Downloaded from YTS.MX
[hraje tajemná hudba]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tajemná hudba pokračuje]
NA KONCI STUDENÉ VÁLKY
DOSPĚLY GLOBÁLNÍ MOCNOSTI KE SHODNÉMU NÁZORU, ŽE SVĚTU PROSPĚJE
OMEZENÍ POČTU JADERNÝCH ZBRANÍ
TATO DOBA JE DNES UŽ PRYČ
[hraje dynamická hudba]
SKLON SE VYROVNÁVÁ
[muž ve vysílačce] Dejte vědět, až budete v budově. Konec.
[voják] Ještě půl roku těch sraček.
[skřípění brzd]
49. PRAPOR PROTIRAKETOVÉ OBRANY FORT GREELY, ALJAŠKA
[muž 2] Ale já… já přece nechci vyvolávat žádný problémy,
jenom říkám…
Ne, to…
[žena v telefonu] Nebude to fungovat…
Jenom počkej šest měsíců a já ti pak pomůžu.
[žena] Stejně nebudeš mít čas. Ne.
[muž 3] Já, já už musím.
Ale zítra to všechno proberem.
- A najdem nějaké… - [zavěšení telefonu]
Haló?
[pípnutí telefonu]
[ruch kanceláře, zvonění telefonu]
- Nedostala jste mail? - Ne, pane.
Hm. Nový nařízení. Seshora.
Pro dnešek.
Nanejvýš důležitý.
MĚJTE SE FAJN
[smích ženy]
Je to rozkaz.
- Provedu, pane. - Mhm.
Budete to opakovat každé tři týdny?
- Dokud se budete smát. - [smích]
[muž v dálce] To snad ne.
[prásknutí dveří]
[rozjíždění mechanismu]
[povzdech]
[muž] Jak to šlo?
[žena] Děláme na tom.
[žena] Ale dneska už s tím snad konečně pohnem.
- [Gonzalez] Jídlo a pití je zakázaný. - Dáš si?
Stačilo jen říct.
[Gonzalez] Pauzy jsou po čtyřech hodinách, vydrž to.
Co je to s tebou?
Ukliď si ten bordel.
Máš to tady jak v prasečáku.
Provedu.
[zvonění telefonu]
[cvakání klávesnice, zvonění telefonu]
[zahoukání]
- [houkání mašinky] - Teď tam vběhne dinosaurus.
Uá. Hm.
[houkání mašinky]
[cvaknutí dveří]
Hele, hele, co je, je půl čtvrtý ráno.
Promiň. Ahoj.
Ahoj. A co pan průvodčí?
- [žena] Hm. - [muž] Jak se má?
Teplota mu už stoupla na třicet osm.
Propána.
[muž] Měl by si už jít lehnout.
- Předám tě tátovi. Hezky spi. - Tak pojď.
- Tak jo. - [kluk] Dobrou.
Broučku, máma si vezme mobil.
Co? [úlek]
Ty mi ho svěříš?
- [kluk] Mhm. - Může být u mě?
Děkuju. [pusa]
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Miluju tě.
- Tohle v Bílém domě? - Jo, dneska je neformální pátek.
- [muž] To jo. - Ahoj.
[vzdálený ruch města, houkání sanitky]
[blízký ruch města, houkání sanitky]
[pískání brzd]
MĚJTE SE FAJN
Zlato… [smích]
Miluju tě.
[romantická kytarová hudba]
[hudba se mění v dramatičtější]
[pípnutí]
[houkání sanitky]
- Dobré ráno, paní. - Dobré.
[pokračuje napínavá hudba]
[muž na pozadí] Děkuji.
[vzdychnutí]
- Klíče. - [zabzučení]
- [muž] Děkuju vám. - [žena] Jo.
[pípnutí]
[pokračuje živá smyčcová hudba]
- Dobré ráno. - Dobré.
- [žena] Je to v pořádku. - [muž 1] Děkuju, pane.
[muž 2] A co ten link?
- Paní kapitánko. - Zdravím.
Ehm. Omeletu z bílků, prosím.
- [muž] Jako vždy? - Ano, díky.
- Kdy jste nastoupila? - Minulý týden.
- Ale jak jste… - Aha. Sendvič nebo vločky.
Jinak zdržujete frontu. Díky.
[pokračuje smyčcová hudba]
UŽ TAM JDU. DEJ PUSU LIAMOVI
[pípnutí]
- Ahoj. Jak je? - Zdravím.
- Jak se daří? - [muž] Zdravím…
- [recepční] Dobré ráno. - Dobré.
[ruch místnosti]
- Zdravím. - [kapitánka] Dobré ráno.
- [muž] Klidná noc? - [kapitánka] Pff! Pro vás možná.
- [muž] To snad ne. Už zase malý? - [kapitánka] Nic to nebude.
- Čeká tě čínské cvičení. - [kapitánka] Vážně?
Copak ho nezrušili, aby snížili napětí?
- Myslím, že maj rádi vzrůšo. - [kapitánka] Och.
[pousmání]
- Přišlo něco z Pchjongjangu? - [muž] Od posledního testu ne.
Nevím, co je horší, chřestění zbraní, nebo ticho.
A to není všechno.
NSA zachytila nárůst komunikace mezi Teheránem a jeho spojenci,
máme to hned prověřit.
[kapitánka] Dobře, tak jim s tím píchnem.
Co je tohle?
[muž] Okres Butte. Ohroženo je sto tisíc domovů.
A chyba není v signálu,
ten monitor blbnul už včera, ohlásili jsme to.
- [kapitánka] Tak jo. - Měj se, Olivie.
- Ahoj. - Snad se malý uzdraví.
[Olivie] Hezké sny.
Ach.
- No tak. Na zdraví. - Na zdraví. Děkuju.
[Olivie] Mm.
- Poddůstojníku Davisi? - [Davis] Ano, madam?
- [Olivie] Co operace? - Jaká?
- [Olivie] No, operace „Neposer to“. - [úsměšek]
Dnes vyberu prstýnek.
Tak to ráda slyším, ale dal sis načas.
Mhm.
- [Olivie] Tak dobré ráno, lidi. - [všichni] Dobré ráno.
- Hlášení za dvě hodiny, no tak do práce. - Jasně.
[hraje zlověstná hudba]
[troubení auta]
Rogersová.
Ne. Ta předmanželská smlouva je neprůstřelná. Přesně tak to řekl.
Jenže teď nemám čas hledat si jinýho právníka,
jestli si chci udržet práci.
Já už musím jít. Měj se a děkuju.
[nesrozumitelné zvuky z vysílačky]
FEDERÁLNÍ AGENTURA PRO KRIZOVÉ ŘÍZENÍ WASHINGTON, D.C.
V devět třicet navštíví prezident basketbalovou akci pro děti.
A pak podpis zákona o obraně v Rooseveltově místnosti.
S tím počítáme. Pak tři hodiny na činnost vlády…
[žena] Víc nic?
Eh… [úsměšek] A nový irský velvyslanec se má dostavit asi tak kolem čtvrté,
dojde i na Oválnou pracovnu.
A to pro dnešek bude všechno.
Díky, Abby.
Courtney říkala, že podle jejího zdroje má dojít na sankce proti Moskvě
Tak o tom jsem zatím neslyšela, ale… ehm… poptám se.
[hraje zlověstná hudba]
[hučení větru]
[pípavé cvakání]
[zapípání]
Máme tu výstrahu, pane.
[muž a žena] Výstraha.
- [Gonzalez] Odkud? - Pacifik.
[zvonění telefonu]
SBX 1 zachytil odpal rakety.
- Potvrzuji, pane, vidíme to samé. - [žena 1] Je to cvičení?
- [žena 2] Vidíme trasu? - Potvrzuji.
[žena 2] Vektor 42,710 – 137,14.
Azimut 9,25 stupňů. Úhel elevace 66,79 stupňů.
Budeme objekt sledovat.
Rozumím.
- Zaznamenat čas. - [Davis] Je 9:33.
Zahájit hovor o národní bezpečnosti.
Rozumím. Jsme teď živě připojeni.
Co se děje?
STRATCOM zachytil raketu nad Pacifikem.
To je druhá od Vánoc.
- Éé… třetí. - [muž] Správně.
Musím udělat čtvrtletní hodnocení.
- Tak kdyby svět končil, zavolejte. - [Olivie] Jo.
Ano, pane předsedo, slyšíme se.
[motor vrtulníku]
RADAR SBX – NEURČENÉ MÍSTO V TICHÉM OCEÁNU
NÁMOŘNÍ RADAR V PÁSMU X
Místo odpalu?
[cvakání klávesnice]
Poručíku? Místo odpalu?
STRATCOM ho nedokázal určit.
DSP satelity to nezachytily, jen ten radar.
[muž] Ale jak to mohly nezachytit?
Teď už na tom nesejde, musíme ji sestřelit.
To asi nebude třeba. Z Japonska už hlásí, že dráha odpovídá severokorejským testům.
Hm. Zas blbnou.
Posledně to vyšlo na Winslowův tým.
- Prý to bylo na týden papírování. - [zvonění telefonu]
Paní Hollandová? Situačka.
Eh… Já se omlouvám, poddůstojník Davis, Situační místnost.
Je tam váš muž?
[muž] Ano, je to další test.
- Dívali jste se na zápas? - Ano, pane.
- [Davis] Dobře. - A co ten Lindor?
- [Davis] Ano, děkuju vám. - Je famózní.
Poradce pro národní bezpečnost je zrovna zdrogovaný propofolem.
- Ach… - [Davis] Kolonoskopie.
To má štěstí. Zavolejte zástupce.
- Dobré ráno, rád vás vidím. Začneme? - Ale kde je Holland?
Doktor Holland je indisponován, ale zástupce poradce pro národní bezpečnost,
pan Baerington se ještě připojí.
- To už bude po všem, tak já začnu. - Spusť, Tony.
Právě jsme zachytili mezikontinentální balistickou raketu nad Pacifikem.
Zatím se nepodařilo určit, jestli byla odpálena ze země,
nebo z moře, ale její trajektorie se shoduje s předchozími testy
a očekáváme, že brzo dopadne do Japonského moře.
[kvílení větru]
[cvakání klávesnice]
[zvonění telefonu]
- [muž] Základna Greely. - [žena] Základna Greely.
[muž] Vyčkejte na potvrzení.
[cvakání klávesnice]
[muž] Ano, pane, potvrzuji.
[zvonění telefonu]
[nesrozumitelný hovor]
[povzdech]
[žena] Zdá se, že jen další test.
Děje se něco?
Ech… zachytil ji radar na základně Clear.
A dál?
Ech… stoupání už zpomaluje. Sklon se vyrovnává.
[Gonzalez] A rychlost?
[žena 2] Je… je stálá, pane.
Šest kilometrů za sekundu.
A vědí o tom v Čejenské hoře?
[žena] Sakra.
Příležitost, na kterou čekal, a on je teď na procházce?
[Davis] Prý už jen jeden blok.
[Olivie] No to určitě. Lidi, teď se, prosím, soustřeďte.
Jestli je to další test,
chci za hodinu mít zprávu o tom, jak si všichni vedli.
- Něco se děje… - [Olivie] Jo.
