Downloaded from YTS.MX
[musique menaçante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[la musique menaçante continue]
À LA FIN DE LA GUERRE FROIDE,
LES PUISSANCES MONDIALES ONT DÉCIDÉ QUE LE MONDE SERAIT PLUS SÛR AVEC
MOINS D'ARMES NUCLÉAIRES
CETTE PÉRIODE EST RÉVOLUE
[musique classique dramatique et haletante]
[détonations successives]
LA COURBE S'APLATIT
[la musique classique dramatique et haletante continue]
[homme, radio] Prévenez-nous quand vous serez au PC ops. Terminé.
[survol d'hélicoptère]
[la musique classique ralentit]
[conversation indistincte]
49E BATAILLON DE DÉFENSE ANTIMISSILE FORT GREELY, ALASKA
[homme] Mais non, je cherche pas les problèmes.
Je dis ça comme ça.
Mais non, c'est…
[propos indistincts d'une femme au téléphone]
Dans six mois, j'aurais été là pour toi.
[cri d'oiseau]
[la musique classique s'apaise]
Je dois y aller. On en reparle demain. On va trouver un moyen.
- On va gérer la situation… - [grésillement]
Allô ?
[bip]
[chant d'oiseau]
[la musique s'efface]
[soupire]
- [bavardage indistinct] - [sonnerie de téléphone]
- [lui] Vous avez pas reçu mon mail ? - [elle] Non, désolée.
[lui] Changement de programme, venu d'en haut.
Pour la journée.
De la plus haute importance.
PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE
- [elle pouffe] - C'est un ordre.
- [elle] Bien reçu, chef. - [lui] Mm-hmm.
- Vous allez me la faire souvent ? - Oui, si vous continuez à sourire.
- [rires] - [homme] J'espère que non.
[fermeture de porte]
[il grogne]
[soupire]
[bavardage indistinct]
- [Gonzalez] Nourriture interdite. - Bonjour. Servez-vous.
[Gonzalez] Attendez la pause. Une toutes les 4 h.
- Hé. Faut péter un coup, ça ira mieux. - Et nettoyez votre bureau.
Il est plein de gras, de chips et autres.
[Kagan] À vos ordres.
[sifflet]
[mère] Le dinosaure veut l'empêcher de passer.
Waouh ! Oh ! Mmm…
- [porte] - [arrêt du train]
- Hé, hé. Il est 3h30 du matin. - [mère] Désolée.
- Salut. - Salut. Comment va notre contrôleur ?
- Il va mieux ? - Mmm, bof.
Sa température est montée à 38,9.
[père] Oh, non.
- Allez, mon grand, on va dormir. Viens. - Va voir papa. Je t'aime.
- [fils] Je t'aime. - Allez. C'est bon, maman a son téléphone.
- Ma… Oh ! Tu me le confies ? - [fils] Mm-hmm.
- Il m'accompagne aujourd'hui ? Merci. - Mm-hmm.
[baiser]
- Je t'aime. - Moi aussi.
Bisou.
- Tu vas comme ça à la Maison-Blanche ? - Ouais. C'est tenue décontractée.
- [père] Je me disais. - Salut.
[circulation, sirènes lointaines]
[couinement de freins]
[circulation, sirènes]
PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE
MÉMORIAL DE LINCOLN
[propos indistincts en vidéo]
[musique pensive]
[notes délicates]
[la musique devient sombre et intrigante]
[bip]
- [agent] Bonjour, commandant. - Bonjour.
[elle soupire]
- Mes clés. - [buzzer]
- [lui] C'est bon ? - [elle] Ouais.
[bip]
[la musique sombre et intrigante continue]
[elle pouffe]
- [lui] Bonjour. - Bonjour.
[conversation indistincte]
- [homme] Merci bien. Bonjour, commandant. - Bonjour.
[cliente] Une omelette blanche.
- [serveur] Comme d'habitude ? - Oui, merci.
- Là depuis quand ? - Y a huit jours. Comment…
Sandwich à l'œuf ou flocons d'avoine. Le reste, ça prend trop de temps. Merci.
ENVOIE UN SMS APRÈS LE DOCTEUR. EMBRASSE LIAM
[bip]
- [elle] Bonjour. - Bonjour.
[bip]
- [agent] Bonjour. - Bonjour. Comment ça va ?
- [femme] Bonjour. - Bonjour.
- [brouhaha animé] - [la musique s'efface progressivement]
[Cdt] Bonjour !
SALLE DE CRISE, LA MAISON-BLANCHE
[homme] Soirée tranquille.
- [Cdt] Pour vous, peut-être. - [homme] Encore le petit ?
- [Cdt] Ça ira. - Exercice militaire chinois dans 1 h.
[Cdt] Ils l'avaient pas annulé pour éviter d'échauffer les esprits ?
- Eh, bien, certains l'aiment chaud. [rit] - [elle rit]
- OK, des nouvelles de Pyongyang ? - Pas depuis leur dernier essai.
Le bruit des armes ou le silence, quel est le plus inquiétant ?
C'est pas tout. La NSA s'inquiète des échanges entre Téhéran et ses proxys.
- Ça doit figurer dans le briefing. - [Cdt] Très bien, on va les couvrir.
- C'est quoi, ça ? - Le comté de Butte.
Plus de 100 000 foyers menacés. C'est pas en live.
- Ça déconne. On a prévenu la technique. - [Cdt] Super.
À plus, Olivia. Bon rétablissement au fiston.
- [Olivia] Dormez bien. [soupir heureux] - [lui] Un café. Allez, santé.
[elle] Santé. Merci.
Mmm !
- Premier maître Davis. - Bonjour, commandant.
- [Olivia] Situation ? - De ?
- [Olivia] Opération Faut-pas-se-planter. - [rit] J'achète la bague ce soir.
Bien joué, moussaillon ! Il était temps.
[rit]
- [Olivia] Bonjour à tous ! - [tous] Bonjour.
[Olivia] On a 2 h. On se bouge.
- [Davis] C'est parti. - [bavardage indistinct]
[musique énigmatique]
[pas en approche]
- [vrombissement de moteur] - [coups de klaxon]
Ici Rogers.
Non. Il dit que le contrat de mariage est bétonné.
Je le cite mot pour mot.
J'ai pas le temps de chercher un autre avocat.
Pas si je veux garder mon boulot.
[soupire] Faut que j'y aille. Au revoir. Merci.
[message radio indistinct]
FEMA, WASHINGTON AGENCE FÉDÉRALE DE GESTION DE CRISE
[la musique s'efface]
À 9h30, le Président visite une école de basket féminin,
puis ratification de la loi Défense avec des membres du Congrès.
C'est couvert par le pool presse. Ensuite, on a 3 h de temps privé.
Euh… [pouffe]
Et ensuite le nouvel ambassadeur d'Irlande doit venir vers 16 h.
Y aura peut-être un point presse. Et après ça, c'est fini.
[femme] Merci, Abby.
L'ONU évoque plus de sanctions contre Moscou.
SALLE DE PRESSE LA MAISON-BLANCHE
J'ai pas encore entendu parler de ça, mais… je vais me renseigner.
- [musique intrigante] - [souffle de vent]
[la musique s'efface]
- [alarme] - [femme 1] On a une alerte précoce.
- [homme, femme 2] Alerte précoce. - [Gonzalez] D'où ?
- [femme 1] Du Pacifique. - [bips rapides]
Le SBX-1 détecte un tir balistique.
- Confirmez le suivi. On le voit. - Suivi à l'écran.
- [Kagan] Approuvé. - [femme 1] Position 42,710 - 137,14.
Azimut de tir 9,25 °.
Élévation 66,79 °. Parés pour une possible interception.
- [Olivia] Reçu. Consignez l'heure. - [alarme]
[Davis] 9h33 local.
[Olivia] Conférence de sécurité nationale.
[homme] Bien reçu. Je fais le numéro et on sera en live.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le STRATCOM piste un tir au-dessus du Pacifique.
- [amiral] Deuxième fois depuis Noël. - Troisième.
[amiral] D'accord.
Rapports trimestriels. J'étais sous l'eau. Prévenez-moi si la fin du monde arrive.
- [Olivia] Oui. - Je vous ajoute tout de suite, monsieur.
[vrombissement d'hélicoptère]
RADAR SBX SUR PLATEFORME EN MER QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE
[Kagan] Point d'origine ?
- Lieutenant ! Point d'origine ? - Le STRATCOM dit que c'est indéterminé.
- Les satellites ont raté le tir. - [Kagan] Pardon ? Ils ont raté le tir ?
Peu importe qui l'a lancé, il faut le descendre.
Ce sera pas nécessaire. Le profil de vol est cohérent
avec les essais nord-coréens.
Hmm. Ils nous refont coucou.
Winslow était de service quand le dernier a pété.
Il a fait de la paperasse pendant une semaine.
[Davis] Mme Holland ? Salle de crise.
Désolé, madame. Premier maître Davis, salle de crise de la Maison-Blanche.
Votre mari est là ?
LES SCIENTIFIQUES SONT PRUDEMMENT OPTIMISTES
- [Brady] Vous avez vu le match ? - [homme] Oui, général.
- [Davis] D'accord. Merci, madame. - [Brady] Non, mais Lindor ! Franchement !
Le conseiller à la sécurité a pris une sacrée dose de propofol.
- Coloscopie. - Quelle chance. Appelez son adjoint.
[Brady] Ravi de vous voir. On est prêts ?
[Rodbell] Où est Holland ?
Il est souffrant, mais M. Baerington,
le conseiller à la sécurité adjoint, va nous rejoindre.
- [Brady] On aura fini. Je commence. - [Rodbell] Allez-y, Tony.
Il y a environ 3 minutes, on a détecté un missile au-dessus du Pacifique.
Nous n'avons pas déterminé si le tir a été effectué sur terre ou en mer.
Mais sa trajectoire est cohérente avec celle des essais précédents,
et nous pensons qu'il tombera quelque part dans la mer du Japon.
[souffle de vent puissant]
- [bips rapides] - [conversations indistinctes]
[cliquetis de claviers]
[les bips rapides continuent]
[soupire]
[Gonzalez] Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh, l'objet est pisté par la base de Clear.
Et ?
La vitesse ascensionnelle baisse. La courbe s'aplatit.
- [Gonzalez] Vitesse ? - [Nolan] Elle reste stable, à 6 km/s.
[Gonzalez] La base de Cheyenne Mountain voit ça ?
- La chance de sa vie, et il se balade ? - [Davis] Il est à 5 minutes.
[Olivia] C'est trop. Bon, pendez-vous à vos téléphones !
Si c'est un essai, je veux, dans l'heure, un résumé des réactions internationales.
- Vous devriez écouter. - [Olivia] Oui.
[Brady] Désolé, un point de situation vient de tomber.
