Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VED AFSLUTNINGEN PÅ DEN KOLDE KRIG
BLEV STORMAGTERNE ENIGE OM, AT VERDEN
VILLE BLIVE ET BEDRE STED
MED FÆRRE ATOMVÅBEN
DEN TID ER FORBI
HÆLDNINGSVINKLEN FLADER UD
Sig, når I er ved hovedbygningen. Skifter.
49. MISSILFORSVARSBATALJON
Jeg er ikke ude på ballade.
Jeg siger det bare. Nej, jeg…
Du skulle bare vente seks måneder, så kunne jeg hjælpe dig.
Jeg må gå.
Vi finder ud af det her i morgen.
Vi kan løse det hele…
Hallo?
Begynder din vagt nu? Var det en rolig nat?
-Sergent, fik du ikke min e-mail? -Nej.
Der er en opdatering ovenfra for i dag.
Den er yderst vigtig.
HAV EN GOD DAG
Det er en ordre.
Javel.
Bliver du ved med den vits?
Hvis du bliver med at smile.
Det håber jeg ikke.
Hvordan gik det?
Jeg arbejder på det.
Men der sker forhåbentlig noget i dag.
Ingen mad og drikke.
Hvis du vil have en, siger du bare til.
Vent til pausen næste gang.
Hvad er dit problem?
Og ryd op på din plads.
Den er fedtet og fuld af chips.
Javel.
Se, dinosauren kommer i vejen.
Venner, klokken er 3.30.
Undskyld. Hej.
Hej. Hvordan går det, togfører?
Hvordan har han det?
Feberen er oppe på 38,9.
Du milde.
Kom, skat, lad os putte.
-Kom. -Gå med far. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig. Mor har mobilen.
Mor…
Må jeg få ham? Skal han med mig i dag?
Tak.
-Jeg elsker dig. Og dig. -Jeg elsker også dig.
-Skal du i Det Hvide Hus sådan der? -"Afslappet fredag."
-Tænkte det nok. -Hej.
Skat…
Jeg elsker dig…
-Godmorgen. -Godmorgen.
Hvordan går det? Må jeg se skiltet?
Mange tak. Hav en god vagt.
Nøgler.
-Tak. -Ja.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Tak.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Æggehvideomelet, tak.
-Det sædvanlige? -Ja tak.
-Hvornår startede du? -I sidste uge…
Æggesandwich eller havregryn.
Ellers skaber du kø. Tak.
SKRIV EFTER LÆGEBESØGET. KYS LIAM
-Okay. Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvordan går det? -Godmorgen.
-Godmorgen.
SITUATIONSRUMMET I DET HVIDE HUS
-Rolig nat? -Måske for dig.
Det er løgn. Din søn igen?
-Han er snart rask. -Kinesisk militærøvelse.
Virkelig? Jeg troede, de aflyste for at mindske spændingerne.
De kan vel lide spændinger.
-Er der nyt fra Pyongyang? -Ikke siden den sidste test.
Sabelraslen eller stilhed… Begge bekymrer mig.
Flere bekymringer.
NSA er bekymret over Teherans dialog med proxygrupperne.
-Det skal markeres i bogen. -Vi skal nok redde NSA's røv.
Hvad er det?
Butte County, over 100.000 hjem er i fare.
Det er ikke feedet.
Der var problemer i går. IT ved det.
-Fint. -Vi ses, Olivia.
-God bedring med drengen. -Sov godt.
-Godt. Skål. -Skål. Tak.
Underofficer Davis.
-Godmorgen. -Statusopdatering?
-Om? -Operation "kvaj dig ikke."
Jeg henter ringen i aften.
Bravo, matros. Det var du længe om.
-Godmorgen, alle sammen. -Godmorgen.
Vi gennemgår bogen om to timer. Så starter vi.
Javel.
Rogers. Nej. Han siger, ægtepagten er bindende.
Det var de ord, han brugte.
Jeg har ikke tid til at finde en anden advokat,
hvis jeg vil beholde mit job.
Jeg må gå. Hej. Tak.
USA'S NATIONALE KATASTROFEBEREDSKAB
Præsidenten besøger en WNBA Clinic for børn kl. 9.30.
Derefter lovforslaget om forsvaret
med Kongressens ledere.
Kun husets reportere.
Derefter tre arbejdstimer.
Og vi venter Irlands nye ambassadør kl. 16.00.
Så rengøring af Det Ovale Kontor.
-Bagefter kan reporterne gå. -Tak, Abby.
Courtneys kilde i FN siger,
Rusland kan blive pålagt flere sanktioner.
DET HVIDE HUS' PRESSERUM
Jeg har intet hørt endnu, men jeg vil forhøre mig.
Vi har en varsling.
-Varsling. -Varsling.
Hvorfra?
Stillehavet.
SBX-1 registrerer missilaffyring.
Bekræft. Vi ser det samme.
-Start sporing. -Bekræft.
Vektor 42.710, 137.14. Start azimut 9,25 grader.
Højdevinkel 66,79 grader.
Standby for mulig intercept.
Modtaget. Noter tidspunktet.
Klokken er 9.33.
Telefonmøde med det nationale sikkerhedsråd.
Modtaget. Stiller dig igennem, og jeg er live.
Hvad sker der?
STRATCOM sporer en affyring over Stillehavet.
Det er anden gang siden jul.
-Tredje. -Ja.
Jeg var ved kvartalsundersøgelsen.
Advar mig, hvis verden går under.
-Ja. -Javel, hr. formand. Stiller dig igennem.
SØBASERET X-BÅNDSRADAR FLYDENDE - ET STED I STILLEHAVET
Affyringssted?
Løjtnant, affyringssted?
STRATCOM siger: "Ubestemt.
DSP-satellitterne missede affyringen." Radaren registrerede den.
Missede DSP affyringen?
Det er ligegyldigt. Det skal skydes ned.
Det behøver vi vist ikke.
Vektoren er den samme som ved tidligere nordkoreanske tests.
Endnu en yoyo.
Winslows hold havde vagten, da det skete sidst.
De udfyldte papirer i en hel uge.
Mrs. Holland? Situationsrummet.
Undskyld. Underofficer Davis fra situationsrummet.
Er din mand til stede?
FORSKERE UDVISER FORSIGTIG OPTIMISME
-Så du kampen i aftes? -Ja.
-Okay. Ja, tak. -Er Lindor ikke utrolig?
Imponerende.
Den nationale sikkerhedsrådgiver er åbenbart bedøvet.
-Koloskopi. -Ring til stedfortræderen.
Godmorgen. Dejligt at se jer. Er vi klar?
Hvor er Holland?
Dr. Holland er forhindret.
Vicesikkerhedsrådgiver Baerington er med.
Han er med om lidt.
-Der er det ovre. Jeg begynder. -Værsgo, Tony.
For cirka tre minutter siden
registrerede vi et ICBM-missil.
Vi ved endnu ikke, om det blev affyret fra land eller havet,
men objektets bane svarer til tidligere tests,
og vi forventer, det rammer et sted i Det Japanske Hav.
-Greelys kontrolcenter. -Kontrolcenter.
OBJEKT REGISTRERET SPORER
Sensoroperatør.
Ja, det ligner endnu en test.
Hvad sker der, sergent?
Clear-radaren registrerede objektet.
Og?
Stigningen daler. Hældningsvinklen flader ud.
Hastighed?
Den er stabil. Seks kilometer i sekundet.
Ser Cheyenne Mountain det her?
Pis.
Det er hans store chance, og så er han ude at gå?
Han er en gade væk.
Det er ikke godt nok. Venner, fortsæt ved telefonerne.
Hvis det er en test, har I en time til
at opsummere reaktionen.
-Du må hellere lytte med. -Ja.
Beklager. Vi har vist en opdatering.
Hastigheden indikerer, at objektet skifter til suborbital.
Den nuværende bane viser
nedslag et sted på USA's fastland.
Hold da kæft.
Hvor sikker er du, Tony?
Det er ikke en fejl.
Vi sporer det på forskellige radarsystemer.
Sikkerheden er stor.
Både radarer og satellitter er enige.
Nedslag om 19 minutter.
Jeg er ikke med.