[Brady] Omlouvám se, máme nové zprávy.
Se současnou rychlostí
raketa dosáhne suborbitu.
[zlověstný zvuk]
A trajektorie jejího letu naznačuje
možný dopad na území Spojených států.
[Rodbell] Do prdele.
A je to spolehlivá informace, Tony?
[muž] Chyba to není. Sleduje ji několik různých
radarových systémů.
Je spolehlivá, Jerry. Pracujeme na ověření ze satelitů.
Dopad za devatenáct minut.
[hraje zneklidňující hudba]
Madam, já tomu nerozumím.
Volej prezidenta a ministra obrany.
Hned, Davisi.
- Tak slyšel jsi to? - Slyšel.
- [Olivie] Jo? - Jo, pomůžu ti.
[muž] Musíme to ověřit.
[muž 2] Ano, zprávy přichází ze STRATCOMu. [muž] Zopakujete mi to?
Ověřit.
Ech…
[zvonění telefonu]
Ehe…
- Éé… - [Gonzalez] Tady.
Oscar, foxtrot, čtyři, devět, jedna, šest.
Jen klid, seržantko. Trénovali jsme to, to zvládnete.
Oscar, foxtrot, čtyři, devět, jedna, šest. Je to ověřené.
- [nezřetelný hovor] - [zvonění telefonu]
Můžete to zopakovat?
- [cvakání klávesnice] - [zvonění telefonu]
Máme povolení vypustit rakety GBI.
POZEMNÍ PROTIRAKETOVÝ SYSTÉM
STUPEŇ POHOTOVOSTI
[zvonění telefonu]
Potvrzuji dvojku.
Do prdele.
[hraje dramatická hudba]
- [žena] Stupeň dva. - [muž] Potvrzuji, máme stupeň dva.
[muž] Druhý stupeň, opakuji, druhý stupeň.
- [žena 2] Měli jsme tu už dvojku? - Ne.
Vím, že to není moje věc, ale zdá se to vážné.
Promiň, ale nic víc ti říct nesmím.
Poslouchejte. Klid. Jen chyba v počtech.
Zřejmě vypuštění komerčního satelitu.
Nějaký miliardář zapomněl vyplnit papíry a poslat e-mail.
Soustřeďte se.
Prezident je na cestách. Pan Watts o tom ví. Přidávám ministra.
- Dobře. - Vypadá to, že Moskva o tom odpalu ví.
Nezvyklé signály z demilitarizované zóny,
možná jen neohlášené střídání, ale nikdo to nebere.
A nesouvisí to s tím čínským cvičením?
Nezosnoval to Davis, aby odložil tu žádost o ruku?
- Hele, teď ne. - Mělo se jednat jenom o pozemní cvičení.
A žádné ponorky.
USS Ford hlásí vzlet několika J-15 z Fu ťienu. To se čekalo?
Víme někdy, co Čína dělá?
Co?
Ozval se výstřel z výfuku a oni se lekli.
Bál bych se, kdyby ne.
Tak co dál?
To cvičení mohla být zástěrka pro preventivní útok, pane.
A pošlou jenom jednu hlavici? To by byla jaderná sebevražda…
Dobře, to už stačí.
Ověřte to.
My nemáme tu skládačku vyřešit, jen najít dílky a poslat je nahoru.
Ano? Tam potřebují jasná fakta, ne spekulace.
- Tak je najděte, a pak se ozvěte. - [žena] Rozumím.
- [žena 2] Rozumím. - To zvládnem.
Mám tu analýzu.
Koukni na výfukové plyny.
[Davis] Nevypadá to dobře.
Trénovali jsme to tisíckrát.
- Dáme to tam? - Teď nám promítněte STRATCOM.
[dramatická hudba zesiluje]
[zvonění telefonu]
[muž] Šestnáct minut do dopadu.
[nezřetelné hovory]
[muž 2] Tak jo, všichni poslouchejte.
[Davis] Musíme to pořád zkoušet.
Rusko a Čína mají obsazeno.
- [Olivie] Ambasády? - Taky nic.
- [Olivie] A zkoušels mise OSN? - Jasně.
Jo, všichni na světě se pokouší vzájemně dovolat, zkoušej to dál.
[Davis] Rozumím.
ČAS DO DOPADU
[tlampač] Zůstaňte na místech.
Zůstaňte na místech.
NOUZOVÝ STAV OPUSTIT AREÁL ZAŘÍZENÍ A NEVSTUPOVAT
Zůstaňte na místech.
[hlasité otevírání]
Zůstaňte na místech.
[žena] Potvrzuji. Kryty otevřeny.
[zvonění telefonu]
[muž] Příprava k odpalu, zelená.
- [zvonění telefonu] - [žena] Příprava k odpalu, zelená.
- [pokračuje dramatická hudba] - [zvonění telefonu]
[muž] Je teď na nás zajistit kontinuitu vlády?
Podle mě bychom měli hned po odpalu začít lidi přesouvat.
Můžete to ověřit?
[Rodbell]Tím si nejsem jistý, Reide.
Já myslím, že je nezbytné, aby prezident napřed…
[Baker] No, já ten rozkaz vydám.
Na formality bude čas potom.
Když s přesunem nezačneme okamžitě, bude to pak chaos.
[žena] Ne, pane.
Mám odhad místa dopadu.
[Baker] Tak mluv, Tony.
Nízká pravděpodobnost Louisville, St. Louis. Střední Chicago, Indianapolis.
Vysoká Cleveland, Columbus.
To je jen předběžný odhad, pořád na tom ještě pracují.
[žena] Ježíšikriste.
[žena 2] Do hajzlu, to ne.
- Můžu si pro mobil? - Ne, nikdo nesmí ven.
Walkerová, je to fakt?
Přišlo to ze STRATCOMu.
Říkal jsi Chicago?
Ehm… jo, střední hrozba.
- [Olivie] Ano. - Ano. Situační místnost Bílého domu.
- Chci tlumočníka z mandarínštiny. - Situační místnost. Ano.
- Státní. - Jo, promiň, teď zrovna nestíhám.
- Čínský vicepremiér určitě počká. - Ticeová.
Jasně. Potřebujeme tlumočníka z mandarínštiny na dvojce.
[muž] Ohrožená města jsou Cleveland, Columbus, Cincinnati.
[změť hlasů]
- St. Louis… - Ano, Chicago je…
Hele, nechceš objednat něco ze Sweetgreenu?
- Ne, já si někam zajdu. - Dobře.
[souvislý varovný zvuk]
[žena] Óó.
Hele, Izzy?
Na dnešek hlásili nějaké cvičení?
O tom nevím.
- [bzučení alarmu] - [tlampač] Zůstaňte na místech.
[hukot motoru]
Zůstaňte na místech.
- [otevření dveří] - Pane, prostor je vyklizen.
Rozumím.
Cíl vstupuje do zóny možného zásahu za tři…
dva… jedna.
- Zahajuji odpal. - [žena] Raketa odpálena.
[hluk odpalu]
[nesrozumitelné hlasy v pozadí]
GBI dva a čtyři jsou ve vzduchu.
- EKV za tři minuty, sedmnáct sekund. - [muž] Sledujte pro zpřesnění.
[prezident] Je tu někdo, kdo mi může dát víc než jenom slepé odhady?
Tohle není jako sázet si na fotbal.
- [muž] Pane prezidente? - [prezident] Ano? Kdo jste?
Tady Jake Baerington, pane.
Loni jsme spolu krátce mluvili na sjezdu G8.
[Jakeovo vydechnutí]
Kdyby někdo mohl sehnat Annu Parkovou.
Působí jako zpravodajský důstojník pro Severní Koreu.
Mohla by nám poskytnout informace o jejich záměrech a možnostech.
[prezident] Dobře a kde ji seženeme?
Na jedničce nám volá někdo z FEMA.
- [zvonění telefonu] - FEMA, teď?
- [ruch místnosti] - [zvonění telefonu]
[Rogersová] S dovolením.
[zahekání]
- Pardon. - Lituju, z vaší kanceláře to nešlo.
Zdravím, tady Cathy Rogersová z Federální agentury pro krizové řízení.
Snažím se sehnat někoho, kdo mi řekne, co se to tu děje.
[Olivie] A proč?
No, přišly nám zprávy, ve kterých nás vyzývají
k zahájení nouzové evakuace.
[Olivie] No a dál?
A čekáte, že předseda Sněmovny reprezentantů se dá na útěk,
aniž by věděl proč?
[Olivie] Ne. Nevím, co předseda Sněmovny udělá, ale…
Chcete mi říct, že jsme zničehonic ve válce?
Ale s kým?
[Olivie] Můžu vám říct jen to, že se jedná o platný rozkaz.
- Děkuji. - [muž] Admirál Miller?
- To jsem já. - Musíte jít do krizového centra.
[dramatická hudba]
Dobře, ale… Nemůžeme všichni odejít, chce to organizaci
a poslat tým do Raven Rocku.
Všichni ne. Jen vy, Gordon, Caldwellová a Sternová.
Jiná jména tady nemám.
- Eh. - [Olivie] Dobře.
Malý moment. To je přece směšné.
To…
Tak jo. Liv?
- Jo? - [Miller] Můžeš zpět do práce.
[položení sluchátek]
Jdeš pryč?
Měla bys ty.
- Já? Ne. - Ano, pro jistotu.
No tak. Tohle přece nejde.
Když prezident do toho bunkru zavolá, bude čekat, že to zvedneš ty.
Můj hlas by nejspíš nepoznal.
A navíc, GBI si s tím poradí, ne?
Pokud je s čím.
[povzdech] Hele, nespletli si kdysi Sověti hejno ptáků s raketou?
Slunce.
Vysoké mraky. Osmdesátý třetí.
- Dnes je slunečno, pane. - [muž] Pane.
Mám rozkaz vás osobně doprovodit.
[Olivie] Zvládnu to. Ano?
[Miller] Dobře
[Davisův povzdech]
- [Miller] Gordone, jdeme. - Jistě.
[hraje napínavá hudba]
[zvonění telefonu]
[Olivie] Tak jo. Všichni se soustřeďme.
[Olivie] A dělejme…
[Olivie] …co umíme nejlíp.
[Olivie] Prezident nás potřebuje.
[cvaknutí dveří]
[recepční] Dobře, děkuji.
Tak jo, chviličku tu na mě počkej. Vydrž.
Tak jo.
Ahoj. Zase já.
- Mrzí mě to. Ale jsme v jednom kole. - [muž] Já vím.
[vyzvánění]
No tak.
- [bzučení telefonu] - [muž] A, pardon.
Ehm. Jestli ho teď doktor nemůže prohlédnout,
mohl by mu aspoň něco předepsat?
[recepční] Zeptám se.
Do hajzlu.
[povzdech]
Sakra.
[blížící se kroky]
[vyzvánění]
Čau, zlato. Ehm…
Děje se snad něco?
No, já nevím, něco… neobvyklého?
- [varovný zvuk] - [tlampač] Zůstaňte na místech.
Zůstaňte na místech.
- [muž] Čekáme na EKV. - Do hajzlu, co se tu děje, pane?
[Gonzalez] Viděli jste, ne? Vypustili jsme GBI, tak zalezte do bunkru.