La vitesse actuelle indique que l'objet va passer en vol suborbital.
[musique sombre]
La trajectoire actuelle est cohérente avec un impact aux États-Unis.
[Rodbell] Seigneur Dieu.
Votre degré de certitude, Tony ?
[homme] Ce n'est pas une erreur. On le piste sur plusieurs systèmes radars.
Haut degré de certitude, Jerry. Double identification, satellite et radar.
Dix-neuf minutes avant impact.
Commandant, je comprends rien.
Ajoutez la Défense et le Président à la conférence. Tout de suite, Davis.
- Vous avez entendu ça ? - [amiral] Oui, j'arrive.
- [bips rapides] - [brouhaha agité]
TEMPS AVANT IMPACT
[Kagan] Authentification !
- [Jones] Euh… Euh… - [Kagan] Là, là, là.
[Jones, tremblante] Oscar, Foxtrot, quatre, neuf, unité, six.
Sergent, tout va bien. On s'est entraînés un million fois.
Oscar, Foxtrot, quatre, neuf, unité, six. Ordre authentifié.
[bips rapides]
[Gonzalez] Vous pouvez répéter ?
- [cliquetis de claviers] - [conversations indistinctes]
Autorisation de lancer nos intercepteurs GBI.
GBI : MISSILE INTERCEPTEUR AU SOL
[Kagan] Sérieux ?
ALERTE NIVEAU 2
Alerte niveau 2.
Oh, putain.
[musique énigmatique]
- [femme 1] Niveau 2. - [homme] Confirmé.
[femme 2] Vous avez vu là-haut ?
- [femme 3] On a déjà vu un niveau 2 ? - Non.
Je sais que c'est pas mes affaires, mais ça a l'air grave.
Je peux pas vous donner d'infos.
Tout le monde, du calme. D'accord ? C'est une erreur de calcul.
C'est le lancement d'un satellite commercial.
Un milliardaire a oublié la paperasse. Il a fait qu'un mail. Concentrez-vous.
Le Président est à l'extérieur. M. Watts est prévenu. J'ajoute la Défense.
- Parfait. - Moscou est au courant du lancement.
Activité des Nord-Coréens suggérant une rotation imprévue.
Mais ils décrochent pas.
Un lien avec l'exercice chinois ?
Ou Davis tente de repousser sa demande.
- Soyons sérieux. - L'exercice devait être en surface.
- Jamais des sous-marins. - Décollage de chasseurs J-15 du Fujian.
C'était prévu ?
Qui peut prévoir avec les Chinois ? Hein ?
Ça fait beaucoup de bruit. Tout le monde réagit.
Je serais plus inquiet si personne ne bougeait. Quoi d'autre ?
L'exercice pourrait couvrir une frappe préventive.
Ce serait comme un terroriste qui veut se faire descendre par les flics.
Ça suffit. Notre boulot, c'est pas d'assembler le puzzle.
C'est de réunir les pièces et les faire remonter.
Nos supérieurs veulent des faits. Quand vous en aurez, levez la main.
- [femme 4] Oui, amiral. - On va gérer.
[Olivia] Signature thermique.
Les gaz d'échappement.
On a fait cet exercice mille fois.
- On l'affiche ? - Affichez les infos du STRATCOM !
[musique inquiétante]
[bips rapides]
[bavardage inquiet]
[Davis] Lignes occupées en Chine et en Russie.
- [Olivia] Les ambassades ? - Rien.
- Vous avez essayé l'ONU ? - Bien sûr.
Évidemment, le monde entier s'appelle en même temps. Insistez.
[Davis] Entendu.
TEMPS AVANT IMPACT
[annonce aux haut-parleurs] Abri paré.
- Abri paré. Abri paré. - [alarme]
SITUATION D'URGENCE ÉVACUEZ LA ZONE - DÉFENSE D'ENTRER
- Abri paré. Abri paré. - [grincement]
[femme] Confirmation. Ouverture des coupoles.
[bips rapides]
[homme] On a le vert lancement.
[femme] On a le vert lancement.
[la musique inquiétante continue]
[Baker] C'est nous qui organisons la continuité de l'État ?
Je croyais qu'on évacuait les officiels juste derrière le tir.
- L'avis du juridique ? - [Rodbell] Je n'en suis pas sûr, Reid.
Je suis quasi certain que le Président déclenche le plan.
[Baker] Tant pis. Je donne l'ordre.
On démêlera tout ça plus tard.
S'il faut déplacer des personnalités, ne soyons pas pris de court.
Allez-y, Tony.
[Brady] Probabilité faible : Louisville, Saint Louis.
Moyenne : Chicago, Indianapolis.
Forte : Cleveland, Columbus.
C'est provisoire. On évalue encore les vents dominants.
[Longmen] Seigneur Dieu, Tony.
- Je peux prendre mon portable ? - Non, on reste ici.
Walker, on est sûrs de ça ?
Oui, ça vient du STRATCOM.
- [Baker] Vous avez dit "Chicago" ? - Euh, c'est ça. Probabilité moyenne.
Oui. Salle de crise de la Maison-Blanche. J'ai besoin d'un interprète en mandarin.
Oui. Appelez-le. J'ai entendu, mais je suis un peu occupé.
- J'ai le vice-premier ministre chinois. - Oh ! Tice, ligne 2 ! Mandarin.
[homme] Étude de probabilité d'impact en cours.
- [brouhaha inquiet] - [la musique inquiétante s'intensifie]
[la musique s'efface]
On commande chez Sweetgreen. Ça vous tente ?
- Non, je crois que je préfère sortir. - D'accord.
[alarme téléphone stridente]
[femme] Hein ?
Hé, Izzy. Vous avez entendu parler d'un exercice aujourd'hui ?
Pas que je sache.
- [alarme] - [annonce] Abri paré.
Abri paré.
- Commandant, zone missile dégagée. - [Gonzalez] Reçu.
La cible entre dans la fenêtre d'interception dans trois, deux, un.
- Activez le lancement. - [Nolan] Lancement activé.
[détonation]
[crépitement]
[détonation]
[vibration]
- [la vibration s'efface] - [bavardage indistinct]
- [cliquetis de clavier] - Intercepteurs 2 et 4 en vol.
Séparation du véhicule destructeur EKV dans 3'17''. Nouveau cap à venir.
[Président] Faites mieux que des supputations au doigt mouillé.
Ne jouez pas au petit jeu Armée contre Marine.
- [homme] Euh, M. le Président ? - [Prés.] Oui. C'est qui ?
C'est… C'est Jake Baerington, M. le Président.
Euh, en fait, on s'est croisés juste avant le G-8 l'an dernier.
On peut… On peut appeler Ana Park.
La déléguée au Renseignement de la Corée du Nord.
Elle sera plus informée sur les intentions et capacités du pays.
[Prés.] Et comment je la joins ?
- Bureau central de la FEMA sur la une. - La FEMA ? Maintenant ?
- [bavardage indistinct] - [sonneries de téléphones]
- [homme] La salle de crise. - J'ai pas pu le passer dans votre bureau.
Ici, hum, Cathy Rogers, du Bureau de la continuité nationale.
Je cherche quelqu'un qui m'expliquerait ce qui se passe.
[Olivia] Comment ça ?
On a eu l'ordre de déclencher le plan JEEP pour l'évacuation des personnalités.
[Olivia] Et donc ?
Vous pensez que les personnalités d'État vont aller s'enterrer sans questions ?
[Olivia] Non, je ne sais pas ce qu'ils…
Vous me dites qu'on est en guerre, là, tout d'un coup ?
Contre qui ?
[Olivia] Je peux seulement confirmer que l'ordre est authentique.
- Merci. - [homme] Amiral Miller ?
- C'est moi. - On va au centre opérationnel.
[notes dramatiques]
On peut pas tous partir. On doit assurer une transition fluide
et acheminer les personnalités à Raven Rock.
Juste vous, Gordon, Caldwell et Stern. C'est la liste que j'ai.
[chuchote] Une petite minute. Franchement, c'est ridicule. C'est…
[musique menaçante]
[Miller] Olivia.
- Oui. - [Miller] Les autres, au travail.
- [Olivia] Je reviens. - [Miller] Allez-y.
- Moi ? Non. - Oui, au cas où.
Vous le savez, ça marche pas comme ça.
Non. Le Président va appeler le bunker. Il s'attend à vous avoir.
Il sait même pas à quoi je ressemble.
Et puis, l'intercepteur va démolir ce truc, non ? S'il existe.
[soupire] Hé, les Soviétiques ont bien confondu un vol d'oiseaux et un missile.
Soleil. 83. Nuages de haute altitude.
Y a du soleil aujourd'hui, amiral.
Amiral, je dois vous escorter là-bas physiquement.
- [Olivia] Je gère. - D'accord.
- [Miller] Gordon, on y va. - Bien, amiral.
[la musique menaçante continue]
[Olivia] Bon. Tout le monde reste concentré.
- On va faire… - [fracas]
… ce qu'on sait faire, d'accord ? Le Président a encore besoin de nous.
- [la musique s'efface] - [ouverture de porte]
[brouhaha d'enfants]
[père] Je vais parler à la dame. Attends ici. Je reviens.
- Bonjour. Désolé. Encore moi. - Navrée. Il y a beaucoup de monde.
[tonalité d'appel]
Allez, réponds.
[père] Excusez-moi.
INCONNU
À défaut de le voir, le médecin pourrait lui faire une ordonnance ?
- [femme] Je demande. - [père] OK.
[raccroche]
[soupire]
Fait chier.
Pardon. Pardon.
[tonalité d'appel]
Salut, toi. Hum… Est-ce que tu sais ce qui se passe ?
Je… J'en sais rien, si y a un truc… inhabituel.
- [alarme] - [annonce] Abri paré. Abri paré.
- [Kagan] Séparation de l'EKV imminente. - Il se passe quoi, chef ?
[Gonzalez] On a lancé deux intercepteurs. Vous devriez être à l'abri !
À vos ordres !
État des EKV ? Montrez-moi le rapport de suivi.
VÉHICULE DESTRUCTEUR EXOATMOSPHÉRIQUE
[Nolan] Trois, deux, un…
séparation.
[clics de souris]
Le premier EKV est lancé. Vitesse 10 km/s. En approche de la cible.
Le deuxième EKV est… en échec lancement.
- [musique menaçante] - [chuchotements inquiets]
[Cathy] C'est sûrement une erreur, monsieur.
On vous donne un contre-ordre dès qu'on a confirmé.
Oh non, il est pas parti.
Échec. Il reste un EKV.
Le deuxième EKV ne s'est pas séparé. Le premier est toujours sur trajectoire.
Lançons-en d'autres.
On a moins de 50 intercepteurs dans l'arsenal.
On en aura besoin, si d'autres missiles arrivent.
Si on se prend d'autres missiles, on est foutus, non ?
L'énergie cinétique d'un seul EKV entrant en collision avec une ogive,
c'est 100 millions de joules.
- Elle sera vaporisée. - Oui.
Ce sera fini dans une minute. D'accord ?
En fin de journée, on rentrera chez nous, et vous…
Regardez-moi.
… vous ferez un crochet chez le bijoutier.
Quand vous repenserez à tout ça, ce sera…
que la deuxième chose la plus folle de votre journée.
Pas vrai ?
- [la musique s'efface] - [Davis] Oui.
- [sirènes de véhicules d'urgence] - [survol d'hélicoptère]
[sonnerie de téléphone]
Oui ?
Le… Le sénateur est… Il est parti au milieu de l'audition ?
- [Kagan] Ajustement de cap. - [Nolan] 21 secondes.
[cliquetis de claviers]
Ça va, sergent ?
[Olivia] Je veux l'audio du STRATCOM.
[Nolan, haut-parleurs] Dix secondes. Neuf…
- huit, sept… - Pour l'histoire des chips…
Pas de souci. Je suis un porc. Et on largue pas les gens comme ça.
… quatre,
trois,
deux… un.
[silence ambiant]
[bips rapides]
[silence ambiant]
- [les bips continuent] - [Gonzalez] Confirmez l'impact.
- Confirmez l'impact ! - [Buck] Stand by. Confirmation.
[Olivia] Attendez.
[cliquetis de clavier aux haut-parleurs]
- Alors ? - Ça arrive.
C'est négatif.
- [brouhaha inquiet] - [téléphones]
IMPACT NÉGATIF
- [elle] Oui ? Impact négatif. - [Buck] Impact négatif.
Objet toujours en approche.
[tapotement nerveux]
[musique sombre]
[soupirs étranglés]
On a fait tout ce qu'il fallait, hein ?
Pas vrai ? On a fait tout ce qu'il fallait, putain !
[Brady] M. le Président, confirmation de l'alerte niveau 1.
[le brouhaha inquiet continue]
[Prés.] Confirmé.
[bips rapides]
[Kagan] Commandant, confirmez le tir de deux autres intercepteurs.
Hé. Mon commandant.
Mon commandant. Danny !
Danny !
Il faut en tirer d'autres, on est d'accord ?
Faut se reprendre, là. Allez !
[tremblante] La cible a passé son apogée, elle entre dans sa phase terminale,
mon commandant.
J'ai une trajectoire de vol actualisée.
Chicago.
- [bips rapides] - [musique sinistre]
[Prés.] Pourquoi ce bouquin ?
[Brady] Beaucoup de temps et d'expertise ont été consacrés à définir ces options,
classées en trois catégories : ciblée, limitée et massive,
selon l'intensité de la réponse que vous jugez pertinente.
Le capitaine de corvette Reeves va vous briefer.
Putain. [respiration fébrile]
[la musique sinistre continue]
[Cathy] Merci.
La plupart des officiels sont en route, mais ils sont pas ravis.
Des nouvelles ?
Mike.
Combien de victimes en cas de frappe nucléaire sur Chicago ?
Quoi ?
Non, sérieux ? Ça commence à me faire chier…
[Mike] Bon Dieu, dites-moi ! Combien ?
Dix millions de morts immédiats, plus 10 % à cause des retombées.
[la musique sinistre continue]
[cliquetis de claviers]
POPULATION DE L'AGGLOMÉRATION
PROBABILITÉ D'IMPACT
[soupire]
[Kagan] Qu'est-ce qu'il y a ? Hé.
[ouverture, fermeture de porte]
[grognements étranglés]
[haut-le-cœur]
Le ministre russe des Affaires étrangères.
Super. Ici Olivia Walker, officier supérieur de permanence.
Je vous passe le Président.
- Je peux pas fusionner les appels. - Quoi ?
Le Président est sur la ligne NC3. Je devrais raccrocher et le rappeler.
- Faites-le. - On risque de le perdre, et c'est long.
Le STRATCOM veut l'ordre de déclencher un tir de représailles… tout de suite.
[Olivia] D'accord.
Monsieur, on a des soucis pour joindre le Président.
Je vous passe quelqu'un qui peut parler en son nom. Un instant.
Billy, allez récupérer mon portable. Et le vôtre aussi.
- Mais… - Les portables !
- Pourquoi on déclenche un tir ? - Vite. Obéissez. Je gère.
Qui est le responsable là-bas ? Vous me le passez ?
Gail, vous pouvez suivre la conférence à ma place ?
[la musique sinistre continue]
[fermeture de porte]
[ouverture de porte]
[soupir tremblant]
[expire]
[respiration profonde]
- [renifle] - [tonalité d'appel]
- [femme] Allô ? - Salut, maman. Euh…
Ouais. Non, non, tout va…
Non, non, je vais bien. Je te jure, je suis… Je vais très bien.
Super. [pouffe]
Oui, non, je bosse…
Je bosse dur. Je…
Je fais de mon mieux.
Ouais.
Non, c'était juste comme ça, tu sais, je voulais, euh…
je voulais te dire que je t'aime.
Bon, je te rappelle plus tard. Oui, je dois y aller. On m'appelle, là.
[la musique sinistre continue]
[rires]
[homme] Ils ont 5 minutes. Où ils peuvent aller ?
[Mike] Ils peuvent se mettre à l'abri.
- [femme] Sous leur bureau ? - Une voiture attend.
Vous seriez sur une liste d'accès prioritaire.
- [Mike] Qui est-ce ? - Un type qui vient chercher Cathy.
- Mike, je suis EP. - [Izzy] C'est quoi ?
Évacuée Prioritaire.
Elle peut aller se planquer à Raven Rock.
Vous m'avez choisie comme suppléante.
Y a aucune menace, ici. Y en a peut-être même pas sur Chicago.
Elle est là depuis à peine un mois. Pourquoi c'est elle qu'on sauve ?
[Davis halète]
[sirènes à l'extérieur]
[conversation indistincte]
[homme 1] Allez, on s'en va.
- [conversation paniquée] - [homme 2] Ferme tout !
Qu'est-ce qui se passe ? Ils vont où, tous ?
Rentrez.
[homme 3] Vous réalisez la situation ?
Il me faut une réponse maintenant !
[les sirènes continuent à l'extérieur]
[homme 3] Je suis le seul qui essaye de faire quelque chose pour…
[inspire fort, soupire]
[homme 2] On comprend pas ce qui se passe.
[sirènes au loin]
[homme] Pékin annonce que le comité du Politburo se réunit en urgence.
[musique menaçante]
[sonnerie de téléphone]
- Salle de crise. Walker. - [Jake] Reconnectez-moi au call.
C'est les Russes ?
Il dit que c'est peut-être Pyongyang et jure qu'ils y sont pour rien.
Pourquoi ils se mobilisent ?
Parce que nos B-2 décollent ! Remettez-moi dans ce putain de call !
[la musique menaçante continue]
[brouhaha tumultueux]
Je n'ai pas encore toutes les infos, mais je fais de mon mieux pour les avoir.
[Abby] Pourquoi il est parti au milieu de l'audience ?
- [le brouhaha continue] - [sirènes à l'extérieur]
Excusez-moi. Vous savez ce qui se passe ?
Partez, si vous pouvez.
- Désolée ! - [les sirènes continuent]
[vrombissement bruyant d'hélicoptère]
Oui, on a la Russie sur la 2. On est en train de fusionner les appels.
Merci de votre patience.
[bips rapides]
[la musique menaçante continue]
[femme] Oui, c'est ça.
Raven Rock demande le nom et le matricule de tous ceux qui sont encore ici,
et le numéro de sécu des civils, au cas où.
Si c'est que Chicago, c'est que Chicago, mais si on riposte…
Ils devront identifier les victimes.
Merci.
[les bips rapides continuent]
[la musique s'intensifie puis s'arrête]
- [bavardage indistinct] - [sonneries de téléphones]
[père] À la maison.
On baisse la tête.
[vibreur]
- [fils] Je veux faire tout seul. - OK. Vas-y.
- Salut. - [Olivia] Écoute-moi.
- Embarque Liam et quitte la ville. - Quoi ? Mais je vais où ?
Vers l'ouest. Aussi vite, aussi loin que tu pourras.
Évite les centres urbains.
- Olivia, c'est quoi ce bordel ? - Je te rappellerai. Je t'aime.
Je t'aime. Embrasse Liam pour moi.
Embrasse-le.
Faut que je te laisse.
[soupire]
Allez. [renifle]
[circulation bruyante, klaxons]
[hélicoptère]
[sirènes]
- [chauffeur] Mme Rogers ? - Oui. Oui.
- [bavardage indistinct] - [bips rapides]
[musique sombre et énigmatique]
[homme 1] Vos forces nucléaires sont prêtes.
Ils vont attendre ?
Ils vont voir ce qui se passe avant de riposter ?
[homme 1] Et s'il ne revient pas en ligne ?
[Brady] Cas de décapitation.
On va chercher le vice-président…
- Il peut tomber dans le lac Michigan ? - Souvent, ils explosent même pas.
[Prés.] C'est bon, je suis là.
[homme 2] Votre carte d'authentification.
[Prés.] Oh. Je l'ai quelque part.
Voilà.
Ça me rappelle quand j'étais étudiant.
[homme 2] Lisez le code à haute voix.
Hé.
- [Prés.] November, Delta, Oscar… - Votre main.
- … unité, unité, unité, sept. - [Olivia] Ça va aller.
[Brady] November, Delta, Oscar, unité, unité, unité, sept.
- Autorité de commandement confirmée. - [crescendo dramatique]
[la musique s'arrête]
Quels sont vos ordres, M. le Président ?
[musique sombre et mystérieuse]
ARRÊTER UNE BALLE AVEC UNE BALLE
[atmosphère feutrée]
[vrombissement étouffé d'hélicoptère]
[hélicoptère en approche]
[survol bruyant d'hélicoptère]
[vrombissement strident d'avions de chasse]
[résonnement bruyant des avions]
COMMANDEMENT INDOPACIFIQUE LIEU CONFIDENTIEL
[la musique sombre et mystérieuse continue]
[stridulations d'insectes]
[survol d'hélicoptère]
- [Brady] Steve. - Mon général.
[Brady] Bon sang de bois ! Lindor est un shortstop du tonnerre !
Pitié, dites-moi que vous avez regardé le match.
Vos garçons ont pu veiller si tard ?
- Les vôtres vous laissent le choix ? - Non. Absolument pas.
- [détonations] - [exclamations]
- [les détonations continuent] - [hennissement]
[la musique mystérieuse s'intensifie]
[conversation inaudible]
[garçon] Oui, génial.