Få forsvarsministeren og POTUS med.
Nu, Davis.
-Lyttede du med? Ja? -Ja.
Ja, gå i gang.
Tjek billedet.
TID TIL NEDSLAG
Sig det igen.
Autentificer.
Her.
Oscar, Foxtrot, fire, niner, en, seks.
Sergent, du klarer det fint.
Vi har trænet det en million gange.
Oscar, Foxtrot, 4916. Ordren er autentisk.
Vil du gentage?
Vi har grønt lys til GBI-missilaffyring.
JORDBASERET INTERCEPTOR
FORSVARSBEREDSKAB 2
Bekræfter forsvarsberedskab 2.
Hold da kæft.
-Nede på to. -Bekræfter forsvarsberedskab 2.
-Ser I det her? -Jeg gentager, forsvarsberedskab 2.
Har vi set det før?
Nej.
Jeg ved, det ikke kommer mig ved, men det virker alvorligt.
Beklager, jeg må intet oplyse.
Alle sammen! Slap af.
Okay? En afrundingsfejl.
Det er en privat satellit.
En milliardær glemte at udfylde papirerne og sendte en e-mail.
Fokuser.
POTUS er fraværende.
Mr. Watts er notificeret.
Tilkobler forsvarsministeren.
SIGINT viser, at Moskva ved besked.
Aktivitet ved afmilitariseret zone.
Måske et uanmeldt vagtskifte, men de svarer ikke.
Har det med Kinas øvelse at gøre?
Måske står Davis bag, så han kan udsætte frieriet.
-Ikke nu. -Øvelsen var kun
overfladekrigsførelse, ikke SSBN.
USS Ford melder om afsendelse af J-15-jagerfly fra Fujian.
Forventede vi det?
Ved vi nogensinde, hvad kineserne gør?
Som et udstødningsknald. Folk bliver forskrækkede.
Det modsatte ville bekymre mig mere. Hvad mere?
Øvelsen var måske et dække for et forebyggende angreb.
Ved at sende ét sprænghoved? Det er det rene selvmord.
Nu er det nok.
-Verificer. -Vi skal ikke løse puslespillet.
Vi skal sende brikkerne opad.
Lederne kræver fakta, ikke spekulationer.
Så ræk hånden op, hvis I finder dem.
-Javel. -Det klarer vi.
Analyser underskriften.
Tjek udstødningsrøgen.
Det er ikke godt.
-Vi har øvet det her tusind gange. -Skal det frem?
Lad os få STRATCOM frem.
Seksten minutter til nedslag.
-Godt, alle sammen… -Sæt en alarm til.
Bliv ved med at ringe.
Rusland og Kina er optagede.
-Ambassaderne? -Kun ringetone.
-Har du prøvet FN? -Selvfølgelig.
Selvfølgelig, alle ringer på samme tid.
Ring igen.
Javel.
TID TIL NEDSLAG
Beskyttelsesrum klart.
NØDSITUATION EVAKUER OMRÅDET
Beskyttelsesdækslerne er åbne.
Affyringsstatus er grøn.
Har vi ansvar for regeringskontinuiteten?
Jeg troede, vi startede ved affyringen.
Fik folk evakueret. Hvad mener juristerne?
Det er vist ikke rigtigt, Reid.
Jeg er ret sikker på, det er præsidentens ansvar.
Jeg udsteder ordren.
Vi kan løse det senere.
Og hvis vi skal evakuere folk,
vil vi ikke fanges med bukserne nede.
Nedslagstidspunktet er opdateret.
Værsgo, Tony.
Lav sandsynlighed, Louisville, St. Louis.
Middelstor, Chicago, Indianapolis.
Høj, Cleveland, Columbus.
Det er foreløbigt. Vi beregner stadig vindretningen.
Jøsses.
Det er løgn.
-Må jeg hente min mobil? -Vi skal blive her.
Walker, er det virkeligt?
Det er fra STRATCOM.
Sagde du Chicago?
Ja, middelstor sandsynlighed.
Ja, det er situationsrummet.
-Situationsrummet. -En oversætter fra mandarin.
-Status. -Jeg hørte det. Mine hænder er fulde.
-Kinas vicepremierminister venter. -Tice.
Godt. Tice, tag toeren. Mandarin…
Sandsynlighed for nedslag lige nu.
Louisville og St. Louis er også mulige mål.
Vi bestiller mad fra Sweetgreen. Vil du være med?
Nej, jeg tror, jeg går ud.
Okay.
EVAKUERINGSVARSEL NIVEAU ET
Izzy. Har du hørt noget om en øvelse i dag?
Nej.
Beskyttelsesrum klart.
-Ingen missiler i syne. -Modtaget.
Målet er inden for tidsvinduet om tre, to, en.
Aktiver affyring.
Aktiveret.
GBI 2 og GBI 4 er i luften.
EKV frigøres om tre minutter og 17 sekunder.
Standby for justering.
Kan nogen komme med noget bedre end skud i tågen?
Vi pålægger ikke hæren og flåden handicap.
-Præsident? -Ja? Hvem taler?
Det er Jake Baerington.
VICESIKKERHEDSRÅDGIVER
Vi talte kort sammen inden G8-mødet sidste år.
Hvis vi kunne få fat i Ana Park,
efterretningsofficer for nordkoreanske anliggender.
Hun er bedre oplyst
om Nordkoreas hensigter og evner.
Hvordan kan jeg tale med hende?
Katastrofeberedskabet på linje et.
FEMA, nu?
Undskyld.
Situationsrummet.
Jeg kunne ikke stille igennem til dit kontor.
Det er Cathy Rogers fra Office of National Continuity Programs.
Kan nogen fortælle mig, hvad fanden der foregår?
Hvad mener du?
Vi har modtaget instruktioner om at starte evakueringsplanen.
Ja. Og?
Tror du, Speakeren bare løber
-uden at stille spørgsmål? -Nej.
Jeg ved ikke, hvad Speakeren vil gøre…
Siger du, at vi pludselig er i krig?
Med hvem?
Jeg kan kun bekræfte ordrens ægthed.
Tak.
Admiral Miller.
-Ja. -Vi skal følge dig ned i PEOC.
Okay, men vi kan ikke bare gå alle sammen.
Det skal gøres ordentligt, og teamet skal til Raven Rock.
Ikke alle. Kun dig, Gordon, Caldwell og Stern.
Navnene på evakueringslisten.
-Okay… -Et øjeblik.
Det er jo latterligt.
Det er…
Okay. Liv.
-Ja. -Fortsæt arbejdet, alle sammen.
Går du?
Du bør gå.
-Nej. -For en sikkerheds skyld.
Sådan fungerer det ikke.
Præsidenten ringer til bunkeren.
Han forventer, du svarer.
Du kan ikke bare vælge mig. Kom nu.
Og GBI-missilet skyder objektet ned, ikke?
Hvis det er sandt.
Forvekslede russerne ikke en fugleflok med ICBM-missiler engang?
Solen.
I 1983. Cirrusskyer.
-Det er en solrig dag. -Admiral.
Min ordre er at eskortere dig.
Jeg klarer det. Okay?
Okay.
Gordon, lad os gå.
Javel.
Godt. Bevar fokus.
Lad os gøre det…
…vi er bedst til, ikke?
Præsidenten behøver os.
Bliv siddende et øjeblik.
Bare…
-Hej. Det er mig igen. -Jeg beklager virkelig.
-Vi har så travlt. -Ja…
Kom nu.
Undskyld.
UKENDT
Hvis lægen ikke har tid,
kan han måske udskrive en recept?
Jeg er nødt til at spørge.
Fandens.
Hej, skat.
Sker der noget derude?
Det ved jeg ikke. Noget usædvanligt?
Beskyttelsesrum klart.
Standby for EKV.
Hvad fanden foregår der?
Du så det. Vi affyrede GBI-missilerne.
-I skal være i bunkeren. -Javel.
EKV-status.
Hent EKV-systemet frem på skærmen.
EXOATMOSFÆRISK VÅBEN
Standby. Tre, to, en. Frigør.
Første EKV frigjort.
Hastighed på ti kilometer i sekundet. Nærmer sig målet.
