Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NA KONCI STUDENÉ VÁLKY
SE GLOBÁLNÍ MOCNOSTI SHODLY, ŽE NA SVĚTĚ BUDE LÉPE,
KDYŽ SE SNÍŽÍ POČET JADERNÝCH ZBRANÍ
TA DOBA NYNÍ POMINULA
NÁKLON SE ZPLOŠŤUJE
Ohlaste se z operační budovy.
Ještě půl roku budeš prudit.
49. RAKETOVÝ OBRANNÝ PRAPOR FORT GREELY, ALJAŠKA
Ne, nechci se hádat, ale prostě…
Ne, to…
Stačilo, abys na mě půl roku počkala.
Nebudu na tebe dál čekat.
Musím končit.
- Zítra to dořešíme. - Chci se rozvést.
Nějak to zvládn…
Haló?
- Četla jsi můj e-mail? - Ne, nečetla.
Shora přišel novej rozkaz.
Na dnešek.
Maximálně důležitej.
MĚJ SE DNESKA FAJN
To je rozkaz.
Dobře, provedu.
- Vydržíš to dělat každý tři neděle? - Když se budeš usmívat, tak jo.
Jen to ne.
Tak co?
Dělám na tom.
Snad se to dneska někam pohne.
- Nesmí se tu jíst ani pít. - Jasně. Klidně si nabídni.
Pauza je co čtyři hodiny. Příště počkej.
- Co to do tebe vjelo? - Ukliď si pracoviště.
Koukni se, jaks to tu zaprasil.
Rozkaz.
Pozor, blíží se dinosaurus.
- No tak, je půl čtvrtý ráno. - Promiň.
- Ahoj. - Ahoj.
Jak se cítíš, mašinfíro?
- Jak mu je? - Horečka stoupla na 39.
Panebože. Tak jo, čas jít na kutě.
Běž k tátovi. Mám tě ráda.
- Tak jo. - Mami.
Maminka si vezme telefon. Mamin…
Můžu si ho vzít? Dneska bude se mnou?
- Jo. - Děkuju.
- Miluju tě. - Já taky.
I tebe.
- V tomhle jdeš do Bílého domu? - Jo, máme neformální pátek.
- Aha. - Pá.
Zlato…
Miluju tě.
- Dobré ráno. - Dobré.
Klíče.
- Můžete. - Jo.
- Dobré ráno. - Ahoj.
Děkuju.
- Dobré ráno, kapitáne. - Omeletu z bílků prosím.
- Klasiku? - Jo, dík.
- Jste tu nová? - Asi týden. Jak jste to…
Sendvič nebo ovesnou kaši. Všechno ostatní zdržuje. Dík.
NAPIŠ MI Z ORDINACE DEJ LIAMOVI PUSU
- Prosím. Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Jak se vede? - Dobré ráno.
- Vám taky.
- Dobré jitro. - Dobrý den.
- Klidná noc. - Možná pro tebe.
- Cože? Zase malej? - Bude v pohodě.
- Čína vyhlásila cvičení. - Fakt?
Myslela jsem, že vychladnou a zruší ho.
Někdo to rád horké.
- Něco z Pchjongjangu? - Od poslední zkoušky ne.
Ticho po pěšině je horší než vyhrožování.
No jo. NSA je zas nervní ze švitoření mezi Teheránem a jejich poskoky.
- Máme to dát do hlášení. - Jasně, kryjeme jim záda.
Co to je?
Okres Butte, sto tisíc domů v ohrožení.
Není to živě, monitor zlobí. Nahlásili jsme to ajťákům.
- Tak jo. - Měj se.
- Ať se prcek uzdraví. - Dobrou.
- Tak jo, na zdraví. - Na zdraví. Dík.
Poddůstojníku Davisi.
- Dobré ráno. - Hlášení?
- O? - O operaci Hlavně to neposrat.
- Večer jdu koupit prsten. - Bravo, ale dal jste si na čas.
- Dobré ráno, lidi. - Dobré ráno.
- Dáme se do práce. - Jasnačka.
Rogersová.
Ne. Vyloženě mi řekl, že předmanželská smlouva je neprůstřelná.
Nemám čas hledat jiného právníka, jestli teda nechci přijít o práci.
Musím končit, nashle.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO ŘEŠENÍ MIMOŘÁDNÝCH UDÁLOSTÍ
V 9:30 prezident navštíví dětskou basketbalovou asociaci,
pak bude v Rooseveltově pokoji podepisovat balíček zákonů o obraně,
k tomu jsme pozvaní, a pak tři hodiny volného úřadování.
Kolem čtvrté by měl dorazit nový irský velvyslanec,
takže možná tiskovka.
A tím to dneska uzavřou.
Díky, Abby.
Bílý dům chce prý protlačit další sankce vůči Moskvě.
O tom jsem nic neslyšela, ale zkusím se poptat.
Máme tady výstrahu, pane.
- Výstraha. - Výstraha.
- Odkud? - Z Tichomoří.
- SBX1 zachytil let balistické rakety. - Ano, vidíme to taky.
- Sledujeme. - Rozumím.
Vektor 42,710, 137,14.
Azimut startu 9,25 stupně, úhel stoupání 66,79 stupně.
Čekáme na rozkazy.
Rozumím.
- Zapište čas. - Čas je 9:33.
- Zahájit bezpečnostní konferenční hovor. - Rozkaz. Připojuji se, hotovo.
- Co se děje? - Z Tichomoří vystartovala raketa.
Podruhé od Vánoc.
- Potřetí. - A jo.
Topím se v papírech. Jestli bude konec světa, dej mi vědět.
- Jo. - Pane předsedo, připojuji vás.
MOŘSKÝ RADAR PÁSMA X PLOVOUCÍ NĚKDE V TICHOMOŘÍ
Místo odpalu?
Poručíku, místo odpalu?
STRATCOM říká, že neznámé. DSP satelity nezachytily start.
- Cože, DSP to přehlédly? - Neřešte, čí to je, hlavně to sestřelme.
Asi nebudeme muset.
Japonsko hlásí, že letový vektor sedí s předchozími testy KLDR.
Další jojo.
Minule si to vyžrala protisměna, měli z toho tejden papírování.
Paní Hollandová? Situačka.
Promiňte. Poddůstojník Davis, Situační místnost. Je tam váš manžel?
VĚDCI JSOU OBEZŘETNĚ OPTIMISTIČTÍ
- Viděl jste ten zápas? - Ano, pane.
Dobře.
- Chápete toho Lindora? - Díky.
Je to síla.
Poradce pro národní bezpečnost je prý v limbu. Kolonoskopie.
- To se má. Volejte zástupce. - Zdravím vespolek. Můžeme začít?
- Kde je sakra Holland? - Dr. Holland je indisponován, pane.
Máme na drátě jeho zástupce, pana Baeringtona, za chvíli se připojí.
- To ani nestihne. Začnu. - Do toho, Tony.
Před třemi minutami jsme zachytili let balistické střely v Tichomoří.
Zatím nevíme, zda byla odpálena z moře nebo z pevniny,
ale dráha odpovídá předchozím testům.
Očekáváme, že se zřítí do Japonského moře.
Operační středisko Greely.
- Čekejte, potvrzujeme. - Poručík Collinsová.
- Operátor senzorů. - Tady seržant Diaz.
Vypadá to na další test.
Co se děje, seržante?
Aljaška ho má na radaru, pane.
A?
Rychlost stoupání klesá, náklon se zplošťuje.
- Rychlost? - Stabilní. Šest kilometrů za sekundu.
Vidí to Cheyenne Mountain?
Do prdele.
Dělá si srandu? Taková šance, a on se prochází?
- Prý je skoro tady. - To nestačí. Lidi! Žhavte ty telefony!
Jestli je to další test, chci do hodiny zprávu o reakcích.
- Připojte se. - Jo.
Promiňte. Situace se změnila.
Aktuální rychlost ukazuje, že těleso poletí suborbitálně.
Podle současné dráhy letu dopadne doprostřed Spojených států.
No těbůh.
Nakolik jste si jistí, Tony?
Není to chyba. Sledujeme to na několika radarových systémech.
