Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PAGKATAPOS NG COLD WAR
NAPAGTANTO NG MGA MAKAPANGYARIHANG BANSA NA MAKAKABUTI PARA SA MUNDO
KUNG KAUNTI LANG ANG NUCLEAR WEAPONS
PERO TAPOS NA ANG PANAHONG 'YON
INCLINATION, FLATTENING
Magsabi ka pag nasa ops building ka na. Over.
Anim na buwang kadramahan na lang.
Di kita inaaway. Nagsasabi lang ako nang totoo.
Hindi…
Hintayin mo 'ko para matulungan kita pagdating ko diyan.
Ayoko nang maghintay. Hindi na…
Kailangan ko nang ibaba 'to.
-Pag-usapan natin 'to bukas. -Mag-divorce na tayo.
Maaayos pa natin 'to…
Hello?
-Sergeant, natanggap mo ba ang email ko? -No, sir.
May update mula sa taas
para sa araw na 'to,
importante 'to.
Utos 'to.
Sige, sir.
-Lagi mo bang ipangjo-joke 'yan? -Kung 'yon ang magpapangiti sa 'yo, oo.
Wag naman sana.
Kumusta naman 'yon?
Tinatrabaho ko pa 'yon.
Pero sana may maging movement na today.
-Bawal ang pagkain at inumin dito. -Tol naman.
Pwede ka namang humingi.
Every four hours ang break. Matuto kang maghintay.
-Napapa'no ka ba? -Maglinis ka ng workstation mo.
Puro mantika, chips, at kalat diyan.
Yes, sir.
Tingnan mo, nakaharang 'yong dinosaur.
-Guys, 3:30 a.m. pa lang. -Sorry.
-Hi. -Hi.
Kumusta ka, conductor?
Kumusta siya?
Nasa 102 na ang lagnat niya.
Naku po.
-Tara, anak. Matulog ka na. -Kay Daddy ka muna.
-Halika. -I love you.
-Okay. -I love you.
I love you. Nakuha ko na ang phone ko.
Ma…
Pwede ko siyang isama?
Thank you.
-I love you. -I love you too.
I love you.
-'Yan ang suot mo papuntang White House? -Oo. Casual Friday today.
-Gano'n ba? -Bye.
Babe…
I love you.
-Good morning, ma'am. -Morning.
Hi, sir. Patingin po ng badge n'yo.
Salamat. Have a good shift.
Ingat.
Susi.
-Thank you, ma'am. -Sige.
-Morning. -Morning.
Thank you, sir.
-Morning, Kapitan. -Morning.
Isang egg-white omelet.
-Gaya ng dati? -Oo, salamat.
-Kailan ka nag-start? -Last week lang. Pa'no mo…
Egg sandwich ba o oatmeal? Nagtatagal pag iba ang order. Thanks.
MAG-TEXT KA AFTER NG CHECK-UP. PAKI-KISS SI LIAM
-Hi. Morning. -Morning.
-Kumusta? -Good morning.
-Morning.
-Tahimik kagabi, ah. -Sa 'kin, hindi.
-Naku. Dahil ba ulit sa anak mo? -Gagaling din siya.
-One hour na lang, PLA exercise na. -Talaga?
Akala ko cancelled na kasi papahupain nila ang tension.
Mukhang gusto nila ng tension, eh.
-Okay, may update ba sa Pyongyang? -Wala naman.
Saan ba ako kakabahan, pag agresibo sila o pag tahimik?
Well, di lang 'yan, kabado din ang NSA
sa pag-uusap ng Tehran at mga kaalyado nito.
-I-highlight daw 'yon sa Morning Book. -Okay, tayo ang bahala sa kanila.
Ano 'yon?
Sa Butte County 'yan. May 100,000 bahay ang nanganganib.
Mali 'yang nasa monitor.
Kahapon pa nagloloko 'yang monitor. Aware na ang systems.
-Mabuti. Bye. -Bye, Olivia. Get well soon sa anak mo.
Sleep well sa 'yo.
-Cheers. -Cheers. Thank you.
-Petty Officer Davis. -Morning, ma'am.
-Ano'ng status update? -Sa alin?
Sa Operation Bawal Pumalpak.
-Kukunin ko na mamaya 'yong singsing. -Good job. Ang tagal din ng inabot, ah.
-Okay, good morning, everyone. -Morning.
-I-send natin ang Morning Book in 2 hours. -Okay.
Si Rogers 'to.
Hindi. Solid na daw 'yong prenup. 'Yon mismo ang sinabi niya.
Wala akong time para maghanap ng ibang lawyer.
Masisisante ako pag 'yan ang inuna ko.
Ibababa ko na 'to. Goodbye. Thank you.
Mamayang 0930, bibisita ang president sa WNBA clinic for kids.
Tapos signing na ng defense omnibus bill sa Roosevelt Room.
Nabigyan tayo ng access do'n. Tapos may tatlong oras na executive time.
Inaasahan din ang pagdating ng new ambassador mamayang 1600,
so makakapasok ang photographers at media.
-After no'n wala nang news mula dito. -Salamat, Abby.
Sabi ng source ni Courtney, dadagdagan raw ng White House ang penalty sa Moscow.
Di ko pa nababalitaan 'yan,
pero magtatanong-tanong ako dito.
May quick alert tayo, sir.
-Quick alert. -Quick alert.
-Saan 'yan galing? -Sa Pacific.
May nasagap na ballistic launch ang SBX1.
Confirm track. Yes, nakikita din namin dito.
-Nasasagap namin 'yon. -Noted.
Vector 42.710, 137.14.
Launch azimuth 9.25 degrees. Elevation angle 66.79 degrees.
-Alerto kayo. Posibleng i-intercept 'to. -Kopya.
-Okay, paki-log ang time. -Ang time, 0933.
Mag-set up ng national security conference call.
Kopya.
-Kumo-connect na 'ko, nasa linya na 'ko. -Ano'ng nangyayari?
May tina-track na launch sa Pacific ang STRATCOM.
-Pangalawa na 'yan mula no'ng Pasko. -Pangatlo na.
Oo nga pala.
Inaasikaso ko 'tong quarterly reviews.
So sabihan mo 'ko pag gugunaw na ang mundo.
-Sige. -Yes, sir, Mr. Chairman. Ico-connect kita.
Saan 'yon nagmula?
Lieutenant, saan 'yon nagmula?
Di matukoy ayon sa STRATCOM.
Di DSP satellites ang nakasagap sa launch kung hindi floating rig.
-Di 'yon nasagap ng DSP? -Di 'yan ang mahalaga.
-Pigilan na lang natin 'yon. -Mukhang di na kailangan.
Ayon sa TPY-2 Japan, same direction 'yon sa previous DPRK tests.
Missile test na naman.
Crew ni Winslow ang nandito no'ng huli 'tong nangyari
tapos one week daw silang puro paperwork.
Mrs. Holland? Sa whizzer po eto.
Sorry. Chief Petty Officer Davis, White House Situation Room.
Nandiyan ba ang asawa n'yo?
NAG-IINGAT AT UMAASA PA RIN ANG MGA SCIENTIST
-Nanood ka ba ng baseball game kagabi? -Yes, sir.
-Okay. Yes. Thank you, ma'am. -Ang husay ni Lindor, 'no?
-I mean… -Nakakabilib siya.
Nag-take daw ng propofol ang national security advisor.
-Colonoscopy. -Sana all.
-Pakitawagan si Deputy. -Morning.
-Nice to see you. Ready na ba? -Asan si Holland?
Di available si Dr. Holland, sir,
pero papasok po si Deputy National Security sa linya
-maya-maya. -Tapos na 'to pag pasok niya.
-Sisimulan ko na 'to. -Sige, Tony.
Mga three minutes ago, may nasagap kaming ICBM sa Pacific.
Sa ngayon, di pa namin matukoy kung land o sea-based ang launch,
pero pareho ang direksiyon no'n sa previous missile tests,
at inaasahang babagsak 'yon sa Sea of Japan.
-Sa Greely ops center. -Sa Greely ops center.
Stand by. Kino-confirm na namin.
-Lieutenant Collins. -Yes, sir.
-Sensor operator. -Si Sergeant Diaz 'to.
Oo, mukhang test ulit 'yon.
Bakit, Sergeant?
Nasagap ng clear radar 'yong object, sir.
Tapos?
Bumabagal ang rate of ascent. Nagfa-flat ang inclination.
Eh ang velocity?
Steady ang velocity, sir.
-Six kilometers per second. -Nasasagap ba 'to sa Cheyenne Mountain?
Lintik.
Pambihira. Moment niya na 'to, naglalakad-lakad pa siya?
-Malapit na daw siya. -Ang bagal niya.
Tuloy lang sa pagtawag sa mga tao.
Kung talagang test lang 'yon, i-summarize agad ang regional responses.
-Balikan mo na sila. -Oo.
Pasensiya na. May new update tayo.
Base sa current velocity,
suborbital ang magiging path ng object.
Consistent ang current direction, sa United States ang magiging impact.