Den anden EKV er ikke blevet frigjort.
Det må være en fejl, mr. Leader,
og I kan vende om, så snart vi får det bekræftet.
Det mislykkedes.
Fejl. En EKV tilbage.
-GBI-status? -EKV'en blev ikke frigjort.
-Den første EKV nærmer sig. -Hvorfor sender vi ikke flere?
Vi har under 50 GBI-missiler i arsenalet.
Vi får brug for dem ved nye missilangreb.
Er vi så ikke på skideren alligevel?
Den kinetiske energi, når en enkelt EKV rammer sprænghovedet,
er over 100 millioner joule.
-Den tilintetgør det. -Ja.
Det her er ovre om et minut, ikke?
Når vores vagt er slut, tager vi hjem. Og du… Se på mig.
Du tager forbi den gamle guldsmed.
Når du ser tilbage på det her,
vil det være det næstmest spændende,
der skete dig i dag.
Ikke?
Jo.
Ja?
Rejste senatoren sig bare op og gik midt under høringen?
-EKV justerer kurs. -Enogtyve sekunder.
Er du okay, sergent?
Lad os høre STRATCOMS audio.
Ti sekunder.
Ni.
Otte. Syv.
-Det med chipsene… -Bare rolig. Jeg er en gris.
Glem hende. Det var ikke i orden af hende.
Tre.
To.
En.
Bekræft træfning.
-Bekræft træfning! -Standby. Bekræfter.
Vent.
-Hvad venter du på? -Den er…
Negativ.
Pis. Fandens.
NEGATIV TRÆFNING
Jeg…
-Negativ træfning. -Negativ.
Objektet er stadig på vej.
Vi gjorde alt rigtigt, ikke?
Ikke?
Vi gjorde sgu alt rigtigt!
Præsident, bekræfter forsvarsberedskab 1.
Jøsses. Forsvarsberedskab 1.
Okay.
Bekræfter.
Negativ træfning.
Major, bekræft affyring af to nye GBI-missiler…
Major…
Danny?
Danny, vi affyrer igen, ikke?
Hent det frem. Kom så.
Målet er forbi apogæum og på vej ind i terminalfasen.
Jeg har en opdateret bane.
Chicago.
Hvorfor er bogen fremme?
Der blev brugt meget tid og ekspertise
på at udforme disse alternativer.
Man afgør målet,
begrænset, storskalaangreb,
afhængigt af det nødvendige modsvar.
Jeg vil foreslå, at orlogskaptajn Reeves briefer dig.
Pis.
Tak.
De fleste på listen evakueres, men de er ikke glade.
Er der nyt?
Mike.
Hvad er det forventede tabstal ved et atomangreb på Chicago?
Hvad?
Seriøst? Jeg begynder at blive vred.
-De burde give flere… -Fandens.
Hvad er tallet?
Ti millioner. Plus ti procent i vindens retning.
INDBYGGERTAL
SANDSYNLIGHED FOR NEDSLAG
Hvad laver du? Hey…
Beskyttelsesrum klart.
Rusland, endelig.
-Udenrigsministeren til præsidenten. -Godt.
Det er Olivia Walker, vagthavende kaptajn.
Jeg stiller igennem til præsidenten.
-Jeg kan ikke flette opkaldene. -Hvad mener du?
POTUS er på NC3. Rusland på hotlinen.
Vi er nødt til ringe tilbage.
-Kan du det? -Vi kan miste forbindelsen.
De evakuerer ham, og det tager tid.
STRATCOM beder om instruktioner for et gengældelsesangreb. Lige nu.
Okay.
Vi har tekniske problemer med præsidenten.
Jeg stiller dig igennem til en, der kan tale for ham.
Læg ikke på.
Billy, hent min mobil. Hent også din egen.
-Kaptajn… -Gå.
Hvorfor affyrer vi?
Skynd dig. Jeg klarer det her.
Hvem er øverstbefalende?
Stil ham igennem. Gail? Kan du overvåge NSCC?
-Hallo? -Hej, mor.
Ja, nej, alt er…
Ja. Nej, jeg er okay. Det lover jeg dig… Jeg har det godt.
Okay.
Ja. Nej, jeg…
Jeg arbejder hårdt.
Jeg gør mit bedste.
Ja.
Nej, jeg ville bare ringe til dig og sige, jeg elsker dig.
Jeg ringer senere. Jeg er nødt til at gå.
De kalder på mig.
De har fem minutter. Hvor langt vil de nå?
Så kan de beskytte sig.
Vil et skrivebord beskytte dem?
Der holder en bil udenfor. Du er på en liste.
-Hurtig adgang. -Hvem?
Han skal hente Cathy.
-Jeg er DE, Mike. -Hvad betyder det?
Udpeget til evakuering.
Hun kan ride stormen af på Raven Rock-basen.
Du valgte mig som stedfortræder.
Washington er ikke i fare.
Måske ikke engang Chicago.
Hun har knap nok været her en måned.
Hvorfor skal hun reddes?
-Tjek ind nu. -Jeg opdaterer dig, når vi er der.
Ja. Kom. Vi tager af sted.
Okay.
Hvad foregår der? Hvor skal alle hen?
Få fat i hans sekretær! Jeg er ligeglad…
Tag hjem.
Beijing rapporterer, at topledelsen holder hastemøde.
Ja, det klarer jeg med det samme.
Situationsrummet. Walker.
Stil mig igennem til NSCC igen.
-Er det Ruslands? -Han benægtede.
Måske er det Pyongyang, men de har intet med det at gøre.
-Hvorfor mobiliserer de? -Fordi vores B-2'ere er i luften.
Stil mig igennem til mødet.
Som sagt er jeg ikke blevet fuldstændig briefet endnu,
men jeg gør mit bedste for…
Ved du ikke, hvorfor han gik, eller vil du ikke sige det?
Hvor skal vi tage hen?
Folk fortjener at vide, hvad der sker.
Hvad… Undskyld. Ved du, hvad der foregår?
Gå, hvis du kan.
-Beklager. -Hvor skal du hen?
Hvad sker der? Hvorfor går du?
Ja, vi har guvernøren på linje to, og vi fletter opkaldene nu.
Tak for tålmodigheden.
Ja.
Raven Rock beder om navne og serienumre
på alle vagthavende medarbejdere, personnumre og civile.
Måske er det kun Chicago, men hvis vi gengælder angrebet…
De vil have en dødsliste.
Tak.
Sådan, Liam. Pas på hovedet, skat.
-Pas på. -Jeg vil selv gøre det.
Okay.
-Hej. -Hør efter, tag Liam.
Sæt jer ind i bilen og kør.
Hvorhen? Hvad snakker du om?
Kør vestpå, så hurtigt du kan.
Hold jer væk fra bycentre.
Liv, hvad fanden sker der?
Jeg ringer senere. Jeg elsker dig. Giver du Liam et kys fra mig? Kys ham.
Hej.
Okay.
-Miss Rogers. -Ja.
Atomstyrken er klar.
De venter, ikke?
De afventer, inden de gengælder?
Og hvis han ikke går på igen?
Hovedafhugning.
Vi finder vicepræsidenten.
-Kan det ramme i Lake Michigan? -Ofte detonerer de slet ikke.
Jeg er her.
Du skal bruge dit kort.
Det er her et sted.
Ja.
Det minder mig om college.
Du skal bare læse dem højt.
Hey.
-November, Delta… -Kom.
-…Oscar, en, en, en, syv. -Bare rolig.
November, Delta, Oscar, en, en, en, syv.
National kommandomyndighed bekræftet.
Dine ordrer, præsident.
AT RAMME EN KUGLE MED EN KUGLE
INDOPACIFISK KOMMANDO HEMMELIG PLACERING
-Steve. -General.
Lindor er en skidegod shortstop.
Sig, du så All-Star-kampen.
Fik dine drenge lov at være oppe?
-Giver dine dig et valg? -Nej. Det gør de ikke.
Klar!
Fyr løs!
SLAGET VED GETTYSBURG 162-ÅRSJUBILÆUMSFEST
Det er fedt.
50.000 døde på tre dage, men "fedt" er da et ord.