Pane!
A co to EKV?
[bzučení alarmu]
- Vyjeď mi údaje ze senzorů. - Vypuštění…
za tři… dva… jedna.
Vypuštěno.
[pokračující bzučení alarmu v dálce]
První EKV vypuštěno.
Rychlost deset kilometrů za sekundu, blíží se k cíli.
Druhé EKV se… nedokázalo oddělit.
[povzdech]
Určitě se ukáže, že jde o omyl, pane.
Opět se vrátíte, hned jakmile se nám to potvrdí.
To druhé selhalo?
Ano.
Zbylo jenom jedno.
Jak jsme na tom s GBI?
Druhé EKV se neoddělilo, ale to první se pořád blíží.
A proč jenom dvě?
V celém arzenálu jich nemáme ani padesát
a budou potřeba, když toho vypálí víc.
Jestli jo, nebudem pak stejně v prdeli?
Kinetická energie jednoho EKV při srážce s hlavicí je víc než sto milionů joulů.
- Vypaří se. - Přesně.
Za minutu už bude po všem, jo?
Skončí nám směna a ty se po cestě domů…
Koukni na mě. Ty se zastavíš v tom klenotnictví.
A to, co se tu děje teď, bude jenom druhá nejvýznamnější událost dnešního dne.
Že jo?
Jo.
- [hluk vrtulníku] - [houkání sanitky]
[zvonění telefonu]
Ano?
Éé… cože? Senátor prostě odešel uprostřed slyšení?
- [muž] EKV upravuje kurz. - [žena] Jednadvacet sekund.
[cvakání klávesnice]
Zvládáte to?
Snad jo.
[Olivie] Zapni zvuk ze STRATCOMu.
- [praskání přenosu] - [žena] Deset sekund.
Devět.
Osm. Sedm.
- Hele, to s tím jídlem… - Ne, v pohodě, jsem bordelář.
- A bude litovat, že tě odkopla. - Šest. Pět. čtyři.
[žena] Tři.
Dva.
Jedna.
[pípání počítače]
[Gonzalez] Potvrďte zásah.
[cvakání klávesnice]
- Potvrďte zásah! - [muž] Moment, vydržte.
Čekáme.
[pípání počítače]
- No tak na co čekáš? - Zásah…
…se nezdařil.
[tísnivá hudba]
- [muž 2] Do hajzlu. - [zvonění telefonu]
ZÁSAH SE NEZDAŘIL
[muž 3] Zásah…
- [vyheknutí] - Nevyšlo to.
[muž 3] Zásah se nezdařil.
Cíl nebyl zneškodněn.
[pokračuje tísnivá hudba]
[ušklíbnutí]
[heknutí]
[muž] Ale my jsme nic nezkazili.
[hraje živá smyčcová hudba]
Že?
Přece jsme kurva nic neposrali!
[šumění přenosu]
Pane prezidente, potvrzuji vám první stupeň.
[žena] Proboha. Jsme na jedničce.
[muž] Dobře.
[prezident] Rozumím.
- [pokračuje zneklidňující hudba] - [nezřetelné hovory na pozadí]
[zvonění telefonu]
[muž] Majore, potvrďte vypuštění dvou dalších GBI raket.
Majore?
Majore. Danny?
Danny?
Danny, musíme poslat další, ne?
Tak jo, vyjeď mi to. Honem, vyjeď to.
Cíl dosáhl nejvyššího bodu a vstoupil do poslední fáze, pane.
Mám nový výpočet trajektorie, pane.
Chicago.
[pípání počítače]
[prezident] Proč je ta kniha venku?
[Brady] Pane prezidente, navržené možnosti jsou výsledkem dlouhodobé práce odborníků.
Můžete vybrat rozpětí, větší, nebo menší, podle toho,
co uznáte za přiměřenou odpověď.
Navrhuji vám poradu s nadporučíkem Reevesem.
Kurva.
[zvonění telefonu]
Děkuju.
Většina z Iron Gate seznamu se přesouvá, ale nejsou rádi.
Máte něco?
Mikeu?
Kolik mrtvých se odhaduje při jaderném útoku na Chicago?
Cože?
Řeknu ti, už mě to začíná pěkně štvát,
- že nám takhle… - Odpověz mi.
- [povzdech] - Kolik to je?
Deset milionů ve městě a asi deset procent v jeho okolí.
[pokračuje zlověstná hudba]
[cvakání klávesnice]
METROPOLITNÍ POPULACE
9 262 825
PRAVDĚPODOBNOST DOPADU
100,00 %
[povzdech]
Kam to jdeš, počkej.
[cvakání klávesnice]
[otevření dveří]
[zavření dveří]
[cvakání klávesnice]
[pokračuje zlověstná hudba]
[otevření dveří]
[zabouchnutí dveří]
[hekání]
[dávení se]
Ruský ministr zahraničí volá prezidenta.
[Olivie] Super.
Pane, tady kapitánka Olivia Walkerová, velící důstojník.
Předám vám pana prezidenta.
Nemůžu ty hovory spojit.
- Co, proč ne? - Prezident je na NC-3.
Rusové na horké lince, musel by se teď odpojit.
Dobře. A to je problém?
Prezident jede v autě, riskujeme ztrátu spojení a zabere to čas.
STRATCOM požaduje rozhodnutí o odvetných opatřeních.
- A hned teď. - [Olivie] Tak jo. Dobře.
Pane, máme technické potíže, ale seženu někoho,
kdo může mluvit za pana prezidenta.
Vydržte.
Billy, skoč mi, prosím, pro mobil a vem si i svůj.
- [Davis] Cože? - Jdi už.
Zrovna teď?
[Olivie] Prosím, udělej to. Já to zvládnu.
[nesrozumitelné hlasy na pozadí]
A kdo tam velí?
Spojte mě? Gail? Dohlédni na NSCC.
[dramatická hudba]
[cvakání klávesnice]
POPULACE – METROPOLITNÍ POPULACE PRAVDĚPODOBNOST DOPADU
MĚSTO – STÁT
[hraje dynamická hudba]
[hraje zlověstná hudba]
[pokračuje zlověstná hudba]
[zavření dveří]
[otevření dveří]
[prudké vydechnutí]
[těžké oddechování]
[pokračuje zneklidňující hudba]
[popotažení]
[vyzvánění]
[cvakání]
Ahoj, mami, ehm…
- [matka] Co je? - Jo, ne nic, jenom…
[matka] Zníš nějak divně, co se děje?
[muž nervózně] Ale ne, nic mi není, neboj se, je mi…
vážně fajn.
Dobře. [pousmání]
[matka] Zvládáš to?
Jo, to víš…
jen spousta práce, ale… [prudký nádech]
snažím se. [povzdech]
Jo.
Jenom jsem ti… chtěl říct…
že tě mám… [potažení]
[pokračuje zneklidňující hudba]
[muž] Tak jo, ozvu se ještě potom, teď mě už volají zpátky. [nádech]
[hraje zlověstná hudba]
[švitoření dětí]
[dětský smích]
[muž] Jak daleko se asi můžou dostat za pět minut?
[muž 2] Aspoň se schovají tam, kde jsou.
To jako že je zachrání, když vlezou pod stůl?
Venku čeká auto. Řidič říkal, že jsi prý na nějakém seznamu.
[muž] Kdo je dole?
Chtějí Cathy odvézt.
[zvonění telefonu]
- Jsem U.E., Mikeu. - [žena] Co to znamená?
Určený evakuant.
Takže tohle všechno přečká v Raven Rocku.
Ale to tys mě vybral místo sebe.
A D.C. nic nehrozí a možná že ani Chicagu.
[žena] Vždyť je tady sotva měsíc.
A zachrání jenom ji?
[Davis] No tak. [výdech]
[muž] Já tam svoji rodinu nenechám. Jedu za nima.
[muž] Jenom tady sedíme a dochází nám čas!
[směsice nesrozumitelných hlasů]
[dupání po schodech]
Co se děje? Kam všichni spěchají?
[směsice hlasů na pozadí]
Běžte.
[směsice hlasů na pozadí]
[hluboký nádech a výdech]
[houkání sanitky]
[muž] Z Pekingu hlásí, že právě zasedá Politický a bezpečnostní výbor.
- [zvonění telefonu] - Ano, hned vám to zjistím.
- [dramatická hudba] - [zvonění telefonu]
- Situační místnost. - [Baerington] Tak už mě můžete vrátit.
Byli to Rusové?
Popřel to. Prý to mohl být Pchjongjang, ale oni o tom nevěděli.
Tak proč mobilizujou?
Protože vzlétla půlka našich B2 a už mě vraťte do hovoru.
[pokračuje zlověstná hudba]
[zvonění telefonu]
[překřikující se hlasy]
[žena] Jak jsem říkala, nemáme ještě nejnovější informace,
ale slibuji, že vám je hned předám.
Nevíte, proč odešel, nebo to nechcete říct?
[překřikující se hlasy]
[žena] Jak jsem řekla, pracujeme na tom.
[překřikující se hlasy]
No tak… promiňte, nevíte, co se děje?
Měla byste odejít.
[překřikující se hlasy]
[žena 2] Kam to jdete? Co se děje?
[překřikující se hlasy]
[hluk vrtulníku]
[žena] Ano, guvernéra máme na lince dvě a…
právě spojuji váš hovor.
Děkuji za trpělivost.
[pípání počítače]
[hraje dramatická hudba]
[Olivie] Jo?
V Raven Rocku chtějí jména a služební čísla všech,
co tu pracují, u civilistů i sociální zabezpečení.
Možná půjde jen o Chicago, ale jestli odpovíme…
Bude seznam mrtvých.
[zesiluje dramatická hudba]
[Olivie] Díky.
[zvonění telefonu]
[pokračuje energická dramatická hudba]
[heknutí]
[povzdech]
[dramatická hudba vrcholí a ustává]
- [nesrozumitelné hlasy] - [zvonění telefonu]
[žena v dálce] Ano. Na lince máme guvernéra.
[zvonění telefonu]
Tak a jsme tady.
Tak jo. Pozor na hlavu, Liame, ať se nepraštíš.
Já to udělám sám. Ty ne, tati.
Dobře. Tak jo.
- [povzdech] - [vibrace telefonu]
Ahoj.
Musíš hned vzít Liama, naskočit do auta a prostě ujíždět. Ano?
Cože? A kam máme jet?
Na západ. Jeďte na západ tak rychle, jak to půjde.
A za žádnou cenu neprojížděj centrem měst, ano?
- Liv, co se sakra děje? - Poslechni mě. Ještě zavolám.
Miluju tě. A dej za mě pusu Liamovi. Velkou.
Tak ahoj.
- [zvonění telefonu na pozadí] - [povzdech]
[nesrozumitelný hluk hlasů]
[prudký nádech]
[se vzlyknutím] Tak jo. [popotažení]
[bouchnutí dveří]
- [troubení aut] - [houkání sanitky]
[hluk vrtulníku]
- [muž] Rogersová? - Ano, ano.
[zvonění telefonu]
[hraje zlověstná hudba]
[pomalá dramatická hudba pokračuje]
[povzdech]
[hraje napínavá smyčcová hudba]
[zvonění telefonu]
- [muž] Jaderný arzenál je připraven. - Teď počkají?