Prý hodně, Jerry. Vycházíme ze dvou událostních modelů.
Devatenáct minut do dopadu.
Madam, já to nechápu.
Zavolejte obranu a prezidenta.
Hned, Davisi.
- Poslouchal jsi? - Jo.
- Jo? - Jo. Do toho.
- Připravte obranné rakety. - Ministerstvo zahraničí. Zopakujte mi to.
Ověřit.
Tady.
Oscar, Foxtrot, čtyři, devět, jedna, šest.
Seržante, to zvládnete. Nacvičovali jsme to stokrát.
Oscar, Foxtrot, čtyři, devět, jedna, šest. Souhlasí.
Zopakujte to, prosím.
Máme povolení k vypálení raket GBI.
GBI – PROTIBALISTICKÉ STŘELY ZEMĚ-VZDUCH
DEFCON 2 potvrzen.
No ty vole.
- Dvojka. - Potvrzeno. DEFCON 2.
- Sleduješ to? - DEFCON 2. Opakuji, DEFCON 2.
- Měli jsme někdy DEFCON 2? - Ne.
- Nic mi po tom není, ale vypadá to vážně. - Bohužel vám k tomu nesmím nic říct.
Lidi. Hlavně klid, ano?
Někdo se spletl. Nejspíš vypustili komerční satelit.
Nějaký miliardář zapomněl vyplnit papíry, poslat správný e-mail. Jenom klid.
Prezident je v terénu, přidávám ministra obrany.
- Bezva. - SIGINT hlásí, že Moskva o tom ví.
Nezvyklá aktivita KLDR podél DMZ, možná neohlášená rotace, neberou telefon.
- Není za tím to čínské cvičení? - Nebo Davis, aby nemusel žádat o ruku?
- Nech toho. - Čínské cvičení mělo být jen pozemní.
Z Fu-Ťienu vzlétly čínské stíhačky, dala nám Čína předem vědět?
Odkdy nám dává Čína vědět? Hm?
Auto bouchlo do výfuku, lidi se lekli. Děsil bych se, kdyby se nelekli.
Co dál?
Možná tím cvičením zamaskovali útok.
A poslali na nás jedinou raketu? To je jako sebevražda jaderným poldou.
- To stačí. - Ověřte polohu.
My nemáme složit hlavolam, máme najít dílky a předat je velení.
Šéfové potřebují fakta, ne domněnky. Když je najdete, tak se ozvěte.
- Ano, pane. - To zvládneme.
Analýza původu.
Koukni se na ten chvost.
- Je to průšvih, pane. - Cvičili jsme to tisíckrát.
- Dáme to na zeď? - Hoďte na zeď STRATCOM.
Šestnáct minut do dopadu.
- Nastavte odpočet. - Zkoušejte se dovolat.
Rusko a Čína mají obsazeno.
- Ambasády? - Obsazeno.
- A co mise OSN? - Nic.
No jasně, všichni se snaží dovolat. Zkoušejte to dál.
Ano.
Kryt připraven.
STAV OHROŽENÍ: EVAKUACE ZÁKLADNY
Kryt připraven.
Potvrzuji. Poklop je otevřený.
Připraveno ke startu.
Máme oprávnění k nařízení evakuace vedení státu?
Má přece začít hned po startu rakety, zburcovat lidi. Můžete to právně ověřit?
Neřekl bych, Reide. Jedině prezident smí nařídit…
No, tak to nařizuji já.
Pak se můžeme dohadovat, ale jestli máme dostat lidi do bezpečí,
nemůžeme otálet.
- Nový odhad místa dopadu. - Povídej, Tony.
Malá pravděpodobnost: Louisville, St. Louis.
Střední: Chicago, Indianapolis.
Vysoká: Cleveland, Columbus.
Je to samozřejmě předběžné. Vyhodnocujeme směr větru.
Ježíši Kriste.
- Můžu si jít pro mobil? - Ne, musíme tu zůstat.
- Walkerová, co myslíte? - Přišlo to ze STRATCOMu.
- Říkal jsi Chicago? - Ano. Střední pravděpodobnost.
Ano! Tady Bílý dům, Situační místnost. Vydržte.
- Potřebuju tlumočníka mandarínštiny. - Vnitro.
- Mám plný ruce práce. - Mám na drátě vicepremiéra Číny.
- Ticeová. - Ticeová, potřebuju vás.
Máme data o pravděpodobnosti dopadu.
Situační místnost. Ano.
Chicago je…
BYTY K PRONÁJMU
Hele, objednáváme jídlo. Chceš něco?
- Ne, někam si zajdu. - Dobře.
Ty, Izzy, dneska se nacvičuje poplach?
Nevím o tom.
Kryt připraven.
- Pane, okolí sila je čisté. - Rozumím.
Vstup cíle do kolizní dráhy za tři,
dva, jedna.
- Aktivuji odpal. - Odpáleno.
GBI2 a GBI4 jsou na cestě. EKV se oddělí za 3 minuty a 17 sekund.
Čekejte na úpravy kurzu.
Je tu někdo, kdo umí víc než hádat od oka?
Nesázíme na zápas mezi armádou a námořnictvem.
- Pane prezidente? - Jo. Kdo jste?
Tady Jake Baerington, pane. Viděli jsme se krátce před loňskou G8.
Kdyby něk… Můžete sehnat Anu Parkovou? Je to naše vrchní zpravodajka pro KLDR.
Bude mít povolanější názor na kapacity a úmysly Severokorejců.
Dobře. A jak se s ní spojím?
- FEMA na jedničce. - Už jí voláme, pane.
FEMA? Teď?
S dovolením.
- Situačka. - Nešlo to přepojit do kanceláře.
Tady Cathy Rogersová z Úřadu pro zachování národní kontinuity.
Sháním někoho, kdo mi řekne, co se to sakra děje.
A proč?
Dostali jsme příkaz k zahájení nouzové evakuace.
Ano. A?
A čekáte, že předseda sněmovny vezme nohy na ramena, aniž by věděl proč?
Ne, nevím co předseda sněmovny…
Chcete mi říct, že jsme najednou ve válce?
S kým?
Můžu jedině potvrdit, že příkaz k evakuaci platí.
- Nashle. - Admirál Miller?
- To jsem já. - Musíme vás evakuovat, pane.
Nemůžeme jen tak odejít, musíme se spořádaně přemístit.
Pošlete tým do Havraní skály.
Jen vy, Gordon, Caldwell a Stern. Nikdo jiný není na seznamu.
- Aha. - Moment.
To je přece nesmysl. Vždyť…
Dobře. Liv.
- Jo. - Všichni zpátky do práce.
Co hovor?
Běž ty.
- Já? - Pro jistotu.
No tak. Takhle to nefunguje.
Prezident zavolá do bunkru a bude se shánět po tobě.
Mě vůbec nezná.
A GBIčko to stejně sundá, ne? Jestli je to vůbec hrozba.
Hej. Nespletli si jednou Sověti hejno ptáků s raketou?
Slunce.
Ve třiaosmdesátým. Vysoká nadmořská oblačnost.
- Je jasný den. - Pane.
Mám rozkaz vás osobně doprovodit.
Zvládnu to.
- Jo? - Fajn.
- Gordone, jdeme. - Ano, pane.
Drž se.
Tak jo. Soustřeďme se na práci.
Na to…
co umíme nejlépe, prezident nás potřebuje.
Vydrž tady chviličku, jo? Hned…
- Prosím vás. - Moc mě to mrzí.
- Máme frmol. - Chápu.
No tak.
Pardon.
Jestli má pan doktor moc práce, nemůže mu aspoň něco předepsat?
Zeptám se.
Kurva.
Do prdele.
Čau zlato.
Děje se u vás něco?
Myslím něco… nezvyklého.
Kryt připraven.
- EKV se za chvíli oddělí. - Co se to kurva děje, pane?
Vystřelili jsme GBIčka. Padejte do bunkru.
Rozkaz.
Stav EKV?
- Ukaž mi výpočet nárazu. - Hned to bude.
Tři, dva,
jedna,
odděleno.
První EKV se oddělilo, 10 kilometrů za sekundu, blíží se k cíli.