Putang ina.
Gaano kasigurado 'yan, Tony?
Hindi 'to error. Multiple radar systems na ang pinangta-track namin do'n.
Siguradong-sigurado daw, Jerry. Tinatrack 'yon ng dual phenomenology.
Nineteen minutes bago ang impact.
Ma'am, bakit gano'n?
I-connect mo sa call ang SECDEF at POTUS. Ngayon na, Davis.
-Nakikinig ka ba kanina? -Oo.
-Nakinig ka? -Oo. Ako'ng bahala.
-I-check ang interceptor protocols -State Department, oo.
Pakiulit ho.
Verify.
Eto.
Oscar, Foxtrot, four, niner, one, six.
Sergeant, kalma. Trained tayo dito. Tama 'yan.
Oscar, Foxtrot, four, nine, one, six. Verified na ang order.
Sorry, pakiulit.
May weapons-release authority na para mag-launch ng GBI.
Hala. Seryoso ba 'to?
Confirm DEFCON 2.
Putang ina.
-Two na. -Confirmed. DEFCON 2 na.
-Nakikita mo ba 'to? -DEFCON 2 na. Inuulit ko, DEFCON 2 na.
-Nag-DEFCON 2 na rin ba noon? -Di pa.
Uy, alam kong di ako dapat nakikialam, pero parang seryoso na 'to.
Bawal akong magbigay ng information.
Everyone, relax, okay? Rounding error lang 'yan.
Commercial satellite launch lang 'yan.
May billionaire lang na di nakapagpasa ng kompletong documents.
Okay, focus.
Wala sa White House ang POTUS. Naabisuhan na si Mr. Watts.
-Eto na ang SECDEF. -Sige.
Ayon sa SIGINT, aware ang Moscow sa launch.
May bihirang activity ang DPRK sa DMZ, posibleng unannounced rotation 'yon,
pero walang nagko-confirm.
Di kaya PLA exercise 'to?
Baka kagagawan 'to ni Davis para maudlot ang proposal?
-Wag ngayon. -Surface warfare ang exercise. No SSBNs.
Ayon sa USS Ford, may nilo-launch nang J-15s mula sa Fujian.
-Aware ba tayo? -Wala namang nakakaalam sa plano nila,
di ba?
May nakakaalarmang nangyari kaya nagulat ang lahat.
Mas nakakapagtaka kung di sila nagulat. Ano pa?
Posible ngang attack 'to at setup lang ang exercise.
Malabo. Isang warhead lang 'yon.
-Para nilang pinahamak ang sarili nila. -Okay. Tama na 'yan.
-Verify location. -Di tayo ang magso-solve nito,
tayo ang maghahanap ng data na ipapasa natin sa superiors.
Verified data ang kailangan nila, di haka-haka.
-Magsabi kayo pag meron na. -Yes, sir.
-Kaya natin 'to.
Signature analysis.
Paki-check ang exhaust plume.
-Masama 'to, sir. -Trained tayo sa ganitong sitwasyon.
-Ilipat ba natin 'to sa screen? -Ilipat ang STRATCOM sa screen.
Sixteen minutes bago ang impact.
-Okay, guys. -Mag-alarm ka.
Wag kayong titigil sa pagtawag.
Di ma-contact ang Russia at China.
-Eh sa mga embassy? -Wala din.
-Tumawag ka ba sa UN missions? -Siyempre.
Parang sabay-sabay tumatawag ang lahat ng tao, ah.
-Subukan mo pa ring i-dial. -Yes, ma'am.
Manatili sa loob.
KASALUKUYANG MAY EMEGENCY LUMIKAS NA
Manatili sa loob.
Kumpirmado. Bukas na ang Clamshell.
-Naka-green na ang launch status. -Naka-green na ang launch status.
Under ba 'to ng COG responsibilities natin?
Mangyayari lang 'yon pag nag-launch na, di ba?
Ililikas 'yong mga susing tao. Pa-confirm nga sa legal expert.
Parang mali 'yon, Reid.
Actually, sure akong nasa president ang COG…
Puwes ako na ang magko-command.
Mapag-uusapan naman 'to after. Kung kailangang ilikas ang mga tao,
wag na nating hintaying mahuli ang lahat.
May updated impact estimate.
Sige, Tony.
Low probability. Louisville, St. Louis.
Medium. Chicago, Indianapolis.
High. Cleveland, Columbus.
'Yon ang primary. Ina-analyze pa namin ang wind patterns.
Susmaryosep.
-Imposible. -Kukunin ko lang ang phone ko.
Hindi, di tayo pwedeng umalis. Walker, verified ba 'to?
-Galing 'yan sa STRATCOM. -Chicago ba 'ka mo?
Oo. Medium bucket ang Chicago.
Yes, sa White House Situation Room 'to. Sandali lang.
-Kailangan ko ng Mandarin translator. -State.
-May mga ginagawa pa 'ko. -Nasa line ang vice premier ng China.
-Tice. -Good. Tice, sa line two ka.
May posibleng impact kaming sinusubaybayan.
White House Situation Room.
Posibleng targets din ang Louisville at St. Louis.
O-order kami sa Sweetgreen. Gusto mo ba?
-Hindi, bibili na lang ako sa labas. -Okay.
Uy, Izzy, may drill ba ngayon?
Ang alam ko, wala.
Manatili sa loob.
-Sir, clear na ang missile field. -Kopya.
Papasok na ang target sa intercept window in three,
two, one.
-Activate launch. -Launch activated.
Nasa ere na ang GBI2 at GBI4.
-EKV release in 3 minutes 17 seconds. -Alerto kayo sa course adjustment.
May nakakaalam ba dito, di 'yong nanghuhula lang?
Di 'to parang laro na pagpupustahan lang natin.
-Mr. President? -Yes. Sino 'yon?
Si Jake Baerington po 'to, sir.
Nagkakilala po tayo sa G8 last year.
Baka pwedeng… I-contact po natin si Ana Park.
National intelligence officer siya para sa DPRK.
Siya po ang mas maalam sa kapasidad ng North Korea.
Okay, paano ko siya makakausap?
-Nasa line one ang FEMA. -Tinatawagan na namin siya.
FEMA? Ngayon na?
Excuse me.
-Nasa kabilang line ang whizzer. -Di ko ma-transfer 'tong call sa 'yo.
Si Cathy Rogers 'to ng Office of National Continuity Programs.
Pakipaliwanag naman sa 'kin kung ano ba ang nangyayari.
Bakit?
May instructions sa 'min para simulan ang Joint Emergency Evacuation Plan.
Okay. Tapos?
Ine-expect n'yo bang susunod agad ang speaker of the house
nang di muna nagtatanong?
Di ko alam ang gagawin ng speaker of the house…
Ibig ba nitong sabihin nasa giyera tayo?
Laban kanino?
Eto lang ang magagawa ko, confirmed na authentic 'yang JEEP order.
-Thank you. -Admiral Miller?
-Ako 'yon. -Kailangan po namin kayong ihatid sa PEOC.
Well, di kami pwedeng umalis. Dapat maayos ang maging transition.
Papuntahin sa Raven Rock ang fly-away team.
Di po lahat. Ikaw, sina Gordon, Caldwell, at Stern lang.
'Yon lang ang nasa COG list.
-Okay. -Sandali. Kalokohan 'to.
Di…
Okay. Liv.
-Yes. -'Yong iba, balik na sa trabaho.
-Binaba mo ba 'yong call? -Ikaw ang sumama.
-Ako? Di pwede. -Oo. Just in case.
Ano ka ba? Di gano'n 'yon.
Tatawag sa bunker ang president. Ikaw ang aasahan niyang sasagot.
Di niya ako kilala. Ano ka ba?
Saka kayang-kaya pabagsakin ng GBI 'yong object,
kung totoo man 'yan.
'Yong Soviets nga napagkamalang ICBM ang isang grupo ng mga ibon.
Dahil 'yon sa araw
at high-altitude clouds no'ng 1983.
-Posibleng gano'n din 'to, sir. -Sir.
Inutusan po akong ihatid kayo doon.
Ako na ang bahala dito, okay?
-Gordon, tara na. -Yes, sir.
Okay. Everyone, focus sa work.
Dito tayo magaling…
so gawin na natin 'to. Kailangan tayo ng presidente.
Uy, dito ka muna saglit, okay? Sandali lang…
Uy.
-Hi. Ako ulit 'to. -Pasensiya na.
-Busy talaga kami. -Oo nga, eh.
Sumagot ka.
Sorry.
Kung di siya mache-check up ni Doc, baka pwedeng resetahan na lang siya?
Itatanong ko.
Lintik.
Buwisit.
Hi, hon.
May problema ba diyan?
Di ko alam. May kakaiba ba diyan?
Manatili sa loob.
-Stand by EKV release. -Ano'ng nangyayari, sir?
Nakita n'yong nag-launch kami ng GBIs.
-Dapat nasa bunker na kayo. -Yes, sir.
EKV status?
-Patingin ng space-based kill assessment. -Stand by.