Nebo hned začnou s odvetou?
[muž] Co když se už nevrátí?
Musíme ho obejít. Zavoláme viceprezidentovi…
Může spadnout do jezera Michigan?
Často k detonaci nedojde.
[prezident] Tak jsem zpátky.
[muž 2] Vaši SAS kartu, pane.
[prezident] Jo.
Někde tu bude.
Tady.
Jako když jsem byl student.
[muž 2] Teď to přečtěte nahlas.
Dobrý?
- [prezident] November, Delta, Oscar… - Ruku.
- [prezident] Jedna, jedna, jedna, sedm. - [Olivie] Neboj se.
[Brady] November, Delta, Oscar.
Jedna, jedna, jedna, sedm.
Úřad národního velení, potvrzuji.
[dramatická hudba utichá]
Vaše rozkazy, pane prezidente?
[dramatický zvuk]
[hraje napínavá hudba]
ZASÁHNOUT KULKU KULKOU
[pokračuje napínavá hudba]
[sílící hluk vrtulníku]
[prolétající stíhačky]
INDO-PACIFICKÉ VELITELSTVÍ – UTAJENÉ MÍSTO
[hraje živá dramatická hudba]
[zabouchnutí dveří auta]
[hluk vrtulníku]
- [Brady] Steve. - Generále.
Krucinál, ten Lindor je zatraceně dobrá spojka.
Řekni mi, že jste ten zápas viděli, prosím.
Není to na chlapce pozdě?
- Tobě dají na výběr? - Ne, to nedají.
[výkřiky]
- [výbuchy] - [změť hlasů]
[nesrozumitelné výkřiky]
[hraje akční hudba]
[výstřely]
[ržání koní]
[křik vojáků]
162. REKONSTRUKCE BITVY U GETTYSBURGU
[výkřiky a halasení]
[pokračuje akční hudba]
- To je paráda. - Mhm.
No, padesát tisíc mrtvých za tři dny, to taková paráda není.
[voják] Pal!
[utichající ozvěna výstřelu]
[zlověstný zvuk]
ZACHYCENA ICBM
STRATEGICKÉ VELITELSTVÍ SPOJENÝCH STÁTŮ BITEVNÍ PALUBA
DOMOV JADERNÉHO ARZENÁLU SPOJENÝCH STÁTŮ
[tlampač] Hovoří zástupce ředitele Národního centra vojenského velení.
Přísně tajná porada se týká zachycení balistické rakety.
Prosím účastníky o trpělivost.
- [ticho v místnosti] - [kroky]
Hele, sledujete to?
Nevím, že by nám o tom ráno něco říkali.
Taky to nevím, Dane. Prověřím to.
[nezřetelné hlasy na pozadí]
- Víš, o co jde? - [muž 2] Pátrám.
[muž 3] Teď sledujeme mezikontinentální raketu nad Pacifikem.
Všichni pozor!
[Brady] Dobré ráno, tak se posaďte.
- [muž 4] Pane. - [Brady] Tak co se děje?
Zdá se, že došlo k odpalu rakety nad Pacifikem.
Svolává se porada o bezpečnosti.
[muž 4] Zatím žádné nové zprávy, ale pracuju na tom.
- [nezřetelné hlasy na pozadí] - [cvakání klávesnice]
- Dívali jste se na zápas? - Ano, pane.
A co ten Lindor?
- Je famózní. - Páni.
[smích] Prostě byl neskutečný.
[žena] Jsou to dobré zprávy.
Tak jo.
Já mu to povím.
Měj se.
Máma se ptá, jestli jedeš příští týden do Helsinek,
asi to…
slyšela v nějaké talk show.
Ne. Já tam nepojedu, ale brífink, co jsem sepsal,
má místo v první třídě, to je fajn.
[žena] Jestli tu nejsi spokojený, můžu se zeptat Martyho na ten výbor.
[muž] Ne, za Martym nechoď.
Personální ředitel by byl krok stranou a já už do Kapitolu nechci.
- [žena] Mhm. Co? - Je to…
Hodně špatný nápad.
[žena] Hm.
Pracoval bych až příliš blízko své neodolatelné ženy.
Myslíš, že zdědí tvůj vlezdoprdelkovský talent?
- [zvonění telefonu] - Promiň.
Zdravím, tady Jake.
Jo.
[hluk dopravy]
Ahoj.
[žena] Satelitní systém DSP se osvědčil jako velmi spolehlivý.
Tak až se situace vyřeší, bude třeba vše přezkoumat.
[Rodbell] Odpal mohl být ze země i z moře?
KLDR nemá raketonosné ponorky.
Pokud víme.
[Brendell] Peking plánoval test svých ponorek třídy Jin.
- Osm cukrů, prosím. - Jistě.
A minulý týden se objevily tři ponorky třídy Borej poblíž Vladivostoku.
Už se snaží tlačit do Atlantiku, tak nebudou riskovat další sankce.
[Baerington] Pane, co se týče té Severní Koreje…
Kdo vy jste?
Jake Baerington, pane, Hollandův zástupce.
Víte, proč jsem se nedal k námořnictvu? Nesnesl jsem to neustálé houpání.
Omlouvám se, už jsem skoro v Bílém domě, ale chci říct…
Nevíme o tom, že by KLDR měla takové ponorky.
Ale o jejich dřívějších pokrocích v těchto oblastech jsme se…
dozvěděli po jejich nasazení.
- [Brendell] Pane Baeringtone, bez urážky… - Děkuju.
Pane Baeringtone?
[Brendell] Vypadlo spojení?
Pane Baeringtone?
Haló, pane?
[hluk davu]
Sakra.
Pane?
Musíme se víc soustředit na záchranné operace,
takhle necháváme technologické znalosti na mořském dně a tam je…
Pane.
Omluvte mě na chvíli. Co je?
Ne, to bude chyba.
NORTHCOM to potvrdil. V Greely už připravují GBI.
Je to tak, Tony, dala jsem jim povolení k odpalu.
[hraje zlověstná hudba]
Ehm… Omlouvám se, máme nové zprávy.
Se současnou rychlostí raketa dosáhne suborbitu.
A trajektorie jejího letu naznačuje možný dopad na území Spojených států.
Do prdele.
[Brendell] A je to spolehlivá informace, Tony?
[Steve] Chyba to není.
Sleduje ji několik různých radarových systémů.
Je spolehlivá, Jerry. Pracujeme na ověření ze satelitů.
Dopad za devatenáct minut.
[Brady] Potvrzuji druhý stupeň.
[povzdech]
[hraje akční hudba]
Kurva.
Máme potvrzenou nepřátelskou raketu. Zahájit fázi jedna.
Plán osm, nula, čtyři, čtyři, revize dvacet pět.
Zůstaňte na místech.
[muž] Pravděpodobný cíl?
[muž] Můj tým sbírá všechny dostupné informace, ale zatím neznáme místo odpalu.
[změť hlasů]
[muž 2] Dovolali jste se prezidentovi?
Tak ho potom hned připojte. Pořád volejte.
[pokračuje akční hudba]
[muž 3] Nepřetržitě dostáváme nové informace.
[nesrozumitelná změť hlasů]
[akční hudba graduje]
[huba náhle utichá]
[prolétající stíhačky]
[hluk vrtulníku]
Koupíš mu něco vždycky, když nás někam pošlou?
Aby si na to nezvykl.
Jsou mu tři. Těžko si na něco zvykne.
Přesně tak.
Někdy se vzbudí a táta je doma. A někdy zase ne.
Poslouchej ho. Je to moudrost dvou manželství.
[voják] Trojka je šťastná.
- [pípnutí] - [muž] Dobré ráno.
[Baker] Nebylo žádné varování. Musíme teď sehnat někoho, kdo nám dokáže…
Ahoj. Ahoj, Jakeu. Jak se má Lily?
- Promiň, mám teď hovor. - Tak ji pozdravuj.
Zvýšili jsme pohotovostní stupeň.
Po těch testech minulý měsíc jsme přesunuli pár B-2…
[Baerington] Haló? Ehm…
Pane, omlouvám se, na chvilku nám vypadlo spojení, ale…
Měli bychom to přehodnotit, pane.
Co byste chtěl přehodnotit?
[Baerington] No… [šum]
Myslím… Běžte.
Tím druhým pohotovostním stupněm
riskujeme vyvolání řetězové paniky.
[Brady] Čeho že?
Jakeu, kde je sakra Dick?
Řetězové paniky, pane ministře. No a…
Dick je indisponován, ale…
[Baerington] Když zvýšíme pohotovost…
Pane? Pojďte.
Ano. Naši protivníci udělají to samé.
Budou si myslet, že my sami připravujeme útok.
Takže je potřeba hlavně vzájemná komunikace,
musíme jim vysvětlit, co…
[Brady] Tak komunikujte. To je vaše práce, ne moje.
Jestli víte o někom, kdo by nám mohl vysvětlit,
co se vlastně děje, nenechte se zdržovat.
- [muž] Váš mobil, prosím. - Jen vteřinku.
Ale tu já nemám.
Omlouvám se. Kruci. Pardon, generále, to nebylo na vás.
Tak s kým to sakra vlastně mluvíte?
Ví se už, kdy má dorazit prezident?
[Davis] Každou chvíli.
[Baker] Napadá mě… Je teď na nás zajistit kontinuitu vlády?
Vaše otázky zodpovím na pozdějším setkání,
takže vás poprosím o trpělivost.
[Baerington] Pardon.
[pousmání] Tak promiňte.
[muž v dálce] Čeká se na prezidenta?
Co myslíš?
Jen budu hádat.
[nezřetelné hlasy na pozadí]
Severní Korea.
Nedostatek paliva, neúroda,
možná jsou opravdu zoufalí.
Nebo Moskva. A chtějí to hodit na Korejce.
Ale Moskva ví, že odpovíme.
Vážně?
Vraždí disidenty, jak se jim zachce,
zatýkání Američanů, Ukrajina.
A my jim za to zabavíme pár jachet v Saint Tropez?
Jeden nevystopovaný útok
a je tu chaos.
Prověří si nás.
Mají šanci zjistit, jestli jim projde něco většího.
Tu šanci budou mít všichni.
[hraje tichá dramatická hudba]
Nebo se kapitán ponorky zcvoknul, když zjistil, že mu žena zahejbá.
- Jo. - Jenom hádám.
[voják] Pane?
Nesu zprávy.
[muž na pozadí] Vyhodnocujeme cíle.
[odfrknutí]
Doufám, že to v Greely neposerou.
Mám odhad místa dopadu.
Tak mluv, Tony.
[proudění vzduchu]
[zvuk a túrování motoru]
- [zastavení motoru] - [krátký únik vzduchu]
[hluk vrtulníku venku]
- Kdy budem doma? - V pět, příští úterý.
Stihnu za ní zajít do Applebee, než zavřou?
- Bereš holky do Applebee? - Ona tam dělá, blbe.
[siréna alarmu]
[pokračující přerušované houkání sirény]
[hraje zlověstná hudba]
[zapískání hračky]
[Longmenová] Ježíšikriste.
Od toho přece máme GBI. Tak zachovejte klid.