Druhé EKV se neoddělilo.
Určitě je to omyl, pane předsedo. Jakmile to potvrdíme, tak vás vrátíme.
Ne… nevyšlo to.
Porucha.
- Zbývá jedno EKV. - Jaký je stav GBI?
Druhé EKV se neoddělilo, první je stále na cestě.
- Proč nevypustíme další? - V arzenálu jich máme sotva padesát.
Co když na nás pošlou další rakety?
Když pošlou další, jsme stejně v píči, ne?
Srážka jednoho EKV s raketou vygeneruje přes sto milionů joulů.
- Vymaže ho. - Jo.
Za chvíli bude po všem.
Konec šichty, půjdeme domů a vy…
Podívejte se na mě. Stavíte se v tom klenotnictví, jo?
A všechno tohle drama bude dneska váš druhý nejzajímavější zážitek.
Jo?
Jo.
No?
Senátor se sebral a odešel uprostřed slyšení?
- EKV upravuje kurz. - Dvacet jedna sekund.
Dobrý, seržante?
Dejte STRATCOM nahlas.
Deset sekund.
Devět.
- Osm. Sedm. - Sorry za ty brambůrky.
- Neřeš, jsem lempl. - Šest. Pět.
A ona tě neměla takhle nechat.
Tři.
Dva.
Jedna.
Potvrďte zásah.
- Potvrďte zásah! - Vydržte, ověřuji.
Čekej.
- Na co čekáš? - Hned…
Minul.
Do hajzlu.
Kurva.
Píči!
- Cíl minut. - Cíl minut.
Těleso pokračuje v letu.
My za to nemůžem, ne?
Viď?
Provedli jsme to kurva bezchybně!
Pane prezidente, potvrzujeme DEFCON 1.
Panebože, přešli jsme na DEFCON 1.
Jo.
Potvrzuji.
Majore, čekám na potvrzení vyslání dalších dvou GBI.
Majore.
Majo… Danny. Danny?
Danny, vypálíme další, ne?
Přepni to. No tak, klikni na to.
Cíl dosáhl nejvyššího bodu a vstupuje do závěrečné fáze, pane.
Mám aktualizovanou dráhu letu, pane.
Chicago.
Proč vyndáváte ten šanon?
Pane prezidente, vypracování té knihy byla věnována značná odbornost a úsilí.
Najdete v ní řadu odstupňovaných možností,
podle toho, jakou reakci považujete za přiměřenou.
Dovolte, aby vám nadporučík vše vysvětlil.
Kurva.
Díky.
Většinu lidí ze seznamu jsme vyexpedovali, ale jsou pěkně nakrknutý. Ozval se?
Mikeu?
Jaký je odhadovaný počet obětí jaderného útoku na Chicago?
Co?
To jako fakt? Začíná mě to štvát.
Do háje! Kolik, Cathy?
Deset milionů hned, dalších 10 % potom.
POČET OBYVATEL: 9 262 825
PRAVDĚPODOBNOST DOPADU: 100 %
Kam jdeš? Hej.
Konečně Rusko, ministr zahraničí.
Jo.
Tady kapitán Olivie Walkerová, sloužící důstojník.
- Spojím vás s prezidentem. - Nemůžu spojit hovory.
Proč ne?
Tyhle linky nejde spojit. Musel bych ho típnout a znova vytočit.
- Udělejte to. - Hrozí, že se mu nedovolám, ztratíme čas.
STRATCOM žádá pokyny pro odvetný úder.
- Hned teď. - No jo, dobře.
Máme technické potíže se spojením, přepojím vás na povolanou osobu, vydržte.
Billy, přineste mi mobil. A vemte i svůj.
- Madam. - Běžte.
- Ale proč? - Pospěšte si. Zvládnu to tady.
Kdo tam velí? Dejte mi ho na ucho. Gail, můžeš pohlídat konferenci?
- Haló? - Čau mami.
- Děje se něco? - Jo, ne, vůbec ne…
Zníš divně. Co se děje?
Jo, ne, jsem v pohodě. Opravdu.
Je mi fajn.
Jasně.
Jo, ne, já…
Jo, makám jako šroub…
Snažím se.
Jo.
Jen jsem tě chtěl slyšet a říct ti…
že tě mám rád.
Ještě ti cinknu, teď už musím končit.
Kam se asi stihnou dostat za pět minut?
Můžou se schovat na místě.
Jakože zalezou pod stůl?
Venku je auto.
Jsi na nějakém seznamu a máš si pohnout.
Někdo přijel pro Cathy.
- Jsem UKE, Mikeu. - Co to je?
Určená k evakuaci.
- Přečká to pod Havraní skálou. - Vybral sis mě jako svou náhradnici.
DC není v ohrožení, Chicago možná taky ne.
Je tady sotva měsíc. Proč se má zachránit zrovna ona?
Vysvětlím ti to cestou. Pojď, musíme si pospíšit.
Co se děje? Kam všichni jdou?
Sežeňte jeho sekretářku. Někoho, rychle!
Běžte domů.
Peking hlásí, že Čína svolává mimořádné zasedání.
Ano, hned ti to seženu.
- Situační místnost. - Připojte mě do konference.
Je to Rusů?
Popírá to. Možná prý Koreje, ale přísahá, že Rusko to neudělalo.
Tak proč se mobilizují?
Páč vystartovaly naše B-2! Dejte mě zpátky do konference!
Zatím nemám dost informací, ale vynasnažím se to co nejdříve napravit.
Nevíte, nebo to nechcete říct?
Prý jsou v DC protiatomové týmy.
Jak jsem říkala, pracuji na tom.
- Promiňte. Co se to děje? - Jestli můžete, utečte.
- Je Amerika ohrožená? - Kam jde? Co se to děje?
Ano, máme guvernéra na lince, právě propojujeme hovory.
Díky za trpělivost.
Jo.
Havraní skála chce nacionále všech, kdo tu zůstali, čistě kdyby náhodou…
Jestli zůstane u Chicaga, tak fajn, ale když palbu opětujeme…
Chtějí seznam obětí.
Dík.
Ano, máme guvernéra na lince.
Pozor na hlavu, Liame.
Chci se připoutat sám.
Tak jo, posluž si.
- Ahoj. - Vezmi Liama, sedni do auta a jeď pryč.
Kam? O čem to mluvíš?
Na západ. Jeď okamžitě na západ, drž se dál od všech městských oblastí.
O čem to do prdele mluvíš?
Pak se ti ozvu. Miluju tě. Dej za mě pusu Liamovi. Uděláš to?
Pá.
Tak jo.
- Paní Rogersová? - Ano.
Jaderné síly připraveny, pane.
Počkají na to, co se stane, než vrátí úder, že jo?
Co když se už neozve?
Ztráta velitele. Seženeme viceprezidenta.
- Co když to spadne do jezera? - Často vůbec nevybuchnou.
Jsem tady.
Potřebujete ověřovací kartu, pane.
Někde tu bude.
Tady. Připomíná mi to vysokou.
Přečtěte to nahlas.
Hej.
November, Delta, Oscar.
- Jedna, jedna, jedna, sedm. - Neboj.
November, Delta, Oscar, jedna, jedna, jedna, sedm.
Vrchní národní velení potvrzeno.
Vaše rozkazy, pane prezidente?
STREFIT KULKU KULKOU
INDOPACIFICKÉ VELENÍ UTAJENÉ MÍSTO
C2F – VELITELSTVÍ JADERNÝCH SIL
- Steve. - Generále.
Ty kráso! Ten Lindor to fakt rozťal, co?
- Doufám, žes ten boží zápas viděl. - Necháváte kluky takhle ponocovat?
- Máme snad na výběr? - Ne, to nemáme.
BITVA U GETTYSBURGU 162. ZNOVUZTVÁRNĚNÍ
To je hustý!
Umřelo 50 000 lidí za tři dny. Asi bych použila jiné slovo.
ZJIŠTĚNA MEZIKONTINENTÁLNÍ STŘELA
STRATEGICKÉ VELENÍ USA
SÍDLO AMERICKÝCH JADERNÝCH SIL
Tady Národní vojenské velitelství,
svoláváme přísně tajnou, národně bezpečnostní konferenci
kvůli nepřátelské raketě.