[hennissements]
[brouhaha agité]
[les détonations continuent]
162E RECONSTITUTION DE LA BATAILLE DE GETTYSBURG
[le brouhaha agité continue]
[la musique mystérieuse et intense continue]
- [garçon] C'est trop bien. - Mm-hmm. Ouais, enfin…
50 000 morts en trois jours. Alors "trop bien", façon de parler.
[détonations]
- [écho de la détonation] - [la musique s'efface]
[notes menaçantes]
MISSILE INTERCONTINENTAL DÉTECTÉ
COMMANDEMENT STRATÉGIQUE CENTRE DES OPÉRATIONS
SIÈGE DE LA FORCE NUCLÉAIRE AMÉRICAINE
[haut-parleur] Ici le DDO au Centre de commandement militaire.
J'ouvre une conférence de sécurité nationale
avec instructions pour un tir de missile.
Tous les participants, tenez-vous prêts.
[homme 1] Mon général, le saviez-vous ? J'ai rien entendu au briefing de ce matin.
[Steve] Je le découvre aussi. Je vais me renseigner.
[bavardage indistinct]
- Vous avez vu ça ? - [homme 2] Je suis dessus.
On suit un missile depuis le Pacifique.
[homme 3] À vos rangs, fixe !
[Brady] Bonjour à tous. Asseyez-vous.
- [homme 4] Bonjour, mon général. - [Brady] Qu'est-ce qu'on a ?
Tir de missile en zone Pacifique. Le DDO ouvre une conférence de sécurité.
[homme 4] Pas d'infos. J'espère en avoir bientôt.
- [bavardage indistinct] - [cliquetis de claviers]
- Vous avez vu le match ? - Oui, général.
- Non, mais Lindor ! Franchement ! - Impressionnant.
[rit] Il est… Il est pas possible, ce gars.
[femme] Oui, tout va très bien.
OK.
Oui, je lui dirai.
Je t'aime.
Maman demande si tu vas à Helsinki la semaine prochaine. Elle a dû…
Elle a dû entendre ça dans The View.
Non, mais le briefing que j'ai écrit sera en première classe. C'est génial.
[femme] Si ça te va pas, je peux demander à Marty…
Non. Directeur du personnel, c'est un pas de côté.
- Retourner au Capitole, c'est… Ce serait… - [femme] Mm-hmm ?
- Ce serait juste… - Ce serait quoi ?
- Ce serait… une mauvaise idée. - Hmm.
De travailler au quotidien si près de ma radieuse épouse.
Tu crois qu'elle va hériter de ta capacité à faire de la lèche ?
[sonnerie de téléphone]
Oui, c'est… c'est Jake.
Oui.
Bye, bye.
[Longmen] Les satellites d'alerte précoce sont généralement fiables.
Ce sera un point important de notre analyse après action.
[Rodbell] Le tir peut être terrestre ou sous-marin ?
[Maynard] La Corée du Nord n'a pas de sous-marin adapté.
- [Brady] À notre connaissance. - [Brendell] Pékin teste ses Jin.
Huit sucres.
Et on a repéré trois classe Boreï à proximité de Vladivostok en huit jours.
Avec la pression dans l'Atlantique, ils risqueront pas de nouvelles sanctions.
[Jake] Monsieur, sur le front nord-coréen…
Qui parle ?
Jake Baerington, mon général. L'adjoint de Dick Holland.
Je sais pourquoi j'ai évité la Marine. Vous voir remuer me donne le mal de mer.
Pardon. C'est juste que… j'arrive à la Maison-Blanche,
et je voulais dire que… la Corée du Nord cherche à se doter de sous-marins,
et leurs progrès concernant les propulseurs et les safrans
sont restés secrets.
- [Brendell] M. Baerington, je me permets… - Allô ?
[Brendell] M. Baerington ?
On l'a perdu ?
M. Baerington ?
Oui, monsieur ?
Merde.
[Steve] Mon général.
On doit améliorer nos opérations de repêchage.
On laisse trop d'infos utiles au fond des océans.
[Steve] Mon général.
Excusez-moi, pardon. Quoi ?
J'y crois pas une seconde.
Le NORTHCOM a confirmé. Fort Greely va tirer des intercepteurs.
C'est exact, Tony. J'ai autorisé l'engagement des armes.
[musique menaçante]
Euh, désolé. Un point de situation vient de tomber.
La vitesse actuelle indique que l'objet va passer en vol suborbital.
La trajectoire actuelle est cohérente avec un impact aux États-Unis.
- Seigneur Dieu. - [Brendell] Votre degré de certitude ?
[Steve] Ce n'est pas une erreur.
On le piste sur plusieurs systèmes radars.
Haut degré de certitude, Jerry. Double identification, satellite et radar.
Dix-neuf minutes avant impact.
Confirmation de l'alerte niveau 2.
[musique classique haletante]
[Steve] Frappe hostile confirmée !
Déclenchez la phase 1.
OPLAN 8044, version 25. Tous les commandements en stand-by.
- [brouhaha agité] - [sonneries de téléphones]
[la musique classique haletante continue]
ALERTE NIVEAU 2
[le brouhaha continue]
[crescendo dramatique]
- [la musique s'efface] - [vrombissement d'avions de chasse]
[survol d'hélicoptère]
Tu vas lui rapporter un cadeau après chaque déploiement ?
- Tu vas créer des attentes. - Il a trois ans. Il a pas d'attentes.
Justement. Parfois, il se réveille, et papa est là. Parfois, il est parti.
Écoute-le. Il a de l'expérience, après deux divorces.
[Belcher rit] La 3e sera la bonne.
[bip]
[Baker] … sans aucun avertissement. On doit parler à quelqu'un…
- Jake ! Jake ! Jake ! Comment va Lily ? - Ça va. Je suis en pleine…
D'accord. Passe-lui le bonjour.
Entre-temps, on a élevé notre niveau d'alerte.
Après le tir du mois dernier, on a déployé des B-2…
[Jake] Allô ? Euh… Mon général ?
Excusez-moi, je crois que… je crois qu'on a été coupés brièvement.
Je pense qu'on devrait y réfléchir.
- Réfléchir à quoi, exactement ? - [Jake] Eh bien…
Si… [soupire] Allez-y.
[tout bas] Si on passe en alerte niveau 2,
on risque d'entrer dans une spirale d'alertes.
[Brady] Une quoi ?
- Jake ? Il est où, Dick ? - [Jake] Une spirale d'alertes, monsieur.
Et, euh… là, il est pas joignable.
Mais… si on remonte notre niveau de préparation…
- [agent] Monsieur. - Oui.
Tous nos adversaires feront pareil,
parce qu'ils vont penser qu'on prépare une action offensive.
Non, il faut absolument communiquer avec eux.
- On… On doit leur expliquer que… - [Brady] Communiquer ?
C'est votre boulot, pas le mien.
Pouvez-vous appeler quelqu'un qui pourrait nous dire où on en est ?
Ce serait peut-être pas mal.
- [agent] Votre téléphone. - Une seconde.
Je n'ai pas une seconde à perdre !
Pardon. Merde. Pardon, mon général. Je vous parlais pas.
Vous pouvez me dire à qui vous parliez, alors ?
- [Brendell] L'arrivée du Président ? - [Brady] Imminente.
[Baker] Au fait, c'est nous qui organisons la continuité de l'État ?
[porte-parole] Vos questions au prochain briefing. Veuillez attendre.
- [Jake] Pardon. - [bavardage discret]
[Jake] Pardon.
Désolée.
[bavardage indistinct]
[Brady] À votre avis ?
- Pure spéculation. - Hmm.
Les Nord-Coréens.
Mauvaises récoltes, pénuries. Peut-être plus aux abois qu'on croyait.
Ou le Kremlin, qui fait croire que c'est les Nord-Coréens.
[musique sombre et intrigante]
- Le Kremlin sait qu'on ripostera. - Ah oui ?
Ils assassinent des dissidents partout, emprisonnent des Américains. L'Ukraine.
Et on fait quoi ? On confisque quelques yachts à Saint-Tropez.
Un seul tir d'origine non identifiée sème le chaos.
Nous, du coup, on doute,
et eux, ils voient s'ils ont de la marge pour monter en pression.
Ça vaut pour n'importe qui.
Ou un commandant de sous-marin s'est levé, sa femme l'a plaqué, il a vrillé.
- Ouais. - C'est de la spéculation.
[homme] Excusez-moi. Ça vient de Battleground.
[soupire] Greely a intérêt à pas nous foutre dedans.
Nouvelle estimation du point d'impact.
Allez-y, Tony.
[soufflerie]
[la soufflerie s'arrête]
[survol d'hélicoptère]
- On sera rentrés quand, déjà ? - 17 h, mardi prochain.
Je pourrai retrouver une fille chez Applebee's ?
- Rencard chez Applebee's ? - Non, crétin, elle bosse là-bas.
- [rit] - [alarme]
[musique menaçante]
[couinement du jouet]
[Longmen] Seigneur Dieu, Tony.
C'est pour ça qu'on a des intercepteurs. Inutile de paniquer tout le monde.
Vous avez dit "Chicago" ?
Euh, c'est ça. Probabilité moyenne.
Ma fille habite à Chicago.
Monsieur, nos intercepteurs vont décoller incessamment.
C'est notre métier.
[Baker] Jake ?
Oui, monsieur.
[Baker] Quelles sont nos chances de le descendre ?
- [Jake] C'est au général de répondre. - [Baker] Je vous le demande.
Lui, je sais ce qu'il va dire. Et je veux la vérité.
[Jake soupire, halète]
Je préfère rester à ma place, monsieur.
Mais… si je suis honnête…
[Steve] Intercepteurs lancés. Tout le monde, intercepteurs lancés.
[Jake] … je dirais que ça dépend des circonstances.
En fait, quand on… OK, quand on fait des essais…
[la musique devient haletante]
Quand on fait des essais, on a aucun contrôle…
Arrêtez la langue de bois !
Une fois la séparation réussie,
notre système d'interception a un taux de réussite de 61 %.
[la musique s'efface]
Alors, on joue à pile ou face, c'est ça ? 50 milliards de dollars pour un gadget ?
On parle d'arrêter une balle avec une balle.
[Prés.] Allô ? Allô, quelqu'un m'entend ?
[Baker] M. le Président. Voilà le topo…
[annonce] À la plateforme aéronautique. À la plateforme aéronautique.
Le personnel au sol au hangar trois.
Préparation de Ghost 1 pour décollage.
[agent] C'est votre bureau ?
- Oui. Il se passe quoi ? - Venez, monsieur.
[Jake renifle]
[sirènes de véhicules d'urgence]
[circulation, klaxons]
[exclamations indistinctes]
[vrombissement mécanique]
[sirènes, klaxons]
[musique classique dramatique et haletante]
[conversation indistincte]
[Lily] Messieurs ? Tout va bien ?
- Marty ! Où vous allez ? - [homme] Faut y aller, monsieur !
[sirènes à l'extérieur]
[Jake soupire]
[sonnerie de téléphone]
[note sombre]
[la musique s'efface]
[musique sombre et énigmatique]
PEOC LA MAISON BLANCHE
CENTRE OPÉRATIONNEL DE CRISE DE LA PRÉSIDENCE
[Prés.] J'espère que c'est une erreur ! C'est qui, "eux" ?
- [chuchotements indistincts] - Par ici, monsieur.
[Jake soupire]
[Prés.] Ce que je vous demande…
c'est la probabilité que cette frappe soit intentionnelle ?
[Longmen] La probabilité ? Je dirais 75 %.
[Rodbell] Moi, je dirais même 80 %.
[Baker] Je suis plutôt à 50-50.
[Prés.] Faites mieux que des supputations au doigt mouillé.
Ne jouez pas au petit jeu Armée contre Marine.
- Euh, M. le Président ? - Oui. C'est qui ?
C'est… C'est Jake Baerington, M. le Président.
Euh, en fait, on s'est croisés juste avant le G-8 l'an dernier.
[grésillement]
On peut… On peut appeler Ana Park.
La déléguée au Renseignement de la Corée du Nord.
Elle sera plus informée sur les intentions et capacités du pays.
[Prés.] Et comment je la joins ?
On l'appelle, euh, M. le Président.
- [tambour militaire] - [homme] Tout le monde en place ! Feu !
- [détonations] - [hennissements]
[exclamations guerrières]
- [détonations] - [acclamations]
[alarme téléphone]
- [Ana] Je dois appeler le bureau. - [sonnerie]
Allô ?
- Ana ? C'est Jake. - Jake ? J'ai une alerte évacuation.
Conf call avec le Président.
Hein ? Pardon ?
- Mme Park ? Ici le Président. - [brouhaha]
On me dit que c'est vous l'experte.
- [brouhaha au téléphone] - Y a eu un tir, y a 10 minutes.
C'est pas un essai. Il nous faut des réponses.
Un, la Corée du Nord peut-elle avoir des sous-marins nucléaires ?
Et deux, le régime pourrait-il décider d'un tel tir ?
[soupire] Attendez, un tir ? Je…
- [brouhaha] - Jake, désolée, je suis en congé.
- Je suis pas… - S'il vous plaît… Où vous êtes ?
À Gettysburg.
- [détonations au téléphone] - Ana… je vous en prie.
C'est sérieux.
J'ai aucune certitude sur ces deux questions, mais oui,
ils essaient de développer un système de lancement depuis la mer.
Ils ont déployé un classe Roméo modifié il y a deux ans,
avec dix missiles de croisière à courte portée.
[Prés.] Mais pourquoi ? Dans quel but ?
- [Ana] Le régime assure sa survie. - [Prés.] Ça devrait les retenir.
Ils pensent peut-être pouvoir survivre à une frappe de représailles.
Vu leur commandement dispersé et leur système de lancement, ça se peut.
Et ils négocient une assistance. Arrêt des tirs contre aide humanitaire.
[Prés.] Ils croient pouvoir nous avoir ?
On renverse l'échiquier, si on perd la partie.
Mme Park, ici le général Brady, du STRATCOM.
Aux dernières informations,
la partie n'est pas bien emmanchée pour Moscou non plus.
[Ana] Vous n'avez pas tort, général.
Les Russes sont à bout et dos au mur. Ils se sont beaucoup rapprochés de Pékin.
Ils déploient bien plus de sous-marins, mais…
ce missile a été tiré de quelle zone du Pacifique ?
On ne sait pas précisément. Nos satellites d'alerte l'ont raté.
Vous déconnez ou quoi ?
[Prés.] Ça change quoi ? Maintenant, on le suit, non ?
Oui, euh, M. le Président, on le suit. C'est juste que…
le fait qu'un de nos satellites d'alerte ait été neutralisé peut être signe d'une…
d'une attaque cyber dans nos systèmes.
[garçon] … sept, huit…
Ce qui suggère une attaque coordonnée très étudiée qui ne fait que commencer.
[Jake] On en a aucune preuve. Il nous faut plus d'infos.
La Marine chinoise teste de nouveaux systèmes de lancement assistés par IA.
C'est peut-être un problème technique.
[Prés.] Bon, ça suffit. On perd notre temps.
Monsieur, un expert en cybersécurité serait plus à même…
[Prés.] Eh ben, trouvez-en un ! D'accord ?
L'EKV s'est séparé du premier intercepteur.
Interception dans une minute.
- [Ana] Aiden ! - Bouh ! [rit]
[Davis] Je vous déconnecte, madame.
[Ana] D'accord.
Si vous avez eu l'alerte, allez-y.
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
[brouhaha, détonations]
[la musique sombre et énigmatique continue]
[Nolan] Dix secondes.
- Neuf, huit, sept… - [Gonzalez] Pour l'histoire des chips…
[Kagan] Pas de souci. Je suis un porc. Et on largue pas les gens comme ça.
[Nolan] … quatre, trois, deux…
un.
[cliquetis de clavier]
[bips rapides]
- [les bips continuent] - [Gonzalez] Confirmez l'impact.
- Confirmez l'impact ! - [Buck] Stand by. Confirmation.
[la musique sombre s'intensifie]
- [Gonzalez] Alors ? - [Buck] Ça arrive.
[brouhaha aux haut-parleurs]
- [Buck, brouillé] C'est négatif. - Il a dit quoi ? Il a dit quoi ?
[Buck] Euh…
Impact négatif.
Objet toujours en approche.
[la musique sombre continue]
C'est ce que Baker a dit. C'est pile ou face.
[Kagan] On a fait tout ce qu'il fallait, putain !
[Brady] M. le Président, confirmation de l'alerte niveau 1.
[femme] Oh, non. On est en niveau 1.
[Prés.] Confirmé.
ALERTE NIVEAU 1
[bips rapides]
[la musique s'efface]
[Gordon soupire] Et maintenant, monsieur ?
Il n'y a pas de plan B.
[les bips rapides continuent]
[vrombissement d'avion de chasse]
[vrombissement strident]
[écho du vrombissement]
[homme] Le Livre Noir est à disposition.
[Prés.] Pourquoi ce bouquin ?
[Brady] Beaucoup de temps et d'expertise ont été consacrés à définir ces options,
classées en trois catégories : ciblée, limitée et massive,
selon l'intensité de la réponse que vous jugez pertinente.
Le capitaine de corvette Reeves va vous briefer.
Trois destroyers chinois classe Renhaï en mouvement.
Oh, putain. De l'activité à Karamabad. Des sirènes à Tel-Aviv.
Tout le monde sait qu'on est passés à côté.
M. le Président, il y a des activités inquiétantes
chez nos adversaires, sur plusieurs fronts.
[Prés.] Plus inquiétantes qu'un tir nucléaire ?
L'USS Virginia vient de perdre la trace de son contact d'intérêt,
un des quatre sous-marins russes qu'on piste dans l'Atlantique Nord,
chacun sans doute armé de 16 missiles balistiques mer-sol.
Alors, considérons que la situation va s'aggraver.
[Prés.] Général Brady, je sais que vous faites tous votre travail.
Mais, putain, faut ralentir.
[Jake] Le Président a raison.
Impossible de prendre une décision éclairée dans ces conditions.
[Brady] M. le Président, M. Baerington,
ralentir est un luxe qu'on ne peut pas s'offrir.
Les conditions, les voici :
dans à peine 7 minutes, nous allons perdre la ville de Chicago.
J'avoue que j'ignore pourquoi,
tout comme pourquoi on voit
la Corée du Nord, la Chine, la Russie, le Pakistan et même l'Iran
élever leur niveau d'alerte et mobiliser leurs forces
en mer, sur terre et dans les airs.
Peut-être, comme le disait M. Baerington plus tôt,
qu'ils se calent simplement et innocemment sur notre réaction.
Il est possible également
qu'ils aient vu que notre pays va subir un terrible choc,
et qu'ils se préparent à en tirer profit.
Ou alors, tout ceci fait partie d'une attaque coordonnée en étapes,
et on n'a pas vu le pire. Je n'en sais rien.
En revanche, je vais vous dire ce que je sais.
Si nous ne prenons pas de mesures
pour neutraliser nos ennemis sans attendre,
nous allons perdre la possibilité de le faire.
Soit on frappe de manière préventive,
soit on risque de se prendre 100 missiles intercontinentaux,
auquel cas, cette guerre aura été perdue d'avance.
[grésillement]
[Prés.] Et s'il n'y a pas de guerre ?
S'il n'y a que ça ?
Nous serions tous ravis d'avoir des signes dans ce sens.
Aussi invraisemblable que ça l'était il y a 5 minutes,
j'accepterais de perdre 10 millions d'Américains,
si j'étais absolument certain que ça s'arrête là.
Naturellement, sans cette certitude, on peut dire une prière
et compter sur la bonne volonté de nos adversaires
pour assurer notre sécurité.
Ou frappons leurs centres de commandement, leurs silos et leurs bombardiers,
tant qu'ils sont encore au sol,
ce qui éliminera leur capacité future à agir contre nous.
On a déjà perdu une métropole américaine. Combien voulez-vous mettre en danger ?
[Prés.] C'est quoi, cette question à la con ?
- Tout ça, c'est du délire. - [Brady] Non, monsieur.
C'est la réalité. Six minutes avant impact.
[femme] Walker a le ministre des Affaires étrangères russe en ligne.
On peut pas fusionner les appels.
Jake.
La salle de crise a le ministre russe, mais on ne peut pas fusionner les appels.
C'est vous qui devez le prendre en ligne.
Ça doit être vous. J'ai vérifié le protocole.
D'accord ?
Le Président veut une raison de ne pas riposter. Donnez-la-lui.
Prêt ?
- Oui. - Allons-y.
Ici Jake Baerington, conseiller adjoint à la sécurité nationale.
[ministre] Êtes-vous autorisé à parler ?
Je suis autorisé à désamorcer la situation.
[ministre] Vos bombardiers ont tous décollé. C'est ça, "désamorcer" ?
M. le ministre, sachez que c'est par pure précaution.
Nous allons être touchés par une attaque sans précédent.
- Sans provocation de notre part. - Nous n'y sommes pour rien.
[Jake] J'ai votre parole ? Puis-je assurer au Président…
que la Russie n'est pas derrière l'opération
et n'en tirera pas parti ?
[ministre] Oui. Et ai-je votre parole, à vous,
que vous ne prétexterez pas cela pour nous anéantir ?
- [Jake] C'est absurde. - Vraiment ?
Dites à votre Président que si vos forces ne sont pas désengagées, nous riposterons.
REMONTER SOUS-MARIN NUCLÉAIRE
Votre sous-marin vient de rompre son marquage.
Donnez-lui l'ordre de faire surface, en gage de bonne foi.
Pour que vous puissiez l'éliminer ?
Le temps nous est compté.
Et ma femme est encei… [halète]
- [ministre] Jake ? - Excusez-moi. Hum…
[musique sinistre]
Jake ?
[Jake] Écoutez, si on gère mal l'histoire…
aucun de nous sera vivant demain.
Donc, si vous me dites que vous n'avez pas tiré,
et je vous crois, alors je vous promets qu'on ne détruira aucune cible russe.
Pouvez-vous me promettre de désengager vos moyens stratégiques longues portées ?
- Le mieux serait pas de riposte du tout. - Je suis tout à fait d'accord.
Et je plaiderai pour ça, mais la décision ne me revient pas.
En cas de représailles, garantissez-vous
que notre espace aérien ne sera pas touché ?
[Jake] Aucun bombardier.
- Bien sûr. - Et pas de missiles ?
Si vous établissez que…
c'est la Chine qui fout le bordel…
- [Jake] Monsieur, je… - Dites la vérité. Non.
[la musique sinistre continue]
Vous savez comme moi qu'un survol est inévitable.
On n'a pas le choix.
[ministre] Et vous pensez qu'on va croire
que les ogives dans notre ciel ne sont pas destinées à nos citoyens ?
[Jake] J'espère qu'il n'y aura pas d'ogives.
S'il y en a, alors oui, je vous demande…
de me faire confiance.
La confiance.
D'accord.
- Je parlerai à mon président. - [Jake] Et si…
[tonalité de fin d'appel]
[la musique s'efface]
[Belcher] Darkstar, ici Ghost 1.
En approche de ma zone d'attente.
[homme] Ghost 1, de Darkstar. Situation claire.
Transmission de vos instructions.
[Zimmer] C'est pas une erreur ?
Darkstar, de Ghost. Données confirmées.
[homme] Ghost, de Darkstar. En stand-by.
On a quatre B-2 en zone d'attente.
M. le Président, il nous faut votre décision.
Le capitaine de corvette Reeves est votre conseiller.
Il va vous guider dans le processus d'authentification.
Vous devrez nous lire distinctement l'option d'attaque choisie.
[Prés.] Oui, j'ai compris.
- Bon, Reid, j'ai besoin de vous. - [hélicoptère aux haut-parleurs]
- [Prés.] Qu'en dites-vous ? - [homme] Parés au décollage.
[Prés.] Quoi, on l'a perdu ?
- [hélicoptère] - [homme] Non, non ! Non, monsieur !
- Oh, putain de merde ! - [fracas]
- [Prés.] C'était quoi ? - Rien.
- [Jake] M. le Président. C'est Jake… - [Brady] Restez assis.
[Jake] … Baerington. J'ai eu le ministre russe.
Il a nié toute responsabilité pour le tir.
Il dit avoir parlé à Pékin. Il pense pas que ce soit eux.
Et je l'ai cru, monsieur.
[Prés.] Vraiment ? Ils vont calmer le jeu ?
C'est ce qu'ils veulent, je crois.
[musique sombre]
Et si on leur garantit qu'on ne ripostera pas,
je crois que je peux, euh… [soupire]
qu'on peut arriver à les convaincre.
- [Prés.] Comment ça ? - [Jake] On ne tire pas.
Contre qui que ce soit. Pour l'instant, du moins.
[Prés.] Et on regarde Chicago être vitrifiée ?
Vous vous foutez de moi ?
Vous croyez que ça va plaire aux Américains ?
[Jake] Cette ogive… peut toujours dysfonctionner.
Ça leur arrive parfois.
[Prés.] Il a accepté ces conditions ?
On ne fait rien, et en contrepartie, ils reculent.
- Pour ainsi dire. - [Prés.] "Pour ainsi dire" ? Jake.
- [Jake] Oui, monsieur. - [Prés.] Respirez.
Je respire bien.
[Prés.] Bien, car mon rôle est de décider. Et ça ne m'enchante pas.
Et le vôtre, c'est de me dire exactement sur quoi il est d'accord.
Sans enfumage, OK ?
Il n'a donné aucun accord. Il va parler à son président.
Donc, on n'a rien de nouveau.
[Jake] Faux. Mon général, si on fait ce qu'il demande,
si on ne frappe pas, y a une chance.
2 minutes et 30 secondes.
[Prés.] Jake, si je fais ce que vous suggérez…
si on laisse le coupable s'en sortir,
en quoi ce serait différent d'une capitulation ?
[Jake] Monsieur, si vous voyez ça comme ça,
alors je vous dis que vous choisissez entre la capitulation et le suicide.
[la musique sombre continue]
[grésillement]
[le Président soupire]
Je vais prendre une minute.
Et maintenant, on fait quoi ?
Je vais appeler Fort Belvoir et mobiliser le Corps du génie militaire.
Si la Maison-Blanche est touchée, faudra nous déterrer.
[femme] Mon Dieu.
- [Jake] Sérieusement ? - [Miller] C'est le plan.
Y a un plan pour ça ?
[vrombissement strident]
Si cet ordre arrive…
Je connais mon boulot, monsieur.
- [musique menaçante] - [vrombissement mécanique]
341E ESCADRE LANCE-MISSILES
COMMANDEMENT NUCLÉAIRE DE L'US AIR FORCE
BASE AÉRIENNE DE MALMSTROM MONTANA
[piaillement d'oiseaux]
[homme] … Bravo, Juliet, Whisky, Delta, Foxtrot, Echo…
PATROUILLE DE DISSUASION - OCÉAN PACIFIQUE
… l'ordre de tir est authentifié.
[alarme, bips]
Romeo, Bravo, Juliet,
Whisky, Delta, Foxtrot, Echo. Je confirme l'ordre de tir.
- Trois, deux, un. - Paré pour l'ordre de tir.
Mon général, vos forces nucléaires sont prêtes.
[homme 1] Les B-2 sont en zone d'attente.
Vert pour la zone lanceurs.
[Steve] Et s'il ne revient pas en ligne ?
[Brady] Cas de décapitation.
On va chercher le vice-président,
si on ne le trouve pas, le président de la Chambre,
et ainsi de suite.
[Prés.] C'est bon, je suis là.
[homme 2] Votre carte d'authentification.
[Prés.] Oh.
[fébrile] Je l'ai quelque part.
Voilà.
Ça me rappelle quand j'étais étudiant.
[le Président soupire fébrilement]
[homme 2] Lisez le code à haute voix.
[Prés.] November, Delta, Oscar,
unité, unité, unité, sept.
November, Delta, Oscar,
unité, unité, unité, sept.
Autorité de commandement confirmée.
[la musique s'intensifie]
Quels sont vos ordres, M. le Président ?
[Prés.] Mes ordres…
[le Président halète]
[crescendo dramatique]
[musique sombre et énigmatique]
[stridulations d'insectes]
[chants d'oiseaux]
[grognements discrets]
UNE MAISON REMPLIE DE DYNAMITE
[cliquetis de clavier]
[la musique sombre et énigmatique continue]
[femme] Vous voulez vraiment pas un café, de l'eau ?
Non, merci, madame.
[ouverture de porte]
RÉCEPTION DU BUREAU OVALE LA MAISON-BLANCHE
[bavardage indistinct]
Betty, on peut avoir le chef de la majorité ?
Rapidement, s'il vous plaît. Merci.
[Betty] Déjà trois quarts d'heure de retard.
Le Président pour le chef de la majorité.
Merci.
[cliquetis de clavier]
[chants d'oiseaux]
[la musique sombre et énigmatique continue]
[claquement de balle]
[homme] Ça, c'est déjà mieux.
[Baker soupire]
[conversation indistincte]
[sonnerie de téléphone]
[Baker] Non. Je me fais un neuf trous.
Pas trop mal, je dirais.
J'avais pas vu autant d'uniformes depuis que j'étais première classe.
Ils racontent toujours autant de conneries.
C'est gentil. Je te remercie, George.
On a eu la joie de passer 33 belles années.
Ça m'a beaucoup touché que Sheila et toi veniez aux obsèques.
OK. À bientôt.
[homme] Monsieur.
Monsieur.
- [Baker] Merci. - De rien.
Allez, on va la rentrer.
[la musique s'efface]
[chants d'oiseaux]
[tonalité d'appel]
[Prés.] Salut. J'espérais arriver à te joindre.
- J'aurais voulu que tu voies ça. - Ah oui ? Ça se passe bien ?
[elle] On me dit que tout ce qui sensibilise est utile.
- [Prés.] Super. - Je te sens fatigué.
Non. Hum…
Ça va.
Mon cher mari, le seul homme politique qui est incapable de mentir.
[Prés.] Bon, d'accord. D'accord.
Tu sais, ici…
tout le monde m'a juré qu'on finit par s'habituer.
"Pire que la campagne." C'est ça que j'ai entendu.
Même qu'ils disaient que ça nous détruirait.
Ah, oui, ça me fait penser, il faut qu'on parle de ma mère.
Son médecin dit qu'elle a besoin d'une aide à plein temps.
Allô ? Tu es toujours là ?
C'est pas moi, c'est le médecin.
D'accord. Je veux dire, on verra ça à ton retour, d'accord ?
Là, t'as l'avantage moral, tu sauves les éléphants. [rit]
J'aurai toujours l'avantage. N'oublie jamais ça.
Tu vas bien, sinon ?
- Allô ? - Tu vas bien, toi ?
Ça va. [grésillement]
- Tu m'entends ? - Attends…
[hachuré] Ça coupe. Je crois que j'ai plus de réseau. Allô ?
[grésillement]
Allô ? Chéri, tu m'entends ?
[bips]
Bruce, qu'est-ce qu'on a, euh… là, maintenant ?
- [Bruce] Euh, le basket, monsieur. - [soupire]
- Ah oui, le… le truc d'Angel Reese ? - Oui, avec des enfants. Vous le sentez ?
Bien sûr.
- Vous jouez ? - Et vous, votre jump shot ?
- Si je sais en faire un ? - Oui.
- Peut-être bien. Un tout petit. - Montrez-moi.
- Vous… Vous voulez voir ? - Non, surtout pas, Bruce. Non.
- D'accord. - [Prés.] Hé, Betty ?
- [Betty] Oui, monsieur ? - Vous pourriez… Hmm.
[soupire] Vous pourriez demander au… au gars de changer ma semelle ?
- Y a un truc qui va pas. - Elle a encore glissé ? Donnez.
[musique classique morne et pensive]
[piaillement]
[bavardage indistinct]
[sirènes de police]
[coups de sirène rapides]
[bâille] Oh, là là.
- [sirènes] - [vrombissements]
- [coups de sirènes] - [rires]
C'est quoi, le nom de l'école ? Enfin, du cours.
Le club Jump shot des reines du basket, monsieur.
[Prés.] "Jump shot." Vous êtes bon en jump shot, Ken ?
[pouffe] Je suis pas trop nul.
Et vous, monsieur ?
C'est les genoux, le souci. [souffle]
[la musique morne et pensive continue]
[femme] Après le budget, préparation de la prochaine audition.
- [Baker] C'est laquelle ? - Groupe de travail sur la mer Rouge.
[Baker] Ah oui.
Bien sûr.
BUREAU DU SECRÉTAIRE À LA DÉFENSE LE PENTAGONE
- [Baker] À qui je dois lécher le cul ? - Au sénateur Cunningham.
Démocrate. Connecticut. Il a soutenu la hausse de financement.
Oui, ici Reid Baker.
[coups de sirènes]
[la musique morne et pensive continue]
Icône arrive.
Ça va, la cravate ?
[Ken] Parfaite, monsieur.
- [Prés.] Hmm. On y va. - [brouhaha de journalistes]
[femme] M. le Président ! M. le Président !
[le brouhaha continue]
[femme] Quelle est votre star de basket préférée ?
[homme] Une question, s'il vous plaît !
- [femme] Vous suivez le championnat ? - [homme] Quelques paniers ?
- [Prés.] En pleine forme. - [brouhaha de questions]
[femme] Qui a le meilleur tir à trois points, vous ou Angel ?
- [il rit] Ça… C'est une question piège ? - [elle rit]
Vous essayez de me coincer. OK, je vois.
- [femme] Vous allez la challenger ? - Ça, je suis pas trop sûr.
["In the Air Tonight" de Phil Collins diffusée dans le stade]
[Prés.] Bonjour.
[applaudissements]
[commentateur] Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis.
[solo de batterie intense]
Comment ça va ?
- [acclamations] - [la chanson pop rock continue]
[exclamations, rires]
[Prés.] Salut.
Comment ça va ? Bonjour.
Salut, les filles.
Salut.
Salut. Merci d'être là.
Hé, salut ! Ça va ?
[les acclamations continuent]
[Prés.] Super.
Vous allez bien ?
[la chanson pop rock continue]
[Prés.] Bonjour.
Salut à tous.
Salut, Angel ! On se les fait, ces paniers ?
- C'est un honneur, M. le Président. - C'est un plaisir.
Allez, check, check !
Check, check, check, check…
Whou !
- Oh, moi ? Elle me défie ! - [acclamations]
OK, c'est parti.
[foule] Oh !
[Prés.] Laissez-moi une autre chance. Je réessaie.
- Simple échauffement, OK ? - [Angel] Prenez votre temps.
[applaudissements d'encouragement]
[acclamations]
[Angel] Bravo, très joli ! Impressionnant.
[Prés.] C'était bien ?
Je suis vraiment content d'être ici avec vous.
Alors, c'est bien de pas être à l'école ?
C'est sympa ? [rit] Tu veux faire un panier ? Tu me montres ?
Vas-y, fais-moi voir. Allez.
[encouragements]
[la musique cesse]
- [Prés.] Oh ! - [acclamations]
[Baker] Parfait. Mon secrétariat vous proposera des dates.
[Baker] Merci, M. le Sénateur.
[femme] Monsieur, la salle de crise.
- J'ai besoin de votre carte de sécurité. - Ah, zut.
Ça ira. [soupire]
- Bonjour. Ici Reid Baker. - [Davis] Veuillez vous authentifier.
[Baker] Bravo, unité, neuf, quatre, unité, six.
[Prés.] Apparemment, je dois vous enseigner quelque chose.
Je vous apprendrai pas à tirer, vous savez le faire, mais…
je voudrais vous raconter comment le sport a changé ma vie.
Quand j'étais enfant, j'étais pas sportif comme Angel. Non.
- J'étais pas bon en foot, en basket… - Vous êtes réaffecté dans un mois ?
- [Prés.] La supérette de mes parents… - Je retourne à Omaha.
- [Prés.] Un client était basketteur… - Ça va vous manquer, hein ?
Regarder la star se donner en spectacle.
- Il prenait son temps, comme toi. - [acclamations]
[musique pop folk en fond]
C'est mon troisième.
Tous pareils. Des narcissiques toujours en retard.
Celui-ci, il lit la presse, au moins.
Je croyais qu'on évacuait les officiels juste derrière le tir.
L'avis du juridique ?
[Rodbell] Je n'en suis pas sûr, Reid.
Je suis quasi certain que le Président déclenche le plan.
Tant pis. Je donne l'ordre.
On démêlera tout ça plus tard.
S'il faut déplacer des personnalités, ne soyons pas pris de court.
[Brady] Nouvelle estimation du point d'impact.
Allez-y, Tony.
[Brady] Probabilité faible : Louisville, Saint Louis.
Moyenne : Chicago, Indianapolis.
Forte : Cleveland, Columbus.
C'est provisoire. On évalue encore les vents dominants.
[Longmen] Seigneur Dieu, Tony.
C'est pour ça qu'on a des intercepteurs. Inutile de paniquer tout le monde.
Vous avez dit "Chicago" ?
[Brady] Euh, c'est ça. Probabilité moyenne.
Ma fille habite à Chicago.
Et pour résoudre les problèmes du monde, on va devoir s'y mettre tous ensemble.
Travail d'équipe, comme on en a parlé.
- [vibreur de téléphone] - [Bruce] Allô ?
[Prés.] Bon, je ne serai pas sélectionné dans l'équipe nationale de basket…
[Bruce] Oui. Allô ?
Hé. Il faut l'exfiltrer.
Au plus vite.
- Il se passe quoi ? - [Bruce] J'en sais rien.
- [Ken] Go, go, go ! Monsieur ! - ["Edge of Seventeen" de Stevie Nicks]
[Ken] Il faut s'en aller.
- Allez ! Plus vite ! - [Prés.] Qu'est-ce qui se passe ?
[exclamations inquiètes]
[Ken] Allez !
Ken, c'est quoi ce bordel ?
[crissement de pneus]
Je vous connecte à une conférence de sécurité.
[sirènes]
Les États-Unis sont attaqués, monsieur.
Alors, on joue à pile ou face, c'est ça ? 50 milliards de dollars pour un gadget ?
On parle d'arrêter une balle avec une balle.
[Prés.] Allô ? Allô, quelqu'un m'entend ?
M. le Président… Hmm. Voilà le topo.
- [sirènes] - [vrombissements]
- [Prés.] Ça pourrait être une erreur ? - [bip]
[Baker] Lindsay !
- Trouvez une base proche de Chicago. - Y en a pas.
- Un hélicoptère. - La garde nationale ?
- Il faut trouver Carrie. - Je vais essayer.
- On a 15 minutes. Vite ! - Je…
[sirènes]
Reid, vous êtes toujours là ?
Oui, oui. Je suis là.
- [soupire] - [bip]
- Oui, je suis là. - [Prés.] Qu'en dites-vous ?
- [Baker] J'en sais rien. - Quoi ? Vous êtes le chef du Pentagone !
Moi, j'ai eu un briefing, à mon arrivée. Un !
Ils m'ont dit que c'était le protocole.
[Baker] Ils m'ont dit la même chose.
Je me suis farci un briefing sur les juges à la Cour suprême.
Le remplacement. Si le remplaçant casse sa pipe.
Quoi faire si le premier sort de sa tombe et veut récupérer son boulot !
[Baker] On étudie les scénarios crédibles.
- Ce à quoi on risque d'être confrontés. - [Prés.] On est confrontés à ça.
Autant que je m'en souvienne, on suit les étapes, on suit la procédure.
Négatif. C'est à 20 minutes de la pelouse sud. On va à Andrews.
- [Ana] Jake ? J'ai une alerte évacuation. - [Jake] Conf call avec le Président.
- [Ana] Hein ? Pardon ? - Oui, Mme Park ? Ici le Président.
- [brouhaha au téléphone] - On me dit que c'est vous l'experte.
- [Jake] Y a eu un tir. - [bip, son coupé]
[respiration tremblante]
[tonalité d'appel]
- Salut… Pitié, pas la messagerie. - [Carrie] Laissez un message.
Oui, c'est papa. C'est vraiment urgent. Rappelle-moi.
URGENCE. APPELLE-MOI. STP.
Vous avez eu quelqu'un ?
[Lindsay] La base navale des Grands Lacs.
- Faut localiser son téléphone. - Le transport est prêt. Allons-y.
- [Baker] Où ça ? - On évacue. L'hélico arrive.
J'ai pas demandé ça. Et la conférence ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - [Baker] Je dois rester en ligne.
- M. Baker doit être évacué. - Je peux vous parler dehors ?
[Prés.] Ça suffit. On perd notre temps.
[Jake] Un expert en cybersécurité serait plus…
Eh ben, trouvez-en un ! D'accord ?
[Baker] L'EKV s'est séparé du premier intercepteur.
Interception dans une minute.
[vrombissement]
[musique dramatique et intense]
[sirènes]
[Prés.] Putain, faut que ça marche.
[Baker] Comment on saura, Tony ?
[Brady] On appelle la défense antimissile à Fort Greely.
Zone de posée dans quatre minutes, monsieur.
[Nolan] Dix secondes.
- Neuf, huit, sept… - [Gonzalez] Pour l'histoire des chips…
[Kagan] Pas de souci. Je suis un porc. Et on largue pas les gens comme ça.
[Nolan] … quatre, trois, deux…
un.
[cliquetis de clavier]
[bips rapides]
[musique sinistre]
[les bips continuent]
[Gonzalez] Confirmez l'impact.
- Confirmez l'impact ! - [Buck] Stand by. Confirmation.
[les bips continuent]
- [Gonzalez] Alors ? - [Buck] Ça arrive.
[cliquetis de clavier]
- [Buck] C'est négatif. - [Miller] Il a dit quoi ? Il a dit quoi ?
[Buck] Euh…
Impact négatif.
Objet toujours en approche.
[la musique sinistre continue]
[Kagan] On a fait tout ce qu'il fallait, putain !
[Brady] M. le Président, confirmation de l'alerte niveau 1.
- [soupire] - [femme] Oh, non. On est en niveau 1.
Confirmé.
[conversations indistinctes]
[Kagan] Commandant, confirmez le tir de deux autres intercepteurs.
[la musique sinistre continue]
Pourquoi ce bouquin ?
[Brady] Beaucoup de temps et d'expertise ont été consacrés à définir ces options,
classées en trois catégories : ciblée, limitée et massive,
selon l'intensité de la réponse que vous jugez pertinente.
Le capitaine de corvette Reeves va vous briefer.
En application d'OPLAN 8044, version 25,
le Pentagone demande l'autorisation de lancer une contre-attaque.
Onglet vert : les options ciblées.
Jaune : les options limitées.
Rouge : les options massives.
Toutes classées par zone géographique.