Three, two, one,
release.
First EKV released.
Velocity ten kilometers per second. Papalapit na sa target.
Di kumalas 'yong second EKV.
Siguradong error lang 'to, Mr. Leader,
at babalitaan namin kayo agad oras na makumpirma namin 'yon.
Di umubra.
Failed.
-May isang EKV na lang. -Ano'ng status ng GBIs?
Di nag-launch ang second EKV.
-Papalapit pa rin sa target ang first EKV. -Mag-launch ulit tayo.
May 50 GBIs lang tayo in total.
Gagamitin natin 'yon kung may iba pang missiles.
Kung may iba pa ngang missiles, balewala na 'yon.
'Yong kinetic energy pa lang ng EKV na tatama sa incoming warhead,
mahigit 100 million joules na.
-Dudurugin 'yon ng EKV. -Tama.
Maya-maya lang tapos na 'to.
Pagkatapos ng shift natin, mag-uuwian na tayo. Ikaw…
Tumingin ka sa 'kin. Dadaan ka sa jewelry store, okay?
Pag binalikan mo 'tong drama na 'to,
pangalawa lang 'to sa exciting na nangyari sa 'yo today.
Okay?
Okay.
Oo.
Bakit biglang umalis ang senador habang naghi-hearing?
-EKV adjusting course. -Twenty-one seconds.
Ayos ka lang ba?
Paki-play ang audio ng STRATCOM.
Ten seconds.
Nine.
-Eight. Seven. -'Yong tungkol sa chips…
-Wala 'yon. Balahura ako. -Six. Five.
Buwisit siya. Nakipaghiwalay agad siya.
Three.
Two.
One.
Kumpirmado, tumama.
-Kumpirmado, tumama. -Stand by. Confirming.
Sandali.
-Ano na? -Ne…
Negative.
Putang ina.
Lintik.
A…
-Negative impact. -Negative impact.
Hindi na-intercept ang object.
Tama naman 'yong ginawa natin.
Di ba?
Tama naman 'yong ginawa natin.
Mr. President, confirming DEFCON 1, sir.
Susmaryosep. DEFCON 1 na.
Okay.
Confirming.
Major, paki-confirm kung nag-release ng two additional GBIs.
Major.
Major. Danny.
Danny?
Danny, mag-launch ulit tayo.
Patingin. Dali. Patingin.
Na-reach na ng object ang peak, kaya pabagsak na 'yon, sir.
May updated flight trajectory, sir.
Chicago.
Bakit nilabas mo 'yang book?
Mr. President, pinaglaanan po ng panahon at expertise
ang pagbuo ng options sa book.
Mamimili kayo kung select, limited, o major,
base sa tingin n'yong nararapat na aksiyon para sa sitwasyon.
Hayaan n'yo pong i-brief muna kayo ni Lieutenant Commander Reeves.
Lintik.
Thank you.
'Yong mga nasa Iron Gate list, kumikilos na pero naiinis sila.
May update ba?
Mike.
Ilan ang casualty estimate sa Chicago pag nagka-nuclear strike?
Ano 'ka mo?
Seryoso ba 'to? Nakakainis na 'to, ha.
-Dapat sabihan nila tayo… -Lintik. Ilan, Cathy?
Ten million, primary. Bukod pa 'yong 10% downwind.
POSIBILIDAD NG PAGTAMA
100.00%
Ano'ng ginagawa mo? Uy.
Russian foreign minister para sa president.
Ayos.
Sir, si Kapitan Olivia Walker 'to, ranking officer on duty.
Ico-connect ko na kayo sa president.
-Di ko sila ma-connect. -Ano? Bakit?
Nasa hotline ang Russia. Nasa NC3 ang POTUS.
-Dapat umalis siya sa conference call. -Magagawa mo ba 'yon?
Madi-disconnect tayo sa kanya. Pwedeng matagalan 'yon.
Nagre-request ang STRATCOM ng launch instructions.
-Ngayon na daw. -Okay. Sige.
Sir, may technical issues lang sa end ng president.
Ico-connect ko kayo sa representative niya. Sandali lang po.
Billy, kunin mo 'yong phones natin.
-Ma'am. -Lakad na.
-Bakit tayo maglo-launch? -Bilis. Inuutusan kita. Ako na dito.
Sino'ng in charge diyan? Pakausap ako sa kanya.
Gail, paki-monitor ang NSCC.
-Hello? -Hi, Ma.
-Ano'ng problema? -Walang problema…
Iba yata ang boses mo? Ano'ng meron?
Ayos lang ako. Promise…
Okay na okay ako.
Okay.
Oo, nag…
Nagsisipag ako sa trabaho.
Ginagawa ko 'yong best ko.
Oo.
Napatawag lang ako para sabihing mahal kita.
Okay. Tatawag na lang ulit ako.
Kailangan ko na 'tong ibaba. Tinatawag na ako.
Five minutes na lang. Di na sila makakalayo.
-Pwede silang manatili sa loob ng bahay. -Di safe kahit magtago sa ilalim ng mesa.
May kotse sa labas. Nasa listahan ka raw sabi no'ng driver.
-Hasty access daw. -Sino?
Lalaki, eh. Sinusundo nila siya.
-DE ako, Mike. -Ano 'yon?
Designated evacuee.
-Ililikas siya at dadalhin sa Raven Rock. -Ako ang pinili mong alternate.
Kung walang banta sa DC, malamang wala din sa Chicago.
One month pa lang siya at bihirang magtrabaho, pero siya ang ililikas?
-Chine-check ko na. -Ia-update kita pagdating do'n.
Okay. Tara. Umalis na tayo.
Uy, anong meron? Saan pupunta 'yong mga tao?
Subukan mo sa secretary niya. Wala akong pakialam…
Umuwi ka na.
Ayon sa Beijing Station reports, may urgent meeting ngayon ang PSC.
Yes, kukunin ko 'yon para sa inyo.
-Situation Room. Walker. -Paki-connect ako sa NSCC.
-Kagagawan daw ba ng Russia? -Di daw.
Baka Pyongyang daw ang may gawa. Wala raw silang kinalaman.
-Bakit sila umaaksiyon? -Kasi nagpalipad tayo ng B-2s.
I-connect mo na ako sa conference call.
Gaya ng nabanggit ko, hindi ko pa alam ang detalye,
pero sinisikap kong alamin na.
Di n'yo ba alam o nililihim n'yo lang?
May mga hazmat teams daw sa metro DC.
Inaalam ko pa ang detalye.
-Excuse me. Ano'ng nangyayari? -Umalis ka na hangga't may oras pa.
-Nanganganib ba ang Americans… -Sorry.
Saan ka pupunta? Ano'ng nangyayari?
Yes, nasa line two si Governor, ime-merge ko na ang calls.
Salamat sa paghihintay.
Oo.
Pinapalista ng Raven Rock 'yong names at serial numbers
ng mga naka-duty ngayon.
Socials pag civilians in case…
Chicago lang ang tatamaan, pero kung gaganti tayo…
Kailangan nila ng dead list.
Salamat.
Oo. Nasa linya si Governor.
Tara na.
Okay, Liam. Yumuko ka, anak.
-Ako na po ang magsi-seatbelt. -Okay.
-Hi. -Makinig ka.
Sumakay kayo ni Liam sa kotse at mag-drive ka, ngayon na.
Papunta saan? Bakit?
Sa west. Bilisan mong mag-drive. Umiwas kayo sa urban centers.
-Ano ba? Ano'ng meron? -Makinig ka.
Tatawag ako sa 'yo. I love you.
Paki-kiss si Liam para sa 'kin. Paki-kiss siya.
Bye.
Okay.
-Ms. Rogers? -Oo.
-Sir, ready na ang nuclear forces. -Maghihintay naman sila, tama?
Hihintayin nila ang mangyayari bago sila gumanti.
Pa'no kung di ma-contact ang president?
Pag wala ang president, vice president ang papalit.
-Babagsak ba 'yon sa Lake Michigan? -Kadalasan di 'yon sumasabog.
Okay, nandito na ako.
Paki-ready ang SAS card n'yo, sir.
Nandito lang 'yon, eh.
Okay na.
Gawain ko 'to no'ng college ako.
Pakibasa po nang malakas.
Uy.
-November, Delta, Oscar. -Halika nga.
-One, one, one, seven. -Kaya natin 'to.
November, Delta, Oscar.
One, one, one, seven.
National Command Authority confirmed.
Ano po ang utos n'yo, Mr. President?
BALA SA BALA
-Steve. -Heneral.
Grabe! Mahusay talagang shortstop si Lindor.
Sana naman nanood ka ng All-Star game.
Gising pa ang anak n'yo nang gano'ng oras?
-Maaga bang natutulog ang anak mo? -Hindi rin.
Astig.
Well, 50,000 ang namatay noon sa loob ng tatlong araw. Di 'yon astig.
Ako ang DDO ng National Military Command Center,
top-secret SCI national security conference 'to
tungkol sa missile launch indications.
Manatili ang lahat ng nasa conference call.
J3, tina-track mo ba 'yan?
Di 'yan nabanggit kanina sa ops at intel briefing.
Di ko rin alam, Dan. Iche-check ko muna.
-Nakita mo ba 'yon? -Iche-check ko na 'yan.
Tracking inbound ICBM sa Pacific theater.
Attention on deck.
Magandang umaga. Magsiupo na kayo.
-Morning, sir. -Kumusta ang sitwasyon?
May missile-launch indications sa Pacific theater.
Nagsimula ang DDO ng national security conference call.
Sir, wala pang update. Sana maya-maya meron na.
-Nanood ka ba ng baseball game kagabi? -Yes, sir.
Ang husay ni Lindor, 'no?
-I… -Nakakabilib siya.
Ibang klase siya.
Oo, okay naman ang lahat.
Okay.
Sige, sasabihin ko sa kanya.
Love you.
Pinapatanong ni Mama kung pupunta ka sa Helsinki next week.
Mukhang
napanood niya 'yon sa The View o sa kung saan.
Di ako pupunta do'n,
pero first-class seat ang nakalagay sa briefing na sinulat ko, ayos.
Kung ayaw mo talaga, pwede kong kausapin si Marty.
Wag na. Kahit maging staff director ako, di aangat ang rank ko.
Ayokong bumalik sa the Capitol Hill…
-Kasi… -Kasi ano?
Di magandang idea
kung malapit ang trabaho ko sa maganda kong misis.
Mamamana kaya ng baby natin 'yang pagiging bolero mo?
Sorry.
Hi, si Jake 'to.
Oo.
Bye.
Madalas accurate ang DSP satellite system,
pero sa after-action report na natin 'yon tatalakayin.
So posibleng land o sea-based 'yong launch?
Hindi, walang SSBN capability ang DPRK.
'Yon ang alam natin.
Gustong i-test ng Beijing ang Jin-class boats nila.
Eight sugars, please.
May tina-track din tayong Borei-class subs
sa Vladivostok simula last week.
Nag-e-expand na sila sa Atlantic,
so iiwas sila sa international sanctions.
Sir, 'yong sa North Korean front…
-Sino 'yon? -Si Jake Baerington 'to, sir.
-Deputy ni Dick Holland. -Alam mo ba kung bakit di ako nag-Navy?
Nahihilo kasi ako pag maalog.
Sorry, sir. Malapit na ako sa White House.
Gusto ko lang sabihing
sinusubukan ng KPA na magkaroon ng sub capability,
at malaki ang progress nila sa booster design at TELs,
at late na natin 'yong nalaman.
Mr. Baerington, pasintabi…
-Thank you. -Hello?
Mr. Baerington?
Na-disconnect ba siya?
Mr. Baerington?
Hello? Sir?
Lintik.
-Sir. -Tech Ops, na-disconnect ang deputy NSA.
Dapat i-improve ang object recovery operations natin.
Baka may naiiwang important information na nahuhulog sa dagat…
Sir.
Excuse me lang muna. Ano ba 'yon?
-Imposible 'yan. -Kinumpirma 'to ng NORTHCOM.
Maglo-launch na ng GBIs ang Fort Greely.
Tama 'yon, Tony. Aprubado ko ang weapons-release authority.
Pasensiya na. May bago tayong update.
Base sa current velocity, suborbital ang magiging path ng object.
Consistent ang current direction, sa United States ang magiging impact.
Putang ina.
Gaano kasigurado 'yan, Tony?
Hindi 'to error.
Multiple radar systems na ang pinangta-track namin do'n.
Siguradong-sigurado daw, Jerry. Tinatrack 'yon ng dual phenomenology.
Nineteen minutes bago ang impact.
Confirming DEFCON 2.
May confirmed hostile launch tayo.
Simulan na ang phase one.
OPLAN 8044, Revision 25.
-Stand by, all commands. -Yes, sir.
-Ano ang target natin? -Ginagawa ng team ang lahat,
pero sa ngayon di namin matukoy kung saan 'yon galing.
Natunton mo na ba ang POTUS?
Pag na-contact mo na ang president, i-connect mo siya.
Wala na tayong 15 seconds.
Lagi ka bang magpapasalubong pag ide-deploy tayo sa ibang bansa?
Baka mag-expect 'yong bata.
Three pa lang siya. Wala pa siyang expectations.
Mismo.
Minsan paggising niya nasa bahay si Papa, minsan wala.
Makinig ka sa kanya. Twice na siyang kinasal.
Mas successful pag thrice.
…wala man lang warning.
-Dapat makipag-usap tayo sa nakakaalam… -Tama, Mr. Secretary.
Jake, kumusta si Lily?
-Sorry, may kausap ako. -Pakibati siya para sa 'kin.
Sa ngayon, nagtaas kami ng alert status.
After ng test launch last month, nag-forward-deploy tayo…
Hello?
Sir, sorry, na-disconnect yata ako kanina.
-Pag-isipan muna natin 'yan, sir. -Alin ang pag-iisipan?
Well…
'Yong… Ikaw muna.
'Yong pag-move sa DEFCON 2, sir,
posibleng sobrang maalarma ang lahat.
Sobrang ano 'ka mo?
Jake? Asan ba si Dick?
Baka sobrang maalarma ang lahat, Mr. Secretary.
Di po ma-contact si Dick ngayon.
Kung masyado tayong handa…
-Sir. ID po. -Sige.
…gagayahin tayo ng mga kalaban natin,
dahil iisipin nilang naghahanda tayong umatake.
Dapat makipag-communicate tayo sa kanila.
-Dapat ipaliwanag natin sa kanila… -Makipag-communicate ka.
Trabaho mo 'yon.
May kilala ka bang makakatulong sa 'tin na maunawaan ang nangyayari?
Tawagan mo na kung meron.
-Sir, pakilagay sa tray ang phone. -Sandali.
-Wala nang oras. -Sige.
Sorry, Heneral. Di kayo 'yong kinakausap ko.
Eh sino palang kinakausap mo?
Ano ang ETA ng POTUS?
Malapit na raw.
Nga pala, under ba 'to ng COG responsibilities natin?
Itatanong ko sa briefing ang mga tanong n'yo,
maghintay lang muna kayo.
Sorry.
Sorry. Excuse me.
Wala pa rin ba ang POTUS?
Ano sa tingin mo?
Hula lang 'to.
Asan na ba ang POTUS?
North Koreans.
Kapos sila sa gasolina at pananim. Baka di natin alam na desperado na sila.
Pa-take off na ang B-2s.
O baka kagagawan 'to ng Moscow. Baka nililinlang nila tayo.
Alam ng Moscow na gaganti tayo.
Alam nga ba nila?
Pinapatay nila ang kumakalaban sa kanila.
Kinukulong nila ang mga Amerikano. Ukraine.
Tapos kinumpiska natin ang ilan sa yate nila sa Saint-Tropez.
Isang anonymous attack lang,
lilikha na ng gulo, mapipilitan tayong dumipensa,
at pag di tayo nag-react, mas malala ang susunod nilang atake.
Malamang aatake na rin 'yong iba.
O baka kagagawan 'to ng sub captain na badtrip kasi iniwan siya ng misis niya?
-Nanghuhula lang talaga ako. -Sir.
Battle gram.
Ina-update na ang target information.
Inaalam pa po namin 'yan, sir.
Di pwedeng pumalpak dito ang Greely.
May updated impact estimate.
Sige, Tony.
-Kailan nga tayo uuwi? -1700 next Tuesday.
Bukas pa kaya ang Applebee's no'n? Magkikita kasi kami.
-Sa Applebee's mo siya idi-date? -Do'n siya nagtatrabaho, ugok.
Susmaryosep.
Ginawa ang GBIs para sa ganitong sitwasyon. Wag kayong mag-panic.
Chicago ba 'ka mo?
Oo. Medium bucket ang Chicago.
Nasa Chicago 'yong anak ko.
Sir, magti-take off na maya-maya ang GBIs.
Simulan na natin 'to.
-Jake, nandiyan ka pa ba? -Yes, sir.
Ga'no kaposibleng ma-intercept 'yong object na 'yon?
-Alam po ni Heneral Brady. -Ikaw ang tinatanong ko.
-Yes, pero… -Alam ko na ang isasagot niya.
Gusto kong malaman ang totoo.
Di ko po 'to area of expertise, sir,
pero ang totoo po…
Nag-launch na ang interceptors.
…depende sa sitwasyon.
Okay, no'ng nagsagawa kami ng test…
di namin kontrolado…
Diretsahin mo na 'ko!
Pag humiwalay na ang kill vehicle,
ang midcourse intercept system, 61% ang success rate.
So 50-50 lang ang chance natin? 'Yan lang ang nabibili ng $50 billion?
Para po 'tong bala sa bala.
Hello? Naririnig n'yo ba ako?
Mr. President, ia-update na po namin kayo.
Anunsiyo para sa lahat ng nasa paliparan.
Magtungo ang ground crew sa hangar 3.
Ihanda sa paglipad ang Ghost 1.
-Opisina mo ba 'to? -Oo.
Kailangan n'yong sumama, sir.
Naikarga na ang mga bala.
Diretso sa dulo. Sir, bilisan natin.
-Sir, may problema ba? -Pakibilisan, sir.
-Sakay sa elevator. -Marty, saan ka papunta?
-Sir, kailangan na nating umalis. -Tara na.
…baka pagkakamali lang 'to.
-Natin o nila? -Sinong sila?
-Nandito na ang Deputy NSA. -Dito po, sir.
Sandali.
Ang tanong ko, gaano kaposibleng sinadya ang pag-atakeng 'to?
Nasa 75% ang posibilidad.
Sa tingin ko 80%.
-Pasensiya na pero 50-50 ako. -Tama na.
May nakakaalam ba dito, di 'yong nanghuhula lang?
Di 'to parang laro na pagpupustahan lang natin.
-Mr. President. -Yes.
-Sino 'yon? -Si Jake Baerington 'to, sir.
Nagkakilala po tayo sa G8 last year.
Baka pwedeng… I-contact po natin si Ana Park.
National intelligence officer siya para sa DPRK.
Siya po ang mas maalam sa kapasidad ng North Korea.
Okay, paano ko siya makakausap?
Tinatawagan na po namin siya.
Maghanda ang kompanya!
Magpaputok na!
Kailangan ko yatang tumawag sa office.
-Hello? -Hi, Ana. Si Jake 'to.
-Jake. Bakit may JEEP alert? -Nasa conference na 'to ang president.
-Ano 'ka mo? -Ms. Park. Si President 'to.
-Sumusugod na sila. -Si President 'to.
Ikaw ang expert dito.
May launch, Ana, ten minutes ago. Di 'yon test lang.
May mga itatanong kami.
Una, may SSBN capability ba ang DPRK na di natin alam?
Gaano kaposible na aatake ang current regime nila?
Launch? I mean…
Jake, sorry. Off ko ngayon.
-Okay? Ni hindi… -Ana… Asan ka ba?
-Ano ba? -Nasa Gettysburg ako.
Ana.
Please, totoong launch 'to.
Di ako 100% sure, pero oo,
sinusubukan nilang magkaroon ng sea-based launch capability.
Nakapag-deploy na sila ng Romeo-class sub two years ago
na may sampung short-range cruise missiles.
Pero bakit? Bakit nila gagawin 'to?
-Gusto nilang protektahan ang bansa nila. -Di sila makikipagsapalaran.
Sir, iniisip yata nilang makakaligtas sila pag gumanti tayo.
May dispersed command and control and mobile-launch system sila,
so posible ngang makaligtas sila.
Posibleng makipag-negotiate sila na titigil sila pag tinulungan natin sila.
Akala ba nila matatakot nila tayo?
Dehado na sila kaya gumagawa sila ng gulo.
Ms. Park, si Heneral Brady ng STRATCOM 'to.
Sa pagkakaalam ko,
dehado rin ang Moscow.
Tama kayo, sir. Wala na ring options ang Russia.
Nakikipagtulungan na sila sa Beijing.
Mas agresibo na rin ang sub deployment nila.
Saan nga sa Pacific nagmula 'yong launch?
Di namin matukoy, ma'am.
Di 'yon nasagap ng DSP satellite.
Imposible 'yon.
Mahalaga pa ba 'yon? Tina-track na natin 'yon ngayon, di ba?
Opo, Mr. President.
Pero di 'yon nasagap ng DSP satellite, kaya posible pong napasok tayo ng kalaban.
Cyber penetration sa command-and-control systems.
Seven, eight…
Nangangahulugan na organisado at planadong pag-atake 'to
at simula pa lang 'to.
Heneral, wala tayong sapat na ebidensiya at information diyan.
Nag-e-experiment ng AI-assisted launch systems ang Chinese navy
so posibleng technical error 'to.
Okay, tama na. Nag-aaksaya lang tayo ng oras.
Sir, baka makatulong ang cyber expert…
Puwes maghanap ka ng cyber expert, okay?
Humiwalay na ang EKV sa first GBI. One minute bago ang intercept.
-Aiden! -Boo!
Ma'am, idi-disconnect ko na kayo.
-Okay. -Kung may JEEP alert ka, lumikas na kayo.
Ma? Ano'ng nangyari?
Ten seconds.
Nine.
Eight.
-Seven. -'Yong tungkol sa chips…
-Wala 'yon. Balahura ako. -Six. Five.
-Buwisit siya. Nakipaghiwalay agad siya. -Four, three.
-Two. -Oo.
One.
Kumpirmado, tumama.
-Kumpirmado, tumama. -Stand by. Confirming.
-Ano na? -Ne…
Negative.
Ano daw?
Ne…
Negative impact.
Hindi na-intercept ang object.
Tama si Baker, 50-50 nga ang chance.
Tama naman 'yong ginawa natin.
Mr. President, confirming DEFCON 1, sir.
Susmaryosep. DEFCON 1 na.
-Okay. -Confirming.
Pa'no na 'to, sir?
Wala tayong back up.
Oo, negative impact.
-Ano na ang gagawin natin? -Di ko alam.
Di ko alam.
Sir, handa na po ang Black Book.
Bakit nilabas mo 'yang book?
Mr. President, pinaglaanan po ng panahon at expertise
ang pagbuo ng options sa book.
Mamimili kayo kung select, limited, o major,
base sa tingin n'yong nararapat na aksiyon para sa sitwasyon.
Hayaan n'yo pong i-brief muna kayo ni Lieutenant Commander Reeves.
Tatlong 055 Renhai-class destroyers ang kumikilos.
Diyos ko. Kumikilos rin ang Khorramabad. Naka-high alert ang Tel Aviv, sir.
Alam na ng lahat na nabigo tayo.
Mr. President, nakakabahala na po ang kinikilos
ng ilan sa mga kalaban natin.
Mas nakakabahala ba 'yan sa nuclear launch?
Sir, di na daw masagap 'yong sub na sinusubaybayan ng USS Virginia,
Russian submarine 'yon na sinusubaybayan natin sa North Atlantic,
bawat isa no'n armado ng 16 SLBMs.
Hangga't walang sapat na information, posible 'tong lumala.
Heneral Brady, alam kong ginagawa ng lahat ang trabaho nila,
pero magdahan-dahan muna tayo.
Tama ang president.
Malabo siyang makapagdesisyon nang tama sa ganitong sitwasyon.
Mr. President, Mr. Baerington,
wala nang oras para magdahan-dahan.
Eto ang sitwasyon ngayon.
Mahigit seven minutes na lang, mabubura na ang Chicago.
Di ko alam kung bakit.
Pati na kung bakit ang North Korea, Russia, China,
Pakistan, at Iran, nagtaas na ng alert,
at kumikilos na sa himpapawid, lupa, at dagat.
Siguro nga tama si Mr. Baerington,
na baka walang ibig sabihin at response lang nila 'to sa kilos natin.
Posible rin
na nakikita nilang nanganganib ang bansa natin,
kaya sasamantalahin nila ang pagkakataon.
Posible ring magkakasabwat sila. Baka mas malala ang naghihintay sa 'tin.
Di ko po talaga alam.
Eto po ang alam ko.
Kung di natin aalisin ang banta mula sa mga kalaban natin,
wala na tayong pagkakataon mamaya.
Unahan na natin silang umatake,
kung hindi aatakihin tayo ng nasa 100 ICBMs,
pag nangyari 'yon, talo na agad tayo sa giyerang 'to.
Paano kung di magkagiyera?
-Paano kung hanggang dito lang 'to? -Bukas tayo kung may ganoong senyales.
Mahirap mang paniwalaan pero five minutes ago,
tatanggapin ko ang pagkamatay ng ten million Americans
kung masisiguro nating hanggang doon lang 'yon.
Pero dahil di tayo sigurado, pwedeng manalangin na lang tayo
at umasa na gusto lang tayong tulungan ng mga kalaban natin.
O pwede nating atakihin ang command centers, silos, at bombers nila
habang nasa lupa pa,
para di na nila tayo maatake.
Nawalan na tayo ng isang city ngayon.
-Ilan pa po ba ang isasapalaran n'yo? -Anong klaseng tanong 'yan?
-Kalokohan 'to. -Mali, sir.
Eto ang reyalidad.
Six minutes bago ang impact.
Nasa line si Walker. Na-contact na nila ang Russian foreign minister.
Di mai-merge ang calls.
Jake.
Nasa linya ang Russian foreign minister pero di mai-merge ang call.
Kailangan mo 'yong sagutin.
Ikaw ang dapat na kumausap.
Okay?
Bigyan mo ang president ng rason para di umatake. Okay?
-Ready ka na ba? -Oo.
Sagutin mo na.
Si Jake Baerington 'to.
-Deputy national security advisor. -Authorized rep ka ba ng presidente?
Authorized akong gawin ang lahat para pahupain ang sitwasyong 'to.
Eh bakit nasa ere ang mga bombers n'yo? Asan ang pagpapahupa do'n?
Mr. Foreign Minister, unawain n'yo sanang nag-iingat lang kami.
Inaatake po ang bansa namin
at di namin 'to inaasahan.
Wala kaming kinalaman diyan.
Nangangako ba kayo?
Makakasiguro ba ang presidente namin na labas ang Russia dito,
na di kayo ang nag-launch, at di n'yo 'to sasamantalahin?
Oo.
Nangangako ka ba
na di n'yo 'to gagawing dahilan para atakihin kami?
-Malabo 'yon. -Talaga ba?
Sabihin mo sa presidente n'yo,
di kami aatras kung di kayo titigil sa aggressive actions n'yo.
May sub kayong malapit sa 'min pero di na nasasagap ngayon.
Paahunin n'yo 'yon para ma-locate namin bilang simbolo ng katapatan n'yo.
Tapos aatakihin n'yo 'yon, tama?
Wala na pong oras, six months pregnant ang misis ko…
Jake.
Sorry.
Jake?
Isang maling move lang,
mamamatay tayong lahat.
Kung sinasabi n'yong di n'yo 'to kagagawan,
naniniwala ako sa inyo,
nangangako akong wala kaming aatakihing Russian target.
Maipapangako n'yo bang ide-deactivate n'yo ang long-range strategic assets n'yo?
Mas mabuti 'yon. Walang mangyayaring pag-atake.
Sang-ayon po ako.
'Yon po ang isa-suggest ko, pero di ko hawak ang desisyon.
Sakaling umatake kayo,
masisiguro mo bang di 'yon papasok sa airspace namin?
Yes, di papasok ang bombers namin.
Eh ang missiles n'yo?
Wag naman sana, pero kung kagagawan pala 'to ng China…
-Sir… -Sabihin mo 'yong totoo.
Hindi.
Sir, alam po nating di maiiwasan ang overflight.
-Imposible pong maiwasan 'yon. -So gusto mong magtiwala lang kami
na di para sa 'min 'yong dadaang warheads sa airspace namin?
Hopefully di kailanganing gumamit ng warheads.
Kung kailanganin man, puwes opo, nakikiusap akong magtiwala kayo sa 'kin.
Tiwala.
Bakit ganito?
-Kakausapin ko ang presidente namin. -Baka pwedeng…
Darkstar, Ghost 1 'to.
Papalapit na sa loiter position.
Ghost 1-1, Darkstar 'to. Walang banta. Hintayin ang mission data package.
Tama ba 'to?
Darkstar, Ghost 'to. Natanggap namin ang MDP.
Ghost, Darkstar 'to. Hintayin n'yo ang go signal.
Handa na ang forward-deployed B-2s.
Mr. President, kailangan n'yo na pong magdesisyon.
Si Lieutenant Commander Reeves ang strike advisor n'yo,
gagabayan niya kayo sa verification process.
Tapos sasabihin n'yo po ang attack option designation…
Naiintindihan ko 'to, okay?
Reid, kailangan ko…
Ano ang opinyon mo dito?
Na-disconect na ba siya?
Wag, sir!
Putang ina!
-Ano'ng nangyari? -Ayos lang.
-Mr. President? -Maupo lang.
-Si Jake ulit 'to, sir. Jake Baerington. -Maupo lang.
Nakausap ko po ang Russian foreign minister.
Tinanggi niyang kagagawan nila 'yong launch.
Nagkausap daw sila ng Beijing, parang di rin daw sila ang may gawa.
-Naniniwala ako sa kanya, sir. -Talaga?
-Aatras na ba sila? -Mukhang gusto nilang umatras.
Kung masisiguro natin sa kanilang di tayo aatake,
sa tingin ko kaya ko…
Kaya natin silang kumbinsihin.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Di tayo aatake
kahit kanino.
Sa ngayon.
Papanoorin lang nating mabura ang Chicago?
Pambihira. Sa tingin mo ba ikakatuwa 'yon ng mga kababayan natin?
Sir, 'yong warhead, posible pa 'yong mag-malfunction.
Nangyayari 'yon minsan.
Pumayag ba siya sa terms na 'to?
Pag di tayo kumilos, sigurado bang aatras sila?
-Parang gano'n na nga po. -Ano?
-Jake. -Yes, sir.
Huminga ka nang maayos.
-Ayos lang po ako. -Good.
Tungkulin kong gawin 'tong desisyong 'to. Sana nga di na lang.
Tungkulin mo namang sabihin sa 'kin 'yong sinabi niya mismo.
-'Yong totoong sinabi niya. Okay? -Di siya nakipagkasundo, sir.
-Kakausapin niya raw ang presidente nila. -Wala naman palang bagong information.
Mali, Heneral.
Pag sumunod tayo at di tayo umatake, kahit papaano may chance pa.
-Two minutes and 30 seconds. -Jake, pag sinunod ko ang suggestion mo,
parang hinayaan ko lang 'yong gumawa nito.
Para na rin tayong sumuko.
Kung 'yan po ang tingin n'yo,
eto po ang pagpipilian n'yo,
sumuko o magpakamatay.
Sandali lang.
Ano na? Ano'ng gagawin natin?
Tatawag na ako sa Fort Belvoir
para sabihing i-stand by ang Army Corps of Engineers.
Sakaling gumuho ang White House, huhukayin nila tayo.
Diyos ko po.
-Seryoso? -'Yon ang nasa plano.
May plano para dito?
Kapag nagbigay sila ng go signal…
Gagawin ko po ang trabaho ko.
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Verified na ang missilization order.
Romeo, Bravo, Juliett,
-Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo. -Sang-ayon ako sa missilization.
Three, two, one. Pihit.
Naka-stand by kami para sa launch command.
-Sir, handa na ang nuclear forces natin. -Sir, nasa loiter position ang B-2s.
Missile field status green.
Pa'no kung di na ma-contact ang president?
Pag wala ang president, vice president ang kakausapin.
Pag wala ang bise, speaker ang kakausapin. Pababa nang pababa.
Okay, nandito na ako.
Paki-ready ang SAS card n'yo, sir.
Nandito lang 'yon, eh.
Okay na.
Gawain ko 'to no'ng college ako.
Pakibasa po nang malakas.
November, Delta, Oscar.
One, one, one, seven.
November, Delta, Oscar.
One, one, one, seven.
National Command Authority confirmed.
Ano po ang utos n'yo, Mr. President?
Ang utos ko?
BAHAY NA PUNO NG DINAMITA
-Ayaw mo ba talaga ng kape o tubig? -Ayoko ho, salamat, ma'am.
Batty, pakitawag ang majority leader.
Ngayon na sana. Salamat.
Late na tayo nang 45 minutes.
Pinapatawag ng POTUS ang majority leader.
Thank you.
Ganyan ang tamang tira.
Hindi.
Naggo-golf ako ngayon.
Ayos lang naman ako.
Junior rank lang ako no'ng huli kong nakasama ang military personnels.
Wala pa rin silang kuwenta.
Salamat, George. Naa-appreciate ko 'yan.
Masaya akong nakasama ko siya nang 33 years.
Naa-appreciate ko 'yong pagpunta n'yo ni Sheila no'ng libing.
Sige, bye.
Sir.
-Thank you. -Okay po.
I-shoot n'yo po.
Hi. Mabuti tumawag ka.
-Sana nakikita mo rin 'tong nakikita ko. -Talaga? Kumusta?
Nakakatulong daw kahit ano'ng awareness efforts.
-Okay. -Pagod ka na yata, ah.
Hindi.
Ayos lang ako.
Di talaga magaling magsinungaling ang asawa ko.
Aaminin ko, pagod na pagod na ako.
Di ba,
nangako sila sa 'tin na masasanay din tayo katagalan?
"Mas malala sa kampanya pag nakaupo na." 'Yon ang sinabi nila.
Ang sabi nila, susuko daw tayo dito.
Nga pala, pag-usapan na rin natin ang mama ko.
Kailangan ni Mama ng full-time help sabi ng doctor.
Hello? Nandiyan ka pa ba? Sa doctor na mismo 'yon nanggaling.
Okay. Ganito, pag-usapan natin 'yan pagbalik mo dito, okay?
Parang lamang ka sa usapang 'to kasi nagliligtas ka ng elepante.
Lagi naman talaga akong lamang, tandaan mo 'yan.
Kumusta ka diyan?
-Ano? -Uy.
-Ayos ka lang ba diyan? -Oo.
Naririnig mo ba 'ko?
Hello?
Hon, naririnig mo pa ba 'ko?
Bruce, ano ngang nasa schedule…
ngayon?
Basketball, sir.
'Yong kay Angel Reese, tama?
Opo, 'yong sa mga bata.
-Ready na ba kayo? -Oo naman.
Ready na ba kayong mag-shooting?
-Kaya mo bang mag-jump shot? -Kung kaya ko po ba?
-Oo. -Opo, mababa lang.
-Siguro. -Patingin nga.
-Gusto n'yong makita? -Hindi, Bruce, wag na.
-Okay. -Uy, Betty.
Paki…
Pakisabi sa nag-aayos nito pakilagay 'yong insole.
-Bakit po? Dumudulas ba ulit? Sige po. -Ewan ko ba.
Grabe.
Ano ngang name no'ng school o class?
-Jump Shot Girls Basketball Camp, sir. -Jump Shot.
-Kaya mo bang mag-jump shot, Ken? -Konti lang, sir.
Kayo po ba?
Di na kaya ng tuhod ko.
After ng budget signing, naglaan ako ng prep time para sa hearing next week.
-Alin 'yon? -House Oversight.
-Red Sea shipping task force. -Oo nga pala.
Sige.
Okay.
Kanino ako unang sisipsip?
Kay Senator Cunningham. Democrat. Connecticut.
Noon pa man sang-ayon na siya sa dagdag na pondo.
Si Secretary Baker 'to.
Paparating na ang Icon.
-Ayos lang ba ang necktie ko? -Maayos, sir.
Okay.
Mr. President.
Sino ang favorite WNBA star n'yo, sir?
Mr. President, kumusta na po kayo?
Okay na okay ako.
Mr. President, excited na po ba kayo sa shooting?
Mr. President, sino sa inyo ni Angel ang mas magaling sa three-point shot?
Trick question 'yon, ah.
Pinapahamak mo ako. Alam ko ang ginagawa mo.
Matatalo n'yo po kaya siya?
-Isang tanong na lang po. -Di ako sure diyan.
Okay.
Mahal naming panauhin, narito na ang pangulo ng Estados Unidos.
Kumusta kayo?
Nice to see you.
Kumusta kayo? Nice to see you.
-Kumusta kayo? Nice to see you. -Ayan na siya.
Balita? Kumusta?
Okay. Kumusta kayo?
Ayos lang ba kayo? Good to see you. Ayos.
-Hi, Angel. -Hi.
Gusto kong maglaro.
-Maraming salamat sa pagbisita. -Nice to meet you.
Isang bagsak naman diyan. Let's go.
Let's go.
Ako?
Akin na.
Okay, subukan natin.
Isa pa. Okay. Susubukan ko ulit.
-Warm up pa lang 'yon. -Wag po kayong magmadali.
-Ang galing. -Magaling ba 'yon?
Natutuwa akong nakarating ako dito. Sobra.
Masaya ka ba na wala kayong pasok sa school?
Masaya ka? Sample nga diyan kahit isang shoot lang.
Go. Patingin ng tira mo.
Ayos. Tatawagan kayo ng staff ko para mai-schedule 'yan.
-Na-review na. Eto ang notes ko. -Salamat, Senator.
-Mag-ready tayo sa presentation. -Nasa line po ang whizzer.
-Paki-ready po ang SAS card n'yo. -Ay. Okay.
-Si Secretary Baker 'to. -Paki-verify ang identity, sir.
Bravo 19416.
Ang sabi nila may ituturo kami sa 'yo.
Di ka namin tuturuan ng shooting kasi kaya mo na 'yon.
Pero ikukuwento ko muna sa inyo kung pa'no binago ng sports ang buhay ko.
Di ako athletic no'ng bata pa 'ko, di gaya nitong si Angel.
Di ko kayang mag-football.
Mare-reassign ka na daw next month?
Ibabalik ako sa Omaha.
Siguradong mami-miss mo 'to,
-nasa gilid ka habang nasa stage si Boss. -Patingin ng tira mo.
Di siya nagmadali, nakita n'yo?
-Ganyan nga… -Third president ko siya.
Pare-pareho silang late narcissists.
Mabuti 'to, nagbabasa ng diyaryo.
Mangyayari lang 'yon pag nag-launch na.
Ililikas ang mga susing tao. Pa-confirm nga sa legal expert.
Parang mali 'yon, Reid.
Actually, sure akong nasa president ang COG…
Puwes ako na ang magko-command.
Mapag-uusapan naman 'to after. Kung kailangang ilikas ang mga tao,
wag na nating hintaying mahuli ang lahat.
-May updated impact estimate. -Sige, Tony.
Low probability. Louisville, St. Louis.
Medium. Chicago, Indianapolis.
High. Cleveland, Columbus.
'Yon ang primary. Ina-analyze pa namin ang wind patterns.
Susmaryosep.
Ginawa ang GBIs para sa ganitong sitwasyon. Wag kayong mag-panic.
Chicago ba 'ka mo?
Oo. Medium bucket ang Chicago.
Nasa Chicago 'yong anak ko.
Para maayos ng bansa ang mga problema sa mundo,
kailangan nating magtulungan.
Teamwork, kagaya ng napag-usapan natin.
-Hello? -Akala ko di ako makakapasok sa Team USA.
-Oo. Uy. -Hello?
Kailangan natin siyang ialis dito. Ngayon na.
-Ano'ng meron? -Di ko alam.
Go!
-Sir, kailangan na nating umalis. -Tara na.
Tabi!
-Ano'ng nangyayari? -Huminahon kayo.
Tara na.
Ano'ng nangyayari, Ken?
Ico-connect ko po kayo sa NSCC.
Under attack ang United States, sir.
So 50-50 lang ang chance natin?
'Yan lang ang nabibili ng $50 billion?
Para po 'tong bala sa bala.
Hello? Naririnig n'yo ba ako?
Mr. President, ia-update na po namin kayo.
-Baka pagkakamali lang 'to. -Natin o…
Lindsay!
Maghanap ka ng malapit na base sa Chicago.
-Wala po. -Maghanap ka ng helicopter sa Chicago.
-Ita-try ko sa National Guard. -Hanapin mo si Carrie.
-Tatawagan ko sila. -May 15 minutes na lang daw. Bilis.
Reid, nandiyan ka pa ba?
Opo, nandito ako.
-Nandito ako. -Ano ang opinyon mo dito?
-Di ko po alam. -Di mo alam?
Ikaw ang nagpapatakbo sa Pentagon.
Isang beses lang silang nagpa-briefing simula umupo ako.
-Ang sabi nila, 'yon ang protocol. -'Yon din ang sinabi nila sa 'kin.
Mas na-brief ako sa mangyayari pag namatay ang Supreme Court justice.
Replacement. Paano kung umatras 'yong taong papalit?
Lintik, paano kung 'yong former leader,
buhay pa pala at gustong bawiin ang puwesto niya?
Mag-focus tayo sa mga mas posibleng mangyari.
-'Yong mga posible nating solusyonan. -'Yon nga ang ginagawa natin.
Sa pagkakatanda ko, dapat sundin natin ang steps.
Dapat sundin natin ang procedure.
Negative. Twenty minutes 'yon mula sa South Lawn.
-Didiretso kami sa Andrews. -Ana? Jake 'to.
-Jake. Bakit may JEEP alert? -Nasa conference na 'to ang president.
-Ano 'ka mo? -Ms. Park, si President 'to.
Ikaw ang expert dito.
May launch…
-Hi. -Hi, leave a message.
Wag naman sa voicemail.
Si Papa 'to. May emergency. Tawagan mo 'ko.
-May na-contact ka na ba? -Kausap ko ang Great Lakes Naval Station.
-Baka ma-trace nila ang phone niya. -Tara na po, sir.
-Saan? -Nagsasagawa po ng Ivy Post ang NMCC.
-Malapit na ang helicopter. -Di ako nag-request.
-Pa'no 'tong call na 'to? -Salamat. Sandali. Ano'ng nangyayari?
-Di ko 'to pwedeng ibaba. -Ililikas ang secretary.
Sa hallway tayo mag-usap.
…tama na 'to. Nag-aaksaya lang tayo ng oras.
Sir, baka makatulong ang cyber expert…
Puwes maghanap ka ng cyber expert, okay?
Humiwalay na ang EKV sa first GBI.
One minute bago ang intercept.
Di 'to pwedeng pumalpak.
-Paano natin 'to malalaman, Tony? -Sandali lang.
Pakinggan natin ang MDB sa Fort Greely.
Malapit na tayo sa landing zone, sir.
Ten seconds.
Nine.
-Eight. Seven. -'Yong tungkol sa chips…
-Wala 'yon. Balahura ako. -Six. Five.
-Buwisit siya. Nakipaghiwalay agad siya. -Four, three.
Two.
One.
Kumpirmado, tumama.
-Kumpirmado, tumama. -Stand by. Confirming.
Dali. Ano na?
-Negative. -Ano'ng sinabi niya?
Ano'ng sinabi niya?
Ne…
Negative impact.
Hindi na-intercept ang object.
Tama naman 'yong ginawa natin.
Mr. President, confirming DEFCON 1, sir.
Susmaryosep. DEFCON 1 na.
-Okay. -Negative…
Confirming.
Major, paki-confirm kung nag-release ng two additional GBIs.
Bakit nilabas mo 'yang book?
Mr. President, pinaglaanan po ng panahon at expertise
ang pagbuo ng options sa book.
Mamimili kayo kung select, limited, o major,
base sa tingin n'yong nararapat na aksiyon para sa sitwasyon.
Hayaan n'yo pong i-brief muna kayo ni Lieutenant Commander Reeves.
Base sa rules ng OPLAN 8044, Revision 25,
humihingi ng go-signal ang NMC para makapag-counterattack.
Select attack option ang green tab,
limited attack option ang yellow, at major attack option ang red.
Naka-organize base sa location ang bawat section.
Ang bawat pahina, may designation number,
mapa, listahan ng targets,
at bilang ng enemy casualty.
Saan n'yo gustong magsimula, sir?
Mr. President, nakakabahala na po ang kinikilos
ng ilan sa mga kalaban natin.
Mas nakakabahala ba 'yan sa nuclear launch?
-Tumigil ka na. -Carrie.
-Sinabing kailangan ko ng space. -Nauunawaan ko…
-Asan ka? -Ayokong pag-usapan 'to ngayon.
Carrie, please.
Nasa bahay ako. Papunta ako sa rehearsal. Mamaya na tayo mag-usap.
Sabi ng therapist ko…
Alam kong kailangan din nating mag-usap.
'Yong nangyari kay Mama, di 'yon madaling iproseso.
Naiintindihan ko.
Sasama ka ba, hon?
-Oo, sasama ako. Ibababa ko na 'to. -Male-late na tayo.
-Sino 'yon? -Friend ko.
Nagdi-date kami.
-Talaga? -Oo.
Seryoso na ba 'yan?
-Papa naman. -Ano nga?
Sa tingin ko, oo.
-Kasama mo ba siyang papasok sa work? -Pareho 'yong daan namin papasok sa work.
Mabuti.
Mabuti kung gano'n.
Kakaiba ang inaasta mo. Tatawagan kita pag di ako busy.
-I love you, Carrie. -Goodbye, Dad.
Okay.
Sir, kailangan na nating umalis.
Sir, nai-transfer ko na 'yong call. Kailangan n'yo nang umalis.
Sir.
Nawalan na tayo ng isang city ngayon.
-Ilan pa po ba ang isasapalaran n'yo? -Anong klaseng tanong 'yan?
Kalokohan 'to.
Mali, sir.
Eto ang reyalidad.
Six minutes bago ang impact.
-Ano'ng pangalan mo? -Lieutenant Commander Reeves, sir.
Ilang taon ka na?
Thirty-two, sir.
Pamilyado ka na ba?
May asawa po ako, sir.
Paparating na ang icon.
Andrews tower, pa-take off na ang Marine One.
May eighty-nine targets,
military installations at leadership sites ang karamihan do'n.
As of last month, nag-forward-deploy tayo ng B-2 squadron.
Papakilusin din natin ang Ohio-class subs natin,
bawat isa no'n, may 24 Trident II D5 MIRV-equipped ballistic missiles.
Part nito ang paglo-launch ng 12 Minutemen missiles.
Masisiguro ba nitong di na ulit tayo aatakihin?
Kaninang umaga lang, sure na sure tayo
na malabong makapag-launch mula sa sub ang North Koreans.
-Pero ngayon, posible na. Paano? -Di kompleto 'yang nasa target list.
Pero mahihirapan silang umatake pag napabagsak natin ang command centers.
Paano kung palalain no'n ang sitwasyon?
Tungkulin ko pong ilatag ang options at sundin ang utos n'yo. Di po ako…
Dala mo 'to araw-araw. Ngayon ko lang 'to nakita.
Mukha 'tong restaurant menu. Kailangan ko lang ang tulong mo.
Actually, rare, medium, at well-done po ang tawag ko diyan.
-Alam ko pong mali 'yon. -Nakuha ko naman ang point.
Wala muna akong gagawin sa ngayon.
Pwede naman po. Pwede din kayong umasang isa lang 'yon,
at hihinto na ang may kagagawan nito.
May nakuha ka bang sagot sa Diyos?
Di po ako naghahanap ng sagot, sir…
Sorry, sir.
Wag kang mag-sorry. Nagsisimba din ako.
Matagal na nga lang 'yong huli.
Naiisip ko tuwing nakabuntot ka sa 'kin habang dala mo 'yang book of plans
para sa ganyang klase ng armas…
Ang point niyan, ipakitang handa tayo, para may kaayusan at di magkagulo.
Pag nakita nilang handa tayo, di sila magsisimula ng nuclear war.
Kagaya nga po ng sinabi n'yo, kalokohan 'to.
Pero may nagsimula pa rin. So balewala ang pagiging handa.
-Maliban kung error lang 'to. -Pero nangyari na po, eh.
Pag di tayo umaksiyon, iisipin ng gumawa nitong absuwelto na sila.
May pinakinggan akong podcast, ang sabi no'ng lalaki,
"Para tayong gumagawa ng bahay na puno ng dinamita."
Gumagawa tayo ng bomba at ng mga plano, tapos anumang oras, pwede 'yong sumabog.
Pero nananatili tayong nakatira do'n.
Kung aatake tayo, sir…
MAO7
o MAO9.
Permanente n'yo na po 'tong wakasan.
Eto lang ang tiyansa para makaligtas pa ang ilan sa 'tin.
Mr. President, kailangan n'yo na pong magdesisyon.
Si Lieutenant Commander Reeves ang strike advisor n'yo
at gagabayan niya kayo sa verification process.
Tapos sasabihin n'yo po ang attack option designation.
Reid, ano…
Ano'ng opinyon mo dito, Reid?
Na-disconnect na ba siya?
Morning, Mr. Secretary. Ready for take off na tayo.
Saan kayo pupunta, sir?
Wag, sir!
Putang ina!
Ano'ng nangyari?
Mr. President? Si Jake Baerington ulit 'to, sir.
Nakausap ko po ang Russian foreign minister.
Tinanggi niyang kagagawan nila 'yong launch.
Nagkausap daw sila ng Beijing, parang di rin daw sila ang may gawa.
-Naniniwala ako sa kanya, sir. -Talaga?
-Aatras na ba sila? -Mukhang gusto nilang umatras.
Kung masisiguro natin sa kanilang di tayo aatake,
sa tingin ko kaya ko…
Kaya natin silang kumbinsihin.
-Ano'ng ibig sabihin no'n? -Di tayo aatake
kahit kanino.
Sa ngayon.
Papanoorin lang nating mabura ang Chicago?
Pambihira. Sa tingin mo ba ikakatuwa 'yon ng mga kababayan natin?
Sir, 'yong warhead, posible pa 'yong mag-malfunction.
Nangyayari 'yon minsan.
Pumayag ba siya sa terms na 'to?
Pag di tayo kumilos, sigurado bang aatras sila?
-Parang gano'n na nga po. -Ano?
-Jake. -Yes, sir.
Huminga ka nang maayos.
-Ayos lang po ako. -Good.
Tungkulin kong gawin 'tong desisyong 'to. Sana nga di na lang.
Tungkulin mo namang sabihin sa 'kin 'yong mismong sinabi niya.
Okay?
-'Yong totoong sinabi niya. Okay? -Di siya nakipagkasundo.
Kakausapin niya raw ang presidente nila.
Wala naman palang bagong information.
Mali, Heneral.
Pag sumunod tayo at di tayo umatake, kahit papaano may chance pa.
Two minutes and 30 seconds.
Jake, pag sinunod ko ang suggestion mo, parang hinayaan ko lang 'yong gumawa nito.
Para na rin tayong sumuko.
Kung 'yan po ang tingin n'yo,
eto po ang pagpipilian n'yo,
sumuko o magpakamatay.
Sandali lang.
Yes, sir.
-Ma'am. -Bakit?
Ang president po. Mukhang mahalaga 'to.
Hi, hon. May problema ba?
Ano?
Nuclear ba 'ka mo?
Oh my God.
Oh my God…
Gusto nilang mag-counterattack ako.
Maraming buhay na nakasalalay, at kung di ako aaksiyon…
Nandiyan ka pa ba?
-Allie. -Matatawagan mo ba siya ulit?
Allison.
Ano?
Lintik…
Okay, nandito na ako.
Paki-ready ang SAS card n'yo, sir.
Okay.
Gawain ko 'to no'ng college ako.
Pakibasa po nang malakas.
November, Delta, Oscar.
One, one, one, seven.
-November, Delta, Oscar. -Patingin ako niyan.
One, one, one, seven.
National Command Authority confirmed.
-Ano po ang utos n'yo, Mr. President? -Ang utos ko?
Joe! Joe, tara na! Joe!
-Pumila kayo. -Pakilabas ang IDs n'yo. Pumila kayo.
Bilisan n'yo.
-Ihanda ang IDs. -Puno na ang bus three. Paandarin na 'yon.
Dalawa pa sa bus seven.
-Sorry pero wala siya sa listahan. -Dito. Bilis.
-Pumila kayo. -Dito maghintay.
-Ready na ang bus four. Paandarin na 'yon. -Ilabas ang IDs.
Ihanda ang IDs.
Nagsalin ng Subtitle: Neneth Dimaano