1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,458 --> 00:00:53,208
À LA FIN DE LA GUERRE FROIDE,

4
00:00:53,291 --> 00:00:57,250
LES PUISSANCES MONDIALES
SONT PARVENUES À UN CONSENSUS

5
00:00:57,333 --> 00:01:00,041
SELON LEQUEL LE MONDE SERAIT PLUS SÛR

6
00:01:00,541 --> 00:01:03,250
AVEC MOINS D'ARMES NUCLÉAIRES

7
00:01:04,791 --> 00:01:08,958
CETTE PÉRIODE EST RÉVOLUE

8
00:01:16,750 --> 00:01:21,041
LA COURBE S'APLATIT

9
00:01:37,375 --> 00:01:39,916
Prévenez-nous quand vous serez au PC ops.

10
00:02:01,416 --> 00:02:04,958
49E BATAILLON DE DÉFENSE ANTIMISSILE
FORT GREELY, ALASKA

11
00:02:05,458 --> 00:02:08,208
Du calme, je veux pas batailler avec toi.

12
00:02:08,291 --> 00:02:09,500
Je dis seulement…

13
00:02:14,125 --> 00:02:17,416
Si t'avais attendu 6 mois,
j'aurais été là pour t'aider.

14
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
Je dois te laisser.

15
00:02:26,041 --> 00:02:28,541
Demain, on trouvera une solution.

16
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
On va régler ça…

17
00:02:49,958 --> 00:02:52,458
- Vous avez eu mon mail ?
- Non, chef.

18
00:02:53,333 --> 00:02:55,916
On a reçu des ordres d'en haut

19
00:02:56,875 --> 00:02:58,041
pour aujourd'hui.

20
00:02:59,375 --> 00:03:01,166
De la plus haute importance.

21
00:03:01,250 --> 00:03:03,125
PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE

22
00:03:03,208 --> 00:03:04,500
C'est un ordre.

23
00:03:05,291 --> 00:03:06,416
Reçu, chef.

24
00:03:07,375 --> 00:03:11,208
- Vous me ferez la blague tous les mois ?
- Si ça vous fait sourire, oui.

25
00:03:32,583 --> 00:03:33,916
C'est interdit de manger.

26
00:03:34,416 --> 00:03:36,375
OK. Servez-vous.

27
00:03:45,125 --> 00:03:47,625
Y a des pauses toutes les 4 heures.
Patientez.

28
00:03:48,166 --> 00:03:49,541
C'est quoi, le problème ?

29
00:03:49,625 --> 00:03:51,208
Et nettoyez votre poste.

30
00:03:52,083 --> 00:03:54,291
C'est plein de gras et de chips.

31
00:03:55,583 --> 00:03:56,625
À vos ordres.

32
00:04:07,833 --> 00:04:09,791
Le dinosaure va lui couper la route.

33
00:04:14,375 --> 00:04:15,916
- Il est 3h30 du mat.
- Désolée.

34
00:04:16,666 --> 00:04:17,541
Salut.

35
00:04:18,541 --> 00:04:19,875
Ça va, M. le contrôleur ?

36
00:04:21,500 --> 00:04:22,625
Comment il va ?

37
00:04:22,708 --> 00:04:25,291
La fièvre est montée à 38,9 °.

38
00:04:25,375 --> 00:04:26,708
Oh non…

39
00:04:26,791 --> 00:04:28,791
Allez, bonhomme, au dodo.

40
00:04:28,875 --> 00:04:30,708
Va avec papa. Je t'aime.

41
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
Maman a pris son téléphone.

42
00:04:36,708 --> 00:04:39,625
Je peux le prendre ?
Il est avec moi, aujourd'hui ?

43
00:04:39,708 --> 00:04:40,708
Merci.

44
00:04:42,833 --> 00:04:44,125
- Je t'aime.
- Moi aussi.

45
00:04:44,208 --> 00:04:45,500
Je t'aime.

46
00:04:45,583 --> 00:04:47,833
Tu vas comme ça
à la Maison Blanche ?

47
00:04:47,916 --> 00:04:50,291
- Le vendredi, c'est relax.
- C'est pour ça.

48
00:05:07,958 --> 00:05:09,791
BONNE JOURNÉE

49
00:05:21,958 --> 00:05:22,875
Je t'aime.

50
00:05:44,833 --> 00:05:46,041
Bonjour, commandant.

51
00:05:59,125 --> 00:06:00,083
Les clés.

52
00:06:00,583 --> 00:06:01,541
Merci, commandant.

53
00:06:21,125 --> 00:06:22,000
Bonjour.

54
00:06:34,583 --> 00:06:35,458
Merci.

55
00:06:36,291 --> 00:06:37,541
Bonjour, commandant.

56
00:06:37,625 --> 00:06:38,958
Une omelette blanche.

57
00:06:39,666 --> 00:06:41,416
- Comme d'habitude ?
- Oui, merci.

58
00:06:42,375 --> 00:06:45,000
- Vous avez commencé quand ?
- La semaine dernière.

59
00:06:45,541 --> 00:06:48,791
Sandwich ou céréales.
Le reste prend trop de temps.

60
00:07:03,500 --> 00:07:06,375
Écris après le médecin.
Embrasse Liam

61
00:07:14,500 --> 00:07:15,333
Bonjour.

62
00:07:18,083 --> 00:07:19,291
Comment ça va ?

63
00:07:22,875 --> 00:07:23,875
Bonjour.

64
00:07:31,750 --> 00:07:34,083
SALLE DE CRISE DE LA MAISON BLANCHE
WASHINGTON

65
00:07:34,166 --> 00:07:35,458
Soirée tranquille.

66
00:07:35,541 --> 00:07:36,583
Pour vous, peut-être.

67
00:07:36,666 --> 00:07:38,416
Sans blague. Encore le petit ?

68
00:07:38,500 --> 00:07:39,500
Ça va aller.

69
00:07:39,583 --> 00:07:41,791
Exercices de l'armée chinoise dans 1 h.

70
00:07:41,875 --> 00:07:44,208
Je pensais
qu'ils voudraient calmer le jeu.

71
00:07:44,291 --> 00:07:46,041
Ils aiment les jeux dangereux.

72
00:07:48,250 --> 00:07:51,708
- Des nouvelles de Pyongyang ?
- Pas depuis le dernier essai.

73
00:07:52,291 --> 00:07:54,916
Le silence m'inquiète presque davantage.

74
00:07:55,000 --> 00:07:56,125
C'est pas tout.

75
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
La NSA s'inquiète des échanges
entre Téhéran et ses proxys.

76
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Sujet prioritaire du brief.

77
00:08:01,083 --> 00:08:03,416
D'accord, on va les couvrir.

78
00:08:04,458 --> 00:08:05,666
C'est quoi, ça ?

79
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Comté de Butte,
plus de 100 000 foyers menacés.

80
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
C'est pas le direct.

81
00:08:09,916 --> 00:08:12,291
L'écran déconne, on a appelé la tech.

82
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
- Super.
- Salut, Olivia.

83
00:08:13,875 --> 00:08:15,750
- Courage au petit.
- Dormez bien.

84
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Santé.

85
00:08:19,375 --> 00:08:20,625
Merci.

86
00:08:23,916 --> 00:08:25,375
Premier maître Davis.

87
00:08:25,458 --> 00:08:26,291
Commandant.

88
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
- Situation ?
- Sur ?

89
00:08:28,041 --> 00:08:29,916
L'opération "Te plante pas".

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,500
Je vais chercher la bague ce soir.

91
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
Bravo, moussaillon,
vous avez mis le temps.

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,291
Bonjour à tous.

93
00:08:38,541 --> 00:08:40,958
Brief dans deux heures.
On s'y met.

94
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
Rogers.

95
00:09:04,750 --> 00:09:07,583
Non.
"Le contrat prénuptial est bétonné."

96
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
C'est les mots qu'il a employés.

97
00:09:10,333 --> 00:09:13,000
J'ai pas le temps
de trouver un autre avocat,

98
00:09:13,083 --> 00:09:15,125
si je veux pas perdre mon boulot.

99
00:09:16,083 --> 00:09:17,916
Je te laisse. Salut, merci.

100
00:09:24,583 --> 00:09:29,250
FEMA, WASHINGTON
AGENCE FÉDÉRALE DE GESTION DE CRISE

101
00:09:29,333 --> 00:09:33,000
À 9h30, le Président visite
une école de basket pour filles.

102
00:09:33,083 --> 00:09:35,333
Ensuite,
ratification de la loi de Défense

103
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
avec des leaders du Congrès.

104
00:09:37,041 --> 00:09:38,250
On est accrédités.

105
00:09:38,333 --> 00:09:41,125
Puis, 3 heures
de temps libre présidentiel.

106
00:09:42,875 --> 00:09:47,041
Le nouvel ambassadeur d'Irlande
doit passer vers 16 h,

107
00:09:47,125 --> 00:09:48,833
donc petit point presse.

108
00:09:48,916 --> 00:09:50,958
Après ça, rideau.

109
00:09:51,041 --> 00:09:52,000
Merci, Abby.

110
00:09:52,083 --> 00:09:55,416
L'ONU évoque un durcissement
des sanctions contre Moscou.

111
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
SALLE DE PRESSE
LA MAISON BLANCHE

112
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
Ça ne me dit rien.

113
00:09:59,833 --> 00:10:00,916
Je me renseigne.

114
00:10:14,250 --> 00:10:15,583
Alerte précoce.

115
00:10:16,083 --> 00:10:17,375
Alerte précoce.

116
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Ça vient d'où ?

117
00:10:18,541 --> 00:10:19,541
Du Pacifique.

118
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
Le SBX-1 a détecté un tir balistique.

119
00:10:22,916 --> 00:10:24,875
Confirmez. On a le visuel.

120
00:10:24,958 --> 00:10:26,583
- Piste à l'écran.
- Approuvé.

121
00:10:26,666 --> 00:10:29,958
Vecteur 42,710 - 137,14.

122
00:10:30,041 --> 00:10:32,208
Azimut 9,25 °.

123
00:10:32,291 --> 00:10:35,083
Angle d'élévation 66,79 °.

124
00:10:35,666 --> 00:10:37,166
Interception possible.

125
00:10:37,250 --> 00:10:38,166
Compris.

126
00:10:38,791 --> 00:10:39,833
Consignez l'heure.

127
00:10:39,916 --> 00:10:41,291
Heure : 0933.

128
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Conférence téléphonique
de sécurité nationale.

129
00:10:44,541 --> 00:10:46,750
J'appelle… et c'est parti.

130
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
Qu'est-ce qui se passe ?

131
00:10:48,125 --> 00:10:50,916
Le STRATCOM
piste un tir sur le Pacifique.

132
00:10:51,416 --> 00:10:53,000
Le 2e depuis Noël.

133
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
- Le 3e.
- C'est vrai.

134
00:10:56,583 --> 00:10:59,208
Rapport trimestriel. J'étais sous l'eau.

135
00:10:59,291 --> 00:11:01,583
Prévenez-moi si c'est la fin du monde.

136
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
Oui, M. le directeur, je vous ajoute.

137
00:11:06,791 --> 00:11:11,833
RADAR SBX SUR PLATEFORME EN MER
QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE

138
00:11:11,916 --> 00:11:12,958
Point d'origine ?

139
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
Lieutenant, point d'origine ?

140
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
STRATCOM dit "indéterminé".

141
00:11:19,375 --> 00:11:22,708
"Les satellites ont loupé le tir",
c'est le radar qui l'a vu.

142
00:11:22,791 --> 00:11:24,250
Les satellites l'ont loupé ?

143
00:11:24,333 --> 00:11:26,791
Peu importe qui a tiré.
Il faut l'abattre.

144
00:11:26,875 --> 00:11:28,291
Pas la peine.

145
00:11:28,375 --> 00:11:32,125
Le profil de vol correspond
à celui des essais coréens.

146
00:11:33,125 --> 00:11:34,666
Encore un coup pour rien.

147
00:11:35,208 --> 00:11:37,750
C'est Winslow
qui a géré la dernière alerte.

148
00:11:37,833 --> 00:11:40,416
Ils se sont tapé
une semaine de paperasse, après.

149
00:11:41,958 --> 00:11:44,083
Mme Holland ? Salle de crise.

150
00:11:45,125 --> 00:11:48,041
Excusez-moi.
Premier maître Davis, salle de crise.

151
00:11:48,125 --> 00:11:49,541
Votre mari est disponible ?

152
00:11:52,916 --> 00:11:55,541
- Vous avez vu le match, hier ?
- Oui, mon général.

153
00:11:56,708 --> 00:11:58,083
Dingue, ce Lindor !

154
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Impressionnant.

155
00:12:00,041 --> 00:12:03,125
Le conseiller à la sécurité nationale
est sous propofol.

156
00:12:03,833 --> 00:12:06,416
- Coloscopie.
- La chance. Appelez son adjoint.

157
00:12:06,500 --> 00:12:08,583
Ravi de vous voir. On est prêts ?

158
00:12:08,666 --> 00:12:09,750
Où est Holland ?

159
00:12:10,541 --> 00:12:11,958
Le Pr Holland est souffrant,

160
00:12:12,041 --> 00:12:14,833
mais le conseiller
à la sécurité nationale adjoint,

161
00:12:14,916 --> 00:12:16,916
M. Baerington, ne va pas tarder.

162
00:12:17,000 --> 00:12:19,333
On aura terminé. Je commence.

163
00:12:19,416 --> 00:12:20,416
Allez-y, Tony.

164
00:12:20,500 --> 00:12:22,083
Il y a environ 3 minutes,

165
00:12:22,166 --> 00:12:25,000
un missile balistique
a été détecté sur le Pacifique.

166
00:12:25,625 --> 00:12:29,416
Nous ignorons s'il s'agit
d'un lancement terrestre ou sous-marin,

167
00:12:29,500 --> 00:12:33,625
mais la trajectoire de l'engin
correspond à de précédents essais.

168
00:12:34,125 --> 00:12:37,041
Il devrait tomber dans la mer du Japon.

169
00:12:47,958 --> 00:12:49,333
PC ops de Greely.

170
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Opératrice radar.

171
00:13:07,875 --> 00:13:09,125
Un problème ?

172
00:13:10,125 --> 00:13:12,458
Un radar de Clear a accroché l'engin.

173
00:13:14,041 --> 00:13:15,125
Et alors ?

174
00:13:15,208 --> 00:13:18,083
L'ascension ralentit, la courbe s'aplatit.

175
00:13:18,583 --> 00:13:19,833
Vitesse ?

176
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Stable.

177
00:13:21,208 --> 00:13:22,875
6 km / seconde.

178
00:13:22,958 --> 00:13:25,041
Cheyenne Mountain le voit ?

179
00:13:26,791 --> 00:13:29,208
C'est la chance de sa vie
et il se balade ?

180
00:13:29,291 --> 00:13:31,333
- Il est à 100 m.
- Trop loin.

181
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
Faites chauffer les téléphones.

182
00:13:33,333 --> 00:13:35,666
Si c'est un essai, dans une heure,

183
00:13:35,750 --> 00:13:38,458
je veux un résumé
des réactions internationales.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,916
Reprenez l'écoute.

185
00:13:40,833 --> 00:13:43,166
Désolé. On a du nouveau.

186
00:13:44,416 --> 00:13:47,125
La vitesse actuelle indique

187
00:13:47,208 --> 00:13:49,750
que l'engin va passer en suborbital.

188
00:13:51,875 --> 00:13:54,625
La trajectoire indique un point d'impact

189
00:13:54,708 --> 00:13:56,708
sur le territoire des États-Unis.

190
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Nom de Dieu…

191
00:14:00,083 --> 00:14:02,625
Votre degré de certitude, Tony ?

192
00:14:03,458 --> 00:14:04,666
Ce n'est pas une erreur.

193
00:14:05,333 --> 00:14:08,125
Plusieurs radars sont dessus.

194
00:14:09,125 --> 00:14:10,500
Plutôt haut, Jerry.

195
00:14:10,583 --> 00:14:13,250
On a un double suivi de la piste.

196
00:14:13,333 --> 00:14:15,250
19 minutes avant impact.

197
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Commandant, je ne comprends pas.

198
00:14:23,625 --> 00:14:26,208
Ajoutez la Défense et le Président
à l'appel.

199
00:14:26,291 --> 00:14:28,041
Tout de suite, Davis.

200
00:14:28,625 --> 00:14:30,416
- Vous écoutiez ?
- Oui.

201
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Allez-y.

202
00:14:34,958 --> 00:14:36,083
Regardez ça.

203
00:14:36,166 --> 00:14:37,958
TEMPS AVANT IMPACT

204
00:14:39,666 --> 00:14:40,791
Authentification.

205
00:14:45,333 --> 00:14:46,166
Là.

206
00:14:46,250 --> 00:14:49,416
Oscar, Foxtrot, quatre, neuf, unité, six.

207
00:14:49,916 --> 00:14:51,500
Tout va bien, sergent.

208
00:14:51,583 --> 00:14:53,791
On est surentraînés, ça va aller.

209
00:14:53,875 --> 00:14:57,000
Oscar, Foxtrot, quatre, neuf, unité, six.
Ordre authentifié.

210
00:14:59,458 --> 00:15:00,875
Redites-moi ça ?

211
00:15:07,666 --> 00:15:10,125
Autorisation de lancer
nos intercepteurs GBI.

212
00:15:10,625 --> 00:15:12,625
GBI : MISSILE INTERCEPTEUR AU SOL

213
00:15:13,208 --> 00:15:14,375
ALERTE NIVEAU 2

214
00:15:15,708 --> 00:15:17,208
DEFCON 2 confirmé.

215
00:15:17,708 --> 00:15:18,875
Putain…

216
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- On est en 2.
- DEFCON 2 confirmé.

217
00:15:27,541 --> 00:15:29,833
- On a déjà été en DEFCON 2 ?
- Non.

218
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
Ça me regarde pas,
mais ça a l'air grave.

219
00:15:33,041 --> 00:15:35,208
Désolée, je peux rien dire.

220
00:15:35,291 --> 00:15:36,500
Écoutez tous.

221
00:15:36,583 --> 00:15:37,833
On se détend.

222
00:15:38,541 --> 00:15:39,375
Erreur de calcul.

223
00:15:39,875 --> 00:15:42,083
C'est un satellite commercial.

224
00:15:42,166 --> 00:15:45,875
Un milliardaire n'a pas rempli
le bon papier, il a fait qu'un mail.

225
00:15:45,958 --> 00:15:46,833
Restez concentrés.

226
00:15:46,916 --> 00:15:50,458
Le Président n'est pas sur site.
M. Watts est prévenu. J'ajoute la Défense.

227
00:15:50,958 --> 00:15:53,125
Moscou est au courant du tir.

228
00:15:53,208 --> 00:15:55,791
Activité nord-coréenne inhabituelle.

229
00:15:55,875 --> 00:15:58,833
Peut-être une rotation imprévue,
mais ils ne décrochent pas.

230
00:15:58,916 --> 00:16:00,833
Un lien avec l'exercice chinois ?

231
00:16:00,916 --> 00:16:02,916
Davis essaie
de repousser ses fiançailles ?

232
00:16:03,416 --> 00:16:06,916
L'exercice chinois
ne devait pas être sous-marin.

233
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
Plusieurs chasseurs J-15
décollent du Fujian.

234
00:16:10,583 --> 00:16:13,708
- C'était prévu ?
- Qui peut prévoir, avec les Chinois ?

235
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
On réagit au moindre bruit,
on est à cran.

236
00:16:18,291 --> 00:16:20,583
C'est le contraire qui m'inquiéterait.

237
00:16:20,666 --> 00:16:21,916
Quoi d'autre ?

238
00:16:22,750 --> 00:16:24,958
L'exercice a pu couvrir
une frappe préventive.

239
00:16:25,041 --> 00:16:28,666
En nous balançant une ogive ?
Ce serait du suicide nucléaire.

240
00:16:28,750 --> 00:16:30,041
Ça suffit.

241
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
Vérifiez.

242
00:16:31,041 --> 00:16:34,833
On ne doit pas résoudre l'énigme,
mais faire remonter les indices.

243
00:16:34,916 --> 00:16:37,875
La hiérarchie a besoin de faits,
pas d'hypothèses.

244
00:16:37,958 --> 00:16:40,333
Si vous en avez, exprimez-vous.

245
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
On va gérer.

246
00:16:43,083 --> 00:16:44,625
Signature thermique ?

247
00:16:46,500 --> 00:16:48,166
Vérifiez le panache.

248
00:16:50,333 --> 00:16:51,791
C'est pas bon.

249
00:16:51,875 --> 00:16:54,875
- On a fait ça 1 000 fois.
- On l'affiche ?

250
00:16:54,958 --> 00:16:56,833
Affichez le visuel STRATCOM.

251
00:17:03,083 --> 00:17:04,958
16 minutes avant impact.

252
00:17:08,958 --> 00:17:10,875
Continuez à appeler.

253
00:17:12,291 --> 00:17:14,500
Les lignes russes et chinoises
sont occupées.

254
00:17:14,583 --> 00:17:16,208
- Les ambassades ?
- Rien.

255
00:17:16,291 --> 00:17:18,083
- Vous avez essayé l'ONU ?
- Bien sûr.

256
00:17:18,583 --> 00:17:22,083
Évidemment, le monde entier
s'appelle en même temps. Insistez.

257
00:17:24,625 --> 00:17:26,166
Abri paré.

258
00:17:30,125 --> 00:17:33,041
SITUATION D'URGENCE
ÉVACUEZ LA ZONE - DÉFENSE D'ENTRER

259
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
Confirmation.

260
00:17:38,666 --> 00:17:40,000
Ouverture de la coupole.

261
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
On a le vert lancement.

262
00:17:43,875 --> 00:17:45,541
On a le vert lancement.

263
00:17:52,125 --> 00:17:55,708
Est-ce à nous d'assurer
la continuité gouvernementale ?

264
00:17:55,791 --> 00:17:59,666
Pour moi,
on évacue les concernés dès le tir.

265
00:17:59,750 --> 00:18:01,041
Vérifiez avec le juridique.

266
00:18:01,125 --> 00:18:02,791
Je n'en suis pas sûr, Reid.

267
00:18:02,875 --> 00:18:06,291
Je suis quasi certain
que c'est au Président de le faire.

268
00:18:06,375 --> 00:18:08,041
Je communique l'ordre.

269
00:18:08,541 --> 00:18:10,666
On fera le point plus tard.

270
00:18:10,750 --> 00:18:14,458
S'il faut déplacer du monde,
je ne veux pas qu'on soit pris de cours.

271
00:18:15,000 --> 00:18:17,166
J'ai une nouvelle estimation d'impact.

272
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
Allez-y, Tony.

273
00:18:19,708 --> 00:18:22,333
Probabilité faible :
Louisville, Saint-Louis.

274
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
Moyenne : Chicago, Indianapolis.

275
00:18:25,666 --> 00:18:27,958
Forte : Cleveland, Columbus.

276
00:18:28,041 --> 00:18:31,125
C'est provisoire,
on étudie les vents dominants.

277
00:18:31,208 --> 00:18:32,750
Seigneur !

278
00:18:34,375 --> 00:18:37,041
- Je peux reprendre mon téléphone ?
- Non. On reste ici.

279
00:18:37,125 --> 00:18:38,708
Walker, c'est sérieux ?

280
00:18:39,458 --> 00:18:40,833
Ça vient du STRATCOM.

281
00:18:40,916 --> 00:18:42,583
Vous avez dit Chicago ?

282
00:18:42,666 --> 00:18:44,500
Oui, probabilité moyenne.

283
00:18:44,583 --> 00:18:47,541
Oui ! Ici la salle de crise
de la Maison Blanche…

284
00:18:47,625 --> 00:18:49,708
Il me faut un interprète du mandarin !

285
00:18:50,333 --> 00:18:53,166
- Alors ?
- J'ai entendu, je suis occupé.

286
00:18:53,250 --> 00:18:55,791
J'ai le vice-Premier ministre chinois.

287
00:18:55,875 --> 00:18:57,666
Tice, ligne 2 pour le mandarin.

288
00:19:03,291 --> 00:19:05,958
Louisville, Saint-Louis,
autres cibles potentielles…

289
00:19:13,166 --> 00:19:15,375
On commande à manger, ça vous dit ?

290
00:19:15,458 --> 00:19:17,666
Non, je crois que je vais sortir.

291
00:19:22,416 --> 00:19:25,083
ALERTE ÉVACUATION

292
00:19:28,125 --> 00:19:29,583
Izzy.

293
00:19:29,666 --> 00:19:32,041
Y a un exercice prévu, aujourd'hui ?

294
00:19:32,125 --> 00:19:32,958
Pas que je sache.

295
00:19:36,500 --> 00:19:37,833
Abri paré.

296
00:19:42,458 --> 00:19:43,791
Abri paré.

297
00:19:49,666 --> 00:19:51,166
Zone missile dégagée.

298
00:19:51,666 --> 00:19:57,250
Interception possible de la cible
dans 3, 2, 1…

299
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Initiez le lancement.

300
00:19:58,958 --> 00:19:59,791
Lancement initié.

301
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
Intercepteurs 2 et 4 en vol.

302
00:20:21,041 --> 00:20:24,833
Séparation du véhicule destructeur
dans 3'17". Nouveau cap à venir.

303
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
Personne n'a mieux
qu'une estimation à l'aveuglette ?

304
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
On joue pas à la bataille navale,
bon Dieu !

305
00:20:31,208 --> 00:20:34,291
- M. le Président ?
- Oui. Qui parle ?

306
00:20:35,625 --> 00:20:37,708
Jake Baerington, M. le Président.

307
00:20:38,333 --> 00:20:41,750
On s'est croisés avant le G8,
l'an dernier.

308
00:20:46,333 --> 00:20:50,583
Ana Park, déléguée
au Renseignement nord-coréen,

309
00:20:50,666 --> 00:20:52,333
aura un avis plus éclairé

310
00:20:52,416 --> 00:20:54,875
sur les intentions et capacités
de la Corée du Nord.

311
00:20:54,958 --> 00:20:56,125
Comment je la joins ?

312
00:20:56,208 --> 00:20:57,958
La FEMA sur la 1.

313
00:20:58,625 --> 00:20:59,958
La FEMA, maintenant ?

314
00:21:12,166 --> 00:21:13,291
La Maison Blanche.

315
00:21:13,375 --> 00:21:15,583
J'ai pas pu le passer
dans votre bureau.

316
00:21:15,666 --> 00:21:19,875
Ici Cathy Rogers,
du Bureau de la continuité nationale.

317
00:21:19,958 --> 00:21:23,083
Je cherche à savoir ce qui se passe.

318
00:21:23,166 --> 00:21:24,250
Comment ça ?

319
00:21:25,041 --> 00:21:29,458
On a reçu l'ordre de lancer
le plan d'évacuation d'urgence.

320
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
Et donc ?

321
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
Vous croyez
que le président de la Chambre va obéir

322
00:21:33,291 --> 00:21:35,125
sans poser de questions ?

323
00:21:35,708 --> 00:21:37,000
J'ignore ce qu'il…

324
00:21:37,083 --> 00:21:40,708
Vous êtes en train de me dire
qu'on est en guerre ?

325
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
Contre qui ?

326
00:21:43,208 --> 00:21:46,416
Je peux seulement confirmer
que l'ordre est authentique.

327
00:21:46,500 --> 00:21:48,541
- Merci.
- Amiral Miller.

328
00:21:48,625 --> 00:21:49,583
C'est moi.

329
00:21:49,666 --> 00:21:51,208
On vous emmène au bunker.

330
00:21:53,791 --> 00:21:58,750
Il faut que tout le monde
parte progressivement vers Raven Rock.

331
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
Pas tout le monde.
Vous, Gordon, Caldwell et Stern.

332
00:22:01,666 --> 00:22:04,000
Ce sont les noms que j'ai sur la liste.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,375
Un instant.

334
00:22:07,416 --> 00:22:08,875
C'est absurde.

335
00:22:12,625 --> 00:22:13,500
Liv.

336
00:22:14,958 --> 00:22:16,125
Reprenez le travail.

337
00:22:20,583 --> 00:22:21,916
Vous devriez y aller.

338
00:22:22,625 --> 00:22:24,291
- Moi ?
- Oui, au cas où.

339
00:22:24,375 --> 00:22:26,625
Ça ne marche pas comme ça.

340
00:22:26,708 --> 00:22:30,375
Non. Le Président va appeler le bunker,
il voudra tomber sur vous.

341
00:22:30,458 --> 00:22:32,833
Moi, je suis une inconnue.

342
00:22:33,541 --> 00:22:36,833
Et puis, le GBI va dégommer ce truc, non ?

343
00:22:37,333 --> 00:22:38,500
S'il existe.

344
00:22:40,541 --> 00:22:43,666
Les Soviets ont bien pris des oiseaux
pour des missiles.

345
00:22:43,750 --> 00:22:44,916
Le soleil.

346
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
1983. Des nuages de haute altitude.

347
00:22:50,000 --> 00:22:52,166
Il fait beau, aujourd'hui, amiral.

348
00:22:53,291 --> 00:22:55,916
J'ai ordre de vous escorter moi-même.

349
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
Je m'en occupe.

350
00:23:01,833 --> 00:23:03,291
Gordon, on y va.

351
00:23:16,625 --> 00:23:17,958
On reste concentrés.

352
00:23:18,708 --> 00:23:19,750
On fait…

353
00:23:21,958 --> 00:23:23,250
ce qu'on sait faire.

354
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
Le Président compte sur nous.

355
00:23:31,291 --> 00:23:33,166
Reste là, je reviens.

356
00:23:38,666 --> 00:23:39,666
Je suis navrée.

357
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
- On est débordés.
- Je vois.

358
00:23:47,541 --> 00:23:48,375
Excusez-moi.

359
00:23:48,458 --> 00:23:49,500
INCONNU

360
00:23:49,583 --> 00:23:51,000
À défaut de le voir,

361
00:23:51,083 --> 00:23:53,625
le médecin pourrait lui faire
une ordonnance ?

362
00:23:54,583 --> 00:23:55,833
Je vais demander.

363
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
Merde.

364
00:24:20,916 --> 00:24:21,875
Salut, toi.

365
00:24:23,250 --> 00:24:25,500
Il se passe quelque chose, là-bas ?

366
00:24:25,583 --> 00:24:27,416
Je sais pas, quelque chose

367
00:24:27,958 --> 00:24:29,208
d'inhabituel.

368
00:24:34,375 --> 00:24:35,875
Parés pour séparation EKV.

369
00:24:35,958 --> 00:24:37,500
C'est quoi, ce bordel ?

370
00:24:37,583 --> 00:24:39,625
On vient de lancer nos GBI.

371
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Foutez le camp dans le bunker.

372
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
Situation des EKV ?

373
00:24:44,750 --> 00:24:46,250
Affichez le rapport de suivi.

374
00:24:46,333 --> 00:24:48,416
EKV : VÉHICULE DESTRUCTEUR
EXOATMOSPHÉRIQUE

375
00:24:49,375 --> 00:24:50,208
… deux,

376
00:24:50,875 --> 00:24:51,708
un,

377
00:24:52,208 --> 00:24:53,083
séparation.

378
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
Premier EKV lancé.

379
00:24:58,041 --> 00:25:01,208
Vitesse : 10 km / seconde.
En approche sur la cible.

380
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
Le deuxième EKV ne s'est pas détaché.

381
00:25:13,875 --> 00:25:15,875
Je suis sûre que c'est une erreur.

382
00:25:15,958 --> 00:25:20,208
On vous donnera un contre-ordre
dès que ce sera confirmé.

383
00:25:20,291 --> 00:25:21,916
Ça n'a pas marché.

384
00:25:22,416 --> 00:25:24,666
Échec. Plus qu'un EKV.

385
00:25:24,750 --> 00:25:28,375
- Situation des intercepteurs ?
- Le 2e EKV n'est pas parti.

386
00:25:28,458 --> 00:25:30,500
Le 1er est toujours en rapprochement.

387
00:25:30,583 --> 00:25:32,083
On n'en lance pas plus ?

388
00:25:32,166 --> 00:25:34,416
On a moins de 50 GBI, en tout.

389
00:25:34,916 --> 00:25:37,208
On en aura besoin
s'ils tirent plus de missiles.

390
00:25:37,291 --> 00:25:40,125
On serait pas foutus, de toute façon ?

391
00:25:40,208 --> 00:25:43,833
L'énergie cinétique d'un seul EKV
qui percute une ogive

392
00:25:43,916 --> 00:25:46,291
dépasse 100 millions de joules.

393
00:25:46,375 --> 00:25:47,833
Ça la pulvérise.

394
00:25:48,833 --> 00:25:51,375
Ce sera terminé dans un instant,
d'accord ?

395
00:25:52,291 --> 00:25:54,625
Tout à l'heure, on rentrera chez nous…

396
00:25:54,708 --> 00:25:55,875
Regardez-moi.

397
00:25:55,958 --> 00:25:58,583
Vous allez passer à la bijouterie.

398
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
Quand vous repenserez à tout ça,
ce sera

399
00:26:01,250 --> 00:26:04,333
le 2e événement
le plus intense de votre journée.

400
00:26:05,666 --> 00:26:06,541
D'accord ?

401
00:26:07,750 --> 00:26:08,625
D'accord.

402
00:26:19,500 --> 00:26:20,791
Le sénateur

403
00:26:20,875 --> 00:26:23,000
est parti en pleine audience ?

404
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
- L'EKV ajuste sa trajectoire.
- 21 secondes.

405
00:26:30,791 --> 00:26:32,291
Ça va, sergent ?

406
00:26:34,166 --> 00:26:36,083
Diffusez l'audio du STRATCOM.

407
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
Dix secondes.

408
00:26:40,875 --> 00:26:41,916
Neuf,

409
00:26:42,750 --> 00:26:44,541
huit, sept…

410
00:26:44,625 --> 00:26:47,416
- Pour les chips…
- Pas de souci, je suis un porc.

411
00:26:47,500 --> 00:26:49,625
Et qu'elle aille se faire voir.

412
00:26:50,250 --> 00:26:51,375
… trois,

413
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
deux,

414
00:26:53,958 --> 00:26:54,958
un.

415
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
Confirmez l'impact.

416
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
- Confirmez l'impact !
- Ça arrive.

417
00:27:11,083 --> 00:27:12,041
Attendez.

418
00:27:15,583 --> 00:27:17,083
Vous attendez quoi ?

419
00:27:20,083 --> 00:27:21,375
C'est négatif.

420
00:27:28,166 --> 00:27:29,500
Impact négatif.

421
00:27:30,625 --> 00:27:32,416
Engin toujours en approche.

422
00:27:40,250 --> 00:27:42,041
On a fait ce qu'il fallait, hein ?

423
00:27:45,166 --> 00:27:46,125
Hein ?

424
00:27:47,375 --> 00:27:49,166
On a fait ce qu'il fallait, putain !

425
00:27:50,500 --> 00:27:51,333
M. le Président,

426
00:27:52,166 --> 00:27:53,625
confirmation DEFCON 1.

427
00:27:59,208 --> 00:28:00,208
Confirmé.

428
00:28:03,958 --> 00:28:05,166
Impact négatif.

429
00:28:07,958 --> 00:28:11,291
Confirmez le lancement de deux autres GBI
pour interception.

430
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Mon commandant.

431
00:28:15,666 --> 00:28:16,541
Danny.

432
00:28:18,583 --> 00:28:20,583
On en lance d'autres, hein ?

433
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
Faut se reprendre. Allez.

434
00:28:29,000 --> 00:28:32,833
La cible a dépassé son zénith
et entre en phase finale.

435
00:28:35,541 --> 00:28:37,708
J'ai une trajectoire actualisée.

436
00:28:39,750 --> 00:28:40,833
Chicago.

437
00:28:44,583 --> 00:28:46,666
Pourquoi vous sortez ce classeur ?

438
00:28:46,750 --> 00:28:51,083
Ces options ont été longuement préparées
par des spécialistes.

439
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
Il y a trois catégories :
ciblée, limitée et massive,

440
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
selon l'ampleur de la riposte
que vous préconiserez.

441
00:28:57,666 --> 00:29:01,166
Le capitaine de corvette Reeves
peut vous conseiller.

442
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
La plupart des officiels sont en route,
mais ils n'apprécient pas.

443
00:29:13,750 --> 00:29:14,791
Des nouvelles ?

444
00:29:17,000 --> 00:29:18,166
Mike.

445
00:29:18,250 --> 00:29:21,666
Estimation des pertes
en cas de frappe nucléaire sur Chicago ?

446
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
Quoi ?

447
00:29:23,708 --> 00:29:26,041
Franchement, ça me tape sur le système…

448
00:29:26,125 --> 00:29:27,291
Bon Dieu.

449
00:29:28,125 --> 00:29:29,666
Combien ?

450
00:29:29,750 --> 00:29:33,541
Dix millions pour commencer,
plus 10 % avec les retombées.

451
00:29:44,583 --> 00:29:46,541
POPULATION DE L'AGGLOMÉRATION

452
00:29:50,208 --> 00:29:51,791
PROBABILITÉ D'IMPACT

453
00:29:58,625 --> 00:29:59,791
Vous allez où ?

454
00:30:20,291 --> 00:30:23,291
- Les Affaires étrangères russes, enfin.
- Top.

455
00:30:24,333 --> 00:30:27,750
Ici Olivia Walker,
officier supérieur de permanence.

456
00:30:28,916 --> 00:30:30,625
Je vous passe le Président.

457
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
- Je peux pas fusionner les appels.
- Quoi ?

458
00:30:33,125 --> 00:30:36,916
Le Président est sur la comm sécu.
Il faut qu'on le rappelle.

459
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
C'est possible ?

460
00:30:38,083 --> 00:30:40,708
On risque de le perdre, et c'est long.

461
00:30:41,375 --> 00:30:45,000
Le STRATCOM veut lancer un tir de riposte…

462
00:30:45,083 --> 00:30:46,208
tout de suite.

463
00:30:49,291 --> 00:30:54,125
Soucis techniques avec le Président,
je vous passe un porte-parole.

464
00:30:54,208 --> 00:30:55,416
Ne quittez pas.

465
00:30:55,500 --> 00:30:59,041
Billy, allez chercher mon téléphone
et le vôtre.

466
00:30:59,125 --> 00:31:00,375
- Commandant…
- Allez-y.

467
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
Pourquoi on tire ?

468
00:31:01,416 --> 00:31:03,833
Dépêchez-vous. Je gère.

469
00:31:07,416 --> 00:31:08,791
Qui est aux commandes ?

470
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Passez-le-moi.
Gail, vous suivez la conférence pour moi ?

471
00:32:18,291 --> 00:32:19,375
Salut, maman.

472
00:32:20,666 --> 00:32:22,041
Non, tout…

473
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
Non, je vais bien, promis.

474
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
Tout va très bien.

475
00:32:37,583 --> 00:32:39,333
Je bosse beaucoup.

476
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Je fais de mon mieux.

477
00:32:50,166 --> 00:32:52,791
Je voulais juste t'appeler et…

478
00:32:53,958 --> 00:32:55,333
te dire que je t'aime.

479
00:33:02,750 --> 00:33:03,916
Je te rappelle.

480
00:33:04,000 --> 00:33:06,291
Je dois te laisser, on m'appelle.

481
00:33:22,666 --> 00:33:25,041
Ils ont 5 minutes, putain.
Ils vont aller où ?

482
00:33:25,125 --> 00:33:27,041
Ils peuvent se mettre à l'abri.

483
00:33:27,125 --> 00:33:29,000
Sous leur bureau ?

484
00:33:29,083 --> 00:33:31,958
Une voiture attend,
vous seriez sur une liste…

485
00:33:32,041 --> 00:33:35,000
- C'est qui, en bas ?
- Un type, pour emmener Cathy.

486
00:33:37,541 --> 00:33:39,500
- Je suis une ED.
- C'est-à-dire ?

487
00:33:41,541 --> 00:33:43,375
"Évacuée désignée".

488
00:33:44,041 --> 00:33:46,166
Elle peut aller se planquer
à Raven Rock.

489
00:33:46,250 --> 00:33:48,958
Vous m'avez choisie comme suppléante.

490
00:33:49,500 --> 00:33:52,833
Washington n'est pas menacé
et Chicago non plus, a priori.

491
00:33:52,916 --> 00:33:54,666
Elle est là depuis un mois.

492
00:33:55,541 --> 00:33:57,208
Pourquoi elle est sauvée ?

493
00:34:03,958 --> 00:34:06,375
- Enregistre-toi.
- Je t'expliquerai là-bas.

494
00:34:06,958 --> 00:34:08,250
Allez, on se tire.

495
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Il se passe quoi ?

496
00:34:13,583 --> 00:34:14,875
Ils vont où ?

497
00:34:18,916 --> 00:34:20,083
Rentrez chez vous.

498
00:34:40,000 --> 00:34:43,333
Pékin annonce une réunion d'urgence
du Politburo.

499
00:34:48,083 --> 00:34:49,625
Salle de crise. Walker.

500
00:34:49,708 --> 00:34:52,208
- Reconnectez-moi au call.
- Le missile est russe ?

501
00:34:52,291 --> 00:34:56,041
Il dit que ça pourrait être Pyongyang
et jure qu'ils y sont pour rien.

502
00:34:56,125 --> 00:34:59,125
- Pourquoi ils sont mobilisés ?
- À cause de nos B2 !

503
00:34:59,208 --> 00:35:01,125
Reconnectez-moi au call.

504
00:35:11,000 --> 00:35:13,250
Je n'ai pas tous les éléments,

505
00:35:13,333 --> 00:35:15,041
mais je fais mon possible…

506
00:35:15,125 --> 00:35:18,166
Vous ne savez pas
pourquoi il est parti en pleine audience ?

507
00:35:21,375 --> 00:35:22,750
On doit aller où ?

508
00:35:25,041 --> 00:35:27,375
Excusez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?

509
00:35:27,458 --> 00:35:28,583
Partez, si vous pouvez.

510
00:35:29,875 --> 00:35:31,541
- Désolée.
- Vous allez où ?

511
00:35:38,041 --> 00:35:40,333
On a le gouverneur sur la 2.

512
00:35:41,208 --> 00:35:42,916
On fusionne les appels.

513
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
Merci pour votre patience.

514
00:35:51,750 --> 00:35:54,125
Raven Rock
veut les noms et matricules

515
00:35:54,208 --> 00:35:58,000
de ceux qui restent ici,
numéros de sécu pour les civils.

516
00:35:58,875 --> 00:36:02,583
Si c'est Chicago, ce sera Chicago.
Mais si on riposte…

517
00:36:02,666 --> 00:36:04,416
Ils devront identifier les morts.

518
00:36:06,291 --> 00:36:07,208
Merci.

519
00:36:40,916 --> 00:36:42,458
Attention, ta tête.

520
00:36:42,541 --> 00:36:44,583
Je veux le faire tout seul.

521
00:36:49,250 --> 00:36:50,583
Écoute-moi, mets Liam

522
00:36:50,666 --> 00:36:52,666
dans la voiture et partez.

523
00:36:52,750 --> 00:36:54,333
Où ? Pourquoi tu dis ça ?

524
00:36:54,416 --> 00:36:57,083
À l'ouest, aussi vite que possible.

525
00:36:57,166 --> 00:36:59,166
Évite les centres urbains.

526
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
Il se passe quoi, putain ?

527
00:37:00,958 --> 00:37:02,791
Je t'appellerai. Je t'aime.

528
00:37:02,875 --> 00:37:05,333
Embrasse Liam pour moi.

529
00:37:06,000 --> 00:37:07,083
Au revoir.

530
00:37:27,291 --> 00:37:29,041
- Mme Rogers.
- Oui.

531
00:38:12,625 --> 00:38:14,500
Vos forces nucléaires sont parées.

532
00:38:14,583 --> 00:38:16,000
Ils vont attendre, hein ?

533
00:38:16,875 --> 00:38:19,416
De voir ce qui se passe,
avant de riposter ?

534
00:38:20,125 --> 00:38:22,125
Et s'il ne reprend pas l'appel ?

535
00:38:23,333 --> 00:38:24,791
Cas de décapitation.

536
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
On trouve le vice-président…

537
00:38:27,208 --> 00:38:31,250
- Il peut tomber dans le lac Michigan ?
- Souvent, ils n'explosent même pas.

538
00:38:31,333 --> 00:38:32,208
Je suis là.

539
00:38:33,291 --> 00:38:35,750
Il faut votre carte d'authentification.

540
00:38:37,208 --> 00:38:38,583
Elle est là-dedans.

541
00:38:39,750 --> 00:38:40,791
Voilà.

542
00:38:41,666 --> 00:38:43,541
Ça me rappelle la fac.

543
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
Il suffit de lire à voix haute.

544
00:38:51,041 --> 00:38:53,791
November, Delta, Oscar,

545
00:38:54,333 --> 00:38:57,208
unité, unité, unité, sept.

546
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
Autorité de commandement confirmée.

547
00:39:08,833 --> 00:39:10,958
Vos ordres, M. le Président.

548
00:39:27,125 --> 00:39:30,708
ARRÊTER UNE BALLE AVEC UNE BALLE

549
00:40:05,000 --> 00:40:09,708
THÉÂTRE DU COMMANDEMENT INDOPACIFIQUE
LIEU CONFIDENTIEL

550
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
- Steve.
- Mon général.

551
00:40:37,250 --> 00:40:40,833
Bon sang, Lindor est un sacré shortstop.

552
00:40:41,416 --> 00:40:43,916
Dites-moi que vous avez regardé le match !

553
00:40:44,000 --> 00:40:46,375
Vous laissez vos garçons
veiller aussi tard ?

554
00:40:46,458 --> 00:40:49,583
- Les vôtres vous laissent le choix ?
- Non, en effet.

555
00:41:13,583 --> 00:41:16,708
162E RECONSTITUTION
DE LA BATAILLE DE GETTYSBURG

556
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
C'est trop bien.

557
00:41:27,666 --> 00:41:31,500
50 000 morts en trois jours.
Trop bien, je sais pas.

558
00:41:40,291 --> 00:41:42,166
CONTINUITÉ DE L'ÉTAT NIVEAU 5

559
00:41:44,125 --> 00:41:47,708
COMMANDEMENT STRATÉGIQUE DES ÉTATS-UNIS
PROFONDEUR : CONFIDENTIELLE

560
00:41:47,791 --> 00:41:49,166
X NIVEAUX SOUS TERRE

561
00:41:49,250 --> 00:41:52,625
SIÈGE DES FORCES NUCLÉAIRES AMÉRICAINES
STRATCOM

562
00:41:55,666 --> 00:41:58,375
Ici le DDO
du Centre de commandement des armées.

563
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
Début de la conférence
de sécurité nationale

564
00:42:01,833 --> 00:42:03,708
en prévision d'un tir de missiles.

565
00:42:03,791 --> 00:42:05,958
Participants, tenez-vous prêts.

566
00:42:17,625 --> 00:42:18,708
J3, vous suivez ?

567
00:42:18,791 --> 00:42:21,708
On n'en a pas parlé
au briefing ops, ce matin.

568
00:42:21,791 --> 00:42:24,291
Je le découvre, Dan.
Je me renseigne.

569
00:42:37,708 --> 00:42:39,083
Vous avez vu ça ?

570
00:42:39,166 --> 00:42:40,250
Je vérifie.

571
00:42:41,500 --> 00:42:43,666
Missile balistique en approche…

572
00:42:45,500 --> 00:42:46,666
À vos rangs, fixe !

573
00:42:48,875 --> 00:42:50,791
Bonjour, asseyez-vous.

574
00:42:50,875 --> 00:42:52,250
Mon général.

575
00:42:52,333 --> 00:42:53,791
Point de situation ?

576
00:42:54,750 --> 00:42:57,125
Tir de missile détecté
en zone Pacifique.

577
00:42:57,208 --> 00:42:59,958
Le DDO ouvre
une conférence de sécurité.

578
00:43:00,875 --> 00:43:03,625
J'attends de nouvelles informations.

579
00:43:08,208 --> 00:43:11,041
- Vous avez vu le match, hier ?
- Oui, mon général.

580
00:43:11,916 --> 00:43:13,500
Dingue, ce Lindor !

581
00:43:14,000 --> 00:43:15,041
Impressionnant.

582
00:43:15,125 --> 00:43:17,833
Il est incroyable.

583
00:43:21,583 --> 00:43:23,333
Oui, tout va bien.

584
00:43:30,791 --> 00:43:32,291
D'accord, je lui dis.

585
00:43:33,708 --> 00:43:34,750
Je t'aime.

586
00:43:37,416 --> 00:43:40,291
Ma mère demande si tu vas à Helsinki.

587
00:43:40,375 --> 00:43:41,666
Elle a dû

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
voir ça à la télé, dans The View.

589
00:43:44,625 --> 00:43:46,208
Non, j'y vais pas.

590
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
Mais le briefing que j'ai écrit
voyagera en 1re classe.

591
00:43:49,583 --> 00:43:52,208
Si tu es déçu,
je peux parler à Marty…

592
00:43:52,291 --> 00:43:55,458
Non, ne dis rien à Marty.
RH, c'est un pas de côté.

593
00:43:55,541 --> 00:43:57,916
Je peux pas retourner au Capitole,
c'est…

594
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
c'est…

595
00:44:00,458 --> 00:44:01,541
C'est quoi ?

596
00:44:02,750 --> 00:44:04,750
C'est pas une bonne idée

597
00:44:05,750 --> 00:44:09,625
de travailler aussi près
de ma rayonnante épouse.

598
00:44:09,708 --> 00:44:13,875
Tu crois qu'elle héritera de ton talent
pour la lèche à deux balles ?

599
00:44:13,958 --> 00:44:15,208
Excuse-moi.

600
00:44:16,750 --> 00:44:18,708
Oui, ici Jake.

601
00:44:33,666 --> 00:44:37,458
Le système d'alerte satellitaire précoce
est fiable,

602
00:44:37,541 --> 00:44:41,416
mais ce sera évidemment un point saillant
de notre analyse après action.

603
00:44:41,500 --> 00:44:43,541
Le tir peut être sous-marin ?

604
00:44:43,625 --> 00:44:46,291
Les Nord-Coréens
n'ont pas de sous-marin adapté.

605
00:44:46,375 --> 00:44:49,541
- À notre connaissance.
- Pékin voulait tester leurs Jin.

606
00:44:49,625 --> 00:44:50,458
Huit sucres.

607
00:44:50,541 --> 00:44:54,958
Et on suit trois SNLE Boreï
au large de Vladivostok depuis huit jours.

608
00:44:55,041 --> 00:44:57,166
En plus de leur incursion
dans l'Atlantique ?

609
00:44:57,250 --> 00:44:59,208
Il ne risquera pas
de nouvelles sanctions.

610
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
Mon général, sur le front nord-coréen…

611
00:45:01,958 --> 00:45:02,875
Qui parle ?

612
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
Jake Baerington,
l'adjoint de Dick Holland.

613
00:45:06,166 --> 00:45:10,125
La marine, c'est pas mon truc.
Quand ça bouge trop, j'ai le mal de mer.

614
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Je suis désolé.

615
00:45:12,125 --> 00:45:14,625
J'arrive à la Maison Blanche.
Je voulais dire…

616
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Les Nord-Coréens
cherchent à se doter de sous-marins.

617
00:45:18,416 --> 00:45:21,958
Leurs avancées
sur les propulseurs et les érecteurs

618
00:45:22,041 --> 00:45:23,666
sont restées secrètes.

619
00:45:24,166 --> 00:45:25,666
M. Baerington,

620
00:45:25,750 --> 00:45:27,041
sauf votre respect…

621
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
M. Baerington ?

622
00:45:30,166 --> 00:45:31,500
On l'a perdu ?

623
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
M. Baerington ?

624
00:45:32,875 --> 00:45:34,083
Mon général ?

625
00:45:37,000 --> 00:45:37,958
Merde.

626
00:45:40,125 --> 00:45:41,083
Mon général…

627
00:45:42,125 --> 00:45:44,625
On doit améliorer
les opérations de repêchage.

628
00:45:44,708 --> 00:45:47,625
On laisse des infos utiles
au fond des océans.

629
00:45:47,708 --> 00:45:48,583
Mon général.

630
00:45:49,166 --> 00:45:50,458
Un instant.

631
00:45:50,541 --> 00:45:51,416
Quoi ?

632
00:45:55,416 --> 00:45:56,833
C'est pas possible.

633
00:45:57,375 --> 00:46:01,291
Le NORTHCOM confirme.
Fort Greely va lancer des intercepteurs.

634
00:46:01,375 --> 00:46:04,666
C'est vrai, Tony.
J'ai autorisé l'engagement des armes.

635
00:46:13,583 --> 00:46:16,041
Désolé. On a du nouveau.

636
00:46:17,500 --> 00:46:21,333
La vitesse actuelle indique
que l'engin va entrer en suborbital.

637
00:46:22,666 --> 00:46:27,458
La trajectoire indique un point d'impact
sur le territoire des États-Unis.

638
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
Nom de Dieu…

639
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
Votre degré de certitude, Tony ?

640
00:46:35,041 --> 00:46:36,250
Ce n'est pas une erreur.

641
00:46:36,750 --> 00:46:39,041
Plusieurs radars sont dessus.

642
00:46:40,083 --> 00:46:41,000
Plutôt haut, Jerry.

643
00:46:41,083 --> 00:46:42,541
MANUEL DE DÉCISION NUCLÉAIRE

644
00:46:42,625 --> 00:46:44,916
On a un double suivi de la piste.

645
00:46:45,000 --> 00:46:46,958
19 minutes avant impact.

646
00:46:48,541 --> 00:46:50,625
DEFCON 2 confirmé.

647
00:46:52,875 --> 00:46:55,083
Tir hostile confirmé.

648
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
Initiez la phase 1.

649
00:46:56,750 --> 00:46:59,416
Plan d'opération 8044, version 25.

650
00:46:59,500 --> 00:47:01,000
Tenez-vous prêts.

651
00:47:10,000 --> 00:47:11,500
On a trouvé le Président ?

652
00:47:13,208 --> 00:47:15,458
Vous l'ajouterez à l'appel.
Insistez.

653
00:47:35,458 --> 00:47:38,541
Tu vas rapporter un truc
à chaque déploiement ?

654
00:47:38,625 --> 00:47:40,208
Il va prendre l'habitude.

655
00:47:40,291 --> 00:47:42,791
Il a trois ans. Il n'a pas d'habitude.

656
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
Justement.

657
00:47:44,791 --> 00:47:47,833
Parfois, le matin, papa est parti.
Parfois, il est là.

658
00:47:47,916 --> 00:47:51,250
Il sait de quoi il parle,
il a deux mariages d'avance.

659
00:47:51,333 --> 00:47:52,833
Jamais deux sans trois.

660
00:47:55,708 --> 00:47:57,666
… sans prévenir.

661
00:47:57,750 --> 00:48:00,458
On doit parler à quelqu'un qui puisse…

662
00:48:01,000 --> 00:48:02,708
Jake ! Comment va Lily ?

663
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
Je suis au téléphone.

664
00:48:04,250 --> 00:48:05,416
Salue-la de ma part.

665
00:48:05,500 --> 00:48:07,875
On a élevé le niveau d'alerte.

666
00:48:08,666 --> 00:48:12,500
Après le tir d'essai du mois dernier,
on a déployé quelques B2…

667
00:48:12,583 --> 00:48:15,375
Mon général, désolé, je crois…

668
00:48:15,458 --> 00:48:17,416
je crois qu'on a été coupés.

669
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Il faut revoir notre position.

670
00:48:19,875 --> 00:48:21,208
À quel sujet ?

671
00:48:25,375 --> 00:48:27,541
En passant en DEFCON 2,

672
00:48:27,625 --> 00:48:30,083
on risque une spirale d'alertes.

673
00:48:30,166 --> 00:48:31,541
Une spirale de quoi ?

674
00:48:32,125 --> 00:48:34,041
Jake ? Il est où, Dick ?

675
00:48:34,125 --> 00:48:35,666
D'alertes, monsieur.

676
00:48:37,333 --> 00:48:38,625
Dick n'est pas disponible.

677
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
Mais quand on augmente notre réactivité…

678
00:48:41,666 --> 00:48:42,541
Monsieur !

679
00:48:43,500 --> 00:48:46,125
Tous nos adversaires
font la même chose

680
00:48:46,208 --> 00:48:49,333
car ils croient qu'on se prépare
à attaquer à notre tour.

681
00:48:49,416 --> 00:48:52,083
Ce qu'il faut, c'est communiquer avec eux.

682
00:48:52,166 --> 00:48:53,958
Il faut expliquer…

683
00:48:54,041 --> 00:48:55,708
Alors, communiquez.

684
00:48:55,791 --> 00:48:57,375
C'est votre boulot, pas le mien.

685
00:48:58,250 --> 00:49:02,166
Si vous pouvez appeler quelqu'un
qui nous explique ce qui se passe,

686
00:49:02,250 --> 00:49:04,000
ne vous gênez pas.

687
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
- Déposez votre téléphone.
- Une seconde.

688
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
Je n'ai pas une seconde.

689
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
Désolé, mon général,
ce n'est pas à vous que je parlais.

690
00:49:11,458 --> 00:49:14,000
Vous parliez à qui, bon sang ?

691
00:49:15,000 --> 00:49:18,583
- On a l'heure d'arrivée du Président ?
- C'est imminent.

692
00:49:18,666 --> 00:49:22,750
Est-ce à nous d'assurer
la continuité gouvernementale ?

693
00:49:23,583 --> 00:49:26,041
Je prendrai vos questions
en fin de matinée.

694
00:49:26,125 --> 00:49:28,166
Gardez-les-moi jusque-là.

695
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
Excusez-moi.

696
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
À votre avis ?

697
00:49:40,541 --> 00:49:42,000
Sans certitude.

698
00:49:43,291 --> 00:49:44,750
Les Nord-Coréens.

699
00:49:45,833 --> 00:49:49,666
Pénuries de carburant, mauvaises récoltes…
Ils sont peut-être en difficulté.

700
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
Ou c'est Moscou, et ils veulent
qu'on accuse les Nord-Coréens.

701
00:49:56,666 --> 00:49:59,958
- Moscou sait qu'on riposterait.
- Vous croyez ?

702
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
Ils assassinent des dissidents partout,

703
00:50:03,291 --> 00:50:05,625
ils emprisonnent des Américains,
l'Ukraine…

704
00:50:05,708 --> 00:50:09,125
Et nous, on leur confisque des yachts
à Saint-Tropez ?

705
00:50:10,083 --> 00:50:12,875
Une seule frappe non identifiée

706
00:50:12,958 --> 00:50:14,458
et c'est le chaos.

707
00:50:14,541 --> 00:50:16,458
On est fragilisés.

708
00:50:16,541 --> 00:50:19,791
Et eux, ça leur permet de voir
s'ils peuvent aller plus loin.

709
00:50:19,875 --> 00:50:22,000
C'est valable pour tout le monde.

710
00:50:23,541 --> 00:50:24,416
Ou alors,

711
00:50:24,500 --> 00:50:28,250
un commandant de sous-marin cocu
a pété un plomb.

712
00:50:28,333 --> 00:50:30,000
Je vous dis, aucune certitude.

713
00:50:32,041 --> 00:50:33,125
Message flash.

714
00:50:39,708 --> 00:50:41,875
Greely n'a pas intérêt à merder.

715
00:50:44,958 --> 00:50:47,250
J'ai une nouvelle estimation d'impact.

716
00:50:47,333 --> 00:50:48,541
Allez-y, Tony.

717
00:51:08,750 --> 00:51:12,041
- On rentre quand ?
- À 17 h, mardi.

718
00:51:12,125 --> 00:51:14,833
Je pourrai voir cette fille
chez Applebee's, le soir ?

719
00:51:14,916 --> 00:51:16,791
T'emmènes les filles
chez Applebee's ?

720
00:51:16,875 --> 00:51:18,500
Elle bosse là, dugland.

721
00:51:39,916 --> 00:51:41,458
Seigneur !

722
00:51:42,916 --> 00:51:44,583
Les intercepteurs servent à ça.

723
00:51:44,666 --> 00:51:46,125
Pas de panique.

724
00:51:46,208 --> 00:51:47,708
Vous avez dit Chicago ?

725
00:51:48,416 --> 00:51:50,541
Oui, probabilité moyenne.

726
00:51:51,875 --> 00:51:53,916
Ma fille habite à Chicago.

727
00:51:56,541 --> 00:51:59,708
Nos intercepteurs vont être lancés.

728
00:51:59,791 --> 00:52:01,083
C'est en cours.

729
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
Jake, vous êtes là ?

730
00:52:03,750 --> 00:52:04,791
Oui, monsieur.

731
00:52:05,291 --> 00:52:08,458
On a une chance de réussir à l'abattre ?

732
00:52:09,000 --> 00:52:11,333
- Le général le sait.
- Je vous le demande.

733
00:52:11,416 --> 00:52:13,750
- Oui, mais…
- Je sais ce qu'il va dire.

734
00:52:13,833 --> 00:52:14,833
Je veux la vérité.

735
00:52:18,125 --> 00:52:20,916
Je devrais rester à ma place.

736
00:52:21,000 --> 00:52:21,916
Mais…

737
00:52:23,083 --> 00:52:23,916
franchement…

738
00:52:24,000 --> 00:52:27,291
Les intercepteurs sont lancés.

739
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
Ça dépend des circonstances.

740
00:52:33,333 --> 00:52:34,750
Quand on fait des essais…

741
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
on ne contrôle pas…

742
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Allez au but, putain !

743
00:52:43,833 --> 00:52:45,666
Après la séparation,

744
00:52:45,750 --> 00:52:49,500
notre système d'interception
a un taux de réussite de 61 %.

745
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Alors, c'est à pile ou face ?

746
00:52:56,083 --> 00:52:58,583
C'est ça qu'on a acheté
50 milliards de dollars ?

747
00:52:59,083 --> 00:53:01,750
Ça revient à arrêter une balle
avec une balle.

748
00:53:03,458 --> 00:53:04,583
Vous m'entendez ?

749
00:53:04,666 --> 00:53:07,041
M. le Président, voilà le topo…

750
00:53:08,000 --> 00:53:09,875
Attention, aire de stationnement.

751
00:53:11,916 --> 00:53:13,833
Équipe de piste, hangar 3.

752
00:53:13,916 --> 00:53:16,041
Ghost 1, configuration de lancement.

753
00:53:17,916 --> 00:53:19,208
C'est votre bureau ?

754
00:53:20,166 --> 00:53:21,541
Venez avec moi.

755
00:53:33,000 --> 00:53:34,541
Jauge carburant vérifiée.

756
00:53:36,208 --> 00:53:37,541
Commandes de vol.

757
00:53:42,625 --> 00:53:43,958
Munitions chargées.

758
00:53:56,625 --> 00:53:58,333
Monsieur ? Tout va bien ?

759
00:53:59,416 --> 00:54:01,083
Marty ! Vous allez où ?

760
00:54:01,166 --> 00:54:02,208
On avance, monsieur.

761
00:54:35,916 --> 00:54:38,375
PEOC
LA MAISON BLANCHE

762
00:54:38,458 --> 00:54:41,125
CENTRE OPÉRATIONNEL DE CRISE
DE LA PRÉSIDENCE

763
00:54:42,125 --> 00:54:44,458
- Ça pourrait être une erreur.
- D'eux ?

764
00:54:44,541 --> 00:54:45,791
Qui, "eux" ?

765
00:54:45,875 --> 00:54:48,000
- Le conseiller adjoint arrive.
- Par ici.

766
00:54:50,125 --> 00:54:51,541
Ce que je veux savoir,

767
00:54:51,625 --> 00:54:54,750
c'est la probabilité
que cette frappe soit intentionnelle.

768
00:54:54,833 --> 00:54:57,541
J'estime cette probabilité à 75 %.

769
00:54:58,083 --> 00:54:59,916
Je dirais 80 %.

770
00:55:00,000 --> 00:55:02,208
Pardon, mais c'est plutôt 50-50.

771
00:55:02,291 --> 00:55:05,500
Personne n'a mieux
qu'une estimation à l'aveuglette ?

772
00:55:05,583 --> 00:55:08,125
On joue pas à la bataille navale,
bon Dieu !

773
00:55:08,208 --> 00:55:09,666
- M. le Président ?
- Oui.

774
00:55:10,166 --> 00:55:12,916
- Qui parle ?
- Jake Baerington, monsieur.

775
00:55:13,000 --> 00:55:17,333
On s'est croisés avant le G8,
l'an dernier.

776
00:55:23,166 --> 00:55:26,916
Ana Park, déléguée
au Renseignement nord-coréen,

777
00:55:27,000 --> 00:55:28,750
aura un avis plus éclairé

778
00:55:28,833 --> 00:55:31,500
sur les intentions et capacités
de la Corée du Nord.

779
00:55:31,583 --> 00:55:33,166
Comment je la joins ?

780
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
On s'en charge, M. le Président.

781
00:55:35,666 --> 00:55:37,375
Compagnie, en joue !

782
00:55:38,166 --> 00:55:39,208
Feu !

783
00:55:50,083 --> 00:55:51,666
Je dois appeler le bureau.

784
00:55:54,666 --> 00:55:57,416
- Ana, c'est Jake.
- J'ai reçu une alerte évac.

785
00:55:57,500 --> 00:55:59,333
Le Président vous entend.

786
00:55:59,416 --> 00:56:00,666
Pardon ?

787
00:56:00,750 --> 00:56:03,333
Mme Park ? Ici le Président.

788
00:56:03,416 --> 00:56:06,250
C'est vous, la spécialiste ?

789
00:56:06,333 --> 00:56:09,166
Il y a eu un tir, Ana, il y a 10 minutes.

790
00:56:09,250 --> 00:56:10,708
Pas un essai.

791
00:56:10,791 --> 00:56:12,250
Il nous faut des réponses.

792
00:56:12,333 --> 00:56:16,333
La Corée du Nord a-t-elle
des capacités sous-marines qu'on ignore ?

793
00:56:16,416 --> 00:56:19,791
Le régime a-t-il pu initier
une telle frappe ?

794
00:56:20,875 --> 00:56:22,041
Un tir ?

795
00:56:23,750 --> 00:56:25,625
Désolée, je suis off.

796
00:56:27,250 --> 00:56:28,625
Vous êtes où, bon sang ?

797
00:56:28,708 --> 00:56:29,666
À Gettysburg.

798
00:56:31,791 --> 00:56:32,625
Je vous en prie.

799
00:56:33,125 --> 00:56:34,416
C'est très sérieux.

800
00:56:35,125 --> 00:56:38,458
Je ne peux pas répondre avec certitude
mais oui,

801
00:56:38,541 --> 00:56:42,125
ils développent
leur capacité nucléaire maritime.

802
00:56:42,208 --> 00:56:45,750
Ils ont déployé un classe Roméo modifié
pouvant transporter

803
00:56:45,833 --> 00:56:47,833
dix missiles à courte portée.

804
00:56:47,916 --> 00:56:48,750
Pourquoi ?

805
00:56:49,416 --> 00:56:50,958
Pourquoi l'ont-ils fait ?

806
00:56:51,041 --> 00:56:53,791
La motivation du régime
est d'assurer sa survie.

807
00:56:53,875 --> 00:56:55,250
On pourrait les décourager ?

808
00:56:55,333 --> 00:56:59,000
Ils croient peut-être
pouvoir survivre à un tir de riposte.

809
00:56:59,083 --> 00:57:02,041
Et vu leurs systèmes
de commandement et de lancement,

810
00:57:02,125 --> 00:57:03,333
ce serait possible.

811
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
Ils négocieraient un apaisement.
Arrêt des tirs contre aide humanitaire.

812
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
Ils peuvent nous faire chanter ?

813
00:57:09,458 --> 00:57:11,916
Quand on perd,
autant renverser l'échiquier.

814
00:57:12,000 --> 00:57:14,541
Mme Park,
ici le général Brady du STRATCOM.

815
00:57:15,041 --> 00:57:16,708
Aux dernières nouvelles,

816
00:57:17,250 --> 00:57:20,166
Moscou n'est pas franchement
en train de gagner non plus.

817
00:57:20,250 --> 00:57:22,375
Ce n'est pas faux.

818
00:57:22,458 --> 00:57:26,833
Les Russes sont dos au mur.
Leurs liens avec Pékin se resserrent.

819
00:57:26,916 --> 00:57:30,125
Ils déploient
beaucoup plus de sous-marins, mais…

820
00:57:30,208 --> 00:57:32,916
D'où est parti le tir, dans le Pacifique ?

821
00:57:33,416 --> 00:57:35,250
Impossible d'être précis.

822
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
Les satellites d'alerte l'ont manqué.

823
00:57:37,958 --> 00:57:38,958
Vous déconnez ?

824
00:57:39,041 --> 00:57:42,083
C'est si important que ça ?
On le suit, là, non ?

825
00:57:42,166 --> 00:57:45,250
Oui, M. le Président, mais…

826
00:57:45,333 --> 00:57:49,708
un satellite d'alerte précoce aveuglé,
ça peut indiquer une faille de sécurité,

827
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
une cyber-intrusion dans nos systèmes.

828
00:57:53,666 --> 00:57:57,375
Ce qui évoque clairement
une attaque coordonnée élaborée

829
00:57:57,458 --> 00:57:59,500
qui ne fait que commencer.

830
00:57:59,583 --> 00:58:02,375
Rien ne le prouve,
il faudrait plus d'infos.

831
00:58:02,458 --> 00:58:06,833
La Chine teste des systèmes de lancement
assistés par IA,

832
00:58:06,916 --> 00:58:09,041
ça pourrait être un incident technique.

833
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
Bon, ça suffit, on perd notre temps.

834
00:58:12,250 --> 00:58:14,750
Un expert en cybersécurité pourrait…

835
00:58:14,833 --> 00:58:16,583
Eh bien, trouvez-en un.

836
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
Véhicule destructeur séparé du 1er GBI.

837
00:58:21,208 --> 00:58:22,625
Interception dans une minute.

838
00:58:22,708 --> 00:58:23,750
Aidan !

839
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
Je vous déconnecte, madame.

840
00:58:27,708 --> 00:58:29,708
Mettez-vous à l'abri.

841
00:58:29,791 --> 00:58:31,541
Maman, qu'est-ce qui se passe ?

842
00:58:48,833 --> 00:58:50,000
Dix secondes.

843
00:58:50,875 --> 00:58:51,750
Neuf,

844
00:58:52,333 --> 00:58:53,291
huit…

845
00:58:54,083 --> 00:58:55,958
- Pour les chips…
- Pas de souci,

846
00:58:56,041 --> 00:58:57,500
je suis un porc.

847
00:58:57,583 --> 00:58:59,833
Et qu'elle aille se faire voir.

848
00:59:00,333 --> 00:59:01,250
… trois,

849
00:59:01,958 --> 00:59:02,875
deux,

850
00:59:04,041 --> 00:59:04,958
un.

851
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
Confirmez l'impact.

852
00:59:18,250 --> 00:59:20,500
- Confirmez l'impact !
- Ça arrive.

853
00:59:24,625 --> 00:59:26,125
Vous attendez quoi ?

854
00:59:29,416 --> 00:59:30,250
C'est négatif.

855
00:59:30,333 --> 00:59:31,625
Qu'est-ce qu'il a dit ?

856
00:59:32,333 --> 00:59:33,583
Qu'est-ce qu'il a dit ?

857
00:59:36,875 --> 00:59:38,333
Impact négatif.

858
00:59:39,333 --> 00:59:41,000
Engin toujours en approche.

859
00:59:46,166 --> 00:59:47,583
Comme disait Baker…

860
00:59:48,458 --> 00:59:49,291
Pile ou face.

861
00:59:51,666 --> 00:59:54,041
On a fait ce qu'il fallait, putain !

862
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
M. le Président,

863
00:59:55,208 --> 00:59:57,083
confirmation DEFCON 1.

864
00:59:58,208 --> 01:00:00,875
Mon Dieu…
On est passés en DEFCON 1.

865
01:00:01,375 --> 01:00:02,583
Confirmé.

866
01:00:15,791 --> 01:00:17,166
Qu'est-ce qu'on fait ?

867
01:00:18,208 --> 01:00:19,791
Y a pas de plan B.

868
01:00:22,166 --> 01:00:24,708
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Je ne sais pas.

869
01:00:43,708 --> 01:00:45,583
Le Livre Noir est disponible.

870
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
Pourquoi vous sortez ce classeur ?

871
01:00:50,333 --> 01:00:55,500
Ces options ont été longuement préparées
par des spécialistes.

872
01:00:55,583 --> 01:00:59,375
Il y a trois catégories :
ciblée, limitée et massive,

873
01:00:59,458 --> 01:01:02,375
selon l'ampleur de la riposte
que vous préconiserez.

874
01:01:02,458 --> 01:01:05,958
Le capitaine de corvette Reeves
peut vous conseiller.

875
01:01:06,041 --> 01:01:08,166
Trois destroyers 055 en mouvement.

876
01:01:08,250 --> 01:01:09,333
Bon sang…

877
01:01:09,416 --> 01:01:11,458
Ça bouge à Khorramābād.

878
01:01:12,125 --> 01:01:15,041
- Alertes à Tel-Aviv.
- Notre échec se répand.

879
01:01:16,750 --> 01:01:19,500
On constate des activités préoccupantes

880
01:01:19,583 --> 01:01:21,625
chez nos adversaires,
sur plusieurs fronts.

881
01:01:21,708 --> 01:01:24,125
Plus préoccupantes
qu'un foutu tir nucléaire ?

882
01:01:24,208 --> 01:01:29,041
L'USS Virginia vient de perdre la trace
de son contact d'intérêt,

883
01:01:29,125 --> 01:01:32,708
l'un des quatre sous-marins russes
qu'on piste dans l'Atlantique nord,

884
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
chacun probablement équipé
de 16 missiles balistiques mer-sol.

885
01:01:36,416 --> 01:01:39,291
Sans preuve du contraire,
le pire est à prévoir.

886
01:01:39,375 --> 01:01:40,750
Général Brady,

887
01:01:40,833 --> 01:01:43,375
je sais que vous faites tous votre boulot,

888
01:01:43,458 --> 01:01:45,250
mais faut ralentir, putain.

889
01:01:46,250 --> 01:01:47,625
Le Président a raison.

890
01:01:47,708 --> 01:01:51,375
Il ne peut pas prendre
de décision éclairée dans ces conditions.

891
01:01:51,458 --> 01:01:53,708
M. le Président, M. Baerington,

892
01:01:53,791 --> 01:01:57,000
ralentir est un luxe
dont nous ne disposons pas.

893
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
Les voici, les conditions :

894
01:01:59,708 --> 01:02:03,750
dans un peu plus de 7 minutes,
nous allons perdre Chicago.

895
01:02:03,833 --> 01:02:06,333
Je ne peux pas vous dire pourquoi.

896
01:02:06,416 --> 01:02:09,833
Ni pourquoi nous voyons
la Corée du Nord, la Russie, la Chine,

897
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
le Pakistan, et même l'Iran,
élever leur niveau d'alerte

898
01:02:13,541 --> 01:02:17,208
et mobiliser leurs forces
aériennes, terrestres et marines.

899
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
Peut-être,
comme M. Baerington l'a suggéré,

900
01:02:21,000 --> 01:02:24,916
réagissent-ils innocemment
à notre positionnement.

901
01:02:25,000 --> 01:02:26,416
Il est également possible

902
01:02:26,500 --> 01:02:30,875
que, voyant notre nation sur le point
d'encaisser un choc monumental,

903
01:02:30,958 --> 01:02:33,500
ils se préparent à en tirer profit.

904
01:02:33,583 --> 01:02:37,250
Ou alors, il s'agit d'une attaque
progressive et coordonnée,

905
01:02:37,333 --> 01:02:38,750
le pire restant à venir.

906
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
Je n'en sais rien.

907
01:02:40,458 --> 01:02:42,791
Ce que je sais, c'est ça :

908
01:02:42,875 --> 01:02:45,250
si nous ne prenons aucune mesure

909
01:02:45,333 --> 01:02:47,208
pour neutraliser nos ennemis

910
01:02:47,291 --> 01:02:48,333
immédiatement,

911
01:02:48,416 --> 01:02:51,125
nous allons perdre l'occasion de le faire.

912
01:02:51,208 --> 01:02:53,416
Nous pouvons frapper préventivement

913
01:02:53,500 --> 01:02:57,333
ou risquer d'être visés
par 100 missiles intercontinentaux

914
01:02:57,416 --> 01:03:01,125
et là, de toute façon,
cette guerre sera déjà perdue.

915
01:03:05,791 --> 01:03:07,416
Et s'il n'y a pas de guerre ?

916
01:03:09,750 --> 01:03:10,708
Si ça s'arrête là ?

917
01:03:10,791 --> 01:03:13,958
Nous serions tous heureux
d'en percevoir des signes.

918
01:03:14,041 --> 01:03:17,333
Aussi invraisemblable
que cela paraissait il y a 5 minutes,

919
01:03:17,416 --> 01:03:19,750
j'accepterais de perdre
dix millions d'Américains

920
01:03:19,833 --> 01:03:22,833
si j'avais la certitude absolue
que tout s'arrêterait là.

921
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
En l'absence de certitude,
nous pouvons toujours faire nos prières

922
01:03:27,333 --> 01:03:31,708
et espérer que nos adversaires
aient la gentillesse de nous épargner.

923
01:03:31,791 --> 01:03:34,541
Ou alors, nous frappons
leurs centres de commandement,

924
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
leurs silos et leurs bombardiers,
tant qu'ils sont encore au sol,

925
01:03:38,291 --> 01:03:42,416
éliminant ainsi leur capacité future
à agir contre nous.

926
01:03:44,625 --> 01:03:48,041
On a déjà perdu
une ville américaine, aujourd'hui.

927
01:03:49,291 --> 01:03:52,333
- Combien voulez-vous en risquer ?
- Quelle question à la con !

928
01:03:53,541 --> 01:03:55,000
C'est du délire.

929
01:03:55,500 --> 01:03:56,458
Non, monsieur.

930
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
C'est la réalité.

931
01:04:00,541 --> 01:04:01,833
6 minutes avant impact.

932
01:04:02,333 --> 01:04:05,208
Walker a le ministre russe
des Affaires étrangères en ligne.

933
01:04:05,291 --> 01:04:07,250
On ne peut pas l'ajouter à l'appel.

934
01:04:10,916 --> 01:04:15,166
Le ministre russe des Affaires étrangères
ne peut pas être ajouté à l'appel.

935
01:04:15,750 --> 01:04:17,708
C'est à vous de le prendre.

936
01:04:20,291 --> 01:04:21,833
Ça doit être vous.

937
01:04:24,833 --> 01:04:28,625
Le Président veut une raison
de ne pas riposter. Trouvez-en une.

938
01:04:30,833 --> 01:04:31,666
Vous êtes prêt ?

939
01:04:33,291 --> 01:04:34,458
C'est parti.

940
01:04:36,250 --> 01:04:39,541
Ici Jake Baerington, conseiller adjoint
à la sécurité nationale.

941
01:04:39,625 --> 01:04:41,166
Vous êtes autorisé à parler ?

942
01:04:41,250 --> 01:04:44,583
Je suis autorisé à tout faire
pour apaiser la situation.

943
01:04:44,666 --> 01:04:47,833
C'est pour ça que vos bombardiers
sont tous en vol ?

944
01:04:47,916 --> 01:04:48,875
Sacré apaisement !

945
01:04:48,958 --> 01:04:52,833
M. le ministre,
il ne s'agit que d'une précaution.

946
01:04:53,666 --> 01:04:55,375
Notre pays s'apprête à subir

947
01:04:55,458 --> 01:04:58,708
une attaque sans précédent
totalement injustifiée.

948
01:04:58,791 --> 01:05:00,791
Qui n'a rien à voir avec nous.

949
01:05:00,875 --> 01:05:02,208
Ai-je votre parole ?

950
01:05:02,291 --> 01:05:03,750
Puis-je garantir au Président

951
01:05:03,833 --> 01:05:06,708
que la Russie
n'est pas responsable du tir

952
01:05:06,791 --> 01:05:09,000
et que vous n'allez pas
en tirer parti ?

953
01:05:10,541 --> 01:05:12,083
Et ai-je votre parole

954
01:05:12,583 --> 01:05:15,875
que vous n'allez pas prendre ça
comme excuse pour nous exterminer ?

955
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
- C'est absurde.
- Vraiment ?

956
01:05:18,166 --> 01:05:22,708
Dites à votre président de se désengager
ou nous répliquerons.

957
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
SOUS-MARIN NUCLÉAIRE
DOIT REMONTER

958
01:05:25,125 --> 01:05:28,083
L'un de vos sous-marins
a rompu son marquage.

959
01:05:28,166 --> 01:05:31,166
Ordonnez-lui de faire surface
pour qu'on le positionne,

960
01:05:31,250 --> 01:05:32,583
en gage de bonne foi.

961
01:05:32,666 --> 01:05:35,041
Pour que vous l'éliminiez ?

962
01:05:35,875 --> 01:05:37,250
Le temps presse.

963
01:05:37,333 --> 01:05:39,083
Et ma femme attend un…

964
01:05:41,791 --> 01:05:42,708
Jake.

965
01:05:42,791 --> 01:05:43,791
Excusez-moi.

966
01:05:48,208 --> 01:05:49,791
Si on fait une erreur,

967
01:05:50,708 --> 01:05:52,958
ni vous ni moi ne serons en vie, demain.

968
01:05:53,041 --> 01:05:55,166
Si vous m'assurez
n'y être pour rien

969
01:05:55,666 --> 01:05:56,625
et si je vous crois,

970
01:05:56,708 --> 01:05:59,916
je vous promets
de ne pas attaquer de cible russe.

971
01:06:00,000 --> 01:06:01,375
Me promettez-vous

972
01:06:01,458 --> 01:06:03,875
de désengager
vos armes de longue portée ?

973
01:06:04,375 --> 01:06:06,916
Alors, pas de riposte du tout.

974
01:06:07,000 --> 01:06:08,125
Je suis d'accord.

975
01:06:08,208 --> 01:06:11,125
J'irai dans ce sens.
Mais ce n'est pas à moi de décider.

976
01:06:11,625 --> 01:06:13,166
En cas de représailles,

977
01:06:13,250 --> 01:06:18,000
pouvez-vous garantir que votre riposte
n'engagera pas notre espace aérien ?

978
01:06:22,500 --> 01:06:24,958
Avec nos bombardiers, oui, bien sûr.

979
01:06:25,041 --> 01:06:26,333
Et les missiles ?

980
01:06:26,416 --> 01:06:27,916
Si vous découvrez

981
01:06:28,000 --> 01:06:30,208
que c'est la Chine qui a tiré…

982
01:06:31,041 --> 01:06:32,666
Dites la vérité.

983
01:06:32,750 --> 01:06:33,625
Non.

984
01:06:37,000 --> 01:06:39,583
On sait qu'un survol serait inévitable.

985
01:06:40,083 --> 01:06:41,125
On n'a pas le choix.

986
01:06:41,208 --> 01:06:43,791
Donc, on doit vous faire confiance ?

987
01:06:43,875 --> 01:06:47,250
Vos ogives ne seront pas destinées
à nos citoyens ?

988
01:06:47,333 --> 01:06:50,041
J'espère qu'il n'y aura pas d'ogive.

989
01:06:51,000 --> 01:06:53,833
S'il y en a,
alors oui, je vous demande

990
01:06:54,333 --> 01:06:55,791
de me faire confiance.

991
01:06:59,375 --> 01:07:00,541
Confiance…

992
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
Pourquoi ?

993
01:07:04,083 --> 01:07:06,208
Je vais en parler à mon président.

994
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
Darkstar, ici Ghost 1.

995
01:07:15,958 --> 01:07:17,833
J'approche de la zone d'attente.

996
01:07:19,416 --> 01:07:21,791
Ghost 1 de Darkstar, situation claire.

997
01:07:21,875 --> 01:07:23,708
Transmission de vos instructions.

998
01:07:31,416 --> 01:07:32,791
C'est sérieux ?

999
01:07:33,583 --> 01:07:36,000
Darkstar de Ghost,
instructions confirmées.

1000
01:07:37,791 --> 01:07:40,250
Ghost de Darkstar, stand-by.

1001
01:07:42,625 --> 01:07:45,250
Quatre B2 en zone d'attente.

1002
01:07:45,333 --> 01:07:48,125
M. le Président,
il nous faut votre décision.

1003
01:07:48,625 --> 01:07:52,166
Le CC Reeves
est votre conseiller chargé des frappes,

1004
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
il vous guidera
pendant le processus d'authentification.

1005
01:07:55,583 --> 01:07:59,416
Ensuite, vous désignerez à voix haute
une option d'attaque.

1006
01:07:59,500 --> 01:08:01,500
Je sais tout ça.

1007
01:08:01,583 --> 01:08:03,666
Reid, j'ai besoin que vous…

1008
01:08:05,375 --> 01:08:06,208
Votre avis ?

1009
01:08:06,291 --> 01:08:08,416
M. Baker, on est parés à décoller.

1010
01:08:08,500 --> 01:08:09,333
On l'a perdu ?

1011
01:08:09,416 --> 01:08:10,291
Vous allez où ?

1012
01:08:10,958 --> 01:08:12,541
Non ! Monsieur !

1013
01:08:13,541 --> 01:08:14,458
Nom de Dieu !

1014
01:08:15,500 --> 01:08:16,500
C'était quoi ?

1015
01:08:16,583 --> 01:08:17,416
Ça va.

1016
01:08:17,916 --> 01:08:19,250
Restez assis.

1017
01:08:19,333 --> 01:08:21,375
C'est à nouveau Jake Baerington.

1018
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
Le ministre russe des Affaires étrangères

1019
01:08:23,583 --> 01:08:26,750
nie toute responsabilité pour le tir.

1020
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
Il a eu Pékin
et ne croit pas que ce soit eux.

1021
01:08:33,375 --> 01:08:34,875
Je l'ai cru, monsieur.

1022
01:08:34,958 --> 01:08:36,000
Ah oui ?

1023
01:08:36,500 --> 01:08:39,833
- Ils vont calmer le jeu ?
- Je crois qu'ils en ont l'intention.

1024
01:08:40,750 --> 01:08:43,291
Si nous garantissons de ne pas riposter,

1025
01:08:43,375 --> 01:08:44,666
je peux…

1026
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
nous pouvons les convaincre.

1027
01:08:48,500 --> 01:08:49,916
Comment ça ?

1028
01:08:50,000 --> 01:08:51,041
On ne tire pas.

1029
01:08:51,916 --> 01:08:53,250
Contre qui que ce soit.

1030
01:08:53,750 --> 01:08:54,958
Pour l'instant, du moins.

1031
01:08:55,041 --> 01:08:58,291
Donc, on regarde Chicago
se faire carboniser ?

1032
01:08:58,375 --> 01:08:59,500
Vous déconnez ?

1033
01:08:59,583 --> 01:09:02,000
Vous croyez
que les Américains vont apprécier ?

1034
01:09:02,083 --> 01:09:04,583
L'ogive pourrait dysfonctionner.

1035
01:09:04,666 --> 01:09:06,333
Ça arrive.

1036
01:09:06,416 --> 01:09:09,000
Il a accepté ces conditions ?

1037
01:09:09,083 --> 01:09:12,166
On ne fait rien
et ils se désengagent pour de bon ?

1038
01:09:12,250 --> 01:09:14,166
- Plus ou moins.
- "Plus ou moins" ?

1039
01:09:14,666 --> 01:09:15,791
- Jake.
- Oui, monsieur.

1040
01:09:15,875 --> 01:09:17,833
Il va falloir respirer.

1041
01:09:17,916 --> 01:09:19,041
Je respire.

1042
01:09:19,125 --> 01:09:22,666
Mon boulot,
c'est de prendre cette décision, hélas.

1043
01:09:23,250 --> 01:09:26,375
Le vôtre, c'est de me dire précisément
ce qu'il a accepté.

1044
01:09:27,291 --> 01:09:28,416
Pas de salades.

1045
01:09:28,500 --> 01:09:30,125
Il n'a rien accepté.

1046
01:09:30,208 --> 01:09:32,500
Il va parler à son président.

1047
01:09:32,583 --> 01:09:34,833
Donc, on n'a rien de nouveau.

1048
01:09:34,916 --> 01:09:35,750
Faux.

1049
01:09:35,833 --> 01:09:37,833
Si on fait ce qu'il demande,

1050
01:09:37,916 --> 01:09:39,958
si on ne bouge pas, il y a une chance.

1051
01:09:40,041 --> 01:09:41,541
2 minutes, 30 secondes.

1052
01:09:41,625 --> 01:09:44,833
Jake, si je vous suis

1053
01:09:45,791 --> 01:09:48,458
et laisse le responsable s'en tirer,

1054
01:09:48,541 --> 01:09:50,458
il s'agit bien d'une capitulation ?

1055
01:09:50,541 --> 01:09:53,083
Si vous considérez les choses
sous cet angle,

1056
01:09:53,166 --> 01:09:57,291
je vous le dis :
c'est la capitulation ou le suicide.

1057
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Laissez-moi une minute.

1058
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
On fait quoi ?

1059
01:10:14,375 --> 01:10:16,083
J'appelle Fort Belvoir

1060
01:10:16,166 --> 01:10:19,041
et je mobilise
le Corps du génie militaire.

1061
01:10:19,958 --> 01:10:22,583
Si la Maison Blanche tombe,
ils nous déterreront.

1062
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
- Vous êtes sérieux ?
- C'est le plan.

1063
01:10:27,541 --> 01:10:29,166
Il y a un plan pour ça ?

1064
01:10:38,875 --> 01:10:40,541
Si cet ordre arrive…

1065
01:10:42,916 --> 01:10:44,500
Je connais mon boulot.

1066
01:10:50,708 --> 01:10:52,791
341E ESCADRE LANCE-MISSILES

1067
01:10:52,875 --> 01:10:55,000
COMMANDEMENT NUCLÉAIRE
DE L'US AIR FORCE

1068
01:10:55,083 --> 01:10:57,125
BASE AÉRIENNE DE MALMSTROM
MONTANA

1069
01:11:01,375 --> 01:11:03,750
USS NEVADA
PATROUILLE DE DISSUASION PERMANENTE

1070
01:11:03,833 --> 01:11:05,291
QUELQUE PART DANS LE PACIFIQUE

1071
01:11:05,375 --> 01:11:07,083
Ordre de tir authentifié.

1072
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
Romeo, Bravo, Juliett,

1073
01:11:10,583 --> 01:11:13,041
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.

1074
01:11:13,125 --> 01:11:14,583
Ordre confirmé.

1075
01:11:15,583 --> 01:11:16,791
Trois, deux, un…

1076
01:11:17,291 --> 01:11:18,750
Parés pour l'ordre de tir.

1077
01:11:20,041 --> 01:11:22,125
Vos forces nucléaires sont parées.

1078
01:11:25,291 --> 01:11:27,083
Vert pour les lanceurs à terre.

1079
01:11:27,166 --> 01:11:29,125
Et s'il ne reprend pas l'appel ?

1080
01:11:30,500 --> 01:11:32,041
Cas de décapitation.

1081
01:11:32,125 --> 01:11:34,041
On trouve le vice-président.

1082
01:11:34,125 --> 01:11:38,041
À défaut, le président de la Chambre,
et ainsi de suite.

1083
01:11:38,125 --> 01:11:39,166
Je suis là.

1084
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Il faut votre carte d'authentification.

1085
01:11:45,875 --> 01:11:47,083
Elle est là-dedans.

1086
01:11:48,291 --> 01:11:49,250
Voilà.

1087
01:11:50,000 --> 01:11:51,875
Ça me rappelle la fac.

1088
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
Il suffit de lire à voix haute.

1089
01:11:59,708 --> 01:12:03,458
November, Delta, Oscar, unité,

1090
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
unité, unité, sept.

1091
01:12:06,000 --> 01:12:08,500
November, Delta, Oscar,

1092
01:12:08,583 --> 01:12:11,375
unité, unité, unité, sept.

1093
01:12:13,291 --> 01:12:15,625
Autorité de commandement confirmée.

1094
01:12:17,583 --> 01:12:19,500
Vos ordres, M. le Président.

1095
01:12:20,166 --> 01:12:21,416
Mes ordres.

1096
01:12:45,791 --> 01:12:49,375
UNE MAISON REMPLIE DE DYNAMITE

1097
01:13:01,375 --> 01:13:03,541
Pas de café ? De l'eau ?

1098
01:13:04,166 --> 01:13:05,541
Non, merci, madame.

1099
01:13:09,958 --> 01:13:13,625
RÉCEPTION DU BUREAU OVALE
LA MAISON BLANCHE

1100
01:13:21,875 --> 01:13:24,166
Betty, passez-nous le chef de la majorité.

1101
01:13:24,250 --> 01:13:26,541
Vite, s'il vous plaît. Merci.

1102
01:13:28,791 --> 01:13:30,625
Déjà 45 minutes de retard.

1103
01:13:33,583 --> 01:13:35,916
Le Président pour le chef de la majorité.

1104
01:13:36,541 --> 01:13:37,458
Merci.

1105
01:14:02,833 --> 01:14:04,541
C'est mieux.

1106
01:14:22,166 --> 01:14:23,083
Non.

1107
01:14:23,750 --> 01:14:25,041
Je fais un 9 trous.

1108
01:14:26,708 --> 01:14:28,041
Pas trop mal.

1109
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
J'ai pas vu autant d'uniformes
depuis mon service.

1110
01:14:32,625 --> 01:14:34,458
Toujours aussi faux culs.

1111
01:14:40,458 --> 01:14:42,416
Merci, George, c'est gentil.

1112
01:14:43,583 --> 01:14:46,500
On a eu la chance
de partager 33 belles années.

1113
01:14:47,041 --> 01:14:50,083
Ça m'a touché que Sheila et toi
veniez aux obsèques.

1114
01:14:53,458 --> 01:14:54,541
À plus tard.

1115
01:14:58,875 --> 01:14:59,750
Monsieur.

1116
01:15:07,250 --> 01:15:08,750
Allez, on la met.

1117
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
Ah, j'arrive à te joindre !

1118
01:15:17,583 --> 01:15:19,458
Si seulement tu voyais ça…

1119
01:15:19,541 --> 01:15:20,458
Ça se passe bien ?

1120
01:15:20,958 --> 01:15:23,750
Tout ce qui sensibilise la population
est utile.

1121
01:15:25,041 --> 01:15:26,666
Je te sens fatigué.

1122
01:15:26,750 --> 01:15:27,750
Non.

1123
01:15:29,208 --> 01:15:30,166
Ça va.

1124
01:15:31,291 --> 01:15:34,083
Mon mari. Le seul politicien

1125
01:15:34,166 --> 01:15:35,750
incapable de mentir.

1126
01:15:37,958 --> 01:15:39,333
Ils m'avaient pas…

1127
01:15:40,208 --> 01:15:41,625
promis…

1128
01:15:42,208 --> 01:15:44,125
qu'on finissait par s'y habituer ?

1129
01:15:44,208 --> 01:15:47,041
"Pire que la campagne."
C'était ça, non ?

1130
01:15:47,125 --> 01:15:49,666
Ils disaient
qu'on ne tiendrait pas le coup.

1131
01:15:49,750 --> 01:15:52,875
Au fait, il faut qu'on parle de ma mère.

1132
01:15:53,583 --> 01:15:55,166
Le médecin préconise

1133
01:15:55,250 --> 01:15:56,708
une aide à plein temps.

1134
01:16:00,416 --> 01:16:01,750
Tu es là ?

1135
01:16:01,833 --> 01:16:03,000
Ce n'est pas que moi,

1136
01:16:03,083 --> 01:16:04,416
c'est le médecin.

1137
01:16:06,125 --> 01:16:07,833
On s'en occupe quand tu rentres.

1138
01:16:07,916 --> 01:16:11,375
Je suis jaloux, en sauvant les éléphants,
tu as le beau rôle.

1139
01:16:11,458 --> 01:16:14,458
J'ai toujours le beau rôle.
Ne l'oublie pas, mon cher.

1140
01:16:14,541 --> 01:16:15,666
Mais ça va ?

1141
01:16:16,708 --> 01:16:18,000
Tout va bien ?

1142
01:16:19,416 --> 01:16:20,416
Tu m'entends ?

1143
01:16:28,458 --> 01:16:29,500
Tu m'entends ?

1144
01:16:31,416 --> 01:16:33,000
Bruce, on a quoi,

1145
01:16:35,125 --> 01:16:36,250
là tout de suite ?

1146
01:16:36,333 --> 01:16:38,041
Du basket, monsieur.

1147
01:16:38,125 --> 01:16:40,916
Le truc avec Angel Reese ?

1148
01:16:41,000 --> 01:16:42,666
Oui, et les gamines.

1149
01:16:42,750 --> 01:16:44,916
- Vous êtes prêt ?
- Bien sûr.

1150
01:16:45,458 --> 01:16:46,833
Vous vous êtes entraîné ?

1151
01:16:46,916 --> 01:16:49,291
- Vous savez tirer ?
- Moi ?

1152
01:16:49,375 --> 01:16:51,125
À peu près. Je crois.

1153
01:16:51,208 --> 01:16:52,250
Montrez-moi.

1154
01:16:53,166 --> 01:16:54,250
Là ?

1155
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
Non, Bruce.

1156
01:16:56,333 --> 01:16:57,250
Betty,

1157
01:16:58,583 --> 01:16:59,625
vous pouvez…

1158
01:17:01,250 --> 01:17:06,333
demander au type
de me remettre la semelle ?

1159
01:17:06,416 --> 01:17:09,500
- Elle a encore glissé ?
- J'en sais rien.

1160
01:18:09,166 --> 01:18:10,750
Comment s'appelle l'école…

1161
01:18:10,833 --> 01:18:12,083
le cours ?

1162
01:18:12,166 --> 01:18:14,166
Le club Jump shot des reines du basket.

1163
01:18:14,250 --> 01:18:15,625
Jump shot.

1164
01:18:16,625 --> 01:18:18,500
Vous maîtrisez le jump shot, Ken ?

1165
01:18:18,583 --> 01:18:19,708
Pas mal.

1166
01:18:20,583 --> 01:18:21,625
Et vous ?

1167
01:18:22,333 --> 01:18:24,041
Mes genoux ne suivent plus.

1168
01:18:32,250 --> 01:18:34,041
Après la signature du budget,

1169
01:18:34,125 --> 01:18:36,250
il faudra préparer l'audience.

1170
01:18:36,333 --> 01:18:39,750
- Et ça, c'est quoi ?
- Groupe de travail sur la mer Rouge.

1171
01:18:41,250 --> 01:18:44,833
BUREAU DU SECRÉTAIRE À LA DÉFENSE
LE PENTAGONE

1172
01:18:45,333 --> 01:18:47,000
À qui je fais de la lèche ?

1173
01:18:47,083 --> 01:18:49,583
Au sénateur Cunningham,
démocrate, Connecticut.

1174
01:18:49,666 --> 01:18:51,708
Il soutient le budget complémentaire.

1175
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
Ici Reid Baker.

1176
01:19:15,791 --> 01:19:17,000
Icône arrive.

1177
01:19:20,875 --> 01:19:22,125
Ça va, ma cravate ?

1178
01:19:22,750 --> 01:19:23,958
Impeccable.

1179
01:19:40,375 --> 01:19:41,541
Comment allez-vous ?

1180
01:19:42,041 --> 01:19:43,041
Impec.

1181
01:19:46,458 --> 01:19:48,166
Hâte de tirer des paniers ?

1182
01:19:49,083 --> 01:19:52,125
Qui a le meilleur tir à trois points,
vous ou Angel ?

1183
01:19:53,041 --> 01:19:55,083
C'est une question piège ?

1184
01:19:55,166 --> 01:19:57,291
Pour me coincer, d'accord.

1185
01:19:59,083 --> 01:20:00,958
Vous pouvez la battre ?

1186
01:20:01,041 --> 01:20:02,875
Ça, c'est pas sûr.

1187
01:20:13,666 --> 01:20:17,083
Mesdames et messieurs,
le Président des États-Unis.

1188
01:20:18,916 --> 01:20:20,250
Ça va, tout le monde ?

1189
01:20:52,250 --> 01:20:53,375
Bonjour, Angel.

1190
01:20:53,458 --> 01:20:54,583
Je suis là pour jouer !

1191
01:20:54,666 --> 01:20:56,916
C'est un honneur de vous recevoir.

1192
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
Salut, tout le monde. Check !

1193
01:21:16,666 --> 01:21:17,875
Allez, encore une.

1194
01:21:19,041 --> 01:21:20,458
Je m'échauffe.

1195
01:21:30,291 --> 01:21:31,125
C'était bien.

1196
01:21:32,250 --> 01:21:34,875
Je suis très content d'être ici.

1197
01:21:34,958 --> 01:21:37,166
C'est sympa, de pas avoir école ?

1198
01:21:37,666 --> 01:21:38,750
C'est bien ?

1199
01:21:38,833 --> 01:21:40,583
Tu me fais un panier ?

1200
01:21:40,666 --> 01:21:42,125
Vas-y, je te regarde.

1201
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
Allez.

1202
01:21:51,083 --> 01:21:52,375
Formidable.

1203
01:21:52,458 --> 01:21:54,625
Mon secrétariat vous proposera des dates.

1204
01:21:56,166 --> 01:21:57,208
Merci, sénateur.

1205
01:21:58,250 --> 01:21:59,958
Monsieur, la salle de crise.

1206
01:22:03,333 --> 01:22:05,166
Votre carte d'authentification.

1207
01:22:09,208 --> 01:22:12,000
Ici M. Baker.

1208
01:22:12,083 --> 01:22:13,041
Authentification.

1209
01:22:13,125 --> 01:22:15,791
Bravo, unité, neuf, quatre, unité, six.

1210
01:22:15,875 --> 01:22:18,541
Je suis censé
vous apprendre quelque chose.

1211
01:22:18,625 --> 01:22:21,791
Faire des paniers, vous savez le faire.

1212
01:22:22,291 --> 01:22:25,625
Je vais vous raconter
comment le sport a changé ma vie.

1213
01:22:26,125 --> 01:22:29,291
Adolescent,
je n'étais pas sportif comme Angel,

1214
01:22:29,375 --> 01:22:31,500
je ne faisais pas de football…

1215
01:22:32,500 --> 01:22:34,750
Vous changez d'affectation,
le mois prochain ?

1216
01:22:36,500 --> 01:22:38,041
Je retourne à Omaha.

1217
01:22:39,541 --> 01:22:41,416
Je parie que ça va vous manquer,

1218
01:22:42,208 --> 01:22:44,583
de regarder la star faire son show.

1219
01:22:46,041 --> 01:22:47,666
T'y vas tranquille.

1220
01:22:53,416 --> 01:22:54,791
C'est mon troisième.

1221
01:22:56,291 --> 01:22:59,458
Tous des égocentriques
incapables d'être à l'heure.

1222
01:23:00,333 --> 01:23:02,583
Au moins, celui-là, il lit le journal.

1223
01:23:04,250 --> 01:23:07,583
Pour moi,
on évacue les concernés dès le tir.

1224
01:23:07,666 --> 01:23:09,000
Vérifiez avec le juridique.

1225
01:23:09,916 --> 01:23:11,500
Je n'en suis pas sûr, Reid.

1226
01:23:11,583 --> 01:23:15,208
Je suis quasi certain
que c'est au Président de le faire.

1227
01:23:15,291 --> 01:23:17,000
Je communique l'ordre.

1228
01:23:17,750 --> 01:23:19,458
On fera le point plus tard.

1229
01:23:19,541 --> 01:23:23,375
S'il faut déplacer du monde,
je ne veux pas qu'on soit pris de cours.

1230
01:23:23,458 --> 01:23:25,375
J'ai une nouvelle estimation d'impact.

1231
01:23:25,458 --> 01:23:26,791
Allez-y, Tony.

1232
01:23:27,458 --> 01:23:30,625
Probabilité faible :
Louisville, Saint-Louis.

1233
01:23:30,708 --> 01:23:32,083
Moyenne : Chicago,

1234
01:23:32,166 --> 01:23:33,375
Indianapolis.

1235
01:23:33,458 --> 01:23:35,708
Forte : Cleveland, Columbus.

1236
01:23:35,791 --> 01:23:39,333
C'est provisoire,
on étudie les vents dominants.

1237
01:23:39,416 --> 01:23:40,833
Seigneur !

1238
01:23:41,625 --> 01:23:43,583
Les intercepteurs servent à ça.

1239
01:23:43,666 --> 01:23:45,208
Pas de panique.

1240
01:23:45,750 --> 01:23:47,333
Vous avez dit Chicago ?

1241
01:23:47,833 --> 01:23:50,000
Oui, probabilité moyenne.

1242
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
Ma fille habite à Chicago.

1243
01:23:53,375 --> 01:23:58,083
… pour régler les problèmes du monde,
on doit unir nos forces.

1244
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
Faire équipe.

1245
01:23:59,166 --> 01:24:01,375
C'est de ça qu'on parle.

1246
01:24:02,500 --> 01:24:04,083
Ce n'est pas moi

1247
01:24:04,750 --> 01:24:07,208
qui construirai l'équipe de demain.

1248
01:24:09,416 --> 01:24:11,041
Il faut l'exfiltrer.

1249
01:24:11,125 --> 01:24:12,708
Vite, si on peut.

1250
01:24:12,791 --> 01:24:14,333
Qu'est-ce qui se passe ?

1251
01:24:14,416 --> 01:24:15,375
J'en sais rien.

1252
01:24:18,416 --> 01:24:19,333
On s'en va.

1253
01:24:22,125 --> 01:24:23,083
Dégagez !

1254
01:24:33,708 --> 01:24:35,083
C'est quoi, ce délire ?

1255
01:24:37,333 --> 01:24:40,041
Je vous connecte
à une conférence téléphonique.

1256
01:24:41,291 --> 01:24:43,958
Les États-Unis sont attaqués, monsieur.

1257
01:24:49,125 --> 01:24:51,291
Alors, c'est à pile ou face ?

1258
01:24:51,791 --> 01:24:54,291
C'est ça qu'on a acheté
50 milliards de dollars ?

1259
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
Ça revient à arrêter une balle
avec une balle.

1260
01:24:58,250 --> 01:24:59,250
Vous m'entendez ?

1261
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
M. le Président, voilà le topo…

1262
01:25:10,875 --> 01:25:12,458
Ça pourrait être une erreur.

1263
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
Lindsay !

1264
01:25:15,208 --> 01:25:18,208
- Il nous faut une base proche de Chicago.
- Il n'y en a pas.

1265
01:25:18,291 --> 01:25:20,666
- Un hélicoptère.
- La garde nationale.

1266
01:25:20,750 --> 01:25:23,166
- Allez chercher Carrie.
- Je vais essayer.

1267
01:25:23,250 --> 01:25:25,000
Il reste 15 minutes, dépêchez-vous.

1268
01:25:26,958 --> 01:25:28,583
Reid, vous êtes là ?

1269
01:25:29,208 --> 01:25:30,958
Oui, je suis là.

1270
01:25:33,000 --> 01:25:34,250
Je suis là.

1271
01:25:34,333 --> 01:25:35,416
Votre avis ?

1272
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Je ne sais pas.

1273
01:25:36,583 --> 01:25:37,583
Vous ne savez pas ?

1274
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
Vous dirigez le Pentagone, putain.

1275
01:25:40,000 --> 01:25:42,625
J'ai été briefé une seule fois.

1276
01:25:42,708 --> 01:25:44,791
On m'a dit que c'était le protocole.

1277
01:25:44,875 --> 01:25:46,500
On m'a dit la même chose.

1278
01:25:47,166 --> 01:25:50,375
J'ai eu tout un cours
sur les juges de la Cour suprême.

1279
01:25:50,458 --> 01:25:51,500
Leurs remplaçants.

1280
01:25:51,583 --> 01:25:54,125
Ce qui se passe
si un remplaçant démissionne.

1281
01:25:54,208 --> 01:25:58,541
Quoi faire si le mec d'origine
sort de sa tombe pour récupérer son poste.

1282
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
On étudie les scénarios
les plus probables,

1283
01:26:01,166 --> 01:26:03,000
ce qui risque d'arriver.

1284
01:26:03,083 --> 01:26:04,333
C'est ça qui arrive.

1285
01:26:04,416 --> 01:26:06,875
Normalement, on suit les étapes,

1286
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
on suit la procédure.

1287
01:26:09,083 --> 01:26:11,583
Négatif.
On est à 20 minutes de la pelouse sud.

1288
01:26:11,666 --> 01:26:12,791
On va à Andrews.

1289
01:26:12,875 --> 01:26:13,958
C'est Jake.

1290
01:26:14,041 --> 01:26:17,041
- J'ai reçu une alerte évac.
- Le Président vous entend.

1291
01:26:17,125 --> 01:26:18,000
Pardon ?

1292
01:26:18,083 --> 01:26:19,416
Mme Park ?

1293
01:26:19,500 --> 01:26:20,833
Ici le Président.

1294
01:26:21,500 --> 01:26:24,000
C'est vous, la spécialiste ?

1295
01:26:24,083 --> 01:26:25,083
Il y a eu un tir…

1296
01:26:37,583 --> 01:26:38,500
Laissez un message.

1297
01:26:38,583 --> 01:26:40,583
Pas le répondeur !

1298
01:26:41,166 --> 01:26:44,291
C'est ton père,
c'est urgent, rappelle-moi.

1299
01:26:48,333 --> 01:26:50,708
URGENT. RAPPELLE-MOI. S'IL TE PLAÎT.

1300
01:26:50,791 --> 01:26:52,208
Vous avez eu quelqu'un ?

1301
01:26:52,291 --> 01:26:54,666
J'ai la base navale de Great Lakes.

1302
01:26:54,750 --> 01:26:56,125
Ils pourraient la localiser…

1303
01:26:56,208 --> 01:26:58,583
- Votre transport est là, on y va.
- On va où ?

1304
01:26:58,666 --> 01:27:01,250
Les évacuations commencent.
L'hélico arrive.

1305
01:27:01,333 --> 01:27:02,750
J'ai rien demandé.

1306
01:27:02,833 --> 01:27:03,791
Et cet appel ?

1307
01:27:03,875 --> 01:27:05,833
Ne quittez pas.
Qu'est-ce qui se passe ?

1308
01:27:05,916 --> 01:27:07,208
Je dois rester en ligne.

1309
01:27:07,291 --> 01:27:10,541
- M. Baker doit être évacué.
- Un mot, dans le couloir.

1310
01:27:11,458 --> 01:27:13,541
… ça suffit, on perd notre temps.

1311
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
Un expert en cybersécurité pourrait…

1312
01:27:16,041 --> 01:27:17,625
Eh bien, trouvez-en un.

1313
01:27:18,708 --> 01:27:21,500
Véhicule destructeur séparé du 1er GBI.

1314
01:27:22,166 --> 01:27:23,708
Interception dans une minute.

1315
01:27:28,708 --> 01:27:30,375
Il faut que ça marche.

1316
01:27:47,541 --> 01:27:49,041
Comment on saura, Tony ?

1317
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
Un instant, on appelle
la défense aérienne à Fort Greely.

1318
01:27:59,583 --> 01:28:01,791
Zone de poser dans 4 minutes.

1319
01:28:02,416 --> 01:28:03,500
Dix secondes.

1320
01:28:04,416 --> 01:28:05,291
Neuf,

1321
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
huit…

1322
01:28:07,708 --> 01:28:10,666
- Pour les chips…
- Pas de souci, je suis un porc.

1323
01:28:11,208 --> 01:28:13,041
Et qu'elle aille se faire voir.

1324
01:28:13,958 --> 01:28:14,875
… trois,

1325
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
deux,

1326
01:28:17,625 --> 01:28:18,541
un.

1327
01:28:27,416 --> 01:28:28,708
Confirmez l'impact.

1328
01:28:31,916 --> 01:28:34,291
- Confirmez l'impact !
- Ça arrive.

1329
01:28:37,541 --> 01:28:39,083
Vous attendez quoi ?

1330
01:28:42,583 --> 01:28:44,750
- C'est négatif.
- Qu'est-ce qu'il a dit ?

1331
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
Qu'est-ce qu'il a dit ?

1332
01:28:49,333 --> 01:28:50,708
Impact négatif.

1333
01:28:51,708 --> 01:28:53,375
Engin toujours en approche.

1334
01:29:01,791 --> 01:29:04,208
On a fait ce qu'il fallait, putain !

1335
01:29:04,291 --> 01:29:05,166
M. le Président,

1336
01:29:05,250 --> 01:29:07,375
confirmation DEFCON 1.

1337
01:29:08,041 --> 01:29:10,625
Mon Dieu…
On est passés en DEFCON 1.

1338
01:29:12,750 --> 01:29:13,833
Confirmé.

1339
01:29:20,750 --> 01:29:23,958
Confirmez le lancement de deux autres GBI
pour interception.

1340
01:29:25,666 --> 01:29:27,458
MANUEL DE DÉCISION NUCLÉAIRE

1341
01:29:27,541 --> 01:29:29,291
Pourquoi vous sortez ce classeur ?

1342
01:29:29,375 --> 01:29:33,958
Ces options ont été longuement préparées
par des spécialistes.

1343
01:29:34,041 --> 01:29:37,333
Il y a trois catégories :
ciblée, limitée et massive,

1344
01:29:37,416 --> 01:29:40,375
selon l'ampleur de la riposte
que vous préconiserez.

1345
01:29:40,458 --> 01:29:43,625
Le capitaine de corvette Reeves
peut vous conseiller.

1346
01:29:43,708 --> 01:29:47,666
D'après le plan d'opération 8044,
version 25,

1347
01:29:47,750 --> 01:29:51,541
le Pentagone demande l'autorisation
de lancer une riposte.

1348
01:29:51,625 --> 01:29:53,791
Onglet vert : les attaques ciblées.

1349
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
Jaune : limitées.

1350
01:29:55,916 --> 01:29:57,291
Rouge : massives.

1351
01:29:57,375 --> 01:30:00,416
Les options sont organisées par région.

1352
01:30:00,916 --> 01:30:04,041
Sur chaque page,
un numéro d'identification,

1353
01:30:04,125 --> 01:30:06,583
une carte, une liste de cibles,

1354
01:30:07,333 --> 01:30:09,916
et une estimation des pertes ennemies.

1355
01:30:10,000 --> 01:30:11,875
Par où souhaitez-vous commencer ?

1356
01:30:12,541 --> 01:30:15,375
On constate des activités préoccupantes

1357
01:30:15,458 --> 01:30:17,541
chez nos adversaires,
sur plusieurs fronts.

1358
01:30:17,625 --> 01:30:20,291
Plus préoccupantes
qu'un foutu tir nucléaire ?

1359
01:30:20,375 --> 01:30:22,708
- Arrête. J'ai besoin d'air.
- Carrie.

1360
01:30:22,791 --> 01:30:24,625
Je sais. Tu es où ?

1361
01:30:24,708 --> 01:30:27,500
- Pas maintenant.
- Carrie, je t'en prie.

1362
01:30:27,583 --> 01:30:29,666
Je suis chez moi, je pars à une répète.

1363
01:30:29,750 --> 01:30:31,791
Je peux te rappeler ?

1364
01:30:32,375 --> 01:30:33,750
Mon psy

1365
01:30:33,833 --> 01:30:35,125
pense que…

1366
01:30:37,375 --> 01:30:40,375
Je sais qu'il va falloir qu'on parle.

1367
01:30:42,000 --> 01:30:45,500
Depuis maman, c'est vraiment très dur.

1368
01:30:46,125 --> 01:30:47,166
Je sais.

1369
01:30:49,416 --> 01:30:51,125
Tu viens, chérie ?

1370
01:30:51,208 --> 01:30:52,291
J'arrive !

1371
01:30:52,375 --> 01:30:55,041
- Désolée, je dois te laisser.
- C'est qui ?

1372
01:30:55,125 --> 01:30:56,541
Un ami.

1373
01:30:57,916 --> 01:30:59,416
J'ai rencontré quelqu'un.

1374
01:31:00,916 --> 01:31:02,166
C'est vrai ?

1375
01:31:03,708 --> 01:31:05,083
C'est sérieux ?

1376
01:31:05,833 --> 01:31:07,625
- Arrête.
- Dis-moi.

1377
01:31:08,875 --> 01:31:10,458
Oui, je pense.

1378
01:31:12,250 --> 01:31:13,958
Il part avec toi au boulot ?

1379
01:31:14,458 --> 01:31:16,875
On y va à pied,
c'est dans la même direction.

1380
01:31:20,125 --> 01:31:21,083
Bon.

1381
01:31:22,291 --> 01:31:23,458
C'est bien.

1382
01:31:24,500 --> 01:31:25,583
T'es bizarre.

1383
01:31:25,666 --> 01:31:27,625
Je te rappelle dès que je peux.

1384
01:31:28,166 --> 01:31:30,416
- Je t'aime, Carrie.
- Au revoir, papa.

1385
01:31:41,958 --> 01:31:43,541
Il faut partir.

1386
01:31:45,375 --> 01:31:47,166
J'ai transféré l'appel.

1387
01:31:47,250 --> 01:31:48,541
Vous devez partir.

1388
01:31:48,625 --> 01:31:49,666
Monsieur.

1389
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
On a déjà perdu
une ville américaine, aujourd'hui.

1390
01:32:02,666 --> 01:32:06,208
- Combien voulez-vous en risquer ?
- Quelle question à la con !

1391
01:32:07,708 --> 01:32:09,041
C'est du délire.

1392
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Non, monsieur.

1393
01:32:13,166 --> 01:32:14,625
C'est la réalité.

1394
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
6 minutes avant impact.

1395
01:32:19,125 --> 01:32:20,416
Vous vous appelez ?

1396
01:32:20,500 --> 01:32:22,583
Capitaine de corvette Reeves, monsieur.

1397
01:32:24,250 --> 01:32:25,500
Vous avez quel âge ?

1398
01:32:26,375 --> 01:32:27,750
32 ans, monsieur.

1399
01:32:28,250 --> 01:32:29,458
Vous avez une famille ?

1400
01:32:31,208 --> 01:32:32,583
J'ai une femme, monsieur.

1401
01:32:57,333 --> 01:32:58,750
Icône arrive.

1402
01:33:20,791 --> 01:33:23,166
Tour Andrews, Marine One, décollage.

1403
01:33:34,375 --> 01:33:35,625
89 cibles.

1404
01:33:35,708 --> 01:33:39,125
Surtout des bases militaires
et des centres de pouvoir.

1405
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
Depuis un mois,
un escadron de B2 est déployé.

1406
01:33:42,625 --> 01:33:44,833
Nous aurons aussi
des sous-marins Ohio,

1407
01:33:44,916 --> 01:33:49,541
chacun équipé de 24 missiles balistiques
Trident II à têtes multiples.

1408
01:33:50,041 --> 01:33:52,833
Il faudra une douzaine
de missiles intercontinentaux.

1409
01:33:52,916 --> 01:33:55,416
Ça n'évitera pas de nouvelles frappes.

1410
01:33:55,916 --> 01:33:57,083
Ce matin,

1411
01:33:57,166 --> 01:34:01,458
on était certains que les Nord-Coréens
n'avaient pas de lanceurs sous-marins,

1412
01:34:01,541 --> 01:34:03,125
et là, peut-être que si ?

1413
01:34:03,208 --> 01:34:05,625
La liste de cibles
est sans doute incomplète,

1414
01:34:05,708 --> 01:34:10,166
mais détruire les centres de commandement
décourage les tirs ennemis.

1415
01:34:10,250 --> 01:34:13,083
Ou ça en provoque un.
N'est-ce pas ?

1416
01:34:16,291 --> 01:34:19,666
Je dois vous expliquer les options
et exécuter vos ordres.

1417
01:34:19,750 --> 01:34:20,916
Je ne suis pas qualifié…

1418
01:34:21,000 --> 01:34:23,916
Je découvre ce classeur,
on dirait un menu de restau.

1419
01:34:24,000 --> 01:34:25,916
Je vous demande votre aide.

1420
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
Je les appelle "saignant",
"à point" et "bien cuit".

1421
01:34:35,500 --> 01:34:37,083
C'est tordu, je sais.

1422
01:34:37,166 --> 01:34:39,000
Ça veut dire ce que ça veut dire.

1423
01:34:40,125 --> 01:34:42,708
Je ne bouge pas. Je ne fais rien.

1424
01:34:43,208 --> 01:34:44,291
Vous pouvez.

1425
01:34:44,375 --> 01:34:46,833
J'espère que c'est une anomalie,
un cas isolé,

1426
01:34:46,916 --> 01:34:49,291
et que le responsable va s'arrêter là.

1427
01:34:57,333 --> 01:34:59,208
Dieu a des réponses ?

1428
01:35:00,875 --> 01:35:02,958
Je n'en cherche pas.

1429
01:35:04,041 --> 01:35:05,416
Désolé, monsieur.

1430
01:35:05,500 --> 01:35:08,208
Ne vous excusez pas,
je vais à l'église, mais…

1431
01:35:09,875 --> 01:35:11,541
ça fait un moment.

1432
01:35:13,166 --> 01:35:16,875
Je pensais qu'avec vous
et votre liste d'options,

1433
01:35:16,958 --> 01:35:18,833
pour de telles armes…

1434
01:35:18,916 --> 01:35:21,000
Le but, c'est d'être prêt, non ?

1435
01:35:21,083 --> 01:35:24,000
Tout le monde se tient à carreau,
l'ordre règne.

1436
01:35:24,083 --> 01:35:28,666
Si on est prêts à réagir,
personne ne déclenche de guerre nucléaire.

1437
01:35:29,166 --> 01:35:30,083
Vous l'avez dit.

1438
01:35:31,166 --> 01:35:32,500
C'est du délire.

1439
01:35:33,875 --> 01:35:35,416
Mais quelqu'un l'a fait.

1440
01:35:36,458 --> 01:35:38,250
Ça sert à rien, tout ça.

1441
01:35:39,416 --> 01:35:40,833
Sauf si c'était une erreur.

1442
01:35:40,916 --> 01:35:42,166
Mais les dés sont jetés.

1443
01:35:42,750 --> 01:35:46,041
Si on ne fait rien,
l'ennemi aura les mains libres.

1444
01:35:47,875 --> 01:35:49,625
J'ai écouté un podcast.

1445
01:35:50,291 --> 01:35:52,000
Le type disait :

1446
01:35:52,083 --> 01:35:55,875
"On a construit
une maison remplie de dynamite."

1447
01:35:57,125 --> 01:35:59,708
On a accumulé les bombes, les plans,

1448
01:35:59,791 --> 01:36:02,041
les murs sont prêts à s'effondrer.

1449
01:36:02,541 --> 01:36:04,333
Mais on est restés dedans.

1450
01:36:13,916 --> 01:36:17,083
Si on décide de riposter, monsieur…

1451
01:36:20,375 --> 01:36:22,125
attaque massive 7

1452
01:36:22,833 --> 01:36:24,208
ou 9.

1453
01:36:25,416 --> 01:36:26,625
Finissez-en.

1454
01:36:27,333 --> 01:36:28,708
Une fois pour toutes.

1455
01:36:29,791 --> 01:36:32,583
Ça laisse une chance
à certains d'entre nous.

1456
01:36:37,666 --> 01:36:40,291
M. le Président,
il nous faut votre décision.

1457
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
Le CC Reeves est votre conseiller
chargé des frappes,

1458
01:36:44,666 --> 01:36:47,750
il vous guidera
pendant le processus d'authentification.

1459
01:36:47,833 --> 01:36:52,083
Ensuite, vous désignerez à voix haute
une option d'attaque.

1460
01:36:56,958 --> 01:36:59,250
Reid, j'ai besoin que vous…

1461
01:37:01,083 --> 01:37:02,291
Votre avis ?

1462
01:37:03,916 --> 01:37:05,333
On l'a perdu ?

1463
01:37:05,833 --> 01:37:08,416
M. Baker, on est parés à décoller.

1464
01:37:08,916 --> 01:37:10,208
Vous allez où ?

1465
01:37:11,000 --> 01:37:12,583
Non ! Monsieur !

1466
01:37:13,166 --> 01:37:14,291
Nom de Dieu !

1467
01:37:14,916 --> 01:37:16,166
C'était quoi ?

1468
01:37:17,291 --> 01:37:18,833
M. le Président,

1469
01:37:18,916 --> 01:37:21,500
c'est à nouveau Jake Baerington.

1470
01:37:21,583 --> 01:37:23,833
Le ministre russe
des Affaires étrangères

1471
01:37:23,916 --> 01:37:27,208
nie toute responsabilité pour le tir.

1472
01:37:27,750 --> 01:37:31,458
Il a eu Pékin
et ne croit pas que ce soit eux.

1473
01:37:33,583 --> 01:37:35,000
Je l'ai cru, monsieur.

1474
01:37:35,083 --> 01:37:36,208
Ah oui ?

1475
01:37:37,458 --> 01:37:40,625
- Ils vont calmer le jeu ?
- Je crois qu'ils en ont l'intention.

1476
01:37:41,625 --> 01:37:45,625
Si nous garantissons de ne pas riposter,
je peux…

1477
01:37:47,208 --> 01:37:49,416
nous pouvons les convaincre.

1478
01:37:49,500 --> 01:37:50,791
Comment ça ?

1479
01:37:50,875 --> 01:37:52,291
On ne tire pas.

1480
01:37:52,833 --> 01:37:54,541
Contre qui que ce soit.

1481
01:37:54,625 --> 01:37:55,833
Pour l'instant, du moins.

1482
01:37:55,916 --> 01:37:59,166
Donc, on regarde Chicago
se faire carboniser ?

1483
01:37:59,250 --> 01:38:00,166
Vous déconnez ?

1484
01:38:00,250 --> 01:38:02,541
Vous croyez
que les Américains vont apprécier ?

1485
01:38:02,625 --> 01:38:05,625
L'ogive pourrait dysfonctionner.

1486
01:38:05,708 --> 01:38:07,125
Ça arrive.

1487
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
Il a accepté ces conditions ?

1488
01:38:10,291 --> 01:38:13,041
On ne fait rien
et ils se désengagent pour de bon ?

1489
01:38:13,125 --> 01:38:13,958
Plus ou moins.

1490
01:38:14,041 --> 01:38:15,000
"Plus ou moins" ?

1491
01:38:15,666 --> 01:38:17,125
- Jake.
- Oui, monsieur ?

1492
01:38:17,208 --> 01:38:19,291
Il va falloir respirer.

1493
01:38:19,375 --> 01:38:20,458
Je respire.

1494
01:38:20,541 --> 01:38:24,291
Mon boulot,
c'est de prendre cette décision, hélas.

1495
01:38:24,375 --> 01:38:28,125
Le vôtre, c'est de me dire précisément
ce qu'il a accepté.

1496
01:38:30,208 --> 01:38:31,291
Pas de salades.

1497
01:38:31,375 --> 01:38:32,958
Il n'a rien accepté.

1498
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Il va parler à son président.

1499
01:38:35,416 --> 01:38:37,791
Donc, on n'a rien de nouveau.

1500
01:38:37,875 --> 01:38:40,541
Faux. Mon général,
si on fait ce qu'il demande,

1501
01:38:40,625 --> 01:38:42,875
si on ne bouge pas, il y a une chance.

1502
01:38:42,958 --> 01:38:44,750
2 minutes, 30 secondes.

1503
01:38:44,833 --> 01:38:47,416
Jake, si je vous suis

1504
01:38:47,958 --> 01:38:50,291
et laisse le responsable s'en tirer,

1505
01:38:50,791 --> 01:38:52,875
il s'agit bien d'une capitulation ?

1506
01:38:52,958 --> 01:38:55,166
Si vous considérez les choses
sous cet angle,

1507
01:38:55,666 --> 01:38:59,833
je vous le dis :
c'est la capitulation ou le suicide.

1508
01:39:09,833 --> 01:39:11,541
Laissez-moi une minute.

1509
01:39:29,083 --> 01:39:30,083
Oui, monsieur.

1510
01:39:30,750 --> 01:39:31,625
Madame ?

1511
01:39:31,708 --> 01:39:33,625
Le Président. Ça a l'air urgent.

1512
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
Salut, chéri. Tout va bien ?

1513
01:39:41,125 --> 01:39:42,125
Quoi ?

1514
01:39:49,125 --> 01:39:51,000
Tu as bien dit "nucléaire" ?

1515
01:39:51,833 --> 01:39:53,083
Mon Dieu…

1516
01:40:00,541 --> 01:40:02,458
Ils veulent que je riposte.

1517
01:40:03,958 --> 01:40:07,125
Ça met beaucoup de vies en jeu.
Beaucoup.

1518
01:40:07,208 --> 01:40:08,291
Si je ne le fais pas…

1519
01:40:11,583 --> 01:40:12,833
Tu es là ?

1520
01:40:14,208 --> 01:40:15,416
Tu es là ?

1521
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
Ali.

1522
01:40:18,000 --> 01:40:19,458
Tu peux arrêter ça ?

1523
01:40:20,291 --> 01:40:21,125
Alison.

1524
01:40:22,000 --> 01:40:23,041
Tu as quoi ?

1525
01:40:24,125 --> 01:40:25,208
Putain…

1526
01:40:37,125 --> 01:40:38,458
Je suis là.

1527
01:40:39,041 --> 01:40:41,500
Il faut votre carte d'authentification.

1528
01:40:47,666 --> 01:40:48,666
Voilà.

1529
01:40:49,416 --> 01:40:51,416
Ça me rappelle la fac.

1530
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
Il suffit de lire à voix haute.

1531
01:40:59,000 --> 01:41:01,916
November, Delta, Oscar,

1532
01:41:02,416 --> 01:41:05,500
unité, unité, unité, sept.

1533
01:41:07,625 --> 01:41:08,541
Donnez-moi ça.

1534
01:41:12,875 --> 01:41:15,375
Autorité de commandement confirmée.

1535
01:41:16,791 --> 01:41:18,791
Vos ordres, M. le Président.

1536
01:41:19,416 --> 01:41:20,666
Mes ordres.

1537
01:41:30,000 --> 01:41:30,916
Joe !

1538
01:41:31,000 --> 01:41:32,583
Joe, viens vite !

1539
01:41:41,208 --> 01:41:42,750
- À la queue.
- Vos papiers !

1540
01:41:42,833 --> 01:41:44,583
En ordre, s'il vous plaît !

1541
01:42:21,791 --> 01:42:24,416
COMPLEXE DE RAVEN ROCK MOUNTAIN

1542
01:42:24,500 --> 01:42:27,291
COMTÉ D'ADAMS, PENNSYLVANIE

1543
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
ABRI ANTIATOMIQUE AUTONOME

1544
01:51:47,541 --> 01:51:52,041
Sous-titres : Maï Boiron