Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ó REMATE DA GUERRA FRÍA,
AS GRANDES POTENCIAS ACORDARON QUE O MUNDO ESTARÍA MELLOR
CON MENOS ARMAS NUCLEARES
AGORA, ESA ÉPOCA REMATOU
A INCLINACIÓN VAI MINGUANDO
Informen da chegada ó centro de operacións. Cambio.
Seis meses máis de aturarte.
49.º BATALLÓN DE DEFENSA ANTIAÉREA FORT GREELY, ALASCA
Non quero andar a barallar. Só che digo que…
Non, escoita…
De agardares seis meses, eu estaría aí para axudarte.
Non che podo dar máis tempo. Non…
Teño que marchar.
- Mañá arranxámolo. - Quero o divorcio.
Todo isto ten solu…
Ola?
- Sarxenta, leu o meu correo? - Non.
Temos unha notificación dos superiores
para o día de hoxe,
e de máxima importancia.
TEN UN BO DÍA
É unha orde.
Moi ben, señor.
- Vas facer o chiste unha vez ó mes? - Se che fai sorrir, vou.
Agardo que non.
Como foi a cousa?
Segue en proceso.
Pero, se todo vai ben, hoxe haberá algo de movemento.
- Está prohibido comer e beber. - Vale, meu. Se queres, ti pide.
Hai descansos cada catro horas. Ben podes agardar.
- Que mosca che picou? - E limpa esta mesa.
Dá noxo, chea de graxa e migallas.
Vou, señor.
Ollo, o dinosauro está nas vías.
- Ei, que son as 3:30 da mañá. - Perdoa.
- Ola. - Ola.
Que tal o señor maquinista?
Como vai?
Subiulle a febre. Case 39 graos.
Mi madriña.
- Ven, vamos botar unha soneca. - Vai con papá.
- Así. - Quérote.
- Ben. - Quérote.
E eu. Vale, teño o móbil.
E…
Ai, dásmo? Vénse comigo hoxe?
Graciñas.
- Quérote. - E eu a ti.
E a ti tamén.
- Vas ir así á Casa Branca? - Vou. O venres imos de pixama.
- Xa me parecía. - Chao.
QUE TEÑAS UN BO DÍA
Meu rei…
Quérote.
- Bos días, señora. - Bo día.
Bo día. Amósame a identificación?
Grazas. Que vaia ben a xornada.
Ata a próxima.
As chaves.
- Grazas. - De nada.
- Bo día. - Bos días.
Graciñas.
- Ola, capitá. - Bo día.
Tortilla de claras.
- O de sempre? - Si, grazas.
- Cando empezaches? - A semana pasada. Como…?
Pide sándwich de ovo ou gachas. Se non, creas atasco. Grazas.
ESCRIBE DESPOIS DO MÉDICO. BIQUIÑOS A LIAM
- Ola. Bo día. - Bos días.
- Ola, como vai? - Bo día.
- Bos días. - Boas.
- Ola. - Bo día.
- Unha noite tranquila. - Fala por ti.
- Non me digas. Outra vez o neno? - Hase poñer ben.
- O exército chinés ten exercicio. - Si?
Pensei que ían cancelar para arrefriar tensións.
Gustaralles caldear o ambiente.
- Sábese algo de Corea do Norte? - Desde a última proba, nada.
Hostilidade ou silencio, non sei con cal me quedo.
Pois non remata aí.
Seguridade Nacional non se fía das conversas de Irán cos seus aliados.
- Quéreno no libro matinal. - Veña, cubrímoslles as costas.
E iso de aí?
Condado de Butte. Cen mil fogares en risco.
Non é o sinal, ese monitor fallaba onte. Os técnicos están avisados.
- Xenial. - Ata logo.
- Que mellore o pequeno. - Descansa.
- Saúde. - Grazas.
- Suboficial Davis. - Bo día, capitá.
- Situación actual? - De que?
Da Operación Non Metas a Zoca.
Hoxe á noite recollo o anel.
Parabéns, marine. Sen tempo non era.
- Bo día a todos. - Bos días.
Mandamos o libro en dúas horas. A traballar.
Entendido.
Son Rogers.
Non. Di que o acordo prematrimonial é a proba de balas, palabras textuais.
Mira, non teño tempo para buscar outro avogado
sen que me boten do choio.
Teño que marchar. Adeus. Grazas.
AXENCIA FEDERAL DE XESTIÓN DE EMERXENCIAS
Ás 9:30, o presidente visita un campus da liga feminina de baloncesto.
Logo reunirase na sala Roosevelt para ratificar o decreto ómnibus.
Haberá conferencia de prensa. A seguir, tres horas de xestións.
E, como o novo embaixador irlandés virá sobre as 16:00,
talvez fagan algunhas fotos.
Ata aí a axenda de hoxe.
Grazas, Abby.
A fonte de Courtney di que a Casa Branca pedirá máis sancións a Rusia.
Non sei nada ó respecto,
mais vou investigar.
Temos unha alerta precoz.
- Alerta. - Alerta precoz.
- Desde onde? - O Pacífico.
- O SBX-1 detectou un mísil balístico. - Confirmen ruta. Si, vémolo tamén.
- Ruta monitorizada. - Entendido.
Vector 42.710, 137.14.
Acimut de lanzamento de 9,25°. Ángulo de elevación de 66,79°.
- Agarden unha posible interceptación. - Recibido.
- Toma nota da hora. - Son as 9:33.
- Conferencia de seguridade nacional. - Vou.
Conectando… Listo.
- Que foi? - O STRATCOM captou un mísil no Pacífico.
Van dúas veces desde Nadal.
- Tres. - Certo.
En fin, estou de papelame ata as orellas. Se chega a fin do mundo, avisade.
- Claro. - Si, señor. Engádoo xa.
RADAR SBX, NALGÚN LUGAR DO PACÍFICO
ESTACIÓN DE RADAR FLOTANTE
Punto de orixe?
Comandante! Punto de orixe?
O STRATCOM di que indeterminado.
A sonda marítima pillouno en voo, pero os satélites de Defensa non.
Como que Defensa non?
Tanto dá quen o mande, o importante é tombalo.
Talvez nin fai falla.
Segundo o radar xaponés, o vector de voo coincide co das probas norcoreanas.
Outro foguetiño.
O último tocoulle á unidade de Winslow. Botaron unha semana enchendo informes.
Señora Holland, chamo de Crise.
Perdoe. Suboficial maior Davis, da Sala de Crise da Casa Branca.
Podo falar co seu home?
ALERTA 4 OPTIMISMO CAUTELOSO DOS CIENTÍFICOS
- Viches o partido onte? - Vin, señor.
De acordo.
- O Lindor éche unha cousa… - Grazas.
Impresionante.
Ó conselleiro de Seguridade Nacional anda ata arriba de anestesia.
- Colonoscopia. - Que sorte. Chama o adxunto.
Bos días a todos, un pracer. Estamos listos?
Onde anda Holland?
Holland está indisposto,
mais temos connosco a Baerington, o conselleiro adxunto.
- Hase unir en breve. - Non lle vai dar tempo.
- Vou empezando. - Adiante, Tony.
Hai cousa de tres minutos,
detectamos un mísil intercontinental sobre o Pacífico.
Aínda está por confirmar se o lanzamento foi terrestre ou marítimo,
pero a traxectoria correspóndese con probas nucleares previas
e prevese que afunda no mar do Xapón.
- Base de Fort Greely. - Fort Greely.
Estamos a confirmalo.
- Tenente Collins. - Si, señor.
- Operadora de sensores. - Son o sarxento Diaz.
Semella outra proba.
Que ocorre, sarxenta?
O radar da estación Clear captou o noso obxecto.
E que?
A velocidade vertical diminúe. A inclinación vai minguando.
E a velocidade?
Segue constante.
Seis quilómetros por segundo.
A estación de Colorado está avisada?
Merda.
Na oportunidade da súa vida, está de paseo?
- Está ó lado, di. - Non chega.
Equipo, seguide chamando.
De ser outra proba,
quero que nunha hora teñades un resumo da resposta rexional.
- Mellor que volvas. - Vou.
Desculpen. Temos unha actualización.
A velocidade do obxecto indica
que este fará un voo suborbital.
Se segue a traxectoria actual, impactará na rexión continental dos Estados Unidos.
Manda hostia.
Como de seguros estades, Tony?
Non se trata dun erro. Estámolo seguindo por varios radares.
Ata onde sei, moi seguros. Confirmámolo por radar e satélite.
Impacto en dezanove minutos.
Capitá, non entendo nada.
Engade o presidente e o secretario de Defensa.
Xa, Davis.
- Oíu a conversa? - Oín.
- Si? - Chamade.
- Revisa a normativa antimísiles. - Co Departamento de Estado.
Repíteme iso.
Verifícao.
Aquí.
Oscar, Foxtrot, catro, nove, un, seis.
Sarxenta, non te apures. Telo aprendido, vas ben.
Oscar, Foxtrot, catro, nove, un, seis. A orde é lexítima.
Pódemo repetir?
Temos autorización para lanzar os GBI.
GBI: MÍSIL INTERCEPTOR TERRESTRE
NIVEL DE ALERTA 2
Confirmamos nivel dous.
Cago no mundo.
- Subimos a dous. - Confirmado, nivel dous.
- Viches isto? - Repito, nivel de alerta dous.
- Chegaramos antes a este? - Non.
Non quero meter os fociños, mais a cousa parece seria.
Síntoo, non podo dicir nada.
Equipo, acougade, si? Ha ser un erro de cálculo.
De momento, non é máis ca un satélite comercial.
Algún millonario esquecería mandar os papeis que tocan.
Centrádevos.
O presidente non está. Xa avisamos o secretario.
- Engadímolo á chamada. - Ben.
É Intelixencia. Rusia sabe do mísil.
Hai actividade norcoreana atípica na fronteira co Sur.
Seica é un cambio de quenda, pero non collen.
- Terá relación co exercicio chinés? - Sería Davis, para adiar a pedida?
- Agora non toca. - Foron manobras navais de superficie.
Sen submarinos.
O USS Ford avisa da engalaxe de varios cazas desde o Fujian.
- Estaba previsto? - Cando se sabe a que anda China?
Non si?
Oirían as sirenas e andarán todos axitados.
Sería máis de preocupar que non reaccionasen. Que máis?
O exercicio podería ser para cubrir un ataque preventivo.
E lanzan unha soa oxiva?
Sería facer un haraquiri nuclear.
- Non… - Xa vale, veña.
- Confirme posición. - Non montamos o crebacabezas,
só xuntamos as pezas e mandámosllas ós de arriba.
Os nosos superiores precisan feitos, non suposicións.
- Falade cando teñades datos reais. - Entendido.
- Si, señor. - Adiante.
A análise de perfil.
Fíxese na columna de escape.
- Non pinta ben, señor. - Practicámolo un cento de veces.
- Pasámola aí? - Poñede o STRATCOM na pantalla.
Dezaseis minutos para o impacto.
- Veña, equipo. - Pon unha alarma.
A seguir chamando.
Rusia e China teñen a liña ocupada.
- E as embaixadas? - Comunican.
- As misións da ONU tamén? - Tamén.
Xa, todos están chamándose uns ós outros.
- Ti sigue probando. - Claro.
TEMPO PARA O IMPACTO
Refúxiense in situ.
ALERTA NUCLEAR EMERXENCIA EN CURSO, ZONA DE EVACUACIÓN
Confirmado. Cúpula do silo aberta.
Interceptor listo para o lanzamento.
Listo para o lanzamento.
Temos competencias en continuidade de goberno?
Teño entendido que empezan co lanzamento.
Hai que mobilizar a cousa. Podemos pedir opinión xurídica?
Non sei se é tal, Reid.
Estou case seguro de que lle compete ó presidente.
Eu vou dar a orde igualmente.
Xa haberá tempo de arranxalo.
Se hai que trasladar xente, que non nos collan cos calzóns baixados.
Teño cálculos actualizados do impacto.
Cóntanos, Tony.
Probabilidade baixa: Louisville e St. Louis.
Media: Chicago e Indianápolis.
Alta: Cleveland e Columbus.
Son estimacións iniciais. Seguimos calculando a acción do vento.
Deus bendito.
- Non pode ser! - Podo coller o móbil?
Non, temos de quedar aquí.
- Walker, isto é verdade? - Os datos veñen do STRATCOM.
Dixeches Chicago?
Dixen, na franxa intermedia.
Si, fala coa Sala de Crise da Casa Branca. Un momento.
Preciso un intérprete de mandarín.
- Que atenda. - É para xa.
- Xa, é que ando ocupadiño. - Teño o vicepresidente chinés á espera.
- Tice. - De carallo. Tice, liña dúas.
Precisamos intérprete de…
- Agora mesmo hai posibilidade de impacto. - Agarde un minuto.
Sala de Crise da Casa Branca.
Están Louisville e St. Louis. Outras zonas son…
Hoxe imos pedir ó Sweetgreen. Úneste?
- Non. Vou saír, creo. - Está ben.
Izzy, sabes se hoxe hai simulacro ou algo?
Que eu saiba, non.
Refúxiense in situ.
- Señor, silo despexado. - Recibido.
O obxectivo chega á zona de interceptación en tres,
dous, un…
- Inicia o lanzamento. - Iniciado.
Interceptores dous e catro no ar.
O EKV lanzarase en tres minutos e 17 segundos.
Axustando traxectoria.
Alguén me pode dicir algo que non sexan cifras á toa?
Non estamos a sortear quen saca nun partido.
- Presidente? - Si. Quen é?
Jake Baerington, señor.
Falamos un chisco no cume do G8, o ano pasado.
Se alguén… Poderiamos chamar a Ana Park.
É a oficial de intelixencia para Corea do Norte.
Terá unha visión máis informada das súas intencións e capacidades.
E como fago para falar con ela?
- Capitá, a FEMA pola liña un. - Xa a chamamos nós.
A FEMA? Agora?
Perdón.
- Son os de Crise. - Síntoo, non che puiden pasar a chamada.
Son Cathy Rogers, da Oficina de Programas de Continuidade Nacional.
Busco alguén que me explique que demo está a pasar.
A que se refire?
Recibimos instrucións para iniciar o plan JEEP de evacuación de emerxencia.
Si, que foi?
Cre que o presidente da Cámara de Representantes vai acceder
sen facer nin unha preguntiña?
Non sei que vai facer o presidente da…
Vaime dicir que estamos en guerra, así, de súpeto?
Con quen?
O único que podo facer é confirmar que a orde é lexítima.
- Grazas. - Almirante Miller?
- Son eu. - Levámolo ó Centro de Emerxencias.
Xa, mais non imos marchar así como así. Cómpre preparar o traslado.
Leva o equipo de apoio a Raven Rock.
Non veñen todos. Só vostede, Gordon, Caldwell e Stern.
Son os nomes que teño na lista.
- De acordo. - Un segundo.
Isto non ten pés nin cabeza. Como…?
Moi ben. Liv.
- Diga. - Podes…? Volvede ó traballo.
Estás en chamada?
Deberías ir ti.
- Eu? Non. - Vai por se acaso.
Veña, a cousa non marcha así.
Cando o presidente chame o búnker, agardará que contestes ti.
Non sabe nin quen son eu. Veña.
Ademais, o GBI xa vai derribar ese trebello, non?
Se existe, claro.
Non confundiran unha vez os rusos un mísil cunha bandada de paxaros?
Co sol.
No ano 83, con nubes de grande altitude.
- Hoxe tamén vai sol. - Señor.
Teño ordes precisas de levalo ata alí.
Téñoo controlado, está ben?
- Vamos, Gordon. - Si.
Moi ben. Non vos descentredes.
Vamos seguir facendo…
o que mellor se nos dá.
O presidente necesítanos.
Podes parar quieto un segundiño? Só un.
Boas.
- Eu outra vez. - Perdoe.
- Estamos saturados. - Xa.
Veña.
Desculpe.
Se o doutor non o pode ver hoxe, poderíalle receitar algunha cousiña?
Terei que preguntar.
Merda.
Cago en todo.
Ola, meu amor.
Está a pasar algo arriba?
Non sei, algo… fóra do común.
Refúxiense in situ.
- Agarden o lance dos EKV. - Que carallo pasa?
Xa viches o que pasa: lanzamos os GBI.
- Vai para o búnker, hostia. - Si, señor.
Situación dos EKV?
- Revisa o sensor espacial. - Vou.
VEHÍCULO EXOATMOSFÉRICO
Tres, dous, un,
lanzamento.
Primeiro EKV lanzado.
Velocidade: 10 km/s. Avanza cara ó obxectivo.
O segundo EKV fallou no lance.
Ha tratarse dun erro, señor congresista.
Mandarémolo de volta tan pronto o confirmemos.
Non funcionou.
Fallou.
- Só queda un. - Situación dos GBI?
O segundo EKV non se lanzou.
- O primeiro segue en voo. - E se lanzamos máis?
Temos menos de 50 no arsenal.
Ímolos precisar se hai máis mísiles.
De haber máis, non estariamos apañados igual?
A enerxía cinética dun EKV contra unha oxiva nuclear
é de cen millóns de joules.
- Vaino desintegrar. - Vai, si.
Nun minuto vai rematar todo o asunto, si?
Vai rematar a xornada, imos volver a casa e ti…
Olla para min. Vas facer unha paradiña nunha xoiería, non é?
Cando botes a vista atrás,
isto vai ser o segundo acontecemento máis emocionante de hoxe.
Non é?
É, si.
Diga?
Que o senador marchou de súpeto no medio do pleno?
- EKV axustando a traxectoria. - Vinte e un segundos.
Sarxenta, todo ben?
Pon o STRATCOM no altofalante.
Dez segundos.
Nove.
- Oito. Sete. - Mira, o das patacas…
- Tranquilo. Son un porcallán. - Seis. Cinco.
- E ela, que vaia rañala. Iso non se fai. - Catro.
Tres.
Dous.
Un.
Confirmen o impacto.
- Confirmen o impacto. - Un segundo.
Agardade.
- Veña, a que esperas? - É…
É negativo.
Cago na Virxe.
Hostia.
IMPACTO: NEGATIVO
- Negativo. - Impacto negativo.
O obxecto segue o seu curso.
Fixémolo todo ben, non é?
Non é?
Fixémolo todo ben, hostia!
Presidente, confirmamos nivel de alerta un.
Mi madriña. Pasamos a nivel un.
Entendido.
Confírmoo.
Comandante, confirme o lance de dous GBI máis.
Comandante.
Comandante. Danny.
Danny?
Imos lanzar máis, non?
Cárgao. Veña, cárgao aí.
O obxectivo acadou o apoxeo e está a entrar na fase terminal.
Señor, teño a traxectoria actualizada.
Chicago.
Por que raio sacas ese libro?
Presidente, as opcións que presentamos son froito do noso labor e experiencia.
Organízanse por escalas, selectiva, limitada e maior,
segundo a magnitude que crea axeitada para responder.
O comandante Reeves poderá informalo en detalle.
Carafio.
Grazas.
Case toda a lista de protexidos vai de camiño, pero de mala gana.
Sábese algo?
Mike?
Cantas baixas estimamos por explosión nuclear en Chicago?
Como dis?
En serio? Estoume poñendo mala xa.
- Como non dan máis…? - Cago en Deus! Cal é, Cathy?
Ten millóns coa onda expansiva e un 10 % máis por radiación.
POBOACIÓN METROPOLITANA:
PROBABILIDADE DE IMPACTO:
A onde vas? Ei!
É o ministro de Exteriores ruso.
Ben.
Capitá Olivia Walker, a oficial de maior rango presente.
Pásolle co presidente.
- Non podo combinar as chamadas. - Que? Por que non?
O presidente está na liña nuclear. O ministro ten que colgar primeiro.
E que problema hai?
Arriscámonos a perdelo, amais do tempo que leve.
O STRATCOM pide autorización para iniciar un contraataque nuclear.
- Para xa. - De acordo.
Temos problemas técnicos para conectalo co presidente.
Voulle buscar un representante seu. Non colgue.
Billy, sal a collerme o móbil. E colle o teu tamén.
- Capitá… - Vai xa.
- Por que imos atacar? - Fai o favor. Déixamo a min.
Quen está ó mando? Pódese poñer?
Gail, podes supervisar a conferencia?
- Diga? - Ola, mamá.
- Que pasou? - Nada. Todo vai…
Nótoche a voz rara. Está a pasar algo?
Non tal, estou ben. Prometido.
Estou de marabilla.
Moi ben.
Xa. Non, estou…
Si, traballando duro e…
dando todo de min.
Claro.
Non, só tiña gana de chamarte
e dicirche que te quero.
Vale. Falamos despois.
Si, teño que marchar. Xa me chaman.
Teñen cinco minutos. Ata onde van ir?
- Pero así poden refuxiarse. - De que lles serve meterse baixo a mesa?
Agárdate un coche. O condutor di que estás nunha lista.
- "Acceso rápido". - Quen veu?
Veñen levar a Cathy.
- Son a designada, Mike. - Iso que é?
Designada para evacuación.
- Vaste librar da que cae en Raven Rock. - Puxéchesme ti no posto.
Washington non está en risco. Seica nin sequera o está Chicago.
Leva un mes sen traballar.
Por que a salvan a ela?
- Como vai todo? - Avisarei cando cheguemos.
Veña, saímos de aquí.
Oe, que pasou? A onde vai todo o mundo?
Tentade coa secretaria. Impórtame un…
Vai para a casa.
Informan de que o Goberno chinés está nunha reunión de emerxencia.
Si, agora lle paso a chamada.
- Sala de Crise, aquí Walker. - Devólveme á conferencia.
- Foi Rusia? - Dixo que non.
Que seica é Corea do Norte, pero eles non saben nada.
- E por que se mobilizan? - Ven os nosos bombardeiros no ar.
Méteme na puta conferencia xa.
Como dixen, aínda non teño todos os datos, pero estamos tentando localizalo.
Non sabe por que marchou ou non quere dicilo?
Falan de material perigoso no metro.
Xa dixen que estou a traballar no asunto.
Un momento. Perdoe. Sabe que está a pasar?
Marche se pode.
- A xente da nación…? - Desculpen.
A onde vai? Pero que pasa aquí?
Temos o gobernador pola liña dous. Estamos a unir as chamadas.
Grazas por agardar.
Si.
Raven Rock quere o nome e a identificación dos militares de servizo.
E tamén as dos civís, por se…
Talvez só cae Chicago, mais se respondemos o ataque…
Queren unha lista de mortos.
Grazas.
Veña.
Moi ben, Liam. Ollo coa cabeciña.
- Quero facelo eu só. - Como queiras.
- Ola. - Escóitame.
Colle a Liam, sube ó coche e bota a conducir.
Que dis? Cara a onde vou?
Ó oeste, tan rápido como poidas. Afástate dos centros urbanos.
- Que carallo pasa aí? - Faime caso.
Chámote despois. Quérote.
Dáslle un bico a Liam por min? Un biquiño.
Chao.
Listo.
- Señora Rogers? - Son eu.
- As forzas nucleares están listas. - Han agardar, non?
Van ver que ocorre antes de atacaren.
E se non volve á chamada?
Considérase incapacitado e chamamos o vicepresidente.
- Podería aterrar no lago Míchigan? - Moitas veces nin estoupan.
Xa volvín.
Vai precisar os códigos de ouro, señor.
Hei telos por aquí.
Velaquí están.
Coma nos tempos da universidade.
Só ten que lelos en voz alta.
Ei.
- November, Delta, Oscar. - Ven aquí.
- Un, un, un, sete. - Non pasa nada.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, sete.
Confirmada a autoridade de comando nacional.
As súas ordes, presidente?
PARAR UNHA BALA CON OUTRA
COMANDO INDOPACÍFICO LOCALIZACIÓN NON REVELADA
CENTRO DE MANDO E CONTROL DOS EUA
- Steve. - Xeneral.
Arre demo! O Lindor éche un interbase bárbaro.
Dime que viches onte o partido de béisbol.
Deixa que os rapaces queden ata tan tarde?
- Os teus déixanche escolla? - Abofé que non.
BATALLA DE GETTYSBURG 162.ª RECREACIÓN HISTÓRICA
Que chulada.
Xa, 50 000 mortos en tres días. Non sei eu se chamalo "chulada".
MÍSIL INTERCONTINENTAL DETECTADO
COMANDO ESTRATÉXICO DOS EUA PROFUNDIDADE: DESCOÑECIDA
BASE DAS FORZAS NUCLEARES DOS EUA
Aquí o vicedirector do Centro de Comando Militar Nacional.
Conecto cunha conferencia de seguridade nacional de alto secreto
acerca do lanzamento dun mísil.
Mantéñanse á espera.
COMANDO ESTRATÉXICO, COMANDO NORTE
División J3, sabedes algo disto? Non me soa do informe desta mañá.
Primeira noticia, Dan. Vou investigar.
- Víchelo? - Xa estou niso.
Mísil entrante desde a fronte do Pacífico.
Atención, soldados!
Bos días a todos. Sentade.
- Bo día, señor. - Cal é a situación?
Mísil detectado na fronte do Pacífico.
O vicedirector iniciou unha conferencia de seguridade.
Aínda non hai novas, mais agardamos telas pronto.
- Viches o partido onte? - Vin, señor.
O Lindor éche unha cousa…
- Impresionante. - Éche un auténtico fenómeno.
Si, todo boas novas.
De acordo.
Si, xa llo digo.
Un biquiño.
Miña nai pregunta se vas ir a Helsinqui a semana que vén.
Seguro que…
Debeu velo na tele ou algo.
Pois eu non vou, pero o informe que redactei
ten un bonito asento en primeira.
Se non estás contento, podo falar con Marty.
Deixa estar. Pasar ó Comité non é ascender.
Non podo volver ó Capitolio, iso…
- É que… - Que?
Sería moi mala idea
traballar tan preto da miña esplendorosa mulleriña.
Pensas que a nena vai herdar as túas mañas de lambecricas?
Perdoa.
Ola, aquí Jake.
Claro.
Adeus.
Os satélites de Defensa adoitan ser moi fiables,
pero centrarémonos neles no informe posterior.
Logo puido lanzarse por terra ou mar?
Corea do Norte non ten submarinos nucleares.
- Que se saiba. - China quería probar os de clase Jin.
Oito de azucre.
E estamos a rastrear tres submarinos rusos que saíron de Vladivostok hai unha semana.
Despois das manobras no Atlántico, non os vexo arriscándose a máis sancións.
Señor, na fronte norcoreana…
- Quen fala? - Jake Baerington, señor.
O adxunto de Dick Holland.
Pensas que estamos na Armada? Todo ese vaivén dáme náuseas.
Síntoo moito. É que estou chegando á Casa Branca.
Só quería sinalar que sabemos que Corea do Norte
anda tras dun submarino nuclear,
e dos seus anteriores avances en armas balísticas
non se soubo ata a súa saída.
Baerington, perdoe que lle diga…
- Grazas. - Óeme?
Señor Baerington?
Desconectouse?
Señor Baerington?
Ola? Señor?
Cago no demo.
- Señor… - Perdemos o conselleiro adxunto.
Habería que actualizar as operacións de rescate.
Tanta información valiosa perdida no leito mariño…
Señor.
Un momentiño. Que queres?
Iso non pode estar ben.
Confirmouno o Comando Norte. Fort Greely está a preparar os GBI.
Ten razón. Autoricei eu o lanzamento.
Desculpen. Temos unha actualización.
A velocidade do obxecto indica que este fará un voo suborbital.
Se segue a traxectoria actual,
impactará na rexión continental dos Estados Unidos.
- Manda hostia. - Como de seguros estades disto, Tony?
Non se trata dun erro.
Estámolo seguindo por varios radares.
Ata onde sei, moi seguros. Confirmámolo por radar e satélite.
Impacto en dezanove minutos.
Confirmamos nivel dous.
Temos un ataque nuclear confirmado.
Inicien a fase un do Plan de Operacións 8044, versión 25.
- Agarden instrucións. - Si, señor.
Cal é o obxectivo?
O equipo está investigándoo,
pero, polo momento, non temos idea de onde vén.
Localizouse o presidente?
Conectádeo cando o atopedes. Seguide chamando.
Non temos 15 segundos.
Vaslle levar algo sempre que nos destinen fóra?
Créaslle unha expectativa.
Ten tres anos. Que expectativas vai ter?
Aí o tes.
Un día esperta e papá está na casa. O seguinte, non.
Faille caso. Este xa leva dous divorcios.
Á terceira vai a vencida.
…sen preaviso ningún.
- Hai que falar con quen… - Claro, señor secretario.
Jake, como vai Lily?
- Estou en chamada. - Mándalle un saúdo.
Namentres, subimos o nivel de alerta.
Tralas probas do mes pasado, despregamos varios B-2…
Óenme?
Desculpe, señor. Desconectóuseme un minuto, creo.
Paréceme mellor reconsideralo.
O que, exactamente?
Ben…
Ó subir… Pase vostede.
Ó subir a nivel de alerta dous,
arriscámonos a provocar unha espiral de alertas.
Unha espiral de que?
Jake, onde carallo vai Dick?
Unha espiral de alertas, secretario.
E Dick non está dispoñible.
Se nos preparamos para combater…
- A identificación. - Vou.
…os nosos adversarios farán o mesmo.
Pensarán que imos pasar á ofensiva.
O que hai que facer é comunicarse con eles.
- Explicar a nosa… - Pois faino.
Diso encárgaste ti, non eu.
Hai alguén a quen poidas chamar para que nos diga que demo pasa?
Non cho imos impedir.
- Pouse o móbil na bandexa. - Un segundo.
- Non teño un segundo. - Xa.
Perdoe, xeneral. Non era a vostede.
Entón con quen carallo falas?
Sábese cando chegará o presidente?
Dun momento a outro.
Unha cousa. Temos competencias en continuidade de goberno?
Responderei as súas preguntas máis tarde.
Se son tan amables de agardar…
Perdón.
Desculpen.
Ti que opinas?
Serían hipóteses.
Corea do Norte.
Falta de petróleo, malas colleitas… Talvez estean peor do que parece.
Ou Rusia, facéndonos crer que é Corea do Norte.
Rusia sabe que iamos responder.
Vostede cre?
Asasinan disidentes a pracer, encerran estadounidenses, atacan Ucraína…
E que fixemos, confiscarlles un par de iates en Saint-Tropez?
Un só mísil sen orixe definida
sementa o caos,
desacóuganos
e dálles ocasión de comprobar se poden levar a súa en algo peor.
A eles e a todo o mundo.
Ou seica algún tenente perdeu o siso porque o deixou a muller de súpeto.
- Xa lle dixen, hipóteses. - Señor.
Telegrama.
Máis lles vale atinar co interceptor.
Teño cálculos actualizados do impacto.
Cóntanos, Tony.
- Oíches, cando volvemos? - O martes que vén ás 17:00.
Dáme tempo a quedar con esta moza antes de que peche o KFC?
- Levas as túas citas aí? - É onde traballa, panoco.
Deus bendito.
Para iso temos os GBI. Non ten por que reinar o pánico.
Dixeches Chicago?
Dixen, na franxa intermedia.
Aí vive miña filla.
Señor, os GBI han engalar en breve.
Isto é o que faremos…
Jake, segues aí?
Sigo, señor.
Que probabilidades temos de botalo abaixo?
- Brady pode responderlle. - Dimo ti.
- Xa, pero… - Sei o que me vai dicir.
Pero quero oír a verdade.
Non debería meterme en campo alleo,
pero, a dicir verdade…
Atención, interceptores lanzados.
…depende das circunstancias.
Quero dicir, nas probas…
- Nas probas non se controla… - Déixate de lerias, hostia!
Cando se separe o EKV,
o sistema de interceptación terá unha taxa de éxito do 61 %.
Imos a caras e cruces?
Para isto pagamos 50 000 putos millóns?
Falamos de parar unha bala con outra.
Ola? Oídesme?
Señor presidente, imos poñelo ó día.
Atención na pista de voo.
Tripulación ó hangar tres. Preparen a Espectro 1 para a engalaxe.
- Esta é o seu despacho? - É.
Tenme que acompañar.
Artillería cargada.
Por aquí. Hai que saír rápido.
- Vai todo ben? - Axiña.
- Ó ascensor. - Marty, a onde vas?
- Hai que irse xa. - Vamos.
A CASA BRANCA
CENTRO PRESIDENCIAL DE OPERACIÓNS DE EMERXENCIA
…pode ser un erro.
- Erro noso ou deles? - Quen son "eles"?
- O conselleiro adxunto. - Veña por aquí.
Un momento.
A cuestión é: que probabilidade hai de que sexa un ataque intencionado?
Eu diría que un 75 %.
Eu, un 80 %.
- Eu inclínome polo 50 %. - Vale.
Alguén me pode dicir algo que non sexan cifras á toa?
Non estamos a sortear quen saca nun partido.
- Presidente? - Si.
- Quen é? - Jake Baerington, señor.
Falamos un chisco no cume do G8, o ano pasado.
Se alguén… Poderiamos chamar a Ana Park.
É a oficial de intelixencia para Corea do Norte.
Terá unha visión máis informada das súas intencións e capacidades.
E como fago para falar con ela?
Xa a chamamos nós, señor.
Compañía, apunten!
Fogo!
Mellor que chame a oficina.
DESCOÑECIDO
- Diga? - Ana? Son Jake.
- Chegoume unha alerta JEEP. - Estás en chamada co presidente.
- Que dixeches? - Señora Park?
- Móvense. - Son o presidente.
Teño entendido que é a experta.
Dispararon un mísil hai dez minutos. Non foi unha proba.
Precisamos respostas. A primeira é se Corea do Norte
podería ter submarinos nucleares sen nós sabelo
e como de probable é que o réxime disparase un mísil.
Un mísil? Non sei…
Jake, non estou de servizo.
- Non estou nin… - Ana, onde estás? Que carallo?
En Gettysburg.
Ana.
Prégocho, isto é real.
Non lles podo contestar con total certeza, mais é seguro
que están buscando o xeito de ter poder nuclear marítimo.
Hai dous anos botaron un submarino Romeo modificado
con dez mísiles de cruceiro de curto alcance.
Pero por que farían algo coma isto?
- Guíanse pola autopreservación. - E non é todo o contrario?
Seica se cren capaces de aguantar un contraataque.
Dada a súa rede de instalacións e vehículos móbiles de lanzamento,
é totalmente factible.
E así poderían negociar: asistencia a cambio de cesar o fogo.
Logo quérennos extorsionar?
Se vas perdendo no xogo, por que non guindar o taboleiro?
Señora Park, son o xeneral Brady, do STRATCOM.
Ata onde eu sei,
Rusia tampouco vai gañando a partida, precisamente.
Talmente. Os rusos atópanse sobrecargados e acurralados.
Estanse a coordinar máis coa China.
E tamén son máis agresivos cos submarinos.
En que zona do Pacífico se lanzou o mísil?
Non o sabemos con certeza. Os satélites non o detectaron.
Ten que ser broma.
Iso tanto ten, non? Non o estamos a rastrear agora?
Estamos, presidente.
É que, se os satélites non captaron nada,
podería deberse a que interviñesen os sistemas.
Un ciberataque ós centros de mando.
Sete, oito…
Iso indicaría, sen dúbida, un complexo ataque coordinado
que só está a comezar.
Xeneral, non hai probas sólidas. Precisamos máis datos.
A Armada chinesa está a probar sistemas de lanzamento por IA.
Podería ser un fallo técnico.
Mirade, xa abonda. Estamos a perder o tempo.
Presidente, un ciberexperto podería…
Pois atópame un, estamos?
O EKV separouse do primeiro GBI.
Un minuto para o impacto.
- Aiden! - Bu!
Vouna desconectar, señora.
- Ben. - Se ten unha alerta JEEP, apure.
Mamá, que foi?
Dez segundos.
Nove.
Oito.
- Sete. - Mira, o das patacas…
- Tranquilo. Son un porcallán. - Seis. Cinco.
- E ela, que vaia rañala. Iso non se fai. - Catro.
Tres.
- Dous. - Xa.
Un.
EKV LANZADO
Confirmen o impacto.
- Confirmen o impacto. - Un segundo.
- Veña, a que esperas? - É…
É negativo.
Que dixo?
É…
Impacto negativo.
O obxecto segue o seu curso.
Como dixo Baker: a caras e cruces.
Fixémolo todo ben, hostia!
Presidente, confirmamos nivel de alerta un.
Mi madriña. Pasamos a nivel un.
- Entendido. - Confírmoo.
NIVEL DE ALERTA 1
E agora que, señor?
Non hai plan B.
Si, foi negativo.
- E agora que facemos? - Non o sei.
Non o sei.
O libro negro está dispoñible.
Por que raio sacas ese libro?
Presidente, as opcións que presentamos son froito do noso labor e experiencia.
Organízanse por escalas, selectiva, limitada e maior,
segundo a magnitude que crea axeitada para responder.
O comandante Reeves poderá informalo en detalle.
Mobilizáronse tres destrutores de tipo 055.
Xesús, hai movemento en Khorramabad. E alertas en Tel Aviv.
Todos saben que fallamos.
Presidente, rexístrase un nivel preocupante de actividade
dos nosos adversarios en diversas frontes.
Máis preocupante ca un condenado mísil?
O USS Virginia informa de que perdeu o seu obxectivo,
un dos catro submarinos rusos que rastrea no Atlántico Norte.
Estímase que ten 16 mísiles balísticos submarinos.
Agás evidencia do contrario, hai que asumir que isto irá a peor.
Xeneral Brady, xa sei que todos estades a facer o voso traballo,
pero, hostia, hai que botar o freo.
O presidente ten razón.
Nesta situación non vai ser quen de tomar unha decisión informada.
Presidente, señor Baerington,
non nos podemos permitir o luxo de baixar o ritmo.
A situación é a que hai.
Nuns sete minutos, imos perder a cidade de Chicago.
Non sabemos por que.
Nin por que Corea do Norte, Rusia, China,
Paquistán e mesmo Irán están a subir o nivel de alerta
e mobilizando as súas forzas por terra, mar e ar.
Como propuxo o señor Baerington,
esta pode ser unha reacción inocente fronte á nosa postura.
Tamén pode ser que vexan a nosa nación a piques de sufrir un impacto catastrófico
e se preparen para sacarlle tallada.
Ou todo isto pode ser a primeira fase dun asalto coordinado
e agárdannos cousas peores, non teño modo de sabelo.
O que teño claro é que,
se agora non tomamos medidas para neutralizar os nosos inimigos,
logo xa non teremos esa opción.
Podemos lanzar un ataque preventivo
ou agardar a ter cen mísiles voando cara a nós.
Para entón, esta guerra xa estará perdida.
E de non haber tal guerra?
E se isto é todo?
Estariamos encantados de ter algo que o indicase.
Aínda que hai cinco minutos isto parecíame impensable,
aceptaría a perda de dez millóns de estadounidenses
de ter a absoluta certeza de que non vai continuar.
Sen ter esa certeza, está a opción de encomendarnos a Deus
e confiar na bondade dos nosos adversarios para sobrevivir.
Ou podemos atacar os centros de comando, os silos e mais os bombardeiros
mentres estes sigan no chan
para evitar que emprendan máis accións contra nós.
Hoxe xa perdemos unha das nosas cidades.
- Cantas pretende arriscar? - Que pregunta é esa?
- Isto é unha tolemia, entende? - Non é, señor.
É a realidade.
Seis minutos para o impacto.
É Walker. Ten ó teléfono o ministro de Exteriores ruso.
Non podemos combinar as chamadas.
Jake.
O ministro de Exteriores ruso está ó teléfono,
pero non podemos pasalo co presidente.
Vas ter que collelo.
Tes que ser ti.
De acordo?
O presidente precisa un motivo para non atacar. Dálle un.
- Estás listo? - Estou.
Vamos aló.
Son Jake Baerington, conselleiro adxunto de Seguridade Nacional.
Pode falar en nome do presidente?
Podo facer o que sexa preciso para desescalar a situación.
E despregan todos os bombardeiros? Que xeito de desescalar é ese?
Señor ministro, ten que entender que é só unha medida cautelar.
O noso país está a piques de sufrir
un ataque non provocado sen precedentes históricos.
O cal non ten relación con nós.
Dáme a súa palabra?
Asegúrame que Rusia non está tras desta acción
e que non van procurar lucrarse dela?
Asegúrollo.
E vostede asegúrame
que non o usarán de escusa para varrernos do mapa?
- Iso é impensable. - Parécelle?
Dígalle ó seu presidente
que, de non retirar as tropas, obrigaranos a responder de igual modo.
Perdéuselle a pista a un submarino seu na costa dos EUA.
Mándelle revelar a súa localización como xesto de boa vontade.
Para que o voedes polo ar?
Quedamos sen tempo e eu teño unha muller embara…
Jake.
Desculpe.
Jake?
Mire, se fallamos nisto,
mañá ningún de nós vai estar vivo.
Ora ben, se me di que non son os responsables,
e posto que creo na súa palabra, prométolle que non imos atacar Rusia.
Prométeme vostede retirar o seu armamento de alto alcance?
- Mellor que non haxa contraataque ningún. - Coincido con vostede.
É o que vou procurar, mais a decisión non é miña.
De haber contraataque,
pódennos garantir que a resposta non vai invadir o noso espazo aéreo?
Cos bombardeiros si, claro.
E cos mísiles?
De concluír que, Deus non o queira, a responsable é China…
- Señor… - Sexa sincero.
Non.
Os dous sabemos que algún cruzaría o espazo aéreo.
Non é posible evitalo.
Agarda que confiemos sen máis
en que as oxivas que nos sobrevoan non apunten ás nosas cidades?
Con sorte, non voará oxiva ningunha.
No caso de habelas, entón si, pídolle que confíe en min.
Que confíe.
Por que?
- Falarei co meu presidente. - E se…?
Estrela Negra, aquí Espectro 1. Imos sobrevoar o obxectivo.
Espectro 1, aquí Estrela Negra. Despexado. Envío instrucións.
Isto é correcto?
Espectro a Estrela Negra. Instrucións recibidas.
Estrela Negra a Espectro. Agarde orde de execución.
TABOLEIRO DE GUERRA
Os B-2 despregados están sobre cadanseu branco.
Presidente, necesitamos que tome unha decisión.
O comandante Reeves daralle orientación bélica
e facilitaralle o proceso de verificación.
Logo terá que ler en voz alta un dos destinos designados.
Mira, todo iso xa o entendo, si?
Reid, preciso o teu…
Ti que opinas?
Un momento, segue aí?
Non! Señor!
Cago na Virxe!
- Que foi iso? - Non pasa nada.
- Presidente? - Quietos.
- Son Jake outra vez. Baerington. - Todos no sitio.
Veño de falar co ministro de Exteriores ruso.
Nega que sexan os causantes do ataque.
Dixo que falara coa China e non cre que fosen eles tampouco.
- Creo no que dixo. - Si?
- Vanse retirar? - Coido que é o que queren.
Se lles garantimos que non haberá represalias,
penso que podo…
que podemos convencelos.
- Iso que implica? - Que non se lancen mísiles.
Contra ninguén.
Ó menos, por agora.
Daquela quedamos quietiños a ver como arde Chicago?
Vaiche boa! Pensas que o país vai estar contento con iso?
Señor, a oxiva
podería non estoupar.
Ás veces ocorre.
E aceptou esas condicións?
Se non actuamos, seguro que se van retirar?
- Máis ou menos. - Como dis?
- Jake. - Si, señor?
Vouche pedir que respires.
Xa respiro, señor.
Mira, a decisión teño que tomala eu. Oxalá non fose así.
E ti tes que dicirme exactamente a que accedeu.
- Nada de lerias. Es capaz? - Non accedeu a nada.
Precisaba falar co seu presidente.
Paréceme que non sabemos nada novo.
Sabemos, xeneral.
Se non atacamos, polo menos temos unha oportunidade.
Dous minutos e 30 segundos.
Jake, se fago o que me suxires
e deixo zafarse o noso atacante,
non é basicamente unha rendición?
Se quere velo así, señor,
voulle dicir que as opcións que ten
son a rendición e o suicidio.
Dádeme un minuto.
E agora que facemos?
Vou chamar a Fort Belvoir e alertar os enxeñeiros militares.
Por se atacan a Casa Branca e hai que cavar para sacarnos.
Por Deus.
- Vai en serio? - Está no plan.
Hai un plan para todo isto?
Se chegan a dar a orde…
Sei cal é o meu deber.
341.ª ALA DE MÍSILES COMANDO DE ATAQUE GLOBAL DA FORZA AÉREA
BASE DA FORZA AÉREA MALMSTROM
Romeo, Bravo, Juliet, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
A orde é lexítima.
Romeo, Bravo, Juliet,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Acceso autorizado.
- Tres, dous, un. Xíraa. - Listos para abrir fogo.
As forzas nucleares están listas.
Os B-2 están sobre os brancos.
Mísiles listos para o ataque.
E se non volve á chamada?
Considérase incapacitado e chamamos o vicepresidente.
Se non damos con el, o presidente da Cámara.
É o seguinte na lista.
Xa volvín.
Vai precisar os códigos de ouro, señor.
Hei telos por aquí.
Velaquí están.
Coma nos tempos da universidade.
Só debe lelos en voz alta.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, sete.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, sete.
Confirmada a autoridade de comando nacional.
As súas ordes, presidente?
As miñas ordes…
UNHA CASA CHEA DE DINAMITA
Non queres café, seguro? E auga?
Non, señora. Grazas.
SALA DE RECEPCIÓNS DIPLOMÁTICAS DESPACHO OVAL, A CASA BRANCA
Betty, podes chamar o líder da maioría?
Axiña, a poder ser. Grazas.
Xa imos 45 minutos tarde.
Despacho oval. Co líder da maioría.
Grazas.
Iso xa é outra cousa.
Non.
Estou xogando ó golf.
Vai indo, supoño.
Non vía tanto uniforme desde os meus tempos de soldado raso.
Seguen a ser uns merdeiros.
Grazas, George. De verdade.
Tivemos a sorte de vivir 33 anos moi felices.
Emocionoume vervos a ti e mais a Sheila no funeral.
Veña, imos falando.
Señor.
- Grazas. - Non é nada.
Vaia por esa bóla.
Ola. Que ben que te pillo.
- Oxalá puideses ver isto. - Si? Vai ben a cousa?
Disque todo o que sexa crear conciencia axuda.
- Será. - Nótote canso.
Non.
Estou ben.
O meu home é o único político que non sabe mentir nin que o maten.
Vale, si, estou escarallado.
Oíches, non nos prometeran…
que nos iamos…
afacer a isto tras un tempo?
O que lembro é: "Vai ser peor que a campaña".
Dixeran que iamos rematar coa alma no papo.
Por certo, temos que falar de miña nai.
O médico di que agora precisa axuda a tempo completo.
Ola? Segues aí?
Xa non o digo só eu, tamén o médico.
Xa, de acordo. Encargámonos diso cando volvas, si.
É inxusto, tes a vantaxe táctica por andar salvando elefantes.
Eu sempre teño a vantaxe táctica. Non o esquezas.
En fin, estás ben?
- Eh? - Oe…
- Como estás? - …ben.
Óesme?
Ola?
Óesme aínda, meu ben?
Bruce, que nos toca…
agora?
O baloncesto, señor.
- A cousa esa de Angel Reese? - Si, coas rapazas.
- Está listo? - Xaora que si.
E para lanzar uns tiriños?
- Sabes tirar en salto? - En salto?
- Si. - Un pouquiño.
- Penso eu. - Demóstrao.
- Ensínollo, logo? - Non, ho… Non, Bruce.
- Como diga. - Oe, Betty.
Podes…?
Pódeslle dicir ó tipo que lles meta soletas dentro?
- Que lles pasou? Saíronse? - Non sei, algo falla.
Ai, Señor.
Como se chama a escola que… a clase esa?
- Campus Feminino Salto a Rede. - Salto a Rede.
- Que tal tiras en salto, Ken? - Aínda ben, señor.
E vostede?
Non me dan os xeonllos.
Tras asinar os orzamentos, fíxenlle oco para preparar a reunión da próxima semana.
- Cal toca? - Comité de Supervisión.
- Grupo de traballo do mar Vermello. - Certo.
De acordo.
SECRETARÍA DE DEFENSA
Moi ben. A quen me toca lamberlle as botas primeiro?
Ó senador Cunningham. Demócrata, de Connecticut.
Desde o inicio, apoiou incrementar o orzamento.
Son o secretario Baker.
A icona está chegando.
Que tal a gravata?
Véxoa ben, señor.
Vamos aló.
Señor presidente.
Cal é a súa favorita da liga feminina?
Como está hoxe, presidente?
De marabilla.
Presidente, ten gana de botar unhas canastras hoxe?
Quen fai mellores tiros de tres puntos, Angel ou vostede?
É unha pregunta trampa ou?
Queredes que pique. Xa vexo.
Vese capaz de gañarlle?
- Unha preguntiña máis. - Non sei eu.
Aquí vamos.
Damas e cabaleiros, o presidente dos Estados Unidos.
Ola, como estades?
Que tal? Como vai todo?
É un pracer.
Como vai a cousa? Encantado.
- Como estades? Un pracer. - Aí está.
Como andas? Que tal?
Estupendo. Como estamos por aquí?
Que tal todo, ben? Alégrome de vervos. Que ben.
- Ola, Angel. - Ola!
Veño xogar.
- É un gran honor. - Alégrome de coñecerte.
Ei, mans arriba! Chocádea!
Veña, veña!
Eu? Seguro? Pois veña.
Aí vos vai esa!
Outro intento. Veña, outra vez.
- Ese era de proba. - Non hai présa.
- Esa foi boa. - Foi?
Évos fantástico. Alégrome moito de estar aquí.
Que tal senta non ter clase hoxe?
Préstavos?
Amósasme como encestas?
Veña, a ver que tal lanzas.
Estupendo. A miña oficina vaite chamar con algunhas datas.
- Teño aquí as notas. - Grazas, senador.
- Hai que preparalas. - Señor, chámano de Crise.
- Precisa os códigos de ouro. - Coiro. Xa vou.
- Son o secretario Baker. - Identifíquese.
Bravo 19416.
Dixéranme que vos ensine algo, e…
non vai ser a encestar, que vós xa sabedes,
así que vouvos contar como o deporte me cambiou a vida.
Na miña mocidade, eu non era un deportista coma Angel.
Xa volo digo. Non sabía xogar ó fútbol.
Trasládante para o mes, non?
Volvo a Omaha.
Vas botar de menos isto.
- Andar vendo lucirse a estrela. - Imos ver como tiras.
Lento pero seguro.
Agora…
Vou polo terceiro xa.
Sonche todos uns narcisistas tardeiros.
Polo menos, este le o xornal.
Teño entendido que empezan co lanzamento.
Hai que mobilizar a cousa. Podemos pedir opinión xurídica?
Non sei se é tal, Reid.
Estou case seguro de que lle compete ó presidente.
Eu vou dar a orde igualmente.
Xa haberá tempo de arranxalo.
Se hai que trasladar xente, que non nos collan cos calzóns baixados.
- Teño cálculos actualizados do impacto. - Cóntanos, Tony.
Probabilidade baixa: Louisville e St. Louis.
Media: Chicago e Indianápolis.
Alta: Cleveland e Columbus.
Son estimacións iniciais. Seguimos calculando a acción do vento.
Deus bendito.
Para iso temos os GBI. Non ten por que reinar o pánico.
Dixeches Chicago?
Dixen, na franxa intermedia.
Aí vive miña filla.
Para arranxar os problemas de todos os países,
debemos traballar con eles.
Formar equipo, como vos dixen.
- Diga? - Ademais, penso
que non me podo permitir xogar no equipo dos EUA.
Xa. Escoita.
Hai que sacalo de aquí. Axiña, a poder ser.
- Que raio está a pasar? - Non sei.
Vamos!
- Señor, hai que marchar. Veña. - Temos que saír.
Bulide!
- Que pasa? - Haxa calma.
Entre.
Que cona pasa, Ken?
Vouno conectar a unha conferencia de seguridade.
Están a atacar os EUA, señor.
Imos a caras e cruces?
Para isto pagamos 50 000 putos millóns?
Falamos de parar unha bala con outra.
Ola? Oídesme?
Señor presidente, imos poñelo ó día.
- Daquela pode ser un erro. - Erro noso ou…?
Lindsay!
Busca a base máis próxima a Chicago.
- Coido que non hai. - Pois un helicóptero.
- Talvez a Garda Nacional. - Atopa a Carrie.
- Vou chamar. - Que a recollan. É en 15 minutos, bule.
Reid, segues aí?
Sigo, si.
- Sigo aquí. - Que pensas de todo isto?
- Non sei que pensar. - Non sabes?
Dirixes o Pentágono, cona.
Eu tiven unha reunión cando me investiron e máis nada.
Dixéronme que era o protocolo.
O mesmo me dixeron a min.
Hai reunións para saber que facer se morre un xuíz do Tribunal Supremo,
para substituílo, que facer se falla o substituto…
Ata por se o carallo do xuíz orixinal
volve dos mortos e quere o seu posto de volta.
Son os escenarios máis probables.
- Cos que podemos chegar a lidar. - Estamos a lidar con isto.
Vou seguindo os pasos ata onde me lembro.
Seguimos o protocolo.
Negativo. Estamos a 20 minutos da Casa Branca.
- Vamos á base Andrews. - Ana? Son Jake.
- Chegoume unha alerta JEEP. - Estás en chamada co presidente.
- Que dixeches? - Señora Park? Son o presidente.
Teño entendido que é a experta.
Dispararon un mísil…
- Ola. - Deixa unha mensaxe.
Non me mandes ó contestador.
Son teu pai. É unha emerxencia. Chámame.
EMERXENCIA. CHÁMAME, POR FAVOR.
- Deches con alguén? - Estou falando coa base de Great Lakes.
- Pódenlle rastrear o móbil. - O avión está listo. Veña comigo.
- A onde? - Ó posto do Centro de Comando.
- Agárdao o helicóptero. - Non pedín tal.
- E a conferencia? - Agarde un segundo. Que foi?
- Teño que atendela. - Hai que evacualo.
Podemos falar fóra?
…xa abonda. Estamos a perder o tempo.
Presidente, un ciberexperto podería…
Pois atópame un, estamos?
O EKV separouse do primeiro GBI.
Un minuto para o impacto.
Xa pode funcionar, carallo.
Como o imos saber, Tony?
Un segundo. Imos poñer a Fort Greely no altofalante.
O helicóptero aterra en catro minutos.
Dez segundos.
Nove.
- Oito. Sete. - Mira, o das patacas…
- Tranquilo. Son un porcallán. - Seis. Cinco.
- E ela, que vaia rañala. Iso non se fai. - Catro.
Tres.
Dous.
Un.
Confirmen o impacto.
- Confirmen o impacto. - Un segundo.
Veña, a que esperas?
- É negativo. - Que dixo?
Que dixo?
É…
Impacto negativo.
O obxecto segue o seu curso.
Fixémolo todo ben, hostia!
Presidente, confirmamos nivel de alerta un.
Mi madriña. Pasamos a nivel un.
- Entendido. - Negativo…
Confírmoo.
Comandante, confirme o lance de dous GBI máis.
Por que raio sacas ese libro?
Presidente, as opcións que presentamos son froito do noso labor e experiencia.
Organízanse por escalas, selectiva, limitada e maior,
segundo a magnitude que crea axeitada para responder.
O comandante Reeves poderá informalo en detalle.
De acordo co Plan de Operacións 8044, versión 25,
o Centro de Comando pide autorización para iniciar un contraataque.
As verdes son medidas selectivas,
as amarelas limitadas
e as vermellas maiores.
En cada apartado ten opcións organizadas por rexión.
Cada páxina ten un número de designación,
un mapa e unha lista de obxectivos,
amais dunha estimación das baixas inimigas.
Por onde quere comezar, señor?
Presidente, rexístrase un nivel preocupante de actividade
dos nosos adversarios en diversas frontes.
Máis preocupante ca un condenado mísil?
- Xa vale. - Carrie.
- Pedinche espazo. - Xa o sei.
- Onde estás? - Non vou entrar niso.
Carrie, por favor.
Na casa, a piques de saír para o ensaio. Pódote chamar máis tarde?
A miña terapeuta di que…
Sei que temos que falar antes ou despois.
É que me superou o de mamá, sabes?
Enténdoo.
Estás, meu amor?
- Estou. Teño que marchar. - Imos tarde.
- Con quen estás? - Cun amigo.
Estou saíndo con alguén.
- Ai, si? - Si.
É algo serio?
- Papá… - É ou non é?
Coido que é.
Acompáñate ó traballo?
Imos xuntos. Cádranos de camiño.
Que ben.
Alégrome.
Hoxe estás ben raro. Chámote cando poida, si?
- Quérote, Carrie. - Adeus, papá.
Vamos.
Señor, insisto, ten que marchar.
Señor, transferinlle a chamada. Ten que marchar xa.
Señor.
Hoxe xa perdemos unha das nosas cidades.
- Cantas pretende arriscar? - Que pregunta é esa?
Isto é unha tolemia, entende?
Non é, señor.
É a realidade.
Seis minutos para o impacto.
- Como te chamas? - Comandante Reeves, señor.
E que idade tes?
Trinta e dous, señor.
Tes familia?
Teño muller.
A icona está chegando.
Torre Andrews, Marine One engalando.
Hai 89 obxectivos,
a maioría bases militares e edificios de goberno.
Temos un escuadrón B-2 apostado desde o mes pasado.
Temos tamén os submarinos clase Ohio,
con 24 mísiles balísticos Trident II D5 de impacto múltiple.
Para esta opción cómpre lanzar varios mísiles Minuteman.
Como nos aseguramos de que non nos volvan atacar?
Ó erguerme esta mañá, estabamos ben seguros
de que os norcoreanos non tiñan submarinos nucleares.
- Agora talvez si. Que carallo? - A lista de obxectivos está incompleta.
Pero derribar os centros de comando fai menos probable recibir outro ataque.
Tamén pode provocalo, non si?
Estou aquí para explicarlle as súas opcións e seguir ordes. Non…
Ti levas isto o día enteiro. Eu non o vira nunca.
É coma un menú, endiola. Axúdame, fillo.
Eu chámolles volta e volta, no seu punto e ben feito.
- Dá noxo, seino. - Éche ilustrativo.
Non vou facer nada de momento.
Claro. Esperemos que sexa un disparo illado.
Que o responsable decida parar.
Dáche respostas Deus?
Non buscaba ningunha, é que…
Perdón.
De perdón nada. Eu vou á igrexa, pero…
levo un tempo sen ir.
Eu pensaba que iso de terte detrás con ese libriño de plans
e armamento nuclear era…
A idea é estarmos preparados, non?
Iso mantén a xente en alerta. Pon orde no mundo.
Se nos ven así de preparados, non van comezar unha guerra nuclear. Non?
É unha tolemia, como vostede dixo.
Mais alguén a comezou.
Daquela, nada disto ten sentido.
- Agás que fose un erro. - O mal xa está feito.
De non facer nada, os malos van saber que non hai consecuencias.
Unha vez oín un podcast no que o tipo dicía:
"É coma unha casa chea de dinamita que construímos entre todos".
Imos armando bombas, argallando plans, e…
as paredes están listas para estoupar.
Pero seguimos vivindo nela.
Señor, se vai contraatacar…
MA-07
ou MA-09.
Acabe con isto dunha vez por todas.
É a mellor opción para sobrevivirmos algúns.
Presidente, necesitamos que tome unha decisión.
O comandante Reeves daralle orientación bélica
e facilitaralle o proceso de verificación.
Logo terá que ler en voz alta un dos destinos designados.
Reid, preciso o teu…
Ti que opinas?
Un momento, segue aí?
Bo día, secretario. Listos para engalar.
Señor, a onde vai?
Non! Señor!
Cago na Virxe!
Que foi iso?
Presidente? Son Jake outra vez. Baerington.
Veño de falar co ministro de Exteriores ruso.
Nega que sexan os causantes do ataque.
Dixo que falara coa China e non cre que fosen eles tampouco.
- Creo no que dixo. - Si?
- Vanse retirar? - Coido que é o que queren.
Se lles garantimos que non haberá represalias,
penso que podo…
que podemos convencelos.
- Iso que implica? - Que non se lancen mísiles.
Contra ninguén.
Ó menos, por agora.
Daquela quedamos quietiños a ver como arde Chicago?
Vaiche boa! Pensas que o país vai estar contento con iso?
Señor, a oxiva podería non estoupar.
Ás veces ocorre.
E aceptou esas condicións?
Se non actuamos, seguro que se van retirar?
- Máis ou menos. - Como dis?
- Jake. - Si, señor?
- Vouche pedir que respires. - Xa respiro, señor.
Ben. Esta decisión teño que tomala eu. Oxalá non fose así.
E ti tes que dicirme exactamente a que accedeu.
Entendes?
- Nada de lerias. Es capaz? - Non accedeu a nada.
Precisaba falar co seu presidente.
Paréceme que non sabemos nada novo.
Sabemos, xeneral.
Se non atacamos, polo menos temos unha oportunidade.
Dous minutos e 30 segundos.
Jake, se fago o que me suxires
e deixo zafarse o noso atacante,
non é basicamente unha rendición?
Se quere velo así, señor,
voulle dicir que as opcións que ten
son a rendición e o suicidio.
Dádeme un minuto.
Claro, señor.
- Señora. - Dime.
É o presidente. Semella urxente.
Ola, meu ben. Pasou algo?
O que?
Nuclear, dixeches?
Virxe santísima.
Mi madriña. Non…
Queren que contraataque.
Son moitas vidas, unha chea delas. E de non facelo…
Estás aí?
Allie.
Podes chamar de volta?
Allison.
Que dixeches?
Este carallo…
Xa volvín.
Vai precisar os códigos de ouro, señor.
Velaquí están.
Coma nos tempos da universidade.
Só ten que lelos en voz alta.
November, Delta, Oscar.
Un, un, un, sete.
- November, Delta, Oscar. - Pásame iso.
Un, un, un, sete.
Confirmada a autoridade de comando nacional.
As súas ordes, presidente?
As miñas ordes…
Joe! Ven aquí, Joe!
- Formen unha fila. - Identifíquense. Non armen rebumbio.
Tira para adiante.
Teñan a identificación a man.
Autobús tres cheo. Mandádeo.
No sete caben dous máis.
- Ela non está na lista. - Avancen.
- Vaian en orde. - Agarde.
Autobús catro cheo. Mandádeo.
Teñan a identificación a man.
COMPLEXO DE MONTAÑA DE RAVEN ROCK CONDADO DE ADAMS, PENSILVANIA
BÚNKER NUCLEAR AUTOSUFICIENTE
Tradución: Aurora Grandal Vázquez