Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‏בסיום המלחמה הקרה
‏המעצמות הגיעו להסכמה שלעולם
‏יהיה טוב יותר
‏עם פחות נשק גרעיני
‏כעת העידן הזה הסתיים
‏זווית הנטייה הולכת וקטנה
‏תגיד לנו כשתהיה בבניין המבצעים. עבור.
‏- הגדוד ה-49 להגנה מפני טילים ‏פורט גרילי, אלסקה -
‏אני לא מנסה לריב איתך.
‏אני רק אומר. לא. אני…
‏היית צריכה רק לחכות שישה חודשים, ‏ואני הייתי בא לעזור לך.
‏אני חייב לסיים.
‏תקשיבי, מחר נמצא פתרון.
‏נטפל בכל המצב…
‏הלו?
‏רק הגעת למשמרת? בלילה היה שקט?
‏סמלת, לא קיבלת את הדוא"ל שלי? ‏-לא, המפקד.
‏יש עדכון מהקצינים… ליום זה.
‏הוא חשוב ביותר.
‏- שיהיה לך יום נעים -
‏זאת פקודה.
‏טוב, המפקד.
‏תמשיך עם הבדיחה הזו אחת לשלושה שבועות? ‏-אם תמשיכי לחייך, אני אמשיך להתבדח.
‏אני מקווה שלא.
‏איך הלך?
‏זה עדיין בטיפול.
‏אבל נקווה שהיום תהיה התקדמות בנושא.
‏אסור לאכול או לשתות.
‏היי, אחי. אם אתה רוצה, תבקש.
‏יש הפסקה כל ארבע שעות. בפעם הבאה תחכה.
‏מה נפל עליך, אחי?
‏ותנקה את העמדה שלך.
‏היא מכוסה בשומן ובצ'יפס ובכל מיני.
‏כן, המפקד.
‏תראה את הדינוזאור שבא להפריע.
‏חבר'ה, השעה 3:30 לפנות בוקר.
‏סליחה. היי.
‏היי. מה שלומך, כרטיסן?
‏מה שלומו?
‏החום שלו עלה ל-38.9.
‏אוי ואבוי.
‏בוא, חבר, נישן קצת.
‏בוא. ‏-לך לאבא. אוהבת אותך.
‏טוב. ‏-אני אוהב אותך.
‏אני אוהבת אותך. לאימא יש טלפון.
‏אימא…
‏אני יכולה לקבל אותו? הוא איתי היום? ‏-כן.
‏תודה.
‏אני אוהבת אותך. ‏-אוהב אותך.
‏תלבשי את זה לבית הלבן? ‏-כן, זה "יום שישי בלבוש לא רשמי".
‏כך חשבתי. ‏-ביי.
‏מותק…
‏אני אוהבת אותך…
‏בוקר טוב, גברתי. ‏-בוקר טוב.
‏מה שלומך, אדוני? אפשר לראות תג, בבקשה?
‏תודה רבה. משמרת נעימה.
‏מפתחות.
‏תודה, גברתי. ‏-כן.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏תודה, אדוני.
‏בוקר טוב, סרן. ‏-בוקר טוב.
‏חביתת חלבונים, בבקשה.
‏הרגיל? ‏-כן, תודה.
‏אז מתי התחלת? ‏-בשבוע שעבר.
‏איך… ‏-כריך ביצים או דייסה.
‏כל דבר אחר מעכב את התור. תודה.
‏- סמס אחרי הרופא. ‏נשק את ליאם -
‏טוב. בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏איך הולך, אחי? ‏-בוקר טוב.
‏בוקר טוב. ‏-בוקר טוב.
‏- חדר המצב של הבית הלבן ‏וושינגטון הבירה -
‏לילה שקט? ‏-אצלך, אולי.
‏את צוחקת. שוב הקטנצ'יק?
‏הוא יהיה בסדר. ‏-תרגיל של סין בעוד שעה.
‏באמת? חשבתי שהם יבטלו אותו ‏בניסיון "לקרר" קצת את המצב.
‏הם כנראה אוהבים שחם.
‏טוב, יש חדש מפיונגיאנג? ‏-לא מאז הניסוי האחרון.
‏איומים או שתיקה. ‏אני לא בטוחה מה מדאיג יותר.
‏טוב, תוסיפי לזה.
‏ביטחון לאומי מודאגים ‏מעלייה בתקשורת בין טהרן לשליחיה.
‏רוצים שזה יוזכר בתדריך הבוקר. ‏-טוב, נעשה להם כסת"ח.
‏מה זה?
‏מחוז ביוט, יותר מ-100,000 בתים בסכנה.
‏זה לא השידור הנכון.
‏אותו צג התנהג מוזר אתמול. התקשרנו לתמיכה.
‏נהדר. ביי. ‏-להתראות.
‏אני מקווה שבנך ירגיש יותר טוב. ‏-שינה ערבה.
‏טוב, לחיים. ‏-לחיים. תודה.
‏מש"ק דייוויס.
‏בוקר טוב, גברתי. ‏-עדכון מצב?
‏באיזה נושא? ‏-מבצע "אל תפשל".
‏אני… אאסוף את הטבעת הלילה.
‏כל הכבוד, מלח. זה לקח לך מספיק זמן.
‏טוב. בוקר טוב לכולם. ‏-בוקר טוב.
‏התדריך בעוד שעתיים. לעבודה.
‏בסדר.
‏רוג'רס. לא. הוא אומר ‏שהסכם הממון חסין לגמרי.
‏אלה היו המילים שלו.
‏אין לי זמן למצוא עורך דין אחר.
‏לא אם אני רוצה להימנע מפיטורים.
‏אני חייבת לסיים. להתראות. תודה.
‏- הסוכנות הפדרלית לניהול חירום, FEMA ‏וושינגטון הבירה -
‏ב-09:30, הנשיא יבקר בתוכנית ה-WNBA לילדות.
‏אז יש חתימה על חוק האומניבוס הפדרלי להגנה
‏עם מנהיגי הקונגרס בחדר רוזוולט.
‏רק לכתבים הרשמיים.
‏ואז שלוש שעות עבודה מנהלית.
‏והשגריר האירי החדש ‏אמור לקפוץ לביקור בסביבות 16:00.
‏אז אולי יוכלו לצלם במהירות.
‏ואחרי זה, לא יהיו עוד אירועים. ‏-תודה, אבי.
‏המקור של קורטני באו"ם אומר
‏שהבית הלבן ילחץ להטיל סנקציות על מוסקבה?
‏- חדר תדרוך העיתונות ‏הבית הלבן -
‏עדיין לא שמעתי על זה, אבל אברר.
‏קיבלנו התרעה מהירה, המפקד.
‏התרעה מהירה. ‏-התרעה מהירה.
‏מאיפה?
‏האוקיינוס השקט.
‏מערכת SBX-1 זיהתה שיגור בליסטי.
‏אשרו מעקב. אנחנו רואים מה שאתם רואים.
‏המטרה על הצג. ‏-קיבלתי.
‏וקטור 42.710, 137.14. ‏אזימוט שיגור 9.25 מעלות.
‏זווית הגבהה 66.79 מעלות.
‏המתן ליירוט אפשרי.
‏קיבלתי. בסדר, תעד את השעה.
‏השעה היא 09:33.
‏הפעל שיחת ועידה בנושא ביטחון האומה.
‏קיבלתי. מחבר אותך והתחברתי.
‏מה קורה?
‏פיקוד אסטרטגי עוקבים ‏אחר שיגור מעל לאוקיינוס השקט.
‏בפעם השנייה מאז חג המולד.
‏שלישית. ‏-נכון.
‏ביקורות רבעוניות. טבעתי, אז…
‏תעדכני אותי אם סוף העולם מגיע.
‏כן. ‏-כן. אדוני היו"ר, מוסיף אותך עכשיו.
‏- מכ"ם ימי צף בתדר X ‏אי שם באוקיינוס השקט -
‏נקודת מוצא?
‏סגן, נקודת מוצא?
‏פיקוד אסטרטגי אומרים, "לא ברורה".
‏"לווייני DSP פספסו את השיגור." ‏המכ"ם הימי זיהה אותו.
‏DSP פספסו את השיגור?
‏לא משנה מי שיגר אותו, העיקר שניירט אותו.
‏לא נראה שיהיה צורך בכך.
‏יפן מדווחים שמסלול הטיסה ‏מתאים למה שקוריאה הצפונית עשתה בניסויים.
‏עוד ניסוי.
‏הצוות של וינסלו היה במשמרת כשהאחרון שוגר.
‏אמר שהם טיפלו בניירת במשך שבוע.
‏גברת הולנד? כאן חמב"ל.
‏סליחה, גברתי. מש"ק דייוויס ‏מחדר המצב של הבית הלבן.
‏בעלך פנוי?
‏- רמת כוננות 4 ‏מדענים מביעים אופטימיות זהירה -
‏צפית במשחק הבייסבול בלילה? ‏-כן, אדוני.
‏טוב. כן. תודה, גברתי. ‏-אתה מאמין על לינדור?
‏כלומר… ‏-מרשים.
‏נראה שהיועץ לביטחון לאומי ‏קיבל מנה יפה של פרופופול.
‏קולונוסקופיה. ‏-בר מזל. תתקשר לסגן שלו.
‏בוקר טוב. תענוג לראות אתכם. אנחנו מוכנים?
‏איפה הולנד, לעזאזל?
‏ד"ר הולנד לא פנוי, אדוני,
‏אבל סגן היועץ לביטחון לאומי, ‏ברינגטון, איתנו.
‏הוא יצטרף אליכם מייד.
‏עד אז זה יסתיים. אני אתחיל. ‏-דבר, טוני.
‏לפני כשלוש דקות…
‏- גנרל בריידי -
‏זוהה טיל בליסטי בין-יבשתי ‏מעל האוקיינוס השקט.
‏כרגע לא הצלחנו לקבוע ‏אם הטיל שוגר מהיבשה או מהים,
‏אך מסלול העצם תואם לניסויים קודמים,
‏ואנחנו מצפים שינחת אי שם בים יפן.
‏מרכז מבצעים גרילי. ‏-מרכז מבצעים גרילי.
‏- עצם זוהה ‏מבצע מעקב -
‏מפעילת חיישנים.
‏כן, זה נראה כמו ניסוי נוסף.
‏מה העניין, סמלת?
‏המכ"ם בקליר איתר את העצם שלנו.
‏ו…?
‏קצב העלייה יורד. זווית הנטייה הולכת וקטנה.
‏מהירות?
‏קבועה. שישה קילומטרים בשנייה.
‏רגע, מתחם הר שאיין רואים את זה?
‏פאק.
‏אתה צוחק? ההזדמנות הגדולה ‏של הבחור והוא מטייל?
‏הוא במרחק רחוב.
‏לא מספיק טוב. חבר'ה, תמשיכו עם הטלפונים.
‏אם זה ניסוי נוסף, אני רוצה עדכון בתוך שעה
‏שיסכם את התגובה באזור.
‏כדאי שתחזרי לשיחה. ‏-כן.
‏סליחה. נראה שיש לנו עדכון.
‏המהירות הנוכחית מעידה על כך ‏שהעצם ייפול בחזרה אל כדור הארץ.
‏מסלול הטיסה מצביע על
‏פגיעה בתוך ארצות הברית היבשתית.
‏לא ייאמן.
‏עד כמה אתה בטוח בזה, טוני?
‏זו לא טעות.
‏אנחנו עוקבים אחריו עכשיו ‏במספר מערכות מכ"ם.
‏נאמר לי שדי בטוחים, ג'רי.
‏יש לנו אימות כפול לעניין.
‏תשע עשרה דקות לפגיעה.
‏גברתי, אני לא מבין.
‏תוסיף את מזכיר ההגנה והנשיא לשיחה.
‏עכשיו, דייוויס.
‏הקשבת לזה? כן? ‏-כן.
‏כן, טפלי בזה.
‏בדוק את הצילום, דוקטור.
‏- זמן לפגיעה -
‏תחזור על זה למעני.
‏תאמתי.
‏הנה.
‏אוסקר, פוקסטרוט, ארבע, תשע, אחת, שש.
‏סמלת, את מתפקדת היטב.
‏התאמנו על זה מיליון פעמים. את בסדר.
‏אוסקר, פוקסטרוט, 4916. הפקודה אותנטית.
‏סליחה, חזור שנית?
‏יש לנו אישור לשגר טילי יירוט קרקע-אוויר.
‏- טיל יירוט קרקע-אוויר GBI -
‏- רמת כוננות 2 -
‏מאשר רמת כוננות 2.
‏לא ייאמן.
‏הגענו לשתיים. ‏-מאושר. אנחנו ברמת כוננות 2.
‏אתה מסתכל על זה? ‏-רמת כוננות 2. אני חוזר, רמת כוננות 2.
‏אי פעם היינו ברמת כוננות 2?
‏לא.
‏היי, אני יודע שזה לא ענייני, ‏אבל זה נראה ממש חמור.
‏מצטערת. לא אוכל למסור לך מידע.
‏כולם! תירגעו.
‏טוב? זה זניח.
‏זה עדיין שיגור לוויין מסחרי.
‏איזה מיליארדר שכח להגיש ‏את הניירת הנכונה, לשלוח דוא"ל.
‏בסדר? תתרכזו.
‏הנשיא לא בקמפוס.
‏הודענו למר ואטס.
‏מוסיף את מזכיר ההגנה. ‏-נהדר.
‏לפי מודיעין אותות, במוסקבה מודעים לשיגור.
‏פעילות חריגה של קוריאה הצ' באזור המפורז.
‏אולי זו רוטציה שלא הודיעו עליה, ‏אבל הם לא עונים בקו הישיר.
‏אולי זה קשור לתרגיל בסין?
‏אולי דייוויס ביים את זה ‏כדי לדחות את הצעת הנישואים.
‏לא עכשיו. ‏-ציפו שהתרגיל יכלול
‏לוחמה על פני המים. בלי צוללות.
‏ה-USS פורד מדווחת על מטוסי J-15 ‏שממריאים כעת מהפוג'יין.
‏ציפינו לזה?
‏קורה שאנחנו יודעים מה הסינים עושים? אה?
‏כלומר, מכונית בדיוק פלטה גזים. ‏אנשים מבוהלים.
‏זה היה מדאיג לולא היו מבוהלים. ‏טוב, מה עוד?
‏ייתכן שהתרגיל היה כיסוי למתקפת מנע.
‏בכך שיירו עלינו ראש נפץ אחד? ‏זו התאבדות באמצעות נשק גרעיני.
‏טוב, מספיק.
‏תמשיכו לאמת. ‏-תפקידנו איננו להשלים את הפאזל,
‏אלא למצוא את החלקים ולשלוח אותם למעלה.
‏טוב? המנהיגים צריכים עובדות, לא ספקולציות.
‏אם תמצאו כאלה, תרימו יד. תדברו.
‏כן, אדוני. ‏-קטן עלינו.
‏ניתוח חתימה.
‏תראה את שובל הפליטה.
‏זה לא טוב, אדוני.
‏עשינו את התרגיל הזה אלף פעמים. ‏-רוצה להראות על הצג?
‏נעלה את פיקוד אסטרטגי על הצג.
‏שש עשרה דקות לפגיעה.
‏טוב. בסדר, כולם… ‏-לקבוע התרעה.
‏אז בואו נמשיך לחייג.
‏הקווים של רוסיה וסין תפוסים.
‏שגרירויות? ‏-לא עונים.
‏טוב. ניסית את המשלחות באו"ם? ‏-כמובן.
‏כמובן. כולם בעולם מתקשרים זה לזה בו-זמנית.
‏תמשיך לחייג. תנסה.
‏כן, גברתי.
‏- זמן לפגיעה -
‏מצאו כאן מחסה.
‏- יש מצב חירום ‏פנו את המתקן -
‏מאשרת. כיפות פתוחות.
‏מראה סטטוס שיגור ירוק.
‏יש אישור לפינוי ‏לטובת המשכיות שלטונית, COG?
‏אני הבנתי שניזום את זה כשנשגר.
‏נשנע את האנשים. ‏נוכל לקבל חוו"ד משפטית על זה?
‏אני לא בטוח שזה נכון, ריד.
‏למעשה, אני די בטוח שהנשיא מאשר COG.
‏טוב, אני נותן את הפקודה.
‏יהיה מספיק זמן לעשות סדר אחר כך.
‏ואם צריך להתחיל לשנע אנשים,
‏אני לא רוצה שניתפס עם המכנסיים למטה.
‏יש לי הערכת פגיעה מעודכנת.
‏דבר, טוני.
‏סיכוי נמוך: לואיוויל, סנט לואיס.
‏בינוני: שיקגו, אינדיאנפוליס.
‏גבוה: קליבלנד, קולומבוס.
‏זו הערכה ראשונית, כמובן. ‏עדיין מנתחים את כיווני הרוח.
‏אלוהים אדירים.
‏אין מצב.
‏אוכל להביא את הטלפון שלי? ‏-לא. חייבים להישאר פה.
‏ווקר, זה אמיתי?
‏זה הגיע מפיקוד אסטרטגי.
‏אמרת שיקגו?
‏כן, באפשרות הבינונית.
‏כן, כאן חדר המצב של הבית הלבן.
‏חדר המצב של הבית הלבן. ‏-אני צריך מתרגם ממנדרינית.
‏עדכון מצב. ‏-שמעתי. אני טיפה עמוס פה.
‏סגן ראש ממשלת סין על הקו. ‏-טאיס.
‏יופי. טאיס, צריך אותך בשתיים. מנדרינית…
‏יש לנו הערכה של סיכויי הפגיעה.
‏יש לנו לואיוויל, סנט לואיס. ‏גם מטרות אפשריות.
‏היי, נזמין היום מ"סוויטגרין". רוצה?
‏לא, נראה לי שאני אוכל בחוץ.
‏טוב.
‏- התרעת פינוי רמה 1 -
‏היי, איזי. שמעת משהו על תרגיל היום?
‏לא עד כמה שידוע לי.
‏מצאו כאן מחסה.
‏המפקד, שדה הטילים ריק. ‏-קיבלתי.
‏המטרה תיכנס אל חלון היירוט ‏בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‏הפעל שיגור.
‏הטיל שוגר.
‏GBI 2 ו-GBI 4 באוויר.
‏שחרור רכב יירוט חוץ-אטמוספרי, EKV, ‏3:17 דק'.
‏המתן לתיקון מסלול.
‏- נשיא -
‏למישהו בשיחה יש משהו טוב יותר ‏מאשר ניחושים פרועים?
‏זו לא התערבות על משחק בין הצבא לחיל הים.
‏אדוני הנשיא? ‏-כן? מי זה?
‏זה ג'ייק ברינגטון, אדוני.
‏- סגן המנהל ברינגטון -
‏נפגשנו בקצרה לפני פסגת G8 בשנה שעברה?
‏אם מישהו יוכל… אם נוכל להשיג את אנה פארק,
‏היא קצינת המודיעין הלאומית ‏לענייני קוריאה הצפונית.
‏תהיה לה נקודת מבט מיודעת יותר
‏בנוגע לכוונות וליכולות של קוריאה הצפונית.
‏טוב, אז איך אני מדבר איתה?
‏גברתי, FEMA בקו אחת.
‏FEMA, עכשיו?
‏סליחה.
‏חדר המצב בטלפון.
‏סליחה. לא הצלחתי להעביר את זה למשרד שלך.
‏כאן קת'י רוג'רס מהמשרד לרציפות לאומית.
‏אני מחפשת מישהו ‏שיוכל להגיד לי מה קורה, לעזאזל.
‏באיזה מובן?
‏קיבלנו הוראות להפעיל ‏את תוכנית הפינוי לשעת חירום שלנו.
‏נכון. ו…?
‏ומה? את מצפה שיו"ר בית הנבחרים יברח
‏בלי לשאול תחילה כמה שאלות? ‏-לא.
‏אני לא יודעת מה יו"ר בית הנבחרים… ‏-את אומרת לי
‏שלפתע פרצה מלחמה?
‏נגד מי?
‏הדבר היחיד שאוכל לעשות ‏זה לאשר שהתרעת הפינוי היא אמיתית.
‏תודה.
‏אדמירל מילר.
‏זה אני. ‏-תועבר למרכז הנשיאותי לניהול חירום.
‏טוב, לא נוכל כולנו לעזוב.
‏חייבים לבצע מעבר מסודר ‏ולהטיס צוות אל רייבן רוק.
‏לא את כולם. רק אתה, גורדון, קלדוול ושטרן.
‏אלה השמות שיש לי ברשימת ה-COG.
‏טוב… ‏-רק רגע.
‏כלומר, זה מגוחך.
‏זה…
‏טוב. ליב.
‏כן. ‏-כולם, לחזור לעבודה.
‏הצלחת?
‏את צריכה ללכת.
‏אני? לא. ‏-כן, למקרה שזה אמיתי.
‏בחייך. זה לא עובד ככה.
‏לא. הנשיא יתקשר לבונקר,
‏הוא יצפה ממך לענות.
‏אין לו מושג מי אני. בחייך.
‏חוץ מזה, ה-GBI יחסל אותו, נכון?
‏אם זה בכלל אמיתי.
‏היי, הסובייטים לא בלבלו פעם ‏בין להקת ציפורים לבין טילים בליסטיים?
‏השמש.
‏1983. עננים בגובה רב.
‏היום שמשי, אדוני. ‏-אדוני.
‏קיבלתי פקודות ללוות אותך באופן אישי.
‏המצב בשליטה. טוב?
‏טוב.
‏גורדון, בוא נלך.
‏כן, אדוני.
‏טוב. כולם, נמשיך להיות מפוקסים.
‏- השירות החשאי -
‏נעשה מה ש…
‏מה שאנחנו עושים הכי טוב.
‏הנשיא עדיין זקוק לנו.
‏היי, תחכה שנייה בסבלנות?
‏פשוט…
‏היי. שוב אני. ‏-אני ממש מצטערת.
‏אנחנו עמוסים. ‏-אני מבין…
‏נו כבר.
‏סליחה.
‏- לא ידוע -
‏אם הרופא לא יקבל אותו,
‏אולי שפשוט ייתן לו מרשם או משהו?
‏אצטרך לשאול.
‏שיט.
‏היי, מותק.
‏קורה שם משהו?
‏אני לא יודעת. משהו… יוצא דופן?
‏מצאו כאן מחסה.
‏המתן לשחרור EKV.
‏מה לעזאזל קורה, המפקד?
‏ראיתם מה קרה. בדיוק שיגרנו טילי GBI.
‏אתם אמורים להיות בבונקר. ‏-המפקד.
‏סטטוס EKV.
‏תעלי לצג את הערכת ההשמדה מבוססת-הלוויינים.
‏- יירוט חוץ-אטמוספרי -
‏המתן. שלוש, שתיים, אחת. שחרר.
‏EKV ראשון שוחרר.
‏מהירות עשרה ק"מ לשנייה. מתקרב למטרה.
‏EKV שני לא נפרד מהטיל.
‏זו ודאי טעות, אדוני מנהיג הרוב,
‏ונסובב אותך בכיוון ההפוך ברגע שנאשר את זה.
‏זה לא… זה לא עבד.
‏נכשל. נותר EKV אחד.
‏מה סטטוס ה-GBI? ‏-ה-EKV השני לא שוגר.
‏ה-EKV הראשון עדיין בדרך למטרה. ‏-למה לא משגרים עוד?
‏יש לנו פחות מ-50 GBI בכל הארסנל שלנו.
‏נזדקק להם אם יירו עלינו עוד טילים.
‏אם מישהו יירה עוד, לא נאכל אותה גם ככה?
‏האנרגייה הקינטית שמשתחררת ‏כש-EKV אחד פוגע בראש נפץ נכנס
‏עומדת על יותר מ-100 מיליון ג'ול.
‏זה יאייד אותו. ‏-כן.
‏זה ייגמר בעוד דקה, טוב?
‏בסוף המשמרת שלנו נהיה בדרך הביתה. ‏אתה… תסתכל עליי.
‏תצטרך לעצור בחנות התכשיטים ההיא, נכון?
‏כשתיזכר בדרמה הזאת,
‏זה יהיה הדבר השני הכי מרגש
‏שקרה לך היום.
‏נכון?
‏נכון.
‏כן?
‏הסנטור פשוט קם ועזב באמצע השימוע?
‏ה-EKV מתקן מסלול. ‏-עשרים ואחת שניות.
‏את בסדר, סמלת?
‏תעלה את האודיו של פיקוד אסטרטגי.
‏עשר שניות.
‏תשע.
‏שמונה. שבע.
‏תקשיב, קודם עם הצ'יפס… ‏-זה בסדר. אני חזיר.
‏ולעזאזל איתה. ‏אסור היה לה להשאיר את זה ככה.
‏שלוש.
‏שתיים.
‏אחת.
‏אשר פגיעה.
‏אשר פגיעה! ‏-המתן. המתן. בודק.
‏חכו.
‏נו כבר, למה אתה מחכה? ‏-זה…
‏זה שלילי.
‏שיט. פאק.
‏- יירוט נכשל -
‏אני…
‏היירוט נכשל. ‏-היירוט נכשל.
‏העצם נותר במסלולו.
‏עשינו הכול כמו שצריך, נכון?
‏נכון?
‏עשינו כל דבר מזוין כמו שצריך!
‏אדוני הנשיא, מאשר רמת כוננות 1, אדוני.
‏אלוהים. בדיוק עברנו לרמת כוננות 1.
‏טוב.
‏מאשר.
‏אין פגיעה.
‏רס"ן, אשר שחרור של עוד שני GBI כדי ליירט…
‏רס"ן…
‏דני. דני?
‏דני, צריך לשגר שוב, נכון?
‏תראי על הצג. קדימה. תראי על הצג.
‏המטרה חצתה את האפוגיאה ‏והיא נכנסת לשלב הסופי, המפקד.
‏יש לי מסלול טיסה מעודכן, המפקד.
‏שיקגו.
‏- שיקגו ‏אינדיאנפוליס -
‏למה לעזאזל הספר הזה בחוץ, בן?
‏אדוני הנשיא, זמן ומומחיות רבים
‏הושקעו בתכנון האפשרויות האלה.
‏תמצא טווח מטרות:
‏נבחר, מוגבל ורחב היקף,
‏תלוי בהיקף התגובה שלדעתך נדרשת.
‏אני מציע שתאפשר ‏לרס"ן חיל הים ריבס לתדרך אותך.
‏פאק.
‏תודה.
‏מרבית רשימת שער הברזל בתנועה, ‏אבל הם לא מרוצים.
‏יש חדש?
‏מייק.
‏מהי ההערכה לנפגעים ‏במקרה של מתקפה גרעינית על שיקגו?
‏מה?
‏ברצינות? זה מתחיל לעצבן אותי.
‏הם צריכים לתת יותר… ‏-לעזאזל עם זה.
‏מהי, קת'י?
‏עשרה מיליון באתר הפגיעה, ‏ועוד עשרה אחוזים עם כיוון הרוח.
‏- שיקגו -
‏- אוכלוסייה עירונית -
‏- סיכוי לפגיעה -
‏מה אתה עושה? היי…
‏מצאו מחסה במקום.
‏רוסיה, סוף סוף.
‏שר החוץ שלהם בטלפון לנשיא. ‏-נהדר.
‏אדוני, מדברת סרן אוליביה ווקר, ‏הקצינה הבכירה במשמרת.
‏אקשר אותך עם הנשיא.
‏אני לא יכול למזג בין השיחות. ‏-מה זאת אומרת?
‏הנשיא ב-NC3. רוסיה בקו האדום.
‏צריך לנתק, ואז להתקשר אליו שוב.
‏תוכל לעשות את זה? ‏-ייתכן שנאבד אותו.
‏הוא בתנועה. בנוסף, הזמן שזה ייקח.
‏פיקוד אסטרטגי מבקשים ‏הוראות שיגור לפעולת תגמול. עכשיו.
‏בסדר. טוב.
‏אדוני, יש לנו בעיה טכנית ‏לקשר אותך עם הנשיא.
‏מייד אמצא מישהו שיוכל לדבר בשמו.
‏המתן בבקשה.
‏בילי, תביא את הטלפון הנייד שלי. גם את שלך.
‏גברתי… ‏-פשוט תלך.
‏למה אנחנו משגרים?
‏מהר, אני מבקשת ממך. אני יכולה לטפל בזה.
‏מי ממונה שם?
‏תעלו אותו לקו? גייל? ‏תנטרי את שיחת הוועידה?
‏- רמת כוננות 1 -
‏הלו? ‏-היי, אימא.
‏כן, לא, הכול…
‏כן, לא, אני בסדר. ‏אני מבטיח לך, אני… הכול נהדר.
‏טוב.
‏כן, לא, אני…
‏כן, אני עובד קשה. אני…
‏משתדל ממש.
‏כן.
‏לא, רק רציתי להתקשר אלייך ו… ‏לומר לך שאני אוהב אותך.
‏טוב, אתקשר אחר כך. כן, אני חייב לסיים.
‏קוראים לי עכשיו.
‏יש להם חמש דקות מזוינות. ‏כמה רחוק יוכלו להגיע?
‏לפחות יוכלו למצוא שם מחסה.
‏יעזור להם להסתתר מתחת לשולחנות?
‏יש בחוץ מכונית. הנהג אומר שאת באיזו רשימה.
‏גישה מהירה. ‏-מי למטה?
‏איזה בחור בא לקחת את קת'י.
‏אני המ"מ, מייק. ‏-מה זה אומר?
‏המתפנה המיועדת.
‏זה אומר שהיא תעבור ‏את מה שזה לא יהיה ברייבן רוק.
‏אתה בחרת בי כמחליפה שלך.
‏אין איום על הבירה.
‏אולי אפילו אין איום על שיקגו.
‏היא בתפקיד בקושי חודש.
‏למה מגיע לה שיחלצו אותה?
‏צור קשר. עכשיו. ‏-אעדכן אותך שם.
‏כן, בוא. יוצאים לדרך.
‏טוב.
‏היי, מה קורה שם? לאן כולם הולכים?
‏נסה את המזכירה שלו! מישהו! ‏מזכירה, לא אכפת לי…
‏לך הביתה.
‏דווח מתחנת בייג'ין שוועדת המדיניות ‏והביטחון מכנסת ישיבת חירום.
‏כן, אביא לך את זה מייד.
‏חדר מצב. ווקר.
‏תחזירי אותי לשיחת הוועידה.
‏הוא של רוסיה? ‏-הוא הכחיש.
‏הוא אמר שאולי פיונגיאנג, ‏אבל נשבע שאין להם קשר לזה.
‏אז למה הם מגייסים כוחות? ‏-כי הם רואים שה-B-2 שלנו בשמיים.
‏תחזירי אותי לשיחת הוועידה המזוינת.
‏תראו, כפי שאמרתי לכם, ‏עדיין לא עדכנו אותי באופן מלא,
‏אבל אני עושה את המקסימום כדי…
‏את לא יודעת למה עזב באמצע שימוע, ‏או שאת מסרבת לומר?
‏לאן ללכת?
‏מגיע לציבור לדעת מה קורה.
‏סליחה. סלח לי, אתה יודע מה קורה?
‏תעזבי אם את יכולה.
‏סליחה. ‏-לאן את הולכת?
‏מה קורה? למה את הולכת?
‏כן, המושל בקו שתיים, ‏ואנחנו ממזגים בין השיחות עכשיו.
‏תודה על הסבלנות.
‏כן.
‏רייבן רוק מבקשים שמות ומספרים אישיים
‏של מי שעדיין פה בתפקיד, ‏מספרי ת.ז. של אזרחים למקרה ש…
‏אם זו רק שיקגו, זו רק שיקגו. ‏אבל אם נירה בחזרה…
‏הם צריכים רשימת מתים.
‏תודה.
‏טוב, ליאם. תיזהר על הראש, חבר.
‏תיזהר על הראש. ‏-אני רוצה לבד.
‏טוב.
‏היי. ‏-תקשיב לי. קח את ליאם,
‏תיכנסו למכונית ופשוט תתחילו לנסוע.
‏לאן? על מה את מדברת?
‏מערבה. סע מערבה כמה שיותר מהר.
‏תתרחק ממרכזים עירוניים…
‏ליב, מה נסגר? מה קורה שם?
‏אתקשר אליך. אני אוהבת אותך. ‏תנשק את ליאם למעני? פשוט תנשק אותו.
‏ביי.
‏טוב.
‏מיס רוג'רס. ‏-כן.
‏אדוני, הכוחות הגרעיניים שלך מוכנים.
‏הם יחכו, נכון?
‏לראות מה יקרה לפני שיגיבו?
‏מה יהיה אם הוא לא יחזור לשיחה?
‏תוהו ובוהו.
‏נמצא את סגן הנשיא.
‏יש סיכוי שהוא ינחת באגם מישיגן? ‏-הרבה פעמים הם לא מתפוצצים.
‏טוב, אני כאן.
‏תצטרך את כרטיס אימות הזהות שלך, אדוני.
‏הוא כאן באיזה מקום.
‏טוב.
‏זה מזכיר לי את זה שהייתי בקולג'.
‏פשוט… תקריא את זה בקול.
‏היי.
‏נובמבר, דלתא… ‏-בוא הנה.
‏…אוסקר, אחת, אחת, אחת, שבע. ‏-הכול בסדר.
‏נובמבר, דלתא, אוסקר, אחת, אחת, אחת, שבע.
‏רשות הפיקוד הלאומי אומתה.
‏פקודותיך, אדוני הנשיא?
‏- פגיעה בקליע עם קליע -
‏- הפיקוד האינדו-פסיפי ‏אתר סודי -
‏סטיב. ‏-גנרל.
‏לעזאזל, לינדור הוא שורטסטופ נהדר.
‏תגיד לי שצפית במשחק האול-סטאר, בבקשה.
‏נתת לבניך להישאר ערים מאוחר כל כך?
‏יש לך מילה בזה? ‏-לא, אין לי.
‏מוכן!
‏אש חופשית!
‏- השחזור ה-162 של קרב גטיסברג -
‏זה אדיר.
‏טוב, 50,000 הרוגים בשלושה ימים. ‏"אדיר" היא לא המילה לזה.
‏אש!
‏- כוננות ממשלתית 5 -
‏- אותר טיל בליסטי בין-יבשתי -
‏- הפיקוד האסטרטגי של ארה"ב ‏עומק: מסווג - X קומות מתחת לפני הקרקע -
‏- מרכז הכוח הגרעיני של ארה"ב ‏פיקוד אסטרטגי -
‏מדבר סגן מנהל מבצעים ‏במרכז הפיקוד הצבאי הלאומי
‏עם ועידת ביטחון לאומי בסיווג סודי ביותר
‏לאינדיקציות לשיגור טילים.
‏כל חברי הוועידה, אנא המתינו.
‏- גנרל לונגמן - גנרל בריידי -
‏J3, עוקבים אחרי זה?
‏לא זכור לי שום דבר ‏מתדרוך המבצעים והמודיעין הבוקר.
‏זה חדש לי, דן. אבדוק את זה.
‏ראית את זה?
‏בודק את זה.
‏עוקבים אחר טיל ICBM מהאוקיינוס השקט.
‏הקשב!
‏בוקר טוב לכולם. שבו, בבקשה.
‏בוקר טוב, המפקד.
‏מה המצב?
‏יש אינדיקציות לשיגור ‏באזור הפיקוד האינדו-פסיפי.
‏סגן מנהל מבצעים כינס ועידת ביטחון לאומי.
‏עדיין אין עדכון אבל אני מקווה שיהיה בקרוב.
‏צפית במשחק הבייסבול בלילה? ‏-כן, אדוני.
‏אתה מאמין על לינדור?
‏כלומר… ‏-מרשים.
‏הוא לא ייאמן.
‏כן, הכול חדשות טובות…
‏טוב.
‏טוב, אני אומר לו.
‏אוהבת אותך.
‏אימא שלי רוצה לדעת ‏אם תטוס להלסינקי בשבוע הבא.
‏היא בטח… היא בטח צפתה בזה ‏ב"דה ויו" או משהו כזה.
‏לא. לא אהיה שם,
‏אבל לתדרוך שכתבתי ‏יש מושב נחמד מאוד במחלקה ראשונה, אז…
‏אם אתה לא מרוצה, אמרתי לך,
‏אוכל לדבר עם מרטי על הוועדה. ‏-לא.
‏להיות מנהל סגל לא מקדם אותי.
‏אני לא יכול לחזור לקונגרס. זה…
‏זה פשוט…
‏זה מה?
‏זה רעיון גרוע
‏לעבוד קרוב כל כך לאשתי הקורנת.
‏אתה חושב שהיא תירש ‏את הכישרון שלך לזיבולים וליקוק תחת?
‏סליחה.
‏היי, מדבר ג'ייק.
‏כן.
‏ביי.
‏מערכת לווייני ה-DSP היא בדרך כלל אמינה.
‏אבל ברור שנתמקד בעניין בסיום הפעולה.
‏אז השיגור הגיע מהיבשה או מהים?
‏לקוריאה הצפונית אין צוללות טילים בליסטיים.
‏למיטב ידיעתנו.
‏בייג'ין רוצים לערוך ניסויים ‏עם צוללות גרעיניות.
‏שמונה סוכר, בבקשה.
‏אנחנו עוקבים אחרי ‏שלוש צוללות גרעיניות שיצאו מוולדיווסטוק
‏בשבוע שעבר.
‏וגם אחר התקדמותן באוקיינוס האטלנטי.
‏קשה לי לדמיין שיסתכן בסנקציות נוספות.
‏אדוני, בחזית של קוריאה הצפונית…
‏מי זה?
‏ג'ייק ברינגטון, אדוני. הסגן של דיק הולנד.
‏יש סיבה שלא התגייסתי לחיל הים, בן.
‏כל הקפיצות האלה עושות לי מחלת ים.
‏אני מצטער, אדוני.
‏כמעט הגעתי אל הבית הלבן.
‏רק רציתי לומר…
‏אנחנו יודעים שצבא קוריאה הצפונית ‏מנסה להקים כוח צוללות.
‏ההתפתחויות הקודמות ‏בעיצוב המאיץ והמשגר הנייד
‏לא זוהו עד לשלב הפריסה.
‏מר ברינגטון, עם כל הכבוד…
‏תודה. ‏-הלו?
‏מר ברינגטון?
‏זה התנתק?
‏מר ברינגטון?
‏הלו? אדוני?
‏פאק!
‏המפקד.
‏נראה לי שצריך לשדרג את פעולות ההצלה שלנו.
‏משאירים מידע מודיעיני חשוב ‏על קרקעית האוקיינוס…
‏המפקד…
‏סלח לי לרגע. מה?
‏אין סיכוי שזה נכון.
‏פיקוד צפון ארה"ב מאשרים. ‏פורט גרילי ישגרו טילי GBI.
‏נכון, טוני. אישרתי שימוש בנשק.
‏סליחה. נראה שיש לנו עדכון.
‏המהירות הנוכחית מעידה על כך ‏שהעצם ייפול בחזרה אל כדור הארץ.
‏מסלול הטיסה מצביע על פגיעה
‏בתוך ארצות הברית היבשתית.
‏לא ייאמן.
‏עד כמה אתה בטוח בזה, טוני?
‏זו לא טעות.
‏אנחנו עוקבים אחריו עכשיו ‏במספר מערכות מכ"ם.
‏נאמר לי שדי בטוחים.
‏- החלטות גרעיניות -
‏יש לנו אימות כפול לעניין.
‏תשע עשרה דקות לפגיעה.
‏מאשר רמת כוננות 2.
‏כולם, אישרנו שיגור עוין.
‏הפעילו שלב ראשון.
‏תוכנית מבצעית 8044, תיקון 25.
‏כל המפקדות, המתן.
‏מה היעד שלנו?
‏מצאת את הנשיא? ‏-אנחנו ברמת כוננות 2.
‏טוב, כשתמצא אותו, תחבר אותו לשיחה. ‏תמשיך להתקשר.
‏אין לנו 15 שניות.
‏אתה תביא מתנות ‏בכל פעם שנתפרס ליד שטח אויב?
‏כי אתה יוצר ציפייה.
‏הוא בן שלוש. אין לו ציפיות.
‏בדיוק.
‏לפעמים הוא מתעורר ואבא איננו. ‏לפעמים אבא בבית.
‏תקשיב לו, ילדון.
‏זה ניסיון של מי שנישא פעמיים.
‏פעם שלישית גלידה.
‏…ללא כל אזהרה.
‏חייבים לדבר עם מישהו,
‏מישהו שיכול… ‏-היי!
‏היי, ג'ייק. מה שלום לילי?
‏סליחה, אני בשיחה.
‏תמסור לה ד"ש.
‏בינתיים העלינו את סטטוס ההתרעה.
‏אחרי ניסוי השיגור בחודש שעבר, ‏שלחנו מספר מטוסי B-2…
‏הלו? אדוני, מצטער. אני חושב…
‏אני חושב שהתנתקנו לרגע. ‏צריך לשקול את זה מחדש.
‏לשקול מה מחדש, בדיוק?
‏טוב, בכך ש…
‏לך. כשעוברים לרמת כוננות 2, אדוני,
‏אנחנו מסתכנים בשרשרת התרעות.
‏שרשרת של מה?
‏ג'ייק, איפה דיק, לעזאזל?
‏התרעות, אדוני המזכיר.
‏ודיק לא זמין עכשיו.
‏אבל… כשאנחנו מגבירים את המוכנות…
‏אדוני!
‏כן. כל אויבינו, הם נוטים לעשות כמונו,
‏כשהם מאמינים שאנחנו מתכוננים לתקוף בעצמנו.
‏מה שצריך לעשות זה לתקשר איתם.
‏צריך… צריך להסביר…
‏אז תתקשר.
‏זה התפקיד שלך, לא שלי.
‏אם יש לך מישהו להתקשר אליו
‏שיגיד לנו מה קורה, לעזאזל,
‏אל תיתן לנו לעכב אותך.
‏אדוני, הטלפון במגש, בבקשה. ‏-שנייה.
‏אין לי שנייה.
‏כן, מצטער. סליחה, גנרל.
‏לא דיברתי אליך, אדוני.
‏אז עם מי דיברת, לעזאזל?
‏יש לנו כבר זמן הגעה משוער של הנשיא?
‏אמרו לי שמייד.
‏בדיוק עלה בדעתי, יש אישור לפינוי ‏לטובת המשכיות שלטונית, COG?
‏אענה לשאלות שלכם בתדרוך המאוחר יותר הבוקר,
‏אז אנא התאפקו איתן עד אז.
‏סליחה.
‏סליחה. תסלחו לי.
‏אנחנו עדיין מחכים לנשיא?
‏מה נראה לך?
‏זה ניחוש.
‏איפה הנשיא, לעזאזל?
‏קוריאה הצפונית.
‏מחסור בדלק, כשל בגידולים.
‏אולי הם נואשים יותר מכפי שחשבנו.
‏ה-B-2 יוצאים לגיחה.
‏או שזו מוסקבה והם רוצים ‏שנחשוב שזו קוריאה הצפונית.
‏במוסקבה יודעים שנגיב.
‏באמת?
‏מתנקשים במתנגדים בכל מקום שהם רוצים.
‏עוצרים אמריקנים, אוקראינה…
‏ומה, אנחנו מחרימים ‏כמה מהיכטות שלהם בסן טרופה?
‏תקיפה יחידה ואלמונית גורמת לתוהו ובוהו.
‏ולנו לחוסר איזון.
‏וזה מאפשר להם לבדוק ‏אם יימלטו מעונש על דברים גרועים יותר.
‏מאפשר את זה לכולם.
‏או שאיזה קפטן של צוללת התעורר, ‏גילה שאשתו עזבה אותו, והתחרפן.
‏אמרתי לך שאני מנחש.
‏המפקד.
‏הודעה.
‏חסר לגרילי אם תהיה פה פשלה.
‏יש לי הערכת פגיעה מעודכנת.
‏דבר, טוני.
‏היי, מתי יוצאים שוב הביתה? ‏-17:00, שלישי הבא.
‏נראה לך שאספיק להיפגש איתה ‏ב"אפלבי'ס" לפני שיסגרו?
‏אתה יוצא לדייטים ב"אפלבי'ס"?
‏שמעתי שהיא עובדת שם, דביל.
‏אלוהים אדירים.
‏לכן יש לנו טילי GBI. ‏אנשים, אין סיבה לבהלה.
‏אמרת שיקגו?
‏כן, באפשרות הבינונית.
‏הבת שלי גרה בשיקגו.
‏אדוני, ה-GBI יהיו באוויר בעוד רגע.
‏זה מה שנעשה.
‏ג'ייק, אתה עדיין שם?
‏כן, אדוני.
‏מה הסיכוי שזה יעבוד? ליירט אותו?
‏גנרל בריידי צריך לענות. ‏-אני שואל אותך.
‏כן, אבל… ‏-אני יודע מה הוא יאמר,
‏ואני רוצה את האמת.
‏אני לא רוצה להידחף לאחרים, אדוני.
‏אבל… בכנות…
‏חבר'ה, המיירטים שוגרו.
‏…זה תלוי בנסיבות.
‏טוב, כשאנחנו… במהלך ניסויים…
‏במהלך ניסויים, אי אפשר לשלוט…
‏מספיק עם בולשיט, לעזאזל!
‏ברגע שה-EKV נפרד מהטיל,
‏למערכת היירוט שלנו במסלול ‏יש סיכויי הצלחה של 61 אחוזים.
‏אז זאת הטלת מטבע מזוינת?
‏זה מה ש-50 מיליארד דולר קונים לנו?
‏מדובר פה בפגיעה בקליע עם קליע.
‏הלו?
‏הלו, מישהו שומע אותי? ‏-אדוני הנשיא. בוא נעדכן אותך.
‏שימו לב באזור חניון המטוסים,
‏צוות קרקע להנגר שלוש.
‏הכינו את גוסט 1 לשיגור.
‏זה המשרד שלך?
‏כן. ‏-אני צריך שתבוא איתי, אדוני.
‏התחמושת הועמסה.
‏אדוני? הכול בסדר?
‏מרטי, לאן אתה הולך?
‏חייבים לזוז, אדוני. עכשיו. ‏-זוז.
‏- ג'ייק -
‏- המרכז הנשיאותי לניהול חירום, PEOC -
‏…שזו טעות.
‏בצד שלנו או שלהם? ‏-מי הם, לעזאזל?
‏סגן מנהל הסוכנות לביטחון לאומי. ‏-מכאן, אדוני.
‏רגע, מה שאני שואל זה,
‏מה הסיכויים שזו תקיפה מכוונת?
‏הסיכויים עומדים על 75 אחוזים, אדוני.
‏הייתי אומר ש-80 אחוזים.
‏עם כל הכבוד, אני נוטה יותר ל-50-50.
‏למישהו בשיחה יש משהו טוב יותר ‏מאשר ניחושים פרועים?
‏זו לא התערבות על משחק בין הצבא לחיל הים.
‏אדוני הנשיא? ‏-כן? מי זה?
‏זה ג'ייק ברינגטון, אדוני.
‏נפגשנו בקצרה לפני פסגת G8 בשנה שעברה?
‏אם מישהו יוכל… אם נוכל להשיג את אנה פארק,
‏היא קצינת המודיעין הלאומית ‏לענייני קוריאה הצפונית.
‏תהיה לה נקודת מבט מיודעת יותר
‏בנוגע לכוונות וליכולות של קוריאה הצפונית.
‏טוב, אז איך אני מדבר איתה?
‏אנחנו משיגים אותה בשבילך, אדוני הנשיא.
‏חיילי פלוגה B, היכונו!
‏אש!
‏- התרעת פינוי -
‏אני צריכה להתקשר למשרד.
‏הלו?
‏היי, אנה, זה ג'ייק. ‏-ג'ייק? קיבלתי התרעת פינוי.
‏את בשיחת ועידה עם הנשיא.
‏סליחה, מה? ‏-היי, מיס פארק?
‏מדבר הנשיא. אני מבין שאת המומחית.
‏היה שיגור, אנה, לפני כעשר דקות.
‏לא תרגיל. טוב, אנחנו צריכים תשובות.
‏האם לקוריאה הצפונית יש ‏צוללות טילים בליסטיים שלא ידוע לנו עליהן?
‏ועד כמה זה סביר ‏שהשלטון הזה ייזום תקיפה שכזאת?
‏טוב, שיגור? אני…
‏ג'ייק, סליחה. אני בחופש היום.
‏טוב? אני אפילו לא ב… ‏-מה… איפה את?
‏מה הקטע? ‏-גטיסברג.
‏אנה… בבקשה.
‏זה אמיתי.
‏לא אוכל לענות על אף שאלה בוודאות, אבל כן,
‏הם בוודאות מנסים ‏להשיג יכולת לשגר מתוך הים.
‏הם השיקו לפני שנתיים ‏צוללת משופרת מדגם רומיאו,
‏שנושאת עשרה טילי שיוט לטווח קצר.
‏אבל למה? למה שהם יעשו את זה?
‏המניע העיקרי של השלטון הוא שימור עצמי.
‏זה לא ירתיע אותם?
‏אדוני, הם אולי מאמינים ‏שהם ישרדו מתקפת תגמול.
‏בהתחשב במערך הפיקוד והשליטה המפוזר ‏ובמערכת השיגור הניידת,
‏כן, זה אפשרי לחלוטין.
‏ואז לנהל משא ומתן על הקלות. ‏הפסקת השיגורים בתמורה לסיוע.
‏הם חושבים שיוכלו לסחוט אותנו?
‏אם אתה מפסיד במשחק לוח, ‏באותה מידה כבר תעיף אותו מהשולחן.
‏מיס פארק, מדבר גנרל בריידי בפיקוד אסטרטגי.
‏בפעם האחרונה שבדקתי, ‏גם מוסקבה לא בדיוק ניצחו במשחק.
‏אתה לא טועה, אדוני. הרוסים פועלים ‏מעבר ליכולותיהם והם עם הגב לקיר.
‏הם מתאמים יותר עם בייג'ין.
‏הם נעשו אגרסיביים בהרבה ‏בפריסת הצוללות שלהם.
‏אבל מאיפה באוקיינוס השקט יצא השיגור?
‏אין לנו מיקום מדויק, גברתי.
‏לווייני ה-DSP פספסו אותו.
‏אתה פאקינג צוחק.
‏למה זה משנה?
‏אנחנו עוקבים אחריהם עכשיו, נכון? ‏-כן.
‏אדוני הנשיא, עוקבים.
‏פשוט, עיוורון של לוויין DSP
‏אולי מעיד על פרצה ביטחונית.
‏פריצת סייבר למערכת השליטה והבקרה שלנו.
‏שבע, שמונה…
‏מה שיעיד על מתקפה מתוחכמת ומתואמת
‏כשזוהי רק ההתחלה.
‏גנרל, אין ראיות מוצקות לכך. צריך עוד מידע.
‏חיל הים הסיני התנסה ‏עם מערכות שיגור בסיוע AI,
‏אז אולי זו תקלה טכנית.
‏טוב, מספיק עם זה. זה בזבוז זמן.
‏אדוני, מומחה סייבר אולי…
‏כן, טוב, תמצא אחד. בסדר?
‏ה-EKV נפרד מה-GBI הראשון.
‏- EKV שוחרר -
‏דקה ליירוט.
‏איידן!
‏בו!
‏גברתי, אנתק עכשיו.
‏טוב. ‏-אם יש לך התרעת פינוי,
‏כדאי שתזוזי.
‏אימא, מה קרה?
‏קדימה צעד!
‏שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל, ימין.
‏עצור!
‏עמוד נוח!
‏עשר שניות.
‏תשע.
‏שמונה. שבע.
‏תקשיב, קודם עם הצ'יפס… ‏-שש.
‏זה בסדר. אני חזיר. ‏-חמש.
‏אסור היה לה להשאיר את זה ככה. ‏-ארבע.
‏שלוש. שתיים. אחת. ‏-כן.
‏אשר פגיעה.
‏אשר פגיעה! ‏-המתן. המתן. בודק.
‏נו כבר, למה אתה מחכה? ‏-טוב, המפקד.
‏זה שלילי. ‏-מה הוא אמר?
‏אני…
‏היירוט נכשל.
‏העצם נותר במסלולו.
‏כמו שבייקר אמר.
‏הטלת מטבע.
‏עשינו כל דבר מזוין כמו שצריך!
‏אדוני הנשיא, מאשר רמת כוננות 1, אדוני.
‏אלוהים. בדיוק עברנו לרמת כוננות 1.
‏מאשר.
‏- רמת כוננות 1 -
‏מה עכשיו, אדוני?
‏אין תוכנית חלופית.
‏כן, זה שלילי.
‏מה עושים עכשיו? ‏-אני לא יודעת.
‏אני לא יודעת.
‏המפקד, הספר השחור כאן.
‏למה לעזאזל הספר הזה בחוץ, בן?
‏אדוני הנשיא, זמן ומומחיות רבים
‏הושקעו בתכנון האפשרויות האלה.
‏תמצא טווח מטרות:
‏נבחר, מוגבל ורחב היקף,
‏תלוי בהיקף התגובה שלדעתך נדרשת.
‏אני מציע שתאפשר ‏לרס"ן חיל הים ריבס לתדרך אותך.
‏שלוש משחתות מדגם רנהאי 055 בתנועה.
‏אלוהים אדירים. יש פעילות בח'ורמאבאד.
‏אזעקות בתל אביב, המפקד. ‏-כולם יודעים שפספסנו.
‏אדוני הנשיא, אנחנו רואים פעילות מדאיגה
‏בקרב אויבינו במספר חזיתות.
‏מדאיגה יותר משיגור גרעיני מחורבן?
‏אדוני, ה-USS וירג'יניה מדווחת ‏שהיא איבדה קשר עם יעד המעקב שלה,
‏אחת מארבע צוללות רוסיות ‏שאנו עוקבים אחריהן באוקיינוס הצפון אטלנטי,
‏כשההנחה היא שכל אחת ‏חמושה ב-16 טילים בליסטיים.
‏עד שנדע משהו אחר, ‏צריך להניח שהמצב הזה יחמיר.
‏גנרל בריידי, אני יודע שכולם פה ‏מנסים לבצע את תפקידם,
‏אבל חייבים להאט פה.
‏הנשיא צודק, גנרל.
‏אין סיכוי שהוא יוכל לקבל ‏החלטה מיודעת בנסיבות האלה.
‏אדוני הנשיא, מר ברינגטון,
‏האטה היא מותרות שאין לנו.
‏אלה הנסיבות.
‏בעוד מעט פחות משבע דקות, ‏נאבד את העיר שיקגו.
‏אני לא יכול להגיד לכם למה,
‏או למה אנחנו רואים ‏שקוריאה הצפונית, רוסיה, סין,
‏פקיסטן ואפילו איראן מעלות כוננות
‏ומניידות את הכוחות שלהן ‏באוויר, ביבשה ובים.
‏אולי, כפי שמר ברינגטון הציע קודם,
‏הן פשוט מגיבות בתמימות להתנהגות שלנו.
‏זה גם אפשרי
‏שהן ראו שהמולדת שלנו על סף פגיעה הרסנית,
‏והן מתכוננות לנצל את זה.
‏או שכל הדבר הזה הוא חלק ‏מתקיפה רבת שלבים ומתואמת,
‏כשהרע ביותר עוד לפנינו.
‏אני פשוט לא יודע.
‏זה מה שאני כן יודע:
‏אם לא ננקוט צעדים לנטרל את אויבינו עכשיו,
‏אנחנו נאבד את חלון ההזדמנויות לעשות זאת.
‏נוכל להפעיל מתקפת מנע או להסתכן בשיגור ‏100 טילים בליסטיים בין-יבשתיים בכיווננו,
‏וכשזה יקרה, כבר נפסיד במלחמה הזו.
‏ומה אם אין מלחמה?
‏מה אם פה זה נגמר?
‏נראה לי שכולנו נשמח למשהו שיעיד על כך.
‏עד כמה שזה היה בלתי נתפס לפני חמש דקות,
‏אשלים עם מותם של עשרה מיליון אמריקנים
‏אם אוכל להיות בטוח לחלוטין ששם זה ייגמר.
‏מובן שללא הוודאות הזו, ‏כולנו בהחלט נוכל לומר תפילה,
‏ולהסתמך על טוב ליבם של אויבינו ‏כדי להישאר מוגנים.
‏או שנוכל לפגוע במרכזי הפיקוד שלהם,
‏במתקני שיגור הטילים ‏ובמפציצים שלהם כל עוד הם עדיין על הקרקע,
‏ולמחוק את היכולת שלהם לפגוע בנו בהמשך.
‏כבר איבדנו היום עיר אמריקנית אחת.
‏עוד כמה ערים אתה רוצה לסכן? ‏-איזו מין שאלה מזוינת זו?
‏זה טירוף, טוב?
‏לא, אדוני.
‏זאת המציאות.
‏שש דקות לפגיעה.
‏זאת ווקר.
‏שר החוץ הרוסי על הקו.
‏אי אפשר למזג בין השיחות.
‏ג'ייק, שר החוץ הרוסי בטלפון בחדר המצב,
‏אבל אי אפשר למזג בין השיחות.
‏אתה צריך להרים ולענות.
‏זה חייב להיות אתה.
‏טוב? הנשיא צריך סיבה לא להגיב, בסדר?
‏תן לו סיבה.
‏אתה מוכן? ‏-כן.
‏קדימה.
‏מדבר ג'ייק ברינגטון, ‏אני סגן היועץ לביטחון לאומי.
‏יש לך סמכות לדבר בשם הנשיא?
‏יש לי סמכות לעשות כל מה שצריך ‏כדי להרגיע את המצב, אדוני.
‏לכן כל המפציצים האסטרטגיים שלכם בשמיים?
‏איזו מין הרגעה…
‏אדוני שר החוץ, ‏אתה צריך להבין שזה רק אמצעי זהירות.
‏טוב, האומה שלנו עומדת ‏בפני מתקפה חסרת תקדים
‏שקרתה ללא התגרות מצידנו.
‏ואין לה שום קשר אלינו.
‏אתה מתחייב על כך?
‏אני יכול להרגיע את הנשיא ‏שלרוסיה אין שום קשר לדבר,
‏שאתם לא עומדים מאחורי השיגור ‏ושלא תנסו להרוויח מהעניין?
‏כן.
‏ואתה מבטיח לי שלא תשתמשו בזה ‏כתירוץ כדי לחסל אותנו?
‏זה מגוחך. ‏-באמת?
‏אולי תגיד לנשיא שלכם.
‏אם כוחותיכם לא ייסוגו, ‏ניאלץ להגיב באותו מטבע.
‏- צוללת טילים ‏שתעלה לפני המים -
‏יש לכם צוללת ליד החוף שלנו ‏שחמקה מצוללת המעקב שלה.
‏תן לה פקודה לעלות אל פני המים ‏ולחשוף את מיקומה כמחווה של רצון טוב.
‏כדי שתוכלו לפוצץ אותה?
‏זמננו אוזל.
‏ואשתי בחודש השישי…
‏ג'ייק.
‏אני מצטער.
‏ג'ייק?
‏אם נטעה פה,
‏איש מאיתנו לא יהיה בחיים מחר.
‏עכשיו, אם אתה אומר לי שלא עשיתם את זה,
‏ואני מאמין לך, אז אוכל להבטיח לך ‏שלא נפגע בשום מטרות רוסיות.
‏עכשיו, תוכל להבטיח לי שתסיגו
‏את הנכסים האסטרטגיים ארוכי-הטווח שלכם?
‏עדיף שלא תהיה שום פעולת תגמול.
‏אני מסכים לחלוטין.
‏ואני אפעל בעד הדבר, ‏אבל זו לא ההחלטה שלי, אדוני.
‏אם כן תהיה פעולת תגמול,
‏תוכל להבטיח שהתגובה שלכם ‏לא תהיה בשטח האווירי שלנו?
‏עם המפציצים שלנו, כן. כמובן.
‏וטילים?
‏אם תחליטו שחס ושלום סין אחראית…
‏אדוני, יש…
‏דבר אמת. לא.
‏אדוני, שנינו יודעים ‏שהם יעברו בשטח האווירי שלכם.
‏אין דרך לעקוף את זה.
‏ואתם מצפים שפשוט נבטח בכם
‏שראשי נפץ שטסים מעל הראשים שלנו ‏לא נועדו לפגוע באזרחים שלנו?
‏כולי תקווה, אדוני, שלא יהיו ראשי נפץ.
‏אם יהיו, אז כן, אני מבקש שתבטחו בי.
‏שנבטח.
‏למה?
‏אדבר עם הנשיא שלי.
‏מה אם…
‏דארקסטאר, כאן גוסט 1-1,
‏מתקרב אל עמדת השהייה.
‏גוסט 1-1, דארקסטאר, השטח פנוי. ‏המתינו לחבילת מידע למשימה.
‏זה נכון?
‏דארקסטאר, גוסט, החבילה התקבלה.
‏גוסט, דארקסטאר, המתן לפקודה.
‏- הלוח הגדול -
‏ארבעה מטוסי B-2 באוויר בעמדת השהייה.
‏אדוני הנשיא, נזדקק להחלטה שלך.
‏רס"ן חיל הים ריבס הוא יועץ התקיפה שלך
‏ויוכל להדריך אותך במהלך תהליך האימות.
‏ואז תידרש להקריא בקול ‏את הקוד של אפשרות התקיפה שנבחרה.
‏כן, תראה, אני מבין את כל זה.
‏טוב. ריד, אני צריך שאתה…
‏מה דעתך, ריד? ‏-אנחנו מוכנים להמראה.
‏רגע, איבדנו אותו? ‏-לאן אתה הולך?
‏לא, אדוני!
‏לא ייאמן!
‏מה זה היה? ‏-הכול בסדר.
‏אדוני הנשיא… ‏-לא, תמשיכו לשבת.
‏…זה שוב ג'ייק, אדוני. ברינגטון.
‏בדיוק דיברתי עם שר החוץ הרוסי.
‏הוא מכחיש אחריות לשיגור.
‏הוא אמר שהוא דיבר עם בייג'ין ‏ושגם לא נראה לו שזה הם.
‏האמנתי לו, אדוני.
‏באמת?
‏הם מתכוונים לסגת?
‏אדוני, נראה לי שהם רוצים.
‏ואם נוכל להבטיח להם שלא תהיה פעולת תגמול,
‏נראה לי שאני אוכל…
‏שאנחנו נוכל לשכנע אותם.
‏מה? מה זה אומר? ‏-שלא נשגר.
‏נגד אף אחד.
‏לפחות לעת עתה.
‏מה, נשב בחיבוק ידיים ‏ונראה איך שיקגו נשרפת עד אפר?
‏אתה פאקינג צוחק עליי?
‏נראה לך שהעם האמריקני יתמוך בזה?
‏אדוני, ראש הנפץ, הוא אולי יהיה תקול.
‏לפעמים זה קורה.
‏הוא הסכים לתנאים האלה?
‏בסדר? אם לא נפעל, הם ייסוגו בוודאות.
‏פחות או יותר.
‏"פחות או יותר"? ג'ייק.
‏כן, אדוני?
‏אני אצטרך שתנשום.
‏אני נושם בסדר גמור.
‏יופי, כי תפקידי לקבל את ההחלטה הזאת.
‏הלוואי שזה לא היה כך.
‏ותפקידך הוא להגיד לי בדיוק למה הוא הסכים.
‏בלי זיבולים. אתה מסוגל?
‏הוא לא הסכים לשום דבר, אדוני.
‏הוא אמר שהוא צריך לדבר עם הנשיא שלו.
‏נשמע לי שאנחנו לא יודעים שום דבר חדש.
‏טעות. גנרל, אם נעשה מה שהוא מבקש,
‏אם נתאפק, לפחות יהיה לנו סיכוי.
‏שתי דקות ו-30 שניות.
‏ג'ייק, אם אעשה מה שאתה מציע,
‏ואתן למי שאשם בזה להימלט מעונש,
‏במה זה שונה מכניעה?
‏אדוני, אם אתה רוצה לראות את זה ככה,
‏אז אני אומר לך שהאפשרויות שלך ‏הן כניעה או התאבדות.
‏אני אצטרך דקה.
‏מה עכשיו? מה אנחנו עושים?
‏עכשיו אתקשר לפורט בלוואר,
‏ואשים בכוננות את חיל ההנדסה.
‏אם הבית הלבן ייפגע, ‏הם יצטרכו לחפור ולחלץ אותנו.
‏אלוהים. ‏-אתה רציני?
‏זה מה שכתוב בתוכנית.
‏יש לזה תוכנית?
‏אם תינתן הפקודה…
‏אני מודע לתפקיד שלי, המפקד.
‏- כנף הטילים ה-341 -
‏- פיקוד התקיפה הגלובלית של חיל האוויר ‏בסיס מאלמסטרום - מונטנה -
‏רומיאו, בראבו, ג'ולייט, ויסקי…
‏- USS נבדה ‏מסיירת באוקיינוס השקט -
‏פקודת השיגור מאומתת.
‏רומיאו, בראבו, ג'ולייט, ‏ויסקי, דלתא, פוקסטרוט, אקו.
‏אני מאשר את פקודת השיגור.
‏שלוש, שתיים, אחת, סובב.
‏המפקד, מחכה לפקודת הירי.
‏המפקד, הכוחות הגרעיניים שלך מוכנים.
‏אדוני, ה-B-2 בנקודת השהייה.
‏סטטוס שדה טילים: ירוק.
‏מה יהיה אם הוא לא יחזור לשיחה?
‏תוהו ובוהו.
‏נמצא את סגן הנשיא.
‏אם לא נגיע אליו, היו"ר. נרד ברשימה.
‏טוב, אני כאן.
‏תצטרך את כרטיס אימות הזהות שלך, אדוני.
‏הוא כאן באיזה מקום.
‏טוב. זה מזכיר לי את זה שהייתי בקולג'.
‏פשוט… תקריא את זה בקול.
‏נובמבר, דלתא, אוסקר, אחת, אחת, אחת, שבע.
‏רשות הפיקוד הלאומי אומתה.
‏פקודותיך, אדוני הנשיא?
‏פקודותיי.
‏- על סף פיצוץ -
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה קפה? מים?
‏לא, תודה, גברתי.
‏- קבלה - החדר הסגלגל ‏הבית הלבן -
‏בטי, תשיגי לנו את מנהיג הרוב?
‏במהירות, בבקשה? תודה.
‏כבר באיחור של 45 דקות.
‏הנשיא למנהיג הרוב, בבקשה. תודה.
‏זה טוב יותר.
‏לא.
‏משחק גולף.
‏הולך, אני מניח.
‏בפעם האחרונה שהייתי בחברת ‏כל כך הרבה מדים, הייתי טוראי.
‏הם עדיין מזבלים במוח.
‏תודה, ג'ורג'. אני מעריך את זה.
‏למזלנו היו לנו 33 שנים נהדרות.
‏הערכתי מאוד את זה שאתה ושילה באתם ללוויה.
‏טוב. נדבר כבר.
‏אדוני.
‏תודה. ‏-כן.
‏תכניס אותו עכשיו.
‏היי, קיוויתי לתפוס אותך.
‏- לאיקיפיה, קניה -
‏הלוואי שיכולת לראות את זה. ‏-הכול טוב?
‏אומרים שכל מה שמעורר מודעות, עוזר.
‏טוב.
‏אתה נשמע עייף.
‏לא. אני בסדר.
‏בעלי. הפוליטיקאי היחיד ‏שלא מסוגל לשקר גם אם חייו תלויים בדבר.
‏תראי. טוב. אכלתי אותה.
‏את יודעת, הם לא… הבטיחו ש…
‏נתרגל לזה אחרי כמה זמן?
‏"גרוע יותר מהקמפיין"?
‏זה מה שאני זוכרת.
‏האמת שהם אמרו שזה ישבור אותנו.
‏אגב להישבר, צריך לדבר על אימא שלי.
‏עכשיו הרופא אומר שהיא צריכה עזרה צמודה.
‏הלו? אתה שם?
‏לא רק אני אמרתי, אלא הרופא.
‏טוב. כלומר, נעשה את זה כשתחזרי.
‏טוב? זה לא הוגן שאת בצד הצודק ‏בזכות "אני מצילה את הפילים".
‏אני תמיד בצד הצודק, ואל תשכח את זה, חבר.
‏אבל את בסדר?
‏היי. ‏-הכול טוב?
‏את שומעת אותי?
‏הלו? מותק, אתה שומע אותי?
‏ברוס, מה יש לנו עכשיו?
‏כדורסל, אדוני.
‏הקטע של אנג'ל ריס.
‏כן, עם הילדות. אתה מוכן לזה?
‏כמובן. ‏-קלעת לסל קצת?
‏יודע לעשות ג'אמפ שוט?
‏אני יודע לעשות ג'אמפ שוט? ‏-כן.
‏קטנה. אולי.
‏תראה לי.
‏אתה רוצה לראות?
‏לא, ברוס. לא. ‏-טוב.
‏היי, בטי. את יכולה…
‏את יכולה… לבקש מהבחור להכניס את המדרס?
‏מה קרה? הוא שוב החליק החוצה? ‏-אני לא יודע מה קורה איתו.
‏אלוהים.
‏איך קוראים לבית הספר ש… לכיתה?
‏מחנה הכדורסל לבנות "ג'אמפ שוט".
‏"ג'אמפ שוט". איך הג'אמפ שוט שלך, קן?
‏לא רעה, אדוני. איך שלך?
‏אין לי ברכיים לזה.
‏אחרי החתימה על התקציב, ‏קבעתי ביומן זמן להכנה לשימוע בשבוע הבא.
‏איזה שימוע? ‏-ועדת הפיקוח,
‏צוות משימה לשיט בים האדום. ‏-טוב.
‏בטח. בסדר.
‏- משרד מזכיר ההגנה ‏הפנטגון -
‏למי אתחנף ראשון?
‏סנטור קנינגהם, דמוקרט, קונטיקט.
‏הוא תמך מההתחלה בתוספת המימון.
‏זה המזכיר בייקר.
‏אייקון מגיע.
‏איך העניבה שלי?
‏נראית טוב, אדוני.
‏טוב.
‏אדוני הנשיא…
‏איך הולך היום? ‏-מרגיש טוב.
‏אדוני הנשיא, אתה מצפה לזרוק לסל?
‏אדוני הנשיא, למי יש זריקה לשלוש ‏טובה יותר, לך או לאנג'ל?
‏זאת שאלה מכשילה?
‏מנסה לטמון לי פח. טוב. אני יודע.
‏נראה לך שתוכל לנצח אותה?
‏עוד שאלה אחת אליך? ‏-אני לא בטוח לגבי זה.
‏טוב.
‏גבירותיי ורבותיי, נשיא ארצות הברית.
‏מה שלום כולם?
‏- אנג'ל ריס -
‏- היכל ליברטי -
‏מה שלומך? טוב לראות אותך.
‏מה שלומך? כיף לראות אותך.
‏היי, אנג'ל. ‏-היי.
‏באתי לשחק.
‏זה כבוד לארח אותך, אדוני הנשיא.
‏היי, כולם. תנו כיף.
‏קדימה!
‏זה בשבילי?
‏טוב. עוד פעם.
‏אני רק מתחמם, טוב? ‏-קח את הזמן.
‏זה היה טוב.
‏טוב, נחמד להיות פה. אני ממש שמח להיות פה.
‏איך ההרגשה לקבל בוקר חופשי מביה"ס?
‏הרגשה טובה? נראה את הזריקה שלך.
‏יש לך זריקה להראות לי? ‏קדימה, נראה את הכדור.
‏נראה.
‏זה נהדר.
‏המשרד שלי יתקשר עם תאריכים.
‏עברתי על זה. הנה ההערות שלי. ‏-תודה, סנטור.
‏נתכונן להציג. ‏-אדוני, חדר המצב בטלפון.
‏צריך את כרטיס אימות הזהות.
‏לעזאזל. טוב.
‏כאן המזכיר בייקר.
‏תאמת, אדוני.
‏בראבו, אחת, תשע, ארבע, אחת, שש.
‏הם אמרו שאני צריך ללמד אתכן משהו, ואני…
‏לא אלמד אתכן לקלוע. ‏אני יודע שאתן יודעות לעשות את זה.
‏אבל אספר לכן סיפור קטן ‏על איך שספורט עזר לשנות את חיי.
‏בילדות לא הייתי ספורטיבי כמו אנג'ל פה.
‏לא הייתי ספורטיבי. לא הצלחתי לשחק פוטבול.
‏לא הצלחתי… ‏-שמעתי שתעבור תפקיד בחודש הבא.
‏לאימא ולאבא שלי הייתה חנות…
‏אחזור לאומהה. ‏-נהגתי להיכנס כל הזמן.
‏בטח תתגעגע לזה. ‏לעמוד באפס מעשה בזמן שהכוכב מופיע.
‏נראה את הזריקה שלך.
‏לקחת את הזמן, רואה?
‏הוא השלישי שלי.
‏והם כולם נרקיסיסטים שמאחרים ברמה כרונית.
‏לפחות הוא קורא עיתונים.
‏אני הבנתי שניזום את זה כשנשגר.
‏נשנע את האנשים. ‏נוכל לקבל חוו"ד משפטית על זה?
‏כן, אני לא בטוח שזה נכון, ריד.
‏למעשה, אני די בטוח שהנשיא מאשר COG.
‏טוב, אני נותן את הפקודה.
‏יהיה מספיק זמן לעשות סדר אחר כך.
‏ואם צריך להתחיל לשנע אנשים,
‏אני לא רוצה שניתפס עם המכנסיים למטה.
‏יש לי הערכת פגיעה מעודכנת.
‏דבר, טוני.
‏סיכוי נמוך: לואיוויל, סנט לואיס.
‏בינוני: שיקגו, אינדיאנפוליס.
‏גבוה: קליבלנד, קולומבוס.
‏זו הערכה ראשונית, כמובן. ‏עדיין מנתחים את כיווני הרוח.
‏אלוהים אדירים.
‏לכן יש לנו טילי GBI. ‏אנשים, אין סיבה לבהלה.
‏אמרת שיקגו?
‏כן, באפשרות הבינונית.
‏הבת שלי גרה בשיקגו.
‏…וכדי שהאומה שלנו תתקן את בעיות העולם,
‏נצטרך לפעול ביחד.
‏עבודת צוות. מה שדיברנו עליו.
‏הלו?
‏אני גם חושב שלא אזכה לשחק בנבחרת ארה"ב.
‏כן. ‏-הלו?
‏היי, צריך להוציא אותו. במהירות, אם ניתן.
‏מה קורה, לעזאזל? ‏-אני לא יודע.
‏קדימה, קדימה, קדימה!
‏זוזו!
‏קדימה.
‏מה נסגר, קן?
‏אני מחבר אותך לשיחת ועידה.
‏ארצות הברית תחת מתקפה, אדוני.
‏אז זאת הטלת מטבע מזוינת?
‏זה מה ש-50 מיליארד דולר קונים לנו?
‏מדובר פה בפגיעה בקליע עם קליע.
‏הלו?
‏הלו, מישהו שומע אותי? ‏-אדוני הנשיא. בוא נעדכן אותך.
‏אז זו אולי טעות. ‏-בצד שלנו או…
‏לינדסי! צריך למצוא ‏את הבסיס שהכי קרוב לשיקגו.
‏לא נראה לי שיש כזה. ‏-כל מקום עם מסוק.
‏אנסה במשמר הלאומי. ‏-חייבים למצוא את קארי.
‏לאסוף אותה.
‏אומרים שבעוד רבע שעה. מהרי! ‏-אתקשר.
‏ריד, אתה עדיין שם?
‏כן, אני כאן.
‏מה דעתך על כל זה? ‏-אני ממש לא יודע.
‏אתה לא יודע? אתה מנהל את הפנטגון המזוין.
‏היה תדרוך אחד כשהושבעתי לתפקיד. אחד.
‏ואמרו לי שזה הפרוטוקול.
‏אמרו לי דבר זהה.
‏קיבלתי תדרוך שלם ‏על מה שקורה כששופט מביה"מ העליון מת.
‏החלפות.
‏מה קורה אם המחליף פורש?
‏שיט, מה עושים אם הבחור המקורי
‏יוצא מהקבר ורוצה שיחזירו אותו לתפקידו?
‏אנחנו מתמקדים בתרחישים סבירים יותר.
‏דברים שאולי באמת נצטרך להתמודד איתם.
‏אנחנו מתמודדים עם זה. ‏-עד כמה שזכור לי, פועלים לפי הצעדים.
‏אנחנו… פועלים לפי הנהלים.
‏שלילי. זה 20 דקות מהמדשאה הדרומית.
‏הלו? ‏-ניסע לאנדרוס.
‏אנה, זה ג'ייק. ‏-ג'ייק? קיבלתי התרעת פינוי.
‏את בשיחת ועידה עם הנשיא.
‏סליחה, מה? ‏-היי, מיס פארק?
‏מדבר הנשיא. אני מבין שאת המומחית.
‏היה שיגור, אנה…
‏היי. ‏-היי, תשאירו הודעה.
‏בבקשה אל תשלחי אותי לתא קולי.
‏זה אבא שלך. יש מקרה חירום. תתקשרי אליי.
‏- מקרה חירום. תתקשרי אליי. בבקשה. -
‏הגעת למישהו?
‏אני מדברת עם בסיס חיל הים גרייט לייקס.
‏אולי הם יאתרו את הטלפון שלה.
‏ההסעה שלך מוכנה. בוא, אדוני. ‏-לאן?
‏הפיקוד הצבאי הפעיל אייבי פוסט. המסוק בדרך.
‏לא ביקשתי את זה. מה לגבי השיחה הזאת?
‏תודה. תוכל להמתין? מה קורה?
‏אני אמור להישאר בשיחה הזאת.
‏המזכיר צריך להתפנות.
‏אוכל לדבר איתך במסדרון, בבקשה?
‏…מספיק עם זה. זה בזבוז זמן.
‏אדוני, מומחה סייבר אולי…
‏כן, טוב, תמצא אחד. בסדר?
‏ה-EKV נפרד מה-GBI הראשון.
‏דקה ליירוט.
‏כדאי מאוד שזה יעבוד.
‏איך נדע, טוני?
‏תן לי שנייה. נשיג את חטיבת ההגנה ‏מפני טילים בפורט גרילי.
‏ארבע דקות לאתר הנחיתה, אדוני.
‏עשר שניות. תשע. שמונה. שבע.
‏תקשיב, קודם עם הצ'יפס… ‏-שש.
‏זה בסדר. אני חזיר. ‏-חמש.
‏אסור היה לה להשאיר את זה ככה. ‏-ארבע.
‏שלוש. שתיים. אחת.
‏אשר פגיעה.
‏אשר פגיעה! ‏-המתן. המתן. בודק.
‏נו כבר, למה אתה מחכה?
‏זה שלילי. ‏-מה הוא אמר?
‏אני…
‏היירוט נכשל.
‏העצם נותר במסלולו.
‏עשינו כל דבר מזוין כמו שצריך!
‏אדוני הנשיא, מאשר רמת כוננות 1, אדוני.
‏אלוהים. בדיוק עברנו לרמת כוננות 1.
‏טוב. ‏-היירוט נכשל.
‏מאשר.
‏רס"ן, אשר שחרור של עוד שני GBI כדי ליירט…
‏- מדריך החלטות גרעיניות -
‏למה לעזאזל הספר הזה בחוץ, בן?
‏אדוני הנשיא, זמן ומומחיות רבים
‏הושקעו בתכנון האפשרויות האלה.
‏תמצא טווח מטרות:
‏נבחר, מוגבל ורחב היקף,
‏תלוי בהיקף התגובה שלדעתך נדרשת.
‏אני מציע שתאפשר ‏לרס"ן חיל הים ריבס לתדרך אותך.
‏בהתאם לסעיפי התוכנית ‏המבצעית 8044, תיקון 25,
‏מרכז הפיקוד הצבאי הלאומי, NMCC, ‏מבקש אישור לביצוע מתקפת תגמול.
‏הלשונית הירוקה מייצגת ‏אפשרויות תקיפה נבחרות,
‏הצהובה, תקיפות מוגבלות, ‏והאדומה, תקיפות רחבות היקף.
‏בכל חלק, האפשרויות שלך מאורגנות לפי אזור.
‏בכל עמוד תמצא מספר ייעוד,
‏יחד עם מפה ורשימת מטרות,
‏יחד עם הערכת הנפגעים אצל האויב.
‏איפה תרצה להתחיל, אדוני?
‏אדוני הנשיא, אנחנו רואים פעילות מדאיגה
‏בקרב אויבינו במספר חזיתות.
‏מדאיגה יותר משיגור גרעיני מחורבן?
‏בבקשה תפסיק. אמרתי לך. אני צריכה ספייס. ‏-קארי, אני יודע… איפה את?
‏אני לא עושה את זה עכשיו. ‏-קארי, בבקשה.
‏אני בבית, עומדת לצאת לחזרה.
‏תראה, אוכל לחזור אליך אחר כך?
‏הפסיכולוגית שלי דווקא חושבת ש…
‏אני יודעת שבאיזה שלב נצטרך לדבר.
‏עם אימא, זה פשוט היה קשה, טוב?
‏אני יודע.
‏את באה, מתוקה?
‏כן, אני באה. ‏-אנחנו נאחר.
‏מצטערת, אני חייבת לסיים. ‏-מי זה?
‏ידיד.
‏אני יוצאת עם מישהו.
‏באמת? ‏-כן.
‏זה רציני?
‏בחייך. ‏-כן?
‏נראה לי שכן.
‏הוא הולך איתך לעבודה?
‏אנחנו הולכים ביחד. זה באותו כיוון.
‏יופי. זה טוב.
‏אתה מתנהג ממש מוזר.
‏אחזור אליך כשאוכל, טוב?
‏אני אוהב אותך, קארי. ‏-ביי, אבא.
‏טוב.
‏אדוני, עליי להתעקש שתצא.
‏אדוני, סליחה. העברתי את השיחה. ‏אתה חייב לצאת עכשיו.
‏אדוני.
‏כבר איבדנו היום עיר אמריקנית אחת.
‏עוד כמה ערים אתה רוצה לסכן? ‏-איזו מין שאלה מזוינת זו?
‏זה טירוף, טוב?
‏לא, אדוני.
‏זאת המציאות.
‏שש דקות לפגיעה.
‏מה שמך?
‏רס"ן חיל הים ריבס, אדוני.
‏בן כמה אתה, גבר?
‏שלושים ושתיים, אדוני.
‏יש לך משפחה?
‏יש לי רעיה, אדוני.
‏אייקון מגיע.
‏מגדל אנדרוס, מארין 1 ממריא.
‏שמונים ותשע מטרות.
‏רובן מתקנים צבאיים ומוסדות שלטוניים.
‏נכון לחודש שעבר, ‏יש לנו טייסת B-2 בפריסה ליד שטח אויב.
‏נפרוס גם את הצוללות מסוג אוהיו,
‏כשבכל אחת 24 טילים בליסטיים ‏מסוג טריידנט-2 D-5 מרובי ראשי נפץ.
‏זה דורש גם שיגור של תריסר טילי מינטמן…
‏איך זה מבטיח שלא ניפגע שוב?
‏כשהתעוררתי בבוקר, היינו בטוחים
‏שקוריאה הצפונית לא יכולה לשגר מצוללת.
‏אולי עכשיו הם יכולים. מה נסגר?
‏התוכנית מניחה ‏שרשימת המטרות שלנו לוקה בחסר.
‏אך אם נחסל את המטות ‏ומרכזי הבקרה הקריטיים ביותר,
‏זה יפחית את הסיכוי לתקיפת אויב. ‏-או יעודד אותם לתקוף, נכון?
‏תפקידי להסביר לך את האפשרויות ‏ולהוציא לפועל את הפקודות שלך.
‏אין לי… ‏-אתה נושא את זה כל היום.
‏בחיים לא ראיתי את זה. זה כמו תפריט בדיינר.
‏אני מבקש את עזרתך, בן.
‏אני קורא להם נא, מדיום וצלוי היטב.
‏זה חולני, אני יודע.
‏זה מעביר את הרעיון.
‏אשב בשקט. לעת עתה לא אעשה שום דבר.
‏אתה יכול. תקווה שזה מקרי או חד פעמי.
‏שמי שעשה את זה פשוט יפסיק.
‏אלוהים נתן לך תשובות?
‏אני לא מחפש תשובה, אדוני. אני פשוט…
‏סליחה, אדוני. ‏-לא.
‏אל תתנצל. אני הולך לכנסייה.
‏אני פשוט…
‏מזמן לא הלכתי.
‏תמיד חשבתי שזה שאתה הולך אחריי
‏עם ספר התוכניות לכלי נשק כאלה זה…
‏שכל הפואנטה היא להיות מוכנים. נכון?
‏זה מעמיד אנשים במקום. מרסן את העולם.
‏אם הם יראו עד כמה אנחנו מוכנים, ‏אף אחד לא ייזום מלחמה גרעינית. נכון?
‏כפי שאמרת קודם, זה טירוף.
‏אבל מישהו עשה את זה.
‏אז אין בזה שום היגיון.
‏אלא אם זו הייתה טעות.
‏אבל השד יצא מהבקבוק.
‏אם לא נעשה כלום, ‏הרעים יראו שהם יכולים להימלט מעונש.
‏האזנתי להסכת כלשהו.
‏הבחור אמר שזה כאילו ‏כולנו בנינו בית שמלא בדינמיט.
‏יצרנו המון פצצות ותוכניות,
‏והקירות על סף פיצוץ.
‏אבל המשכנו לגור בו.
‏אם אנחנו נחזיר להם, אדוני…
‏תוכנית תקיפה רחבת היקף 7 או 9.
‏סיים את זה עכשיו.
‏אחת ולתמיד.
‏זה נותן את הסיכוי הכי טוב שחלקנו נשרוד.
‏אדוני הנשיא, נזדקק להחלטה שלך.
‏רס"ן חיל הים ריבס הוא יועץ התקיפה שלך
‏ויוכל להדריך אותך במהלך תהליך האימות.
‏ואז תידרש להקריא בקול ‏את הקוד של אפשרות התקיפה שנבחרה.
‏ריד. אני צריך שאתה…
‏מה דעתך, ריד?
‏רגע, איבדנו אותו?
‏בוקר טוב, אדוני המזכיר. ‏אנחנו מוכנים להמראה.
‏אדוני, לאן אתה הולך?
‏אדוני, לא, אדוני! לא ייאמן!
‏מה זה היה?
‏אדוני הנשיא, ‏זה שוב ג'ייק, אדוני. ברינגטון.
‏בדיוק דיברתי עם שר החוץ הרוסי.
‏הוא מכחיש אחריות לשיגור.
‏הוא אמר שהוא דיבר עם בייג'ין ‏ושגם לא נראה לו שזה הם.
‏האמנתי לו, אדוני.
‏באמת?
‏הם מתכוונים לסגת?
‏אדוני, נראה לי שהם רוצים.
‏ואם נוכל להבטיח להם שלא תהיה פעולת תגמול,
‏נראה לי שאני אוכל…
‏שאנחנו נוכל לשכנע אותם.
‏מה? מה זה אומר? ‏-שלא נשגר.
‏נגד אף אחד.
‏לפחות לעת עתה.
‏מה, נשב בחיבוק ידיים ‏ונראה איך שיקגו נשרפת עד אפר?
‏אתה פאקינג צוחק עליי?
‏נראה לך שהעם האמריקני יתמוך בזה?
‏אדוני, ראש הנפץ, הוא אולי יהיה תקול.
‏לפעמים זה קורה.
‏הוא הסכים לתנאים האלה?
‏בסדר? אם לא נפעל, הם ייסוגו בוודאות.
‏פחות או יותר.
‏"פחות או יותר"?
‏ג'ייק. ‏-כן, אדוני?
‏אני אצטרך שתנשום. ‏-אני נושם בסדר גמור.
‏יופי, כי תפקידי לקבל את ההחלטה הזאת.
‏הלוואי שזה לא היה כך.
‏ותפקידך הוא להגיד לי בדיוק למה הוא הסכים.
‏טוב?
‏בלי זיבולים. אתה מסוגל? ‏-הוא לא הסכים לשום דבר, אדוני.
‏הוא אמר שהוא צריך לדבר עם הנשיא שלו.
‏נשמע לי שאנחנו לא יודעים שום דבר חדש.
‏טעות. גנרל, אם נעשה מה שהוא מבקש,
‏אם נתאפק, לפחות יהיה לנו סיכוי.
‏שתי דקות ו-30 שניות.
‏ג'ייק, אם אעשה מה שאתה מציע,
‏ואתן למי שאשם בזה להימלט מעונש,
‏במה זה שונה מכניעה?
‏אדוני, אם אתה רוצה לראות את זה ככה,
‏אז אני אומר לך שהאפשרויות שלך ‏הן כניעה או התאבדות.
‏אני אצטרך דקה.
‏כן, אדוני. גברתי?
‏כן? ‏-זה הנשיא. זה נשמע דחוף.
‏היי, מתוק. הכול בסדר?
‏מה?
‏אמרת גרעינית?
‏אלוהים… אלוהים, אני לא…
‏הם רוצים שאירה בחזרה.
‏מדובר בהמון חיי אדם. המון.
‏ואם אני לא…
‏אתה שם? אתה שם?
‏אלי.
‏תוכל לנקום בהם?
‏אליסון. את… מה? ‏-כאילו, עין תחת עין?
‏זה פאקינג…
‏טוב, אני כאן.
‏תצטרך את כרטיס אימות הזהות שלך, אדוני.
‏טוב.
‏זה מזכיר לי את זה שהייתי בקולג'.
‏פשוט… תקריא את זה בקול.
‏נובמבר, דלתא, אוסקר, אחת, אחת, אחת, שבע.
‏נובמבר, דלתא, אוסקר… ‏-תן לי לראות את זה.
‏…אחת, אחת, אחת, שבע.
‏רשות הפיקוד הלאומי אומתה.
‏פקודותיך, אדוני הנשיא?
‏פקודותיי.
‏ג'ו! נזוז, בוא! נזוז!
‏עמדו בשורה. ‏-תוציאו תעודות מזהות!
‏תשמרו על הסדר, אנשים.
‏תמשיך לזוז, אחי.
‏תכינו תעודות! ‏אוטובוס שלוש מלא! תשלחו אותו!
‏אוטובוס ארבע מלא. תשלחו אותו.
‏תוציאו תעודות מזהות!
‏- מתחם הר רייבן רוק ‏אתר R -
‏- מקלט גרעיני אוטונומי ‏מחוז אדמס, פנסילבניה -
‏- על סף פיצוץ -
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר מנחם