Říkal jsi Chicago?
Eh… jo, střední hrozba.
Tam bydlí moje dcera.
Pane. Každou chvíli už dojde k vypuštění GBI. Zneškodníme ji.
Jakeu, jste tam?
Ano, pane.
[Baker] Jaká je pravděpodobnost, že ji tohle zastaví?
[Baerington] Generál Brady by vám odpověděl.
- [Baker] Ptám se vás. - [Baerington] Ano, ale…
[Baker] Já vím, co by odpověděl a chci pravdu.
[těžké dýchání]
Na tohle nejsem odborník, pane.
Ale… [těžké oddechování] Upřímně…
[Steve] Interceptory vypuštěny, opakuji interceptory byly vypuštěny.
[Baerington] Záleží to na okolnostech.
[těžké dýchání] Když provádíme ty testy…
[hraje dramatická hudba]
Při testech nemůžeme…
Tyhle kecy mě nezajímají!
Po oddělení ničivého nosiče
je úspěšnost zneškodnění rakety šedesát jedna procent.
[konec hudby]
Takže je to jako hodit si mincí?
A tohle jsme koupili za padesát miliard?
Je to jako zasáhnout kulku kulkou.
[prezident] Haló? Haló, slyší mě někdo?
[Baker] Pane prezidente, tohle zatím víme.
[tlampač] Všemu personálu. Všemu personálu.
Pozemní personál do hangáru tři.
Ghost 1 připravit ke vzletu.
Vaše kancelář?
- Ano, co se… - Pojďte se mnou, pane.
- [ruch ulice] - [houkání policejního auta]
- [hluk motoru] - [muž] Palivoměry prověřeny!
[muž] Kontrola řízení!
[zvuk elektromotoru]
[muž] Munice je na místě!
[houkání sanitky]
[hraje napínavá hudba]
[muž] Pořád rovně. Musíme rychle.
[Lily] Pane, děje se něco?
- [muž] Musíme k výtahu, pane. - Marty, kam to jdete?
[muž] Pane, nemáme čas, musíme jít.
[pokračuje dramatická hudba]
[zvonění telefonu]
[dramatická hudba zesiluje]
[hudba se mění v tichou zlověstnou]
PREZIDENTSKÉ KRIZOVÉ OPERAČNÍ CENTRUM BÍLÝ DŮM
[prezident] Co když je to chyba?
- [muž] U nás, nebo u nich? - [prezident] A kdo jsou oni?
- Je tu zástupce Baerington. - Tudy, pane.
[prezident] Moment. Rád bych věděl, jaká je pravděpodobnost, že jde o úmyslný útok.
[Longmenová] Řekla bych, že asi sedmdesát pět procent, pane.
[Rodbell] Já bych řekl osmdesát procent.
[Baker] Při vší úctě, je to padesát na padesát.
[prezident] Dobře. Je tu někdo, kdo mi může dát víc než jen slepé odhady?
Tohle není jako sázet si na fotbal.
Ehm… pane prezidente.
[prezident] Ano. Kdo jste?
Tady… Jake Baerington, pane.
Loni… jsme spolu krátce mluvili na sjezdu G8.
[Jake] Ech.
Kdyby někdo mohl sehnat Annu Parkovou.
Působí jako zpravodajský důstojník pro Severní Koreu.
Mohla by nám poskytnout informace o jejich záměrech a možnostech.
[prezident] Dobře a kde ji seženeme?
Už na tom pracujeme, pane prezidente.
- [bubnování] - [výkřiky v dáli]
[muž] A pal!
[ržání koní]
Ty jo!
- [povykování] - [zvuky bitvy]
[pískání alarmu z telefonu]
- Musím zavolat do práce. - [zvonění]
- Haló? - Ahoj, Anno. Tady Jake.
- [Anna] Jakeu? Teď mi přišla výstraha. - Jsi teď na lince s prezidentem.
Cože?
- Slečno Parková? Tady prezident. - Postupujou!
Bylo mi řečeno, že jste odbornice…
Došlo k odpalu, Anno. Je to tak deset minut, žádný test.
Odpověz, prosím.
Můžou mít Korejci raketonosné ponorky, o kterých nevíme?
A jak pravděpodobné je, že by se k tomu odhodlali?
Éé… To… [nervózní smích] jako vážně? Ehm…
Jakeu, promiň, ale dneska mám volno.
- Ano? A nejsem ani… - Anno, a kde vůbec jsi?
V Gettysburgu.
Anno.
Prosím. Není to vtip.
Nemůžu ti na to odpovědět s jistotou, ale jo.
Rozhodně se v poslední době snažili odpalovat z moře.
Před dvěma lety nasadili upravenou ponorku třídy Romeo
s deseti raketami krátkého doletu.
[prezident] Ale proč? Proč by to dělali?
[Anna] Tamnímu režimu teď jde hlavně o sebezáchovu.
[prezident] Tohle mi nesedí.
Možná věří, že naši případnou odvetu dokážou přežít.
Což je díky jejich rozptýlenému velení
a mobilitě odpalovacích zařízení docela možné.
A… potom budou vyžadovat pomoc pro svou zemi, ehm, výměnou za neútočení.
[prezident] Oni nás chtějí vydírat?
Když prohráváte, proč nepřevrátit stůl?
Slečno, tady generál Brady ze STRATCOMu.
Připadá mi, že…
Moskva poslední dobou taky moc nevyhrává.
[Anna] To je pravda, pane. Rusové jsou zahnáni do rohu.
Víc utužili své vztahy s Pekingem.
Jsou agresivnější v nasazování ponorek, ale…
Kde přesně v Pacifiku k odpalu došlo?
To nedokážeme určit.
DSP ho nezachytily.
Děláte si legraci?
[prezident] A co na tom sejde? Vystopujem to, ne?
Ano, pane prezidente, ale jde o to, že…
oslepení satelitů může znamenat, že se nepřítel dostal do systému.
Narušil naši kybernetickou bezpečnost.
Sedm, osm.
Což by naznačovalo, že jde o promyšlený útok na více frontách,
který teprve začíná.
[Baerington] Ale jasné důkazy pro to nemáme, potřebujeme informace.
Čínské námořnictvo u odpalů experimentuje s AI asistencí,
možná… to byla technická závada.
[prezident] Dobrá, to už stačí. Ztrácíme čas.
Pane, odborník na kybernetiku by možná mohl…
[prezident] Tak si ho najděte. Ano?
EKV se oddělilo od prvního GBI.
Minuta do zásahu.
- Aidene! - Baf!
- [leknutí] - [smích]
[Davis] Odpojím vás z hovoru.
- [Anna] Tak dobře. - Teď se řiďte tou výstrahou.
Mami, co je?
[výstřely z pušek]
- [výstřely z kanónu] - [hluk davu]
- [výstřely z pušek a kanónu] - [hluk davu]
[hraje tichá zádumčivá hudba]
[ržání koní]
[žena] Deset sekund. [povzdech]
Devět. [povzdech]
Osm.
- Sedm. - [Gonzalez] …s tím jídlem…
- [žena] Šest. Pět. - [muž] Ne, v pohodě, jsem bordelář.
- [muž] A bude litovat, že tě odkopla. - [žena] Čtyři.
[žena] Tři.
- [žena] Dva. - [Gonzalez] Jo.
[žena] Jedna.
[cvakání klávesnice]
[pípání počítače]
EKV VYPUŠTĚNO
[pípání počítače]
[Gonzalez] Potvrďte zásah.
[hraje dramatická hudba]
[pípání počítače]
- [Gonzalez] Potvrďte zásah! - [muž] Moment, vydržte.
[pokračuje napínavá hudba]
[Gonzalez] No tak na co čekáš?
[praskání vysílačky]
Cože? Co to říkal?
[muž] Zásah…
Zásah se nezdařil. [zašumění]
Cíl nebyl zneškodněn.
Jak říkal Baker.
Hod mincí.
- [muž 1] Minuli. - [muž 2] Přece jsme kurva nic neposrali!
[Brady] Pane prezidente, potvrzuji vám první stupeň.
[muž 3] Ano, EKV minulo.
[žena] Proboha. Jsme na jedničce.
[prezident] Rozumím.
STUPEŇ POHOTOVOSTI
[hraje zlověstná hudba]
[zvonění telefonu]
[nesrozumitelné hlasy na pozadí]
A co teď, pane?
Plán B nemáme.
[žena] Ano, zásah se nezdařil.
[zvonění telefonu]
[žena 2] To nevím.
[nesrozumitelné hlasy na pozadí]
[svištění stíhačky]
[zvonění telefonu]
[muž] Černá kniha, pane.
[prezident] Proč je ta kniha venku?
Pane prezidente, navržené možnosti jsou výsledkem dlouhodobé práce odborníků.
Můžete vybrat rozpětí, větší, nebo menší, podle toho,
co uznáte za přiměřenou odpověď.
Navrhuji vám poradu s nadporučíkem Reevesem.
Tři torpédoborce třídy Renhai jsou v pohybu.
Ježišikriste, něco se děje i v Karamabádu.
- Poplach v Tel Avivu, pane. - Už vědí, že jsme minuli.
Pane prezidente, právě pozorujeme znepokojivou aktivitu
našich protivníků na více frontách.
[prezident] Ještě znepokojivější než jaderný odpal?
Pane, USS Virginia ztratila kontakt s plavidlem, které sledovala.
Jde o jednu z ruských ponorek v severním Atlantiku.
Každá z nich je vybavena šestnácti SLBM.
Musíme počítat s tím, že se situace ještě zhorší.
[prezident] Generále Brady, vím, že jen děláte svou práci,
ale teď musíme kurva zpomalit.
[Baerington] To je pravda,
pan prezident přece za takových podmínek nemůže
činit zásadní rozhodnutí.
[Brady] Pane, prezidente, pane Baeringtone,
čas je luxus, který si v tuto chvíli nemůžeme dovolit.
Situace je následující.
Asi za sedm minut dojde k naprostému zničení Chicaga.
A zatím nevíme proč.
Ani proč vidíme Severní Koreu, Rusko,
Čínu, Pákistán a dokonce Írán zvyšovat pohotovost
a mobilizovat všechny své vojenské složky.
Možná, jak spekuloval pan Baerington,
jen reagují na naši pohotovost a nemají zlé úmysly.
Ale také je možné,
že když zjistili, že se v naši zemi schyluje ke katastrofické události,
rozhodli se toho využít.
Nebo se může jednat o první fázi koordinovaného útoku
a bude ještě hůř.
To nedokážu říct.
Ale s jistotou vím… toto.
Pokud nyní nepodnikneme nic, abychom naše protivníky zastavili,
potom už k tomu nebude další možnost.
Můžeme teď hned odpovědět,
nebo riskovat dalších sto raket letících naším směrem.
Když k tomu dojde, nemůžeme už válku vyhrát.
[prezident] A co když to válka není?
Co potom?
Kdyby byl alespoň náznak takové možnosti.
Ještě před pěti minutami by mě nenapadlo, že tohle řeknu,
ale přijal bych ztrátu deseti milionů občanů,
kdybych měl jistotu, že to tím skončí.
Bohužel jistotu nemáme. Můžeme se teď začít modlit
a doufat, že naši protivníci mají dobré úmysly.
