Downloaded from YTS.MX
[düstere Kontrabassklänge]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[weiter düstere Musik]
AM ENDE DES KALTEN KRIEGES
KAMEN DIE WELTMÄCHTE ÜBEREIN,
DASS DIE WELT
MIT WENIGER ATOMWAFFEN BESSER DRAN WÄRE
DIESE ÄRA IST NUN VORBEI
[spannungsvolle Musik]
BAHNNEIGUNG NIMMT AB
[Mann über Funk] Sagen Sie Bescheid, wenn Sie am Kommandogebäude sind. Over.
[Mann 2] …noch sechs Monate den Mist anhören.
Ja, wir haben schon mal darüber gesprochen.
49. RAKETENABWEHRBATAILLON FORT GREELY, ALASKA
[Mann 3] Ich will mich wirklich nicht mit dir streiten. Ich mein ja nur…
Nein, ich hab nur…
[Frau am Telefon] Es ist aus. Es funktioniert einfach nicht.
In sechs Monaten wär ich wieder da, um zu helfen.
[Frau] Du bekommst nicht noch mehr Zeit.
[Mann 3] Ich muss aufhören.
Wir reden morgen noch mal.
-Ich will die Scheidung. -Wir finden 'ne Lösung, das…
Hallo?
[Piepen]
[Frau] Kommen Sie gerade zur Schicht? War es letzte Nacht ruhig?
-Haben Sie meine E-Mail bekommen? -Nein, Sir.
Es gibt 'n Update. Von ganz oben.
Für heute.
Hat oberste Prio.
EINEN SCHÖNEN TAG
[Frau kichert leise]
Ist 'n Befehl.
-Okay, Sir. -Mhm.
Machen Sie den Witz alle drei Wochen?
Na, er funktioniert ja offenbar.
[Lachen]
[Mann 2] Hoffentlich nicht.
[Tür schlägt zu]
[Räusperer]
[seufzt]
[Mann] Wie ist es gelaufen?
[Verschluss ratscht]
[Frau] Wir arbeiten noch dran.
Da müsste sich hoffentlich mal was bewegen.
-Laut Vorschrift wird hier nicht gegessen. -Hey, Mann, wollen Sie auch was?
[Frau] Ich hab keine Meldung.
Sie haben doch alle vier Stunden Pause.
-Was ist mit Ihnen los? -Machen Sie Ihren Arbeitsplatz sauber.
Da sind überall Fettflecken und Chipskrümel.
Ja, Sir.
[Mann im Hintergrund] Dann machen Sie mir Meldung.
[Tastatur klappert]
[Eisenbahn hupt und rattert]
Und der Dino stellt sich in den Weg.
Wow. Oh.
[Tür wird geöffnet]
Ey, Leute, echt.
-Es ist halb vier früh. -Tut mir leid. Hi.
Hi. Wie geht's unserem Herrn Schaffner?
[Frau brummt skeptisch]
[Mann] Wie geht's ihm?
Das Fieber ist bei 39 oder knapp drunter.
Ach, du je.
Komm, wir machen mal die Äuglein zu.
Komm, geh zu Daddy. Ich hab dich lieb.
-[Kind] Ich hab dich lieb. -Ich dich auch. Mami hat ihr Handy…
Mam… [japst überrascht]
-Ich darf den haben? -Mhm.
-Der darf mitkommen? -Mhm.
Danke schön. [Kusslaut]
-Lieb dich. -Ich dich auch.
Hab dich lieb.
-Das trägst du im Weißen Haus? -Ja heute ist Casual Friday.
-Dachte ich mir. -Bis dann.
[entferntes Sirenengeheul]
[Bremsen quietschen]
EINEN SCHÖNEN TAG
[Frau] Ach, Baby…
Ich liebe dich.
[spannungsvolle Musik]
[Piepen]
-Guten Morgen, Ma'am. -Morgen.
[Mann 2] Guten Morgen, Sir. Ihren Ausweis, bitte.
Vielen Dank. Einen schönen Arbeitstag.
Passen Sie auf sich auf.
[stöhnt]
Die Schlüssel.
-Danke sehr. -Ja.
-Morgen. -Morgen.
[Gespräch im Hintergrund]
-[Mann] Danke, Sir. Guten Morgen, Captain. -Morgen.
Ein Eiweißomelett bitte.
-[Mann] Wie immer? -Ja, danke.
-Wann haben Sie angefangen? -Letzte Woche.
-Ah. -Und woher…
Sandwich mit Ei oder Porridge. Alles andere hält die Schlange auf. Danke.
[weiter spannungsvolle, treibende Musik]
SCHREIB, WAS DER ARZT SAGT. KUSS FÜR LIAM
-Hey. Morgen. -Morgen.
[Piepen]
-Guten Morgen, Sir. -Alles klar bei Ihnen? Morgen.
-[Frau] Guten Morgen. -Morgen.
[Stimmengewirr]
WEISSES HAUS, SITUATION ROOM WASHINGTON, D.C.
-[Mann] Ruhige Nacht. -[Captain] Für dich vielleicht.
[Mann] Ist der Kleine wieder krank?
[Captain] Nicht so schlimm.
PLA-Manöver in einer Stunde.
Dachte, die sagen es ab, um die Lage zu entschärfen.
Die mögen's wohl scharf.
[sie kichert]
-Okay, und was Neues aus Pjöngjang? -Nicht seit dem letzten Test.
Was macht mir mehr Sorgen, Säbelrasseln oder Schweigen?
Da kommt noch mehr.
Vermehrte Kommunikation zwischen Teheran und seinen Proxys.
Soll in die Morgenbesprechung.
[Captain] Okay, wird gemacht, kein Problem.
Was ist das?
GOUVERNEUR ERKLÄRT AUSNAHMEZUSTAND
[Mann] Butte County, 100.000 Häuser in Gefahr.
Der Monitor zickt. Die Technik weiß Bescheid.
-Okay. -Bis dann, Olivia.
-Gute Besserung dem Kleinen. -[Olivia] Schlaf gut.
[freudiges Stöhnen]
-Bitte. Na, dann, Prost. -Prost. Danke dir.
-Petty Officer Davis. -Morgen, Ma'am.
-Status-Update? -Für?
Äh, Operation "Mach keinen Scheiß".
[lacht] Ähm, heute Abend hole ich den Ring ab.
Bravo Zulu, Matrose. Hat lange genug gedauert.
Mhm.
-[Olivia] Also gut. Morgen, Leute. -[alle] Morgen.
In zwei Stunden geht's los. Hängen wir uns rein.
-[Davis] Wird gemacht. -[Mann] Okay.
[düstere Musik]
[fröhliche Männerstimmen]
[Hupen]
Rogers.
Nein. Er hat gesagt, der Ehevertrag ist wasserdicht.
Genau diese Worte hat er benutzt.
Ich hab keine Zeit, mir einen anderen Anwalt zu suchen,
wenn ich meinen Job behalten will.
Ich muss Schluss machen. Danke.
[Stimmengewirr über Funk]
FEMA - BUNDESBEHÖRDE FÜR KATASTROPHENSCHUTZ
Um 9:30 Uhr besucht der Präsident einen Basketball-Workshop für Kinder.
Dann unterzeichnet er das Verteidigungsgesetzespaket
mit Politikvertretern im Roosevelt Room mit Journalisten.
Dann drei Stunden Regierungsgeschäfte allgemein.
[Frau] Drei Stunden?
[kichert leise]
Und der neue irische Botschafter wird gegen 16 Uhr erwartet.
Da gibt's im Oval Office womöglich 'ne Fragerunde.
Und danach dann heißt es: Klappe zu.
[Frau] Danke, Abby.
Drängt das Weiße Haus auf weitere Sanktionen gegen Moskau?
[Abby] Davon habe ich noch nichts gehört.
Ich frag mal rum.
[düstere Klänge]
[Alarm]
Wir haben eine Warnmeldung, Sir.
[Mann] Warnmeldung.
-[Gonzalez] Von wo? -Pazifik.
SBX-1 erkennt einen Raketenabschuss.
Bestätige Erfassung, ja, Sir.
-[Frau] Wir sehen es auf dem Schirm. -Bestätigt.
[Frau] Vektor 42,710, 137,14.
Startazimut 9,25 Grad.
Neigungswinkel 66,79 Grad.
Bereithalten für Abfangeinsatz.
Verstanden. Uhrzeit protokollieren.
[Davis] Es ist 9:33 Uhr.
National Security Conference Call starten.
Verstanden. Ich melde mich an, und wir sind live.
Was ist los?
STRATCOM verfolgt einen Abschuss über dem Pazifik.
[Mann] Das zweite Mal seit Weihnachten.
-Äh, das dritte. -Stimmt.
[Frau im Hintergrund] White House Situation Room.
Quartalsbericht. Ich hab viel zu tun.
Sagen Sie Bescheid, falls die Welt untergeht.
-[Olivia] Ja. -Mr. Chairman, ich füge Sie hinzu.
[Hubschrauber wummert]
SBX-RADAR AUF SEE / IRGENDWO IM PAZIFIK
SEEGESTÜTZTE X-BAND-RADARPLATTFORM
Herkunft?
Lieutenant, Herkunft?
STRATCOM sagt, unklar.
DSP hat den Abschuss verpasst. Meldung kommt von der Plattform.
-[Kagan] DSP hat den Abschuss verpasst? -[Buck] Ja.
-Hauptsache, wir holen es runter. -[Frau] Müssen wir nicht.
TV-2 Japan meldet, der Flugvektor passt zu nordkoreanischen Tests.
Hm. Wieder ein Jojo.
Beim letzten Test hatte Winslows Team Dienst.
Die haben eine Woche Papierkram gehabt.
Äh, Mrs. Holland? Der Whizzer hier.
Chief Petty Officer Davis, White House Situation Room.
Ist Ihr Mann zu sprechen?
WISSENSCHAFTLER SIND VERHALTEN OPTIMISTISCH
-Haben Sie das Spiel gestern gesehen? -Ja, Sir.
[Davis] Okay.
-Wahnsinn… -[Davis] Danke schön.
Ich meine…
Offenbar hat der National Security Advisor ordentlich Propofol intus.
-Darmspiegelung. -Der Glückliche. Sein Stellvertreter?
Guten Morgen. Schön, Sie zu sehen. Können wir?
Wo ist Holland?
Dr. Holland ist verhindert, aber wir haben seinen Stellvertreter
Baerington angerufen, er ist gleich da.
-Bis dahin ist alles vorbei. Ich fange an. -Gern, Tony.
Vor etwa drei Minuten
haben wir über dem Pazifik eine Interkontinentalrakete entdeckt.
Wir konnten noch nicht bestimmen,
ob der Abschuss land- oder seegestützt stattgefunden hat.
Die Flugbahn des Objekts stimmt mit der von früheren Tests überein.
Wir erwarten eine Wasserlandung irgendwo im Japanischen Meer.
[Wind pfeift]
[Tastatur klappert]
[Mann] Greely Ops Center. Es ist bestätigt.
[Buck] Greely Ops Center.
-[Mann] Stand-by. -[Buck] Wir sind bereit.
[Frau] Lieutenant Buck?
[Mann] Ja, verstanden.
[Tastaturen klappern]
[Stimmengewirr im Hintergrund]
[japst überrascht]
Scheiße.
[Gonzalez] Was ist los, Sergeant?
Äh, Clear-Radar hat unser Objekt erfasst, Sir.
-[Frau 2] Wir sind mit STRATCOM verbunden. -Ja, und?
Steigrate verringert sich, und die Bahnneigung nimmt ab.
-[Gonzalez] Geschwindigkeit? -[Frau] Ist gleichbleibend.
6 km/Sekunde.
Sieht Cheyenne Mountain das auch?
[Frau] Scheiße.
Ist das ein Witz? Er geht spazieren?
-[Davis] Er ist gleich da. -[Olivia] Das reicht nicht.
Weitertelefonieren.
Wenn das wieder ein Test ist, will ich in einer Stunde
eine Zusammenfassung der regionalen Reaktionen.
-Da geht's weiter. -[Olivia] Ja.
[Brady] Entschuldigung. Anscheinend haben wir ein Update.
Bei der jetzigen Geschwindigkeit
wird das Objekt in suborbitalen Flug gehen.
[düstere Musik]
[Brady] Bei der momentanen Flugbahn wird der Einschlag
in den Vereinigten Staaten stattfinden.
[Rodbell] Ach, du Scheiße.
Wie sicher sind Sie sich dabei, Tony?
[Mann] Es ist keine Fehlfunktion. Alle Radarsysteme zeigen dieselbe Info.
Mir wurde gesagt, sehr sicher, Jerry.
Wir haben doppelte Bestätigung für den Kurs.
19 Minuten bis zum Einschlag.
[unheilvolle Musik]
Ma'am, ich verstehe das nicht.
SECDEF und POTUS mit reinnehmen.
Sofort!
Davis?
-Haben Sie mitgehört? -Hab ich. Ja, ich bin dran.
ZEIT SEIT START ZEIT BIS EINSCHLAG
[Gonzalez] Überprüfen Sie die Aufnahme. Wiederholen Sie.
Authentifizierung.
Äh…
[unsicher] Äh…
-Ah… -[Kagan] Hier.
[Frau] Oscar, Foxtrott. Vier, neun, eins, sechs.
Sergeant, Sie machen das gut. Wir haben das eine Million Mal geübt.
[Kagan] Oscar, Foxtrott, 4-9-1-6. Der Befehl ist authentisch.
-[Frau] Das ist kein Test. -Wiederholen Sie das.
[Frau] Wir warten darauf.
Wir haben Waffenfreigabe zum Abschuss unserer GBIs.
BODENGESTÜTZTE ABFANGRAKETE
[düstere Musik]
Bestätige DEFCON 2.
Ach, Scheiße.
-[Mann] Im Ernst? -[Frau] Wir gehen auf zwei.
-[Mann] Wir sind auf DEFCON 2. -[Frau 2] DEFCON 2! Sehen Sie das?
[Mann] DEFCON 2. Ich wiederhole, DEFCON 2.
-Hatten wir schon mal DEFCON 2? -Nein.
Es geht mich nichts an, aber es scheint ziemlich ernst zu sein.
Ich kann Ihnen nichts sagen.
Hören Sie her. Ganz ruhig.
Okay? Das ist ein Rundungsfehler.
Sicher ein kommerzieller Satellitenstart.
Ein Milliardär hat Papierkram verpeilt oder die falsche Mail geschickt.
Konzentration.
Der Präsident ist nicht verfügbar. Wir fügen SECDEF hinzu.
Gut.
Moskau weiß wohl von dem Abschuss.
Atypische nordkoreanische Aktivität ist eventuell 'ne Truppenbewegung.
Sie gehen nicht ans Batphone.
Eine Übung der Volksarmee?
-Will Davis sich so vorm Antrag drücken? -Hey, nicht jetzt.
Wir hatten erwartet, dass das eine reine Landübung wird.
Die USS Ford meldet, mehrere J-15s starten von Ifuji.
-Haben wir das erwartet? -Wissen wir je, was China macht?
Hm? Eben hat ein Auspuff geknallt, und alle sind erschrocken.
Das ist völlig normal.
Okay, was noch?
Tarnung für einen Präventivschlag?
Indem sie einen Sprengkopf abschießen?
-Das wäre provozierter Atom-Suizid. -Das reicht jetzt.
-Weiter prüfen. -Wir setzen das Puzzle nicht zusammen.
Wir finden die Teile und leiten sie nach oben weiter.
Wer entscheidet, braucht harte Fakten.
Wenn Sie Fakten haben, heben Sie die Hand.
-[Frau] Ja, Sir. -Wir schaffen das.
Signaturanalyse?
[Frau] Wann soll der Präsident ankommen?
Das ist die Abgasfahne.
[Mann] White House Situation Room.
-[Davis] Sieht nicht gut aus. -Das haben wir 1000-mal gemacht.
-Auf den Bildschirm. -Legen wir STRATCOM auf die Wand.
-[düstere Musik] -[Mann 1] Ich bin mir nicht sicher.
-[Mann 2] Ich weiß nicht. -[Mann 3] 16 Minuten bis zum Einschlag.
[Mann 2] Ich glaub's nicht. Okay. Also gut, Leute.
[Frau] Verstanden.
[Davis] Telefonieren wir mal weiter.
Bei Russland und China ist besetzt.
-[Olivia] Botschaften? -Alle besetzt.
-Und bei den UN-Vertretungen? -Auch.
Die halbe Welt versucht zu telefonieren. Versuchen Sie's weiter.
ZEIT BIS EINSCHLAG
[Durchsage] Suchen Sie Schutz vor Ort.
Suchen Sie Schutz vor Ort.
ROTES SIGNAL: ERNSTFALL - GELÄNDE RÄUMEN
Suchen Sie Schutz vor Ort.
[Quietschen]
Suchen Sie Schutz vor Ort.
[Frau 1] Bestätigt. Luken sind offen.
[Buck] Abschussstatus grün.
[Frau 2] Abschussstatus grün.
[Telefon klingelt]
[Baker] Sind wir denn zuständig?
[Mann] Das ist kein Test.
Ich dachte, bei Abschuss leiten wir die Entscheidung ein.
Krieg ich eine Einschätzung?
[Rodbell] Ich bin nicht sicher, Reid.
Ich denke, der Präsident ist zuständig.
[Baker] Ich werde den Befehl erteilen.
Wir können das später noch sortieren.
Aber wir müssen jetzt handeln. Die sollen uns nicht eiskalt erwischen.
[Brady] Die Treffereinschätzung wurde aktualisiert.
[Baker] Ja, ich höre?
[Brady] Geringe Wahrscheinlichkeit: Louisville, St. Louis.
Mittel: Chicago, Indianapolis.
Hoch: Cleveland, Columbus.
Das ist erst mal nur vorläufig. Die Winde werden noch einberechnet.
[Longmen] Um Himmels willen.
[Frau 2] Oh nein.
-Kann ich mein Handy holen? -Wir dürfen nicht raus.
Walker. Ist das echt?
Kommt direkt von STRATCOM.
[Baker] Sagten Sie Chicago?
Äh, ja, in der mittleren Gruppe.
Ja. White House Situation Room.
Ich brauche eine Übersetzung für Mandarin.
[Gordon] Das geht jetzt nicht.
Ich hab's gehört, aber ich schaff's nicht.
-Hier wartet der Vize-Premier von China. -Tice.
Tice, ich brauche Sie für Mandarin.
[Mann] Einschlag-Wahrscheinlichkeit 26,67 % in Cleveland.
Columbus, Cincinnati, Louisville…
[Frau] Ja, Chicago auch.
[Tastatur klappert]
Hey, wir bestellen bei Sweetgreen. Willst du auch was?
-Nein, ich geh heute mal raus. -Okay.
[Alarm]
Oh.
Hey, Izzy.
Sollte es heute 'ne Übung geben oder so was?
Keine Ahnung.
[Durchsage] Suchen Sie Schutz vor Ort.
Suchen Sie Schutz vor Ort.
-Sir, das Raketenfeld ist frei. -Verstanden.
Zielobjekt erreicht Abfangfenster, und zwar in drei,
zwei, eins…
-Abschuss einleiten. -[Frau 2] Eingeleitet.
[Zischen]
[Knall]
[dumpfer Knall]
-[Mann 1] Bereithalten. -[Mann 2] Befehl bestätigt.
Beide Einheiten gestartet.
GBI 2 und GBI 4 sind gestartet.
EKV wird in 3 Minuten 17 Sekunden ausgeklinkt.
[Gonzalez] Bereit für Kurskorrektur.
[Präsident] Ist hier jemand, der mehr kann, als wild zu raten?
Wir verteilen keine Quoten für das Army-Navy-Spiel.
-[Mann] Mr. President? -[Präsident] Ja? Wer spricht da?
[keuchend] Hier ist Jake Baerington, Sir.
Wir haben uns schon mal getroffen. Kurz vor dem G8-Gipfel.
Wenn jemand vielleicht… Holen wir Ana Park dazu.
Sie ist geheimdienstliche Expertin für Nordkorea.
Sie hat einen sachkundigeren Blick auf Koreas Absichten und Möglichkeiten.
[Präsident] Und wie rede ich mit ihr?
-Ich habe FEMA auf Leitung eins. -FEMA, jetzt?
[Telefonklingeln und Stimmengewirr]
[Frau] FEMA.
Entschuldigung.
Karen?
-[Mann] Der Situation Room. -Ich konnte es nicht durchstellen.
Hier spricht Cathy Rogers
vom Büro zur Sicherung der Regierungsfähigkeit.
Ich suche jemanden, der weiß, was hier vor sich geht.
[Olivia] Wie meinen Sie das?
Wir haben die Anweisung erhalten,
die Evakuierung nach Notfallplan auszulösen.
[Olivia] Und?
Sie erwarten, dass der Sprecher des Repräsentantenhauses
losrennt, ohne Fragen zu stellen?
[Olivia] Nein, keine Ahnung, was…
Sie wollen mir doch nicht erzählen, wir befinden uns auf einmal im Krieg?
Mit wem?
[Olivia] Ich kann nur bestätigen, dass die Anordnung echt ist.
-Danke. -[Mann] Admiral Miller?
-Das bin ich. -Wir bringen Sie in die Notfallzentrale.
Okay, aber wir können nicht alle gehen.
Wir müssen eine Übergabe machen und das Fly-Away-Team nach Raven Rock bringen.
[Mann] Nicht alle. Nur Sie, Gordon, Caldwell und Stern.
Steht auf meiner Liste.
[Olivia] In Ordnung.
Moment mal. Das meinen Sie aber nicht ernst.
Das…
…ist ja… Liv.
-Ja? -Alle anderen wieder an die Arbeit.
Sie auch.
Sie sollten gehen.
-Was? Nein. -Ja, für alle Fälle.
So läuft das nicht. Das wissen Sie doch.
Der Präsident wird im Bunker anrufen und erwarten, dass Sie rangehen.
Der hat doch überhaupt keine Ahnung, wer ich bin.
Und außerdem, das GBI holt das Ding doch vom Himmel, oder?
Falls es real ist.
[seufzt]
Hey, haben die Sowjets nicht mal einen Vogelschwarm für ein ICBM gehalten?
[Miller] Die Sonne.
'83. Hohe Bewölkung.
-Heute ist es sonnig, Sir. -[Mann] Sir?
Ich habe den Befehl, Sie persönlich zu begleiten.
-Ich krieg das hin. -Gut.
-[Olivia] Okay? -[Miller] Gut.
-[Miller] Gordon, gehen wir. -Sir.
Alles Gute.
[entferntes Telefonklingeln, Stimmengewirr]
[Olivia] Also gut. Wir bleiben konzentriert.
Tun wir, was…
Was wir am besten können.
Der Präsident braucht uns noch.
[weiter Telefonklingeln]
[spannungsvolle Musik]
Schatz. Setz dich mal kurz auf den Stuhl. Bin gleich da.
[Liam] Okay.
-Hey. Hi. -[Frau] Es tut mir so leid.
-Hier ist viel los. -Verstehe ich.
[Stimmen im Hintergrund]
[Freizeichen]
Na, komm schon.
[Handy brummt]
[Mr. Walker] Entschuldigung.
Kann der Arzt ihm einfach ein Rezept ausstellen?
-[Frau] Ich frage. -[Walker] Danke.
Fuck.
[seufzt]
Scheiße.
[keucht]
[Freizeichen]
Hey, Schatz.
Ähm…
Ist da oben irgendwas los?
Ich weiß nicht, etwas Ungewöhnliches?
[Durchsage] Suchen Sie Schutz vor Ort.
Suchen Sie Schutz vor Ort.
-[Kagan] Stand-by, EKV ausklinken. -[Mann] Was ist hier los?
[Gonzalez] Wir haben unsere GBIs abgeschossen.
Ihr Arsch gehört in den Bunker.
Jawohl.
EKV-Status?
Zeigen Sie mir die Satellitenauswertung.
Bereithalten. Drei, zwei, eins…
Ausklinken.
Erstes EKV ausgeklinkt.
Geschwindigkeit 10 km/Sekunde. Nähert sich dem Ziel.
[hektische Stimmen im Hintergrund]
[Frau] Zweites EKV hat sich nicht ausgeklinkt.
Oh, verdammte Scheiße.
[düstere Musik]
Es ist bestimmt ein Fehler, Mr. Leader, und Sie können wieder umdrehen,
sobald wir die Bestätigung bekommen haben.
Es hat nicht funktioniert.
Fehlschlag. Ein EKV haben wir noch.
-[Mann 1] Status der GBIs? -[Mann 2] Zweites EKV hat nicht ausgelöst.
Das erste ist noch auf Kurs.
Wir starten nicht noch mehr?
Wir haben weniger als 50 GBIs im Arsenal.
Wenn die noch mehr auf uns abfeuern, brauchen wir die.
Sind wir dann nicht sowieso am Arsch?
Die kinetische Energie eines EKV, das mit einem Sprengkopf kollidiert,
beträgt über 100 Millionen Joule.
-Er wird zerstört. -Ja.
Die Sache braucht keine Minute. Okay?
Wenn unsere Schicht vorbei ist, dann werden Sie…
Sehen Sie mich an!
Dann werden Sie beim Juwelier vorbeischauen.
Und wenn Sie dann an dieses Drama denken,
war das das Zweitaufregendste an diesem Tag.
Ja?
[Davis] Ja.
-[Sirenen heulen] -[Hubschrauber wummert]
[Handy klingelt]
Ja.
Äh, der Senator ist mitten in der Anhörung einfach aufgestanden und gegangen?
-[Mann] EKV korrigiert Kurs. -[Frau] 21 Sekunden.
[Tastaturen klappern hektisch]
Alles okay, Sergeant?
Ich brauch das Audio von STRATCOM.
-[Mann] Die Leitung steht. -[Mann 2] Alles klar.
[Frau] Zehn Sekunden.
Neun.
Acht. Sieben.
-Mit den Chips vorhin… -Ach, alles gut. Ich bin ein Chaot.
-Die hätte Sie nicht verlassen dürfen. -Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
[langes Piepen]
[Gonzalez] Treffer bestätigen.
-Treffer bestätigen! -[Buck] Bestätigung folgt.
Warten Sie.
-Kommen Sie, worauf warten Sie? -Ja.
Negativ.
[Frau] Ach, du Scheiße. Oh, fuck.
TREFFER NEGATIV
[Buck] Ich, äh…
Treffer negativ.
[Buck] Treffer negativ.
Objekt weiter im Anflug.
[ernste Musik]
[japst]
[Kagan] Wir haben doch alles richtig gemacht?
Ja?
Scheiße, wir haben alles richtig gemacht.
Mr. President, Bestätigung für DEFCON 1, Sir.
[Frau] Ach, du Scheiße. Wir sind auf DEFCON 1 gegangen.
[Mann] Okay.
[Präsident] Ich bestätige.
-[Frau 1] Geben Sie Bescheid. -[Frau 2] Negatives Ergebnis.
[Stimmen knistern]
[Kagan] Major, bestätigen Sie die Freigabe von zwei zusätzlichen GBIs.
Major?
Major. Danny. Danny?
Wir müssen noch welche abschießen, oder?
Reißen Sie sich zusammen. Okay?
Ziel hat den Gipfelpunkt überschritten.
Es tritt in die Endphase ein, Sir.
Äh, ich habe eine aktuelle Flugbahn, Sir.
Chicago.
[langes Piepen]
[dramatische Musik]
[Präsident] Was soll das Buch jetzt?
[Brady] Mr. President, viel Sachkenntnis floss in die Ausarbeitung der Optionen.
Sie sehen verschiedene Stufen…
Ja, ich warte auf Bestätigung.
[Brady] Gezielt, begrenzt, massiv. Je nachdem, was Sie für angemessen halten.
Ich schlage vor, Lieutenant Commander Reeves weist Sie ein.
Fuck!
Danke.
Der Großteil der Iron-Gate-Liste ist unterwegs, aber sie sind nicht glücklich.
Irgendwas Neues?
Mike?
Wie sieht die Opferschätzung für einen Atomschlag auf Chicago aus?
Was?
Ehrlich jetzt? Der Scheiß macht mich langsam wütend…
Herrgott noch mal!
Wie sieht sie aus?
10 Millionen am Primärziel und noch 10 % windabwärts.
[düstere Musik]
[Tastatur klappert]
BEVÖLKERUNG METROPOLREGION
TREFFERWAHRSCHEINLICHKEIT
[keucht]
Wo wollen Sie hin? Hey.
[Tastaturen klappern]
[Tür wird geöffnet und zugeschlagen]
[Durchsage] Suchen Sie Schutz vor Ort.
[würgt]
Suchen Sie Schutz vor Ort.
[würgt laut]
Russlands Außenminister für den Präsidenten.
Super.
Hier spricht Captain Olivia Walker, ranghöchster Offizier im Dienst.
Ich verbinde Sie mit dem Präsidenten.
-Ich kann sie nicht zusammenlegen. -Wie meinen Sie das?
Der Präsident ist auf NC3. Er müsste auflegen, wir ihn anwählen.
-Und? -Wir riskieren, den Kontakt zu verlieren.
Er ist unterwegs, außerdem dauert das.
STRATCOM will den Startbefehl für einen Vergeltungsschlag.
-Und das sofort. -Okay. Alles klar.
[Mann] Wir versuchen es mit China.
Wir haben technische Probleme mit dem Präsidenten.
Ich hole jemanden, der für ihn sprechen kann, Sir.
Bitte bleiben Sie dran.
Billy, bitte holen Sie mein Handy.
Und Ihres auch.
-Ma'am? -Na los.
-Wieso ein Vergeltungsschlag? -Bitte. Ich schaff das.
[Mann] CIA und NSA haben immer noch nichts.
Wer ist dort zuständig? Können Sie ihn ans Telefon holen?
Gail, können Sie den NSCC überwachen?
[düstere Musik]
[dramatischer Tusch]
[weiter spannungsvolle Musik]
[schnieft]
Okay.
[Freizeichen]
-[Frau] Hallo? -Hey, Mom. Äh…
-Stimmt was nicht? -Ja, nein, nein, es ist alles…
Du klingst irgendwie komisch. Was ist los?
[Buck] Ja, nein, nein, alles gut. Ganz bestimmt. Mir geht's prima.
Ganz sicher.
[Mutter] Was macht der Job?
Ja, ich hab, äh…
Ich bin fleißig, ja…
Ich streng mich an.
Das ist gut.
Ich freu mich, dass du so fleißig bist.
Ja.
Ja, ich wollte dich nur mal anrufen.
Ich hab dich lieb.
Ich hab dich auch lieb. Und ich freu mich, dass du anrufst.
[düstere Musik]
[Buck] Ich ruf dich später noch mal an. Ich muss Schluss machen. Die rufen schon.
Okay. Na klar.
[weiter düstere Musik]
[Kinderlachen]
[Mann] Die haben fünf Minuten.
-Wie weit kommt man da? -[Mann 2] Sie können Schutz suchen.
Sollen die sich unter Tische hocken?
Draußen steht ein Auto. Sie stehen wohl auf irgendeiner Liste.
-[Mann] Wer soll das sein? -Da holt jemand Cathy ab.
Ich bin eine DE, Mike.
[Frau] Was heißt das?
Designated Evacuee.
Sie hat einen sicheren Platz in Raven Rock.
Sie haben mich als Stellvertreterin ausgewählt.
D.C. ist gar nicht in Gefahr. Vielleicht auch nicht mal Chicago.
Sie ist erst knapp einen Monat hier. Wieso darf sie hier rauskommen?
[keucht hektisch]
-Scheiße! -[Mann] Entschuldigung, Sir.
[Mann 2] Wir werden verlegt.
Sie müssen sich da anmelden. Sofort!
[hektisches Stimmengewirr]
Was passiert da? Wo wollen die hin?
[weiter hektisches Stimmengewirr]
Gehen Sie nach Hause.
[weiter hektisches Stimmengewirr]
[Mann] Das Büro in Peking meldet, das Politbüro beruft eine Krisensitzung ein.
Ja. Ja, das hole ich Ihnen sofort.
[Telefon klingelt]
-Situation Room, Walker. -[Baerington] Schalten Sie mich zum NSCC.
-Ist es Russland? -Er hat es abgestritten.
Vielleicht Pjöngjang. Er sagt, sie haben damit nichts zu tun.
Wieso machen sie dann mobil?
Weil unsere B-2s in die Luft gehen. Schalten Sie mich in den Call!
[hektisches Stimmengewirr]
Ich bin noch nicht vollständig gebrieft, aber ich gehe der Sache auf den Grund.
[Abby] Wissen Sie nichts, oder wollen Sie nichts sagen?
[Sprecherin] Hören Sie. [stöhnt] Ich hab's Ihnen doch gesagt.
Ich hab doch gesagt, ich arbeite dran.
[düstere Musik]
Was… Hey. Was ist hier los?
Gehen Sie.
-[Frau] Ist die Bevölkerung in Gefahr? -Tut mir leid.
[Frau] Wo wollen Sie hin?
[Hubschrauber knattert]
[lautes Stimmengewirr]
[Frau] Der Gouverneur ist auf Leitung zwei.
Wir legen die Anrufe jetzt zusammen.
Danke für Ihre Geduld.
[Klingeln]
[treibende Musik]
[Olivia] Ja.
Raven Rock braucht Namen und Dienstnummern von allen hier im Dienst
und von Zivilisten die Sozialversicherungsnummer.
Wenn es nur Chicago ist, ist es nur Chicago.
-Aber wenn wir zurückschießen, dann… -Brauchen sie eine Opferliste.
Danke.
[Telefon klingelt]
[weiter dramatische Musik]
Fuck.
[weiter treibende, dramatische Musik]
[Telefon klingelt]
[Frau] Danke, ja. Wir haben den Gouverneur in der Leitung.
Wir fahren jetzt nach Hause, mein Schatz.
Pass auf deinen Kopf auf. Vorsicht.
Ich kann das alleine. Kann ich.
Okay, okay.
[Handy brummt]
-Hey. -[Olivia] Schnapp dir Liam.
Steig ins Auto und fahr einfach los.
[Walker] Wohin? Was redest du?
Nach Westen. Fahr so schnell du kannst nach Westen.
Halte dich von Ballungsgebieten fern.
Liv, was ist los bei dir?
Ich ruf dich wieder an. Ich liebe dich.
[weinerlich] Gib Liam einen Kuss von mir.
[flüstert] Bis bald.
[Mann] Gut, dass Sie dran sind.
Könnten wir eine genaue Datenanalyse bekommen?
Okay.
[Straßenlärm]
[Hubschrauber wummert]
-[Mann] Cathy Rogers? -Ja, ja.
[Telefon klingelt]
[ernste Musik]
[Olivia schluckt]
[weiter ernste Musik]
-[Mann] Atomstreitkräfte einsatzbereit. -Die warten doch?
Die warten, was passiert, bevor sie zurückschlagen?
[Mann] Und wenn er nicht mehr antwortet?
[Brady] Enthauptungsschlag.
Wir suchen den Vizepräsidenten und dann…
-Vielleicht landet sie im Lake Michigan? -Oft explodieren die ja nicht mal.
[Präsident] Ich bin hier.
[Reeves] Sie brauchen Ihre SAS-Karte, Sir.
[Präsident] Die ist hier irgendwo.
Was?
Das hat was von College-Zeiten.
[Reeves] Sie lesen es einfach vor.
Hey.
[Präsident] November, Delta, Oscar.
Eins, eins, eins, sieben.
[Brady] November, Delta, Oscar.
Eins, eins, eins, sieben.
Nationale Befehlsbefugnis bestätigt.
Ihre Befehle, Mr. President.
[spannungsvolle Klänge]
EINE KUGEL MIT EINER KUGEL TREFFEN
[Hubschrauber wummert]
[Militärjets zischen vorüber]
INDO-PAZIFISCHES KOMMANDO GEHEIMER ORT
[spannungsvolle Musik]
KOMMANDO- UND KONTROLLZENTRUM
-[Brady] Steve. -General.
STRATCOM SITZ DER US-ATOMSTREITKRÄFTE
Lindor ist ein toller Shortstop, echt.
Haben Sie das All-Star-Game gestern gesehen?
War das nicht zu spät für Ihre Jungs?
Hören Ihre denn auf Sie?
-Nein, tun sie nicht. -Genau.
Achtung!
[Kanonendonner und Gebrüll]
[Befehlsrufe]
Feuer!
Entschuldigung. Tut mir leid.
[Mann] Bereit.
Pferde.
[Pferde wiehern]
[Schüsse knallen]
SCHLACHT VON GETTYSBURG 162. NACHSTELLUNG
[Mann] Wartet auf mein Kommando.
[Befehlsrufe]
-Das ist der Wahnsinn. -Mhm.
Okay, also, 50.000 Tote in drei Tagen.
"Der Wahnsinn" beschreibt es gut.
[Schüsse knallen]
[Kanonendonner]
[düstere Musik]
STRATEGISCHES KOMMANDO DER USA GEFECHTSDECK
TIEFE: GEHEIM X STOCKWERKE UNTER DER ERDE
SITZ DER US-ATOMSTREITKRÄFTE STRATCOM
[Mann] Hier spricht der DDO des Nationalen Militärkommandozentrums
mit einer streng geheimen Nationalen Sicherheitskonferenz
nach Hinweisen eines Raketenstarts.
Konferenzteilnehmer bitte bereithalten.
[Dan] J3, sehen Sie das?
Im Briefing heute Morgen wurde das nicht erwähnt.
Ist mir auch neu, Dan. Ich seh's mir mal an.
-Sehen Sie das? -[Mann 2] Bin dran.
STRATCOM verfolgt eine ICBM aus dem Pazifik auf dem Weg zu uns.
-[Kyle] Ja, sicher. -Achtung an Deck!
[Brady] Morgen. Bitte, nehmen Sie Platz.
[Mann] Morgen, Sir.
[Brady] Wie sieht's aus?
Wir haben Anzeichen für einen Raketenstart im Pazifik.
Der DDO startet eine Nationale Sicherheitskonferenz.
[Mann] Ich hab kein Update, aber bald sollte was kommen.
[Tastaturen klappern]
Haben Sie das Spiel gestern gesehen?
Ja, Sir.
Ist doch Wahnsinn, dieser Lindor.
Ja, beeindruckend.
[Lachen]
Einfach unfassbar.
[Frau] Ja, sieht alles gut aus.
Okay.
Okay, ich sag's ihm.
Hab dich lieb.
Fliegst du nächste Woche nach Helsinki? Meine Mom muss da…
Sie muss da was bei "The View" gesehen haben oder so.
Nein, ich bin nicht dabei.
Aber mein Briefing hat einen Platz in der ersten Klasse.
[Lily] Wenn du nicht glücklich bist, rede ich mit Marty.
[Baerington] Nein, Stabsleiter wäre kein Aufstieg.
Ich kann nicht zurück in die Regierung, das ist…
-[Lily] Hm. -Das ist…
[Lily] Das ist was?
-Das ist eine dumme Idee. -Hm.
Ein Arbeitsplatz, der in so großer Nähe wäre zu meiner strahlend schönen Frau.
Glaubst du, sie erbt deine Fähigkeit für arschkriechende Schleimerei?
-[Handy klingelt] -Entschuldige.
Hey, hier ist Jake.
Ja.
[spannungsvolle Klänge]
Bis später.
[Longmen] Das DSP-Satellitensystem ist grundsätzlich verlässlich.
Das wird im Zentrum der Einsatznachbesprechung stehen.
[Rodbell] War der Abschuss land- oder seegestützt?
[Maynard] Nordkorea hat keine strategischen U-Boote.
Soweit wir wissen.
[Brendell] China wollte Jin-Klasse-Boote testen.
Acht Stück Zucker, bitte.
Wir verfolgen drei Boote der Borei-Klasse aus Wladiwostok seit letzter Woche.
Zusätzlich zum Vorstoß im Nordatlantik? Die riskieren nicht weitere Sanktionen.
[Mann] Sir, die nordkoreanische Front…
-Wer ist das? -Jake Baerington, Sir.
Dick Hollands Stellvertreter.
Es gibt einen Grund, wieso ich nicht bei der Navy bin.
-Das Gewackel macht mich seekrank. -Tut mir leid.
Ich bin fast im Weißen Haus, Sir, ich wollte nur sagen…
Die koreanische Volksarmee arbeitet an einer U-Boot-Flotte.
Fortschritte bei Triebwerkskonstruktionen
und Raketenstartrampen blieben schon früher unbemerkt.
-[Brendell] Bei allem Respekt… -Danke.
Mr. Baerington?
Haben wir ihn verloren?
Mr. Baerington?
Ja? Hallo?
Fuck!
Sir.
Wir müssen unsere Bergungsoperationen wohl intensivieren.
Da liegen wohl wertvolle Geheiminfos auf dem Meeresgrund.
Sir.
Entschuldigen Sie mich mal.
[pampig] Was?
Das stimmt niemals.
NORTHCOM hat bestätigt.
Fort Greely bereitet den GBI-Start vor.
Das ist korrekt. Ich habe Waffenfreigabe erteilt, Tony.
[ernste Musik]
Ähm, Entschuldigung. Anscheinend haben wir ein Update.
Bei der jetzigen Geschwindigkeit
wird das Objekt in suborbitalen Flug gehen.
Bei der momentanen Flugbahn wird der Einschlag irgendwo
in den Vereinigten Staaten stattfinden.
Ach, du Scheiße.
[Brendell] Wie sicher sind Sie sich, Tony?
Es ist keine Fehlfunktion. Alle Radarsysteme zeigen dieselbe Info.
[Brady] Sehr sicher.
ENTSCHEIDUNGSLEITFADEN FÜR ATOMSCHLAG
Wir haben doppelte Bestätigung für den Kurs.
19 Minuten bis zum Einschlag.
[Brady] Bestätige DEFCON 2.
[Kyle] Bestätigter feindlicher Raketenstart.
Initiiere Phase eins.
O-PLAN 8044, Version 25.
Bereithalten für Kommandos.
[Mann] Was ist unser Ziel, Captain?
[Mann 2] Mein Team checkt alles, aber ich habe keine Ahnung, wo das Ding herkommt.
Hey. Haben Sie den Präsidenten schon gefunden?
Schalten Sie ihn direkt rein. Versuchen Sie es weiter.
[spannungsvolle Musik]
[Kyle] Sie haben keine 15 Sekunden.
[Mann] Machen Sie ihm Feuer unterm Arsch.
[dramatische Klänge]
[Jets zischen vorüber]
[tiefe, dissonante Klänge]
Du bringst ihm jedes Mal was mit, wenn wir versetzt werden?
Irgendwann erwartet er das.
Er ist drei. Da erwartet man gar nichts.
Ganz genau.
Manchmal wacht er auf, und Daddy ist weg. Oder Daddy ist da.
Hör auf ihn, Kleiner. Das ist die Weisheit aus zwei Ehen.
Aller guten Dinge sind drei.
[Tür kracht]
[Mann] Guten Morgen.
[Baker] …absolut ohne Vorwarnung. Wir müssen mit jemandem sprechen…
Jake. Hey, Jake. Bei Lily alles okay?
-Tut mir leid, hab ein Gespräch. -Grüß sie schön.
In der Zwischenzeit haben wir DEFCON erhöht.
Und nach dem Probestart hatten wir bereits B-2s versetzt, um uns…
[Baerington] Sir? Tut mir leid, aber ich…
Ich glaube, wir wurden kurz unterbrochen. Wir sollten das noch mal überdenken.
Was genau sollten wir überdenken?
[Baerington] Na ja…
Wir… [flüstert] Kommen Sie.
Indem wir auf DEFCON 2 gegangen sind, riskieren wir womöglich eine Alarmspirale.
[Baker] Was für 'ne Spirale?
Jake? Wo, zum Henker, ist Dick?
Alarmspirale, Mr. Secretary.
Und Dick ist gerade nicht verfügbar.
Aber… wenn wir unsere Alarmbereitschaft erhöhen…
[Mann] Sir! Ausweis?
Ja, dann machen unsere Gegner dasselbe,
weil sie glauben, dass wir es sind, die eine Offensive vorbereiten.
Also, was wir tun müssen, ist,
mit ihnen zu kommunizieren, wir müssen erklären, warum…
[Brady] Dann kommunizieren Sie. Das ist Ihre Aufgabe, nicht meine.
Wollen Sie jemanden kontaktieren, der uns erklären kann, was hier vorgeht?
Tun Sie sich keinen Zwang an.
-[Mann] Handy in die Schale. -Eine Sekunde.
Ich habe keine Sekunde.
Tut mir leid, General. Ich hab nicht mit Ihnen geredet.
Ja, wer ist denn da sonst noch in der Leitung?
Wann kommt denn endlich der Präsident dazu?
[Maynard] Sehr bald.
[Baker] Sind wir hier laut Geschäftsordnung überhaupt zuständig?
Ich werde Ihre Fragen beim späteren Briefing beantworten.
Wenn Sie sich bis dahin gedulden wollen.
-Äh… -[Baerington] Sorry.
Tut mir leid, Entschuldigung.
[Mann] Warten wir auf ihn?
Was denken Sie?
Ich müsste raten.
[Mann 2] Wo ist der Präsident?
Nordkorea.
Missernten, knapper Treibstoff.
Vielleicht sind sie verzweifelter, als wir dachten.
[Mann 2] B-2s gehen in Formation.
Oder es ist Moskau, und wir sollen denken, es sei Nordkorea.
Moskau weiß, dass wir zurückschlagen.
Wirklich?
Sie ermorden Dissidenten,
verhaften Amerikaner, und was machen sie in der Ukraine?
Und wir konfiszieren ein paar Superyachten in Saint-Tropez?
Ein einzelner anonymer Schlag
verbreitet Chaos,
versetzt uns einen Schrecken.
Und gibt ihnen Gelegenheit, zu sehen, ob noch mehr gehen könnte.
Das ist eine Gelegenheit für alle.
Oder irgend'nem U-Boot-Kapitän ist die Frau abgehauen.
-Und er ist Amok gelaufen. -Hm.
Ich hab ja gesagt, ich rate.
[Mann 3] Sir. Taktisches Update.
-[Mann 4] Aktualisieren das Zielpaket. -[Mann 5] Arbeiten an der Verbindung.
[Brady seufzt] Greely baut da hoffentlich keine Scheiße.
Die Treffereinschätzung wurde aktualisiert.
Ja, ich höre?
[Sauerstoff zischt]
[Zischen stoppt]
[Hubschrauber wummern]
-Wann sind wir noch mal zu Hause? -17 Uhr, nächsten Dienstag.
Kann ich die bei Applebee's treffen, bevor die schließen?
-Du schleppst deine Dates zu Applebee's? -Die arbeitet da, du Vollidiot.
[lacht]
[Alarm]
[düstere Musik]
[Longmen] Um Himmels willen.
Genau dafür haben wir doch die GBIs. Kein Grund zur Panik, Leute.
Sagten Sie Chicago?
Äh, ja, in der mittleren Gruppe.
Meine Tochter wohnt in Chicago.
Sir, unsere GBIs werden jeden Augenblick in der Luft sein.
Das ist unser Job.
[stöhnt] Jake, sind Sie noch dran?
[japst] Ja, Sir.
[Baker] Wie stehen die Chancen, das Ding runterzuholen?
Das muss General Brady beantworten.
[Baker] Ich frage Sie.
Ich weiß, was er sagen wird, und ich will die Wahrheit.
[keucht]
Ich sollte mir das nicht anmaßen, Sir.
Aber… ganz ehrlich…
[Kyle] Abfangraketen sind gestartet. Wiederhole. Abfangraketen sind gestartet.
[Baerington] Das kommt nun mal auf die Umstände an.
Wenn wir die Tests durchführen…
[dramatische Musik]
Da können wir nicht kontrollieren…
Hören Sie auf zu quatschen!
Nach Ausklinken des Kill Vehicles
hat das Mittelstrecken-Abfangsystem eine Erfolgsquote von 61 %.
Das ist einfach Glückssache?
Das bekommt man für 50 Milliarden?
Es geht darum, eine Kugel mit einer Kugel zu treffen.
[Präsident] Hallo?
Hallo, hört mich jemand?
[Baker] Mr. President, wir bringen Sie auf den neusten Stand.
[Durchsage] Achtung auf dem Vorfeld.
Bodenpersonal zu Hangar 3. Ghost One für den Einsatz vorbereiten.
[Mann] Munition anbringen.
-Ist das Ihr Büro? -Ja. Was ist denn?
Sie müssen bitte mitkommen.
[Sirenen heulen]
[Mann] Treibstoffanzeige: Check.
Steuersysteme…
Munition angebracht.
[spannungsvolle Musik]
[Mann] Durch den Flur. Wir müssen uns wirklich beeilen.
-Sir? Ist alles in Ordnung? -Wir müssen zum Aufzug.
-Marty, wo wollen Sie hin? -Wir müssen uns beeilen.
Sofort. Na, los.
[spannungsvolle Musik]
[Handy klingelt]
[ernste Musik]
PEOC - DAS WEISSE HAUS
NOTFALLKOMMANDOZENTRALE DES PRÄSIDENTEN
-[Präsident] Könnte es ein Irrtum sein? -[Rodbell] Von denen?
Wer sind die?
-Der stellvertretende NSA. -Bitte hier entlang.
[Präsident] Moment, was ich wissen will, ist,
wie wahrscheinlich ist ein absichtlicher Angriff?
[Longmen] Die Wahrscheinlichkeit sehe ich bei 75 %, Sir.
[Rodbell] Ich würde sagen, 80 %.
[Baker] Ich bin eher bei fifty-fifty.
[Präsident] Ist hier jemand, der mehr kann, als wild zu raten?
Wir verteilen keine Quoten fürs Army-Navy-Spiel.
-Äh, Mr. President? -Ja?
-Wer spricht da? -Hier ist Jake Baerington, Sir.
Wir… Wir haben uns schon mal getroffen, kurz vor dem G8-Gipfel.
Wenn jemand vielleicht…
Holen wir Ana Park dazu.
Sie ist geheimdienstliche Expertin für Nordkorea.
Sie hat einen sachkundigeren Blick auf Absichten und Möglichkeiten Nordkoreas.
[Präsident] Okay, wie rede ich mit ihr?
Wir holen sie ans Telefon.
[Mann] Kompanie B bereit.
Feuer!
[Pferde wiehern]
Vorwärts, Männer!
[Schüsse knallen]
Wow!
[Warnton auf Handy]
JEEP-ALARM STUFE EINS
Ich muss mal im Büro anrufen.
-Hallo? -Hey, Ana? Hier ist Jake.
-Ich habe einen JEEP-Alarm bekommen. -Du bist im Call mit dem Präsidenten.
Äh, wie bitte?
Hey, Mrs. Park? Hier ist der Präsident.
Man hat mir gesagt, Sie sind die Expertin.
Es gab einen Raketenstart. Vor ungefähr 10 Minuten, es war kein Test.
Wir brauchen Antworten.
Erstens, könnte Nordkorea SSBN-Fähigkeit haben,
von der wir nichts wissen?
Und wie wahrscheinlich ist es, dass die einen Angriff initiieren?
[keucht überrascht] Okay, ein Start? Ich hab…
Jake, tut mir leid. Ich hab heute frei.
-Okay? -Ana, was…
-Verdammt. Wo bist du? -In Gettysburg.
Ana, bitte.
Das ist echt.
Ich kann das nicht mit Sicherheit beantworten.
Aber ja, sie versuchen definitiv,
seegestützte Angriffskapazitäten zu entwickeln.
Sie brachten vor zwei Jahren ein U-Boot der Romeo-Klasse zum Einsatz,
das zehn Marschflugkörper an Bord hat.
[Präsident] Aber warum? Warum sollten sie so was tun?
[Ana] Hauptmotivation ist der Selbsterhalt.
[Präsident] Das schreckt sie doch ab.
Ja, aber nicht, wenn sie glauben, dass sie das überleben können.
Wegen der dezentralen Kommandostruktur und der mobilen Abschussvorrichtung
ist das denkbar.
Dann können sie anfangen zu verhandeln. Keine Raketenstarts gegen Hilfe.
[Präsident] Die wollen uns erpressen?
Verliert man ein Brettspiel, kann man es auch umschmeißen.
Mrs. Park, hier spricht General Brady von STRATCOM.
Und soweit ich weiß,
ist Moskau auch nicht dabei, das Spiel zu gewinnen.
[Ana] Da haben Sie recht. Bei den Russen werden Ressourcen knapp.
Sie sind in die Enge getrieben. Sie sprechen sich mit Peking ab.
Was den Einsatz von U-Booten angeht, sind sie aggressiver geworden,
aber wo genau im Pazifik war denn der Raketenstart?
Das wissen wir nicht genau, Ma'am.
Die DSP-Satelliten haben ihn übersehen.
Soll das ein Witz sein?
[Präsident] Warum ist das schlimm? Wir verfolgen sie ja jetzt.
Ja, Mr. President, das tun wir.
Aber wenn ein DSP-Satellit nichts mitbekommt,
könnte das heißen, dass wir kompromittiert wurden.
Durch einen Cyberangriff auf unsere Systeme.
Sieben, acht.
Und das wäre ein starkes Indiz für einen ausgefeilten komplexen Anschlag,
der gerade erst anfängt.
[Baerington] Es gibt keine Beweise. Wir bräuchten mehr Informationen.
Die chinesische Marine experimentiert mit KI-gestützten Abschusssystemen.
Dann wäre auch eine technische Panne denkbar.
[Präsident] Okay. Ist gut jetzt. Das ist Zeitverschwendung.
Sir, ein Cyberexperte könnte möglicherweise etwas…
[Präsident] Ja, na, dann finden Sie einen. Okay?
Ausklinken des EKV vom ersten GBI erfolgreich.
Eine Minute bis zum Abfangen.
-Aiden? -Buh!
[Davis] Ich nehme Sie aus dem Call.
-[Ana] Ist gut. -Leisten Sie dem JEEP-Alarm Folge.
Mom, was ist passiert?
[seufzt, im Hintergrund Stimmengewirr]
[ernste Musik]
[Frau] Zehn Sekunden.
Neun.
Acht.
-Sieben. -[Gonzalez] Mit den Chips vorhin…
[Kagan] Ich bin ein Chaot. Die hätte Sie nicht verlassen dürfen.
[Frau] Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
[langes Piepen]
GBI LG2.02 - EKV UNTERWEGS GBI LG2.04 - FEHLGESCHLAGEN
[Gonzalez] Treffer bestätigen.
[treibende Musik]
-Treffer bestätigen! -[Buck] Bestätigung folgt.
[Gonzalez] Worauf warten Sie?
[Buck] Negativ.
Was denn? Was hat er gesagt?
[Buck] Ich, äh…
Treffer negativ.
Objekt weiter im Anflug.
Wie Baker schon sagt, 'ne Glückssache.
[Mann 2] Ziel verfehlt.
[Kagan] Wir haben alles richtig gemacht.
Mr. President, Bestätigung für DEFCON 1, Sir.
[Frau] Ach, du Scheiße. Wir sind auf DEFCON 1 gegangen.
[Präsident] Ich bestätige.
[ernste Musik]
[Telefon klingelt]
Was nun, Sir?
Es gibt keinen Plan B.
[Telefon klingelt]
[Militärjet zischt]
[Mann] Das Black Book steht zur Verfügung.
[Präsident] Was soll das Buch jetzt?
Mr. President, viel Sachkenntnis floss in die Ausarbeitung der Optionen.
Sie sehen verschiedene Stufen. Gezielt, begrenzt und massiv.
Je nachdem, was Sie für angemessen halten.
Ich schlage vor, Lieutenant Commander Reeves weist Sie ein.
Drei Zerstörer der Renhai-Klasse sind auf dem Weg.
Heilige Scheiße. Es gibt Bewegung in Karamabad.
Sirenen in Tel Aviv.
Die wissen von dem Fehlschuss.
Mr. President, wir sehen einige beunruhigende Aktivitäten
von unseren Gegnern an mehreren Fronten.
[Präsident] Beunruhigender als eine Atomrakete?
Sir, die USS Virginia meldet,
sie hat gerade den Kontakt zu ihrem Schatten verloren.
Eins von vier russischen U-Booten, die wir im Nordatlantik verfolgen.
Jedes vermutlich bewaffnet mit 16 SLBMs.
Wir sollten davon ausgehen, dass sich die Situation verschärft.
[Präsident] Ich weiß, hier versucht jeder, seinen Job zu machen.
Aber wir müssen auf die Bremse treten.
[Baerington] Richtig.
Der Präsident kann unter den Umständen keine fundierte Entscheidung treffen.
[Brady] Mr. President, Mr. Baerington.
Auf die Bremse zu treten, ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können.
ZEIT BIS EINSCHLAG
In etwas mehr als sieben Minuten werden wir Chicago verloren haben.
Ich kann Ihnen nicht sagen, warum.
Auch nicht, warum wir sehen, dass Nordkorea, Russland, China,
Pakistan und sogar der Iran
Alarm schlagen und Truppen mobilmachen, zu Luft, zu Wasser und zu Land.
Vielleicht ist es so, wie Mr. Baerington angedeutet hat,
dass sie schlicht und einfach auf unsere Aktion reagieren.
Es ist auch möglich,
dass sie gesehen haben, dass unser Heimatland
kurz vor einem verheerenden Schlag steht,
und sie sich jetzt bereit machen, das auszunutzen.
Oder das ist Teil eines stufenweisen, koordinierten Angriffs,
und es kommt noch Schlimmeres, ich habe einfach keine Ahnung.
Was ich aber weiß, ist dies:
Wenn wir jetzt nichts unternehmen, um unsere Feinde zu neutralisieren,
sofort, bekommen wir keine weitere Chance dazu.
Wir können einen Präventivschlag starten oder riskieren,
dass sich 100 Interkontinentalraketen auf den Weg zu uns machen.
Zu diesem Zeitpunkt hätten wir den Krieg dann bereits verloren.
[Rauschen]
[Präsident] Und wenn es keinen Krieg gibt?
Wenn das alles war?
Ich glaube, wir alle würden jedes Anzeichen dafür begrüßen.
So vollkommen unvorstellbar, wie das noch vor fünf Minuten war,
nähme ich den Verlust von 10 Mio. Amerikanern in Kauf,
wenn ich sicher wäre, dass damit Schluss ist.
Wir können uns mangels dieser Sicherheit auch zurücklehnen und ein Gebet sprechen
und uns auf den guten Willen unserer Gegner verlassen,
für unsere Unversehrtheit zu sorgen.
Oder wir können ihre Kommandozentralen,
Raketensilos und Bomber angreifen, solange die noch am Boden sind,
und ihnen die Fähigkeit nehmen, weitere Schritte gegen uns zu unternehmen.
Eine amerikanische Stadt haben wir heute schon verloren.
-Wie viele denn noch? -[Präsident] Beschissene Frage.
-Das ist doch Irrsinn, okay? -Nein, Sir.
Das ist die Realität.
Sechs Minuten bis zum Einschlag.
[Frau] Walker hat den russischen Außenminister am Telefon.
Aber wir können die Anrufe nicht zusammenlegen.
Jake, der Sit Room hat den russischen Außenminister in der Leitung.
Aber wir können die Anrufe nicht zusammenlegen.
Sie müssen den Anruf entgegennehmen.
Und es müssen Sie sein.
Okay?
Der Präsident braucht einen Grund, nicht zurückzuschlagen. Geben Sie ihm den.
-Bereit? -Ja.
Dann los.
Hier Jake Baerington, stellv. National Security Advisor.
[Minister] Sie sprechen für den Präsidenten?
Ich bin befugt, zu tun, was nötig ist, um die Situation zu deeskalieren.
Sind deswegen all Ihre strategischen Bomber in der Luft?
Ist das Deeskalation?
Herr Außenminister.
Sie müssen verstehen, das sind reine Vorsichtsmaßnahmen.
Wir werden in wenigen Minuten das Ziel eines nie dagewesenen
und nicht provozierten Angriffs.
[Minister] Mit dem wir nichts zu tun haben.
[Baerington] Kann ich dem Präsidenten versichern,
dass Russland nicht hinter dem Abschuss steht
und kein Kapital daraus schlagen will?
[Minister] Ja. Und geben Sie mir Ihr Wort,
dass Sie das nicht als Ausrede verwenden, um uns auszulöschen?
-Das ist lächerlich. -[Minister] Ach ja?
Wenn Ihre Truppen nicht Alarm aufheben, sind wir gezwungen, zu reagieren.
U-BOOT ATLANTIKKÜSTE ES MUSS AUFTAUCHEN
Ihr U-Boot vor unserer Küste hat seinen Schatten abgehängt.
Befehlen Sie ihm, aufzutauchen und den Standort preiszugeben.
Als Zeichen des guten Willens.
Damit Sie es aus dem Wasser schießen?
Die Zeit läuft uns davon.
Und meine Frau erwartet…
[keucht]
[Minister] Jake.
Es tut mir leid, ähm…
Jake?
[Baerington] Wenn wir hier etwas falsch machen,
ist morgen keiner von uns mehr am Leben.
Wenn Sie mir sagen, dass Sie das nicht gewesen sind,
und das glaube ich Ihnen,
kann ich versprechen, dass wir keine russischen Ziele angreifen.
Können Sie versprechen, die Gefechtsbereitschaft aufzuheben?
[Minister] Es wäre am besten, wenn es keinen Gegenschlag gibt.
Sehe ich genauso.
Ich werde darauf drängen. Aber das ist nicht meine Entscheidung.
[Minister] Sollten Sie doch zurückschlagen,
können Sie dann garantieren,
dass Ihre Antwort nicht in unseren Luftraum eindringt?
[stammelt]
Unsere Bomber sicher nicht, natürlich.
Was ist mit Raketen?
Wenn Sie herausfinden, Gott behüte, dass China verantwortlich ist…
-Also, das… -Sagen Sie die Wahrheit.
Nein.
Wir wissen, dass es dann Überflüge geben wird.
Daran führt kein Weg vorbei.
[Minister] Und Sie erwarten, dass wir darauf vertrauen,
dass Sprengköpfe, die über unsere Köpfe fliegen,
nicht für uns bestimmt sind?
[Baerington] Sir, es wird hoffentlich keine Sprengköpfe geben.
Und wenn doch, dann, ja, dann bitte ich Sie,
mir zu vertrauen.
Vertrauen?
[seufzt]
-Ich rede mit meinem Präsidenten. -Was…
[Freizeichen]
[Mann] Darkstar, hier Ghost One.
Nähern uns der Warteposition.
[Mann 2] Ghost One, Darkstar, Bild klar. Bereithalten für Missions-Datenpaket.
[Mann 3] Stimmt das?
Darkstar, Ghost, MDP bestätigt.
[Mann 2] Ghost, Darkstar, warten Sie auf das Go.
DIE GROSSE KARTE
B-2s sind im Einsatz. Sie sind auf Warteposition.
Mr. President, wir brauchen Ihre Entscheidung.
Lieutenant Commander Reeves ist Ihr Berater in diesem Fall.
Er wird mit Ihnen den Authentifizierungsprozess durchgehen.
Es ist vorgesehen,
dass Sie die Angriffskennung laut und vor Zeugen vorlesen.
[Präsident] Ja, okay, das verstehe ich, aber, Reid, können Sie…
[Surren]
Was halten Sie davon?
[Mann] Vorbereitet und startklar.
[Präsident] Haben wir ihn verloren?
[Mann] Nein, nein, nein, Sir.
Heilige Scheiße!
[Poltern, dann Stille]
-[Präsident] Was war das? -Alles gut, okay?
Mr. President? Jake, schon wieder…
-Nein, bleiben Sie sitzen. -Baerington.
[Baerington] Der russische Außenminister
bestreitet, für den Start verantwortlich zu sein.
Er hat mit Peking gesprochen und denkt, sie waren es auch nicht.
-Ich habe ihm geglaubt, Sir. -[Präsident] Wirklich?
-Und glauben die uns? -Sir, ich glaube, dass sie das wollen.
Wenn wir garantieren, dass wir nicht zurückschlagen,
glaube ich, dass ich…
…wir sie überzeugen können.
-[Präsident] Was würde das bedeuten? -[Baerington] Keine Raketen.
Gegen niemanden. Zumindest jetzt nicht.
[Präsident] Wir lehnen uns zurück und sehen zu, wie Chicago brennt?
Wollen Sie mich verarschen? Denken Sie, die Bevölkerung macht da mit?
[Baerington] Sir, der Sprengkopf könnte auch versagen.
Das kommt manchmal vor.
[Präsident] Hat er diesen Bedingungen zugestimmt?
Also, wir tun nichts, und die werden sich zurückziehen?
-Mehr oder weniger. -[Präsident] Mehr oder weniger?
-Jake? -[Baerington] Ja, Sir?
-Atmen Sie mal ruhig durch. -Ich habe ruhig durchgeatmet.
[Präsident] Gut, ich muss entscheiden. Ich wünschte, es wäre nicht so.
Und Ihre Aufgabe ist es, mir genau zu sagen, was er gesagt hat.
-Kein Bullshit, hören Sie? -Er hat nichts zugesagt.
Er meinte, er müsste mit seinem Präsidenten sprechen.
-Für mich klingt das wie nichts Neues. -[Baerington] Falsch.
General, wenn wir uns zurückhalten, dann besteht zumindest eine Chance.
Zwei Minuten und 30 Sekunden.
[Präsident] Jake, wenn ich tue, was Sie da vorschlagen,
und denjenigen, der das war, damit durchkommen lasse,
was ist das anderes als eine Kapitulation?
[Baerington] Sir, wenn Sie das so sehen wollen,
dann sag ich Ihnen, Sie haben die Wahl zwischen Kapitulation und Selbstmord.
[Präsident] Äh…
Ich brauch 'ne Minute.
Was jetzt? Was machen wir?
Ich rufe in Fort Belvoir an
und versetze das Army Corps of Engineers in Bereitschaft.
Falls das Weiße Haus getroffen wird, müssen die uns ausgraben.
[Frau] Oh Gott.
-[Baerington] Im Ernst? -[Miller] So sieht der Plan es vor.
Dafür gibt's einen Plan?
[Militärjet dröhnt]
[seufzt]
Sollte dieser Befehl kommen…
Ich kenne meine Aufgabe.
[düstere, dröhnende Musik]
341. RAKETENGESCHWADER
MALMSTROM LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT / MONTANA
[Mann] Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrott, Echo.
STÄNDIGE ABSCHRECKUNGSPATROUILLE IM PAZIFIK
Einsatzbefehl ist authentisch.
[Alarm]
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrott, Echo.
Bestätige Raketeneinsatz.
Drei, zwei, eins, drehen.
Sir, bereit für Feuerbefehl.
Die Atomstreitkräfte sind einsatzbereit.
[Mann 2] Sir, die B-2s sind am Wartepunkt.
[Mann 3] Flugkörper-Gefechtsstatus grün.
Und wenn er nicht mehr antwortet?
-[Mann 3] Bomber sind bereit. -Enthauptungsschlag.
Wir suchen den Vizepräsidenten.
Wenn wir den nicht erreichen, den Speaker und dann immer die Liste runter.
[Präsident] Ich bin hier.
[Reeves] Sie brauchen Ihre SAS-Karte, Sir.
[Präsident] Okay.
-[Mann] Ich brauche eine Anweisung. -[Präsident] Die ist hier irgendwo.
Was?
Das hat was von College-Zeiten.
[Reeves] Sie lesen es einfach vor.
[Präsident] November, Delta, Oscar.
Eins, eins, eins, sieben.
November, Delta, Oscar.
Eins, eins, eins, sieben.
Nationale Befehlsbefugnis bestätigt.
Ihre Befehle, Mr. President.
[Präsident] Meine Befehle?
[dramatische Musik]
[Musik bricht ab]
[Vögel zwitschern]
[Löwe knurrt]
EIN HAUS VOLLER DYNAMIT
[Tastatur klappert]
[Frau] Sie möchten sicher keinen Kaffee? Ein Wasser?
Nein, danke, Ma'am.
[Tür wird geöffnet]
[Mann] Bitte.
VORZIMMER DES OVAL OFFICE DAS WEISSE HAUS
[Frau] Ja, bis heute Abend.
[Mann] Soll ich das machen? Ich hab dafür eine Vorlage.
[Frau 2] Ich kümmere mich um den Rest.
Betty. Wir brauchen den Majority Leader.
Schnell, bitte. Danke.
[Betty] Wir hängen schon 45 Minuten.
Der Präsident für den Majority Leader.
Danke.
[ernste Musik]
[Tastatur klappert]
[Mann] Na, der war doch besser.
[seufzt]
[Telefon klingelt]
[Baker] Nein. Ich spiele gerade neun Löcher.
Na, es geht so.
Das letzte Mal unter so vielen Uniformen war ich noch Soldat.
[lacht] Quatschen immer noch viel Scheiß.
Danke, George. Das ist nett von dir.
Wir hatten zum Glück 33 großartige Jahre.
Wie schön, dass du und Sheila bei der Beerdigung sein konntet.
Okay. Wir hören uns.
[Mann] Sir.
Sir.
-[Baker] Danke. -[Mann] Ja.
Dann lochen wir mal ein.
[Freizeichen]
[Präsident] Hey. Hab ich dich doch noch erwischt.
-Ich wünschte, du könntest das sehen. -Ach, ja? Läuft alles gut?
[First Lady] Alles, was für Aufmerksamkeit sorgt, ist wichtig.
-Okay. -Du klingst müde.
Nein, ähm…
Es geht mir gut.
Mein Mann, der einzige Politiker, der nicht lügen kann,
so sehr er auch will.
Okay. Also. Alles gut.
Weißt du, die haben…
…versprochen, dass wir uns nach 'ner Weile daran gewöhnen.
Schlimmer als der Wahlkampf? Ich erinnere mich dunkel.
Sie haben gesagt, es würde uns kaputtmachen.
Apropos, wir müssen über meine Mutter sprechen.
Die Ärzte raten uns zu einer dauerhaften Pflege.
Hallo? Hörst du mich noch?
Der Rat kommt von den Ärzten.
Ist gut, ich meine, also warten wir, bis du wieder da bist.
Ja? Ist doch unfair. Du hast gerade den "Rettet die Elefanten"-Bonus.
Einen Bonus hab ich nicht nötig. Das solltest du nie vergessen.
Geht's dir sonst gut?
-Hm? Ist alles okay? -Hey. Gut.
[Fiepen]
-Hörst du mich? -[knisternd] Ja.
[Knacken und Knistern]
Hallo? Hörst du mich, Schatz?
[Besetztzeichen]
Bruce, was steht als Nächstes, äh…
…auf dem Plan?
-[Bruce] Das Basketball-Ding. -Oh.
Das ist das, ähm… das mit Angel Reese?
[Bruce] Ja, und den Kindern.
-Sind Sie bereit? -Natürlich.
Haben Sie denn ein bisschen geübt?
-Können Sie einen Jump Shot? -Sollte ich?
-Ja. -Kann sein.
-Womöglich. -Zeigen Sie mal.
Ich soll's zeigen?
-Schon gut. Nein, Bruce. -Okay.
-[Präsident] Hey, Betty? -[Betty] Ja, Sir?
Können Sie… [Räusperer]
Können Sie mal den Typen anrufen, der diese Einlage gemacht hat?
[Betty] Ist sie wieder rausgerutscht?
-Irgendwas stimmt nicht. -Mach ich.
[ernste Musik]
[aufgeregte Stimmen]
[weiter ernste Musik]
Oh Gott.
[gähnt]
[Sirenen heulen]
[weiter ernste Musik]
Wie heißt noch gleich die Schule, äh, dieser Kurs, oder wie…
-Das Jump-Shot-Girls-Basketball-Camp. -[Präsident] Jump Shot.
-Wie ist denn Ihr Jump Shot, Ken? -Nicht übel, Sir.
Und Ihrer?
Nicht mit meinen Knien. [seufzt]
Nach der Unterzeichnung des Haushalts ist Vorbereitungszeit für die Anhörung.
-Welche Anhörung? -Zum Schiffsverkehr im Roten Meer.
[Baker] Klar.
BÜRO DES VERTEIDIGUNGSMINISTERS PENTAGON
Na, schön. Bei wem schleime ich mich zuerst ein?
[Frau] Bei Senator Cunningham, Demokrat, Connecticut.
Er hat die Geldmittel unterstützt.
Hier ist Secretary Baker.
[Sirenen hupen abgehackt]
Icon eingetroffen.
Sitzt meine Krawatte?
[Ken] Ganz prima.
Na, schön.
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[Frau] Mr. President, wer ist Ihre Lieblingsspielerin in der WNBA?
[Frau 2] Mr. President, hier, eine Frage…
[Mann] Mr. President, wie geht's Ihnen?
Gut, danke.
[Mann] Mr. President, freuen Sie sich auf ein Spielchen?
Mr. President. Wer wirft den besseren Dreier, Sie oder Angel?
[lacht] Das… Ist das eine Fangfrage?
[Frau lacht]
War 'n guter Versuch, alles klar.
[weiter ernste Musik]
Können Sie sie schlagen?
Äh, das glaub ich eher nicht.
Okay.
[laute, ernste Klänge]
[Mann] Ladys und Gentlemen, der Präsident der Vereinigten Staaten.
[Trommelwirbel]
Und alles super hier?
[Musik: "In the Air Tonight" von Phil Collins]
Wie geht's Ihnen?
Schön, Sie zu sehen.
Wie geht's Ihnen? Schön, Sie zu sehen. Wie geht's Ihnen? Sehr schön.
Hi.
Hey, schön, euch zu sehen.
Hallo! Wie geht's, Mann?
[Präsident] Schön, euch zu sehen. Alles gut bei euch?
Wie geht's euch denn? Gut? Schön, euch zu sehen. Alles klar? Okay.
-Hey, Angel. Ich wollte mal spielen. -Hey.
Eine Ehre, dass Sie uns besuchen. Es freut uns.
Hallo, ihr alle. Schlag ein. Let's go.
Let's go. Let's go. Let's go. Let's go.
Let's go.
-Oh, ihr meint mich? Mich? -Ja.
-Sind Sie bereit? -Gib her.
-[Angel] Ich hol mir den Rebound. -Los geht's.
[alle] Oh!
-Noch einen. -Alles gut.
Okay, ich versuch noch einen. Einen noch.
-Lassen Sie sich Zeit. -Das war nur zum Warmwerden.
[Angel lacht] Hey.
-Das war gut. Echt cool. -[Präsident] Gut?
[Präsident] Es ist wirklich schön, hier zu sein.
-Wie ist es, schulfrei zu haben? -[Kinder] Gut.
Richtig klasse? Wow. Zeig mal deinen Wurf.
Na, los, her mit dem Ball. Lass sehen.
-[Präsident] Oh. -[Menge jubelt]
[Baker lacht] Fabelhaft.
Mein Büro wird Ihnen Terminvorschläge machen.
-[Mann] Das sind meine Anmerkungen. -[Baker] Danke, Senator.
[Frau] Sir, der Situation Room.
-[Frau] Sie brauchen Ihre SAS-Karte. -Oh. Shit. Okay.
Hier spricht Secretary Baker.
Authentifizierung?
[Baker] Bravo, eins, neun, vier, eins, sechs.
[Präsident] Ich soll euch was beibringen. Basketball wird es nicht sein.
Das könnt ihr sowieso schon.
Aber ich will euch was drüber erzählen, wie der Sport mir im Leben geholfen hat.
Als ich klein war, war ich nicht so sportlich wie…
Wie Angel. Ich war nicht sportlich, ich konnte kein Football.
Ihre Zeit hier ist bald vorbei?
Es geht wieder nach Omaha.
Es wird Ihnen sicher fehlen. Herumzustehen, während der Star auftritt.
[Präsident] Zeig mir deinen Wurf.
-Er hat sich Zeit genommen. -[Jubel]
[Präsident] Ja, genau.
Er ist mein dritter.
Und alle sind Narzissten ohne Zeitgefühl.
Der liest wenigstens mal die Zeitung.
Ich dachte, bei Abschuss leiten wir die Entscheidung ein.
Krieg ich eine Einschätzung?
[Rodbell] Ich bin nicht sicher, Reid.
Ich denke, der Präsident ist zuständig.
Also, ich werde den Befehl erteilen.
Wir können das später noch sortieren.
Aber wir müssen jetzt handeln. Die sollen uns nicht eiskalt erwischen.
[Brady] Treffereinschätzung wurde aktualisiert.
Ja, ich höre?
[Brady] Geringe Wahrscheinlichkeit: Louisville, St. Louis.
Mittel: Chicago, Indianapolis.
Hoch: Cleveland, Columbus.
Das ist erst mal nur vorläufig. Die Winde werden gerade noch einberechnet.
[Longmen] Um Himmels willen.
Aber genau dafür haben wir doch die GBIs. Kein Grund zur Panik, Leute.
Sagten Sie Chicago?
[Brady] Äh, ja, in der mittleren Gruppe.
Meine Tochter wohnt in Chicago.
Wenn unser Land die Probleme der Welt lösen will,
müssen wir zusammenarbeiten.
Teamwork. Wir haben es ja gerade besprochen.
[Bruce] Hallo?
[Präsident] Ich werde sicher nicht mehr für die Nationalmannschaft spielen.
-[Bruce] Ja. -[Ken] Was?
[Bruce] Wir müssen ihn rausholen. Schnell, wenn's geht.
-Was ist denn los? -[Bruce] Ich weiß auch nicht.
Los, los, los!
[Ken] Sir, wir müssen weg.
-Wir müssen weg. -Was ist los?
-Beeilung! -[Präsident] Was ist denn los?
-[Ken] Kommen Sie! -[Mann] Wir müssen weg.
Los!
Was soll der Scheiß, Ken?
[Reifen quietschen]
Ich verbinde Sie mit einer NSCC.
Ein Angriff auf die Vereinigten Staaten, Sir.
[keucht]
Das ist einfach Glückssache?
Das bekommt man für 50 Milliarden?
Es geht darum, eine Kugel mit einer Kugel zu treffen.
[Präsident] Hallo? Hallo, hört mich jemand?
Mr. President, wir bringen Sie auf den neusten Stand.
[Sirenen heulen]
[Präsident] Könnte es ein Irrtum sein…
Lindsay.
Ich brauche einen Stützpunkt in der Nähe von Chicago.
-Da haben wir keinen. -Was mit Hubschrauber.
-Ich frag die Nationalgarde. -Wir müssen Carrie abholen.
-[Lindsay] Ich ruf sie an. -Es sind noch 15 Minuten.
[Sirenen heulen]
Reid, sind Sie noch dran?
Ja, ja. Ja, ich bin hier.
-Oh. Ja, ich bin hier, ich bin hier. -[Präsident] Was halten Sie davon?
-Ich weiß es nicht. -[Präsident] Was?
Sie leiten das verdammte Pentagon.
Ich hatte eine Einweisung, als ich vereidigt wurde. Eine!
Da hieß es, das ist das Protokoll.
[Baker] Mir haben sie dasselbe gesagt.
Ich wurde endlos gebrieft, was passiert, wenn ein Supreme-Court-Richter stirbt.
Wie die Nachfolge geregelt ist, auch, wenn der Nachfolger ausfällt.
Und wenn der ursprüngliche Typ aus dem Grab rauskrabbelt
und seinen Job zurückwill.
[Baker] Das sind die wahrscheinlichen Szenarien.
-Dinge, mit denen wir umgehen müssen. -[Präsident] So wie das hier?
[Baker] Wir folgen den einzelnen Schritten.
Wir befolgen das Prozedere.
[Ken] Negativ. Das ist zu weit.
-[Ana] Hallo? -Wir fahren zur Andrews.
-[Baerington] Hier ist Jake. -[Ana] Ich bekam einen JEEP-Alarm.
-[Baerington] Call mit dem Präsidenten. -[Ana] Wie bitte?
Hey, Mrs. Park? Hier ist der Präsident.
Man hat mir gesagt, Sie sind die Expertin.
[Baerington] Es gab einen Raketen…
[Baker keucht]
[Freizeichen]
-Hallo. -[Carrie] Hey, hinterlass…
Ach, herrje, bitte nicht die Mailbox.
Hier ist dein Vater. Es ist ein Notfall. Ruf mich an.
[seufzt]
NOTFALL. RUF MICH AN. BITTE.
-Haben Sie jemanden erreicht? -[Lindsay] Den Stützpunkt am Michigan-See.
Vielleicht können die ihr Handy orten?
-Gehen wir, Sir. -[Baker] Wohin?
Das NMCC hat Ivy Post gestartet. Der Heli wartet.
Darum habe ich nicht gebeten. Was ist mit diesem Call?
Bleiben Sie dran. Was ist los?
[Baker] Ich soll in der Konferenz bleiben.
-Der Minister wird evakuiert. -Kann ich Sie mal sprechen?
[Präsident] Das ist Zeitverschwendung.
[Baerington] Ein Cyberexperte könnte…
Ja, na, dann finden Sie einen. Okay?
[Brady] Ausklinken des EKV vom ersten GBI erfolgreich.
Eine Minute bis zum Abfangen.
[Motoren heulen]
Scheiße, das muss funktionieren.
[düstere Musik]
[Baker] Wie erfahren wir es, Tony?
[Brady] Augenblick. Wir legen das MDB in Fort Greely auf Lautsprecher.
[weiter dramatische, düstere Musik]
Vier Minuten bis zur Landezone, Sir.
[Frau] Zehn Sekunden.
Neun.
-Acht. Sieben. -[Gonzalez] Mit den Chips vorhin…
[Kagan] Ach, alles gut. Ich bin ein Chaot.
-Die hätte Sie nicht verlassen dürfen. -[Frau] Fünf. Vier. Drei.
Zwei.
Eins.
[Tastatur klappert]
[langes Piepen]
[Gonzalez] Treffer bestätigen.
-Treffer bestätigen! -[Buck] Bestätigung folgt.
[langes Piepen]
[Gonzalez] Kommen Sie. Worauf warten Sie?
-[Buck] Negativ. -[Miller] Was denn?
Was hat er gesagt?
[Buck] Ich, äh…
Treffer negativ.
[Buck] Objekt weiter im Anflug.
[unheilvolle Musik]
[Kagan] Scheiße, wir haben alles richtig gemacht.
[Brady] Mr. President, Bestätigung für DEFCON 1, Sir.
[Frau] Ach, du Scheiße, wir sind auf DEFCON 1 gegangen.
-[Mann] Okay? -[Frau] Treffer negativ.
Ich bestätige.
[Frau] Geben Sie auf jeden Fall Bescheid.
[weiter ernste Musik]
[Kagan] Major, bestätigen Sie die Freigabe von zwei zusätzlichen GBIs.
Was soll das Buch jetzt?
[Brady] Mr. President, viel Sachkenntnis floss in die Ausarbeitung der Optionen.
Sie sehen verschiedene Stufen.
Gezielt, begrenzt und massiv.
Je nachdem, was Sie für angemessen halten.
Ich schlage vor, Lieutenant Commander Reeves weist Sie ein.
Laut den Bestimmungen von OPLAN 8044, Maßnahme 25
erbittet das NMCC die Vollmacht, einen Gegenschlag einzuleiten.
Die grünen Reiter sind SAOs.
Gelb, LAOs,
rot, MAOs.
In jedem Abschnitt sind Ihre Möglichkeiten nach Region sortiert.
Und auf jeder Seite finden Sie eine Kennnummer
und eine Karte und eine Liste von Zielen
zusammen mit Schätzungen der gegnerischen Opferzahlen.
Wo möchten Sie anfangen, Sir?
[Brady] Mr. President, wir sehen einige beunruhigende Aktivitäten
von unseren Gegnern an mehreren Fronten.
Beunruhigender als eine verdammte Atomrakete?
[Carrie] Ich hab dir gesagt, ich brauche Abstand.
Ich weiß, ich… Wo bist du?
Ich kann das jetzt nicht.
-Carrie, bitte. -Ich bin zu Hause, muss gleich zur Probe.
Kann ich dich später anrufen?
Meine Therapeutin hat gemeint, dass…
Ich weiß, dass wir irgendwann miteinander reden müssen.
Das mit Mom war nur ein bisschen viel auf einmal, okay?
[Baker] Ich weiß.
-[Mann] Kommst du, Schatz? -[Carrie] Ich komme.
-Ich muss los. -[Mann] Wir sind spät dran.
[Baker] Wer ist das?
[Carrie] Ähm, na ja, also…
Ich habe einen Freund.
-Ach, wirklich? -[Carrie] Ja.
Ist es was Ernstes?
-[Carrie seufzt] Echt jetzt? -Na, sag schon.
[Carrie] Ja, ich glaube schon.
Seid ihr in derselben Firma?
[Carrie] Nein, aber wir gehen in dieselbe Richtung.
Gut.
Das ist gut.
[Carrie] Du bist sehr seltsam.
Ich ruf dich an, wenn ich kann, okay?
-[Baker] Ich hab dich lieb, Carrie. -Dann bis dann.
[seufzt]
Okay.
[dramatische Musik]
[Mann] Sir, ich bestehe darauf, dass Sie jetzt gehen.
[Hubschrauber wummert]
[Lindsay] Ich habe den Anruf umgeleitet. Sie müssen sofort los.
-[Mann] Sir. -[Baker räuspert sich]
[weiter Hubschrauberwummern]
[Sirenen heulen]
[Brady] Eine amerikanische Stadt haben wir heute schon verloren.
Wie viele denn noch?
Das ist eine beschissene Frage.
Das ist doch Irrsinn, okay?
[Brady] Nein, Sir.
Das ist die Realität.
Sechs Minuten bis zum Einschlag.
[Präsident] Wie heißen Sie?
Lieutenant Commander Reeves, Sir.
[Präsident] Wie alt sind Sie?
Ähm, 32, Sir.
[Präsident] Haben Sie Familie?
[Reeves] Ich bin verheiratet.
[weiter ernste Musik]
[Reifen quietschen]
[Hubschrauber wummern]
[Ken] Icon trifft ein.
[Mann] Andrews Tower, Marine One hebt ab.
[Hubschrauber dröhnt]
[Reeves] 89 Ziele.
Primär militärische Einrichtungen und Führungsstandorte.
Seit letztem Monat haben wir ein B-2-Geschwader verlegt.
Außerdem setzen wir U-Boote der Ohio-Klasse ein.
Jedes mit 24 Trident-II-D-5 ballistischen Raketen mit MIRV-Köpfen.
Dafür sind noch ein Dutzend Minutemen notwendig…
Das alles verhindert doch nicht den nächsten Einschlag.
Heute Morgen waren wir sicher,
dass Nordkorea nicht von einem U-Boot aus starten kann.
Auf einmal doch? Ich kapier's nicht.
[Reeves] Es sind nicht alle Ziele.
Indem wir die wichtigsten Zentren ausschalten,
senken wir die Chancen für einen nächsten Angriff.
Oder wir provozieren ihn.
Richtig?
Ähm…
Meine Aufgabe ist es, Ihre Befehle auszuführen.
Ich bin nicht qualifiziert…
Ich sehe dieses Ding zum ersten Mal.
Das sieht aus wie eine Speisekarte. Ich bitte Sie um Ihren Rat.
[ernste Musik]
Ich nenne die Optionen blutig, medium und well-done.
Ganz schön krank, ich weiß.
Aber macht's verständlich.
Ich tue nichts. Ich halt mich zurück.
[Reeves] Das dürfen Sie.
Hoffen Sie, dass es ein Ausrutscher ist oder ein Irrtum und die einfach aufhören.
[seufzt]
Gibt Gott Ihnen Antworten?
Ich will keine Antworten, Sir. Ich…
-Tut mir leid. -Sie müssen sich nicht entschuldigen.
Ich gehe auch in die Kirche. Ist…
…nur 'n bisschen her.
Ich dachte, wenn Sie mir mit diesem Buch voller Pläne
für den Ernstfall hinterherlaufen für solche Waffen,
zeigen wir, wir sind bereit.
So halten wir alle in Schach. Es hält die Welt auf Kurs.
Wenn die sehen, dass wir bereit sind, beginnt doch keiner einen Atomkrieg.
-Hab ich recht? -[Reeves] Wie Sie schon sagten.
Es ist Irrsinn.
Aber irgendwer hat's getan.
Das ergibt alles keinen Sinn.
-Außer, es war ein Fehler. -Nun ist der Geist aus der Flasche.
Wenn wir nichts tun, denken die Bösen, sie kommen damit durch.
Ich hab da einen Podcast gehört.
Und da hieß es, äh…
Es ist, als hätten wir ein Haus voller Dynamit gebaut.
Voller Bomben und voller Pläne, die Wände sind kurz davor zu explodieren.
Aber wir wohnen weiter darin.
Falls Sie zurückschlagen wollen, Sir…
…dann mit MAO 7
oder MAO 9.
Beenden Sie es.
Ein für alle Mal.
Dann überleben wenigstens einige von uns.
[Brady] Mr. President, wir brauchen Ihre Entscheidung.
Lieutenant Commander Reeves ist Ihr Berater in diesem Fall.
Er wird mit Ihnen den Authentifizierungsprozess durchgehen.
Es ist vorgesehen,
dass Sie die Angriffskennung laut und vor Zeugen vorlesen.
[Hubschrauber wummert]
Reid.
Können Sie…
Was halten Sie davon?
Haben wir ihn verloren?
Mr. Secretary, wir sind vorbereitet und startklar.
Wo wollen Sie hin?
Nein, nein, nein, Sir!
Heilige Scheiße!
Was war das?
[Baerington] Mr. President?
Jake, schon wieder. Baerington.
Der russische Außenminister bestreitet,
für den Start verantwortlich zu sein.
Er hat mit Peking gesprochen und denkt, sie waren es auch nicht.
-Ich habe ihm geglaubt, Sir. -Wirklich?
-Und glauben die uns? -Sir, ich glaube, dass sie das wollen.
Wenn wir garantieren, dass wir nicht zurückschlagen,
glaube ich, dass ich…
…wir sie überzeugen können.
-Was würde das bedeuten? -Keine Raketen.
Gegen niemanden.
Zumindest jetzt nicht.
Wir lehnen uns zurück und sehen zu, wie Chicago brennt?
Wollen Sie mich verarschen?
Denken Sie, die Bevölkerung macht da mit?
[Baerington] Sir, der Sprengkopf könnte auch versagen.
Das kommt manchmal vor.
Hat er diesen Bedingungen zugestimmt?
Also, wir tun nichts, und die werden sich zurückziehen.
-Mehr oder weniger. -Mehr oder weniger?
-Jake. -Ja, Sir?
-Atmen Sie mal ruhig durch. -Ich habe ruhig durchgeatmet.
Gut, ich muss jetzt entscheiden. Ich wünschte, es wäre nicht so.
Und Ihre Aufgabe ist es, mir genau zu sagen, was er gesagt hat.
Okay?
-Kein Bullshit, hören Sie? -Er hat nichts zugesagt.
Er meinte, er müsste mit seinem Präsidenten sprechen.
[Brady] Für mich klingt das wie nichts Neues.
[Baerington] Falsch.
General, wenn wir uns zurückhalten, dann besteht zumindest eine Chance.
[Brady] Zwei Minuten und 30 Sekunden.
[Präsident] Jake, wenn ich tue, was Sie da vorschlagen,
und denjenigen, der das war, damit durchkommen lasse,
was ist das anderes als eine Kapitulation?
[Baerington] Sir, wenn Sie das so sehen wollen,
dann sag ich Ihnen, Sie haben die Wahl zwischen Kapitulation und Selbstmord.
[ernste Musik]
[seufzt]
Ich brauch 'ne Minute.
[Elefanten trompeten]
[Löwen knurren und fauchen]
[Mann] Natürlich.
-Ma'am? -[First Lady] Ja?
Der Präsident. Es klingt dringend.
Hey, Schatz. Ist alles okay?
Was?
[Tiere brüllen]
[First Lady] Hast du "nuklear" gesagt?
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, ich weiß nicht.
Sie wollen, dass ich zurückschlage.
Das kostet viele Leben. Sehr viele. Und wenn ich es nicht tue…
Ich hör dich nicht.
Ali.
[knisternd] Kannst du zurück…
-Allison. -[knisternd] Auge um Auge?
-Du hast was? -[Telefon piept]
Ach, fuck.
Ich bin hier.
[Reeves] Sie brauchen Ihre SAS-Karte, Sir.
Los.
Das hat was von College-Zeiten.
[schnieft nervös]
[Reeves] Sie lesen es einfach vor.
November, Delta, Oscar.
Eins, eins, eins, sieben.
-[Brady] November, Delta, Oscar. -Darf ich?
[Brady] Eins, eins, eins, sieben.
Nationale Befehlsbefugnis bestätigt.
Ihre Befehle, Mr. President.
Meine Befehle?
[ernste Musik]
[Alarm heult]
[Frau] Joe, Joe, beeil dich! Joe!
[weiter Alarm]
-[Frau 2] Karen, wo bist du? Mein Gott! -[Militärjets rauschen vorbei]
-[Mann] Stellen Sie sich an. -[Frau] Halten Sie Ihre Ausweise bereit.
[Mann] Nicht stehen bleiben.
Halten Sie Ihre Ausweise bereit.
-Bus drei ist voll. -[Mann 2] Gehen Sie weiter.
[dramatische Streicherklänge übertönen Stimmen]
-[Stimmengewirr] -[Sirenen heulen]
[Mann] Los, steigen Sie ein.
[hektisches Stimmengewirr]
[Streicherklänge werden düsterer und lauter]
RAVEN ROCK MOUNTAIN COMPLEX BEREICH R
AUTARKER ATOMBUNKER ADAMS COUNTY, PENNSYLVANIA
[Hubschrauber knattern]
[dramatische Musik]
[keucht und japst]
[dumpfer Schlag]
[Musik verklingt]
[verhaltene, düstere Trommelklänge]
[ernste Klaviermusik]
[Explosionen]
[weiter ernste Musik]
[Klaviermusik wird ruhiger und trauriger]
[leise Trommelklänge kommen dazu]
[Explosionen]
[weiter ernste Musik]
[weiter Explosionen]
[weiter ernste Musik]
[weiter Explosionen]
[weiter ernste Musik]
[Musik verklingt]
[düstere, unheilvolle Klänge]
[weiter düstere Klänge]
[dazu düstere Trompetentöne]
[dazu schnarrende Töne]
[dazu metallisches Hämmern]
[dazu verhaltenes Motorenbrummen]
[dazu schnelle, tiefe Töne]
[Musik verklingt]