Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
À LA FIN DE LA GUERRE FROIDE
LES PUISSANCES MONDIALES ONT CONVENU QUE LE MONDE SERAIT MEILLEUR
AVEC MOINS D’ARMES NUCLÉAIRES
CETTE ÉPOQUE EST MAINTENANT TERMINÉE
LA COURBE S'INVERSE
Indiquez votre heure d'arrivée. Terminé.
Encore six mois de tes bêtises.
49E BATAILLON DE DÉFENSE ANTIMISSILE FORT GREELY, ALASKA
Je ne cherche pas à créer des problèmes avec toi.
Non, c'est…
T’avais juste à attendre six mois. J’aurais pu aider.
T'auras pas plus de temps. Non…
Je dois y aller.
- On règlera ça demain. - Je veux divorcer.
On peut gérer tout ça…
Hé?
- Sergente, vous avez eu ma note? - Non, monsieur.
Il y a une mise à jour importante
du haut commandement
pour aujourd'hui.
BONNE JOURNÉE
C'est un ordre.
Oui, monsieur.
Vous continuez cette blague?
Si vous souriez, je vais continuer.
J'espère que non.
Comment ça s'est passé?
J'y travaille encore.
Mais on devrait faire des progrès aujourd'hui.
- Nourriture et boissons interdites. - OK.
Si t'en veux, demande.
La pause est aux quatre heures. Prochaine fois, patiente.
- Qu'est-ce que t'as? - Et nettoie ton poste.
C'est couvert de graisse et de miettes.
Oui, monsieur.
Regarde le dinosaure arriver.
- Hé, il est 3 h 30 du matin. - Désolée.
- Salut. - Salut.
Ça va, chef de train?
Comment il va?
Sa fièvre est montée à 38,8.
Oh, mon Dieu.
- Allez, il faut dormir. - Va voir papa.
- Allez. - Je t'aime.
- OK. - Je t'aime.
Je t'aime. J'ai mon téléphone.
Mam…
Je peux l'avoir?
Il reste avec moi?
Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'aime.
- Tu mets ça à la Maison-Blanche? - C’est vendredi relax.
- Je m'en doutais. - Bye.
BONNE JOURNÉE
MÉMORIAL DE LINCOLN
Chéri…
Je t'aime.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment allez-vous? Votre badge?
Merci beaucoup. Bonne journée de travail.
Prenez soin de vous.
Les clés.
- Merci, madame. - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci, monsieur.
- Capitaine. - Bonjour.
Omelette aux blancs d’œufs.
- Toujours pareil? - Oui.
- Quand avez-vous commencé? - La semaine passée. Comment…
Prenez un sandwich aux œufs ou du gruau. Sinon, ça bloque la file. Merci.
ÉCRIS-MOI APRÈS LE DOCTEUR. EMBRASSE LIAM
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va? - Bonjour.
- Bonjour.
- Nuit tranquille. - Pour toi, peut-être.
- Tu blagues. Ton enfant? - Il ira bien.
- Exercice de l'APL dans une heure. - Sérieux?
Je pensais qu’ils annuleraient pour les calmer.
Ils les préfèrent fâchés.
- Des nouvelles de Pyongyang? - Pas depuis le dernier test.
Menace ou silence, je sais pas quoi craindre.
En plus,
la NSA s’inquiète des échanges Téhéran-alliés.
- À noter dans le rapport matinal. - Ça sera fait.
Qu’est-ce que c’est?
Le comté de Butte. 100 000 foyers menacés.
L’image n’est pas bonne.
L'écran est brisé. On a appelé le service.
- OK, bye. - Bye. J'espère que ton fils ira mieux.
Dors bien.
- Santé. - Santé, merci.
- Second-maître Davis. - Bonjour.
- Mise à jour? - Sur quoi?
Opération faut pas tout foirer.
Je récupère la bague ce soir.
Bien joué, marin. Tu en as mis du temps.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
- Rapport dans deux heures. Allez. - Compris.
Bien reçu.
Non. Il dit que le contrat prénuptial est béton.
Ce sont ses mots.
J’ai pas le temps de trouver un autre avocat.
Ça me coûtera mon travail.
Je dois y aller. Au revoir. Merci.
AGENCE FÉDÉRALE DE GESTION DES SITUATIONS D'URGENCE
À 9 h 30, le président visite une clinique WNBA pour enfants.
Ensuite, la signature de la loi omnibus
dans la salle Roosevelt.
On fait partie du groupe. Ensuite, trois heures en huis clos.
Et le nouvel ambassadeur d’Irlande devrait passer vers 16 h,
donc possible passage à l’Ovale.
Après ça, fin de couverture.
Merci, Abby.
La Maison-Blanche pourrait durcir les sanctions contre Moscou.
Je n’ai pas encore entendu ça,
mais je vais me renseigner.
Alerte rapide, monsieur.
Alerte rapide.
- Où? - Le Pacifique.
SBX-1 détecte un lancement.
Piste confirmée. Nous la voyons.
- Piste à l’écran. - Reçu.
Vecteur 42.710, 137.14.
Azimut de tir de 9,25 degrés. Angle d’élévation de 66,79 degrés.
En attente d’interception.
Bien reçu.
- D’accord, notez l’heure. - Il est 9 h 33.
Lancez une téléconférence de sécurité.
Bien reçu.
Connexion faite, je suis en direct.
Que se passe-t-il?
STRATCOM suit un tir dans le Pacifique.
Le deuxième depuis Noël.
- Troisième. - C'est vrai.
Bilans trimestriels. J’étais débordé.
Prévenez-moi si le monde doit finir.
- Oui. - M. le président. Je vous ajoute.
RADAR SBX EN MER, PACIFIQUE
RADAR X-BAND EN MER
L'origine?
Lieutenant, l'origine?
STRATCOM dit indéterminé.
Les satellites l'ont manqué. SBX-1 l’a capté.
- Il l'a manqué? - Peu importe qui a tiré.
- On l'a abattu. - On n’aura pas besoin.
TPY-2 Japon dit que la trajectoire match les derniers tests RPDC.
Encore un yo-yo.
L’équipe de Winslow était là au dernier.
Ils ont fait de la paperasse toute la semaine.
Mme Holland? Ici l'expert.
Désolé. Maître Davis, Salle de crise de la Maison-Blanche.
Votre mari est là?
- Avez-vous vu le match hier? - Oui.
- D’accord. Merci, madame. - Vous croyez en Lindor?
Impressionnant.
Le conseiller s’est pris une dose de propofol.
- Coloscopie. - Chanceux.
- Appelle le député. - Bonjour.
- Heureux de vous voir. On est prêts? - Où est Holland?
Il est indisponible,
mais on a l’adjoint du conseiller, Baerington.
- Il sera là sous peu. - Déjà trop tard.
- Je commence. - Vas-y, Tony.
Il y a environ trois minutes,
un missile a été détecté au-dessus du Pacifique.
Pour l’instant, on ignore si le tir vient de la terre ou de la mer,
mais la trajectoire correspond aux tests précédents,
et l’impact attendu est dans la mer du Japon.
Centre d'opérations Greely.
Attendez. On confirme.
- Lieutenant Collins. - Oui.
- Opérateur capteurs. - Ici sergent Diaz.
Ça ressemble à un autre test.
Qu'y a-t-il, sergente?
Radar Clear a capté l’objet, monsieur.
Attendez. Et?
La montée ralentit. La courbe s'inverse.
La vitesse?
Stable, monsieur.
Six kilomètres par seconde.
Cheyenne Mountain voit ça?
Merde.
Sérieux? C'est sa chance, et il se promène?
- Il est près. - Ce n’est pas assez.
Continuez les appels, tout le monde.
Si c’est un autre test,
je veux un rapport d’ici une heure résumant la réaction.
- Tu devrais reprendre. - OK.
Désolé. On a une mise à jour.
La vitesse actuelle indique
que l’objet deviendra suborbital.
La trajectoire actuelle montre
un impact probable aux États-Unis continentaux.
Oh, merde!
Quel est ton degré de certitude, Tony?
Ce n’est pas une erreur. On le suit sur plusieurs radars.
On me dit élevé, Jerry. Double confirmation sur la trajectoire.
Dix-neuf minutes avant l’impact.
Madame, je ne comprends pas.
Ajoute Reid Baker et le Président à l'appel.
Tout de suite, Davis.
- Tu écoutais? - Oui.
- Vraiment? - Oui. Vas-y.
- Vérifie la doctrine de tir. - Département d’État.
Répète ça.
Authentifie.
Ici.
Oscar, Foxtrot, quatre, neuf, un, six.
Sergente, ça va bien. On s’est entraînés pour ça.
Oscar, Foxtrot, quatre, neuf, un, six. L'ordre est réel.
Désolé, répétez.
On a l’autorisation de lancer nos GBI.
C’est sérieux?
DEFCON 2 confirmé.
Mon Dieu.
- Deux maintenant. - DEFCON 2 confirmé.
- Vous voyez ça? - DEFCON 2. Je répète, DEFCON 2.
- On a déjà vu DEFCON 2? - Non.
Je sais que c’est pas mes affaires, mais ça semble grave.
Je ne peux rien dire.
Tout le monde, calmez-vous. C'est une erreur d’arrondi.
C’est qu'un lancement de satellite commercial.
Un milliardaire a oublié de remplir les bons papiers.
Concentrez-vous.
Le Président est absent. M. Watts est informé.
- On ajoute le ministre. - OK.
ROEM confirme que Moscou sait pour le tir.
Activité atypique de la Corée du Nord à la DMZ, peut-être une rotation,
mais pas de réponse.
Un exercice de l’APL?
Peut-être que Davis l’a organisé pour retarder sa demande?
- Pas maintenant. - C'était naval. Pas de sous-marins.
L’USS Ford signale des avions décollant du Fujian.
- On s’y attendait? - On sait jamais ce qu'ils font.
C'est alarmant. Ils ont peur.
Je m’inquiéterais s’ils ne l’étaient pas. Autre chose?
L’exercice peut cacher une frappe préventive.
Avec une seule ogive?
- C’est du suicide nucléaire. - OK. Ça suffit.
- Vérifiez la position. - On fait notre travail.
On envoie les faits en haut, c’est tout.
Les décideurs veulent des faits, pas d’hypothèses.
- Trouvez-les, et dites-nous tout. - Oui, monsieur.
- Oui. - On gère.
Analyse de signature.
Regardez la traînée d’échappement.
Ce n'est pas bon.
On a fait ça mille fois.
- On le met en route? - Mettez STRATCOM à l’écran.
Seize minutes avant l’impact.
- Tout le monde. - Mettez une alarme.
Continuez d’appeler.
La Russie et la Chine sont occupées.
- Les ambassades? - Occupées.
- OK. Et les missions de l’ONU? - C'est fait.
Tout le monde s’appelle en même temps.
- Continue d’essayer. - Oui, madame.
Restez à l’abri.
URGENCE EN COURS ÉVACUEZ LA ZONE
Restez à l’abri.
Confirmation. Le silo est ouvert.
Statut de lancement vert.
Avons-nous la responsabilité de continuité ici?
Je croyais qu’on lançait à l’initiation.
Faites déplacer les gens. On peut avoir une opinion juridique?
Ce n'est pas vrai, Reid.
Je suis certain que le président gère la continuité…
J’émets l’ordre.
On règlera ça plus tard. Si on doit déplacer des gens,
il ne faut pas être pris au dépourvu.
Nouvelle estimation d’impact.
Vas-y, Tony.
Faible probabilité, Louisville, St. Louis.
Moyenne, Chicago, Indianapolis.
Élevée, Cleveland, Columbus.
C’est préliminaire. On évalue encore les vents.
Mon Dieu.
- Impossible. - Je peux utiliser mon téléphone?
Non, on reste ici.
Walker, c’est vrai?
C'est de STRATCOM.
Vous avez dit Chicago?
Oui, probabilité moyenne.
Ici la Salle de crise. Veuillez patienter.
- Il me faut un traducteur mandarin. - Département d’État.
- Je suis occupé. - Le VP de la Chine est en attente.
- Tice. - Bon boulot. Tice, ligne deux.
Probabilité d’impact en cours.
Salle de crise.
Louisville et St. Louis sont aussi des cibles possibles.
On commande du Sweetgreen aujourd’hui?
- Non, je sors. - D’accord.
Izzy, il y a un exercice prévu aujourd’hui?
Pas à ma connaissance.
Restez à l’abri.
- Le champ de missiles est libre. - Bien reçu.
La cible entre dans la fenêtre d’interception dans trois,
deux, un.
- Activez le lancement. - C'est activé.
GBI2 et GBI4 en vol.
- Libération de l'EKV dans 3 min 17. - Prêt pour ajustement de trajectoire.
Quelqu’un peut faire mieux que des suppositions?
On n’est pas à un match Armée-Navy.
- Monsieur le Président? - Oui, qui est-ce?
Jake Baerington, monsieur.
On s’est rencontrés brièvement avant le G8 l’an dernier.
Si quelqu’un peut trouver Ana Park.
C’est l’officière du renseignement national pour la RPDC.
Elle saura mieux évaluer les capacités nord-coréennes.
Comment je lui parle?
- Madame, la FEMA en ligne un. - On la cherche.
La FEMA? Maintenant?
Excusez-moi.
- L'expert est en route. - Je n’ai pas pu le connecter.
Cathy Rogers du Bureau des programmes de continuité.
Je cherche quelqu’un pour expliquer ce qui se passe.
Comment ça?
On a reçu l’ordre d’activer le plan d’évacuation d’urgence.
Et alors?
Vous pensez que le président de la Chambre
va fuir sans poser de questions?
Non, je ne sais pas ce qu'il va…
Vous me dites qu’on est en guerre, d’un coup?
Avec qui?
Je peux juste confirmer que l’ordre d’évacuation est vrai.
- Merci. - Amiral Miller?
- Oui? - On doit vous emmener au PEOC.
On ne peut pas tous partir. Il faut une transition ordonnée.
Envoyez l’équipe mobile à Raven Rock.
Pas tout le monde. Vous, Gordon, Caldwell et Stern.
Ce sont les noms sur la liste.
- D’accord. - Un instant. C’est ridicule.
C’est…
D’accord. Liv.
- Oui. - Tout le monde, au travail.
Tu raccroches?
Tu devrais y aller.
- Moi? Non. - Oui, au cas où.
Ça ne marche pas comme ça.
Le Président appellera le bunker et s’attendra à ce que tu répondes.
Il ne me reconnaîtrait pas. Allez.
De toute façon, l’intercepteur va abattre ce truc.
Si c’est réel.
Les Soviétiques ont pris des oiseaux pour des missiles une fois, non?
Le soleil.
En 83. Nuages en haute altitude.
- C’est ensoleillé, monsieur. - Monsieur.
J’ai l’ordre de vous escorter.
Je gère, d’accord?
- Gordon, on y va. - Oui, monsieur.
Tout le monde, restez concentrés.
Faisons…
ce qu’on fait de mieux.
Le président a besoin de nous.
Tu m'attends un instant?
Hé.
- Encore moi. - Désolée.
- On est débordés. - Je sais.
Allez.
Désolé.
Si le médecin ne peut pas le voir, peut-on avoir une prescription?
Je vais demander.
Merde.
Hé, chéri.
Il se passe quelque chose?
Je ne sais pas. Quelque chose… d’inhabituel.
Restez à l’abri.
- En attente pour l'EKV. - C’est quoi, ce bordel?
Vous avez vu. On a lancé nos GBI.
- Vous devez être dans le bunker. - Oui, monsieur.
Statut sur l'EKV?
- Affichez l’éval d’interception spatiale. - En attente.
Trois, deux, un,
libération.
Premier EKV libéré.
Vitesse : 10 km/s. En approche de la cible.
Le deuxième EKV n’a pas pu se séparer.
C’est une erreur, Monsieur.
On vous rappellera dès qu’on confirmera.
Ça n’a pas marché.
Échec.
- Un EKV restant. - Statut des GBI?
Le deuxième EKV n’a pas lancé.
- Le premier EKV est toujours en approche. - On en lance plus?
On a moins de 50 GBI dans tout l’arsenal.
On en aura besoin s’ils tirent encore.
S’ils tirent encore, on est tous foutus, non?
L’énergie cinétique d’un EKV heurtant une ogive,
c’est plus de 100 millions de joules.
- Ça va la vaporiser. - Ouais.
Ce sera fini dans une minute, non?
À la fin de notre quart, on rentrera chez nous.
Tu t’arrêteras à la bijouterie, hein?
Quand tu repenseras à ce drame,
ce sera la deuxième chose la plus excitante du jour.
Pas vrai?
Ouais.
Le sénateur s’est levé et est sorti en pleine audition?
- L'EKV ajuste sa trajectoire. - 21 secondes.
Ça va, sergente?
Mets l’audio de STRATCOM.
Dix secondes.
Neuf.
- Huit. Sept. - Écoute, avec les chips…
- C'est bon. Je sais. - Six. Cinq.
Tant pis pour elle. On aurait dû régler ça.
Trois.
Deux.
Un.
Confirmez l’impact.
- Confirmez l’impact. - En attente. Confirmation.
Attendez.
- Vous attendez quoi? - Je…
C’est négatif.
Mon Dieu.
Merde.
Je…
Impact négatif.
L’objet reste en approche.
On a bien fait, non?
Pas vrai?
On a bien fait.
Monsieur le Président, confirmation de DEFCON 1.
Mon Dieu, on est à DEFCON 1.
D’accord.
Confirmation.
Impact négatif.
Major, confirmez le lancement de deux GBI supplémentaires.
Major.
Major. Danny.
Danny?
Danny, il faut relancer, non?
Affichez. Allez.
La cible a dépassé l’apogée et entre en phase terminale, monsieur.
Nouvelle trajectoire, monsieur.
Chicago.
Pourquoi ce livre est sorti?
Monsieur le Président, beaucoup de temps et d’expertise
ont été consacrés à ces options.
Vous trouverez des réponses sélectives, limitées ou majeures,
selon l’ampleur de la réponse jugée nécessaire.
Je suggère de laisser le commandant Reeves vous briefer.
Merde.
Merci.
La plupart des cibles d’Iron Gate bougent et ne sont pas heureuses.
Des nouvelles?
Mike.
Combien de victimes si une frappe nucléaire touche Chicago?
Quoi?
Sérieux? Ça commence à m’énerver.
- Ils devraient donner plus… - Combien, Cathy?
Dix millions de victimes initiales. 10 % de plus ensuite.
POPULATION MÉTROPOLITAINE
PROBABILITÉ D’IMPACT
Qu’est-ce que tu fais?
Enfin, la Russie veut parler au Président.
Super.
Monsieur, ici le Capitaine Olivia Walker, officière en charge.
Je vous passe le président.
- Je peux pas fusionner les appels. - Comment ça?
Le président est sur la NC3. La Russie sur la directe.
- Il faut couper la ligne et la remettre. - Tu peux faire ça?
On risque de perdre contact. Et ça prend du temps.
STRATCOM demande nos ordres de tir pour la riposte.
- Tout de suite. - D'accord.
On a un problème technique avec le président.
Je vous trouve quelqu’un pour parler en son nom. Patientez.
Billy, va chercher mon portable. Et le tien aussi.
- Madame. - Allez.
Pourquoi on lance?
Vite. Je te le demande. Je peux gérer.
Qui commande là-bas? Passez-le-moi.
Gail, peux-tu surveiller le CNCS?
- Allô? - Hé, maman.
- Qu'est-ce qui va pas? - Tout va…
Tu as l'air bizarre. Qu'est-ce qui se passe?
Ça va. Je te promets…
Je vais bien.
OK.
Je…
Oui, je travaille beaucoup…
Je fais de mon mieux.
Ouais.
Je voulais juste t'appeler
et te dire que je t'aime.
Je te rappelle plus tard.
Il faut que j'y aille. On m'appelle.
Ils ont cinq minutes. Ils iront où?
Ils peuvent se mettre à l'abri.
Vous pensez que se cacher va aider?
Une voiture t’attend. T’es sur une liste?
- "Accès rapide." - Qui est en bas?
Un gars est là pour Cathy.
- Je suis ED, Mike. - C'est quoi?
L'évacuée désignée.
Elle va attendre à Raven Rock.
Tu m'as choisie comme remplaçante.
Il n’y a pas de menace pour Washington et peut-être même pas pour Chicago.
Elle est ici depuis moins d'un mois.
Pourquoi elle est sauvée?
- Je vérifie. - Je te tiens au courant.
Ouais. Allez, on bouge.
Hé, qu’y a-t-il? Où va tout le monde?
Essaie sa secrétaire, quelqu’un. Je m’en fous…
Rentre chez toi.
La station Pékin dit que le PCC tient une session d'urgence.
Oui, je peux vous avoir ça tout de suite.
- Salle de crise. Walker. - Repassez-moi le CNCS.
- C’est la Russie? - Il a nié.
Peut-être Pyongyang, mais il dit que la Russie n’y est pour rien.
- Pourquoi ils se mobilisent? - Ils voient nos B-2 décoller.
Remettez-moi dans cette foutue conférence.
Comme je vous l’ai dit, je ne suis pas encore briefée,
mais je fais de mon mieux pour enquêter.
Vous savez pourquoi il est parti?
On entend parler d'équipes hazmat dans le métro.
Comme je vous ai dit, je travaille dessus.
Excusez-moi. Vous savez ce qui se passe?
Partez si vous pouvez.
- Les Américains… - Désolée.
Où allez-vous? Qu’est-ce qui se passe?
Oui, on a le gouverneur en ligne deux, on fusionne les appels maintenant.
Merci de votre patience.
Ouais.
Raven Rock demande les noms et numéros de série
de tous ceux en service.
Les NSS des civils, au cas où…
Si c’est juste Chicago, c’est Chicago, mais si on riposte…
Il faudra une liste de décès.
Merci.
Oui, on a le gouverneur en ligne.
Allez.
D’accord, Liam. Fais attention à ta tête.
- Je veux le faire tout seul. - D’accord.
- Hé. - Écoute-moi.
Prends Liam, monte en voiture et roule.
Où? De quoi tu parles?
À l’ouest. Vite, loin des villes.
- Qu’est-ce qui se passe? - Écoute-moi.
Je te rappelle. Je t’aime.
Tu peux embrasser Liam pour moi?
Bye.
OK.
- Mme Rogers? - Oui.
- Les forces nucléaires sont prêtes. - Ils attendront, non?
Pour voir ce qui arrive avant de riposter.
Et s’il ne revient pas?
En cas de décapitation, on trouve le vice-président.
- Ça pourrait finir dans le lac Michigan? - Bien souvent, ça n’explose même pas.
D’accord, je suis là.
Vous aurez besoin de votre carte SAS.
Elle est quelque part ici.
Voilà.
Ça me rappelle l’université.
Lisez-la à voix haute.
Hé.
- Novembre, Delta, Oscar. - Viens ici.
- Un, un, un, sept. - Ça va.
Novembre, Delta, Oscar.
Un, un, un, sept.
Autorité de commandement national confirmée.
Vos ordres, Monsieur le Président?
PERCUTER UNE BALLE AVEC UNE BALLE
COMMANDEMENT INDO-PACIFIQUE LIEU NON DIVULGUÉ
- Steve. - Général.
Bon sang! Lindor est un super arrêt-court.
Dites-moi que vous avez vu le match des étoiles.
Vous laissez vos fils veiller si tard?
- Les vôtres vous laissent le choix? - Non, pas du tout.
BATAILLE DE GETTYSBURG 162E RECONSTITUTION
C’est génial.
50 000 morts en trois jours. Génial n'est pas le bon mot.
ICBM DÉTECTÉ
COMMANDEMENT STRATÉGIQUE, PONT DE COMBAT SIÈGE DES FORCES NUCLÉAIRES
Ici le DDO au Centre de commandement militaire national
avec une conférence de sécurité nationale SCI top secret
pour des indications de lancement.
Tous les participants, veuillez patienter.
J3, vous suivez ça?
Je me rappelle rien du briefing opérations et renseignement.
C’est nouveau pour moi, Dan. Je vérifie.
- Vous avez vu? - Je m’en occupe.
On suit un ICBM en approche dans le théâtre du Pacifique.
Attention sur le pont.
Bonjour à tous. Veuillez vous asseoir.
- Bonjour, monsieur. - Quelle est la situation?
Un lancement de missile dans le théâtre Pacifique.
Le DDO organise une conférence de sécurité nationale.
Aucune mise à jour encore, mais j’espère en avoir sous peu.
- Vous avez vu le match hier? - Oui, monsieur.
Vous croyez à ce Lindor?
Impressionnant.
Il est incroyable.
Que des bonnes nouvelles.
OK.
OK, je lui dirai.
Je t’aime.
Ma mère demande si tu vas à Helsinki la semaine prochaine.
Elle a dû…
le voir à The View ou un truc du genre.
Non, je n’y serai pas,
mais le briefing que j’ai écrit a un siège en première classe.
Si tu n'es pas heureux, je peux en parler à Marty.
Non, ne lui parle pas. Directeur n'est pas une promotion.
Je ne peux pas retourner au Congrès.
- C’est juste… - Quoi?
C’est une mauvaise idée
de travailler si près de ma rayonnante femme.
Tu penses qu’elle héritera de ton talent pour lécher les bottes?
Désolé.
Hé, c’est Jake.
Ouais.
Bye.
Le système satellite DSP est généralement fiable,
mais ça sera un point clé de notre analyse post-action.
Le lancement était basé à terre ou en mer?
Non, la RPDC n’a pas de capacité SSBN.
Que l’on sache.
Pékin veut tester leurs bateaux Jin-class.
Huit sucres.
Et on suit trois sous-marins de classe Boreï
à Vladivostok depuis la semaine dernière.
Vu leur poussée dans l’Atlantique,
ils ne risqueront pas d’autres sanctions.
Monsieur, sur le front nord-coréen…
- C’est qui? - Jake Baerington, monsieur.
L’adjoint de Dick Holland.
C'est pourquoi je me suis pas engagé dans la Marine.
Ces secousses me donnent le mal de mer.
Désolé. Je suis presque à la Maison-Blanche.
Je voulais juste dire
qu’on sait que l’APC poursuit une capacité sous-marine,
et les avancées dans les boosters et les TEL sont passées inaperçues.
Jusqu’au déploiement.
M. Baerington, avec tout le respect…
- Merci. - Bonjour?
M. Baerington?
On l’a perdu?
M. Baerington?
Bonjour? Monsieur?
Merde.
- Monsieur. - On a perdu l’adjoint de la NSA.
Il faut améliorer nos opérations de récupération.
On laisse des renseignements précieux au fond de l’océan…
Monsieur.
Excusez-moi un instant. Quoi?
Impossible.
NORTHCOM confirme.
Fort Greely prépare le lancement de GBI.
C’est ça, Tony. J’ai autorisé le feu vert.
Désolé. On a une mise à jour.
La vitesse actuelle indique que l’objet sera suborbital.
La trajectoire est cohérente
avec un impact quelque part aux États-Unis.
Merde.
Quel est votre niveau de confiance?
Ce n’est pas une erreur.
On le suit sur plusieurs radars maintenant.
On me dit tout haut, Jerry. On a une double phénoménologie.
19 minutes avant l'impact.
Confirmation de DEFCON 2.
On a un lancement hostile confirmé.
Phase un, initiée.
OPLAN 8044. Révision 25.
- Tout le monde, en attente. - Oui.
Quelle est notre cible?
Mon équipe fait son possible,
mais pour l’instant, je n’ai aucune idée d’où ça vient.
Vous avez trouvé le Président?
Quand vous le trouvez, passez-le-moi.
On n’a pas 15 secondes.
Tu ramènes quelque chose à chaque déploiement?
Tu crées une attente.
Il a trois ans. Il n’a pas d’attentes.
Exactement.
Parfois il se réveille, papa est parti. Parfois papa est là.
Écoute-le, petit. Deux mariages.
La troisième est la bonne.
… sans aucun avertissement.
- On doit parler à quelqu’un qui… - Oui, Monsieur le Secrétaire.
Jake, comment va Lily?
- Je suis au téléphone. - Dis-lui bonjour.
En attendant, on a relevé notre niveau d’alerte.
Après le tir du mois dernier, nous avons prépositionné un…
Bonjour?
Monsieur, désolé, on a été déconnectés un instant.
Je crois qu’on devrait reconsidérer.
Reconsidérer quoi exactement?
Eh bien…
En… Allez.
En passant à DEFCON 2, monsieur,
on risque une spirale d’alertes.
Une spirale de quoi?
Jake? Où est Dick, bon sang?
Spirale d’alertes, Monsieur le Secrétaire.
Et Dick est injoignable pour l’instant.
Mais quand on augmente notre préparation…
- Carte d’identité? - Oui.
… tous nos adversaires font de même,
pensant qu’on se prépare à une action offensive.
Ce qu’on doit faire, c’est communiquer avec eux.
- On doit expliquer notre… - Alors, communiquez.
C’est votre travail, pas le mien.
Il y a quelqu’un à appeler qui peut nous dire ce qui se passe?
Ne nous fais pas attendre.
- Placez votre téléphone ici. - Un instant.
- Je n’ai pas une seconde. - Oui.
Désolé, Général. Je ne parlais pas à vous, monsieur.
Alors à qui vous parliez, bon sang?
On sait quand le Président sera là?
Bientôt.
Est-ce à nous d’assurer la continuité du gouvernement ici?
Je prendrai vos questions plus tard,
alors gardez-les jusque-là.
Désolé.
Désolée. Excusez-moi.
On attend toujours le président?
Vous en pensez quoi?
Je devine?
Où est le président?
Les Nord-Coréens.
Pénurie d'essence. Récoltes ratées.
Ils sont peut-être plus désespérés que prévu.
Les B-2 décollent.
Ou c’est Moscou, et ils veulent qu’on pense aux Nord-Coréens.
Moscou sait qu’on ripostera.
Vraiment?
Des assassinats de dissidents.
Des emprisonnements d’Américains. L'Ukraine.
Et quoi? On confisque quelques yachts à Saint-Tropez?
Une frappe unique, non attribuée
sème le chaos,
nous met sur la défensive,
et leur donne une chance de voir s’ils peuvent aller plus loin.
Ça offre cette possibilité à tous.
Ou un capitaine de sous-marin a perdu les pédales.
- Je vous l'ai dit, je devine. - Monsieur.
Télégramme de combat.
On met à jour notre dossier de ciblage.
On essaie encore de déterminer ça, monsieur.
Greely a intérêt à ne pas foirer.
J’ai une nouvelle estimation d’impact.
Vas-y, Tony.
- Hé, on rentre quand? - 17 h, mardi prochain.
Je peux voir cette fille à Applebee’s avant la fermeture?
- Tu emmènes tes rencards à Applebee’s? - Elle y travaille, idiot.
Bon sang.
C’est pour ça qu’on a les GBI. Pas besoin de paniquer.
Vous avez dit Chicago?
Oui. Probabilité moyenne.
Ma fille vit à Chicago.
Monsieur, nos GBI seront en vol sous peu.
C’est ce qu’on fait.
Jake, vous êtes là?
Oui, monsieur.
Quelles sont les chances que ça marche? L’abattre.
- Le Général Brady devrait répondre. - Je vous le demande.
- Oui, mais… - Je sais ce qu’il va dire.
Et je veux la vérité.
Je devrais m’en tenir à mon rôle, monsieur,
mais… honnêtement…
Tout le monde, les intercepteurs ont été lancés.
… ça dépend des circonstances.
D’accord, quand on teste…
Quand on teste, on peut pas contrôler…
Arrêtez vos conneries!
Une fois le véhicule tueur séparé,
notre système d’interception à mi-parcours a un taux de succès de 61 %.
Donc c’est du pile ou face?
C’est ça que 50 milliards nous achètent?
On parle de percuter une balle avec une balle.
Bonjour? Quelqu’un m’entend?
Monsieur le Président, on vous met à jour.
Attention sur la piste.
Équipe au sol au hangar trois.
Préparez Ghost 1 pour le lancement.
- C’est votre bureau? - Oui.
Vous devez venir avec moi.
Jauges de carburant, vérifiées.
Commandes de vol.
Munitions chargées.
Dans le couloir. Monsieur, il faut bouger.
- Monsieur, tout va bien? - Vite.
- À l’ascenseur. - Marty, où tu vas?
- Il faut y aller, maintenant. - Allez.
PEOC LA MAISON-BLANCHE
CENTRE D’OPÉRATIONS D’URGENCE PRÉSIDENTIEL
… c'est peut-être une erreur.
- De notre côté ou du leur? - C’est qui, eux?
- L'adjoint de la NSA arrive. - Par ici.
Attendez.
Je demande quelles sont les chances que ce soit une frappe intentionnelle?
Les chances, je dirais 75 %.
Je dirais 80 %.
- Je suis plus à 50-50. - D’accord.
Quelqu’un a mieux que des suppositions?
On ne parie pas sur le match Armée-Navy, bon sang.
- Monsieur le Président. - Oui.
- C’est qui? - Jake Baerington, monsieur.
On s’est croisés brièvement avant le G8 l’an dernier.
Quelqu'un peut avoir Ana Park?
C’est l’officière du renseignement national pour la RPDC.
Elle aura une vue plus éclairée sur les capacités nord-coréennes.
D’accord, et comment je lui parle?
On la contacte pour vous.
Hommes de la compagnie, prêts!
Feu!
Je dois appeler le bureau.
- Bonjour? - Hé, Ana? C’est Jake.
- J'ai reçu une alerte JEEP. - Tu es sur un CNAS avec le Président.
- Pardon, quoi? - Hé, Mme Park.
- Ils avancent. - C’est le Président.
Je comprends que vous êtes l’experte.
Il y a eu un lancement il y a dix minutes. Ce n'est pas un test.
On a besoin de réponses.
D’abord, la RPDC a-t-elle une capacité SSBN qu’on ignore?
Et quelle est la probabilité que le régime lance une frappe?
Un lancement? Je veux dire…
Désolée. Je suis en congé aujourd’hui.
- D’accord? Je ne suis pas… - Ana… Où es-tu?
- Merde! - Gettysburg.
Ana.
S’il te plaît, c’est réel.
Je ne peux pas répondre avec certitude, mais oui,
ils cherchent absolument une capacité de lancement maritime.
Ils ont déployé un sous-marin Roméo il y a deux ans
portant dix missiles de croisière à courte portée.
Mais pourquoi? Pourquoi feraient-ils ça?
- Leur motivation, c’est sauver leur peau. - Ça ne les découragerait pas?
Monsieur, ils pensent peut-être survivre à une riposte.
Avec un commandement dispersé et des lanceurs mobiles,
oui, c’est possible.
Et négocier un secours pour eux. Plus de lancements contre de l’aide.
Ils pensent pouvoir nous faire chanter?
Si on perd à un jeu de société, autant le renverser.
Mme Park, c’est le Général Brady à STRATCOM.
Aux dernières nouvelles,
Moscou ne gagne pas vraiment la partie non plus.
Vous avez raison, monsieur. Les Russes sont à bout et acculés.
Ils coordonnent plus étroitement avec Pékin.
Ils déploient leurs sous-marins de façon bien plus agressive.
D’où vient précisément le lancement dans le Pacifique?
On ne peut pas être précis, madame.
Les satellites DSP l’ont raté.
Vous plaisantez?
Pourquoi ça importe? On les suit maintenant, non?
Oui, Monsieur le Président.
C’est juste qu’aveugler un satellite DSP,
ça pourrait indiquer qu’on a été compromis.
Une cyberintrusion dans nos systèmes.
Sept, huit…
Ce qui suggérerait fortement une attaque sophistiquée et coordonnée
qui ne fait que commencer.
Général, on n’a pas de preuve concrète. Il nous faut plus d’infos.
La marine chinoise expérimente des systèmes de lancement assistés par IA,
ça pourrait être une erreur technique.
Bon, ça suffit. C’est une perte de temps.
Monsieur, un expert en cyber…
Ouais, eh bien, trouvez-en un, d’accord?
L'EKV s'est séparé du premier GBI.
Interception dans une minute.
- Aiden! - Bouh!
Je vous déconnecte maintenant.
- D’accord. - Si vous avez une alerte JEEP, bougez.
Maman? Il se passe quoi?
Dix secondes.
Neuf.
Huit.
- Sept. - Écoute, avec les chips…
- C'est bon. Je sais. - Six. Cinq.
- Tant pis pour elle. - Quatre.
Trois.
- Deux. - Ouais.
Un.
EKV LIBÉRÉ
Confirmez l’impact.
- Confirmez l’impact. - En attente. Confirmation.
- Vous attendez quoi? - Je…
C’est négatif.
Il a dit quoi?
Je…
Impact négatif.
L’objet reste en approche.
Comme Baker l’a dit, pile ou face.
On a bien fait.
Monsieur le Président, confirmation de DEFCON 1.
Mon Dieu. On vient de passer à DEFCON 1.
- OK. - Confirmation.
Et maintenant?
Il n'y a pas de plan B.
Oui, c’est négatif.
- Qu’est-ce qu’on fait? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas.
Monsieur, le livre est disponible.
Pourquoi ce livre est sorti?
Monsieur le Président, beaucoup de temps et d’expertise
ont été consacrés à ces options.
Vous trouverez des réponses sélectives, limitées ou majeures,
selon l’ampleur de la réponse jugée nécessaire.
Je suggère de laisser le commandant Reeves vous briefer.
Trois destroyers Renhai 055 sont en mouvement.
Il y a de l'action à Khorramabad. Sirènes à Tel Aviv, monsieur.
Tout le monde sait qu’on a raté.
M. le Président, on voit des activités préoccupantes
de nos adversaires sur plusieurs fronts.
Plus préoccupant qu’un foutu lancement nucléaire?
Monsieur, l’USS Virginia rapporte avoir perdu le contact avec son ombre,
un des quatre sous-marins russes qu’on suit dans l’Atlantique Nord,
chacun présumé armé de 16 MSBS.
Tant qu’on ne sait pas, il faut assumer que ça peut empirer.
Général Brady, je sais que tout le monde essaie de faire son travail,
mais faut ralentir, bordel.
Le Président a raison.
Il ne peut pas prendre une décision éclairée
dans ces circonstances.
M. le Président, M. Baerington,
ralentir est un luxe qu’on n’a pas.
C’est la réalité.
Dans un peu plus de sept minutes, on perdra Chicago.
Je ne peux pas vous dire pourquoi.
Ni pourquoi on voit la Corée du Nord, la Russie, la Chine,
le Pakistan, et même l’Iran relever leurs alertes
et mobiliser leurs forces par air, terre et mer.
Peut-être, comme M. Baerington l’a suggéré,
ils répondent simplement et innocemment à notre posture.
Il est aussi possible
qu’ils voient que notre pays va subir un coup catastrophique,
et qu’ils se préparent à en tirer avantage.
Ou c’est une attaque coordonnée et progressive,
avec bien pire à venir.
Je ne sais simplement pas.
Ce que je sais, c’est ceci.
Si on ne neutralise pas nos ennemis maintenant,
on perdra notre fenêtre pour le faire.
On peut frapper en premier
ou risquer 100 ICBM lancés sur nous,
et à ce moment-là, cette guerre sera déjà perdue.
Et s’il n’y a pas de guerre?
Si c’est tout?
Le moindre signe en ce sens serait le bienvenu.
Aussi inconcevable que c’était il y a cinq minutes,
j’accepterais la perte de dix millions d’Américains
si j’étais absolument sûr que ça s’arrête là.
Bien sûr, sans cette certitude, on peut tous prier
et compter sur la bonne volonté de nos adversaires pour nous protéger.
Ou on peut viser leurs centres de commandement,
silos et bombardiers
tant qu’ils sont encore au sol,
éliminant leur capacité à agir davantage contre nous.
On a déjà perdu une ville américaine aujourd’hui.
- Combien d’autres vous voulez risquer? - Quelle question!
- C’est de la folie. - Non, monsieur.
C’est la réalité.
Six minutes avant l'impact.
C’est Walker. Elle a le ministre russe des affaires étrangères en ligne.
Impossible de fusionner les appels.
Jake.
Le ministre russe est en ligne,
mais on ne peut pas fusionner l’appel.
Vous devez prendre l'appel et parler.
Vous devez le faire.
D'accord?
Le Président a besoin d’une raison de ne pas riposter.
- Vous êtes prêt? - Ouais.
Allons-y.
Ici Jake Baerington.
- Adjoint à la sécurité nationale. - Vous pouvez parler au nom du président?
Je suis autorisé à faire ce qu’il faut pour calmer la situation.
C’est pour ça que vos bombardiers sont tous en vol?
Monsieur le Ministre,
vous devez comprendre, c’est juste une précaution.
Notre pays est sur le point
d’être frappé par une attaque sans précédent et non provoquée.
À laquelle nous ne sommes pour rien.
Vous me donnez votre parole?
Puis-je assurer au président que la Russie n’y est pour rien,
qu’elle n’est pas derrière le tir et que vous n’en profiterez pas?
Oui.
Vous me donnez votre parole
que vous n’en profiterez pas pour nous rayer de la carte?
- C’est absurde. - Vraiment?
Dites à votre président
que si vos forces ne reculent pas, nous serons forcés de répondre.
Vous avez un sous-marin au large qui vient de nous échapper.
Ordonnez-lui de faire surface pour s’identifier,
en signe de bonne foi.
Pour que vous l’éliminiez?
On manque de temps,
et ma femme est enceinte de six mois…
Jake.
Je suis désolé.
Jake?
Écoutez, si on se trompe,
demain, aucun de nous ne sera encore vivant.
Si vous me dites que vous n’avez rien fait,
et que je vous crois,
je vous promets qu’on ne visera aucune cible russe.
Pouvez-vous promettre de retirer vos armes stratégiques?
Mieux. Aucune représaille.
Je suis d’accord.
Je vais pousser pour ça, mais ce n’est pas ma décision.
Si vous répliquez,
pouvez-vous garantir que ça n’entrera pas dans notre espace?
Avec nos bombardiers, oui.
Et les missiles?
Si vous déterminez que la Chine est responsable…
- Monsieur, il… - Dites la vérité.
Non.
On sait tous les deux qu’il y aurait des survols.
On ne peut pas l’éviter.
Vous voulez qu’on croie
que ces ogives au-dessus de nos têtes ne visent pas nos villes?
J’espère, monsieur, qu’il n’y aura pas d’ogives.
S’il y en a, oui, je vous demande de me faire confiance.
Confiance.
Pourquoi?
- Je parlerai à mon président. - Et si…
Darkstar, ici Ghost 1.
En approche de la position d’attente.
Ghost 1-1, Darkstar. RAS. Attendez les données de mission.
C’est exact?
Darkstar, Ghost. Données confirmées.
Ghost, Darkstar. Attendez l'ordre d’exécution.
Les B-2 déployés en avant sont en attente.
Monsieur le Président, il faut votre décision.
Le commandant Reeves est votre conseiller de frappe
et vous guidera dans le processus d’authentification.
Ensuite, vous devrez lire à voix haute le code de désignation…
Écoutez, je comprends tout ça, OK?
Reid, j’ai besoin de votre…
Qu’en pensez-vous?
Attendez, on l’a perdu?
Non, monsieur!
Bon sang!
- C’était quoi? - Tout va bien.
- M. le Président? - Restez assis.
- C’est encore Jake, monsieur. - Restez assis.
Je viens de parler au ministre russe.
Il nie toute responsabilité dans le tir.
Il dit avoir parlé à Pékin, et que ce n’est pas eux non plus.
- Je l’ai cru, monsieur. - Vraiment?
- Ils vont reculer? - Je crois qu’ils le veulent.
Et si on garantit qu’on ne ripostera pas,
je crois…
qu’on peut les convaincre.
- Ça veut dire quoi? - Qu’on ne tire pas.
Sur personne.
Pour l’instant.
On reste les bras croisés et on regarde Chicago brûler?
Vous plaisantez? Vous croyez que le peuple va accepter ça?
Monsieur, l’ogive,
elle peut être défectueuse.
Ça arrive parfois.
Il a accepté ces conditions?
On ne fait rien, et ils reculent?
- Plus ou moins. - Plus ou moins?
- Jake. - Oui, monsieur.
Respirez un coup.
- Je respire bien. - Parfait.
Parce que c’est à moi de prendre cette décision.
Et c’est à vous de me dire exactement ce qu’il a accepté.
- Vous pouvez faire ça? - Il n’a rien accepté, monsieur.
Il devait parler à son président.
On n’a rien appris de nouveau.
Faux, Général.
Si on fait ce qu’il demande,
et si on attend, il y a au moins une chance.
Deux minutes trente.
Jake, si je fais ça,
je laisse le coupable s’en sortir,
c’est pareil comme capituler.
Si vous voulez le voir ainsi,
vos choix sont simples,
capituler ou se suicider.
J’ai besoin d’un instant.
Alors, on fait quoi?
J’appelle le Fort Belvoir.
Mettez le Corps des ingénieurs en alerte.
Si la Maison-Blanche est touchée, ils nous sortiront.
Oh, mon Dieu.
- Vous êtes sérieux? - C’est le plan.
Il existe un plan pour ça?
Si l’ordre tombe…
Je connais mon rôle, monsieur.
341E ESCADRE DE MISSILES COMMANDEMENT STRATÉGIQUE
BASE AÉRIENNE MALMSTROM MONTANA
Roméo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Écho.
Le lancement est authentifié.
Roméo, Bravo, Juliett,
Whiskey Delta, Foxtrot, Écho.
J’approuve le lancement.
Trois, deux, un. Tournez.
En attente de l'ordre de tir.
Monsieur, vos forces nucléaires sont prêtes.
Monsieur, les B-2 sont en attente.
Champ de missiles : statut vert.
Et s’il ne revient pas en ligne?
C'est la décapitation. On trouve le vice-président.
Si on le joint pas, président de la Chambre. On suit la liste.
D’accord, je suis là.
Vous aurez besoin de votre carte SAS.
Elle est ici, quelque part.
Bien.
Ça me rappelle l’université.
Vous devez juste la lire à voix haute.
Novembre, Delta, Oscar.
Un, un, un, sept.
Novembre, Delta, Oscar.
Un, un, un, sept.
Autorité nationale confirmée.
Vos ordres, M. le Président?
Mes ordres?
UNE MAISON REMPLIE DE DYNAMITE
Vous êtes sûr de ne rien vouloir? Café? De l’eau?
Non, merci, madame.
RÉCEPTION, BUREAU OVALE LA MAISON-BLANCHE
Betty, passez-nous le chef de la majorité.
Vite, s’il vous plaît. Merci.
On a déjà 45 minutes de retard.
Le président pour le chef de la majorité.
Merci.
Là, c'est beaucoup mieux.
Non.
Je joue au golf.
Ça va, je suppose.
La dernière fois que j’étais entouré de tant d’uniformes, j’étais soldat.
Ils disent encore n’importe quoi.
Merci, George. J’apprécie.
On a eu 33 belles années.
Votre présence aux funérailles a compté énormément.
On se reparle plus tard.
Monsieur.
- Merci. - Ouais.
Rentrez-la maintenant.
Bonjour. J’espérais te voir.
- J’aurais aimé que tu sois là. - Ouais? Ça va bien?
Ils disent que toute visibilité aide.
- D’accord. - Tu sembles fatigué.
Non.
Je vais bien.
Mon mari, le seul politicien incapable de mentir.
OK. Je le suis.
Tu sais, n’avaient-ils pas
promis qu’avec le temps
on s’y habituerait?
"Pire que la campagne." C’est ce que je me rappelle.
Je crois qu’ils avaient dit que ça nous briserait.
D’ailleurs, il faut parler de ma mère.
Le médecin dit qu’elle a besoin d’aide constante.
Allô? Tu es là?
Ce n’est pas que moi, c’est le médecin.
OK. Parlons-en à ton retour, d’accord?
Ce n’est pas juste que tu aies l’excuse des éléphants.
J’ai toujours le dessus, n’oublie pas ça, chéri.
Mais tu vas bien?
- Hein? - Hé.
- Tout va bien? - Oui.
Tu m’entends?
Allô?
Chéri, tu m’entends?
Bruce, qu’est-ce qu’on a…
maintenant?
Basketball, monsieur.
L’affaire Angel Reese?
Ouais, avec les enfants.
- Prêt pour ça? - Bien sûr.
Et quelques lancers aussi?
- Vous savez faire un tir sauté? - Si je sais?
- Ouais. - Petit.
- Peut-être. - Montrez-moi
- Vous voulez voir? - Tirez pas… Non, Bruce.
- D’accord. - Hé, Betty.
Pouvez-vous…
Pouvez-vous demander au gars de remettre la semelle?
- Elle a glissé? - Ouais, je ne comprends pas.
Oh, mon Dieu.
C’est quoi le nom de l’école, la classe?
- Camp de basket Jump Shot, monsieur. - Jump Shot.
- Comment est votre tir, Ken? - Pas mauvais, monsieur.
Et le vôtre?
Je n’ai plus les genoux.
Après la signature du budget, j’ai prévu du temps de préparation.
- Pour quoi? - La commission de surveillance.
- Force maritime de la mer Rouge. - Très bien.
Bien sûr.
D'accord.
À qui je dois cirer les bottes?
Sénateur Cunningham. Démocrate. Connecticut.
Il soutient le financement depuis le début.
Ici le secrétaire Baker.
L’icône arrive.
Et ma cravate?
Elle est bien.
Très bien.
Monsieur le Président.
Votre vedette de la WNBA préférée?
M. le Président, comment ça va aujourd’hui?
Je me sens bien.
Vous attendez avec impatience la séance de tirs?
Qui a le meilleur tir à trois points, vous ou Angel?
C’est… Une question piège?
On essaie de me piéger. Je comprends.
Vous pouvez la battre?
- Une dernière question. - Je ne suis pas sûr.
Très bien.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.
Comment allez-vous?
Content de vous voir.
Comment allez-vous? Ravi de vous voir.
- Comment allez-vous? - Il est ici.
Ça va? Quoi de neuf?
Quoi de neuf?
Comment allez-vous? Bien? Ravi de vous voir.
- Hé, Angel. - Hé.
Je suis venu jouer.
- C’est un honneur de vous avoir. - Ravi de vous rencontrer.
Allez tout le monde, les mains en l’air.
On y va.
Moi?
Allez.
OK, voyons ça.
Encore un. Allez.
- Je m’échauffe seulement. - Prenez votre temps.
- C’était bon. - C’était bon?
Je suis vraiment heureux d’être là.
Ça fait quoi de manquer l’école ce matin?
Ça fait du bien? Montre-moi ton tir.
Allez-y. Donne-lui le ballon.
Parfait. Mon bureau va appeler avec des dates.
- Révisions faites. Voici mes notes. - Merci, Sénateur.
- Préparons la présentation. - L'expert est en ligne.
- Il faut votre carte SAS. - Mince. OK.
- Ici le secrétaire Baker. - Authentifiez, monsieur.
Bravo 19416.
On m’a dit de vous apprendre un truc, mais…
Je ne vais pas vous apprendre à tirer. Vous savez déjà.
Mais je veux vous raconter comment le sport m’a changé.
En grandissant, je n’étais pas athlétique comme Angel ici.
Je ne pouvais pas jouer au football.
Vous partez le mois prochain?
De retour à Omaha.
Je parie que ça va vous manquer.
- Attendre pendant que l’étoile brille. - Allez, montre-moi ton tir.
Elle a pris son temps, voyez?
Maintenant…
C’est mon troisième.
Tous des narcissiques en retard.
Au moins, celui-là lit le journal.
Je croyais qu’on déclenchait au lancement.
On met les gens en mouvement. On a un avis juridique?
Je ne suis pas sûr, Reid.
Je suis presque certain que le président à l’autorité…
Eh bien, je donne l’ordre.
On aura le temps de clarifier, mais je veux que ça bouge.
Pas question d’être pris au dépourvu.
- J’ai une mise à jour d'impact. - Allez, Tony.
Faible. Louisville, Saint-Louis.
Moyenne. Chicago, Indianapolis.
Élevée. Cleveland, Columbus.
C’est initial, bien sûr. On évalue encore les vents.
Bon sang.
C’est pour ça qu’on a les GBI. Pas besoin d’affoler les gens.
Vous avez dit Chicago?
Oui, en probabilité moyenne.
Ma fille vit à Chicago.
Si notre pays veut régler les problèmes du monde,
on devra travailler ensemble.
Travail d’équipe, comme on dit.
- Bonjour? - Je crois que je ne jouerai pas pro.
- Hé. - Bonjour?
Il faut le retirer. Vite si possible.
- Qu’est-ce qui se passe? - Je sais pas.
Allez!
- Monsieur, il faut partir. - On doit y aller.
Allez.
- Que se passe-t-il? - Calmez-vous.
Allez.
Qu'avez-vous fait, Ken?
Je vous connecte au CNAS.
Les États-Unis sont attaqués, monsieur.
Donc c’est pile ou face?
C’est ça que 50 milliards nous achètent?
On parle de percuter une balle avec une balle.
Bonjour? Quelqu'un m'entend?
Monsieur le Président, on vous met à jour.
- Ça peut être une erreur. - De notre côté ou…
Lindsay!
Trouvons la base la plus proche de Chicago.
- Je crois qu’il n’y en a pas. - N’importe où avec un hélico.
- J'essaie la Garde nationale. - Trouvez Carrie.
- Je vais essayer. - Ils disent 15 minutes. Vite.
Reid, vous êtes là?
Oui, je suis là.
- Oui, je suis là. - Qu’en pensez-vous?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas?
Vous dirigez le foutu Pentagone.
J’ai eu un seul briefing à mon assermentation.
Et on m’a dit que c’est le protocole.
Ils m’ont dit pareil.
J’ai eu un briefing complet pour la mort d’un juge de la Cour suprême.
Et si le remplaçant abandonne?
Et si le gars d’origine
sort de sa tombe et veut récupérer son poste?
On se concentre sur des scénarios probables.
Ce qu’on pourrait vraiment affronter.
Et là, on y fait face.
De mémoire, on suit les étapes.
On suit la procédure.
Négatif. C’est 20 minutes depuis la pelouse Sud.
- On ira à Andrews. - Ana? C’est Jake.
- Jake. J’ai reçu une alerte JEEP. - Tu es sur un CNAS avec le président.
- Quoi? - Bonjour, Mme Park. Ici le Président.
J’ai compris que vous êtes l’experte.
Il y a eu un lancement…
- Bonjour. - Laissez un message.
S’il te plaît, pas la boîte vocale.
C’est ton père. C'est une urgence. Rappelle-moi.
URGENCE. RAPPELLE-MOI. S’IL TE PLAÎT.
- Tu as joint quelqu’un? - Je suis avec la station Great Lakes.
- Ils peuvent pister son téléphone. - Le transport est prêt. Allons-y.
- Où ça? - Le NMCC a lancé Ivy Post.
- Hélico en approche. - Je n’ai pas demandé ça.
- Et cet appel? - Merci. Attendez. Que se passe-t-il?
- Je dois rester en ligne. - Le secrétaire doit évacuer.
Je peux vous parler dehors?
… assez de ça. C'est une perte de temps.
Monsieur, un expert en cyber…
Trouvez-en un, OK?
L'EKV a été séparé du premier GBI.
Une minute avant l'interception.
C'est mieux de fonctionner.
Comment on saura, Tony?
Une seconde.
On met le MDB sur haut-parleur depuis le Fort Greely.
Quatre minutes avant l'atterrissage.
Dix secondes.
Neuf.
- Huit. Sept. - Écoute, avec les chips…
- C'est bon. Je sais. - Six. Cinq.
Tant pis pour elle. On aurait dû régler ça.
Trois.
Deux.
Un.
Confirmez l'impact.
- Confirmez l'impact. - En attente.
Allez! Qu’attendez-vous?
- Négatif. - Quoi?
Quoi?
Je…
Impact négatif.
Objet toujours en approche.
On a bien fait.
Monsieur le Président, DEFCON 1 confirmé.
Oh, mon Dieu. DEFCON 1.
- OK. - Négatif…
Confirmation.
Major, confirmez le lancement de deux GBI de plus.
Pourquoi ce livre est sorti?
Monsieur le Président, beaucoup de temps et d’expertise
ont été consacrés à ces options.
Vous trouverez des réponses sélectives, limitées ou majeures,
selon l’ampleur de la réponse jugée nécessaire.
Je suggère de laisser le commandant Reeves vous briefer.
Selon l’OPLAN 8044, Révision 25,
le NMCC demande autorisation d’une contre-attaque.
L’onglet vert sont les SAO,
jaune, les LAO,
et rouge, les MAO.
Chaque section est classée par région.
Chaque page donne un numéro,
une carte et une liste de cibles,
avec estimations de pertes ennemies.
Où voulez-vous commencer, monsieur?
Monsieur le Président, on a une activité préoccupante
de nos adversaires sur plusieurs fronts.
Plus grave qu’un foutu tir nucléaire?
- Assez. - Carrie.
- J’ai besoin d’espace. - Je sais. Je…
- Où es-tu? - Pas maintenant.
Carrie, s'il te plaît.
À la maison. Je pars pour ma répétition.
Je peux rappeler plus tard?
Ma psy pense que…
On devra parler un jour.
Avec maman, c’est beaucoup.
Je sais.
Tu viens, chérie?
- J’arrive. Je dois y aller. - On va être en retard.
- C’est qui? - Un ami.
Je vois quelqu’un.
- Vraiment? - Oui.
C’est sérieux?
- Allez. - Mais, c’est sérieux?
Oui, je crois.
Il t’accompagne au travail?
On marche ensemble dans la même direction.
Bien.
C’est bien.
Tu agis bizarre. Je rappelle quand je peux.
- Je t’aime, Carrie. - Bye, papa.
OK.
Monsieur, vous devez partir.
Monsieur, désolé. L’appel est transféré. Vous devez partir.
Monsieur.
On a déjà perdu une ville américaine.
- Combien de plus voulez-vous risquer? - Quelle question!
C’est de la folie.
Non, monsieur.
C'est la réalité.
Six minutes avant l'impact.
- Votre nom? - Lieutenant-commandant Reeves.
Quel âge avez-vous?
Trente-deux ans.
Vous avez une famille?
J'ai une femme, monsieur.
L'icône est arrivée.
Tour Andrews, Marine One décolle.
89 cibles,
surtout des bases et sites de commandement.
Depuis le mois dernier, nous avons un escadron B-2 de déployé.
On utilisera aussi nos sous-marins Ohio-class,
chacun avec 24 Trident II D5 MIRV.
Cette option inclut 12 Minutemen, à Warren.
Comment être sûr de pas être frappé encore?
Ce matin, on était sûrs
que la Corée du Nord ne pouvait pas tirer depuis un sous-marin.
Maintenant peut-être qu’ils peuvent.
La liste des cibles est incomplète.
Mais frapper les centres de commandement réduit le risque d’une autre attaque.
Ou ça en provoque une, non?
Mon rôle est d’exposer vos choix et exécuter vos ordres.
Vous portez ça toute la journée. Je n'ai jamais remarqué.
C’est comme un menu de resto. J'ai besoin d'aide.
Je les appelle bleu, saignant, bien cuit.
- C’est fou, je sais. - Mais ça illustre.
Je ne fais rien pour le moment.
On peut espérer que c’est un cas isolé.
Que celui qui a fait ça arrête.
Dieu vous a donné des réponses?
Je ne cherche pas, monsieur. Je…
Désolé, monsieur.
Ne vous excusez pas. Je vais à l’église.
Mais je n'y ai pas été depuis un moment.
Je croyais que vous avoir près de moi avec ce livre de plans
pour ces armes-là…
Le but, c’est d’être prêt, non?
Ça garde le monde en ordre.
S’ils voient qu’on est prêts, personne ne déclenche de guerre nucléaire.
Comme vous avez dit, c’est de la folie.
Mais quelqu’un l’a fait.
Alors rien de ça n’a de sens.
Sauf si c’était une erreur.
Mais le génie est sorti.
Si on fait rien, les ennemis verront qu’ils peuvent s’en tirer.
J’ai entendu un podcast. Le gars disait :
"Comme si on avait bâti une maison remplie de dynamite."
Tant de bombes, tant de plans,
et les murs prêts à exploser.
Mais on vivait dedans.
Si vous frappez en retour, monsieur…
MAO7
ou MAO9.
Faites-en la fin, une fois pour toutes.
C’est la meilleure chance que certains survivent.
Monsieur le Président, on attend votre décision.
Le lieutenant-commandant Reeves est votre conseiller de frappe.
Il vous guidera dans l’authentification.
Puis vous lirez une désignation d’option d’attaque.
Reid, j’ai besoin de votre…
Qu’en pensez-vous, Reid?
Attendez, on l’a perdu?
Bonjour, Monsieur le Secrétaire. Prêts au décollage.
Monsieur, où allez-vous?
Non, monsieur!
Merde!
C'était quoi?
Monsieur le Président? C’est Jake encore.
Je viens de parler au ministre russe.
Il nie toute responsabilité.
Il dit avoir parlé à Pékin, et ne croit pas que c’est eux.
- Je l’ai cru. - Vous l’avez cru?
- Ils vont reculer? - Je crois qu’ils veulent.
Et si on garantit qu’on ne riposte pas,
je crois pouvoir…
les convaincre.
- Ça veut dire quoi? - Qu’on ne tire…
sur personne.
Pour l’instant.
Donc on regarde Chicago brûler?
Sérieux? Le peuple acceptera ça?
L’ogive peut encore rater.
Ça arrive.
Il a accepté ces termes?
On ne fait rien, et ils reculent?
- Plus ou moins. - Plus ou moins?
- Jake. - Oui, monsieur.
Respirez un coup.
- Je respire bien. - Parfait.
Parce que c’est à moi de prendre cette décision.
Et c’est à vous de me dire exactement ce qu’il a accepté.
D'accord?
- Vous pouvez faire ça? - Il n'a rien accepté.
Il devait parler à son président.
On n’a rien appris de nouveau.
Faux, Général.
Si on fait ce qu’il demande,
et si on attend, il y a au moins une chance.
Deux minutes trente.
Jake, si je fais ça,
je laisse le coupable s’en sortir,
c’est pareil comme capituler.
Si vous voulez le voir ainsi,
vos choix sont simples.
capituler ou se suicider.
J’ai besoin d’un instant.
Oui, monsieur.
- Madame. - Ouais.
C’est le président. C'est urgent.
Salut, chéri. Ça va?
Quoi?
Tu as dit nucléaire?
Mon Dieu.
Mon Dieu, je…
Ils veulent que je riposte.
C’est beaucoup de vies, et si je…
Tu es là?
Allie.
On peut le ravoir?
Allison.
Quoi?
Merde…
Je suis là.
Vous aurez besoin de votre carte SAS.
Oui.
Ça me rappelle l’université.
Vous devez juste la lire à voix haute.
Novembre, Delta, Oscar.
Un, un, un, sept.
- Novembre, Delta, Oscar. - Laissez-moi voir.
Un, un, un, sept.
Autorité nationale confirmée.
Vos ordres, M. le Président?
Mes ordres?
Joe, allez!
- Formez une file. - Sortez vos cartes. Restez calmes.
Avancez!
Gardez vos cartes prêtes.
Le bus trois est plein. Envoyez-le.
Deux places sur le sept.
- Désolé, elle n'est pas sur la liste. - Par ici.
- Restez calme. - Attendez.
- Le bus quatre est prêt. - Votre carte.
Gardez vos cartes prêtes.
COMPLEXE RAVEN ROCK MOUNTAIN ADAMS COUNTY, PENNSYLVANIE
BUNKER NUCLÉAIRE AUTONOME
UNE SITUATION EXPLOSIVE
Sous-titres : Michael Gingras