Nebo… zasáhneme jejich velitelství, sila a bombardéry,
zatímco jsou ještě na zemi,
a znemožníme jim tak podniknout proti nám další útoky.
O jedno americké město jsme už dnes přišli.
- Kolik jich chcete riskovat? - [prezident] Co je to sakra za otázku?
- [prezident] Tohle je šílenství, ano? - Ne, pane.
Je to realita.
Zbývá šest minut.
[žena] Walkerová má na lince ruského ministra zahraničí,
ale hovor nelze spojit.
Jakeu.
Volá nám ruský ministr zahraničí,
ale nejde ho přidat do hovoru.
Vy… mu to musíte vzít.
Musíte to být vy.
Ech… Dobře?
Prezident potřebuje důvod nezaútočit, tak mu ho dejte.
- Můžem? - Ano.
Jdem na to.
Tady Jake Baerington,
poradce pro národní bezpečnost.
[ministr] Mluvíte za vašeho prezidenta?
Mám pověření udělat vše pro deeskalaci situace, pane.
[ministr] Tak proč jsou vaše strategické bombardéry ve vzduchu?
To je ta deeskalace?
Pane ministře, jedná se jen o preventivní opatření.
Naše země totiž čelí
nevyprovokovanému zákeřnému útoku.
[ministr] Se kterým my nemáme co do činění.
Dáváte mi své slovo? Můžu prezidenta ujistit,
že Rusko s tím odpalem nemá nic společného a nebude se pokoušet této situace využít?
[ministr] Ano!
A mám já vaše slovo?
Že to nevyužijete jako záminku, proč nás vyhladit?
- [Baerington] To je směšné. - [ministr] Vážně?
Vyřiďte prezidentovi,
že jestli se vaše vojenské složky nestáhnou, budeme nuceni odpovědět stejně.
BALISTICKÁ PONORKA V ATLANTIKU SE MUSÍ VYNOŘIT
Právě se nám ztratila ponorka, kterou máte u našeho pobřeží.
Když se vynoří a budeme ji moct zaměřit, tak vám uvěříme.
Abyste ji mohli okamžitě zlikvidovat?
Nám tady dochází čas.
A moje žena čeká…
[vzlyknutí]
[ministr] Jakeu?
Promiňte, já…
[zlověstný zvuk]
Jakeu?
[Baerington] Stačí jediná chyba…
a zítra jsme všichni mrtví.
Když budu věřit, že jste to nebyli vy,
můžu vám slíbit, že na žádné ruské cíle nezaútočíme.
Můžete mi vy slíbit, že stáhnete své rakety dlouhého doletu?
[ministr] Neměla by nastat žádná odveta.
S tím souhlasím
a budu to prosazovat, ale to rozhodnutí není na mně.
Ale kdyby přece,
můžete mi zaručit, že nedojde k narušení našeho vzdušného prostoru?
[mlasknutí]
Co se týče bombardérů, ano.
A rakety?
Kdybyste usoudili, že za to může zasraná Čína…
- [Baerington] Pane… - Jen pravdu.
Ne.
Oba víme, že k nějakému přeletu by došlo.
Jinak to nejde.
[ministr] A vy čekáte, že vám budeme prostě věřit,
že bojové hlavice nad našimi městy nebudou určeny pro nás?
[Baerington] Doufáme, že na žádné hlavice nedojde.
Ale pokud přece, pak ano, žádám, abyste mi… věřil.
Věřil?
[hraje dramatická hudba]
Hm…
- [ministr] Promluvím s prezidentem. - Co když, ehm…
[zvuk zavěšeného hovoru]
[hluk stíhačky]
[pilot] Darkstar, tady Ghost 1.
Blížím se k místu.
[velení] Ghost 1-1, tady Darkstar. Vyčkejte údaje.
- [cvakání přepínačů] - [tichý hluk motorů]
[pilot 2] To jako fakt?
Darkstar, Ghost, údaje přijaty.
[velení] Ghost, Darkstar, vyčkejte na rozkaz.
Předsunuté B-2 jsou už na svých pozicích.
Pane prezidente, teď musíte rozhodnout.
Nadporučík Reeves nyní slouží jako váš poradce
a může vám pomoci s procesem ověření.
Potom budete muset nahlas přečíst kód vašeho rozhodnutí.
[prezident] Poslyšte, to je mi jasné. Reide? Jste tady?
Co si myslíte?
[muž ve vysílačce] Jsme připraveni ihned odletět.
Ne, kam to jdete?
[prezident] Ztratili jsme ho? [muž] Ne, ne, ne, ne, pane!
[muž] Do hajzlu!
[zapraskání]
[prezident] Co to bylo?
- Jen klid. Klid. - [Baerington] Pane prezidente?
- Zůstaňte na místech. - Tady Jake… Jake Baerington.
Mluvil jsem s ruským ministrem zahraničí.
Popírá, že by šlo o ruský útok.
Taky volal do Pekingu a myslí, že Čína to nebyla.
- Já mu věřím, pane. - [prezident] Ano?
- A stáhnou se? - Myslím, že by si to přáli.
A když jim zaručíme, že nenastane odveta, tak je můžu…
Můžeme přesvědčit.
- [prezident] Co… co přesně to znamená? - [Baerington] Nebudeme útočit.
Proti nikomu.
Aspoň prozatím.
[prezident] To máme jen tak sedět a sledovat, jak Chicago hoří?
Děláte si srandu? Vážně myslíte, že tohle veřejnost přijme?
[Baerington] Pane, je pořád možné, že ta hlavice selže, někdy se to stává.
[prezident] A on přistoupil na tyhle podmínky?
Když nic neuděláme, tak se… určitě stáhnou?
- Víceméně. - [prezident] Víceméně?
- Jakeu… - [Baerington] Ano, pane.
[prezident] Tak teď se zhluboka nadechněte.
Dýchá se mi dobře.
[prezident] Fajn, protože mou povinností je bohužel udělat to rozhodnutí.
A tou vaší, přesně mi říct, na co přistoupil.
Ano? A chci slyšet pravdu.
Nepřistoupil na nic, pane, musí se poradit s prezidentem.
Takže vlastně nevíme nic nového.
[Baerington] Víme, generále. Když vyčkáme, tak jak žádá, máme aspoň šanci.
Dvě minuty, třicet sekund.
[prezident] Jakeu, a když udělám, co chcete,
a dovolím, aby jim tohle prošlo,
tak čím se to liší od kapitulace?
[Baerington] Pane, pokud to vidíte takhle,
pak máte na výběr mezi kapitulací,
nebo sebevraždou.
[hraje napínavá hudba]
[prezident] Ech…
[prezidentův povzdech]
Dejte mi chvíli.
Tak a co teď? Co uděláme?
Zavolám do Fort Belvoir,
aby byli ženisté v pohotovosti.
Jestli zasáhnou Bílý dům, vykopou nás.
[žena] Pane bože.
- [Baerington] Vážně? - [Miller] Tak to stojí v plánu.
Plán pro tohle?
[hukot stíhačky]
[hraje zneklidňující hudba]
Když dají ten rozkaz…
Znám svoji povinnost.
- [hluk zařízení] - [pípání]
341. RAKETOVÉ KŘÍDLO
VELITELSTVÍ GLOBÁLNÍHO BOJE VZDUŠNÝCH SIL MALMSTROMOVA LETECKÁ ZÁKLADNA, MONTANA
- [zpěv ptáků] - [pokračuje zneklidňující hudba]
[muž] Romeo, Bravo, Juliet, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
NA NEPŘETRŽITÉ ODSTRAŠUJÍCÍ HLÍDCE VE VODÁCH PACIFIKU
[muž] Rozkaz k odjištění potvrzen.
[houkání alarmu]
Romeo, Bravo, Juliet,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Vydávám povolení.
Tři, dva, jedna, teď.
Čekáme na rozkaz k odpalu.
Jaderný arzenál je připraven.
[muž 2 v dálce] Pane, B-2 jsou na místech.
[muž 3 v dálce] Raketové pole, status zelená.
Co když se už nevrátí?
Musíme ho obejít.
[nezřetelné hlasy v pozadí]
Zavoláme viceprezidentovi a další v pořadí bude případně předseda Sněmovny.
[prezident] Tak jsem zpátky.
- [muž] Vaši SAS kartu, pane. - [prezident] Jo.
Někde tu bude.
Tady.
Jako když jsem byl student.
[pokračuje napínavá hudba]
[muž] Teď to přečtěte nahlas.
[prezident] November, Delta, Oscar,
jedna, jedna, jedna, sedm.
November, Delta, Oscar,
jedna, jedna, jedna, sedm.
Úřad národního velení, potvrzuji.
Vaše rozkazy, pane prezidente?
[prezident] Mé rozkazy…
[prezidentovo těžké oddechování]
[dramatická hudba sílí]
[ztišení hudby]
[hraje zlověstná hudba]
[cvrlikání ptáků]
[mručení lvů]
[pokračuje zlověstná hudba]
DŮM PLNÝ DYNAMITU
[cvakání klávesnice]
[pokračuje zlověstná hudba]
[žena] Určitě si nedáte kávu nebo vodu?
Ne, děkuji vám.
[otevření dveří]
RECEPCE OVÁLNÉ PRACOVNY, BÍLÝ DŮM
[nezřetelné hlasy]
Betty, seženeš předsedu většiny?
Rychle, prosím.
[Betty] Máme skluz tři čtvrtě hodiny.
Prezident pro předsedu většiny.
Děkuju.
[hraje tichá nervózní hudba]
[cvakání klávesnice]
[zpěv ptáků]
[pokračuje nervózní hudba]
[muž] Jo, to už je lepší.
[povzdech]
[zvonění telefonu]
[Baker] Ne.
Jsem na golfu.
Jo, ujde to.
Naposledy jsem kolem sebe tolik uniforem měl jako vojín.
[úsměšek] A pořád mě serou.
[výdech]
Díky, Georgi, toho si cením.
Bylo to krásných třiatřicet let.
Díky, že jsi se Sheilou přišel na pohřeb.
Jasně, tak se měj.
[muž] Pane?
Pane?
- [Baker] Děkuju. - [muž] Jo.
Teď to dáte.
[zpěv ptáků]
[vyzvánění]
- [cvaknutí] - [prezident] Ahoj, tak jsem tě zastihl.
LAIKIPIA, KEŇA
- Kéž bys tu teď byl. - [prezident] Jo? Stojí to za to?
[první dáma] Je potřeba zvyšovat povědomí.
- Jasně. - [první dáma] Zníš utahaně.
Ne… ehm…
Je mi fajn.
Můj manžel. Jediný politik, co se nenaučil lhát.
Dobře, tak jsem v hajzlu.
Víš, oni… ech…
Slibovali nám, že…
si na tohle zvykneme.
[první dáma] Horší než kampaň? Pamatuju si, že nám
říkali, že nás to možná spíš zlomí.
Jo a musíme probrat taky moji mámu.
Už i doktor říká, že potřebuje pomoc.
Haló? Slyšíš mě?
Už se mnou souhlasí i doktor.
Dobře, tak jo, ale proberem to, až nebudeš mít morální výhodu,
protože si zachraňuješ slony. [smích]
Tu já mám vždycky, to ti nedošlo, chlapče?
[prezident] A jak je?
- No… nic ti nechybí? - [první dáma] Fajn. Ne.
- [bzučení linky] - Slyšíš mě?
- [první dáma zkresleně] …ně. Haló… - [šumění a přerušování linky]
Haló?
Slyšíš mě?
[pípání linky]
Bruci? A kam máme… ehm… jet…
…teď, co?
[Bruce] Na basketbal, pane.
- Jo. To s tou… Angel Reeseovou, ne? - [Bruce] A dětmi.
- [Bruce] Jste připraven? - Ovšem.
Zkoušel jste si házet?
- Umíte doskakovat? - [Bruce] Já budu taky házet?
- Jo. - [Bruce] To snad… zvládnu.
[prezident] Ukažte.
- Jako hned teď? - [prezident] Ne to, Bruci, asi radši ne.
- Dobře. - [prezident] A Betty?
Můžete… [odkašlání]
někoho požádat,
[ztěžka] aby mi sehnal lepší vložky do bot?
[Betty] Zase se vyzouvají?
- Ech. Já nevím, co to s nima pořád je. - Jistě.
[hraje zádumčivá hudba]
[zpěv ptáků]
[houkání policejní sirény]
[zádumčivá hudba pokračuje]
Ach bože.
[houkání sirén]
[výskání]
Jak že se jmenuje ta škola? Nebo ten tábor, kam…
- Basketbalový tábor pro dívky, pane. - [prezident] Jo, jasně.
- [prezident] Jde vám basket, Kene? - Ujde to.
- [prezidentův povzdech] - [Ken] A co vy?
Moje kolena už…
[pokračuje tichá zádumčivá hudba]
[žena] Po podpisu toho rozpočtu se musíme připravit na slyšení.
[Baker] A… o co že jde?
Dohled nad Sněmovnou.
- Provoz v Rudém moři. - [Baker] Jasně.
Jistě.
KANCELÁŘ MINISTRA OBRANY, PENTAGON
Tak jo.
Komu mám líbat zadek?
[žena] Senátor Cunningham, demokrat, Connecticut.
Zvýšení podporoval od začátku.
Tady ministr Baker.
[troubení sirény]
[hraje klidná hudba]
Jsme na místě.
A co kravata?
[Ken] V pořádku.
Tak jo.
- [hluk davu] - [novinářka] Pane prezidente…
[novinářka] Kdo je vaše oblíbená basketbalová hvězda, pane?
[novinář] Pane prezidente, jak se dnes cítíte?
Je mi fajn.
[novinářka 2] Jen pár otázek… [novinář 2] Pane prezidente…
[pokřikování novinářů]
[novinářka] Pane prezidente, kdo myslíte, že má lepší tah na koš, vy, nebo Angel?
[smích] Prosím vás, co je to za otázku?
Snažíte se mě nachytat, že jo?
[hluk davu]
[novinářka] Troufnete si na ni?
- [novinářka] Jen jednu otázku. - No, to ještě nevím.
- [pokřikování novinářů] - [hraje klidná hudba]
Tak jo.
[v hale hraje „In The Air Tonight“ od Phila Collinse]
[hlasatel] Dámy a pánové, prezident Spojených států.
[fanfáry na bicí]
Bavíte se dobře?
[pokračuje „In The Air Tonight“ od Phila Collinse]
- [potlesk] - [nadšené pískání]
Zdravím, bavíte se?
Tak to je fajn.
A co vy? Jak se máte? Těší mě.
Dobře, jo, jo.
Rád vás všechny vidím.
[změť hlasů přehlušená písní]
Tak jo.
- Ahoj, Angel… - [Angel] Pane.
Zahážem si?
Je nám velkou ctí, že jste přijal naše pozvání.
Rád vás poznávám, moc mě těší. Tak co, plácneme si?
Jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem, jedem!
Co? Já? Mám?
Chcete, abych si hodil?
- Tak jo, teď uvidíte. - [publikum] Do toho.
- Pozor, pozor, pozor! Ó! - [publikum] Óó! Nevadí, nevadí.
To neplatilo. Mám ještě jeden pokus.
Teprv se rozehřívám, ano? Mhm?
[potlesk, pískání, jásání]
[smích]
- Moc pěkný hod. - [prezident] To ušlo.
[prezident] Jsem moc rád, že tu dneska s vámi všemi můžu být.
Jste rády, že nemusíte sedět ve škole?
Co říkáš? Ukážeš mi, jak umíš házet? Tak si vezmi míč a jdi na to.
- [prezident] Ou! - [výskání davu]
[Baker] Výborně. Někdo se vám pak ještě ozve.
[nezřetelný hovor na pozadí]
Děkuji, Senátore.
[žena] Pane, volá situačka.
- [žena] Vaši SAS kartu. - Jasně.
[povzdech]
- Tady ministr Baker. - Ověření, pane.
[Baker] Bravo, jedna, devět, čtyři, jedna, šest.
[prezident] Říkali, že bych vás měl něco naučit, ale házení to asi nebude.
To už umíte, ale…
Povím vám radši příběh o tom, jak mi sport změnil život.
Jako kluk jsem nebyl sportovec, nebyl jsem jako Angel,
fotbal mi nešel a basket taky moc ne.
Slyšel jsem, že tě přeloží.
[prezident] Moji rodiče měli obchod…
Do Omahy.
[prezident stále vypráví na pozadí]
Bude ti to chybět?
Dělat křoví velké hvězdě?
[prezident] Třeba ty, jo?
V klidu si zamířit.
- [jásání hráček] - [Angel] Pěkné, výborně.
[prezident] Víte…
Měl jsem už tři.
[prezident mluví na pozadí]
A všichni to jsou hrozní narcisové.
On aspoň čte noviny.
Podle mě bychom měli hned po odpalu začít lidi přesouvat. Můžete to ověřit?
- [Rodbell] Tím si nejsem jistý. - Já to zařídím. Hned přijdu.
[Rodbell] Myslím, že je nezbytné, aby prezident napřed…
No, já ten rozkaz vydám.
Na formality bude čas potom.
Když s přesunem nezačneme okamžitě, bude to pak chaos.
[Brady] Mám odhad místa dopadu.
Tak mluv, Tony.
[Brady] Nízká pravděpodobnost Louisville, St. Louis. Střední Chicago, Indianapolis.
Vysoká Cleveland, Columbus.
To je jen předběžný odhad, pořád na tom ještě pracují.
[Longmenová] Ježíšikriste…
Od toho přece máme GBI. Zachovejte klid.
Říkal jsi Chicago?
[Brady] Éé… jo, střední hrozba.
Tam bydlí moje dcera.
Jestli má naše země vyřešit světové problémy,
musíme táhnout za jeden provaz.
Jako tým. A právě o tom ten můj příběh byl.
[Bruce] Haló?
[prezident] Bohužel si myslím, že mě do národního týmu už asi nevyberou.
- [Bruce] Ano. - [Reeves] Haló?
[Bruce] Hele. Dostaň ho odsud. A co nejrychleji.
- Co se děje? - [Bruce] To nevím.
Teď rychle, za prezidentem!
Pane, musíme jít. Musíte odsud.
Pojďte, pojďte s námi. Není čas.
[nesrozumitelné hlasy]
Rychle! Rychle!
- [dívka] Co se děje? - [žena] Honem. Běžte.
Dovnitř.
[na stadionu hraje „Edge of Seventeen“ od Stevie Nicks]
Co se děje?
[skřípění pneumatik]
Připojím vás do nouzové konference.
Probíhá útok na Spojené státy, pane.
Takže je to jako hodit si mincí?
A tohle jsme koupili za padesát miliard?
Je to jako zasáhnout kulku kulkou.
[prezident] Haló? Haló, slyšíte mě?
Pane prezidente, tohle zatím víme…
[houkání sirén]
- [prezident] Co když je to chyba? - [Rodbell] U nás, nebo…
[Baker] Lindsay!
Najděte nejbližší základnu u Chicaga.
- Žádná tam není. - Kohokoliv s vrtulníkem.
- [Lindsay] Možná Národní garda. - Najděte Carrie. Ať ji vyzvednou.
- [Lindsay] Já jí zavolám. - Zbývá patnáct minut!
Reide, jste tam?
Jo, jo, jsem tady.
- Oh. No jo, jsem tady. - [prezident] Co si o tom myslíte?
- Opravdu nevím. - [prezident] Vy nevíte?
Řídíte přece Pentagon.
Jediný briefing byl, když jsem složil přísahu,
takový je prý protokol.
[Baker] Mně řekli to samé.
Hlavně že máme poradu, když umře předseda Nejvyššího soudu.
Nahradíme ho. A co stane, když nám odpadne i náhradník?
Co dělat, když se nebožtík vyhrabe z hrobu a bude chtít to místo zpět?
[Baker] Soustřeďme se na nejpravděpodobnější scénáře,
věci, co nás teď můžou potkat.
[prezident] Potkalo nás tohle.
Teď je prostě potřeba
řídit se těmi předepsanými kroky.
[Ken] Ne, to je od Jižního trávníku 20 minut.
- [Anna] Haló? - Radši Andrews.
[Baerington] Ahoj, Ano. Tady Jake.
- [Anna] Jakeu? Teď mi přišla výstraha. - [Jake] Jsi teď na lince s prezidentem.
- [Anna] Cože? - Slečno Parková… Tady prezident.
Bylo mi řečeno, že jste odbornice…
[Baerington] Došlo k odpalu…
[Bakerův povzdech]
[vyzvánění]
- Ahoj. - [Carrie] Ahoj, nechte mi zprávu.
Prosím tě, zvedni to.
Tady táta, je to vážné, ozvi se mi.
[povzdech]
JE TO VÁŽNÉ, OZVI SE, PROSÍM
- Sehnala jste je? - [Lindsay] Volám na základnu Great Lakes.
- Co vystopovat mobil? - Je tu už transport, musíme jít.
Kam?
Zahájili teď evakuaci, vrtulník čeká.
O tom nic nevím. A ten hovor?
Moc vám děkuju. Vydržte, prosím. Co se tu děje?
[Baker] Potřebujou mě tady.
- Nařídili evakuaci. - Můžete na vteřinku?
[prezident] To už stačí. Ztrácíme čas.
[Baerington] Pane, odborník na kybernetiku by možná…
Tak si ho najděte. Ano?
[Brady] EKV se oddělilo od prvního GBI.
Minuta do zásahu.
[hraje zlověstná hudba]
Tohle musí vyjít.
[pokračuje zlověstná hudba]
[Baker] A jak to zjistíme, Tony?
[Brady] Ehm… vydržte, už zařizujeme odposlech z Fort Greely.
[pokračuje zlověstná hudba]
[houkání sirén]
Za čtyři minuty jsme tam.
[žena] Deset sekund.
Devět.
Osm. Sedm.
- [muž] Hele, to s tím jídlem… - [žena] Šest.
- [muž 2] Ne, v pohodě, jsem bordelář. - [žena] Pět.
- [muž] A bude litovat, že tě odkopla. - [žena] Čtyři. Tři.
Dva.