Affyr!
REGERINGSBEREDSKAB 5
ICBM-MISSIL REGISTRERET
USA'S STRATEGISKE KOMMANDO - KAMPDÆK DYBDE: FORTROLIGT - X UNDERJORDISKE ETAGER
HJEMSTED FOR USA'S ATOMSTYRKE
Det er vicedirektøren for kommandocenteret
med et tophemmeligt sikkerhedsmøde
om missilaffyring.
Alle deltagere bedes stå standby.
J3, er I med?
Jeg husker intet om det fra briefingen i morges.
Det er nyt for mig. Jeg ser på det.
Så du det?
Arbejder på det.
Kaptajn Whisper sporer ICBM i Stillehavet.
Giv agt!
Godmorgen, alle sammen. Sid ned.
Godmorgen.
Hvad er situationen?
En missilaffyring i Stillehavet.
Vicedirektøren holder et nationalt sikkerhedsmøde.
Ingen opdatering endnu, men forhåbentlig snart.
-Så du kampen i aftes? -Ja.
Er Lindor ikke utrolig?
Imponerende.
Utrolig.
Ja, kun gode nyheder…
Okay.
Jeg siger det til ham.
Jeg elsker dig.
Min mor vil vide, om du tager til Helsinki i næste uge.
Hun må have… Hun må have set det i The View.
Nej. Det gør jeg ikke.
Men min briefing sidder på 1. klasse, så det er godt.
Hvis du er utilfreds,
-kan jeg tale med Marty om komitéen. -Nej.
Det er et lateralt jobskifte.
Jeg kan ikke vende tilbage til Kongressen…
Det er bare…
Hvad?
Det er en dårlig idé
at arbejde så tæt sammen med min smukke hustru.
Tror du, hun vil arve din evne som røvslikker?
Undskyld.
Hej, det er Jake.
Ja.
Hej.
DSP-satellitsystemet er generelt pålideligt.
Men det vil vi naturligvis fokusere på under debriefingen.
Affyringen kan være fra land eller sø?
Nordkorea har ingen SSBN-ubåde.
Så vidt vi ved.
Beijing ville teste deres ubåde af Jin-klassen.
Otte teskeer sukker.
Vi har sporet tre ubåde af Borei-klassen ved Vladivostok
siden i sidste uge.
De er også til stede i Atlanterhavet.
Men han vil næppe risikere flere sanktioner.
Angående Nordkorea…
Hvem er det?
Jake Baerington. Dick Hollands stedfortræder.
Jeg meldte mig ikke til flåden,
fordi al den gyngen gør mig søsyg.
Jeg beklager.
Jeg er nær Det Hvide Hus.
Jeg ville bare slå fast…
Vi ved, Nordkorea har arbejdet på at bygge atomubåde.
Og deres fremskridt inden for boosterdesign og TEL'er
blev først opdaget ved udrulningen.
Mr. Baerington, med al respekt…
-Tak. -Hallo?
Mr. Baerington?
Mistede vi forbindelsen?
Mr. Baerington?
Hallo?
Fandens!
General.
Vi bør opgradere bjærgningsaktionerne.
Vigtige efterretninger efterlades på havbunden…
General…
Undskyld mig. Hvad?
Det er umuligt.
NORTHCOM bekræfter. Fort Greely forbereder affyring af GBI-missiler.
Det er korrekt, Tony. Jeg har autoriseret affyringen.
Beklager. Vi har vist en opdatering.
Hastigheden indikerer, at objektet skifter til suborbital.
Den nuværende bane viser
nedslag et sted på USA's fastland.
Hold da kæft.
Hvor sikker er du, Tony?
Det er ikke en fejl.
Vi sporer det på forskellige radarsystemer.
Sikkerheden er stor.
HÅNDBOG OM ATOMANGREB
Både radarer og satellitter er enige.
Nedslag om 19 minutter.
Bekræfter forsvarsberedskab 2.
Fjendtlig affyring bekræftet.
Start fase et.
Operationsplan 8044, revision 25.
Standby alle kommandoer.
Hvad er vores mål?
-Har I POTUS? -Forsvarsberedskab 2.
Stil ham igennem, når I finder ham. Ring igen.
Vi har ikke 15 sekunder.
Kommer du hjem med gaver efter hver deployering?
Det skaber forventninger.
Han er tre. Han forventer ingenting.
Præcis.
Nogle gange er far væk, nogle gange er far hjemme.
Lyt til ham.
Han har erfaring fra to ægteskaber.
Tredje gang er lykkens gang.
…uden nogen form for advarsel.
Vi må tale med nogen.
-Nogen, der kan… -Jake!
Jake! Hvordan har Lily det?
Undskyld, jeg taler i telefon.
Hils hende fra mig.
Vi har hævet beredskabsniveauet.
Efter sidste måneds missiltest deployerede vi B-2…
Hallo? General, undskyld, jeg tror…
Vi mistede vist forbindelsen. Jeg synes, vi skal genoverveje det.
Genoverveje hvad helt præcist?
Ved at…
Værsgo. Ved at skifte til forsvarsberedskab 2
risikerer vi en spiral af varslinger.
En spiral af hvad?
Jake, hvor fanden er Dick?
Af varslinger, forsvarsminister.
Og Dick er forhindret lige nu.
Men når vi øger vores beredskab…
Undskyld!
…så vil vores fjender gøre det samme,
fordi de tror, vi forbereder et angreb.
Vi er nødt til at kommunikere med dem.
Vi er nødt til at forklare…
Så kommuniker.
Det er din opgave, ikke min.
Hvis du kan ringe til nogen,
som kan fortælle os, hvad der foregår,
så hold dig ikke tilbage.
-Læg mobilen i bakken. -Et øjeblik.
Jeg har ikke et øjeblik.
Ja, undskyld. Jeg beklager, general.
Jeg talte ikke til dig.
Hvem fanden talte du så med?
Ved vi, hvornår POTUS ankommer?
Lige straks.
Jeg tænker på, om vi har ansvar for regeringskontinuiteten?
Jeg besvarer spørgsmål senere under briefingen,
så vent indtil da med at stille dem.
Undskyld.
Beklager.
Venter vi stadig på POTUS?
Hvad tror du?
Det ville være gætværk.
Hvor fanden er POTUS?
Nordkoreanerne.
Brændstofmangel, fejlslagen høst.
Måske er de mere desperate, end vi troede.
B-2'erne deployeres.
Måske er det Rusland, som vil have os til at mistænke Nordkorea.
Rusland ved, vi gengælder angrebet.
Gør de?
De dræber systemkritikere overalt.
De fængsler amerikanere, Ukraine…
Og så konfiskerer vi bare nogle yachter i Saint-Tropez?
Et enkelt uidentificeret angreb skaber kaos.
Vi vil virke svage.
De får chancen for at se, om de kan slippe af sted med værre.
Det giver alle den chance.
Måske gik konen fra en ubådskaptajn, og det slog klik for ham.
Som sagt gætværk.
Værsgo.
Kampmeddelelse.
Greely må ikke kvaje sig.
Nedslagstidspunktet er opdateret.
Værsgo, Tony.
-Hvornår er vi hjemme igen? -Kl. 17.00 på tirsdag.
Når jeg at se hende på Applebee's, før de lukker?
Tager du på date på Applebee's?
Hun arbejder der, dit fjols.
Jøsses.
Derfor har vi GBI-missilerne. Ingen grund til panik.
Sagde du Chicago?
Ja, middelstor sandsynlighed.
Min datter bor i Chicago.
Vores GBI-missiler er i luften om et øjeblik.
Det er det, vi gør.
Jake, er du der endnu?
Ja.
Hvad er chancerne for succes? For at skyde det ned?
-General Brady bør svare. -Jeg spørger dig.
-Ja, men… -Jeg kender hans svar.
Jeg vil høre sandheden.
Jeg bør holde mig til mit eget felt.
Men ærlig talt…
Interceptorerne er sendt af sted.
Det afhænger af omstændighederne.
Når vi… Når vi tester…
Når vi tester, kan vi ikke styre…
Kom så til sagen!
Når EKV'en frigøres,
har vores forsvarssystem en succesrate på 61 procent.