Všem účastníkům, prosím čekejte.
Hele, vidíš to taky? V ranním hlášení tohle nebylo.
Taky na to zírám. Zjistím, o co jde.
- Vidíš to? - Řeším to.
Sledujeme blížící se raketu z Tichomoří.
Pozor!
Dobré ráno, posaďte se.
Dobré ráno.
Jaká je situace?
Vypadá to na vypálení rakety z Tichomoří. Velení svolalo bezpečnostní konferenci.
Zjišťuji k tomu něco víc.
- Viděl jste ten zápas? - Ano, pane.
Chápete toho Lindora?
Je to síla.
Neuvěřitelný.
Samé dobré zprávy.
Dobře.
Jo, vyřídím.
Pá.
Máma se ptá, jestli letíš příští týden do Helsinek, asi to…
slyšela někde v televizi.
Ne. Nikam nejedu, zato moje hlášení se proletí první třídou, takže super.
Jestli jsi nespokojený, promluvím s Martym o…
Nic mu neříkej. Nechci dělat štábního ředitele.
Zpátky do Kongresu nemůžu…
- Bylo by to… - Co?
Nedělalo by dobrotu
pracovat v takové blízkosti mé úžasné manželky.
Myslíš, že zdědí tvůj talent nejapného pochlebování?
Promiň.
Haló? Tady Jake.
Jo.
Pá.
Satelitní systém DSP je vcelku spolehlivý,
ale až bude po všem, samozřejmě to přezkoumáme.
Čili to mohli odpálit i z moře?
KLDR nemá raketonosné ponorky.
Pokud víme.
Peking chce testovat lodě třídy Jin.
Osm cukrů.
Sledujeme tři ponorky třídy Borej, co vypluly z Vladivostoku. Už týden.
Stačí, že se cpou do Atlantiku. Přece by neriskovali další sankce.
Pane, ohledně těch Severokorejců…
Kdo to je?
Jake Baerington, pane, zástupce Dicka Hollanda.
Víte, proč nejsem u námořnictva? Z toho houpání mám mořskou nemoc.
Omlouvám se, pane. Jsem skoro u Bílého domu.
Chtěl jsem říct,
že víme o snaze KLDR vyvinout raketonosné ponorky.
A že nám dokázali utajit předchozí posuny ve vývoji
až do samotného spuštění.
Pane, při vší úctě…
- Díky. - Haló?
Pane Baeringtone?
- To nám vypadl? - Pane Baeringtone?
Haló? Pane?
Do prdele.
Pane.
Musíme se zlepšit ve výlovu trosek. Necháváme na dně oceánu cenné informace…
Pane.
Omluvte mě. Co je?
To je nesmysl.
NORTHCOM to potvrzuje. Fort Greely připravuje start GBI.
Ano, Tony. Autorizovala jsem to já.
Omlouvám se. Situace se změnila.
Aktuální rychlost ukazuje, že těleso poletí suborbitálně.
Podle současné dráhy letu dopadne doprostřed Spojených států.
No těbůh.
Nakolik jste si jistí, Tony?
Není to chyba. Sledujeme to na několika radarových systémech.
Prý hodně, Jerry. Vycházíme ze dvou událostních modelů.
Devatenáct minut do dopadu.
Potvrzuji DEFCON 2.
Nepřátelský raketový útok potvrzen.
Zahajte fázi jedna.
OPLAN 8044, revize 25. Čekejte na pokyny.
- Ano, pane. - Jaký je náš cíl?
Můj tým dělá, co může, ale zatím netušíme, čí to je.
Sehnali jste prezidenta?
Volejte mu dál a hned ho spojte.
Nemáme ani vteřinu navíc.
Z každý předsunutý mise něco vozíš?
- Vytváříš očekávání. - Jsou mu tři. Žádný očekávání nemá.
No právě.
Někdy se vzbudí a táta je pryč, někdy je táta zase doma.
Dej na něj. Má na křížku dvě manželství.
Napotřetí to klaplo.
…zcela bez varování.
- Potřebujeme mluvit s někým, kdo… - Hej. Jakeu. Jak se má Lily?
- Promiň, mám hovor. - Pozdravuj ji.
Mezitím jsme zvýšili stupeň pohotovosti.
Po posledním raketovém testu jsme nasadili několik B-2…
Pane, omlouvám se, asi mi na chvíli vypadlo spojení.
Měli bychom to přehodnotit.
Co přesně přehodnotit?
No…
Tím, že…
Přechodem na DEFCON 2 riskujeme, že vyvoláme další sérii výstrah.
Sérii čeho?
- Jakeu? Kde je sakra Dick? - Sérii varování, pane ministře.
A Dick je indisponovaný.
Ale… když zvýšíme pohotovost…
- Pane? Průkaz. - Jistě.
…protivníci většinou reagují stejně, v domnění, že chystáme ofenzivní kroky.
Je naopak potřeba s nimi komunikovat.
- Vysvětlit jim… - Tak komunikujte.
To je vaše práce, ne moje.
Můžete zavolat někomu, kdo nám pomůže se v tom vyznat?
Ať vás nezdržujeme.
- Pane, mobil do bedýnky. - Vteřinu.
- Já nemám vteřinu! - Jo.
Omlouvám se, pane generále, to nebylo na vás, pane.
Tak na koho to sakra bylo?
- Kdy se objeví prezident? - Prý co nevidět.
Tak mě napadá, máme oprávnění k nařízení evakuace vedení?
Otázky zodpovím na příští tiskovce, do té doby prosím o strpení.
Pardon.
Omlouvám se.
Prezident pořád nikde?
Co myslíš?
Mám si tipnout?
Severokorejci.
Nedostatek paliva, neúroda, budou zoufalejší, než si myslíme.
B-2 je na cestě.
Nebo je to Rusko. A má to jen vypadat jako KLDR.
Rusko ví, že jim to vrátíme.
Myslíš?
Vraždí disidenty jako o závod, vězní Američany, Ukrajina.
A my jim zabavíme pár jachet v Saint-Tropez?
Jediný, nepřiznaný útok. Chaos. Úplně nás tím vykolejí.
A dá jim šanci zjistit, co všechno jim projde.
Stejně jako komukoli jinému.
Nebo nějakému kapitánovi ponorky ruplo, když zjistil, že ho opustila žena.
Jak říkám, tipuju.
Pane. Zpráva.
Máte nové informace?
Stále to zjišťujeme, pane.
Ať to v Greely neposerou.
Nový odhad místa dopadu.
Povídej, Tony.
- Kdy budeme doma? - V pět hodin, příští úterý.
Stihnu do zavíračky tuhle holku v Applebee's?
- Ty bereš holky do Applebee's? - Pracuje tam, blbečku.
Ježíši Kriste.
Od toho máme GBIčka. Nepropadejte panice.
Říkal jsi Chicago?
Ano. Střední pravděpodobnost.
Moje dcera žije v Chicagu.
Pane, za chvíli vypálíme rakety.
Je to naše práce.
- Jakeu, jste tam? - Ano, pane.
Jaká je šance, že se to povede sestřelit?
- To ví generál Brady. - Ptám se vás.
- Ano, ale… - Vím, co mi řekne.
A já chci pravdu.
Neměl bych do toho mluvit, ale…
upřímně…
Obranné střely odpáleny.
…záleží na okolnostech.
Když provádíme testy…
Při testech nezjistíme…
Tak už se vymáčkněte!
Jakmile dojde k oddělení EKV, úspěšnost zasažení letícího cíle je 61 %.
Jako posranej hod mincí? A to je za 50 miliard dolarů všechno?
Je to jako strefit kulku kulkou.
Haló?
- Haló, slyší mě někdo? - Pane prezidente, uvedu vás do situace.
Všemu personálu.
Pozemní personál do hangáru tři. Připravte Ghost 1 ke startu.
- To je vaše kancelář? - Jo.
Musíte jít se mnou, pane.
Stav nádrže, zkontrolován.
Řídicí systém.
Munice umístěna.