Jedna. [povzdech]
- [cvakání klávesnice] - [zvonění telefonu]
[Gonzalez] Potvrďte zásah.
[pípání počítače]
- [Gonzalez] Potvrďte zásah! - [muž] Moment, vydržte.
[pípání počítače]
[Gonzalez] No tak, na co čekáš?
- [muž nesrozumitelně] - [Miller] Cože?
Co to říkal?
[muž] Zásah…
Zásah se nezdařil.
Cíl nebyl zneškodněn.
[hraje zlověstná hudba]
[muž 2] Přece jsme kurva nic neposrali!
[Brady] Pane prezidente, potvrzuji vám první stupeň.
[žena 2] Proboha. Jsme na jedničce.
[muž] Dobře. [povzdech]
Rozumím.
[nesrozumitelné hlasy]
[Kagan] Majore, potvrďte vypuštění dvou dalších GBI raket.
Proč je ta kniha venku?
[Brady] Pane prezidente, navržené možnosti
jsou výsledkem dlouhodobé práce odborníků.
Můžete vybrat rozpětí větší, nebo menší,
podle toho, co uznáte za přiměřenou odpověď.
Navrhuji vám poradu s nadporučíkem Reevesem.
Podle plánu osm, nula, čtyři, čtyři, revize dvacet pět.
žádá Národní centrum vojenského velení o povolení k protiúderu.
Zelená značí nízký rozsah, žlutá střední a červená vysoký.
V každé sekci se možnosti dělí podle oblasti.
Na každé straně najdete číselný kód,
dále pak mapu, seznam cílů
a odhady ztrát na životech.
Odkud začneme, pane?
[Brady] Pane prezidente, právě pozorujeme
znepokojivou aktivitu našich protivníků na více frontách.
Ještě znepokojivější než jaderný odpal?
- [Carrie] Přece jsem ti říkala, že teď… - Carrie…
Já vím. Kde teď jsi?
- [Carrie] Na tohle teď nemám… - Carrie, prosím.
[Carrie] Jsem doma a chystám se jít na zkoušku.
Ale mohla bych ti zavolat potom.
Víš, můj terapeut si myslí, že…
Jednou to budeme muset spolu probrat.
Ale ještě jsem se přes to s mámou nepřenesla.
[Baker] Já vím.
[povzdech Carrie]
[muž] Jdeš už?
- [Carrie] Jo, už běžím. - No, snad to stihnem.
- [Baker] Kdo to byl? - [Carrie] Eh… přítel.
Vídám se s ním.
- Opravdu? - [Carrie] Jo.
Je to vážné?
- [Carrie s povzdechem] Tati… - Jo, nebo ne?
[Carrie] Řekla bych, že je.
Jde s tebou do práce?
[Carrie] Máme to oba stejným směrem.
Tak jo.
To je dobře.
Je ti něco? Potom se ti ozvu, jo?
- [Baker] Mám tě moc rád. - Ahoj, tati.
[povzdech]
Jdeme.
[hraje zlověstná hudba]
[povzdech]
[muž 2] Pane, už opravdu musíme.
[motor vrtulníku]
[Lindsay] Pane, hovor jsem přesměrovala, už musíte jít.
- [muž 2] Pane. - [Bakerovo odkašlání]
[houkání sirén]
[Brady] O jedno americké město jsme už dnes přišli.
- Kolik jich chcete riskovat? - Co je to sakra za otázku?
Tohle je šílenství. Ano?
[Brady] Ne, pane.
Je to realita.
Zbývá šest minut.
- [prezident] Vaše jméno? - Nadporučík Reeves, pane.
[prezident] A kolik vám je?
Třicet dva, pane.
[prezident] Máte rodinu?
[Reeves] Manželku, pane.
[pokračuje zlověstná hudba]
[skřípění pneumatik]
[hraje živá hudba]
- [motor vrtulníku] - [skřípění pneumatik]
[Ken] Jsme na místě.
[muž] Věž Andrews, Marine One odlétá.
[Reeves] Osmdesát devět cílů.
Hlavně vojenská zařízení a velitelská stanoviště.
Od minulého měsíce máme v nasazení letku B-2
a k dispozici jsou ponorky třídy Ohio.
Každá nese dvacet čtyři střel Trident II, které zasáhnou různé cíle.
Tato možnost by ale vyžadovala nasazení dvanáctičlenné…
Zajistí to, že nezaútočí znova?
Ještě dneska ráno jsme si byli jistí,
že Severní Korea nemůže odpalovat z ponorek.
Teď to možná udělali a my jsme…
Počítá se s tím, že nevíme o všech cílech.
Ale zneškodněním hlavních center velení nepřítele výrazně snížíme…
Anebo ho vyprovokujeme. Že?
Ehm…
Mým úkolem je seznámit vás s možnostmi a vykonat vaše rozkazy, nemám…
Taháte to každý den a já tomu rozumím jako francouzskému menu,
tak mi s tím pomozte.
Vlastně tomu přezdívám rare, medium a well done.
- Nevhodné, já vím. - Ale sedí to.
A když teď nic neudělám?
To můžete. Budete doufat, že šlo o chybu nebo že ten, kdo to udělal, přestane.
[hraje zlověstná hudba]
Poradil vám Bůh?
Vážně se snažím, pane, ale…
Omlouvám se.
Není za co, taky chodím do kostela, jen…
ne v poslední době.
Vždy jsem myslel, že to, jak za mnou všude chodíte
s tou příručkou pro takové zbraně,
ukazuje to ostražitost,
že to všechny odradí.
Když sami vidí, jak jsme připravení, přece jadernou válku nezačnou, že?
Je to, jak jste říkal, šílenství.
Někdo ji začal.
To nedává smysl.
Byla to chyba.
[Reeves] Ale džin je venku.
A když nic neuděláme, budou si myslet, že jim projde vše.
V jednom podcastu… říkali, že…
jsme si postavili… dům plný dynamitu.
Kvůli všem těm bombám a plánům nám
pořád hrozí výbuch.
Ale jsme v něm dál.
[hraje tichá zádumčivá hudba]
Jestli zaútočíme, tak, pane…
na MAO sedm…
anebo devět.
Tím to skončí. Jednou provždy.
A někteří z nás budou moct přežít.
[Brady] Pane prezidente, teď musíte rozhodnout.
[motor vrtulníku]
[Brady] Nadporučík Reeves nyní slouží jako váš poradce
a může vám pomoci s procesem ověření.
Potom budete muset nahlas přečíst kód vašeho rozhodnutí.
Reide? Jste tady?
Co si myslíte?
Ztratili jsme ho?
Pane ministře, jsme připraveni ihned odletět.
Ne, kam to jdete?
Ne, ne, ne, ne, ne, pane!
Do hajzlu!
Co to bylo?
Pane prezidente? Tady Jake… Jake Baerington.
Mluvil jsem s ruským ministrem zahraničí.
Popírá, že by šlo o ruský útok.
Taky volal do Pekingu a myslí, že Čína to nebyla.
- Já mu věřím, pane. - Ano?
- A stáhnou se? - [Baerington] Myslím, že by si to přáli.
A když jim zaručíme, že nenastane odveta, tak je můžu…
Můžeme přesvědčit.
Co… co přesně to znamená?
[Baerington] Nebudeme útočit. Proti nikomu.
Aspoň prozatím.
To máme jen tak sedět a sledovat, jak Chicago hoří?
Děláte si srandu? Vážně myslíte, že tohle veřejnost přijme?
[Baerington] Pane, je pořád možné, že ta hlavice selže, někdy se to stává.
A on přistoupil na tyhle podmínky?
Když nic neuděláme, tak se určitě stáhnou?
- [Baerington] Víceméně. - Víceméně?
- Jakeu… - [Baerington] Ano?
[prezident] Tak teď se zhluboka nadechněte.
[Baerington] Dýchá se mi dobře.
A protože mou povinností je bohužel udělat to rozhodnutí.
Tak tou vaší je přesně mi říct, na co přistoupil. Ano?
A chci slyšet pravdu.
Nepřistoupil na nic, pane, musí se poradit s prezidentem.
[Brady] Takže vlastně nevíme nic nového.
[Baerington] Víme, generále.
Když vyčkáme, tak jak žádá, máme aspoň šanci…
[Brady] Dvě minuty, třicet sekund.
Jakeu, a když udělám, co chcete,
a dovolím, aby jim tohle prošlo, tak čím se to liší od kapitulace?
[Baerington] Pane, pokud to vidíte takhle, pak máte na výběr mezi kapitulací,
nebo sebevraždou.
[hraje pochmurná hudba]
[povzdech]
Dejte mi chvíli.
[švitoření ptáků]
[sloní troubení]
[švitoření ptáků]
[sloní troubení]
[různé zvuky zvířat]
[muž] Ano, pane.
Madam?
- [první dáma] Ano? - Prezident, naléhavé.
Ahoj, co se děje?
Cože?
[zvířecí řev]
[první dáma] Říkal jsi jaderná?
Panebože.
[zvířecí řev]
Já nevím, co…
Chtějí po mně, abych odpověděl.
To bude stát životy. Ale když ne…
[švitoření ptáků]
Jsi tam?
Slyšíš mě?
Allie.
[první dáma] Když jim to vrátíš?
- Alison. - [praskání vysílačky]
Co říkáš?
- [pípání] - Do hajzlu.
[prezident těžce oddechuje]
Tak jsem zpátky.
- Vaši SAS kartu, pane. - [prezident] Jo.
Tady.
Jako když jsem byl student.
[Reeves] Teď to přečtěte nahlas.
November, Delta, Oscar,
jedna, jedna, jedna, sedm.
- [Brady] November, Delta, Oscar… - Ukažte mi to.
[Brady] Jedna, jedna, jedna, sedm.
Úřad národního velení, potvrzuji.
Vaše rozkazy, pane prezidente?
Mé rozkazy…
[hraje zádumčivá hudba]
- [houkání sirény] - [žena] Joe! Joe, rychle, pojď!
[svištění stíhaček]
[muž] Do řady!
[žena 2] Připravte si průkazy a zachovejte klid!
[motor vrtulníku]
[nesrozumitelné příkazy]
[hraje živá smyčcová hudba]
[hluk davu]
[kvílení sirény]
[žena] Zachovejte klid!
[smyčcová hudba pokračuje]
[motor vrtulníku]
[hluk davu]
[motor vrtulníku]
[houkání sanitky]
HORSKÝ KOMPLEX RAVEN ROCK, MÍSTO R
SOBĚSTAČNÝ JADERNÝ BUNKR OKRES ADAMS, PENSYLVÁNIE
[motor vrtulníku]
[smyčcová hudba zesiluje]
[smyčcová hudba pokračuje]
DŮM PLNÝ DYNAMITU
[hudba utichá]
[hraje zádumčivá hudba]
[tlumené výbuchy s ozvěnou]
[zádumčivá hudba pokračuje]
[tlumené výbuchy s ozvěnou]
[zádumčivá hudba pokračuje]
[tlumené výbuchy s ozvěnou]
[zádumčivá hudba pokračuje]
[tlumené výbuchy s ozvěnou]
[zádumčivá hudba pokračuje]
[hudba utichá]
[hraje zlověstná hudba]
[hudba utichá]