cas.
Et trucaré. T'estimo.
Petons al Liam, sents? De part meva.
Adeu.
Molt bé.
- Senyora Rogers? - Sí.
- Les forces nuclears estan a punt. - Esperaran, oi?
A veure què passa, abans de tornar-s'hi.
I si no es torna a connectar?
Protocol de decapitació: contactem amb el vicepresident.
- Podria anar a parar al llac Michigan? - Moltes vegades no detonen.
Ja soc aquí.
Necessitarà la targeta d'autenticació.
La tinc en alguna banda.
D'acord.
Em recorda quan estudiava.
Llegeixi-la en veu alta.
Ei.
- November, Delta, Oscar. - Ei.
- Un, un, un, set. - Tranquil.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, set.
Autoritat de Comandament Nacional confirmada.
A les seves ordres, senyor president.
PARAR UNA BALA AMB UNA BALA
COMANDAMENT INDOPACÍFIC UBICACIÓ SENSE ESPECIFICAR
C2F: BASE DE COMANDAMENT I CONTROL
- Steve. - General.
Qui el va parir! El Lindor és un interbase collonut.
- Digues-me que vau veure l'All-Star. - Tan tard van a dormir els seus fills?
- Els teus et deixen decidir? - No, de fet no.
162a RECONSTRUCCIÓ DE LA BATALLA DE GETTYSBURG
Com mola.
Hum, 50.000 morts en tres dies. No sé jo si "mola".
MÍSSIL BALÍSTIC DETECTAT
COMANDAMENT ESTRATÈGIC DELS EUA PROFUNDITAT: CONFIDENCIAL
SEU DE LES FORCES NUCLEARS D'ESTATS UNITS
Aquí el Centre de Comandament Militar Nacional
en videoconferència de seguretat nacional d'alt secret
sobre un possible llançament.
Participants, quedin a l'espera.
J3, heu vist això?
No em sona de la reunió informativa d'avui.
Jo no en sé res, Dan. Ara m'hi poso.
- Heu vist això? - Hi estic treballant.
Fent el seguiment d'un MBI provinent del Pacífic.
Atenció.
Bon dia a tothom. Seieu.
- Bon dia, senyor. - Quina és, la situació?
S'ha detectat un míssil al Pacífic.
Han convocat una videoconferència de seguretat.
Senyor, espero tenir més informació de seguida.
- Vas veure el partit, ahir? - Sí, senyor.
Quin paio, el Lindor.
- O sigui… - Mític.
És el que no hi ha.
Sí, tot va perfecte.
D'acord.
Sí, li ho diré.
T'estimo.
Ma mare vol saber si aniràs a Hèlsinki.
Deu haver…
deu haver-ho vist a la tele, potser.
No, no hi aniré,
però l'informe que vaig escriure hi va en primera classe.
Si no estàs content, puc parlar amb el Marty.
No hi parlis. Director de personal no és un ascens.
No puc tornar al Capitoli. Seria…
- És que… - Què?
Seria una mala idea
treballar tan a prop de la meva radiant esposa.
Creus que heretarà la teva capacitat per llepar culs?
Perdó.
Sí, soc el Jake.
Sí.
Adeu.
El sistema de satèl·lits del DSP sol ser fiable,
però l'examinarem detingudament durant l'anàlisi retrospectiva.
I podria provenir de terra o mar?
No, la RPDC no té submarins de míssils.
Que sapiguem.
Pequín vol provar els seus classe Jin.
Vuit sucres.
Nosaltres seguim tres classe Borei de Vladivostok des de fa una setmana.
Més enllà de pressionar a l'Atlàntic, no s'arriscaran a més sancions.
Escolti, pel que fa a Corea del Nord…
- Qui és? - Jake Baerington, senyor.
L'adjunt de Holland.
Saps per què no soc de la Marina? Em marejo, amb aquest vaivé.
Perdoni. Estic arribant a la Casa Blanca.
Només volia dir
que sabem que els nord-coreans volen desenvolupar submarins,
i alguns avenços en disseny de propulsors i TELs
ens han passat desapercebuts abans.
Senyor Baerington, miri…
- Gràcies. - Hola?
Senyor Baerington?
L'hem perdut?
Senyor Baerington?
Hola? Senyor?
Collons.
- Senyor. - Hem perdut l'assessor.
Cal millorar la recuperació de material.
Deixem informació valuosa al fons de l'oceà…
General.
Disculpeu. Què?
No pot ser.
Està confirmat pel NORTHCOM.
Fort Greely llançarà GBIs.
Té raó, Tony. Acabo d'autoritzar el llançament.
Perdoneu. Tenim dades actualitzades.
A la velocitat actual, l'objecte farà un recorregut suborbital.
Si la trajectòria no canvia,
l'impacte tindrà lloc als Estats Units continentals.
Hòstia puta.
Amb quin nivell de seguretat, Tony?
No és un error.
L'estem seguint des de diversos radars, ara.
Sembla que alta, Jerry. Està confirmat per satèl·lit i radar.
Dinou minuts per a l'impacte.
Confirmo DEFCON 2.
Hem confirmat un llançament hostil.
S'inicia la fase u.
Seguim la revisió 25 del Pla d'Operacions 8044.
- Tothom preparat. - Sí, senyor.
Quin és l'objectiu?
El meu equip fa tot el que pot, però de moment no tinc ni idea d'on prové.
Sabeu on és el president?
Quan el trobeu, connecteu-lo. Continueu trucant.
No tenim quinze segons.
Li duràs un regal cada cop que ens enviïn fora?
Li crees expectatives.
Té tres anys. No té expectatives.
Exacte.
A vegades el papa hi és, i d'altres no hi és.
Escolta'l, nano. Té dos matrimonis d'experiència.
La tercera és la bona.
…sense cap mena d'advertència.
- Hem de parlar amb algú que pugui… - És clar.
Jake, com està la Lily?
- Perdó, m'estan parlant. - Dona-li records.
Mentrestant, hem pujat el nivell d'alerta.
- Vistes les proves, vam desplegar B-2s a… - Hola?
Ho sento, crec que havíem perdut la connexió.
Crec que cal reconsiderar això.
Reconsiderar el què?
Doncs…
En… Passa.
En pujar a DEFCON 2,
ens arrisquem a causar una cascada d'alertes.
Una cascada de què?
Jake? On coi és el Dick?
Una cascada d'alertes, senyor secretari.
El Dick està indisposat.
Però si ens preparem…
- Identificació? - Sí.
…els nostres adversaris faran igual,
perquè creuran que ens preparem per a una ofensiva.
El que hem de fer és comunicar-nos-hi.
- Hem d'explicar-los que… - Doncs comunica-t'hi.
És la teva feina, no la meva.
Saps d'algú que ens pugui explicar què coi passa?
Truca-li, no t'ho impedirem.
- El mòbil a la safata. - Un segon.
- No tinc un segon. - No, no.
Ho sento, general, no parlava amb vostè.
Amb qui collons parles, doncs?
Sabem quan arribarà el president?
Imminentment, crec.
Una cosa, som responsables de la continuïtat del govern?
Respondré les preguntes més tard,
esperin fins llavors, si us plau.
Perdó.
Perdó, disculpin.
Encara res del president?
Què penses?
Només són teories.
On coi és el president?
Els nord-coreans.
Manca de combustible i aliments. I si estan més desesperats del que crèiem?
Surten els B-2s.
O és Moscou i volen que pensem que és Pyongyang.
Moscou sap que contraatacarem.
Sí?
Assassinen la dissidència.
Empresonen americans. Ucraïna.
I què fem? Confiscar alguns iots seus a Sant Tropetz?
Un sol míssil d'origen desconegut
sembra el caos,
ens posa en un destret
i així poden veure si poden anar més lluny encara.
Podrà veure-ho tothom.
O el capità d'un submarí ha perdut el cap perquè la dona l'ha deixat.
- Ja li ho he dit: són teories. - Senyor.
Informe de combat.
Actualitzant la informació.
Encara ho estem investigant, senyor.
Espero que Fort Greely no la cagui.
Nova estimació sobre l'impacte.
Digues, Tony.
- Quan serem a casa? - A les 17:00 el dimarts.
Tindré temps de veure aquesta noia a l'Applebee's?
- A l'Applebee's, la vols dur? - És on treballa, imbècil.
Déu meu.
Per a això estan els GBIs. No ens espantem.
Has dit Chicago?
Sí. Probabilitat mitjana.
La meva filla viu a Chicago.
Llançarem els GBIs d'un moment a l'altre.
Això és el que toca.
Jake, encara hi ets?
Sí, senyor.
Quines probabilitats tenim d'abatre'l?
- El general Brady ho sap. - T'ho pregunto a tu.
- Sí, però… - Ja sé què dirà ell.
I vull la veritat.
No és el meu terreny,
però, sincerament…
Atenció, interceptors llançats.
…depèn de les circumstàncies.
En les proves…
En les proves, no controlem…
Contesta, collons!
Quan l'EKV se separa,
la taxa d'intercepció a mitja trajectòria és del 61 %.
Hòstia, és a cara o creu?
Cinquanta mil milions de dòlars per a això?
És com parar una bala amb una bala.
Hola? Em sentiu?
Senyor president, el posarem al dia.
Atenció a la pista de vol.
Personal de terra a l'hangar tres.
Preparin el Ghost 1 per enlairar-se.
- És el seu despatx? - Sí.
M'haurà d'acompanyar.
Municions carregades.
Continuï recte. S'ha d'afanyar.
- Va tot bé? - Afanyi's.
- Pugi a l'ascensor. - Marty, on vas?
- No s'aturi. - Som-hi.
PEOC LA CASA BLANCA
CENTRE PRESIDENCIAL D'OPERACIONS D'EMERGÈNCIA
…podria ser un error.
- Nostre o d'ells? - Qui són ells?
- Arriba l'adjunt de seguretat nacional. - Passi.
Un moment.
El que pregunto és
quina és la probabilitat que l'atac sigui intencionat.
Jo diria que un 75 %.
Jo, 80 %.