Na konec chodby. Musíme si pospíšit.
- Děje se něco? - Rychle, pane.
- K výtahu. - Marty, kam běžíte?
- Musíme jít, hned. - Jdeme.
BÍLÝ DŮM
PREZIDENTSKÉ POHOTOVOSTNÍ STŘEDISKO
…možná je to omyl.
- Náš, nebo jejich? - A kdo jsou oni?
- Zástupce NSA. - Tudy, pane.
Ptám se, jaká je pravděpodobnost, že se jedná o záměrný útok.
Dle mého tak 75 %.
- Klidně i 80 %. - Ale no tak. 50 na 50.
Je tu někdo, kdo umí víc než hádat od oka?
Nesázíme na zápas mezi armádou a námořnictvem.
- Pane prezidente? - Jo. Kdo jste?
Tady Jake Baerington, pane. Viděli jsme se krátce před loňskou G8.
Kdyby něk… Můžete sehnat Anu Parkovou? Je to naše vrchní zpravodajka pro KLDR.
Bude mít povolanější názor na kapacity a úmysly Severokorejců.
- Dobře. A jak se jí dovolám? - Už jí voláme, pane prezidente.
Roto, zamířit!
Pal!
Asi musím zavolat do práce.
- Haló? - Ano? Tady Jake.
- Jakeu, prý se mám evakuovat. - Jsi na lince s prezidentem.
- Co prosím? - Paní Parková.
Tady prezident. Prý jste náš expert.
Vyslali raketu, Ano. Před deseti minutami. Ostrou.
Potřebujeme informace.
Zaprvé, jestli má KLDR raketonosnou ponorku, o které nevíme,
a jaká je šance, že by na nás takhle zaútočili.
Raketu? Ale…
Jakeu, promiň, ale mám volno.
- Jo? Jsem… - Ano. Kde jsi? No tak.
V Gettysburgu.
Ano.
Prosím tě, tohle je vážné.
Ani jedno nevím jistě, ale ano,
rozhodně vyvíjejí technologii pro odpalování z moře.
Před dvěma lety vypustili upravenou ponorku třídy Romeo
s deseti střelami krátkého doletu.
Ale proč? Proč by to dělali?
Pohání je primárně pud sebezáchovy.
- Neměl by je spíš odradit? - Možná věří, že přežijí odvetný úder.
Mají rozptýlené velení a mobilní odpalovací systém,
takže by klidně mohli.
A pak budou vyjednávat. Žádné další útoky výměnou za pomoc.
Myslí si, že nás můžou vydírat?
Když prohráváte, můžete klidně fixlovat.
Paní Parková, tady generál Brady.
Co jsem se naposledy díval, Rusko taky zrovna nevyhrává.
Máte pravdu, pane.
Rusové jsou zahnáni do kouta, mnohem více spolupracují s Čínou,
mnohem agresivněji využívají ponorky, ale…
Kde přesně v Tichomoří došlo k odpalu?
To bohužel nevíme, DSP satelity ho neviděly.
- Děláte si prdel? - Sejde na tom? Už ho přece sledujeme.
Ano, pane prezidente,
ale oslepení DSP satelitu může znamenat, že někdo prolomil naši bezpečnost.
Kyberpenetrace řídicích systémů.
Sedm, osm…
Což by poukazovalo na sofistikovaný, koordinovaný útok, který teprve začíná.
Generále, to nemůžeme vědět. Potřebujeme víc informací.
Čínské námořnictvo experimentuje s odpaly asistovanými umělou inteligencí,
třeba je to jen technická chyba.
Tak dost, to stačí. Marníme čas.
Pane, kyberexpert by mohl…
Tak mi nějakého sežeňte! Jo?
První EKV se oddělilo od GBI.
Minuta do zásahu.
- Aidene! - Baf!
Madam, odpojuji vás. Jestli vám přišla výstraha, pospíchejte.
Mami? Co se stalo?
Deset sekund.
Devět.
Osm. Sedm.
- Sorry za ty brambůrky. - Neřeš, jsem lempl.
- Pět. Čtyři. - A ona tě neměla takhle nechat.
Tři.
- Dva. - Jo.
Jedna.
EKV VYPUŠTĚNO
Potvrďte zásah.
- Potvrďte zásah! - Vydržte, ověřuji.
- Na co čekáš? - Hned…
- Minul. - Co říkal?
Co říkal?
Pane…
Cíl minut.
Těleso pokračuje v letu.
Jak řekl Baker, hod mincí.
Provedli jsme to kurva bezchybně!
Pane prezidente, potvrzujeme DEFCON 1.
Panebože, přešli jsme na DEFCON 1.
- Jo. - Potvrzuji.
Co teď, pane?
Žádný plán B nemáme.
Ano, minul.
- Co bude dál? - Nevím. Netuším.
Černá kniha, pane.
Proč vyndáváte ten šanon?
Pane prezidente, vypracování té knihy byla věnována značná odbornost a úsilí.
Najdete v ní řadu odstupňovaných možností,
podle toho, jakou reakci považujete za přiměřenou.
Dovolte, aby vám nadporučík vše vysvětlil.
Tři torpédoborce 055 Renhai v pohybu.
Ježíši Kriste. Pohyb v Chorramábádu.
- Sirény v Tel Avivu. - Všichni vědí, že jsme minuli.
Pane, pozorujeme znepokojující nepřátelskou činnost na několika frontách.
Víc znepokojující než vystřelení atomovky?
Pane, USS Virginia hlásí, že ztratila kontakt se sledovanou lodí,
jednou ze čtyř ruských ponorek, které sledujeme v Atlantiku.
Každá má být vyzbrojena šestnácti balistickými střelami.
Dokud se to nevyvrátí, musíme myslet na nejhorší.
Generále Brady, vím, že všichni dělají svou práci,
ale musíme kurva zpomalit.
Prezident má pravdu, nemůže učinit informované rozhodnutí
za takovýchto okolností.
Pane prezidente, pane Baeringtone,
zpomalení je luxus, který si nemůžeme dovolit.
Takovéhle jsou okolnosti.
Za sedm minut přijdeme o Chicago.
Nedokážu vám říct proč.
Nebo proč vidíme, že Severní Korea, Rusko, Čína,
Pákistán a dokonce i Írán vyhlašují poplach
a mobilizují své vzdušné, pozemní i námořní síly.
Možná, jak se pan Baerington domníval,
prostě a nevinně reagují na náš postoj.
Ale možná také viděli, že naše vlast se chystá inkasovat katastrofickou ránu,
a připravují se, aby toho využili.
Nebo je to všechno součástí postupného,
koordinovaného útoku a nejhorší nás teprve čeká.
Já to prostě nevím. Jednu věc ale vím.
Pokud nepodnikneme kroky vedoucí ke zneškodnění nepřátel,
a to hned,
ztratíme šanci to vůbec udělat.
Můžeme udeřit preventivně,
nebo riskovat, že pošlou dalších sto mezikontinentálních střel,
a v té chvíli už bude tato válka prohraná.
Co když to válka není?
- Jen tohle? - Všichni bychom uvítali nějaký náznak.
Ač to bylo ještě před chvílí nemyslitelné,
snesl bych smrt 10 milionů Američanů, kdybych měl jistotu, že to tím skončí.
Bez této jistoty se můžeme jedině pomodlit
a spoléhat na dobrou vůli našich nepřátel, že nám nechtějí ublížit.
Nebo zasáhneme jejich velicí střediska,
sila a bombardéry, dokud jsou na zemi,
čímž eliminujeme jejich schopnost podniknout proti nám další kroky.
O jedno americké město jsme již přišli.
- Kolik jich chcete riskovat? - Co je to kurva za otázku?
- Vždyť je to šílenost. - Ne, pane.
Je to realita.
Šest minut do dopadu.
Volá Walkerová, má na lince ruského ministra zahraničí.
Nemůžeme sloučit hovory.
Jakeu.
Situačka má na drátě ruského ministra, ale nemůžeme sloučit hovory.
Musíte to vzít a vyřídit vy.
Není jiná možnost.
Dobře?
Prezident potřebuje důvod, proč neopětovat úder. Dejte mu ho.
- Připraven? - Jo.
Tak jo.
Hovoří Jake Baerington, zástupce poradce pro národní bezpečnost.
Mluvíte za prezidenta?
Jsem oprávněný udělat pro deeskalaci situace cokoli.
Proto jsou vaše bombardéry ve vzduchu? Co je to za deeskalaci?
Pane ministře, pochopte, že jde jen o preventivní opatření.
Naše země bude zasažena zcela nevídaným a nevyprovokovaným útokem.
Za který my nemůžeme.
Mám vaše slovo? Mohu ujistit prezidenta,
že Rusko s tím nemá nic společného a nebude se snažit z toho těžit?
Ano.
A mám já vaše slovo, že to nepoužijete jako záminku proti nám?
- To je směšné. - Myslíte?
Řekněte prezidentovi,
že když se vaše síly nestáhnou, budeme nuceni odpovědět stejně.
Máte u našeho pobřeží schovanou ponorku.
Rozkažte, jako projev dobré vůle, ať se vynoří a identifikuje.
Abyste ji mohli potopit?
Dochází nám čas. A má žena je šest měs…
- Jakeu. - Omlouvám se.
Jakeu?
Když to pokazíme,
nikdo z nás se nedožije zítřka, ale jestli tvrdíte, že jste to nebyli vy,
a já vám věřím, pak vám slibuji, že nezasáhneme žádné ruské cíle.
Můžete mi slíbit, že stáhnete strategické zbraně dlouhého doletu?
Něco lepšího. Žádná odplata nebude.
Souhlasím a budu na to tlačit, ale není to moje rozhodnutí, pane.
Jestli pošlete odvetu, můžete zaručit, že nenaruší náš vzdušný prostor?
Bombardéry samozřejmě.
A rakety?
Když nedejbože zjistíte, že to byla Čína…
- Pane… - Řekněte pravdu.
Ne.
Pane, oba víme, že by došlo k přeletu.
Nejde to jinak.
A čekáte, že vám prostě uvěříme,
že rakety nad našimi hlavami nebudou určeny pro naše města?
Pevně doufám, že žádné rakety nebudou.
A pokud budou, tak ano, žádám vás, abyste mi věřil.
Věřil…
Proč?
- Promluvím s prezidentem. - Co když…
Darkstare, tady Ghost 1. Blížíme se k cílovým souřadnicím.
Ghoste, tady Darkstar. Rozumím. Očekávejte soubor instrukcí.
Souhlasí to?
Darkstare, potvrzujeme přijetí.
Ghoste, tady Darkstar. Čekejte na povel.
Předsunuté B-2 čekají na pozicích.
Pane prezidente, potřebujeme vaše rozhodnutí.
Nadporučík Reeves je váš útočný poradce a provede vás autentizačním procesem.
Pak budete muset nahlas přečíst kódové označení útoku…
Jo, tomu všemu rozumím. Reide, potřebuju váš…
Co myslíte, Reide?
Co, on vypadl?
Pane, ne!
Do prdele!
- Co to bylo? - To nic, klid.
- Pane prezidente? Tady zase Baerington. - Seďte. Nevstávejte. Seďte.
Mluvil jsem s ruským ministrem. Popírá, že by tu raketu vyslali oni.
Prý mluvil s Pekingem a oni to podle něj taky nebyli.
- Věřím mu, pane. - Vážně?
- Stáhnou se? - Myslím si, že chtějí.
A když jim zaručíme, že nepodnikneme protiútok, mohl bych je…
Mohli bychom je přesvědčit.
- Co to znamená? - Že nezaútočíme.
Na nikoho. Aspoň prozatím.
Budeme tiše sledovat, jak Chicago hoří?
Děláte si prdel? Lidi na to nepřistoupí.
Pane, hlavice může selhat. Někdy se to stává.
Souhlasil s těmito podmínkami? Že když nic neuděláme, určitě ustoupí?
- Víceméně. - Víceméně?
- Jakeu. - Ano, pane.
- Potřebuju, abyste dýchal. - Dýchá se mi dobře.
Dobře, protože mým úkolem je rozhodnout. Kéž bych nemusel.
A vaším úkolem je mi říct, na co přesně kývnul.
- Popravdě. Zvládnete to? - Na nic nekývnul.
Šel se zeptat prezidenta.
Takže jsme tam, kde jsme byli.
Omyl, generále. Když mu vyhovíme, když se stáhneme, je aspoň malá šance.
Dvě minuty a 30 vteřin.
Jakeu, když udělám, co navrhujete,
a dovolím, aby to viníkovi prošlo,
nebude to stejné jako se vzdát?
Jestli to chcete brát takhle,
tak vám říkám, že máte na výběr mezi kapitulací a sebevraždou.
Dejte mi chvilku.
Co teď? Co dál?
Teď zavolám do Fort Belvoir a vyhlásím Ženijnímu oddílu pohotovost.
Kdyby to schytal Bílý dům a museli nás vyhrabat.
Panebože.
- Opravdu? - Podle směrnice.
Na tohle je směrnice?
Jestli přijde povel…
Vím, co dělat.
341. RAKETOVÁ LETKA
GLOBÁLNÍ VELITELSTVÍ ÚTOČNÝCH VZDUŠNÝCH SIL
LETECKÁ ZÁKLADNA MALMSTROM, MONTANA
Romeo, Bravo, Juliett, Whisky, Delta, Foxtrot, Echo.
Rozkaz k aktivaci rakety.
Romeo, Bravo, Juliett,
Whisky, Delta, Foxtrot, Echo.
Souhlasím s aktivací.
- Tři, dva, jedna, teď. - Čekám na povel k palbě.
Jaderné síly připraveny, pane.
Pane, B-2 jsou na místě.
- Rakety připraveny k palbě. - Co když se už neozve?
Ztráta velitele. Seženeme viceprezidenta.
Když nebude k zastižení, tak předsedu. A pak dál podle seznamu.
Jsem tady.
Potřebujete ověřovací kartu, pane.
Někde tu bude.
Tady. Připomíná mi to vysokou.
Přečtěte to nahlas.
November, Delta, Oscar, jedna, jedna, jedna, sedm.
Vrchní národní velení potvrzeno.
Vaše rozkazy, pane prezidente?
Moje rozkazy?
DŮM NAPĚCHOVANÝ DYNAMITEM
Určitě nechcete kafe? Vodu?
Ne, děkuji.
RECEPCE OVÁLNÉ PRACOVNY, BÍLÝ DŮM
Betty, seženete nám předsedu vlády? Prosím, spěchá to. Díky.
Už máme 45 minut zpoždění.
Prezident volá předsedovi.
Děkuji.
Ta už byla lepší.
Ne. Hraju na devět.
Dá se to. Tolik uniforem jsem naposledy viděl jako vojín.
Pořád jsou to gumy.
Díky, Georgi, vážím si toho.
Zažili jsme spolu krásných třiatřicet let.
Jsem vděčný, že i Sheila přišla na pohřeb.
Dobře, pak si brnknem.
Pane.
- Děkuju. - Jo.
Vpalte to tam.
Ahoj. Doufal jsem, že tě zastihnu.
- Kéž bys to viděl. - Jo? Užíváš si to?
Všechno, co pomáhá přitáhnout pozornost, pomáhá.
- Jasně. - Zníš unaveně.
Ne. Jsem… Jsem v pohodě.
Můj manžel, jediný politik, co nedovede lhát, ani když jde o život.
Dobře. Jsem grogy. Hele, neříkali…
nám náhodou,
že si časem zvykneme?
„Horší než kampaň.“ To si pamatuju. Dokonce snad říkali, že nás to zničí.
Když už jsme u toho, musíme probrat mou matku.
Podle doktora potřebuje stálou pomoc.
Haló? Jsi tam?
To doktor, ne já.
Fajn. Víš co? Probereme to, až se vrátíš.
Teď zachraňuješ slony, jsi v nefér morální výhodě.
Vždycky jsem v morální výhodě, na to nikdy nezapomínej.
Ale jsi v pohodě?
- Co? - Hej.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Slyšíš mě?
Haló? Zlato, slyšíš mě?
Bruci, co máme…
teď?
Basketbal, pane.
Tu… Angel Reesovou?
Jo, ty děti. Jste připravený?
- Samozřejmě. - Trochu si zaházet?
- Trefíte se z výskoku? - Já?
- Jo. - Občas.
- Možná. - Ukažte.
- Vy to chcete vidět? - Ne. Fakt ne, Bruci.
- Aha. - Betty.
Můžete…
Můžete požádat chlápka od bot, aby mi tam dal vložku?
- Zase vyklouzla? - Já nevím, co s tím pořád je.
Ježišmarja.
Jak se jmenuje ta škola… ta třída?
- Dívčí basketbalová, pane. - Dívčí, jasně.
- Trefíte se z výskoku, Kene? - Většinou jo, pane.
A vy?
Zlobí mě kolena.
Po podepsání rozpočtu máte přípravu na nadcházející slyšení.
- Které to je? - Sněmovní, lodní doprava v Rudém moři.
Jasně.
KANCELÁŘ MINISTRA OBRANY PENTAGON
Tak jo. Komu lezu do prdele jako prvnímu?
Senátoru Cunninghamovi z Connecticutu. Od začátku podporuje další financování.
Tady ministr Baker.
Ikona přijíždí.
- Co moje kravata? - V pořádku, pane.
Tak jo.
Pane prezidente.
Kdo je vaše oblíbená hvězda WNBA?
Pane prezidente, jak se dnes máte?
Mám se dobře.
Pane prezidente, zaházíte si na koš?
Pane prezidente, kdo lépe hází, vy, nebo Angel?
Snažíte se mě dostat? Já vím, chcete mě vyhecovat.
- Myslíte, že byste ji porazil? - Tím si nejsem jistý.
Tak jo.
Dámy a pánové, prezident Spojených států.
Jak se máte, lidi?
Jak se vede? Rád vás vidím.
Jak se máte? Těší mě.
- Těší mě. - To je on!
Dobrý den, jak se daří?
Tak co, jak to šlape?
Jak se všichni máte? Dobře? Rád vás vidím, těší mě.
- Angel. - Dobrý den.
Jdu si zahrát.
- Je nám ctí vás přivítat. - Moc mě těší.
Čau holky. Dej mi pět.
Jedem.
Já?
No tak jo.
Tak schválně.
Ještě jednou. Druhý pokus.
- To bylo na zahřátí. - Nespěchejte.
- To bylo dobrý. - Dobrý, ne?
Díky za pozvání, jste skvělí. Máte radost, že nemusíte do školy?
Bezva? Ukážeš mi, jak umíš házet?
Předveď se, ukaž mi to.
Skvěle. Moje kancelář vám navrhne nějaké termíny.
- Zde jsou připomínky. - Díky, pane senátore.
- Doladíme to. - Pane, volá Situačka.
- Připravte si kartu. - Sakra. Jasně.
Tady ministr Baker.
- Ověření, pane. - Bravo, jedna, devět, čtyři, jedna, šest.
Říkali, že vás mám něco naučit, ale házet už umíte, tak něco jiného.
Povím vám o tom, jak mi sport změnil život.
Když jsem vyrůstal,
nebyl jsem sportovec jako tady Angel, nesportoval jsem, nešel mi fotbal…
Prý se příští měsíc střídáte.
Zpátky do Omahy.
Určitě vám to bude chybět. Postávat kolem, když se hvězda předvádí.
Ukaž, jak házíš.
Taky sis dala na čas.
A teď…
Je můj třetí.
Všichni jsou chronicky nedochvilní narcisté.
Tenhle aspoň čte noviny.
Má přece začít hned po startu rakety, zburcovat lidi. Můžete to právně ověřit?
Neřekl bych, Reide. Jedině prezident smí nařídit…
No, tak to nařizuji já.
Pak se můžeme dohadovat, ale jestli máme dostat lidi do bezpečí,
nemůžeme otálet.
- Nový odhad místa dopadu. - Povídej, Tony.
Malá pravděpodobnost: Louisville, St. Louis.
Střední: Chicago, Indianapolis.
Vysoká: Cleveland, Columbus.
Je to samozřejmě předběžné. Vyhodnocujeme směr větru.
Ježíši Kriste.
Od toho máme GBIčka. Nepropadejte panice.
- Říkal jsi Chicago? - Ano. Střední pravděpodobnost.
Moje dcera žije v Chicagu.
Pokud má naše země vyřešit problémy světa, budeme muset spolupracovat.
Týmová práce, jak už jsem říkal.
- Haló? - A něco mi říká, že nebudu hrát za USA.
Jo. Hej. Musíme ho vytáhnout. A rychle, pokud možno.
- Co se sakra děje? - Netuším.
Rychle!
- Pane, musíme jít. - Musíme jít.
Z cesty!
- Co se děje? - Uklidněte se.
Pojďte.
Co to má znamenat?
Spojuji vás s nouzovou konferencí.
Na Spojené státy někdo útočí, pane.
Jako posranej hod mincí? A to je za 50 miliard dolarů všechno?
Je to jako strefit kulku kulkou.
Haló?
- Haló, slyší mě někdo? - Pane prezidente, uvedu vás do situace.
- Možná je to omyl. - Náš, nebo…
Lindsay!
- Najděte základnu u Chicaga. - Žádná tam není.
- Něco s helikoptérou. - Zkusím Národní gardu.
Sežeňte Carrie. Ať ji odvezou. Máme jen patnáct minut. Rychle!
Reide, jste tam ještě?
Jo, slyším vás.
- Jo, slyším vás. - Co si o tom myslíte?
- Vůbec nevím. - Nevíte? Vždyť šéfujete Pentagonu.
Mně o tomhle dali jedno školení. Jedno.
- Prý je to běžný postup. - Mně řekli přesně totéž.
Hlavně že mi vymleli díru do hlavy o smrti Vrchního soudce.
Nahradit. A co dělat, když umře náhradník.
A co dělat, když ten původní vstane z mrtvých a chce zpátky svůj post.
My se držíme pravděpodobnějších scénářů. Věcí, které by se mohly opravdu stát.
Jo, stalo se tohle.
Co si pamatuju, máme se držet postupů.
Ne, je to moc daleko.
- Haló? - Ano? Tady Jake.
- Jakeu, prý se mám evakuovat. - Jsi na lince s prezidentem.
- Co prosím? - Paní Parková.
Tady prezident. Prý jste náš expert.
Vyslali raketu, An…
- Ahoj. - Nechte mi vzkaz.
Neposílej mě do hlasovky!
Tady táta. Je to naléhavé, zavolej mi.
STAV NOUZE. ZAVOLEJ MI. PROSÍM!
- Dovolala jste se někam? - Mluvím se základnou Great Lakes.
- Snad vystopují mobil. - Odvoz čeká. Musíme jet, pane.
- A kam? - Nařízená evakuace. Vrtulník už letí.
O to jsem nežádal. A co ten hovor?
- Vydržte, prosím. Co se děje? - Mám zůstat na drátě.
- Musíme ho evakuovat. - Můžeme jít na chodbu?
…to stačí. Marníme čas.
Pane, kyberexpert by mohl…
Tak mi jednoho sežeňte! Jo?
První EKV se oddělilo od GBI.
Minuta do zásahu.
Ať to kurva funguje.
Jak se to dozvíme, Tony?
Vteřinku, dám základnu ve Fort Greely nahlas.
Čtyři minuty k vrtulníku, pane.
Deset sekund.
Devět.
Osm. Sedm.
- Sorry za ty brambůrky. - Neřeš, jsem lempl.
- Pět. Čtyři. - A ona tě neměla takhle nechat.
Tři.
Dva.
Jedna.
Potvrďte zásah.
- Potvrďte zásah! - Vydržte, ověřuji.
Na co čekáš?
- Minul. - Co říkal?
Co říkal?
Pane…
Cíl minut.
Těleso pokračuje v letu.
Provedli jsme to kurva bezchybně!
Pane prezidente, potvrzujeme DEFCON 1.
Panebože, přešli jsme na DEFCON 1.
- Jo. - Minul…
Potvrzuji.
Majore, čekám na potvrzení vyslání dalších dvou GBI.
Proč vyndáváte ten šanon?
Pane prezidente, vypracování té knihy byla věnována značná odbornost a úsilí.
Najdete v ní řadu odstupňovaných možností,
podle toho, jakou reakci považujete za přiměřenou.
Dovolte, aby vám nadporučík vše vysvětlil.
Podle směrnice OPLAN 8044, revize 25
žádá Vrchní velení o povolení k zahájení protiúderu.
Zeleně jsou údery mírné,
žlutě údery střední, červeně údery silné.
Kategorie jsou seřazeny podle regionu.
Na každé stránce najdete číslo označení,
mapu a seznam cílů
spolu s odhady nepřátelských obětí.
Kde chcete začít, pane?
Pane, pozorujeme znepokojující nepřátelskou činnost na několika frontách.
Víc znepokojující než vystřelení atomovky?
- Přestaň. - Carrie.
- Víš, že chci mít klid. - Já vím, ale…
- Kde jsi? - Nechci to řešit.
Carrie, prosím tě.
Jsem doma, chystám se na zkoušku. Můžu ti zavolat později?
Můj terapeut si myslí, že…
Vím, že si musíme promluvit.
S mámou toho na mě bylo moc, víš?
Já vím.
Jdeme, zlato?
- Jo. Promiň, už musím. - Přijdeme pozdě.
- Kdo je to? - Kamarád.
S někým chodím.
- Vážně? - Jo.
Je to vážné?
- No tak. - Tak je?
Jo, asi jo.
Chodí s tebou do práce?
Máme to stejným směrem.
Dobře.
To jsem rád.
Chováš se fakt divně. Jak to půjde, zavolám ti, jo?
- Mám tě rád. - Měj se, tati.
Tak jdeme.
Pane, trvám na tom, abyste šel.
Pane, hovor jsem přepojila. Musíte jít.
Pane.
O jedno americké město jsme již přišli.
- Kolik jich chcete riskovat? - Co je to kurva za otázku?
Vždyť je to šílenost.
- Jasný? - Ne, pane.
Je to realita.
Šest minut do dopadu.
- Jak se jmenujete? - Nadporučík Reeves, pane.
Kolik vám je?
Třicet dva, pane.
Máte rodinu?
Mám ženu, pane.
Ikona přichází.
Kontrolní věži, Marine One startuje.
Osmdesát devět cílů, převážně vojenská zařízení a velitelství.
Od minulého měsíce máme předsunutou eskadru B-2,
nasadili jsme také ponorky třídy Ohio
vyzbrojené 24 balistickými střelami Trident II D5 s více hlavicemi.
- V této možnosti je i tucet Minutemanů. - Jak to zajistí, že už nás nezasáhnou?
Ještě ráno jsme žili v domnění, že Severokorejci nemají raketové ponorky.
Teď je mají?
Seznam cílů není kompletní,
ale zničením velicích center snížíme riziko dalšího útoku.
Nebo ho vyprovokujeme, ne?
Mým úkolem je vám vše vysvětlit a plnit vaše rozkazy. Nejsem kvalifi…
Nosíte to pořád, já to v životě neviděl. Vypadá to jak jídelák, tak mi pomozte.
Osobně jim říkám krvavé, střední a propečené.
- Je to ujeté, já vím. - A hodně trefné.
Můžu počkat, nic nepodniknout.
Můžete. Doufat, že šlo o chybu, jednorázovku, že viník nebude pokračovat.
Poradil vám Bůh něco?
Nehledám radu, pane, jenom…
- Omlouvám se. - Nemusíte, taky chodím do kostela…
I když jsem dlouho nebyl.
Vždycky jsem si myslel, že když za mnou chodíte s tou knihou,
s těmi plány a zbraněmi…
V připravenosti je síla, ne?
Drží to svět na uzdě, aby někdo něco nezkusil.
Když uvidí, jak jsme připravení, nikdo nezačne jadernou válku, no ne?
Jak jste říkal, je to šílenost.
Ale někdo ji začal.
Takže je to k ničemu.
- Leda by šlo o chybu. - Ale stalo se to.
Když nic neuděláme, padouši uvidí, že jim to prošlo.
Poslouchal jsem podcast, kde jeden chlápek říkal:
„Jako bychom postavili dům napěchovaný dynamitem.“
Vyrobili všechny ty bomby a plány, a zdi byly jen krůček od výbuchu.
Ale žili jsme v něm dál.
Pokud udeříme, pane…
Červená sedm,
nebo červená devět.
Skoncujte to. Jednou provždy.
Je to šance, že někdo z nás přežije.
Pane prezidente, potřebujeme vaše rozhodnutí.
Nadporučík Reeves je váš útočný poradce
a provede vás autentizačním procesem.
Pak budete muset nahlas přečíst kódové označení útoku…
Reide, potřebuju váš…
Co myslíte, Reide?
Co, on vypadl?
Pane ministře, jsme připraveni ke startu.
Pane, kam jdete?
Pane, ne!
Do prdele!
Co to bylo?
Pane prezidente? Tady zase Baerington.
Mluvil jsem s ruským ministrem. Popírá, že by tu raketu odpálili oni.
Prý mluvil s Pekingem a oni to podle něj taky nebyli.
- Věřím mu, pane. - Vážně?
- Stáhnou se? - Myslím si, že chtějí.
A když jim zaručíme, že nepodnikneme protiútok, mohl bych je…
Mohli bychom je přesvědčit.
- Co to znamená? - Že nezaútočíme.
Na nikoho. Aspoň prozatím.
Budeme tiše sledovat, jak Chicago hoří?
Děláte si prdel? Lidi na to nepřistoupí.
Pane, hlavice může selhat. Někdy se to stává.
Souhlasil s těmito podmínkami? Že když nic neuděláme, určitě ustoupí?
- Víceméně. - Víceméně?
- Jakeu. - Ano, pane.
- Potřebuju, abyste dýchal. - Dýchá se mi dobře.
Dobře, protože mým úkolem je rozhodnout. Kéž bych nemusel.
A vaším úkolem je mi říct, na co přesně kývnul. Chápete?
- Popravdě. Zvládnete to? - Na nic nekývnul.
Šel se zeptat prezidenta.
Takže jsme tam, kde jsme byli.
Omyl, generále. Když mu vyhovíme, když se stáhneme, je aspoň malá šance.
Dvě minuty a 30 vteřin.
Jakeu, když udělám, co navrhujete,
a dovolím, aby to viníkovi prošlo,
nebude to stejné jako se vzdát?
Jestli to chcete brát takhle,
tak vám říkám, že máte na výběr mezi kapitulací a sebevraždou.
Dejte mi chvilku.
Ano, pane.
- Madam. - No?
Prezident. Je to naléhavé.
Zlato, stalo se něco?
Co?
Řekl jsi jaderný?
Dobrý Bože.
Panebože…
Mám nařídit protiúder.
Je to spousta životů. Spousta. Když to neudělám…
Jsi tam?
Allie.
Zavoláte mu zpátky?
Allison.
Cože?
Do pr…
Jsem tady.
Potřebujete ověřovací kartu, pane.
Tady. Připomíná mi to vysokou.
Přečtěte to nahlas.
November, Delta, Oscar, jedna, jedna, jedna, sedm.
November, Delta, Oscar.
- Podejte mi to. - Jedna, jedna, jedna, sedm.
Vrchní národní velení potvrzeno.
Vaše rozkazy, pane prezidente?
Moje rozkazy?
Joe! Poběž. Joe!
- Vytvořte zástup. - Připravte si doklady.
Nezastavujte.
- Připravte si doklady. - Autobus 3 je plný, ať jede.
V sedmičce jsou dvě místa.
Paní není na seznamu.
- Spořádaně. - Počkejte tu.
Autobus 4 je plný, ať jede.
Připravte si doklady.
HORSKÝ KOMPLEX HAVRANÍ SKÁLA SOBĚSTAČNÝ JADERNÝ BUNKR
DŮM PLNÝ DYNAMITU
Překlad titulků: Jiří Nehyba