Downloaded from YTS.MX
[sejtelmes zene]
Official YIFY movies site: YTS.MX
A HIDEGHÁBORÚ VÉGEZTÉVEL
A NAGYHATALMAK EGYETÉRTETTEK ABBAN, HOGY A VILÁG SOKKAL JOBB HELY LENNE
KEVESEBB NUKLEÁRIS FEGYVERREL.
ANNAK A KORSZAKNAK MOST VÉGE.
[feszültségkeltő zene]
[robbanások]
A DŐLÉSSZÖG LAPOSODIK
[férfi] Szólj, ha a központhoz értek! Vétel.
[helikopter közeledik]
[férfi 2] Még fél év a szarságaidból. Addig úgyse bírnám ki.
49. RAKÉTAELHÁRÍTÓ ZÁSZLÓALJ FORT GREELY, ALASZKA
[Gonzalez] Figyelj, én egyáltalán nem akarok balhézni veled, csak mondom.
[nő a mobilon] Ez így nem fog menni. Vége van, ez az utolsó szavam.
[Gonzalez sóhajt] Fél évet kellett volna várnod, és ott lettem volna.
[nő] Nem kapsz több időt. Kizárt.
[Gonzalez] Most mennem kell. De holnap majd kitalálunk valamit.
- [nő] El akarok válni. - És megoldjuk ezt az e…
Halló?
Halló!
[a vonal megszakad]
[lépések közelednek, majd távolodnak]
[feszülten sóhajt]
- [irányítótermi nyüzsgés] - [nő] Kezdődik a műszak?
- [csámcsog] Megkapta az e-mailem? - [nő 2] Nem, uram.
Mert jött egy parancs. Fentről.
A mai napra.
És kiemelten fontos.
LEGYEN SZÉP NAPJA!
- [nő 2 kuncog] - Ez parancs.
- [nő 2] Igenis, uram. - Ühüm.
- [nő 2] Nem unja háromhetente elsütni? - Amíg mosolyog rajta, nem.
[nők kuncognak]
[férfi] Remélem, nem.
[ajtó csapódik]
[férfi 2 torkot köszörül]
[Gonzalez sóhajt]
[férfi] Na, hogy megy?
[tépőzár hangja]
[nő] Még dolgozom rajta.
De remélem, hogy ma tudok is haladni is vele.
- [Gonzalez] Nincs kaja a gépek mellett! - Hé, szevasz! Ha kérsz, azt mondd!
[Gonzalez] Négyóránként van szünet, várd ki!
[értetlenül nevet] Mi a fasz bajod van?
És söpörd le az asztalod!
Minden tiszta zsír, meg tele van chipsszel.
Igen, uram.
[telefon csörög]
[játékvonat kürtöl]
[nő] Jaj, ne, támad a dinoszaurusz!
[játékból kiált] Ó!
[ajtó nyílik]
[férfi] Srácok, srácok! Figyi!
- Hajnali fél négy van. - [nő] Bocsi.
- Szia! - Sziasztok! Hogy vagy, masiniszta?
[nő együttérzőn hümmög]
- [férfi] Hogy érzi magát? - Felment a láza 38,8-ra.
Ó, jaj! [sóhajt]
[férfi] Jól van, ideje aludni.
[nő] Na, gyere! Itt van apu.
- Szeretlek. Oké. - [kisfiú] Szeretlek.
Én is. Lesz nálam telefon.
Na.
- [hördül] Megtarthatom? - [kisfiú] Ühüm.
Velem jöhet ma?
- Ühüm. - Hm! Köszönöm. [puszi]
- [csók] Szeretlek. - Én is téged.
Szeretlek!
- Ebben mész a Fehér Házba? - Ja, ma, ö… laza péntek van.
- Gondoltam. Szia! - Szia!
[városi forgalom lüktetése]
[szirénák a távolban]
[busz fékez]
LEGYEN SZÉP NAPJUK!
[nő nevet] Drágám! [nevet]
[sejtelmes zene]
Szeretlek.
[nő nevet]
[a zene hangosabbá válik]
[kártyaleolvasó pittyeg]
- [férfi] Jó reggelt! - Jó reggelt!
[férfi 2] Hogy van? Szabad a kártyáját?
- [férfi 2] Köszönöm szépen! Jó munkát! - [sóhajt]
- [férfi 2] Viszlát! - [nyög]
- Kulcs. - [beléptető berreg]
- Ennyi? - Igen.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- [férfi] Igen. Azt mondta, visszahív. - [nő] Péntekig tökéletes.
[CB-rádió]
[férfi 2] Köszönöm. Jó reggelt, százados!
- Jó reggelt! - Egy omlettet kérek szépen.