- Honestament, jo, 50 %. - D'acord.
Hi ha algú que pugui dir-me res amb un mínim de seguretat?
Aquí no hem vingut a apostar, collons.
- Senyor president. - Sí.
- Qui parla? - Em dic Jake Baerington, senyor.
Vam parlar un moment abans del G8, l'any passat.
Si algú pogués trucar a l'Ana Park.
És l'agent d'intel·ligència per a la RPDC.
Estarà més ben informada sobre la capacitat militar nord-coreana.
D'acord, com hi puc parlar?
Ara hi contactem, senyor president.
Companyia, apuntin!
Foc!
Crec que he de trucar a l'oficina.
- Hola? - Ei, Ana, soc el Jake.
- He rebut una alerta. - Estàs connectada amb el president.
- Perdona? - Hola, senyora Park.
- Estan avançant. - Soc el president.
M'han dit que vostè és l'experta.
Algú ha llançat un míssil, Ana, fa uns deu minuts. No és una prova.
Necessitem respostes.
És possible que la RPDC tingui submarins de míssils i que no ho sapiguem?
Quina és la probabilitat que el règim ens estigui atacant?
Un míssil? O sigui…
Ho sento, estic de vacances.
- Sents? No soc… - Ana, què…? On ets?
- Què coi passa? - Gettysburg.
Ana.
Si us plau, això va de debò.
No puc donar-te una resposta ferma, però sí,
han estat intentant tenir capacitat de llançament marítim.
Van desplegar un classe Romeo modificat fa dos anys,
amb deu míssils de creuer de curt abast.
Però per què? Què en traurien, d'això?
El que motiva el règim és la supervivència.
I això no els atura?
Potser pensen que poden sobreviure un contraatac.
I, amb la dispersió del comandament i els llançadors mòbils, seria possible.
I llavors negociarien: ajudes a canvi de no llançar més míssils.
Creuen que ens poden fer xantatge?
Si perds la partida, per què no tombar el tauler?
Sra. Park, soc el general Brady de l'STRATCOM.
No és per res,
però Moscou tampoc està guanyant la partida.
No va errat. Els russos estan dispersos i acorralats.
Cada vegada s'apropen més a Pequín
i despleguen submarins amb més agressivitat.
De quin punt del Pacífic prové el míssil?
No ho podem dir amb precisió. Els satèl·lits del DSP no l'han detectat.
I què més?
Collons, tant se val, no? Ara l'estem seguint, oi?
Sí, senyor president.
Però enganyar un satèl·lit del DSP
implicaria penetrar el nostre sistema.
Un hackeig dels sistemes de comandament.
Set, vuit…
Això apuntaria a un atac coordinat i sofisticat
que tot just comença.
General, no tenim cap prova d'això. Cal més informació.
La marina xinesa està experimentant amb llançaments amb IA,
podria ser una fallada tècnica.
Molt bé, ja està. Això és una pèrdua de temps.
Un expert en ciberseguretat potser podria…
D'acord, doncs trobi'n un, em sent?
L'EKV s'ha separat del primer GBI.
Intercepció a un minut.
Aiden!
Senyora, la desconnecto.
- D'acord. - Si ha rebut l'alerta, afanyi's.
Mama? Què ha passat?
Deu segons.
Nou,
vuit,
- set… - Allò de les patates…
- Tranqui, soc un porc. - …sis, cinc…
- I que la bombin, per deixar-te així. - …quatre,
tres,
- dos, - Sí.
un.
EKV SEPARAT
Confirmi impacte.
- Confirmi impacte. - Esperin. Confirmant.
- A què esperes? - És que…
És negatiu.
Què ha dit?
És…
Impacte negatiu.
L'objecte continua el seu curs.
Com ha dit el Baker, era a cara o creu.
Ho hem fet tot bé, collons.
Senyor president, confirmi DEFCON 1.
Déu meu. Hem passat a DEFCON 1.
- D'acord. - Confirmat.
I ara què, senyor?
No hi ha pla B.
Sí, és negatiu.
- I ara què fem? - No ho sé.
No ho sé.
General, el Llibre Negre.
Per què coi treus el llibre, fill?
Senyor president, dissenyar aquestes opcions
ha requerit temps i expertesa.
Hi ha tres nivells, focalitzat, limitat i massiu,
segons la magnitud de resposta que trobi necessària.
El capità de corbeta Reeves el pot aconsellar.
Salpen tres destructors de classe 055 Renhai.
Déu meu. Hi ha moviment a Khorramabad. Sirenes a Tel-Aviv.
Tothom sap que hem fallat.
President, veiem moviments inquietants
d'adversaris en diversos fronts.
Més inquietants que un míssil nuclear?
L'USS Virginia ha perdut de vista el submarí que seguia,
un dels quatre submarins russos que seguim a l'Atlàntic Nord,
tots armats amb setze MBLSs, probablement.
Si no es demostra el contrari, cal assumir el pitjor.
General Brady, ja sé que fa la seva feina,
però frenem una mica, collons.
El president té raó.
Amb el que sabem, no pot prendre una decisió ben fonamentada.
Senyor president, senyor Baerington,
no podem permetre'ns el luxe de "frenar una mica".
Sabem el que sabem.
D'aquí a menys de set minuts, perdrem la ciutat de Chicago.
No els sé dir per què.
Ni tampoc per què Corea del Nord, Rússia, la Xina,
el Pakistan i fins i tot l'Iran han pujat el nivell d'alerta
i estan mobilitzant forces per terra, mar i aire.
Potser, tal com el Sr. Baerington ha dit abans,
és una simple reacció a la nostra activitat.
També és possible
que vegin que estem a punt de rebre un cop catastròfic
i que es preparin per treure'n partit.
O que tot això sigui la primera fase d'un atac coordinat
que només empitjorarà.
No ho sé, la veritat.
El que sé, és això:
si no prenem mesures per neutralitzar els nostres enemics ara,
després serà massa tard per fer-ho.
Podem fer un contraatac preventiu
o arriscar-nos que cent MBIs s'enlairin en direcció a nosaltres,
i llavors ja haurem perdut la guerra.
I si no hi ha guerra?
Si s'acaba aquí?
Qualsevol indici que això sigui així serà benvingut.
Per impossible que pogués semblar fa cinc minuts,
acceptaria perdre deu milions d'americans si tingués la certesa que s'acabaria aquí.
A falta d'aquesta certesa, podem resar, és clar,
i confiar que ens protegeixi la bona voluntat dels nostres adversaris.
O bé podem atacar els seus centres de comandament, sitges i bombarders
mentre són a terra
i impedir que ens puguin tornar a atacar.
Ja hem perdut una ciutat estatunidenca.
- Quantes més en vol arriscar? - Com cony em pregunta això?
- Això és una bogeria, em sent? - No, senyor.
Això és la realitat.
Sis minuts per a l'impacte.
És Walker. Té el ministre d'Exteriors rus al telèfon.
No podem connectar les trucades.
Jake, Crisis té al telèfon el ministre d'Exteriors rus,
però no podem connectar les trucades.
Has de posar-t'hi tu.
Has de ser tu.
D'acord?
Al president li cal un motiu per no contraatacar. Dona-n'hi un.
- A punt? - Sí.
Vinga.
Jake Baerington, assessor adjunt de Seguretat Nacional.
Té autoritat presidencial?
Tinc autoritat per al que calgui, si propicia una desescalada.
I per això enlairen tots els bombarders? Això és una desescalada?
Senyor ministre, ha d'entendre que és per precaució i prou.
El nostre país està a punt de rebre un atac no provocat sense precedents.
Nosaltres no hi tenim res a veure.
Em dona la seva paraula?
¿Puc assegurar-li al president que Rússia no té res a veure amb el llançament
i que no mirarà d'aprofitar-se'n?
Sí.
¿I vostè em dona la seva paraula
que no el faran servir d'excusa per aniquilar-nos?
- Això és ridícul. - Ah, sí?
Digui-li al seu president
que si no retira les forces haurem de respondre.
QUE EMERGEIXI EL SUBMARÍ DE L'ATLÀNTIC
Un submarí rus s'ha esfumat a la nostra costa.
Com a mostra de bona fe, ordeni que emergeixi per localitzar-lo.
Perquè ens l'enfonsin?
Se'ns està acabant el temps
i la meva dona està de sis…
Jake.
Ho sento.
Jake?
Miri, si ens equivoquem,
demà serem tots morts.
Si m'assegura que no han estat vostès
i jo el crec,
li puc prometre que no atacarem objectius russos.
Em pot prometre que retiraran els efectius estratègics de llarg abast?
Millor que no hi hagi cap contraatac.
Del tot d'acord.
I faré tot el que pugui, però la decisió no és meva.
Si hi ha un contraatac,
em garanteix que la resposta no violarà el nostre espai aeri?
Pel que fa als bombarders, sí, és clar.
I els míssils?
Si decideixen que, Déu no ho vulgui, la Xina n'és responsable…
- Senyor, hi ha… - Sigues honest.
No.
Tots dos sabem que alguns sobrevolaran Rússia.
És inevitable.
¿Espera que confiem sense més ni més
que els míssils que ens sobrevolen no siguin per a nosaltres?
Amb sort, no hi haurà cap míssil.
Però si n'hi hagués, llavors sí. Li demano que confiï en mi.
Que confiï…
Per què?
- Parlaré amb el meu president. - I si…?
Darkstar, aquí Ghost 1.
Arribem a la zona d'espera.
Ghost 1-1, Darkstar, rebut. Atents a informació sobre la missió.
Va de debò?
Darkstar, Ghost. Informació rebuda.
Ghost, Darkstar. Esperin ordre d'execució.
Els B-2s desplegats són a la zona d'espera.
Senyor president, necessitem una decisió.
El capità de corbeta Reeves és el seu conseller d'atac
i l'ajudarà amb el procés d'autenticació.
Haurà de llegir en veu alta la designació de l'atac.
Tot això ja ho entenc, d'acord?
Reid, necessito…
Què en penses, Reid?
- S'ha tallat? - On va?
No!
Hòstia puta!
- Què ha passat? - Tranquils.
- Sr. president? - No us aixequeu.
- Soc el Jake de nou. Baerington. - No us aixequeu.
He parlat amb el ministre d'Exteriors rus.
Nega que tinguin res a veure amb el llançament.
Ha parlat amb Pequín i no creu que siguin ells, tampoc.
- Jo me'l crec. - Sí?
- Es retiraran? - Crec que volen retirar-se.
Si els garantim que no hi haurà represàlies,
crec que puc…
que podem convèncer-los.
- Què suposaria? - Que no llancem míssils.
Contra ningú.
Almenys per ara.
I què, ens quedem mirant com Chicago crema?
No fotem. Creu que al poble estatunidenc li semblarà bé?
El cap nuclear
podria no detonar.
A vegades passa.
Ha acceptat aquestes condicions?
Si no fem res, es retiraran segur?
- Més o menys. - "Més o menys"?
- Jake. - Sí, senyor.
Fes el favor de respirar.
Respiro perfectament.
Millor. La meva feina és prendre una decisió, per desgràcia.
I la teva és dir-me exactament a què ha accedit el ministre.
- Sense collonades, d'acord? - No ha accedit a res.
Havia de parlar amb el seu president.
Jo diria que no sabem res de nou.
S'equivoca, general.
Si fem el que demana,
si esperem, hi ha una possibilitat.
Dos minuts i 30 segons.
Jake, si faig el que dius,
i deixo que l'agressor se surti amb la seva,
no és com capitular?
Si vol plantejar-s'ho així,
té dues opcions:
la capitulació o el suïcidi.
Necessito un minut.
I ara què? Què fem?
Trucar a Fort Belvoir
i posar el Cos d'Enginyeria en alerta.
Si ataquen la Casa Blanca, ens hauran de rescatar.
Déu meu.
- De debò? - És el que diu el pla.
Hi ha un pla per a això?
Si ens donen l'ordre…
Sé quina és la meva feina.
341a ALA DE MÍSSILS
COMANDAMENT D'ATAC GLOBAL DE LES FORCES AÈRIES - MALMSTROM, MONTANA
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
PATRULLA DE DISSUASIÓ AL PACÍFIC
L'ordre de míssils és autèntica.
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Confirmo l'ordre.
Tres, dos, un. Giri.
A punt per a l'ordre de llançament.
Les forces nuclears estan a punt.
Els B-2s estan a l'espera.
Camp de míssils en verd.
I si no es torna a connectar?
Protocol de decapitació: contactem amb el vicepresident.
Si no el localitzem, al president de la Cambra.
Seguint la llista.
Torno a ser aquí.
Necessitarà la targeta d'autenticació.
La tinc en alguna banda.
Ja està.
Em recorda quan estudiava.
Llegeixi-la en veu alta.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, set.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, set.
Autoritat de Comandament Nacional confirmada.
A les seves ordres, senyor president.
A les meves ordres?
UNA CASA PLENA DE DINAMITA
Segur que no vol cafè? I aigua?
No, gràcies.
RECEPCIÓ DEL DESPATX OVAL LA CASA BLANCA
Betty, truques al líder de la majoria?
De pressa, si us plau. Gràcies.
Anem 45 minuts tard, ja.
El president demana pel líder de la majoria. Gràcies.
Així millor.
No.
Jugant a nou forats.
Vaig fent.
No veia tants uniformes des que era soldat ras.
Tan mentiders com sempre.
Gràcies, George. T'ho agraeixo.
Vam compartir 33 anys meravellosos.
Gràcies per venir al funeral, a la Sheila també.
D'acord, fins després.
Senyor.
- Gràcies. - De res.
Vinga, que ja ho té.
Ei, he pensat que potser t'enganxava.
- Tant de bo fossis aquí per veure-ho. - Sí? Va bé?
Diuen que tot allò que ajudi a conscienciar va bé.
- Molt bé. - Sembles cansat.
No.
Estic bé.
Mon marit, l'únic polític que no sap mentir ni que el matin.
D'acord. Estic fet pols.
¿No deien que,
al cap d'un temps,
ens hi acostumaríem?
Jo recordo la frase: "És pitjor que la campanya".
Crec que ens van dir que no aguantaríem.
Per cert, hem de parlar de ma mare.
El metge diu que li cal assistència les 24 hores.
Hola? Que hi ets?
No ho dic jo. Ho diu el metge.
Doncs res. Ja en parlarem quan tornis, d'acord?
Ara jugues amb l'avantatge de salvar els elefants.
Sempre jugo amb avantatge, no te n'oblidis, col·lega.
Tot bé, per això?
- Eh? - Ei.
- Estàs bé? - …bé.
Em sents?
Hola?
Amor, em sents?
Bruce, ¿què toca…
ara?
El bàsquet.
Allò de l'Angel Reese.
Sí, amb les nenes.
- Està a punt? - És clar.
Jugarà una mica?
- Saps fer tirs en suspensió? - Jo?
- Sí. - Una mica. Potser.
A veure.
Ho vol veure?
No cal, Bruce, no.
- Molt bé. - Ei, Betty.
Pots…?
Pots trucar al paio de la plantilla?
- Ha tornat a desprendre's? - No sé què li passa.
Déu meu.
Com es diu l'escola… el curs?
- El Club Jump Shot de Reines del Bàsquet. - Jump Shot?
- Tu saps fer tirs en suspensió, Ken? - Prou bé, sí.
I vostè?
Els genolls no em deixen.
Després de signar el pressupost, tenim preparació per a la sessió.
Quina?
- La del grup de treball del mar Roig. - Ja.
És clar.
DESPATX DEL SECRETARI DE DEFENSA EL PENTÀGON
A qui li llepo el cul primer?
Al senador Cunningham, demòcrata de Connecticut.
Dona suport als fons addicionals.
Soc el secretari Baker.
Icona està arribant.
Tinc bé la corbata?
Està bé.
Som-hi.
Senyor president.
Qui és la seva estrella preferida de la WNBA?
Senyor president, com està?
De primera.
Senyor president, té ganes de jugar a bàsquet?
Senyor president, qui fa millors triples, vostè o l'Angel?
És una pregunta trampa?
Em vol enredar? Li veig el llautó.
Creu que la pot guanyar?
- Una pregunta més. - No ho sé pas.
Ja hi som.
Senyores i senyors, el president dels Estats Units.
Com va?
Com va? Tot bé?
M'alegro de veure-us.
Com va tot? Un plaer.
- Com va? Un plaer. - És aquí.
Com va, company?
Molt bé. Què hi ha?
Com va tot? Bé? M'alegro de veure-us. Fantàstic.
- Ei, Angel. - Ei.
He vingut a jugar.
- És un honor. - Encantat de conèixer-te.
Ei, noies. Xoca-la, va!
Va!
Jo?
Vinga, va.
A veure.
Una més. A veure.
- Estic escalfant, d'acord? - No corri.
- Molt bona. - Bona?
Estic molt content de ser aquí.
Contentes de no tenir escola avui?
Sí? Vull veure com l'encertes. M'ho ensenyes?
Va, doneu-li una pilota. A veure.
Fantàstic. Demanaré que li proposin unes quantes dates.
- Revisat, amb notes. - Gràcies, senador.
- Preparem-ho tot. - Senyor, és la Sala de Crisi.
- Necessita la targeta d'autenticació. - Ostres.
- Aquí el secretari Baker. - Em pot dir el codi?
Bravo 19416.
M'han dit que us ensenyi alguna cosa…
No us ensenyaré a fer tirs, que ja en sabeu.
Us vull explicar com l'esport em va canviar la vida.
De jove, no era esportista com l'Angel.
No sabia ni jugar a futbol.
Diuen que marxes aviat.
Els meus pares tenien una botiga.
Torno a Omaha.
Ho trobaràs a faltar, això de veure el xou de l'estrella?
A veure com tires.
A vegades cal temps, no?
Doncs…
Amb ell ja en porto tres.
Tots són egòlatres impuntuals.
Almenys ell llegeix el diari.
Cal iniciar el procés amb el llançament, no?
I mobilitzar el personal. Consulta l'equip jurídic.
Crec que no, Reid.
De fet, estic gairebé segur que el president és qui…
De moment dono l'ordre.
Ja ho arreglarem després.
Si cal desplaçar la gent, que no ens agafin amb el cul a l'aire.
- Nova estimació sobre l'impacte. - Digues, Tony.
Baixa probabilitat: Louisville, Saint Louis.
Mitjana: Chicago, Indianapolis.
Alta: Cleveland, Columbus.
Això són les zones zero. Estem estudiant els vents.
Déu meu.
Per a això estan els GBIs. No ens espantem.
Has dit Chicago?
Sí. Probabilitat mitjana.
La meva filla viu a Chicago.
Per solucionar els problemes del món
hem de treballar junts.
En equip, tal com deia abans.
- Sí? - Diria que no jugaré per a la selecció.
- Sí. Ei. - Sí?
Ens l'hem d'endur. De pressa, si podem.
- Què coi passa? - No ho sé.
Som-hi!
- Hem de marxar. Afanyi's. - Marxem.
Deixin passar!
- Què passa? - Tranquil·les.
Som-hi.
Què collons passa, Ken?
El connecto a una videoconferència de seguretat.
Ens ataquen, senyor president.
Hòstia, és a cara o creu?
Cinquanta mil milions de dòlars per a això?
És com parar una bala amb una bala.
Hola? Em sentiu?
Senyor president, el posarem al dia.
- Podria ser un error. - Nostre o…?
Lindsay!
Troba una base a Chicago.
- No n'hi ha cap. - Un lloc amb helicòpter.
- La Guàrdia Nacional? - Troba la Carrie.
- Ho intentaré. Trucaré. - Tenim 15 minuts. Corre.
Reid, que hi ets?
Sí, soc aquí.
- Sí. - Què en penses, de tot plegat?
- No ho sé. - No ho saps?
Dirigeixes el puto Pentàgon.
Em van fer una sessió en jurar el càrrec. Una.
Em van dir que el protocol era aquest.
Igual que a mi.
Això sí, tota una sessió per si mor un jutge del Suprem.
La substitució. Què passa si qui el substitueix se'n desdiu.
Què fer si el difunt s'aixeca de la tomba i vol tornar a la feina, hòstia.
Vam estudiar les situacions més plausibles,
les que potser ens trobaríem.
Ens ha tocat aquesta.
El que recordo és que hem de seguir els passos.
Seguim el protocol.
- No. A vint minuts del Jardí Sud. - Hola?
- Anem a Andrews. - Ana? Soc el Jake.
- He rebut una alerta. - Estàs connectada amb el president.
- Perdona? - Hola, senyora Park. Soc el president.
M'han dit que vostè és l'experta.
Algú ha llançat un…
- Ei. - Deixa un missatge.
No, el contestador no.
Soc el pare. És una emergència. Truca'm.
EMERGÈNCIA. TRUCA'M. SI US PLAU.
Has parlat amb algú?
Estic amb la base naval dels Grans Llacs.
- Si la localitzen pel mòbil… - Transport a punt. Anem.
- A on? - Han iniciat l'Ivy Post. A l'helicòpter.
No l'he demanat. I la videoconferència?
Gràcies. Un segon. Què passa?
- No puc penjar. - Cal evacuar el secretari.
Podem parlar al passadís?
…ja està. Això és una pèrdua de temps.
Un expert en ciberseguretat podria…
D'acord, doncs trobi'n un, em sent?
L'EKV s'ha separat del primer GBI.
Intercepció a un minut.
Més val que funcioni.
Com ho sabrem, Tony?
Un segon. Posarem l'àudio del batalló antimíssils.
Quatre minuts per a la zona d'aterratge.
Deu segons.
Nou,
- vuit, set… - Escolta, allò de les patates…
- Tranqui, soc un porc. - …sis, cinc…
- I que la bombin, per deixar-te així. - …quatre,
tres,
dos,
un.
Confirmi impacte.
- Confirmi impacte. - Esperin. Confirmant.
Au, va. A què esperes?
- És negatiu. - Què ha dit?
Què ha dit?
És…
Impacte negatiu.
L'objecte continua el seu curs.
Ho hem fet tot bé, collons.
Senyor president, confirmi DEFCON 1.
Déu meu. Hem passat a DEFCON 1.
- D'acord. - Negatiu…
Confirmat.
Comandant, confirmi el llançament de dos GBIs més.
Per què coi treus el llibre, fill?
Senyor president, dissenyar aquestes opcions
ha requerit temps i expertesa.
Hi ha tres nivells, focalitzat, limitat i massiu,
segons la magnitud de resposta que trobi necessària.
El capità de corbeta Reeves el pot aconsellar.
D'acord amb la revisió 25 del Pla d'Operacions 8044,
Comandament sol·licita autorització per iniciar el contraatac.
Marges verds per als atacs focalitzats,
grocs per als limitats,
i vermells per als massius.
En cada secció, les opcions estan organitzades per regió.
En cada pàgina, trobarà un número de designació,
un mapa i una llista d'objectius,
així com estimacions de les baixes enemigues.
Per on vol començar?
President, veiem moviments inquietants
d'adversaris en diversos fronts.
Més inquietants que un míssil nuclear?
- Para ja. - Carrie.
- Necessito respirar, t'ho vaig dir. - Ho sé.
- On ets? - No comencis.
Carrie, si us plau.
A casa, ara vaig a l'assaig.
Mira, va bé si et truco més tard?
La meva psicòloga diu que…
Ja sé que en algun moment hem de parlar.
La mort de la mama ha sigut massa, m'entens?
Ja ho sé.
Vens, amor?
- Sí, ja vinc. He de penjar. - Anem tard.
- Qui parlava? - Un amic.
Estic sortint amb algú.
- Ah, sí? - Sí.
Va de debò?
- Ai, papa. - Va, digues.
Sí, crec que sí.
Va amb tu a la feina?
Sí, anem en la mateixa direcció.
Me n'alegro.
Me n'alegro molt.
Estàs molt estrany. Et trucaré quan pugui, d'acord?
- T'estimo, Carrie. - Adeu, papa.
Som-hi.
Senyor secretari, ha d'anar-se'n.
Ho sento. He transferit la trucada. Ha de marxar.
Senyor.
Ja hem perdut una ciutat estatunidenca.
- Quantes més en vol arriscar? - Com cony em pregunta això?
Això és una bogeria, em sent?
No, senyor.
Això és la realitat.
Sis minuts per a l'impacte.
- Com et dius? - Capità de corbeta Reeves, senyor.
Quants anys tens?
Trenta-dos, senyor.
Tens família?
Soc casat, senyor.
Icona ha arribat.
Torre d'Andrews, Marine One enlairant-se.
Vuitanta-nou objectius, principalment bases militars i centres de govern.
El mes passat vam desplegar un esquadró de B-2s a l'estranger.
També empraríem submarins classe Ohio.
Porten 24 míssils balístics Trident II D5 de múltiples caps nuclears.
L'opció també requereix dotze míssils Minutemen.
I això evitaria un altre atac?
Quan m'he llevat,
estàvem segurs que Corea del Nord no tenia submarins de míssils.
Però ara potser sí? No fotem.
No és una llista completa,
però eliminar la majoria dels centres de comandament
- redueix la probabilitat d'un nou atac. - O en provoca un, no?
La meva feina és explicar-li les opcions i executar el que ordeni.
- No puc… - Tu el dus sempre, jo mai l'havia vist.
És com un coi de menú. Et demano que m'ajudis.
Jo les classifico en "poc fet", "al punt" i "molt fet".
És de mal gust, ja ho sé.
És descriptiu.
I si no faig res, de moment?
És una opció. Esperar que el míssil falli o que no n'hi hagi més.
Que, sigui qui sigui l'agressor, pari.
Té la solució, Déu?
No en busco una, només…
Disculpi, senyor.
No et disculpis. Vaig a missa, però…
fa temps que no hi vaig.
Pensava que tenir-vos a prop,
amb un llibre amb plans per a armes així…
La idea és que et vegin preparat, no?
Dissuadeix la gent. Manté el món en ordre.
Si veuen com de preparats estem, ningú començarà una guerra nuclear, no?
Com ha dit abans, és una bogeria.
Però algú ha començat.
Així que tot això no té sentit.
Tret que fos un error.
No podem tornar enrere.
Si no fem res, l'enemic veurà que se surt amb la seva.
Vaig escoltar un pòdcast on el paio deia
que és com si haguéssim construït una casa plena de dinamita.
Amb tantes bombes i tants plans.
Les parets estan a punt per explotar.
Però hi hem continuat vivint.
Si vol contraatacar, senyor president…
l'atac massiu set o el nou.
Enllesteixi-ho ara,
d'una vegada per totes.
Ens donarà una oportunitat a uns quants.
Senyor president, necessitem una decisió.
El capità de corbeta Reeves és el seu conseller d'atac
i l'ajudarà amb el procés d'autenticació.
Haurà de llegir en veu alta la designació de l'atac.
Reid, necessito…
Què en penses, Reid?
S'ha tallat?
Bon dia. Estem a punt per a l'enlairament.
On va?
No!
Hòstia puta!
Què ha passat?
Senyor president? Soc el Jake de nou. Baerington.
He parlat amb el ministre d'Exteriors rus.
Nega que tinguin res a veure amb el llançament.
Ha parlat amb Pequín i no creu que siguin ells, tampoc.
- Jo me'l crec. - Sí?
- Es retiraran? - Crec que volen retirar-se.
Si els garantim que no hi haurà represàlies,
crec que puc…
que podem convèncer-los.
- Què suposaria? - Que no llancem míssils.
Contra ningú.
Almenys per ara.
I què, ens quedem mirant com Chicago crema?
No fotem. Creu que al poble estatunidenc li semblarà bé?
El cap nuclear podria no detonar.
A vegades passa.
Ha acceptat aquestes condicions?
Si no fem res, es retiraran segur?
- Més o menys. - "Més o menys"?
- Jake. - Sí, senyor.
Fes el favor de respirar.
Respiro perfectament.
Millor. La meva feina és prendre una decisió, per desgràcia.
I la teva és dir-me exactament a què ha accedit el ministre.
Sents?
- Sense collonades, d'acord? - No ha accedit a res.
Havia de parlar amb el seu president.
Jo diria que no sabem res de nou.
S'equivoca, general.
Si fem el que demana,
si esperem, hi ha una possibilitat.
Dos minuts i 30 segons.
Jake, si faig el que dius,
i deixo que l'agressor se surti amb la seva,
no és com capitular?
Si vol plantejar-s'ho així,
té dues opcions:
la capitulació o el suïcidi.
Necessito un minut.
Sí, senyor.
- Tingui. - Sí?
El president. Sembla urgent.
Ei, amor. Tot bé?
Què?
Nuclear, dius?
Déu meu.
Déu meu, no pot…
Volen que opti per contraatacar.
Són moltes vides, i si no ho faig…
Em sents?
Allie.
Pots recuperar el senyal?
Allison.
Què?
Coi de…
Ja soc aquí.
Necessitarà la targeta d'autenticació.
D'acord.
Em recorda quan estudiava.
Llegeixi-la en veu alta.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, set.
- November, Delta, Oscar. - A veure això.
Un, un, un, set.
Autoritat de Comandament Nacional confirmada.
A les seves ordres, senyor president.
A les meves ordres?
Joe! Joe, afanya't! Joe!
- Formin una fila. - Mostrin la documentació. D'un en un.
No t'aturis, tio.
Preparin la documentació.
L'autobús tres és ple. Que surti.
Dos més al número set.
- Que surti l'autobús quatre. - Documentació.
Documentació a punt.
COMPLEX DE LA MUNTANYA RAVEN ROCK COMTAT D'ADAMS, PENSILVÀNIA
BÚNQUER NUCLEAR AUTOSUFICIENT
Subtítols: Marina Torruella Bonsoms