Slår vi plat og krone?
Er det, hvad vi får for 50 milliarder?
Vi taler om at ramme en kugle med en kugle.
Hallo?
-Hallo, kan I høre mig? -Præsident. Lad os opdatere dig.
Kalder flyvepladsen.
Mandskab til hangar tre.
Klargør Ghost 1 til affyring.
Er det dit kontor?
-Ja. -Du skal komme med mig.
Ammunition lastet.
Er alt i orden?
Marty, hvor skal du hen?
-Vi skal af sted. Nu. -Af sted.
PRÆSIDENTENS BUNKER OG NØDOPERATIONSCENTER DET HVIDE HUS
…måske en fejl.
-Vores eller deres? -Hvem fanden er de?
-Vicesikkerhedsrådgiveren er her. -Denne vej.
Vent. Jeg spørger om,
hvor stor chancen er for, at angrebet er forsætligt?
Jeg vil sige, den ligger på 75 procent.
Jeg vil sige 80 procent.
Med al respekt, jeg vil sige fifty-fifty.
Kan nogen komme med noget bedre end skud i tågen?
Vi pålægger ikke hæren og flåden handicap.
-Præsident? -Ja? Hvem taler?
Det er Jake Baerington.
Vi talte kort sammen inden G8-mødet sidste år.
Hvis vi kunne få fat i Ana Park,
efterretningsofficer for nordkoreanske anliggender.
Hun er bedre oplyst
om Nordkoreas hensigter og evner.
Hvordan kan jeg tale med hende?
Vi finder hende for dig, præsident.
Kompagni B, klar!
Skyd!
EVAKUERINGSVARSEL
Jeg må ringe til kontoret.
Hallo?
-Ana, det er Jake. -Jake? Jeg fik et evakueringsvarsel.
Præsidenten er med i samtalen.
-Undskyld, hvad? -Miss Park?
Det er præsidenten. Jeg kan forstå, du er eksperten.
Et missil blev affyret for ti minutter siden.
Det er ikke en test. Vi har brug for svar.
Kan Nordkorea have SSBN-ubåde, som vi ikke ved noget om?
Og hvor sandsynligt er det, at regimet vil udføre et angreb?
En missilaffyring? Jeg er…
Jake, beklager. Jeg har fri i dag.
-Okay? Jeg er ikke… -Ana… Hvor er du?
-Hvad fanden? -I Gettysburg.
Ana… Jeg beder dig.
Det er virkeligt.
Jeg kan ikke svare med sikkerhed, men ja.
De har arbejdet på søbaserede missilaffyringer.
De deployerede en modificeret ubåd af Romeo-klassen for to år siden
med kortrækkende krydsermissiler.
Men hvorfor? Hvorfor vil de gøre det her?
Regimets primære motivation er selvopholdelse.
Vil det ikke afholde dem?
De tror måske, de kan overleve et gengældelsesangreb.
Deres kommandostruktur og mobile affyringssystem
gør det absolut muligt.
Og bagefter forhandler de. Ikke flere angreb til gengæld for hjælp.
Tror de, de kan afpresse os?
Hvis du taber, kan du lige så godt vælte brættet.
Det er general Brady fra STRATCOM.
Sidst jeg tjekkede efter, var russerne heller ikke ved at vinde.
Du tager ikke fejl, general. Russerne er trængt op i et hjørne.
De arbejder tættere sammen med Beijing.
De deployerer ubåde meget mere aggressivt.
Hvor i Stillehavet skete affyringen?
Vi kender ikke det nøjagtige sted.
DSP-satellitterne missede den.
Det er fandeme løgn.
Hvorfor fanden er det vigtigt?
-Vi sporer dem nu, ikke? -Jo.
Det gør vi, præsident.
Men en blind DSP-satellit
kan tyde på et sikkerhedsbrud.
Et cyberangreb mod kontrolsystemerne.
Syv, otte…
Det tyder på et sofistikeret og koordineret angreb,
som bare er begyndelsen.
Der er ingen beviser. Vi har brug for mere information.
Den kinesiske flåde har eksperimenteret med AI-assisterede affyringssystemer,
så det kan være et teknisk uheld.
Godt, det er nok. Det er spild af tid.
En cyberekspert kan muligvis være…
Ja, vi finder en. Okay?
EKV frigjort fra det første GBI-missil.
Et minut til træfning.
Aidan!
Bøh!
Jeg afbryder samtalen nu.
-Okay. -Hvis du fik et varsel,
bør du komme af sted.
Mor, hvad er der sket?
Fremad march!
Venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre.
Holdt!
Rør!
Ti sekunder.
Ni.
Otte. Syv.
-Det med chipsene… -Seks.
-Bare rolig. Jeg er en gris. -Fem.
-Det var ikke i orden af hende. -Fire.
-Tre. To. En. -Ja.
Bekræft træfning.
-Bekræft træfning! -Standby. Bekræfter.
-Hvad venter du på? -Den er…
-Negativ. -Hvad sagde han?
Jeg…
Negativ træfning.
Objektet er stadig på vej.
Som Baker sagde.
Plat eller krone.
Vi gjorde sgu alt rigtigt!
Præsident, bekræfter forsvarsberedskab 1.
Jøsses. Forsvarsberedskab 1.
Bekræfter.
Hvad gør vi nu?
Der er ingen plan B.
Ja, den er negativ.
-Hvad gør vi nu? -Det ved jeg ikke.
Jeg ved det ikke.
Den sorte bog er til rådighed.
Hvorfor er bogen fremme?
Der blev brugt meget tid og ekspertise
på at udforme disse alternativer.
Man afgør målet,
begrænset, storskalaangreb,
afhængigt af det nødvendige modsvar.
Jeg vil foreslå, at orlogskaptajn Reeves briefer dig.
Tre 055-destroyere af Renhai-klassen på vej.
Jøsses. Der er aktivitet i Khorramabad.
-Sirener i Tel Aviv. -Alle ved, vi missede.
Præsident, vi ser foruroligende aktivitet
hos vores fjender på forskellige fronter.
Mere foruroligende end et atomangreb?
USS Virginia meddeler, de har mistet kontakt med deres "skygge."
En af fire russiske ubåde, vi sporer i det nordlige Atlanterhav.
Vi formoder, de alle er bevæbnede med 16 SLBM-missiler.
Indtil videre må vi formode, det her bliver værre.
General Brady, jeg ved, at I alle gør jeres arbejde,
men vi skal tage den med ro.
Præsidenten har ret.
Han kan ikke træffe en oplyst beslutning i denne situation.
Præsident, mr. Baerington,
vi har ikke råd til at tage den med ro.
Det her er situationen.
Om godt syv minutter mister vi Chicago.
Jeg ved ikke hvorfor,
eller hvorfor vi ser Nordkorea, Rusland, Kina,
Pakistan og endda Iran hæve deres beredskabsniveau
og mobilisere deres styrker til lands, vands og i luften.
Måske, som mr. Baerington foreslog,
reagerer de bare og på uskyldig vis mod vores oprustning.
Det er også muligt,
at de har set, vi snart bliver udsat for et katastrofalt angreb,
og de gør klar til at udnytte det.
Det kan også være en del af et koordineret angreb i faser,
som bliver meget værre.
Jeg ved det ikke.
Men jeg ved én ting.
Hvis vi ikke gør klar til at neutralisere vores fjender nu,
så bliver det for sent.
Vi kan udføre et forebyggende angreb, eller de kan sende 100 ICBM-missiler.
På det tidspunkt vil krigen allerede være tabt.
Og hvis der ikke er en krig?
Hvis det er slut?
Det vil vi alle gerne se tegn på.
Det er lige så ufatteligt som for fem minutter siden,
men jeg kan acceptere ti millioner døde,
hvis jeg er sikker på, det stopper der.
Da det ikke er sikkert, kan vi selvfølgelig bede en bøn
og forlade os på vores fjenders gode vilje til at beskytte os.
Eller vi kan angribe deres kommandocentre,
siloer og bombefly, mens de stadig er på jorden,
så vi eliminerer deres evne til at angribe os igen.
Vi har allerede mistet én amerikansk by i dag.
-Hvor mange flere? -Hvad er det for et spørgsmål?
Det her er vanvittigt, okay?
Nej.
Det er virkeligheden.
Nedslag om seks minutter.
Det er Walker.
Hun har Ruslands udenrigsminister i røret.
Vi kan ikke flette opkaldene.
Jake, situationsrummet har Ruslands udenrigsminister i røret,
men vi kan ikke flette ham ind.
Du er nødt til at tage opkaldet.
Det skal være dig.
Okay? Præsidenten har brug for en grund til ikke at gengælde.
Så giv ham en.
-Er du klar? -Ja.
Kom så.
Det er Jake Baerington. Jeg er vicesikkerhedsrådgiver.
Kan du tale for præsidenten?
Jeg er autoriseret til at deeskalere situationen.
Er det derfor, jeres strategiske bombefly er i luften?
Kalder du det deeskalering?
Udenrigsminister, det er kun en sikkerhedsforanstaltning.
Vores land bliver snart ramt af et hidtil uset
og uprovokeret angreb.
Vi havde intet med det at gøre.
Giver du mig dit ord?
Kan jeg forsikre præsidenten om, at Rusland er uskyldig
i dette angreb, og at I ikke vil udnytte situationen?
Ja.
Og giver du mig dit ord på, at I ikke udnytter situationen til at udslette os?
-Det er latterligt. -Er det?
Fortæl din præsident,
at hvis I ikke afblæser, svarer vi igen.
SSBN ATLANTERHAVSKYST BEORDR OP
I har en ubåd ved vores kyst, som slap fra sin skygge.
Beordr den op til overfladen, så vi kan lokalisere den og som et tegn på god tro.
Så I kan eliminere den?
Tiden er ved at løbe ud.
Min kone er i sjette måned…
Jake.
Undskyld.
Jake?
Hvis vi fejler,
vil ingen af os være i live i morgen.
Hvis du siger, I ikke stod bag,
og jeg tror dig, så lover jeg, at vi ikke vil angribe russiske mål.
Kan du love mig, at I ikke sender
jeres langtrækkende missiler?
Det bedste vil være intet gengældelsesangreb.
Jeg er enig.
Det vil jeg arbejde for, men beslutningen er ikke min.
Hvis I gengælder angrebet,
kan du så garantere, at I ikke vil krænke vores luftrum?
Med vores bombefly, ja. Selvfølgelig.
Og missiler?
Hvis I finder ud af, Gud forbyde det, at Kina står bag…
Der…
Sig sandheden. Nej.
Vi ved begge to, der vil være overflyvninger.
Det kommer vi ikke udenom.
Forventer du, at vi bare stoler på,
at sprænghovederne over os ikke er tiltænkt vores borgere?
Forhåbentlig bliver der ingen sprænghoveder.
Men skulle det ske, ja, så beder jeg dig om at stole på mig.
Tillid.
Hvorfor?
Jeg taler med min præsident.
Hvis nu…
Darkstar, det er Ghost 1-1.
Vi nærmer os positionen.
Ghost 1-1, Darkstar, rent billede. Standby for missionens datapakke.
Kan det passe?
Darkstar, Ghost, datapakke bekræftet.
Ghost, Darkstar, afvent ordre.
KONTROLPANEL
Deployerede B-2'ere er i position.
Præsident, vi har brug for en beslutning.
Orlogskaptajn Reeves rådgiver dig om angrebene
og hjælper dig igennem verificeringsprocessen.
Derefter skal du læse angrebskoden højt.
Ja, jeg forstår alt det der.
Okay, Reid. Jeg har brug for dig…
-Hvad tror du, Reid? -Vi er klar til afgang.
-Mistede vi ham? -Hvor skal du hen?
Nej!
Hold da kæft!
-Hvad var det? -Bare rolig.
-Præsident… -Bliv siddende.
Det er Jake igen. Baerington.
Jeg talte med Ruslands udenrigsminister.
Han benægter, at de står bag affyringen.
Han har talt med Beijing, og han tror ikke, det var dem.
Jeg troede på ham.
Gjorde du?
Trækker de sig tilbage?
Jeg tror, de gerne vil.
Hvis vi kan garantere, at vi ikke gengælder,
tror jeg, at jeg kan…
Vi kan overtale dem.
-Hvad betyder det? -At vi ikke affyrer.
Mod nogen.
Indtil videre.
Skal vi se på, mens Chicago går op i røg?
Tager du pis på mig?
Tror du, amerikanerne vil acceptere det?
Måske eksploderer sprænghovedet ikke.
Det hænder indimellem.
Gik han med på betingelserne?
At vi ingenting gør, og de trækker sig tilbage.
Godt og vel.
"Godt og vel"? Jake.
Ja.
Du skal trække vejret.
Jeg trækker vejret fint.
Godt, fordi jeg skal træffe beslutningen.
Gid jeg ikke skulle.
Du skal fortælle mig, hvad han accepterede helt nøjagtigt.
Uden pis. Kan du det?
Han accepterede ingenting.
Han skulle tale med præsidenten først.
Det lyder, som om vi ikke ved noget nyt.
Du tager fejl. Hvis vi gør, hvad han beder om,
hvis vi ikke handler, er der en chance.
To minutter og 30 sekunder.
Jake, hvis jeg gør det, du foreslår,
og lader bagmændene slippe af sted med det,
overgiver vi os så ikke?
Hvis du vil se på det på den måde,
så er dine alternativer overgivelse eller selvmord.
Giv mig et minut.
Hvad nu? Hvad gør vi?
Jeg ringer til Fort Belvoir
og beder ingeniørkorpset om at stå standby.
Hvis Det Hvide Hus bliver ramt, skal de grave os ud.
-Gud. -Seriøst?
Det står der i planen.
Er der en plan?
Hvis de giver ordren…
Jeg ved, hvad jeg skal.
LUFTVÅBNETS GLOBALE ANGREBSKOMMANDO MALMSTROM LUFTBASE I MONTANA
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey…
UBÅDSPATRULJE - ET STED I STILLEHAVET
Missilaffyringsordren er autentisk.
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Jeg er enig.
Tre, to, en, drej.
Standby for affyringsordre.
Atomstyrken er klar.
B-2'erne er i position.
Missilstatus er grøn.
Og hvis han ikke går på igen?
Hovedafhugning.
Vi finder vicepræsidenten.
Hvis vi ikke kan finde ham, er Speakeren den næste på listen.
Jeg er her.
Du skal bruge dit kort.
Det er her et sted.
Ja. Det minder mig om college.
Du skal bare læse dem højt.
November, Delta, Oscar, en, en, en, syv.
National kommandomyndighed bekræftet.
Dine ordrer, præsident.
Mine ordrer.
ET HUS FYLDT MED DYNAMIT
Vil du ikke have kaffe? Vand?
Nej tak.
DET OVALE KONTORS RECEPTION DET HVIDE HUS
Betty, ringer du flertalslederen op?
Hurtigt. Tak.
Allerede 45 minutter forsinket.
POTUS vil tale med flertalslederen. Tak.
Det begynder at ligne noget.
Nej.
Jeg spiller golf.
Det går nogenlunde.
Sidst jeg omgikkes militærfolk, var jeg menig soldat.
De er stadig fulde af lort.
Tak, George, det sætter jeg pris på.
Vi havde 33 dejlige år sammen.
Tak, fordi du og Sheila kom til begravelsen.
Okay. Vi tales ved.
Forsvarsminister.
-Tak. -Ja.
Få den i hul.
Hej. Jeg håbede at fange dig.
-Bare du kunne se det her. -Går det godt?
Alt, der skaber bevidsthed, skulle hjælpe.
Okay.
Du lyder træt.
Nej. Jeg er okay.
Min mand. Den eneste politiker, der ikke kan lyve.
Okay. Jeg er på skideren.
Lovede de ikke,
at vi ville vænne os til det?
"Værre end kampagnen"?
Sådan husker jeg det.
De sagde vist, det ville knuse os.
Vi er nødt til at snakke om min mor.
Nu siger lægen, hun behøver hjælp døgnet rundt.
Hallo? Er du der?
Det er ikke kun mig. Det er lægen.
Okay. Så lad os ordne det, når du kommer hjem.
Det er ikke fair, du bruger redningen af elefanterne til at få ret.
Jeg har altid ret. Glem ikke det, min ven.
Er du ellers okay?
-Hey. -Er du okay?
Kan du høre mig?
Hallo? Skat, kan du høre mig?
Bruce, hvad har vi nu?
Basketball.
Den der ting med Angel Reese.
Ja, med børnene. Er du klar?
-Selvfølgelig. -Har du øvet dig lidt?
Kan vi lave hopskud?
-Om jeg kan? -Ja.
Et lille et. Måske.
Vis mig det.
Vil du se det?
-Nej, Bruce. -Okay.
Betty. Vil du…
Vil du bede fyren om at sætte indersålen fast?
-Røg den ud igen? -Jeg ved ikke, hvad problemet er.
Du milde.
Hvad hedder skolen… Holdet?
Hopskydende Basketballpiger.
Hopskydende. Hvordan er dit hopskud, Ken?
Det er ikke dårligt. Hvordan er dit?
Jeg har dårlige knæ.
Efter budgettet har jeg sat tid af til at forberede høringen.
-Hvilken høring? -Tilsynskomitéen.
-Flådestyrken i Det Røde Hav. -Javel.
Fint.
FORSVARSMINISTERENS KONTOR
Hvem skal jeg fedte for først?
Senator Cunningham, demokrat fra Connecticut.
Han støttede budgettet fra starten.
Det er forsvarsminister Baker.
Ikon ankommer.
Mit slips?
Det sidder fint.
Godt.
Præsident…
-Hvordan går det i dag? -Det går godt.
Præsident. Glæder du dig til at spille?
Hvem er bedst til trepointsskud? Dig eller Angel?
Er det en fælde?
Du prøver at fælde mig. Okay. Jeg ved det.
Tror du, du kan slå hende?
-Et spørgsmål til? -Det ved jeg ikke.
Godt.
Mine damer og herrer, USA's præsident.
Hvordan går det?
Hvordan går det? Godt at se jer.
-Hej, Angel. -Hej.
Lad os spille.
Det er en ære at have dig her.
Hej med jer. Op med hånden.
Kom så!
Er den til mig?
Okay, én gang til.
-Jeg varmer bare op. -Tag din tid.
Den var god.
Det er skønt at være her. Det glæder mig.
Hvordan er det at have fri fra skole?
Er det dejligt? Lad mig se dit skud.
Viser du mig det? Kom, lad mig se.
Lad os se.
Alle tiders.
Mit kontor ringer med nogle datoer.
-Her er mine noter. -Tak, senator.
-Lad os gøre klar. -Situationsrummet er i røret.
Du skal bruge dit kort.
Pokkers. Okay.
Det er forsvarsminister Baker.
Verificer venligst.
Bravo, en, ni, fire, en, seks.
De sagde, jeg skulle lære jer noget…
Jeg vil ikke lære jer at kaste. Det ved jeg, I kan.
Men jeg vil fortælle jer, hvordan sport ændrede mit liv.
Som barn var jeg ikke god til sport ligesom Angel.
Jeg kunne ikke spille fodbold.
-Jeg kunne ikke… -Jeg hører, de udstationerer dig.
Mine forældre havde en nærbutik…
-Tilbage til Omaha. -Jeg var der altid.
Du vil sikkert savne det her. At se stjernen optræde.
Vis mig dit skud.
Du tog dig god tid.
Han er min tredje.
Og de er alle kronisk forsinkede narcissister.
Ham her læser i det mindste avisen.
Jeg troede, vi startede ved affyringen.
Fik folk evakueret. Hvad mener juristerne?
Det er vist ikke rigtigt, Reid.
Jeg er ret sikker på, det er præsidentens ansvar.
Jeg udsteder ordren.
Vi kan løse det senere.
Og hvis vi skal evakuere folk,
vil vi ikke fanges med bukserne nede.
Nedslagstidspunktet er opdateret.
Værsgo, Tony.
Lav sandsynlighed, Louisville, St. Louis.
Middelstor, Chicago, Indianapolis.
Høj, Cleveland, Columbus.
Det er foreløbigt. Vi beregner stadig vindretningen.
Jøsses.
Derfor har vi GBI-missilerne. Ingen grund til panik.
Sagde du Chicago?
Ja, middelstor sandsynlighed.
Min datter bor i Chicago.
Hvis vores land skal løse verdens problemer,
er vi nødt til at samarbejde.
Teamwork. Ligesom vi har snakket om.
Hallo?
Jeg tror også, at jeg ikke får lov til at spille for landsholdet.
-Ja. -Hallo?
Vi skal evakuere ham. Hurtigt, hvis vi kan.
-Hvad fanden sker der? -Jeg ved det ikke.
Af sted!
Løb!
Kom så.
Hvad fanden, Ken?
Jeg forbinder dig til NSCC.
USA bliver angrebet.
Slår vi plat og krone?
Er det, hvad vi får for 50 milliarder?
Vi taler om at ramme en kugle med en kugle.
Hallo?
-Hallo, kan I høre mig? -Præsident. Lad os opdatere dig.
-Så det er måske en fejl. -Vores eller…
Lindsay! Find den base, der ligger tættest på Chicago.
-Der er vist ingen. -En med en helikopter.
-Måske Nationalgarden. -Find Carrie.
Hun skal hentes.
-De siger om 15 minutter. -Jeg prøver.
Reid, er du der endnu?
Ja, jeg er her.
-Hvad mener du? -Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke? Du leder Pentagon.
Der var én briefing, da jeg aflagde ed.
De sagde, det er protokollen.
Jeg fik det samme at vide.
Jeg fik en komplet briefing om højesteretsdommeres død.
Genbesættelser.
Hvad der sker, hvis den nye smutter.
Hvad der sker, hvis den gamle
rejser sig fra graven og vil have sit job.
Vi fokuserer på mere sandsynlige scenarier.
Ting, vi nok skal håndtere.
-Nu er det dét her. -Så vidt jeg husker, følger vi trinene.
Vi følger proceduren.
Negativ. Det er 20 minutter fra sydplænen.
-Hallo? -Kør til Andrews.
-Det er Jake. -Jake? Jeg fik et evakueringsvarsel.
Præsidenten er med i samtalen.
-Undskyld, hvad? -Miss Park?
Det er præsidenten. Jeg kan forstå, du er eksperten.
Et missil blev affyret…
-Hej. -Hej, læg en besked.
Giv mig ikke voicemailen.
Det er din far. Det er en nødsituation. Ring til mig.
NØDSITUATION. RING TIL MIG.
Fik du fat i nogen?
Jeg taler med Great Lakes-flådebasen.
Måske kan de spore hendes mobil.
-Din helikopter er klar. Kom. -Hvorhen?
NMCC evakuerer dig. Helikopteren er på vej.
Det bad jeg ikke om. Hvad med samtalen?
Tak. Vent et øjeblik. Hvad sker der?
De bad mig vente.
Han skal evakueres.
Kan vi tale sammen uden for?
…det er nok. Det er spild af tid.
En cyberekspert kan muligvis være…
Ja, vi finder en. Okay?
EKV frigjort fra det første GBI-missil.
Et minut til træfning.
Det har bare at fungere.
Hvordan ved vi det, Tony?
Giv mig et øjeblik. Vi sætter Fort Greely på medhør.
Fem minutter til landingszonen.
Ti sekunder. Ni. Otte. Syv.
-Det med chipsene… -Seks.
-Bare rolig. Jeg er en gris. -Fem.
-Det var ikke i orden af hende. -Fire.
Tre. To. En.
Bekræft træfning.
-Bekræft træfning! -Standby. Bekræfter.
Hvad venter du på?
-Negativ. -Hvad sagde han?
Jeg…
Negativ træfning.
Objektet er stadig på vej.
Vi gjorde sgu alt rigtigt!
Præsident, bekræfter forsvarsberedskab 1.
Jøsses. Forsvarsberedskab 1.
-Okay. -Negativ træfning.
Bekræfter.
Major, bekræft affyring af to nye GBI-missiler…
HÅNDBOG OM ATOMANGREB
Hvorfor er bogen fremme?
Der blev brugt meget tid og ekspertise
på at udforme disse alternativer.
Man afgør målet,
begrænset, storskalaangreb,
afhængigt af det nødvendige modsvar.
Jeg vil foreslå, at orlogskaptajn Reeves briefer dig.
Ifølge bestemmelserne i OPLAN 8044, bestemmelse 25,
anmoder NMCC om tilladelse til at indlede et modangreb.
Den grønne fane er angrebsmuligheder.
Den gule fane er begrænsede angreb. Den røde er storskalaangreb.
Valgmulighederne er inddelt i regioner.
På hver side finder du et unikt nummer,
et kort og en liste med mål
samt et skøn over fjendens tabstal.
Hvor vil du begynde?
Præsident, vi ser foruroligende aktivitet
hos vores fjender på forskellige fronter.
Mere foruroligende end et atomangreb?
-Stop. Jeg sagde, jeg har brug for plads. -Jeg ved det… Hvor er du?
-Jeg kan ikke lige nu. -Carrie, jeg beder dig.
Jeg er hjemme og på vej ud af døren.
Kan jeg ringe senere?
Min terapeut tror faktisk…
Jeg ved, vi skal snakke på et tidspunkt.
Det med mor har bare være overvældende, okay?
Ja.
Kommer du, skat?
-Ja. -Vi er sent på den.
-Jeg er nødt til at gå. -Hvem er det?
En ven.
Jeg ser en.
-Gør du? -Ja.
Er det alvorligt?
-Kom nu. -Er det?
Ja, det tror jeg.
Tager han med dig på arbejde?
Vi følges. Vi skal i samme retning.
Godt. Det er godt.
Du opfører dig underligt.
Jeg ringer, når jeg kan, okay?
-Jeg elsker dig. -Farvel, far.
Okay.
Forsvarsminister, du skal af sted nu.
Jeg har viderestillet opkaldet. Du skal gå nu.
Forsvarsminister.
Vi har allerede mistet én amerikansk by i dag.
-Hvor mange flere? -Hvad er det for et spørgsmål?
Det her er vanvittigt, okay?
Nej.
Det er virkeligheden.
Nedslag om seks minutter.
Hvad hedder du?
Orlogskaptajn Reeves.
Hvor gammel er du?
Toogtredive.
Har du familie?
Jeg har en kone.
Ikon ankommer.
Kontroltårn på Andrews, Marine One letter.
Niogfirs mål.
Mest militærinstallationer og regeringsbygninger.
I sidste måned deployerede vi en B-2-eksdrille.
Vi vil også bruge ubåde af Ohio-klassen.
Hver især har 24 Trident II D-5 MIRV-udstyrede ballistiske missiler.
Muligheden inkluderer et dusin Minutemen-missiler.
Hvordan sikrer det os mod flere angreb?
Da jeg vågnede i morges,
var vi sikre på, at Nordkorea ikke kunne affyre fra en ubåd.
Nu kan de måske. Hvad fanden?
Planen antager, at listen over mål er ukomplet.
Men hvis vi destruerer de vigtigste kommandocentre,
-mindskes risikoen for angreb. -Eller fremprovokerer et. Ikke?
Min opgave er forklare mulighederne og udføre dine ordrer.
-Jeg er ikke… -Du har haft den hele dagen.
Jeg har aldrig set den. Det ligner en menu.
Jeg beder om din hjælp.
Jeg kalder faktisk angrebene for rød, medium og gennemstegt.
Det er sygt. Jeg ved det.
Det illustrerer pointen.
Hvis jeg afventer og ingenting gør?
Det kan du gøre. Du kan håbe på, det er en engangsforestilling.
At bagmanden bare stopper.
Gav Gud dig svar?
Jeg leder ikke efter svar. Jeg…
Undskyld.
Undskyld ikke. Jeg går i kirke.
Jeg har bare…
Det er længe siden.
Jeg troede, at når du fulgte mig rundt
med håndbogen om den slags våben…
Det handler om at være klar. Ikke?
Det holder folk i skak og verden under kontrol.
Hvis de ser, hvor forberedte vi er, vil ingen starte en atomkrig. Ikke sandt?
Som du sagde tidligere. Det er vanvittigt.
Men nogen gjorde det.
Intet af det giver mening.
Medmindre det var en fejl.
Ånden er sluppet ud.
Hvis vi intet gør, ser de, de kan slippe af sted med det.
Jeg lyttede til en podcast.
Fyren sagde, at det er, som om vi alle har bygget et hus fyldt med dynamit.
Vi har lavet en masse bomber og planer,
og murene sprænger snart i luften.
Men vi bliver boende.
Hvis vi gengælder angrebet…
MAO7 eller MAO9.
Gør en ende på det.
En gang for alle.
Så kan nogle af os måske overleve.
Præsident, vi har brug for en beslutning.
Orlogskaptajn Reeves rådgiver dig om angrebene
og hjælper dig igennem verificeringsprocessen.
Derefter skal du læse angrebskoden højt.
Reid. Jeg har brug for dig…
Hvad tror du, Reid?
Mistede vi ham?
Godmorgen, forsvarsminister. Vi er klar til afgang.
Hvor skal du hen?
Nej! Hold da kæft!
Hvad var det?
Præsident. Det er Jake igen. Baerington.
Jeg talte med Ruslands udenrigsminister.
Han benægter, at de står bag affyringen.
Han har talt med Beijing, og han tror ikke, det var dem.
Jeg troede på ham.
Gjorde du?
Trækker de sig tilbage?
Jeg tror, de gerne vil.
Hvis vi kan garantere, at vi ikke gengælder,
tror jeg, at jeg kan…
Vi kan overtale dem.
-Hvad betyder det? -At vi ikke affyrer.
Mod nogen.
Indtil videre.
Skal vi se på, mens Chicago går op i røg?
Tager du pis på mig?
Tror du, amerikanerne vil acceptere det?
Måske eksploderer sprænghovedet ikke.
Det hænder indimellem.
Gik han med på betingelserne?
At vi ingenting gør, og de trækker sig tilbage.
Godt og vel.
"Godt og vel"?
-Jake. -Ja.
-Du skal trække vejret. -Jeg trækker vejret fint.
Godt, fordi jeg skal træffe beslutningen.
Gid jeg ikke skulle.
Du skal fortælle mig, hvad han accepterede helt nøjagtigt.
Okay?
-Uden pis. Kan du det? -Han accepterede ingenting.
Han skulle tale med præsidenten først.
Det lyder, som om vi ikke ved noget nyt.
Du tager fejl. Hvis vi gør, hvad han beder om,
hvis vi ikke handler, er der en chance.
To minutter og 30 sekunder.
Jake, hvis jeg gør det, du foreslår,
og lader bagmændene slippe af sted med det,
overgiver vi os så ikke?
Hvis du vil se på det på den måde,
så er dine alternativer overgivelse eller selvmord.
Giv mig et minut.
Javel. Værsgo.
-Ja? -Det er præsidenten. Det haster.
Hej, skat. Er alt okay?
Hvad?
Sagde du et atommissil?
Du godeste. Jeg ved ikke…
De siger, jeg skal gengælde.
Det er mange liv. Mange liv.
Og ellers…
Er du der?
Ali.
Kan du gengælde angrebet?
-Alison. Du… Hvad? -Noget for noget?
Forbandede…
Jeg er her.
Du skal bruge dit kort.
Ja.
Det minder mig om college.
Du skal bare læse dem højt.
November, Delta, Oscar, en, en, en, syv.
-November, Delta, Oscar… -Lad mig se den.
…en, en, en, syv.
National kommandomyndighed bekræftet.
Dine ordrer, præsident.
Mine ordrer.
Joe, kom så! Vi skal af sted!
-På række! -Find jeres ID frem!
I ro og orden, folkens!
Fortsæt.
Hav jeres ID-kort klar! Bus tre er fuld! Send den af sted!
Bus fire er klar. Af sted.
Hav ID-kortene klar!
SELVFORSYNENDE ATOMBUNKER
A HOUSE OF DYNAMTE
Tekster af: Vibeke Petersen