- [férfi 3] A szokásos? - Igen, köszi.
- Mostanában kezdett? - Múlt héten. Honnan tudta?
Tojásos szendvics vagy zabkása. Minden más feltartja a sort. Köszi!
[nő 2] Egy tojásosat kérek.
ÍRJ, HA VÉGEZTETEK AZ ORVOSNÁL! PUSZILD MEG HELYETTEM LIAMET!
[kártyaleolvasó pittyeg]
- Jól van. Jó reggelt! - Jó reggelt!
[kártyaleolvasó pittyeg]
- Jó reggelt, uram! - Jó reggelt! Hogy s mint?
- [nő] Jó reggelt! - Jó reggelt!
[nyüzsgés a műveleti szobában]
A FEHÉR HÁZ HELYZETÉRTÉKELŐ KÖZPONTJA
- Nyugis este volt. - [ciccent] Neked lehet.
- Na ne! Megint a kisember? - [százados] Csak lázas.
- Kínai hadgyakorlat egy óra múlva. - Mi van?
Azt hittem, lemondták, hogy lehűtsék a kedélyeket.
Hát, úgy tűnik, forrón szeretik. [kicsit nevet]
[nevetgél, levegőt vesz]
- Van valami hír Phenjanból? - A teszt óta csend van.
Nem tudom, hogy a kardcsörtetés vagy a csend aggasztóbb-e.
Ez még semmi.
A nemzetbiztonságot aggasztja
a teheráni proxyhálózat aktivitása, azt kérték, jelentsük.
[százados] Oké, majd én bevédem a seggüket.
Az micsoda?
[férfi] Butte megye, százezer otthont fenyeget a tűz.
- Á! - Viszont ez nem élő.
- Az a monitor tegnap bekrepált, jeleztük. - Jó. Jó, szuper.
- Szia, Olivia! Jobbulást a fiadnak! - Szia! Aludj jól!
[hálásan nyög]
- Hát akkor egészség! - Egészség! Köszönöm!
[telefon csörög]
Mm!
- Törzsőrmester úr! - Jó reggelt!
- Helyzetjelentés? - Miről?
- Ö, a Ne Baszd El hadműveletről. - [nevet]
Ö, ma megyek a gyűrűért.
Na végre, matróz! Hát nem kapkodta el.
- Ühüm. [kuncog] - [Olivia] Jó reggelt, emberek!
- [mind] Jó reggelt! - Két óra a reggeli jelentésig.
- Álljunk rá! - Meglesz.
[sokat sejtető zene]
[autó dudál]
Rogers.
Nem. Azt mondta, hogy a házassági szerződés támadhatatlan,
ezt a szót használta.
Arra nincs időm! Nincs időm másik ügyvédet keresni,
mert meg akarom tartani a munkámat.
Jól van. Most le kell tennem, szia! Köszi.
[CB-rádió recseg]
SZÖVETSÉGI KATASZTRÓFAVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG WASHINGTON D. C.
Kilenc harminckor az elnök úr egy gyerek kosárlabdaedzésen kezd,
aztán védelmi törvénycsomagot ír alá a kongresszusi vezetőkkel
a Roosevelt-teremben. Azt mi kaptuk.
- Aztán három óra vezetői idő… - [nő] Szóval három óra semmittevés.
Ö… [kínosan nevet]
És az új ír nagykövet is várhatóan beugrik 16 óra körül, szóval…
Lesz sajtótájékoztató, és utána vége a napnak.
[nő] Kösz, Abby!
Courtney forrása az ENSZ-nél úgy tudja, további szankciókkal sújtanák Moszkvát.
[Abby] Na! Látod, erről még nem hallottam.
De, ö, majd körbekérdezek.
[feszültségkeltő zene]
- [szél süvít] - [motorok berregnek]
- [riadó megszólal] - [nő] Befutott egy vészjelzés!
[többen] Vészjelzés!
- [Gonzalez] Honnan? - [nő] Csendes-óceán.
[telefon csörög]
[nő] A radar rakétakilövést érzékelt.
Igen. Mi is azt látjuk, amit önök.
- [nő] Kövessük a pályát! - Rendben.
[nő] Koordináták: 42,710. 137,14.
Kilövési irányszög: 9,25 fok. Emelkedési szög: 66,79 fok.
[nő] Elfogásra felkészülünk.
Vettem.
- Oké. Pontos idő? - Kilenc óra 33.
[Olivia] Nemzetbiztonsági konferenciahívást kérek.
- Vettem. Belépek, és már mehet is. - [Davis sóhajt]
Mi történt?
Kiszúrtak egy rakétát a Csendes-óceán felett.
- [férfi] Karácsony óta a második. - [Olivia] Harmadik.
[férfi] Igaz.
[levegőt vesz] Ki se látok a papírmunkából,
szóval majd szóljanak, ha jön a világvége!
- [Olivia] Oké. - Rendben, uram, önt is hozzáadom.
[helikopter ereszkedik]
SBX-RADAR VALAHOL A CSENDES-ÓCEÁNON LEBEGVE
TENGERI TELEPÍTÉSŰ X-SÁVÚ RADAR
Kilövési pont?
Hadnagy! Kilövési pont?
Ö, azt írják, bizonytalan.
A műholdak nem látták a kilövést. Az úszó radar szúrta ki.
- [férfi] Hogy mi? A műholdak nem látták? - Nem.
- Mindegy, ki lőtte ki, szedjük le! - [nő] Nem úgy tűnik, hogy le kell.
A japánok szerint a röppálya megegyezik korábbi észak-korai tesztrakétákéval.
Hm. Még egy jojó.
A legutóbbinál Winslow volt ügyeletben.
Azt mondta, egy hétig ment utána a papírmunka.
[férfi 2] Észak-északnyugat.
Ö, Ms. Holland? Itt a HK.
Ö, ne haragudjon! Davis törzsőrmester, helyzetértékelő központ.
Ott van a férje?
A TUDÓSOK ÓVATOSAN OPTIMISTÁK
Látta a tegnapi meccset?
- Igen, uram. - [Davis] Oké.
- Mit szólt Lindorhoz? - [Davis] Jó, köszönöm.
Úgy tűnik, a nemzetbiztonsági főtanácsadót pont most nyomták tele altatóval.
- Ó! - Tükrözésen van.
Jó neki. Hívd a helyettesét!
- Jó reggelt! Jó látni önöket. Kezdhetjük? - Ö, hol van Holland?
Dr. Holland gyengélkedik,
de elértük a helyettes nemzetbiztonsági főtanácsadót,
Mr. Baeringtont. Mindjárt csatlakozik.
- [Tony] Addigra végzünk is. Kezdem én. - [férfi] Mondd csak, Tony!
Nagyjából három perce detektáltunk egy interkontinentális ballisztikus rakétát
a Csendes-óceán felett.
Azt egyelőre nem tudjuk, szárazföldről vagy tengerről indították-e.
De az objektum röppályája megfelel a korábbi teszteknek,
ezért valahol a Japán-tengeren valószínű a becsapódás.
[szél süvít]
[billentyűzet kopog]
- [telefon csörög] - [férfi] Eltolás jóváhagyva.
- [nő] Greely Parancsnokság. - [férfi] Megerősítem.
- [nő] Mit mond, hadnagy? - [férfi] Igen, uram.
[férfi] Greely Parancsnokság.
[Diaz] Szenzorkezelő. Diaz őrmester beszél.
[sóhajt, feszülten liheg]
Azt a rohadt… [levegőt vesz, sóhajt]
- Mi az, őrmester? - [feszülten liheg, nyög]
A radar tisztán befogta az objektumot.
- [nyög, sóhajt] - De… És?
Ö, az emelkedés üteme lassul, a dőlésszög laposodik.
[Gonzalez] Sebesség?
[őrmester] Az… hat kilométer per szekundum, szóval stabil.
Várjunk, ezt a Cheyenne Mountain is látja?
[őrmester sóhajt]
Viccel, baszki? Itt a nagy áttörése, erre sétálgat?
- [Davis] Egy háztömbnyire van. - [Olivia] Az túl sok.
Kapjátok fel a telefonokat! Ha ez megint egy teszt,
órán belül kérem a jelentéseket a regionális reakciókkal.
[mind] Megértettük.
- Nem hallgat bele? - [Olivia] De.
[Tony] Bocsássanak meg, frissültek az adatok.
A jelenlegi sebesség arra utal,
hogy az objektum szuborbitális pályára áll.
[drámai hanghatás]
[Tony] A jelenlegi röppálya szerint valahol
az Egyesült Államok közepén várható a becsapódás.
[férfi] Úristen!
[Brendell] És mekkora a valószínűsége, Tony?
[férfi 2] A számítás helyes. Több radarrendszerrel is nyomon követjük.
[Tony] Azt mondják, magas, Jerry.
Többcsatornás megerősítést kaptunk.
- Tizenkilenc percünk maradt. - [férfi 3] Helyzetértékelő központ.
Asszonyom, én ezt nem értem.
Hívja a védelmi minisztert és az elnököt!
Most, Davis!
- [Olivia] Maga is hallotta? - Igen.
- Igen? - Intézkedem.
[férfi 4] Alig 19 percünk van a becsapódásig.
- [Gonzalez] Csekkoljuk a doktrínát! - [férfi] Ez egyenesen a STRATCOM-tól jön.
[Gonzalez] Az megvan?
Hitelesítést!
[nyög]
- [pánikban nyögdécsel] - [férfi] Itt van! Ez az.
[nő] Oscar, Foxtrott, négy, kilenc, egy, hat.
Őrmester, semmi gond! Milliószor elpróbáltuk már. Menni fog.
Oscar, Foxtrott, négy, kilenc, egy, hat. A parancs hiteles.
- [férfi 2] Ez vicc, baszd meg? - [nő 2] Ez nem gyakorlat.
Bocs, megismételné?
- [férfi 2] Még nem kaptunk választ. - [nő 2] Igen, megerősítem. Nem gyakorlat.
Megjött az engedély! Indíthatjuk a GBI-okat.
FÖLDI BÁZISÚ ELLENRAKÉTA
RENDKÍVÜLI KÉSZÜLTSÉG
- [férfi 3] Megerősítették. - Rendkívüli készültség.
Úristen!
- [nő] Kettes szint. - [férfi] Rendkívüli készültség.
- [nő 2] Nézz már fel! - [férfi 2] Igen, látom.
Voltunk már ezen a készültségi szinten?
Nem.
Ö, tudom, hogy nincs közöm hozzá, de ez komolynak tűnik.
Nem adhatok ki információt.
Emberek! Nyugi! Oké?
Kerekítési hiba. Egy lakossági műholdat lőttek fel.
Valami milliárdos biztos elfelejtett kitölteni minden papírt.
Koncentráljanak!
Az elnök nincs bent. Mr. Wattsnak szóltunk. A védelmi miniszter itt van.
Remek.
A hírszerzés szerint Moszkva tud a kilövésről.
[férfi] A szokatlan észak-koreai tevékenység a demilitarizált övezetben
utalhat nem bejelentett váltásra.
Nem lehet köze a kínai hadgyakorlathoz?
És ha Davis műve, hogy eltolja a lánykérést?
- Hé, ne most! - Azon felszíni eszközöket használnak.
Rakétahordozót nem.
[nő 3] A USS Ford most szólt, hogy J-15-ösök szálltak fel a Fucsienről.
- Erről tudtunk? - A kínaiaknál sosem tudhatjuk.
Hah? Ha eldurran egy kipufogó, mindenki a szívéhez kap.
Ez normális reakció. Egyéb ötlet?
És ha gyakorlattal fedeztek egy megelőző csapást?
Egyetlen darab rakétával? Ez felér egy öngyilkos provokációval.
- Jól van, elég, elég! - Ellenőrzést kérek.
Mi nem kirakjuk a kirakóst, mi csak továbbküldjük a darabkáit, oké?
A feletteseinknek tények kellenek, nem spekuláció,
aki olyat tud, az jelentkezzen, világos?
Megoldjuk.
Karakterisztikaelemzés.
- [nő 2] Mikorra várható az elnök? - Nézze a csóváját!
[férfi 3] Itt a helyzetértékelő központ.
[Davis] Ez nem jó jel, uram.
- Ilyet már ezerszer szimuláltunk. - Ne rakjuk ki?
Rakjuk ki nagyba a STRATCOM-ot!
[a zene drámaibbá válik]
[nő 3] Rajta vagyok az ügyön.
[férfi 4] Még 16 perc a becsapódásig.
- [férfi 5] Tizenhat perc. - [nő 3] Én próbálom!
[férfi 6] Próbálja meg újra! Nem érdekel, hogy foglalt a vonal.
- [Davis] Hívja tovább! - [nő 3] Rendben.
[Davis] Az orosz és a kínai vonalak is foglaltak.
- [Olivia] Követségek? - Csak kicsöng.
Próbálta az ENSZ-missziókat?
- [Davis] Hát persze. - [Olivia] Mindenki egyszerre telefonál.
- Próbálkozzon tovább! - [Davis] Igenis.
VÁRHATÓ BECSAPÓDÁS
[hangosbemondó] Maradjanak fedezékben!
Maradjanak fedezékben!
VÉSZHELYZET FOLYAMATBAN TERÜLET KIÜRÍTÉSE
Maradjanak fedezékben!
[hangos ajtónyílás]
Maradjanak fedezékben!
[nő] Megerősítem. A kagylóhéj kinyílt.
[férfi] A kilövési státusz zöld.
- [telefon csörög] - [nő 2] A kilövési státusz zöld.
[Baker] Ilyenkor nem kell biztonságba helyezni a kormányt?
Úgy tudtam, ilyen esetben a kimenekítést egyből megkezdjük.
Utánanézne ennek?
[Rodbell] Erről fogalmam sincs, Reid.
Sőt, még abban sem vagyok biztos, hogy az elnök tud erről.
[Baker] Mindegy, én parancsba adom.
Utána ráérünk kitalálni.
Ha így is, úgy is jönnek értünk, addig legalább húzunk egy gatyát.
- [nő 3] Nem, uram. Nem tudom. - [Tony] Megvan a becsapódás helye.
- [Baker] Hallgatunk, Tony. - [férfi 2] Nem, uram.
[Tony] Alacsony valószínűség: Louisville, St. Louis.
Közepes: Chicago, Indianapolis.
Magas: Cleveland, Columbus.
Ez csak előzetes becslés. Az uralkodó széljárástól is függ.
- [nő 4] Jézus, Mária. - [nő 5] Ez nem lehet, bassza meg!
- Behozhatom a telóm? - Nem. Itt kell maradnunk.
- Walker! Ez komoly? - Ő a STRATCOM embere.
Chicagót mondtál?
[Tony] Igen. Közepes valószínűség.
Igen! Igen, én vagyok. Ö, egy pillanat. Tartaná? Kellene egy mandarin tolmács.
- Igen. Külügy? - Csak kapcsolja!
- Igen. Bocs, de nem érek rá. - Ez a kínai miniszterelnök-helyettes.
- Tice! - Basszus! Kettes, mandarin fordítás.
[férfi 3] A becsapódási esélyek:
26,67 százalék eséllyel Cleveland, Columbus vagy Cincinnati.
De Louisville, St. Louis is lehetséges célpontok.
[nyüzsgés a háttérben]
Figyi! Rendelünk páran salátát, beszállsz?
- Nem, szerintem kint eszem. - Oké.
[riasztó hangosan jelez]
[Rogers] Ó!
Hé, Izzy! Tudsz róla, hogy ma lenne valami gyakorlat?
Nem rémlik.
- [riadó harsog] - [hangosbemondó] Maradjanak fedezékben!
- Maradjanak fedezékben! - [autó zúg]
Maradjanak fedezékben!
- [ajtó nyílik] - Uram! A rakétamező tiszta!
- [Gonzalez] Vettem. - [őrmester] A célpont elfogási zónában.
Három. Kettő. Egy.
- Kilövést aktiválni! - [nő] Kilövés aktiválva.
[rakétakilövés robaja]
[férfi] Az infravörös érzékelők megerősítették a leválást.
Egyetlen harci fej. Lehetséges csali.
Kettes és négyes GBI a levegőben.
EKV-leválás három perc, 17 másodperc. Röppálya-módosításra készülj!
[elnök] Oké, van bárki a hívásban, aki nem csak vaktában tud tippelgetni?
Nem egy kibaszott focimeccs eredményéről van szó!
- [férfi] Elnök úr? - [elnök] Igen? Ki beszél?
[Jake] Itt, ö, Jake Baerington, uram. Ö…
Már találkoztunk, még tavaly a G8-as csúcson.
[Jake hebeg]
Mi lenne, ha felhívnánk Anna Parkot?
Ő felel a KNDK-ért a nemzeti hírszerzésnél.
Ő jobban rálát arra, hogy mire készülhet Észak-Korea, és hogy mire képesek.
- [elnök] Oké. Hol tudom elérni? - [Davis] A katasztrófavédelem az egyesen.
- [Jake] Felhívjuk önnek. - Tessék? Most?
[nyüzsgés a katasztrófavédelem irodájában]
- [nő] Katasztrófavédelem. - [Rogers] Elnézést! [liheg]
- [férfi] Pont azt nézem. - [férfi 2] Talán valaki tudja.
[Rogers nyöszörög, nyög] Itt vagyok!
Az irodájából nem tudtuk kapcsolni.
Itt Kathy Rogers a nemzeti működésfolytonossági programtól.
Próbálok találni valakit, aki elmondja, mi az isten folyik itt.
[Olivia] Ezt hogy érti?
Parancsot kaptunk,
hogy kezdjük el végrehajtani a vészhelyzeti kiürítési tervet.
- [Olivia] Igen. És? - Hogyhogy és?
Maga szerint a képviselőház elnökének nem lesz ehhez kérdése, mielőtt elkezdjük?
[Olivia] Nem, nem tudom, hogy ő…
Talán azt akarja mondani, hogy hirtelen háborúba léptünk?
- Kivel? - [Olivia] Nézze!
Egyelőre azt tudom megerősíteni, hogy a parancs valós.
- Köszönöm. - [férfi] Miller tengernagy!
- Én vagyok az. - A védett irodába kell vinnünk.
[Miller] Oké, de ne mindenkit egyszerre, mert meg kell szerveznünk az átállást,
és eljuttatni az egész csapatot Raven Rockba.
Nem mindenkit.
Csak önt, Gordont, Caldwellt és Sternt. Ezek a nevek vannak a listán.
[Olivia] Oké.
Egy pillanat! Ö…
Nézze, ez röhejes!
Ez…
Oké. Liv!
- Jöjjön! Folytassák, emberek! - Igen?
[fejhallgató koppan az asztalon]
- Nem indul? - Menjen ön!
- Én? Nem! - Biztos, ami biztos.
Ne már, ez… Ez nem így megy!
Nem. Az elnök hívni fogja a bunkert, és arra számít, hogy ön veszi fel.
Engem nem is ismer! Ne már!
Amúgy meg a GBI mindjárt leszedi azt az izét, nem?
Már ha rakéta.
[levegőt vesz, sóhajt]
Hé! Egyszer a szovjetek is rakétának néztek egy madárrajt, nem?
A napot.
[Olivia szuszog]
Nyolcvanháromban. Felhős volt az ég.
- Ma süt a nap. Uram. - [férfi] Uram!
Parancsba kaptam, hogy személyesen kísérjem oda.
- Megoldom. Oké? - Jól van.
[Miller] Oké.
[Davis gondterhelten sóhajt]
- Gordon, indulás! - Uram.
[Gordon suttogva] Minden jót!
[Miller] Viszlát!
[Olivia] Jól van. Emberek, koncentráljunk!
- Csináljuk azt… - [táska csattan]
…amihez értünk, oké? Az elnöknek szüksége van ránk.
[várói nyüzsgés]
- [nő] Köszönöm! - Maradj itt egy kicsit, rendben?
- [Liam] Apa, hová mész? - Egy perc!
[nő 2] Nézd meg a játékokat!
- Elnézést! Üdv! Megint én. - [nő] Ne haragudjon!
- Ez egy sűrű nap. - Én értem.
[tárcsázás]
Vedd fel! [orron beszív]
- [telefon rezeg] - [férfi] Bocsánat!
Ö, ha ma nem tud ránézni az orvos, akkor nem kaphatnánk legalább egy receptet?
- [nő] Rákérdezek. - Rendben.
[dühösen ciccent] Basszus!
- [férfi] Értem. - [feszülten sóhajt]
A fenébe!
[folyosói nyüzsgés]
[tárcsázás, kapcsolás]
Szia, szívem! Ö…
Történik valami odakint?
Nem tudom. Bármi, ami… szokatlan?
- [hangosbemondó] Maradjanak fedezékben! - [riadó harsog]
- EKV-kilövésre felkészülni. - Mégis mi a szar folyik itt, uram?
[Gonzalez] Látta, most lőttük ki a GBI-okat. Tolja le a seggét a bunkerbe!
- Igenis! - EKV-státusz?
- Nyisd meg a megsemmisítési értékelést! - Egy… Egy pillanat!
Három. Kettő.
Egy. Kiengedés.
Az első EKV-t kiengedtük.
Sebesség tíz kilométer per szekundum. Közelítés a célponthoz.
[őrmester levegőt vesz] A második EKV-t nem sikerült kiengedni.
- [sóhajt] - [nő] Megerősítem, nem sikerült.
[a zene feszültebbé válik]
Ez biztos, hogy tévedés, Mr. Leader,
és vissza is fogok jelezni önnek azonnal, ahogy ez megerősítést nyer.
Nem… Nem sikerült?
Nem.
- Egy EKV maradt. - [férfi] Mi a GBI-ok helyzete?
[férfi 2] A második EKV nem vált le. Az első EKV még a célpont felé tart.
Miért nem lövünk ki többet?
Kevesebb mint 50 GBI van az arzenálunkban.
Kelleni fognak, ha több rakétát is ránk lőnek.
Ha több is jön, akkor amúgy is baszhatjuk, nem?
Az EKV mozgási energiája több mint 100 millió joule,
amikor nekimegy a robbanófejnek.
- [Davis] Vagyis porrá zúzza. - Igen.
Egy perc múlva az egésznek vége. Oké?
A műszak végén pedig indulunk haza. Maga…
Nézzen rám! Maga pedig megáll annál az ékszerésznél.
Amikor visszagondol erre, ez majd csak a…
második legizgalmasabb dolog lesz, ami ma történt.
Oké?
[Davis] Oké.
- [szirénák vijjognak] - [helikopter zúg]
[telefon csörög]
Igen?
Mi? A szenátor csak úgy… felállt a meghallgatás közepén?
- [férfi] EKV-röppálya igazítása. - [őrmester dadogva] Huszonegy másodperc.
Jól van, őrmester?
[suttogva] Istenem, csak sikerüljön!
[Olivia] Adja be a STRATCOM hangját.
[adás recseg]
[őrmester] Tíz másodperc. [liheg]
Kilenc.
- Nyolc. Hét. - [Gonzalez] Bocs a chips miatt.
[férfi] Ne viccelj, egy disznó vagyok!
- Öt. Négy. - És bassza meg a csaj, hogy így kirakott!
- Ja. - [őrmester] Három.
Kettő.
Egy.
[számítógép pittyeg]
- [számítógép pittyeg] - [Gonzalez] Eltaláltuk?
[számítógép pittyeg]
- [Gonzalez] Megerősítést kérek! - Várjuk a megerősítést.
- Várjunk! - [számítógép pittyeg]
- Gyerünk már! Mire várunk? - Pillanat!
[sóhajt]
Negatív.
[a zene drámaibbra vált]
- [nő 2] Bassza meg! - [férfi] A picsába!
NINCS TALÁLAT
[férfi 3] Sikerült?
- [sóhajt] - Nincs találat.
[férfi 2] Ö, nincs találat. Még mindig bejövő pályán van.
[hitetlenkedve nevet]
[nyög]
[férfi] Mi mindent jól csináltunk.
[döbbenten liheg]
Nem?
Mindent jól csináltunk, bassza meg!
HÁBORÚS KÉSZÜLTSÉG
[Tony] Elnök úr! Megerősíti a háborús készültséget?
[nő] Úristen! Háborús készültségbe léptünk.
- [férfi] Semmi baj. - [elnök] Megerősítem.
[Tony] Ö… Pat?
[Pat] Megerősítjük, hogy nincs találat.
Már mondtam, nincs találat.
[férfi] Őrnagy! Engedélyt kérek két további GBI fellövésére.
- [megrendülten liheg] - [férfi] Őrnagy!
Őrnagy! Danny?
Danny!
[férfi] Danny! Kilövünk még egyet, nem?
- [nő] Halló! Itt a központ. - [sóhajt]
- [nő] Máris adom a hadnagyot. - Szedd össze magad! Mi lesz már?
[megrendülten liheg]
A célpont túl van a pályacsúcson, és belépett az ereszkedő szakaszba…
uram.
Frissültek a röppályaadatok, uram.
Chicago.
- [számítógép pittyeg] - [a zene drámaibbá válik]
[elnök] Minek vette elő azt a könyvet?
[Tony] Elnök úr, jelentős időt és szakértelmet fordítottunk
a célpontok kiválasztására.
Több opció is van. Lokális, közepes és kiemelt, attól függően,
milyen válaszcsapást tart indokoltnak.
Javaslom, hallgassa meg Reeves százados tájékoztatását.
[sóhajt] Basszus! [feszülten beszívja a levegőt]
[feszülten szuszog]
Köszönöm.
[sóhajt]
A Vaskapu-listán lévő személyeket már mozgatják, és nem túl boldogok.
Tudunk valamit?
Mike!
Mekkora halálozással járna egy chicagói atomtámadás?
Mi?
Ez most komoly? Na jó, kezdem felhúzni magam.
- Mondjon valaki… - Az istenit! Mennyi az annyi?
[nagy levegőt vesz] Tízmillió közvetlenül, további tíz százalék szélirányban.
[feszült zene szól]
- [telefon csörög] - [billentyűzet kopog]
AGGLOMERÁCIÓS NÉPESSÉG
A BECSAPÓDÁS VALÓSZÍNŰSÉGE
[feszülten zihál]
[zihál]
Mit csinálsz? Hé!
[szuszog]
[ajtó nyílik, aztán záródik]
- [hangosbemondó] Maradjanak fedezékben! - [Gonzalez nyög, zihál]
- [nyög] - Maradjanak fedezékben!
- [öklendezik] - Maradjanak fedezékben!
Moszkva, végre! A külügyminiszter.
- [Olivia] Szuper. - [nő] Próbáljuk elérni Kínát.
Uram, itt Olivia Walker százados, ügyeletes rangidős tiszt.
Rögtön kapcsolom az elnököt.
- Nem tudom összekapcsolni. - Mi?
Az elnök az NC-3-on van, Moszkva a forródróton.
- Először le kell onnan kapcsolódnia. - És? Menni fog?
Megszakadhat a kapcsolat. Épp mozgatják, időbe is telik.
A STRATCOM érdeklődik, hogy kapnak-e engedélyt válaszcsapásra.
- Most rögtön. - [Olivia] Oké, jól van.
Uram, közbejött egy technikai probléma.
Kapcsolok valakit, aki az elnök nevében tud beszélni.
Tartsa, kérem!
Billy! Menjen, és hozza a mobilomat! A sajátját is!
- Asszonyom… - Menjen már!
- Miért lövünk vissza? - Tegye, amit kértem! Ezt intézem.
[nő] Nincs információnk, uram.
[Olivia] Ki ott a főnök? Kapcsolja őt!
Gail! Figyelje a konferenciahívást!
[ajtó zárja kattan]
[feszült zene szól]
- [billentyűzet kopog] - [egér kattog]
AGGLOMERÁCIÓS NÉPESSÉG: 9 262 825 FŐ
CHICAGO, ILLINOIS ÁLLAM
[torkot köszörül]
[sóhajt]
[feszülten fúj]
[ajtó nyílik]
[ajtó záródik]
- [ajtó nyílik] - [szipog]
[szuszog]
[sírva nyög]
[sírva liheg]
[kifúj]
[férfi] Oké.
- [szipog] - [tárcsázás]
- [nő] Halló? - Szia, anya! Ö…
- [nő] Baj van? - Ja, nem, nem, minden…
- [férfi] Ö… - [nő] Olyan fura a hangod. Baj van?
[férfi] Nem, nincs, jól vagyok. Esküszöm, hogy…
minden oké.
Oké. [sírva nevetgél]
[nő] Ne legyen rád panasz!
Nem, nem lesz, ö…
Keményen dolgozom.
Ahogy csak tudok.
[nő] Akkor jó.
Örülök, hogy minden rendben.
Ja.
Tudod, csak gondoltam, felhívlak, hogy…
nagyon szeretlek.
[nő] Jaj, ez igazán kedves tőled!
[férfi] Jól van, később majd hívlak. Most mennem kell, az előbb szóltak.
[nő] Ó, menj csak! Vigyázz magadra!
[a feszült zene folytatódik]
[gyerekek beszélgetnek]
[gyerekek nevetnek]
[férfi] Öt kurva percük van. Milyen messze fognak jutni?
[Mike] Védekezhetnek helyben is.
Mire gondolsz, bújjanak az asztal alá?
Kint vár egy kocsi. Azt mondják, rajta vagy egy listán, és menned kell.
- [Mike] Ki van odalent? - El akarják vinni Kathyt.
[nyög]
- E. Sz. vagyok, Mike. - [nő] Az mit jelent?
Evakuálandó személy.
Vagyis téged is elvisznek Raven Rockba.
[Rogers] Te jelöltél ki helyettesednek.
Washingtont nem fenyegetik, sőt, az is lehet, hogy Chicagót sem.
[nő] Hónapok óta alig dolgozik. Miért őt mentik meg?
[Davis zihál]
Ez az. [zihál]
- [férfi] Majd jelentkezzen! Rendben? - [férfi 2] Szólok, amikor odaértünk.
[férfi] Menjen!
[férfi 3] Ne baszakodjanak itt! Telik az idő!
- Ilyen egy töketlen bandát! - Hé, mi folyik itt? Hová mennek?
[férfi 3] Hívja a titkárát! Nem tudom, és nem is érdekel! Kell egy válasz!
- Menjen haza! - [férfi 3] Nem hallotta, mit mondtam?
[férfi 4] Hol vannak a többiek?
[férfi 3] Miért kell százszor elmondani? Nem hiszem el!
[férfi 4] Beszélnem kell a feleségemmel.
[Davis feszülten szuszog]
[férfi] Pekingből most szóltak, hogy a bizottság rendkívüli ülést tart.
[férfi 2] Az emberek nem tudnak semmit. Igen, máris intézkedem.
- Helyzetértékelő központ. - [Jake] Rakjon vissza a hívásba!
- Moszkva volt? - [Jake] Tagadták.
Azt mondták, Phenjan is lehet, de esküsznek, nem ők tették.
Akkor miért mozgósítanak?
[Jake] Mert látták, hogy felszállnak a B2-eseink! Rakjon vissza a hívásba!
[hangos nyüzsgés]
[nő] Ahogy már mondtam, még engem sem tájékoztattak,
de ígérem, hogy igyekszem kideríteni, rendben?
[nő 2] Azt sem tudja, miért lépett le egy meghallgatás közepén?
- [nő] Nézzék… [nyög] - [férfi] Méghogy háborús hős!
- [nő] Mondtam, kideríthetem… - [férfi 2] A népnek joga van tudni!
Elnézést! Tudja, mi történik?
Menjen el, ha tud!
[nő 2] Az emberek biztonságban vannak?
[mind] