Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΨΥΧΡΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
ΟΙ ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΟΤΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΜΕ ΛΙΓΟΤΕΡΑ ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΟΠΛΑ
ΑΥΤΗ Η ΕΠΟΧΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ
Η ΚΛΙΣΗ ΜΕΙΩΝΕΤΑΙ
Ενημερώστε όταν φτάσετε. Όβερ.
Άλλους έξι μήνες μ' εσένα.
49ο ΤΑΓΜΑ ΑΝΤΙΠΥΡΑΥΛΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΦΟΡΤ ΓΚΡΙΛΙ, ΑΛΑΣΚΑ
Δεν θέλω να δημιουργήσω θέμα. Απλώς λέω.
Όχι, είναι…
Έπρεπε απλώς να περιμένεις έξι μήνες. Θα ερχόμουν.
Δεν έχεις άλλο χρόνο. Όχι…
Πρέπει να κλείσω.
-Θα βρούμε μια λύση αύριο. -Θέλω διαζύγιο.
Μπορούμε να διαχειριστούμε…
Μ' ακούς;
-Λοχία, πήρες το μέιλ μου; -Όχι, κύριε.
Έχουμε ενημέρωση από ψηλά
για σήμερα.
Υψίστης σημασίας.
ΠΕΡΝΑ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΗΜΕΡΑ
Είναι διαταγή.
Μάλιστα, κύριε.
Θα συνεχίσεις το ίδιο αστείο;
Αν χαμογελάς, θα συνεχίσω.
Ελπίζω όχι.
Πώς πήγε;
Ακόμα το ψάχνω.
Αλλά ελπίζω να δούμε κάποια κίνηση σήμερα.
-Απαγορεύονται φαγητά ή ποτά. -Ό,τι πεις.
Αν θες, απλώς ζήτα.
Διάλειμμα κάθε τέσσερις ώρες. Να περιμένεις.
-Τι ζόρι τραβάς; -Καθάρισε το γραφείο σου.
Είναι γεμάτο λίγδα, πατατάκια κι αηδίες.
Μάλιστα, κύριε.
Κοίτα τον δεινόσαυρο που έρχεται.
-Παιδιά, είναι τρεισήμισι το πρωί. -Συγγνώμη.
-Γεια. -Γεια.
Πώς είσαι, εισπράκτορα;
Πώς είναι;
Έχει 38,8 πυρετό.
Θεέ μου.
-Έλα να κοιμηθούμε. -Άντε στον μπαμπά.
-Έλα. -Σ' αγαπάω.
-Εντάξει. -Κι εγώ.
Η μαμά πήρε το κινητό της.
Η μαμά…
Μπορώ να τον πάρω;
Θα έρθει μαζί μου σήμερα; Ευχαριστώ.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Σ' αγαπάω.
-Έτσι θα πας στον Λευκό Οίκο; -Παρασκευές ντυνόμαστε χαλαρά.
-Το φαντάστηκα. -Αντίο.
Μωρό μου…
Σ' αγαπάω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς είστε, κύριε; Να δω το σήμα σας;
Ευχαριστώ πολύ. Καλή βάρδια.
Να προσέχετε.
Κλειδιά.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ευχαριστώ, κύριε.
-Πλοίαρχε. -Καλημέρα.
Ομελέτα με ασπράδια.
-Το συνηθισμένο; -Ναι.
-Πότε ξεκίνησες; -Την περασμένη εβδομάδα. Πώς…
Σάντουιτς με αυγά ή βρώμη. Αλλιώς αργεί η ουρά. Ευχαριστώ.
ΣΤΕΙΛΕ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΓΙΑΤΡΟ. ΦΙΛΑ ΜΟΥ ΤΟΝ ΛΙΑΜ
-Γεια. Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πώς πάει, φίλε; -Καλημέρα.
-Καλημέρα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
-Ήσυχη νύχτα. -Για σένα, ίσως.
-Πλάκα κάνεις. Πάλι ο μικρός; -Θα γίνει καλά.
-Άσκηση του ΛΑΣ σε μία ώρα. -Αλήθεια;
Νόμιζα ότι ακυρώθηκε για να πέσουν οι τόνοι.
Μάλλον τους θέλουν ψηλά.
-Κάνα νέο από Πιονγκγιάνγκ; -Όχι από την τελευταία δοκιμή.
Εκτόξευση απειλών ή σιωπή. Ανησυχητικά και τα δύο.
Πρόσθεσε κι ότι η NSA αγχώνεται για συνομιλίες Τεχεράνης και αντιπροσώπων.
-Θέλουν να μπει στο Πρωινό Βιβλίο. -Θα τους καλύψουμε.
Τι είναι αυτό;
Κομητεία Μπιουτ. Κινδυνεύουν 100.000 σπίτια.
Δεν φταίει η μετάδοση.
Η οθόνη έκανε νούμερα χθες. Πήραμε τεχνικό.
-Εντάξει. Αντίο. -Γεια. Περαστικά στον μικρό.
Καλό ύπνο.
-Γεια μας. -Γεια μας. Ευχαριστώ.
-Αρχικελευστή Ντέιβις. -Καλημέρα σας.
-Ενημέρωση; -Για ποιο θέμα;
Επιχείρηση Μην Τα Σκατώσεις.
Θα πάρω το δαχτυλίδι απόψε.
Μπράβο σου, ναυτικέ. Σου πήρε καιρό.
-Καλημέρα σε όλους. -Καλημέρα.
-Στέλνουμε το Βιβλίο σε δύο ώρες. Πάμε. -Καλά.
Ρότζερς.
Όχι. Λέει ότι το προγαμιαίο συμβόλαιο είναι θωρακισμένο. Έτσι ακριβώς είπε.
Δεν προλαβαίνω να βρω άλλον δικηγόρο.
Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.
Πρέπει να κλείσω. Αντίο. Ευχαριστώ.
FEMA, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ
Στις 9:30, ο Πρόεδρος θα επισκεφθεί πρόγραμμα WNBA για παιδιά.
Μετά θα υπογράψει το νομοσχέδιο άμυνας
στην αίθουσα Ρούσβελτ.
Έχουμε συνέντευξη Τύπου. Μετά, τρεις ώρες εκτελεστικού χρόνου.
Και ο νέος Ιρλανδός πρέσβης αναμένεται να έρθει γύρω στις 16:00,
οπότε ίσως μαζευτούν στο Οβάλ.
Και μετά, τέλος.
Ευχαριστώ, Άμπι.
Ο Λευκός Οίκος ίσως πιέσει για περισσότερες κυρώσεις στη Μόσχα.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΤΥΠΟΥ
Δεν έχω μάθει κάτι ακόμα. Αλλά θα ρωτήσω.
Έχουμε συναγερμό, κύριε.
-Συναγερμός. -Συναγερμός.
-Από πού; -Από τον Ειρηνικό.
-Το SBX1 ανιχνεύει βαλλιστική εκτόξευση. -Επιβεβαίωση. Το βλέπουμε.
-Στόχος στην οθόνη. -Ελήφθη.
Διάνυσμα 42.710, 137.14.
Αζιμούθιο εκτόξευσης 9,25 μοίρες. Γωνία ανύψωσης 66,79 μοίρες.
Αναμονή για πιθανή αναχαίτιση.
Ελήφθη.
-Κατάγραψε την ώρα. -Η ώρα είναι 9:33.
-Έναρξη τηλεδιάσκεψης εθνικής ασφάλειας. -Ελήφθη.
Συνδέομαι και είμαι ζωντανά.
Τι συμβαίνει;
Η STRATCOM είδε εκτόξευση στον Ειρηνικό.
-Δεύτερη φορά μετά τα Χριστούγεννα. -Τρίτη.
Σωστά.
Τριμηνιαίες αναφορές. Πνιγόμουν. Πες μου αν έρχεται το τέλος του κόσμου.
-Ναι. -Ναι, κύριε πρόεδρε. Σας προσθέτω.
ΡΑΝΤΑΡ SBX ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΡΑΝΤΑΡ ΖΩΝΗΣ Χ
Σημείο προέλευσης;
Υπολοχαγέ, σημείο προέλευσης;
Η STRATCOM λέει απροσδιόριστο.
Οι δορυφόροι DSP έχασαν την εκτόξευση. Το έπιασε πλωτός.
-Την έχασαν; -Δεν έχει σημασία ποιος τον έριξε.
-Ας τον εξουδετερώσουμε. -Δεν θα χρειαστεί.
Το ΤΡΥ-2 της Ιαπωνίας αναφέρει ομοιότητα με δοκιμή της Βόρειας Κορέας.
Κι άλλο γιογιό.
Το χειρίστηκε το πλήρωμα Γουίνσλοου.
Συμπλήρωναν χαρτιά για μια βδομάδα.
Κυρία Χόλαντ; Εδώ κέντρο.
Αρχικελευστής Ντέιβις, Αίθουσα Επιχειρήσεων Λευκού Οίκου.
Ο άντρας σας;
ΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΙΣΙΟΔΟΞΟΙ
-Είδες το ματς χθες; -Μάλιστα.
-Εντάξει. Ναι. Ευχαριστώ, κυρία. -Τρομερός ο Λίντορ.
-Εννοώ… -Φοβερός.
Ο Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας πήρε προποφόλη. Κολονοσκόπηση.
-Πάρε τον αναπληρωτή. -Καλημέρα.
-Χαίρομαι που σας βλέπω. Είμαστε έτοιμοι; -Ο Χόλαντ;
Είναι αδιάθετος.
Έχουμε τον Αναπληρωτή Σύμβουλο Εθνικής Ασφάλειας Μπέρινγκτον.
-Έρχεται σε λίγο. -Θα έχουμε τελειώσει.
-Θα ξεκινήσω. -Έλα, Τόνι.
Πριν από τρία λεπτά, εντοπίσαμε έναν ICBM πάνω από τον Ειρηνικό.
Δεν έχουμε καθορίσει αν η εκτόξευση ήταν από στεριά ή από θάλασσα,
αλλά η τροχιά του είναι συνεπής με προηγούμενες δοκιμές,
και περιμένουμε την πτώση κάπου στη Θάλασσα της Ιαπωνίας.
Κέντρο επιχειρήσεων Γκρίλι.
Αναμονή. Επιβεβαιώνουμε.
-Υπολοχαγός Κόλινς. -Ναι.
-Χειριστής αισθητήρα. -Λοχίας Ντίαζ εδώ.
Ναι, μοιάζει με δοκιμή.
Τι συμβαίνει, λοχία;
Το ραντάρ εντόπισε το αντικείμενο.
Περίμενε. Και;
Επιβράδυνση ανόδου. Η κλίση μειώνεται.
Ταχύτητα;
Είναι σταθερή, κύριε. Έξι χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο.
Το βλέπει αυτό το Βουνό Σαϊέν;
Γαμώτο.
Πλάκα κάνεις; Φοβερός τύπος. Βγήκε βόλτα;
-Είναι κοντά. -Δεν μου αρκεί.
Ας συνεχίσουμε με τα τηλέφωνα.
Αν είναι δοκιμή,
θέλω σε μία ώρα σύνοψη της περιφερειακής αντίδρασης.
-Επιστρέψτε. -Ναι.
Συγγνώμη. Έχουμε μια ενημέρωση.
Η τρέχουσα ταχύτητα δείχνει
υποτροχιακή πορεία για το αντικείμενο.
Η τωρινή τροχιά πτήσης
δείχνει πρόσκρουση κάπου στις ηπειρωτικές ΗΠΑ.
Να πάρει.
Πόσο βέβαιο είναι αυτό, Τόνι;
Δεν είναι λάθος. Το παρακολουθούμε σε πολλά συστήματα ραντάρ.
Είναι βέβαιο, Τζέρι. Έχουμε διπλή φαινομενολογία στην τροχιά.
Δεκαεννιά λεπτά για πρόσκρουση.
Κυρία, δεν καταλαβαίνω.
Καλέστε υπουργό Άμυνας και Πρόεδρο.
Τώρα, Ντέιβις.
-Άκουγες; -Ναι.
-Ναι; -Ναι. Ανάλαβέ το.
-Θέλω κανόνα εμπλοκής. -Στέιτ Ντιπάρτμεντ, ναι.
ΩΡΑ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
Επικύρωσε.
Εδώ.
Όσκαρ, Φόξτροτ, τέσσερα, εννέα, ένα, έξι.
Λοχία, μια χαρά τα πας. Έχουμε εκπαιδευτεί γι' αυτό.
Όσκαρ, Φόξτροτ, τέσσερα, εννέα, ένα, έξι. Έγκυρη εντολή.
Συγγνώμη, ξαναπείτε το.
Έχουμε άδεια χρήσης αναχαιτιστικών πυραύλων GBI.
GBI ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΤΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΞΗΡΑΣ
Επιβεβαίωση DEFCON 2.
Γαμώτο.
-Δύο. -Επιβεβαιώθηκε. Είμαστε σε DEFCON 2.
-Το είδατε; -Επαναλαμβάνω, DEFCON 2.
-Έχουμε ξαναδεί DEFCON 2; -Όχι.
Ξέρω ότι δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά φαίνεται σοβαρό.
Δεν μπορώ να δώσω πληροφορίες.
Ηρεμήστε όλοι, εντάξει; Λάθος στρογγυλοποίησης.
Παραμένει εμπορική εκτόξευση δορυφόρου.
Κάποιος δισεκατομμυριούχος ξέχασε να υποβάλει τα σωστά χαρτιά.
Συγκεντρωθείτε.
Ο Πρόεδρος λείπει. Ο Γουάτς ενημερώθηκε.
-Έχω τον υπουργό. -Τέλεια.
Η Μόσχα γνωρίζει για την εκτόξευση.
Άτυπη δραστηριότητα στη Β. Κορέα, ίσως είναι απροειδοποίητη μετακίνηση,
αλλά δεν το σηκώνουν.
Σχετίζεται με τον ΛΑΣ;
Ο Ντέιβις το έκανε για να μην κάνει πρόταση.
-Όχι τώρα. -Η άσκηση ήταν επιφανειακή. Όχι SSBN.
Το USS Ford αναφέρει J-15 να εκτοξεύονται από το Φούτζιν.
-Το περιμέναμε; -Ξέρουμε τι κάνουν οι Κινέζοι;
Έσκασε μια εξάτμιση. Όλοι έχουν τρομάξει.
Θα ανησυχούσα περισσότερο αν δεν είχαν τρομάξει. Τι άλλο;
Η άσκηση ίσως ήταν κάλυψη για χτύπημα.
Χτύπημα με μία κεφαλή;
-Είναι σαν πυρηνική αυτοκτονία. -Αρκετά.
-Επαλήθευση τοποθεσίας. -Δεν λύνουμε τον γρίφο.
Πληροφορίες συλλέγουμε.
Χρειάζονται στοιχεία, όχι εικασίες.
-Αν τα βρείτε, μιλήστε. -Μάλιστα.
-Το 'χουμε.
Ανάλυση υπογραφής.
Δείτε το σύννεφο καυσαερίων.
Δεν είναι καλό, κύριε.
Έχουμε ξανακάνει την άσκηση.
-Να το δούμε; -STRATCOM στον τοίχο.
Δεκαέξι λεπτά για πρόσκρουση.
-Εντάξει. -Βάλε χρονόμετρο.
Ας συνεχίσουμε να καλούμε.
Ρωσία και Κίνα δεν το σηκώνουν.
-Πρεσβείες; -Κατειλημμένες.
-Καλά. Πήρες στον ΟΗΕ; -Ναι.
Όλοι τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον ταυτόχρονα.
-Συνέχισε να καλείς. Ξαναπάρε. -Μάλιστα.
Αναζητήστε καταφύγιο.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΓΚΗ ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ
Αναζητήστε καταφύγιο.
Επιβεβαίωση. Τα σκέπαστρα είναι ανοιχτά.
Κατάσταση εκτόξευσης, πράσινη.
Έχουμε την ευθύνη του αδιάσπαστου της διακυβέρνησης;
Κατάλαβα ότι ξεκινάμε εκτόξευση.
Πρέπει να φύγει ο κόσμος. Έχουμε νομική γνώμη;
Δεν είμαι σίγουρος, Ριντ.
Είμαι βέβαιος ότι ο Πρόεδρος έχει το αδιάσπαστο…
Θα δώσω εγώ την εντολή.
Θα το λύσουμε αργότερα, κι αν αρχίσεις να μετακινείς κόσμο,
δεν θέλουμε να μας αιφνιδιάσουν.
Έχω επικαιροποίηση εκτίμησης πρόσκρουσης.
Εμπρός, Τόνι.
Μικρή πιθανότητα. Λούιβιλ, Σεντ Λούις.
Μεσαία. Σικάγο, Ιντιανάπολη.
Υψηλή. Κλίβελαντ, Κολόμπους.
Ακόμα αξιολογούμε τους ανέμους που επικρατούν.
Χριστέ μου.
Απίστευτο.
-Να πάρω το κινητό μου; -Πρέπει να μείνουμε.
Γουόκερ, είναι αλήθεια;
Είναι από τη STRATCOM.
Είπες Σικάγο;
Ναι. Στη μεσαία καμπύλη.
Ναι. Αίθουσα Επιχειρήσεων Λευκού Οίκου. Περιμένετε.
-Χρειάζομαι μεταφραστή για μανδαρινικά. -Στέιτ.
-Ναι. Είμαι απασχολημένος. -Έχω τον αντιπρόεδρο της Κίνας σε αναμονή.
-Την Τάις. -Τάις, σε χρειάζομαι.
Υπάρχει πιθανότητα πρόσκρουσης αυτήν τη στιγμή.
Αίθουσα Επιχειρήσεων.
Λούιβιλ και Σεντ Λούις οι πιθανοί στόχοι.
Θα παραγγείλουμε Sweetgreen σήμερα. Θες;
-Όχι, νομίζω ότι θα βγω. -Εντάξει.
Ίζι, έμαθες τίποτα για καμιά άσκηση σήμερα;
Δεν ξέρω κάτι.
Αναζητήστε καταφύγιο.
-Το πεδίο πυραύλων είναι ελεύθερο. -Ελήφθη.
Ο στόχος μπαίνει σε παράθυρο αναχαίτισης σε τρία,
δύο, ένα.
-Εκτόξευση. -Εκτόξευση.
GBI2 και GBI4 είναι στον αέρα.
-Διαχωρισμός EKV σε 3 και 17. -Αναμονή για προσαρμογή πορείας.
Υπάρχει κανείς που δεν κάνει εικασίες;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Δεν κάνουμε πρόβλεψη σε ματς Στρατού-Ναυτικού.
-Κύριε Πρόεδρε; -Ναι. Ποιος είναι;
Ο Τζέικ Μπέρινγκτον, κύριε.
Συναντηθήκαμε για λίγο πριν από τη σύνοδο G8 πέρυσι.
Μπορεί κάποιος να πάρει την Άννα Παρκ;
Είναι στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών της BK.
Θα έχει σφαιρική άποψη για τις δυνατότητες της Βόρειας Κορέας.
Πώς θα της μιλήσω;
-FEMA στη γραμμή 1. -Θα τη βρούμε.
FEMA; Τώρα;
Με συγχωρείτε.
-Στη γραμμή. -Δεν μπόρεσα να το συνδέσω με το γραφείο.
Είμαι η Κάθι Ρότζερς, Γραφείο Εθνικών Προγραμμάτων Συνέχειας.
Προσπαθώ να βρω κάποιον να μου πει τι συμβαίνει.
Δηλαδή;
Λάβαμε οδηγίες για εκκίνηση Κοινού Σχεδίου Εκκένωσης Έκτακτης Ανάγκης.
Σωστά. Και;
Περιμένετε να το βάλει στα πόδια ο Πρόεδρος της Βουλής χωρίς ερωτήσεις;
Όχι, δεν ξέρω τι θα κάνει ο Πρόεδρος…
Μου λέτε ότι είμαστε σε πόλεμο ξαφνικά;
Με ποιον;
Μπορώ μόνο να επιβεβαιώσω ότι η εντολή εκκένωσης ισχύει.
-Ευχαριστώ. -Ναύαρχε Μίλερ;
-Εγώ είμαι. -Πρέπει να σας πάμε στο PEOC.
Δεν μπορούμε να φύγουμε όλοι. Πρέπει να κάνουμε μια ομαλή μετάβαση.
Πήγαινε την ομάδα στο Ρέιβεν Ροκ.
Όχι όλοι. Εσείς, Γκόρντον, Κόλντγουελ, Στερν.
Αυτά τα ονόματα έχω στη λίστα.
-Εντάξει. -Μια στιγμή. Είναι γελοίο.
Είναι…
Εντάξει. Λιβ.
-Ναι. -Επιστρέψτε στη δουλειά.
Το έκλεισες;
Εσύ να πας.
-Εγώ; Όχι. -Για παν ενδεχόμενο.
Ελάτε τώρα. Δεν πάει έτσι.
Ο Πρόεδρος θα καλέσει στο καταφύγιο. Θα περιμένει να απαντήσετε.
Δεν ξέρει καν ποια είμαι. Ελάτε.
Εξάλλου, ο GBI θα το αναχαιτίσει, σωστά;
Αν είναι αληθινό.
Οι Σοβιετικοί δεν είχαν περάσει ένα σμήνος πουλιών για ICBM;
Τον ήλιο.
Το '83. Σύννεφα σε μεγάλο υψόμετρο.
-Είναι ηλιόλουστη μέρα, κύριε. -Κύριε.
Έχω οδηγίες να σας συνοδεύσω.
Το 'χω, εντάξει;
-Γκόρντον, πάμε. -Μάλιστα.
Λοιπόν. Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Ας κάνουμε αυτό…
που κάνουμε καλύτερα.
Ο Πρόεδρος μας χρειάζεται.
Θα περιμένεις ένα λεπτάκι; Απλώς…
-Γεια σας. Εγώ είμαι πάλι. -Συγγνώμη.
-Έχει κόσμο. -Το βλέπω.
Έλα.
Συγγνώμη.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Αν ο γιατρός δεν μπορεί να τον δει, μπορεί να του γράψει συνταγή;
Πρέπει να ρωτήσω.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Έλα, αγάπη μου.
Συμβαίνει τίποτα εκεί πάνω;
Δεν ξέρω. Τίποτα ασυνήθιστο.
Αναζητήστε καταφύγιο.
-Αναμονή διαχωρισμού EKV. -Τι διάολο γίνεται, κύριε;
Είδατε. Εκτοξεύσαμε τους GBI.
-Έπρεπε να είστε στο καταφύγιο. -Μάλιστα.
Κατάσταση EKV;
-Να δω εκτίμηση. -Αναμονή.
ΕΞΩΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΟΧΗΜΑ ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΗΣ
Τρία, δύο, ένα,
διαχωρισμός.
Το πρώτο EKV διαχωρίστηκε.
Δέκα χλμ. το δευτερόλεπτο. Πλησιάζει τον στόχο.
Το δεύτερο EKV δεν κατάφερε να διαχωριστεί.
Είμαι σίγουρη ότι είναι λάθος,
και θα σας γυρίσουμε πίσω μόλις το επιβεβαιώσουμε.
Δεν πέτυχε.
Απέτυχε.
-Έμεινε ένα EKV. -Πώς πάνε οι GBI;
Το δεύτερο EKV δεν εκτοξεύτηκε.
-Το πρώτο συνεχίζει. -Γιατί δεν ρίχνουμε κι άλλους;
Έχουμε λιγότερους από 50 GBI.
Θα τους χρειαστούμε αν μας ξαναρίξουν.
Αν μας ρίξουν, δεν έχουμε ξοφλήσει;
Η κινητική ενέργεια σύγκρουσης ενός EKV με εισερχόμενη κεφαλή
είναι πάνω από 100 εκατομμύρια τζάουλ.
-Θα εξατμιστεί. -Ναι.
Θα τελειώσει σε λίγο, έτσι;
Στο τέλος της βάρδιας, θα πάμε σπίτι. Εσύ…
Κοίτα με. Θα περάσεις από το κοσμηματοπωλείο, σωστά;
Όταν θα θυμάσαι αυτό το δράμα, θα είναι η δεύτερη συναρπαστική ανάμνηση.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ναι.
Ο γερουσιαστής σηκώθηκε κι έφυγε στη μέση της ακρόασης;
-Πορεία προσαρμογής EKV. -Είκοσι ένα δεύτερα.
Είσαι καλά, λοχία;
Βάλε ήχο στη STRATCOM.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εννέα.
-Οκτώ. Επτά. -Άκου, πριν, με τα πατατάκια…
-Είμαι τσαπατσούλης. -Έξι. Πέντε.
Χέσ' τη. Δεν έπρεπε να σε παρατήσει.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Επιβεβαιώστε πρόσκρουση.
-Επιβεβαιώστε πρόσκρουση. -Σε αναμονή.
Περίμενε.
-Τι περιμένεις; -Απλώς…
Είναι αρνητικό.
Να πάρει.
Γαμώτο.
ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗ
-Αρνητική πρόσκρουση. -Αρνητική.
Παραμένει εισερχόμενο.
Τα κάναμε όλα σωστά, έτσι;
Σωστά;
Τα κάναμε όλα σωστά, γαμώτο!
Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνουμε DEFCON 1.
Χριστέ μου. Περάσαμε σε DEFCON 1.
Εντάξει.
Επιβεβαίωση.
Ταγματάρχη, επιβεβαιώστε δύο ακόμα GBI για αναχαίτιση.
Ταγματάρχη.
Ταγματάρχη. Ντάνι.
Ντάνι;
Ντάνι, πρέπει να ξαναρίξουμε.
Να το δω στην οθόνη. Έλα.
Ο στόχος πέρασε το απόγειο και μπαίνει στο τελικό στάδιο, κύριε.
Έχω ενημερωμένη τροχιά πτήσης, κύριε.
Σικάγο.
Γιατί έβγαλες το βιβλίο;
Κύριε Πρόεδρε, αφιερώθηκε χρόνος και ειδικές γνώσεις
στον σχεδιασμό επιλογών.
Θα διαλέξετε ανάμεσα σε επιλεκτική, περιορισμένη και ευρεία,
ανάλογα με την ένταση της αντίδρασης που απαιτείται.
Προτείνω να σας ενημερώσει ο πλωτάρχης Ριβς.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ.
Οι πιο πολλοί από τη λίστα της Σιδερένιας Πύλης μετακινούνται.
Κάνα νέο;
Μάικ.
Ποιες είναι οι απώλειες από πυρηνικό χτύπημα στο Σικάγο;
Τι;
Σοβαρά; Αρχίζω να τσαντίζομαι.
-Θέλουμε περισσότερο… -Να πάρει. Ποιες είναι, Κάθι;
Δέκα εκατομμύρια. Άλλο ένα 10% κατά τη φορά του ανέμου.
ΣΙΚΑΓΟ
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΚΡΟΥΣΗΣ
Τι κάνεις; Σου μιλάω.
-Υπουργός Εξωτερικών Ρωσίας, τον Πρόεδρο. -Τέλεια.
Εδώ πλοίαρχος Ολίβια Γουόκερ, αξιωματικός σε υπηρεσία.
Θα σας συνδέσω με τον Πρόεδρο.
-Δεν μπορώ να συγχωνεύσω τις κλήσεις. -Τι;
Η Ρωσία πήρε στο κόκκινο τηλέφωνο.
-Πρέπει να κλείσει και να καλέσουμε. -Μπορείς;
Ίσως χάσουμε την επαφή. Και θέλει χρόνο.
Η STRATCOM ζητάει οδηγίες εκτόξευσης για αντεπίθεση.
-Τώρα. -Εντάξει.
Έχουμε τεχνικά προβλήματα με τον Πρόεδρο.
Θα σας φέρω κάποιον να μιλήσει εκ μέρους του τώρα. Περιμένετε.
Μπίλι, φέρε το κινητό μου. Πάρε και το δικό σου.
-Κυρία μου. -Πήγαινε.
-Γιατί εκτοξεύουμε; -Γρήγορα. Μπορώ να το χειριστώ.
Ποιος είναι υπεύθυνος εκεί; Μου τον δίνεις;
Θα παρακολουθείς την τηλεδιάσκεψη NSCC;
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΪΣ
-Ναι; -Έλα, μαμά.
-Τι συμβαίνει; -Ναι, όλα είναι…
Κάτι έχεις. Τι συμβαίνει;
Ναι, καλά είμαι. Αλήθεια, είμαι…
Καλά είμαι.
Εντάξει.
Όχι, ξέρεις…
Ναι, δουλεύω σκληρά. Ξέρεις…
Βάζω τα δυνατά μου.
Ναι.
Όχι, απλώς ήθελα να σε πάρω.
Να σου πω ότι σ' αγαπάω.
Θα σε πάρω αργότερα.
Ναι, πρέπει να κλείσω. Με παίρνουν.
Έχουν πέντε λεπτά. Πόσο μακριά να πάνε;
Ας βρουν καταφύγιο όπου είναι.
Να μπουν κάτω από τα γραφεία;
Ήρθε αμάξι. Λένε ότι είσαι σε κάποια λίστα.
"Βιαστική Πρόσβαση".
Κάποιος για την Κάθι.
-Είμαι DE, Μάικ. -Τι σημαίνει αυτό;
Επιλεγμένη για απομάκρυνση.
Σημαίνει ότι θα πάει στο Ρέιβεν Ροκ.
Με διάλεξες ως αντικαταστάτριά σου.
Δεν απειλείται η Ουάσινγκτον. Ίσως ούτε το Σικάγο.
Ούτε μήνα δεν έχει δουλέψει.
Γιατί να σωθεί εκείνη;
-Έρχομαι. -Θα σε ενημερώσω όταν φτάσουμε.
Ναι. Έλα. Φεύγουμε.
Τι συμβαίνει; Πού πάνε όλοι;
Πάρε τη γραμματέα του. Δεν με νοιάζει…
Πήγαινε σπίτι.
Ο σταθμός του Πεκίνου αναφέρει έκτακτη συνεδρίαση από την PSC.
Ναι, θα σας το βρω αμέσως.
-Αίθουσα Επιχειρήσεων. Γουόκερ. -Βάλε με στην NSCC.
-Η Ρωσία; -Το αρνήθηκε.
Ίσως είναι η Πιονγκγιάνγκ. Δεν είχαν καμία σχέση.
-Γιατί κινητοποιούνται; -Βλέπουν τα Β-2 στον αέρα.
Τώρα βάλε με στην τηλεδιάσκεψη.
Όπως σας είπα, δεν έχω ενημερωθεί ακόμα.
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ για να μάθω.
Δεν ξέρετε γιατί έφυγε εν μέσω ακρόασης;
Βγήκαν ομάδες επικίνδυνων υλικών στο μετρό.
Όπως σας είπα, προσπαθώ να μάθω.
Τι… Με συγχωρείς. Ξέρεις τι συμβαίνει;
Φύγε αν μπορείς.
-Ο αμερικανικός λαός… -Συγγνώμη.
Πού πάτε; Τι συμβαίνει;
Ναι, έχουμε τον κυβερνήτη στη γραμμή δύο και συγχωνεύουμε τις κλήσεις τώρα.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Ναι.
Το Ρέιβεν Ροκ θέλει ονόματα και αύξοντες αριθμούς όσων δουλεύουν.
Ταυτότητες για πολίτες αν…
Αν είναι μόνο το Σικάγο, είναι μόνο αυτό, αλλά αν αντεπιτεθούμε…
Θέλουν λίστα νεκρών.
Ευχαριστώ.
Ναι. Έχουμε τον κυβερνήτη στη γραμμή.
Έλα.
Έλα, Λίαμ. Πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Θέλω να το κάνω μόνος μου. -Εντάξει.
-Γεια. -Άκουσέ με.
Πάρε τον Λίαμ και ξεκίνα να οδηγείς.
Πού να πάω; Τι λες;
Πήγαινε δυτικά όσο πιο γρήγορα μπορείς. Φύγε από τα αστικά κέντρα.
-Τι σκατά; Τι συμβαίνει; -Άκουσέ με.
Θα σε πάρω. Σ' αγαπάω.
Μπορείς να φιλήσεις τον Λίαμ; Φίλα τον.
Αντίο.
Εντάξει.
-Η κυρία Ρότζερς; -Ναι.
-Έτοιμες οι πυρηνικές δυνάμεις. -Θα περιμένουν, έτσι;
Να δούμε πρώτα τι θα γίνει.
Κι αν δεν επιστρέψει;
Καρατόμηση. Βρίσκουμε τον αντιπρόεδρο.
-Θα φτάσει στη λίμνη Μίσιγκαν; -Πολλές φορές δεν εκρήγνυνται καν αυτά.
Εντάξει, εδώ είμαι.
Θα χρειαστείτε την κάρτα SAS, κύριε.
Κάπου εδώ είναι.
Μάλιστα.
Μου θυμίζει την εποχή που σπούδαζα.
Απλώς το διαβάζετε φωναχτά.
-Νοέμβρης, Δέλτα, Όσκαρ. -Έλα εδώ.
-Ένα, ένα, ένα, επτά. -Όλα θα πάνε καλά.
Νοέμβρης, Δέλτα, Όσκαρ.
Ένα, ένα, ένα, επτά.
Επιβεβαίωση Εθνικής Αρχής Διοίκησης.
Οι εντολές σας, κύριε Πρόεδρε;
ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΜΕ ΜΙΑ ΣΦΑΙΡΑ
ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΙΝΔΟ-ΕΙΡΗΝΙΚΟΥ ΜΥΣΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
C2F ΕΔΡΑ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
-Στιβ. -Στρατηγέ.
Ο Λίντορ είναι πολύ καλός.
STRATCOM ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ, ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ
Πες μου ότι είδες τον αγώνα All-Star.
Τα παιδιά μένουν ξύπνια τόσο αργά;
-Σου δίνουν επιλογή τα δικά σου; -Όχι.
Η ΜΑΧΗ ΤΟΥ ΓΚΕΤΙΣΜΠΕΡΓΚ 162η ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
Είναι καταπληκτικό.
Βασικά, 50.000 θάνατοι σε τρεις μέρες. Το λες και καταπληκτικό.
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ICBM
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΗΠΑ ΒΑΘΟΣ: ΑΠΟΡΡΗΤΟ | Χ ΟΡΟΦΟΥΣ ΥΠΟΓΕΙΩΣ
ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΠΥΡΗΝΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ STRATCOM
Εδώ αναπληρωτής Διευθυντής Επιχειρήσεων
με άκρως απόρρητη τηλεδιάσκεψη εθνικής ασφάλειας
για ένδειξη εκτόξευσης πυραύλου.
Όλοι οι συνομιλητές σε αναμονή.
J3, το παρακολουθείτε; Δεν θυμάμαι κάτι από την πρωινή ενημέρωση.
Ούτε εγώ ξέρω κάτι, Νταν. Θα το ψάξω.
-Το είδες αυτό; -Το ψάχνω.
Εντοπισμός εισερχόμενου ICBM στον Ειρηνικό.
Προσοχή.
Καλημέρα. Παρακαλώ, καθίστε.
-Καλημέρα, κύριε. -Τι έχουμε;
Ενδείξεις εκτόξευσης πυραύλου.
Έχουμε τηλεδιάσκεψη εθνικής ασφάλειας.
Δεν υπάρχει ενημέρωση, αλλά ελπίζω να έχω σύντομα.
-Είδες το ματς χθες; -Μάλιστα.
Τρομερός ο Λίντορ.
-Τι… -Εντυπωσιακός.
Είναι απίστευτος.
Ναι, όλα πήγαν καλά.
Εντάξει.
Εντάξει, θα του το πω.
Σ' αγαπάω.
Η μαμά μου ρωτάει αν θα πας στο Ελσίνκι την άλλη βδομάδα. Μάλλον…
Μάλλον το είδε στο The View.
Όχι, δεν θα πάω,
αλλά θα πάει άλλος με τη δική μου δουλειά στα χέρια του.
Τότε, άσε με να μιλήσω στον Μάρτι.
Όχι. Η θέση διευθυντή προσωπικού δεν είναι προαγωγή.
Δεν μπορώ να γυρίσω στο Καπιτώλιο. Είναι…
-Απλώς… -Τι είναι;
Είναι κακή ιδέα
να δουλεύω τόσο κοντά στην εκθαμβωτική γυναίκα μου.
Λες να κληρονομήσει την ικανότητά σου στο γλείψιμο;
Συγγνώμη.
Ο Τζέικ είμαι.
Ναι.
Αντίο.
Το δορυφορικό σύστημα DSP είναι γενικά αξιόπιστο,
αλλά θα εστιαστούμε σ' αυτό στην αναφορά μετά την επιχείρηση.
Η εκτόξευση ήταν από στεριά ή θάλασσα;
Η Βόρεια Κορέα δεν έχει ικανότητα SSBN.
-Απ' όσο ξέρουμε. -Το Πεκίνο θέλει να δοκιμάσει πυραύλους.
Οκτώ ζάχαρες.
Και παρακολουθούμε τρία υποβρύχια
από το Βλαδιβοστόκ μια βδομάδα τώρα.
Προσπάθησαν στον Ατλαντικό, δεν θα ρισκάρουν κι άλλες κυρώσεις.
Κύριε, στο μέτωπο της Βόρειας Κορέας…
-Ποιος είναι; -O Τζέικ Μπέρινγκτον, κύριε.
Αναπληρωτής του Χόλαντ.
Να γιατί δεν μπήκα στο Ναυτικό.
Ανακατεύομαι με τα χοροπηδηχτά.
Συγγνώμη, κύριε. Φτάνω στον Λευκό Οίκο.
Ήθελα κάτι να πω.
Ξέρουμε ότι η Κορέα επιδιώκει την υποβρύχια ικανότητα.
Προηγούμενα τεχνολογικά άλματα σε σχεδιασμό και TEL
διέρρευσαν μετά την κυκλοφορία.
Με όλον τον σεβασμό…
-Ευχαριστώ. -Ναι;
Κύριε Μπέρινγκτον;
Τον χάσαμε;
Κύριε Μπέρινγκτον;
Ναι; Κύριε;
Γαμώτο.
-Κύριε. -Χάσαμε τον αναπληρωτή.
Να αναβαθμίσουμε τις επιχειρήσεις ανέλκυσης.
Αφήνουμε πολύτιμες πληροφορίες στον βυθό…
Κύριε.
Με συγχωρείτε. Τι;
Αποκλείεται.
Η NORTHCOM επιβεβαιώνει.
Το Φορτ Γκρίλι θα εκτοξεύσει GBI.
Σωστά, Τόνι. Έδωσα άδεια χρήσης όπλων.
Συγγνώμη. Έχουμε μια ενημέρωση.
Η τρέχουσα ταχύτητα δείχνει υποτροχιακή πορεία για το αντικείμενο.
Η τωρινή τροχιά πτήσης
δείχνει πρόσκρουση κάπου στις ηπειρωτικές ΗΠΑ.
Γαμώτο.
Πόσο βέβαιο είναι αυτό, Τόνι;
Δεν είναι λάθος.
Το παρακολουθούμε σε πολλά συστήματα ραντάρ.
Είναι βέβαιο, Τζέρι. Έχουμε διπλή φαινομενολογία στην τροχιά.
Δεκαεννιά λεπτά για πρόσκρουση.
Επιβεβαίωση DEFCON 2.
Επιβεβαιωμένη εχθρική εκτόξευση.
Έναρξη φάσης ένα.
OPLAN 8044, Αναθεώρηση 25.
-Μείνετε όλοι σε αναμονή. -Ναι.
Ποιος είναι ο στόχος;
Η ομάδα κάνει ό,τι μπορεί,
αλλά μέχρι στιγμής δεν έχω ιδέα από πού προέρχεται.
Βρήκες τον Πρόεδρο;
Όταν τον βρεις, σύνδεσέ τον.
Δεν έχουμε 15 δευτερόλεπτα.
Θα φέρνεις κάτι κάθε φορά που πάμε στο εξωτερικό;
Δημιουργείς προσδοκίες.
Είναι τριών. Δεν έχει προσδοκίες.
Ακριβώς.
Άλλοτε ξυπνά κι ο μπαμπάς λείπει. Άλλοτε είναι σπίτι.
Άκουσέ τον, μικρέ. Κάτι θα ξέρει μετά από δύο γάμους.
Τρίτη φορά και τυχερή.
…χωρίς καμία προειδοποίηση.
-Να μιλήσουμε με κάποιον που μπορεί… -Φυσικά.
Τζέικ, πώς είναι η Λίλι;
-Συγγνώμη, μιλάω. -Δώσε χαιρετίσματα.
Ανεβάσαμε την κατάσταση συναγερμού.
Μετά τη δοκιμαστική εκτόξευση, προωθούμε…
Με ακούτε;
Κύριε, συγγνώμη, νομίζω ότι χάθηκε η σύνδεση για λίγο.
Πρέπει να το ξανασκεφτούμε.
Τι να ξανασκεφτούμε;
Βασικά…
Αν… Πέρνα.
Αν περάσουμε σε DEFCON 2, κύριε,
κινδυνεύουμε με μια αύξηση συναγερμών.
Τι αύξηση;
Τζέικ; Πού είναι ο Ντικ;
Αύξηση συναγερμών, κύριε υπουργέ.
Και ο Ντικ δεν είναι διαθέσιμος τώρα.
Αλλά όταν αυξήσουμε την ετοιμότητά μας…
-Κύριε. Ταυτότητα; -Ναι.
…οι αντίπαλοί μας θα κάνουν το ίδιο, πιστεύοντας ότι ετοιμαζόμαστε για επίθεση.
Πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
-Πρέπει να εξηγήσουμε… -Τότε, επικοινώνησε.
Δική σου δουλειά είναι.
Μπορείς να πάρεις κάποιον να μας πει τι διάολο συμβαίνει;
Μη σε κρατάμε.
-Το κινητό στον δίσκο. -Ένα λεπτό.
-Δεν έχω ούτε λεπτό. -Ναι.
Συγγνώμη, στρατηγέ. Δεν μιλούσα σ' εσάς, κύριε.
Τότε, σε ποιον διάολο μιλούσες;
Ξέρουμε πότε θα έρθει ο Πρόεδρος;
Άμεσα.
Έχουμε την ευθύνη του αδιάσπαστου της διακυβέρνησης;
Θα δεχτώ ερωτήσεις σε επόμενη ενημέρωση.
Περιμένετε μέχρι τότε.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Ακόμα περιμένουμε τον Πρόεδρο;
Τι πιστεύεις;
Θα ήταν απλώς εικασίες.
Πού είναι ο Πρόεδρος;
Βορειοκορεάτες.
Έλλειψη καυσίμων. Αποτυχία στη σοδειά. Ίσως είναι απελπισμένοι.
Ξεκινούν τα B-2.
Ή η Μόσχα θέλει να νομίζουμε ότι είναι Βορειοκορεάτες.
-Η Μόσχα ξέρει ότι θα αντεπιτεθούμε. -Αλήθεια;
Δολοφονούν αντιφρονούντες.
Φυλακίζουν Αμερικανούς. Η Ουκρανία.
Τι; Θα κατασχέσουμε τα γιοτ τους στο Σεν Τροπέ;
Ένα μόνο χτύπημα άγνωστης προέλευσης
σπέρνει το χάος,
μας αιφνιδιάζει
και τους δίνει την ευκαιρία να δουν αν θα γλιτώσουν.
Δίνει σε όλους αυτήν την ευκαιρία.
Ή κάποιος πλοίαρχος υποβρυχίου τρελάθηκε γιατί η γυναίκα του τον παράτησε.
-Σας είπα, είναι απλώς εικασίες. -Κύριε.
Έχετε μήνυμα.
Επικαιροποιούμε τον στόχο.
Ακόμα προσπαθούμε να το επιβεβαιώσουμε.
Ελπίζω να μην τα σκατώσει το Γκρίλι.
Έχω επικαιροποίηση εκτίμησης πρόσκρουσης.
Εμπρός, Τόνι.
-Πότε θα γυρίσουμε σπίτι; -Την άλλη Τρίτη, 17:00.
Προλαβαίνω να πάω να δω κάποια στα Applebee's;
-Πας κοπέλες στα Applebee's; -Εκεί δουλεύει, βλάκα.
Χριστέ μου.
Γι' αυτό έχουμε τους GBI. Δεν χρειάζεται πανικός.
Είπες Σικάγο;
Ναι. Στη μεσαία καμπύλη.
Η κόρη μου ζει στο Σικάγο.
Κύριε, οι GBI θα εκτοξευτούν σε λίγο.
Αυτό κάνουμε.
-Τζέικ, είσαι ακόμα εκεί; -Μάλιστα.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να πετύχει; Να το καταρρίψουμε.
-Ρωτήστε τον Μπρέιντι. -Εσένα ρωτάω.
-Ναι, αλλά… -Ξέρω τι θα πει.
Και θέλω την αλήθεια.
Δεν πρέπει να μπαίνω σε ξένα χωράφια,
αλλά, να πω την αλήθεια…
Εκτοξεύτηκαν αναχαιτιστές.
…εξαρτάται από τις συνθήκες.
Εντάξει, όταν δοκιμάζουμε…
δεν μπορούμε να ελέγξουμε…
Κόψε τις μαλακίες!
Μόλις το όχημα διαχωριστεί,
το σύστημα αναχαίτισης μεσαίας πορείας έχει ποσοστό επιτυχίας 61%.
Άρα, στρίβουμε κέρμα;
Αυτό αγοράζουμε με 50 δισεκατομμύρια;
Σαν να χτυπάμε μια σφαίρα με μια σφαίρα.
Ναι; Μ' ακούει κανείς;
Κύριε Πρόεδρε, να σας ενημερώσουμε.
Προσοχή στη γραμμή στάθμευσης.
Πλήρωμα εδάφους στο υπόστεγο τρία.
Προετοιμάστε Γκοστ 1 για εκτόξευση.
-Το γραφείο σας είναι; -Ναι.
Θέλω να έρθετε μαζί μου.
Δείκτες καυσίμων, έτοιμοι!
Έλεγχος πτήσης!
Τα πυρομαχικά φορτώθηκαν.
Στον διάδρομο. Πρέπει να φύγουμε.
-Κύριε, όλα καλά; -Γρήγορα.
-Πάμε στο ασανσέρ. -Μάρτι, πού πας;
-Κύριε, πρέπει να φύγουμε. -Πάμε.
ΤΖΕΪΚ
PEOC Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
…μπορεί να 'ναι λάθος.
-Από εκείνους; -Ποιοι είναι εκείνοι;
-Έρχεται ο αναπληρωτής της NSA. -Από δω.
Περίμενε.
Ρωτάω το εξής. Ποιες είναι οι πιθανότητες να είναι σκόπιμη επίθεση;
Οι πιθανότητες είναι 75%.
Θα έλεγα 80%.
-Εγώ θεωρώ ότι είναι 50-50. -Εντάξει.
Υπάρχει κανείς που δεν κάνει απλώς εικασίες;
Δεν κάνουμε πρόβλεψη σε ματς Στρατού-Ναυτικού.
-Κύριε Πρόεδρε. -Ναι.
-Ποιος είναι; -Ο Τζέικ Μπέρινγκτον, κύριε.
Συναντηθήκαμε για λίγο πριν από τη σύνοδο G8 πέρυσι.
Μπορεί κάποιος να πάρει την Άννα Παρκ;
Είναι στην Εθνική Υπηρεσία Πληροφοριών της BK.
Θα έχει σφαιρική άποψη για τις δυνατότητες της Βόρειας Κορέας.
Πώς θα της μιλήσω;
Θα την καλέσουμε εμείς.
Άντρες, έτοιμοι!
Πυρ!
Πρέπει να πάρω το γραφείο.
ΕΚΚΕΝΩΣΤΕ
-Ναι; -Άννα; Ο Τζέικ είμαι.
-Έλαβα ειδοποίηση για εκκένωση. -Μιλάς με τον Πρόεδρο.
-Συγγνώμη, τι; -Γεια, κυρία Παρκ.
-Προχωρούν. -Είμαι ο Πρόεδρος.
Καταλαβαίνω ότι εσείς είστε η ειδική.
Έγινε μια εκτόξευση, Άννα, πριν από δέκα λεπτά. Όχι δοκιμή.
Θέλουμε απαντήσεις.
Μπορεί η Βόρεια Κορέα να έχει δυνατότητα για SSBN που δεν ξέρουμε;
Πόσο πιθανό είναι το καθεστώς να επιτεθεί έτσι;
Εκτόξευση; Δηλαδή…
Τζέικ, συγγνώμη. Έχω ρεπό.
-Εντάξει; Δεν είμαι καν… -Πού είσαι;
-Τι διάολο; -Στο Γκέτισμπεργκ.
Άννα.
Σε παρακαλώ, είναι αληθινό.
Δεν μπορώ να απαντήσω με σιγουριά, αλλά ναι,
σίγουρα ψάχνουν δυνατότητα εκτόξευσης από τη θάλασσα.
Ενεργοποίησαν τροποποιημένο υποβρύχιο δύο χρόνια πριν.
Μετέφεραν δέκα πυραύλους κρουζ μικρού βεληνεκούς.
Γιατί; Γιατί να το κάνουν αυτό;
-Το κίνητρό τους είναι η αυτοσυντήρηση. -Δεν θα τους αποθάρρυνε;
Ίσως πιστεύουν ότι μπορούν να αντέξουν την αντεπίθεση.
Με τόσο διάσπαρτη διοίκηση και σύστημα εκτόξευσης,
ναι, είναι πολύ πιθανό.
Και να διαπραγματευτούν. Όχι εκτοξεύσεις με αντάλλαγμα βοήθεια.
Θα μας εκβιάσουν, νομίζουν;
Αν χάνεις στο παιχνίδι, το ανατρέπεις.
Κυρία Παρκ, στρατηγός Μπρέιντι, STRATCOM.
Από όσο ξέρω,
ούτε η Μόσχα κερδίζει στο παιχνίδι.
Δεν έχετε άδικο, κύριε. Οι Ρώσοι είναι στριμωγμένοι στη γωνία.
Συνεργάζονται πιο στενά με το Πεκίνο.
Έγιναν πολύ πιο επιθετικοί με τα υποβρύχια.
Από πού ακριβώς έγινε η εκτόξευση στον Ειρηνικό;
Δεν μπορούμε να είμαστε ακριβείς.
Οι δορυφόροι DSP την έχασαν.
Πλάκα κάνετε, γαμώτο;
Τι σημασία έχει; Τους παρακολουθούμε τώρα, έτσι;
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Όταν εξουδετερώνεται ένας δορυφόρος DSP,
ίσως δείχνει ότι είμαστε σε κίνδυνο. Είσοδο στα συστήματα διοίκησης κι ελέγχου.
Επτά, οκτώ…
Κάτι που θα υπονοούσε μια πολύπλοκη, συντονισμένη επίθεση
που μόλις ξεκινά.
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Το κινεζικό ναυτικό πειραματίζεται με συστήματα εκτόξευσης ΤΝ.
Ίσως είναι κάποιο τεχνικό πρόβλημα.
Εντάξει, φτάνει. Είναι χάσιμο χρόνου.
Ένας ειδικός στον κυβερνοχώρο θα μπορούσε…
Τότε, βρείτε έναν, εντάξει;
Το EKV διαχωρίζεται από τον πρώτο GBI.
Αναχαίτιση σε 60.
Έιντεν!
Κυρία, σας αποσυνδέω τώρα.
-Εντάξει. -Καλύτερα να φύγετε από εκεί.
Μαμά; Τι έγινε;
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εννέα.
Οκτώ.
-Επτά. -Πριν, με τα πατατάκια…
-Είμαι τσαπατσούλης. -Έξι. Πέντε.
Χέσ' τη. Δεν έπρεπε να σε παρατήσει.
Τρία.
-Δύο. -Ναι.
Ένα.
ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ EKV
Επιβεβαιώστε πρόσκρουση.
-Επιβεβαιώστε πρόσκρουση. -Σε αναμονή.
-Τι περιμένεις; -Απλώς…
Αρνητικό.
Τι είπε;
Δεν…
Αρνητική πρόσκρουση.
Παραμένει εισερχόμενο.
ΣΙΚΑΓΟ
Όπως είπε ο Μπέικερ, στρίψαμε κέρμα.
Τα κάναμε όλα σωστά, γαμώτο!
Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνουμε DEFCON 1.
Χριστέ μου. Περάσαμε σε DEFCON 1.
-Εντάξει. -Επιβεβαιώνω.
Και τώρα, κύριε;
Δεν υπάρχει εναλλακτική.
Ναι, είναι αρνητικό.
-Τι κάνουμε τώρα; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Κύριε, το Μαύρο Βιβλίο.
Γιατί έβγαλες το βιβλίο;
Κύριε Πρόεδρε, αφιερώθηκε χρόνος και ειδικές γνώσεις
στον σχεδιασμό επιλογών.
Θα διαλέξετε ανάμεσα σε επιλεκτική, περιορισμένη και ευρεία,
ανάλογα με την ένταση της αντίδρασης που απαιτείται.
Προτείνω να σας ενημερώσει ο πλωτάρχης Ριβς.
Βλέπω τρία κινεζικά αντιτορπιλικά 055.
Χριστέ μου. Έχω δράση στο Χοραμαμπάντ. Σειρήνες στο Τελ Αβίβ, κύριε.
Όλοι ξέρουν ότι αστοχήσαμε.
Κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε ανησυχητική δραστηριότητα
από αντιπάλους σε διάφορα μέτωπα.
Πιο ανησυχητική από πυρηνική εκτόξευση;
Κύριε, το υποβρύχιο USS Virginia αναφέρει ότι έχασε επαφή με τη σκιά του,
ένα από τα ρωσικά υποβρύχια που παρακολουθούμε στον Β. Ατλαντικό,
το καθένα πιθανώς οπλισμένο με 16 SLBM.
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να χειροτερέψει.
Στρατηγέ Μπρέιντι, όλοι προσπαθούν να κάνουν τη δουλειά τους,
αλλά πρέπει να κόψουμε ταχύτητα.
Έχει δίκιο, στρατηγέ.
Δεν μπορεί να πάρει μια απόφαση
υπό αυτές τις συνθήκες.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Μπέρινγκτον,
το να κόψουμε ταχύτητα είναι πολυτέλεια που δεν έχουμε.
Αυτές είναι οι συνθήκες.
Σε περίπου επτά λεπτά, θα χάσουμε το Σικάγο.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ούτε γιατί βλέπουμε Βόρεια Κορέα, Ρωσία, Κίνα,
Πακιστάν, ακόμα και το Ιράν, να αυξάνουν τον συναγερμό
και να κινητοποιούν δυνάμεις σε αέρα, ξηρά και θάλασσα.
Ίσως, όπως ο κύριος Μπέρινγκτον είπε νωρίτερα,
να αντιδρούν απλά και αθώα στη στάση μας.
Είναι επίσης πιθανό
να είδαν ότι η χώρα μας θα δεχτεί ένα καταστροφικό πλήγμα
και ετοιμάζονται να το εκμεταλλευτούν.
Ή όλα αυτά είναι μέρος μιας σταδιακής, συντονισμένης επίθεσης
με χειρότερα επακόλουθα.
Δεν ξέρω.
Αυτό που ξέρω είναι το εξής.
Αν δεν λάβουμε μέτρα για να εξουδετερώσουμε τους εχθρούς τώρα,
θα χάσουμε το παράθυρο δράσης.
Μπορούμε να χτυπήσουμε προληπτικά
ή να ρισκάρουμε να μας ρίξουν 100 ICBM.
Τότε αυτός ο πόλεμος θα έχει ήδη χαθεί.
Κι αν δεν υπάρχει πόλεμος;
-Αν είναι μόνο αυτό; -Όλοι θα θέλαμε μια τέτοια ένδειξη.
Όσο αδιανόητο κι αν ήταν πριν από πέντε λεπτά,
θα δεχόμουν την απώλεια 10.000.000 πολιτών
αν ήμουν απολύτως σίγουρος ότι σταματάει εκεί.
Φυσικά, ελλείψει αυτής της βεβαιότητας, μπορούμε όλοι να προσευχηθούμε
και να βασιστούμε στην καλή θέληση των αντιπάλων μας για προστασία.
Ή να χτυπήσουμε τα κέντρα διοίκησης,
τα σιλό και τα βομβαρδιστικά
ενώ είναι ακόμα στο έδαφος,
εξαλείφοντας την ικανότητά τους να δράσουν εναντίον μας.
Έχουμε ήδη χάσει μια αμερικανική πόλη σήμερα.
-Πόσες ακόμα θα ρισκάρετε; -Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Αυτό είναι τρέλα, εντάξει; -Όχι, κύριε.
Είναι η πραγματικότητα.
Έξι λεπτά για πρόσκρουση.
Η Γουόκερ. Έχει τον Ρώσο υπουργό Εξωτερικών.
Δεν συγχωνεύονται οι κλήσεις.
Τζέικ.
Ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών στη γραμμή. Δεν συγχωνεύεται η κλήση.
Πρέπει να το σηκώσεις εσύ.
Πρέπει να το κάνεις εσύ.
Εντάξει;
Ο πρόεδρος χρειάζεται λόγο να μην αντεπιτεθεί. Δώσ' του έναν.
-Είσαι έτοιμος; -Ναι.
Πάμε.
Εδώ Τζέικ Μπέρινγκτον.
-Αναπληρωτής Σύμβουλος Ασφάλειας. -Μιλάτε αντί του προέδρου;
Κάνω ό,τι χρειαστεί για να αποκλιμακωθεί η κατάσταση.
Γι' αυτό τα βομβαρδιστικά είναι στον αέρα; Τι αποκλιμάκωση είναι αυτή;
Κύριε υπουργέ, πρέπει να καταλάβετε. Είναι προληπτικό μέτρο.
Η χώρα μας θα πληγεί
από μια άνευ προηγουμένου απρόκλητη επίθεση.
Εμείς δεν είχαμε καμία σχέση.
Έχω τον λόγο σας;
Να διαβεβαιώσω τον Πρόεδρο ότι η Ρωσία δεν έχει σχέση,
δεν ευθύνεται και δεν θα το εκμεταλλευτεί;
Ναι.
Εγώ έχω τον λόγο σας
ότι δεν θα το δείτε ως δικαιολογία να μας αφανίσετε;
-Αυτό είναι γελοίο. -Αλήθεια;
Πες στον Πρόεδρο ότι αν οι δυνάμεις σας δεν υποχωρήσουν, θα απαντήσουμε.
SSBN ΝΑ ΒΓΕΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
Ένα υποβρύχιό σας στις ακτές μας χάθηκε.
Να βγει στην επιφάνεια για να εντοπιστεί η θέση του.
Ένδειξη καλής πίστης.
Για να το αφανίσετε από το νερό;
Μας τελειώνει ο χρόνος, και η γυναίκα μου είναι έξι μηνών…
Τζέικ.
Συγγνώμη.
Τζέικ;
Ακούστε με, αν κάνουμε λάθος,
κανείς μας δεν θα ζει αύριο.
Τώρα, αν μου λέτε ότι δεν το κάνατε εσείς,
και σας πιστεύω,
σας υπόσχομαι να μη χτυπήσουμε ρωσικούς στόχους.
Υπόσχεστε ότι θα παγώσετε τα στρατηγικά σας μέσα μακράς εμβέλειας;
Καλύτερα. Δεν θα υπάρξει αντεπίθεση.
Συμφωνώ απολύτως.
Και θα πιέσω γι' αυτό, αλλά δεν αποφασίζω εγώ.
Αν αντεπιτεθείτε,
μπορείς να εγγυηθείς ότι η απάντηση δεν θα παραβιάσει τον εναέριο χώρο μας;
Με τα βομβαρδιστικά μας, ναι, φυσικά.
Και με πυραύλους;
Αν αποφασίσετε, Θεός φυλάξοι, ότι ευθύνεται η Κίνα…
-Κύριε, δεν… -Πες την αλήθεια.
Όχι.
Ξέρουμε ότι θα υπήρχε κάποια υπερπτήση.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Περιμένεις απλώς να πιστέψουμε
ότι οι κεφαλές από πάνω μας δεν προορίζονται για εμάς;
Ελπίζω να μην υπάρξουν κεφαλές.
Αν υπάρξουν, τότε, ναι, σας ζητώ να δείξετε εμπιστοσύνη.
Εμπιστοσύνη.
Γιατί;
-Θα μιλήσω στον Πρόεδρό μου. -Κι αν…
Ντάρκσταρ, εδώ Γκοστ 1.
Πλησιάζω θέση περιπολίας.
Γκοστ 1-1, Ντάρκσταρ. Καθαρή εικόνα. Αναμονή δεδομένων αποστολής.
Ισχύει αυτό;
Ντάρκσταρ, επιβεβαίωση δεδομένων.
Γκοστ, Ντάρκσταρ. Αναμονή εντολής.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΗ ΟΘΟΝΗ
Β-2 σε θέση περιπολίας.
Κύριε Πρόεδρε, θα χρειαστούμε την απόφασή σας.
Ο πλωτάρχης Ριβς είναι ο σύμβουλός σας
και θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία επικύρωσης.
Μετά θα πρέπει να διαβάσετε φωναχτά μια επιλογή επίθεσης…
Τα καταλαβαίνω όλα αυτά, εντάξει;
Ριντ, χρειάζομαι…
Τι λες, Ριντ;
Τον χάσαμε;
Όχι!
Γαμώτο!
-Τι έγινε; -Δεν πειράζει.
-Κύριε; -Στις θέσεις σας.
-Ο Τζέικ Μπέρινγκτον είμαι. -Στις θέσεις σας.
Μίλησα στον Ρώσο υπουργό Εξωτερικών.
Αρνείται ανάμειξή τους στην εκτόξευση.
Είπε ότι μίλησε με Πεκίνο. Θεωρεί ότι δεν ήταν αυτοί.
-Τον πίστεψα, κύριε. -Αλήθεια;
-Θα κάνουν πίσω; -Κύριε, νομίζω ότι αυτό θέλουν.
Κι αν εγγυηθούμε ότι δεν θα αντεπιτεθούμε,
νομίζω ότι μπορώ…
Μπορούμε να τους πείσουμε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι δεν εκτοξεύουμε.
Εναντίον κανενός.
Για την ώρα.
Και θα κάτσουμε να δούμε το Σικάγο να αποτεφρώνεται;
Πλάκα κάνεις; Λες ο αμερικανικός λαός να το δεχτεί;
Κύριε, η κεφαλή μπορεί να δυσλειτουργήσει.
Συμβαίνει κάποιες φορές.
Συμφώνησε με αυτούς τους όρους;
Αν μείνουμε άπραγοι, θα κάνουν σίγουρα πίσω;
-Λίγο πολύ. -Λίγο πολύ;
-Τζέικ. -Μάλιστα.
Θέλω να πάρεις μια ανάσα.
-Καλά αναπνέω. -Ωραία.
Η δουλειά μου είναι να αποφασίσω. Μακάρι να μην ήταν.
Η δουλειά σου είναι να μου πεις σε τι ακριβώς συμφώνησε.
-Χωρίς μαλακίες. Μπορείς; -Δεν συμφώνησε σε κάτι.
Θα μιλούσε με τον Πρόεδρό του.
Μάλλον δεν ξέρουμε τίποτα καινούριο.
Λάθος, στρατηγέ. Αν κάνουμε αυτό που ζητάει,
αν συγκρατηθούμε, υπάρχει ελπίδα.
Δύο λεπτά και 30 δεύτερα.
Τζέικ, αν κάνω ό,τι μου προτείνεις,
αν αφήσω όποιον το έκανε να γλιτώσει,
σε τι διαφέρει από την παράδοση;
Αν θέλετε να το δείτε έτσι,
τότε σας λέω ότι οι επιλογές σας είναι
παράδοση ή αυτοκτονία.
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
Και τώρα; Τι κάνουμε;
Θα πάρω στο Φορτ Μπελβουάρ.
Θα βάλω το Μηχανικό Σώμα Στρατού σε αναμονή.
Αν χτυπηθεί ο Λευκός Οίκος, να μας ξεθάψουν.
Θεέ μου.
-Σοβαρά; -Αυτό λέει το σχέδιο.
Υπάρχει σχέδιο;
Αν έρθει αυτή η εντολή…
Ξέρω τη δουλειά μου, κύριε.
341η ΠΤΕΡΥΓΑ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΝ ΕΠΙΘΕΣΕΩΝ
ΒΑΣΗ ΠΟΛΕΜΙΚΗΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ ΜΑΛΜΣΤΡΟΜ ΜΟΝΤΑΝΑ
Ρωμαίος, Μπράβο, Ιουλιέτα, Ουίσκι, Δέλτα, Φόξτροτ, Έκο.
USS NEVADA ΚΑΠΟΥ ΣΤΟΝ ΕΙΡΗΝΙΚΟ
Η εντολή εκτόξευσης είναι αυθεντική.
Ρωμαίος, Μπράβο, Ιουλιέτα,
Ουίσκι, Δέλτα, Φόξτροτ, Έκο.
Επιβεβαιώνω εκτόξευση.
-Τρία, δύο, ένα. Γύρνα. -Αναμονή εντολής.
Οι πυρηνικές δυνάμεις είναι έτοιμες.
Β-2 σε θέση περιπολίας.
Κατάσταση πεδίου πυραύλων, πράσινη.
Κι αν δεν επιστρέψει;
Καρατόμηση. Βρίσκουμε τον αντιπρόεδρο.
Αν δεν τον βρούμε, τον Πρόεδρο της Βουλής. Επόμενος στη λίστα.
Εδώ είμαι.
Θα χρειαστείτε την κάρτα SAS, κύριε.
Κάπου εδώ είναι.
Μάλιστα.
Μου θυμίζει την εποχή που σπούδαζα.
Απλώς το διαβάζετε φωναχτά.
Νοέμβρης, Δέλτα, Όσκαρ.
Ένα, ένα, ένα, επτά.
Νοέμβρης, Δέλτα, Όσκαρ.
Ένα, ένα, ένα, επτά.
Επιβεβαίωση Εθνικής Αρχής Διοίκησης.
Οι εντολές σας, κύριε Πρόεδρε;
Οι εντολές μου;
ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΓΕΜΑΤΟ ΔΥΝΑΜΙΤΗ
Σίγουρα δεν θες καφέ; Νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
ΥΠΟΔΟΧΗ, ΟΒΑΛ ΓΡΑΦΕΙΟ Ο ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ
Μπέτι, πάρε τον ηγέτη της πλειοψηφίας.
Γρήγορα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Έχουμε ήδη αργήσει 45 λεπτά.
Τον ηγέτη της πλειοψηφίας.
Ευχαριστώ.
Μια χαρά.
Όχι.
Παίζω γκολφ.
Καλά είμαι, υποθέτω.
Είχα να δω τόσους ένστολους από τότε που ήμουν στρατιώτης.
Ακόμα όλο μαλακίες λένε.
Ευχαριστώ, Τζορτζ. Το εκτιμώ.
Ήμασταν τυχεροί που είχαμε 33 υπέροχα χρόνια.
Το εκτιμώ πολύ που ήρθες με τη Σίλα στην κηδεία.
Εντάξει. Τα λέμε.
Κύριε.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
Διαλύστε το.
Ήλπιζα να σε βρω.
-Μακάρι να ήσουν εδώ. -Πάει καλά;
ΛΑΪΚΙΠΙΑ, ΚΕΝΥΑ
Λένε πως οτιδήποτε ευαισθητοποιεί βοηθάει.
-Εντάξει. -Ακούγεσαι κουρασμένος.
Όχι.
Καλά είμαι.
Ο άντρας μου, ο μόνος πολιτικός που δεν μπορεί να πει ψέματα.
Εντάξει. Είμαι πτώμα.
Ξέρεις, δεν μας
υποσχέθηκαν ότι θα το συνηθίσουμε μετά από λίγο;
"Χειρότερα από την εκστρατεία". Αυτό θυμάμαι.
Βασικά, μας είπαν ότι θα λυγίζαμε.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη μητέρα μου.
Ο γιατρός λέει ότι θέλει βοήθεια όλο το 24ωρο.
Μ' ακούει κανείς; Είσαι εκεί;
Δεν το λέω εγώ. Ο γιατρός.
Εντάξει. Έγινε. Ας το κανονίσουμε όταν γυρίσεις, εντάξει;
Όχι τώρα που έχεις ηθικό πλεονέκτημα σώζοντας ελέφαντες.
Πάντα έχω το ηθικό πλεονέκτημα. Μην το ξεχνάς, φίλε.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Έλα.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Μ' ακούς;
Ναι;
Μ' ακούς;
Μπρους, τι έχουμε…
τώρα;
Μπάσκετ, κύριε.
Εκείνο με την Έιντζελ Ρις;
Ναι, με τα παιδιά.
-Είστε έτοιμος; -Φυσικά.
Θα σουτάρετε καθόλου;
-Έχεις καλό τζαμπ σουτ; -Εγώ;
-Ναι. -Μικρό.
-Ίσως. -Δείξε μου.
-Θέλετε να δείτε; -Όχι, Μπρους, άσ' το.
-Εντάξει. -Μπέτι.
Μπορείς να…
Μπορείς να του ζητήσεις να βάλει τον πάτο σ' αυτό το πράγμα;
-Τι έγινε; Βγήκε; Ναι. -Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Θεέ μου.
Πώς λένε το σχολείο; Το μάθημα;
-Το Τζαμπ Σουτ Κορασίδων, κύριε. -Τζαμπ Σουτ.
-Έχεις καλό τζαμπ σουτ, Κεν; -Δεν είναι κακό.
Το δικό σας;
Δεν αντέχουν τα γόνατα.
Αφού υπογραφεί ο προϋπολογισμός, θα ετοιμάσουμε την ακρόαση.
-Ποια; -Επιτροπή Εποπτείας.
-Δυνάμεις στην Ερυθρά Θάλασσα. -Σωστά.
Φυσικά.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΑΜΥΝΑΣ
Εντάξει.
ΠΕΝΤΑΓΩΝΟ
Ποιον θα γλείψω πρώτα;
Γερουσιαστής Κάνιγχαμ. Δημοκρατικός.
Στήριξε την πρόσθετη χρηματοδότηση.
Εδώ υπουργός Μπέικερ.
Άφιξη Άικον.
Πώς είναι η γραβάτα;
Μια χαρά, κύριε.
Πάμε.
Κύριε Πρόεδρε.
Ποια είναι η αγαπημένη σας αθλήτρια στο WNBA;
Κύριε Πρόεδρε, πώς είστε σήμερα;
Νιώθω καλά.
Κύριε Πρόεδρε, ανυπομονείτε να παίξετε;
Πρόεδρε, ποιος σουτάρει καλύτερα τρίποντα; Εσείς ή η Έιντζελ;
Είναι ερώτηση παγίδα;
Πας να με παγιδεύσεις. Το ξέρω.
Θα τη νικήσετε;
-Άλλη μια ερώτηση. -Δεν ξέρω γι' αυτό.
Κύριε Πρόεδρε!
Ωραία.
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Πώς είστε;
Πώς πάει; Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πώς πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ήρθε!
Τι κάνεις;
Ωραία. Τι κάνετε;
Πώς είστε; Καλά; Χαίρομαι που σας βλέπω. Ωραία.
-Γεια, Έιντζελ. -Γεια.
Ήρθα για να παίξω.
-Είναι τιμή μου. -Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σας. Κόλλα το. Πάμε.
Πάμε!
Εγώ;
Έλα.
Εντάξει, για να δούμε.
Άλλο ένα. Εντάξει, άλλο ένα. Για να δούμε.
-Απλώς κάνω ζέσταμα. -Δεν βιαζόμαστε.
-Καλό ήταν. -Καλό ήταν;
Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Χαίρεσαι που δεν είσαι στο σχολείο;
Είσαι καλά; Για να δω σουτ. Θα σουτάρεις;
Εμπρός. Για να σε δω. Για να δούμε.
Τέλεια. Θα πάρει κάποιος για τις ημερομηνίες.
-Οι σημειώσεις μου. -Ευχαριστώ, γερουσιαστή.
-Ας ετοιμαστούμε. -Η Αίθουσα Επιχειρήσεων.
-Χρειάζεστε την κάρτα SAS. -Να πάρει. Εντάξει.
-Εδώ υπουργός Μπέικερ. -Επαληθεύστε, κύριε.
Μπράβο 19416.
Είπαν ότι πρέπει να σας μάθω κάτι, και…
Δεν θα σας μάθω να σουτάρετε. Ξέρετε.
Αλλά θα σας πω μια μικρή ιστορία για το πώς ο αθλητισμός άλλαξε τη ζωή μου.
Μικρός, δεν ήμουν αθλητικός τύπος σαν την Έιντζελ.
Δεν ήμουν καλός στο φούτμπολ.
Έμαθα ότι θα φύγεις τον άλλο μήνα.
Πίσω στην Όμαχα.
Σίγουρα θα σου λείψει αυτό.
-Να στέκεσαι στα σόου του. -Δείξε μου πώς σουτάρεις.
Δεν βιάστηκε.
Τώρα…
Είναι ο τρίτος μου.
Είναι όλοι όψιμοι ναρκισσιστές.
Τουλάχιστον αυτός διαβάζει εφημερίδα.
Κατάλαβα ότι ξεκινάμε εκτόξευση.
Πρέπει να φύγει ο κόσμος. Έχουμε νομική γνώμη;
Δεν είμαι σίγουρος, Ριντ.
Είμαι σίγουρος ότι ο Πρόεδρος έχει το αδιάσπαστο…
Θα δώσω εγώ την εντολή.
Θα το λύσουμε, κι αν αρχίσεις να μετακινείς κόσμο,
δεν θέλω να μας αιφνιδιάσουν.
-Έχω επικαιροποίηση εκτίμησης πρόσκρουσης. -Εμπρός, Τόνι.
Μικρή πιθανότητα. Λούιβιλ, Σεντ Λούις.
Μεσαία. Σικάγο, Ιντιανάπολη.
Υψηλή. Κλίβελαντ, Κολόμπους.
Αρχική εικόνα. Ακόμα αξιολογούμε τους ανέμους που επικρατούν.
Χριστέ μου.
Γι' αυτό έχουμε τους GBI. Δεν χρειάζεται πανικός.
Είπες Σικάγο;
Ναι. Στη μεσαία καμπύλη.
Η κόρη μου ζει στο Σικάγο.
Για να λυθούν τα προβλήματα του κόσμου,
πρέπει να συνεργαστούμε.
Ομαδική δουλειά, όπως λέγαμε.
-Ναι; -Μάλλον δεν θα παίξω στην εθνική ομάδα.
-Ναι. Να σου πω. -Παρακαλώ;
Πρέπει να τον πάρουμε. Γρήγορα, αν μπορούμε.
-Τι διάολο συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Πάμε!
-Κύριε, πρέπει να φύγουμε. -Πρέπει να φύγουμε.
Άκρη!
-Τι συμβαίνει; -Ηρεμήστε.
Ελάτε.
Τι σκατά, Κεν;
Σας συνδέω με την τηλεδιάσκεψη.
Οι ΗΠΑ δέχονται επίθεση, κύριε.
Άρα, στρίβουμε κέρμα;
Αυτό αγοράζουμε με 50 δισεκατομμύρια;
Σαν να χτυπάμε μια σφαίρα με μια σφαίρα.
Ναι; Μ' ακούει κανείς;
Κύριε Πρόεδρε, να σας ενημερώσουμε.
-Μπορεί να 'ναι λάθος. -Από εμάς ή…
Λίντσεϊ!
Βρες βάση κοντά στο Σικάγο.
-Δεν υπάρχει. -Οπουδήποτε με ελικόπτερο.
-Την Εθνική Φρουρά. -Βρες την Κάρι.
-Θα τηλεφωνήσω. -Λένε σε 15 λεπτά. Γρήγορα.
Ριντ, είσαι ακόμα εκεί;
Ναι, εδώ είμαι.
-Εδώ είμαι. -Τι γνώμη έχεις για όλα αυτά;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Διευθύνεις το Πεντάγωνο.
Μου έκαναν μία ενημέρωση. Μία.
Είπαν ότι αυτό είναι το πρωτόκολλο.
Μου είπαν το ίδιο πράγμα.
Έχω ολόκληρη ενημέρωση όταν πεθαίνει ένας δικαστής.
Αντικατάσταση. Τι γίνεται αν τα παρατήσει ο αντικαταστάτης.
Τι κάνεις αν ο πρώτος βγει από τον τάφο και θέλει πίσω τη δουλειά του.
Εστιαζόμαστε σε πιο πιθανά σενάρια.
-Σενάρια που ίσως αντιμετωπίσουμε. -Αυτό αντιμετωπίζουμε.
Από ό,τι θυμάμαι, ακολουθούμε τα βήματα.
Ακολουθούμε τη διαδικασία.
Αρνητικό. Είναι 20 λεπτά από τους κήπους.
-Πάμε στην Άντριους. -Άννα; Τζέικ.
-Τζέικ. Έλαβα ειδοποίηση για εκκένωση. -Μιλάς με τον Πρόεδρο.
-Συγγνώμη, τι; -Γεια σας, κυρία Παρκ. Είμαι ο Πρόεδρος.
Καταλαβαίνω ότι εσείς είστε η ειδική.
Έγινε εκτόξευση…
-Γεια. -Αφήστε μήνυμα.
Σε παρακαλώ, όχι στον τηλεφωνητή.
Ο μπαμπάς είμαι. Είναι επείγον. Πάρε με.
ΕΠΕΙΓΟΝ. ΠΑΡΕ ΜΕ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
-Βρήκες κανέναν; -Μιλάω με τον Ναυτικό Σταθμό Γκρέιτ Λέικς.
-Εντοπίστε το κινητό. -Η μεταφορά είναι έτοιμη. Πάμε.
-Πού; -Το NMCC εκκίνησε Άιβι Ποστ.
-Έρχεται ελικόπτερο. -Δεν το ζήτησα.
-Κι αυτή η κλήση; -Ευχαριστώ. Τι συμβαίνει;
-Πρέπει να μείνω. -Ο υπουργός πρέπει να φύγει.
Να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
…φτάνει. Είναι χάσιμο χρόνου.
-Ένας ειδικός στον κυβερνοχώρο θα… -Τότε, βρείτε έναν, εντάξει;
Το EKV διαχωρίζεται από τον πρώτο GBI.
Ένα λεπτό για αναχαίτιση.
Ελπίζω να πετύχει.
Πώς θα μάθουμε, Τόνι;
Μισό λεπτό.
MDB στο ηχείο από το Φορτ Γκρίλι.
Τέσσερα λεπτά για ζώνη προσγείωσης.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Εννέα.
-Οκτώ. Επτά. -Άκου, πριν, με τα πατατάκια…
-Είμαι τσαπατσούλης. -Έξι. Πέντε.
Χέσ' τη. Δεν έπρεπε να σε παρατήσει.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Επιβεβαιώστε πρόσκρουση.
-Επιβεβαιώστε πρόσκρουση. -Σε αναμονή.
Έλα, τι περιμένεις;
-Είναι αρνητικό. -Τι είπε;
Τι είπε;
Δεν…
Αρνητική πρόσκρουση.
Παραμένει εισερχόμενο.
Τα κάναμε όλα σωστά, γαμώτο!
Κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνουμε DEFCON 1.
Χριστέ μου. Περάσαμε σε DEFCON 1.
-Εντάξει. -Αρνητικό…
Επιβεβαίωση.