Sur chaque page, vous trouverez un numéro d'identification,
une carte et une liste de cibles,
avec une estimation du nombre de morts ennemis.
On commence par où, monsieur ?
[Brady] Il y a des activités inquiétantes
chez nos adversaires, sur plusieurs fronts.
Plus inquiétantes qu'un tir nucléaire ?
- [Carrie] Arrête. J'ai besoin d'air. - Carrie ! Je sais, je… Où es-tu ?
- Je veux pas jouer à ça. - Carrie, je t'en prie.
Je suis à la maison. Je pars en répète. Je peux te rappeler plus tard ?
- [il soupire] - En fait…
mon psy pense que…
[musique morne et pensive]
Je sais qu'on devra se parler, à un moment.
Quand maman… Enfin, tu sais, ça a été rude, d'accord ?
[Baker] Je sais.
- [homme] Tu viens, chérie ? - [Carrie] J'arrive.
- Désolée, je dois y aller. - [Baker] C'est qui ?
[Carrie] Un ami.
En fait, j'ai rencontré quelqu'un.
- C'est vrai ? - [Carrie] Ouais.
- Une histoire sérieuse ? - Oh, arrête.
Oui ou non ?
Oui, je crois.
Il va travailler avec toi ?
On fait le chemin ensemble. Il bosse pas loin.
Je suis content.
Très content.
Je te trouve bizarre.
Je t'appelle très vite, d'accord ?
- [Baker] Je t'aime, Carrie. - Salut, papa.
[soupire]
Allez.
[soupire profondément]
[agent] Monsieur, j'insiste, vous devez partir.
[hélicoptère proche]
[Lindsay] J'ai transféré la conférence. Vous devez partir.
- [agent] Monsieur. - [Baker se racle la gorge]
- [musique sinistre] - [sirènes]
[Brady] On a déjà perdu une métropole américaine.
- Combien voulez-vous mettre en danger ? - C'est quoi, cette question à la con ?
- Tout ça, c'est du délire. - [Brady] Non, monsieur.
[grésillement]
[Brady] C'est la réalité.
[hachuré] Six minutes avant impact.
[grésillement]
- [Prés.] Comment vous vous appelez ? - Capitaine de corvette Reeves, monsieur.
- [Prés.] Vous avez quel âge ? - Euh, j'ai 32 ans, monsieur.
[Prés.] Vous avez une famille ?
[Reeves] J'ai une femme, monsieur.
[la musique sinistre continue]
- [crissement de pneus] - [vrombissements]
[la musique s'intensifie]
[crissement de pneus]
[hélicoptère en approche]
[Ken] Icône arrive !
[vrombissement bruyant]
[homme] Tour Andrews, Marine One, décollage.
[vrombissement bruyant]
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
[Reeves] 89 neuf cibles.
Des installations militaires et des sites de pouvoir.
Un escadron de B-2 est en déploiement avancé depuis le mois dernier.
Nos sous-marins classe Ohio seront mobilisés.
Chacun avec 24 missiles Trident II D5 à têtes multiples à bord.
Cette option requiert une douzaine de Minuteman tirés du sol.
En quoi ça empêchera un autre tir ?
Ce matin, il était impossible, à notre connaissance,
que les Nord-Coréens tirent d'un sous-marin.
Et finalement, peut-être que si.
La liste d'objectifs est incomplète,
mais détruire les centres de commandement réduira le risque d'un autre tir.
Ou alors, ça en provoquera un. Pas vrai ?
Euh…
Je suis là pour vous expliquer les options et exécuter vos ordres. Je ne suis pas…
J'ai jamais lu ce truc. On dirait un menu japonais.
Vous devez m'aider.
[la musique sinistre continue]
Moi, je les appelle "saignant" "à point" et "bien cuit".
C'est dégueulasse, je sais.
Ça dit bien ce que ça veut dire. [halète]
Ou je reste tranquille. Je fais rien pour l'instant.
Vous pouvez. En espérant que ce soit une anomalie ou un tir isolé,
que ceux qui ont fait ça s'en tiennent là.
[soupire, halète]
[chuchotements indistincts]
- [Prés.] Est-ce que Dieu a la réponse ? - Euh…
- Je ne cherche pas de réponse, je… - [soupire]
- [Reeves] Excusez-moi. - Non.
Vous excusez pas. Je vais à l'église, mais…
j'y suis pas allé récemment.
[halète]
Je croyais que vous avoir derrière moi avec ce classeur plein de plans,
avec des armes de ce genre, c'était juste pour être parés à tout.
Que c'était pour impressionner, pour que le monde tourne rond.
En voyant qu'on est prêts à réagir, personne ne commence une guerre nucléaire.
C'est ça, l'idée.
Vous l'avez dit vous-même… c'est du délire.
Pourtant quelqu'un a tiré.
Donc, tout ça n'a pas de sens. Sauf si c'était une erreur.
Mais le génie est sorti. Si on ne fait rien, les méchants verront
qu'ils s'en tirent sans dommage.
[musique mélancolique]
J'ai écouté un podcast où le gars dit qu'on a…
construit une maison…
remplie de dynamite.
[soupire] Avec toutes ces bombes, ces plans d'attaque,
les murs sont prêts à s'effondrer.
Mais nous, on vit toujours dedans.
[souffle]
[soupire]
[bruissement de papier]
Au cas où vous voudriez riposter, monsieur…
attaque massive numéro 7,
ou numéro 9.
Pour en finir.
Une fois pour toutes.
C'est la meilleure chance que certains de nous survivent.
[la musique s'efface]
[hélicoptère proche]
[Brady] M. le Président, il nous faut votre décision.
Le capitaine de corvette Reeves est votre conseiller.
Il va vous guider dans le processus d'authentification.
Vous devrez nous lire distinctement l'option d'attaque choisie.
[vrombissement bruyant]
- Reid, vous allez… - [hélicoptère au téléphone]
Qu'en dites-vous ?
Quoi, on l'a perdu ?
[pilote] Bonjour, M. Baker. Parés au décollage.
Où allez-vous ?
Non, non ! Non, monsieur !
Oh, putain de merde !
C'était quoi ?
[Jake] M. le Président, c'est Jake, euh… Encore moi. Baerington.
J'ai eu le ministre russe.
Il a nié toute responsabilité pour le tir.
- [soupire] - [Jake] Il dit avoir parlé à Pékin.
Il pense pas que ce soit eux.
[soupire]
- [Jake] Et je l'ai cru, monsieur. - Vraiment ? Ils vont calmer le jeu ?
[Jake] C'est ce qu'ils veulent, je crois.
Et si on leur garantit qu'on ne ripostera pas,
je crois que je peux, euh… [soupire]
qu'on peut arriver à les convaincre.
- Comment ça ? - [Jake] On ne tire pas.
Contre qui que ce soit. Pour l'instant, du moins.
Et on regarde Chicago être vitrifiée ? Vous vous foutez de moi ?
Vous croyez que ça va plaire aux Américains ?
[Jake] Cette ogive… peut toujours dysfonctionner.
Ça leur arrive parfois.
Est-ce qu'il a accepté ces conditions ?
On ne fait rien, et en contrepartie, ils reculent.
- [Jake] Pour ainsi dire. - Pour ainsi dire ? Jake.
- [Jake] Oui, monsieur. - [Prés.] Respirez.
[Jake] Je respire bien.
Bien, car mon rôle est de décider. Et ça ne m'enchante pas.
Et le vôtre, c'est de me dire exactement sur quoi il est d'accord.
Sans enfumage, OK ?
[Jake] Il n'a donné aucun accord. Il va parler à son président.
[Brady] Donc, on n'a rien de nouveau.
[Jake] Faux. Mon général, si on fait ce qu'il demande,
si on ne frappe pas, y a une chance.
[Brady] 2 minutes et 30 secondes.
[Prés.] Jake, si je fais ce que vous suggérez,
si on laisse le coupable s'en sortir,
en quoi ce serait différent d'une capitulation ?
[Jake] Monsieur, si vous voyez ça comme ça,
alors je vous dis que vous choisissez entre la capitulation et le suicide.
[musique sombre]
[soupire]
Je vais prendre une minute.
- [stridulations] - [piaillements]
[barrissement]
[la musique sombre continue]
[les cris d'animaux continuent]
- [homme] Oui, monsieur. Madame ? - [elle] Oui ?
C'est le Président. Je crois que c'est urgent.
[elle] Salut, chéri. Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va ?
Quoi ?
[barrissement bruyant]
[elle] T'as dit "nucléaire" ?
Oh, mon Dieu.
Oh, c'est pas vrai, j'y crois pas.
Ils veulent que je lance une contre-attaque.
Ça coûtera des tonnes de vies. Des tonnes de vies. Et si je le fais pas…
[elle] Tu es là ?
Tu es là ?
Allison.
[Allison] Tu peux pas l'empêcher ?
- Allison… - [réponse hachurée]
Hein ? T'as dit quoi ?
- [bips] - Oh, c'est pas vrai.
[la musique sombre continue]
[Prés.] C'est bon, je suis là.
- Votre carte d'authentification. - [Prés.] Oh.
[soupire]
Voilà.
Ça me rappelle quand j'étais étudiant.
[soupire]
[Reeves] Lisez le code à haute voix.
November, Delta, Oscar,
unité, unité, unité, sept.
- [Brady] November, Delta, Oscar, unité… - Faites-moi voir.
[Brady] … unité, unité, sept.
Autorité de commandement confirmée.
Quels sont vos ordres, M. le Président ?
Mes ordres…
[soupir fébrile]
[soupire]
[la musique sombre continue]
[alarmes lointaines]
[femme, lointaine] Joe ! Allez, dépêche ! Joe !
Faut y aller ! Allez !
[vrombissements stridents d'avions de chasse]
[femme] Oh, la vache !
[musique dramatique]
- [alarme] - [brouhaha paniqué]
[soldat] Avancez, madame !
[survol d'hélicoptère]
[la musique dramatique s'intensifie]
[brouhaha]
[sirènes]
[la musique dramatique et intense continue]
[la musique continue de s'intensifier]
[survol d'hélicoptère]
[les sirènes continuent]
COMPLEXE DE RAVEN ROCK MOUNTAIN
COMTÉ D'ADAMS, PENNSYLVANIE
ABRI ANTIATOMIQUE AUTONOME
[vrombissement]
[la musique dramatique continue]
[notes finales sombres]
[la musique s'efface]
[musique sombre, piano mélancolique]
[détonations lointaines et étouffées]
[la musique sombre et mélancolique continue]
[détonations lointaines et étouffées]
[la musique sombre et mélancolique continue]
[détonations lointaines et étouffées]
[la musique sombre et mélancolique continue]
[détonations lointaines et étouffées]
[la musique sombre et mélancolique continue]
[le piano mélancolique continue]
[la musique s'efface]
[musique sinistre]
[la musique s'efface]