Ταγματάρχη, επιβεβαιώστε δύο ακόμα GBI για αναχαίτιση.
Γιατί έβγαλες το βιβλίο;
Κύριε Πρόεδρε, αφιερώθηκε χρόνος και ειδικές γνώσεις
στον σχεδιασμό επιλογών.
Θα διαλέξετε ανάμεσα σε επιλεκτική, περιορισμένη κι ευρεία,
ανάλογα με την ένταση της αντίδρασης που απαιτείται.
Προτείνω να σας ενημερώσει ο πλωτάρχης Ριβς.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του OPLAN 8044, Αναθεώρηση 25,
το NMCC ζητά άδεια να ξεκινήσει αντεπίθεση.
Με πράσινο, οι επιλεκτικές επιθέσεις,
με κίτρινο οι περιορισμένες και με κόκκινο οι ευρείες.
Οι επιλογές σας είναι οργανωμένες ανά περιοχή.
Σε κάθε σελίδα, θα βρείτε έναν αριθμό,
χάρτη και λίστα στόχων,
μαζί με τις εκτιμήσεις απωλειών του εχθρού.
Από πού θα ξεκινήσετε, κύριε;
Κύριε Πρόεδρε, βλέπουμε ανησυχητική δραστηριότητα
από αντιπάλους σε διάφορα μέτωπα.
Πιο ανησυχητική από πυρηνική εκτόξευση;
-Σταμάτα. -Κάρι.
-Σου είπα, θέλω χώρο. -Το ξέρω. Εγώ…
-Πού είσαι; -Δεν μπορώ τώρα.
Κάρι, σε παρακαλώ.
Σπίτι είμαι, θα πάω για πρόβα.
Να σε πάρω αργότερα;
Ο ψυχολόγος μου πιστεύει ότι…
Ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Δυσκολεύομαι πολύ με ό,τι έγινε με τη μαμά, εντάξει;
Το ξέρω.
Έρχεσαι, αγάπη μου;
-Έρχομαι. Πρέπει να κλείσω. -Θα αργήσουμε.
-Ποιος είναι; -Ένας φίλος.
Βλέπω κάποιον.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είναι σοβαρό;
-Έλα τώρα. -Λοιπόν, είναι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Θα σε πάει στη δουλειά;
Πάει κι αυτός στην ίδια κατεύθυνση.
Ωραία.
Χαίρομαι.
Φέρεσαι παράξενα. Θα σε πάρω όταν μπορέσω, εντάξει;
-Σ' αγαπάω, Κάρι. -Αντίο, μπαμπά.
Εντάξει.
Κύριε, επιμένω να φύγετε.
Κύριε, μετέφερα την κλήση. Πρέπει να φύγετε.
Κύριε.
Έχουμε ήδη χάσει μια αμερικανική πόλη σήμερα.
-Πόσες ακόμα θα ρισκάρετε; -Τι ερώτηση είναι αυτή;
Αυτό είναι τρέλα, εντάξει;
Όχι, κύριε.
Είναι η πραγματικότητα.
Έξι λεπτά για πρόσκρουση.
-Πώς σε λένε; -Πλωτάρχη Ριβς, κύριε.
Πόσων χρονών είσαι;
Τριάντα δύο, κύριε.
Έχεις οικογένεια;
Έχω γυναίκα, κύριε.
Άφιξη Άικον.
Πύργος Άντριους, απογείωση Marine One.
Ογδόντα εννέα στόχοι,
στρατιωτικές εγκαταστάσεις και διοικητικά κέντρα.
Από τον προηγούμενο μήνα, έχουμε παρατάξει μια μοίρα Β-2.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα υποβρύχια Οχάιο,
το καθένα εξοπλισμένο με 24 βαλλιστικούς πυραύλους MIRV D5.
Θα απαιτηθούν και 12 διηπειρωτικοί Minuteman.
Πώς θα αποτρέψει άλλη επίθεση;
Όταν ξύπνησα το πρωί, ήμασταν σίγουροι
ότι οι Βορειοκορεάτες δεν ρίχνουν από υποβρύχιο.
Τώρα ίσως μπορούν. Τι σκατά;
Η λίστα στόχων είναι ελλιπής.
Αλλά καταστρέφοντας κέντρα διοίκησης, μειώνεται η πιθανότητα επίθεσης.
Ή προκαλείται μία, έτσι;
Η δουλειά μου είναι να σας εξηγήσω τις επιλογές και να ακολουθήσω…
Το κουβαλάς όλη μέρα. Δεν το 'χω ξαναδεί.
Είναι σαν μενού για φαγητό. Ζητάω τη βοήθειά σου.
Βασικά, τις αποκαλώ ωμές, μέτρια ψημένες και καλοψημένες.
-Είναι άρρωστο, το ξέρω. -Σωστά το έθεσες.
Θα μείνω άπραγος. Δεν θα κάνω τίποτα.
Μπορείτε, ελπίζοντας ότι είναι κάτι τυχαίο ή μεμονωμένο.
Ότι όποιος το έκανε θα σταματήσει.
Έδωσε καμιά απάντηση ο Θεός;
Δεν ψάχνω απάντηση, κύριε. Εγώ απλώς…
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μη ζητάς συγγνώμη. Πάω εκκλησία. Απλώς…
Έχω καιρό να πάω.
Πάντα σκεφτόμουν ότι αν με ακολουθούσες με το βιβλίο των σχεδίων
για τέτοια όπλα…
Το θέμα είναι να είσαι έτοιμος.
Κρατάει τον κόσμο υπό έλεγχο, όρθιο.
Αν δουν πόσο προετοιμασμένοι είμαστε, κανείς δεν θα ξεκινήσει πυρηνικό πόλεμο.
Όπως είπατε και πριν, είναι μια τρέλα.
Αλλά κάποιος την έκανε.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Εκτός αν ήταν λάθος.
Τώρα πάει, έγινε.
Αν δεν κάνουμε κάτι, οι κακοί θα δουν ότι τη γλίτωσαν.
Άκουγα ένα πόντκαστ, και ο τύπος είπε
"Είναι σαν να χτίσαμε όλοι μαζί ένα σπίτι γεμάτο δυναμίτη".
Με όλες τις βόμβες και τα σχέδια.
Οι τοίχοι είναι έτοιμοι να ανατιναχθούν.
Αλλά συνεχίσαμε να ζούμε σ' αυτό.
Αν σκοπεύετε να αντεπιτεθείτε, κύριε…
ΜΑΟ7
ή ΜΑΟ9.
Βάλτε ένα τέλος, μια για πάντα.
Μόνο έτσι θα επιβιώσουν κάποιοι από εμάς.
Κύριε Πρόεδρε, θα χρειαστούμε την απόφασή σας.
Ο πλωτάρχης Ριβς είναι ο σύμβουλός σας
και θα σας καθοδηγήσει στη διαδικασία επικύρωσης.
Μετά θα πρέπει να διαβάσετε φωναχτά μια επιλογή επίθεσης.
Ριντ, χρειάζομαι…
Τι λες, Ριντ;
Τον χάσαμε;
Καλημέρα. Είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Κύριε, πού πάτε;
Όχι, κύριε!
Γαμώτο!
Τι είπες;
Κύριε Πρόεδρε; Ο Τζέικ Μπέρινγκτον είμαι πάλι.
Μίλησα στον Ρώσο υπουργό Εξωτερικών.
Αρνείται ανάμειξή τους στην εκτόξευση.
Είπε ότι μίλησε με Πεκίνο. Θεωρεί ότι δεν ήταν αυτοί.
-Τον πίστεψα, κύριε. -Αλήθεια;
-Θα κάνουν πίσω; -Κύριε, νομίζω ότι αυτό θέλουν.
Κι αν εγγυηθούμε ότι δεν θα αντεπιτεθούμε,
νομίζω ότι μπορώ…
Μπορούμε να τους πείσουμε.
-Τι σημαίνει αυτό; -Ότι δεν εκτοξεύουμε.
Εναντίον κανενός.
Για την ώρα.
Θα κάτσουμε να δούμε το Σικάγο να αποτεφρώνεται;
Πλάκα κάνεις; Λες ο αμερικανικός λαός να το δεχτεί;
Κύριε, η κεφαλή μπορεί να δυσλειτουργήσει.
Συμβαίνει κάποιες φορές.
Συμφώνησε με αυτούς τους όρους;
Αν μείνουμε άπραγοι, θα κάνουν σίγουρα πίσω;
-Λίγο πολύ. -Λίγο πολύ;
-Τζέικ. -Μάλιστα.
Θέλω να πάρεις μια ανάσα.
-Καλά αναπνέω. -Ωραία.
Η δουλειά μου είναι να αποφασίσω. Μακάρι να μην ήταν.
Η δουλειά σου είναι να μου πεις σε τι ακριβώς συμφώνησε.
Εντάξει;
-Χωρίς μαλακίες. Μπορείς; -Δεν συμφώνησε σε κάτι.
Θα μιλούσε με τον Πρόεδρό του.
Μάλλον δεν ξέρουμε τίποτα καινούριο.
Λάθος, στρατηγέ. Αν κάνουμε αυτό που ζητάει,
αν συγκρατηθούμε, υπάρχει ελπίδα.
Δύο λεπτά και 30 δεύτερα.
Τζέικ, αν κάνω ό,τι μου προτείνεις,
αν αφήσω όποιον το έκανε να γλιτώσει,
σε τι διαφέρει από την παράδοση;
Κύριε, αν θέλετε να το δείτε έτσι,
τότε σας λέω ότι οι επιλογές σας είναι
παράδοση ή αυτοκτονία.
Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
Μάλιστα.
-Κυρία μου. -Ναι.
Ο Πρόεδρος. Ακούγεται επείγον.
Έλα, αγάπη μου. Όλα καλά;
Τι;
Είπες πυρηνικά;
Θεέ μου.
Θεέ μου, δεν…
Θέλουν να ανταποδώσω.
Είναι πολλές ζωές, κι αν δεν το κάνω…
Μ' ακούς;
Άλι.
Μπορείς να τον ξαναπάρεις;
Άλισον;
Τι;
Αυτό το παλιο…
Εντάξει, εδώ είμαι.
Θα χρειαστείτε την κάρτα SAS, κύριε.
Σωστά.
Μου θυμίζει την εποχή που σπούδαζα.
Απλώς το διαβάζετε φωναχτά.
Νοέμβρης, Δέλτα, Όσκαρ.
Ένα, ένα, ένα, επτά.
-Νοέμβρης, Δέλτα, Όσκαρ. -Για να το δω.
Ένα, ένα, ένα, επτά.
Επιβεβαίωση Εθνικής Αρχής Διοίκησης.
Οι εντολές σας, κύριε Πρόεδρε;
Οι εντολές μου;
Τζο! Τζο, έλα! Τζο!
-Σχηματίστε μια γραμμή. -Ταυτότητες στα χέρια! Ήρεμα.
Συνέχισε, φίλε.
Να έχετε τις ταυτότητές σας.
Το τρία είναι γεμάτο. Στείλ' το.
Χωράνε δύο στο επτά.
-Συγγνώμη, δεν είναι στη λίστα. -Από δω. Έλα.
-Ήρεμα. -Περίμενε εδώ.
-Έτοιμο το λεωφορείο τέσσερα. Στείλ' το. -Ταυτότητες.
Έτοιμες ταυτότητες.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΡΕΪΒΕΝ ΡΟΚ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΑΝΤΑΜΣ, ΠΕΝΣΥΛΒΑΝΙΑ
ΘΕΣΗ R
ΑΥΤΑΡΚΕΣ ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια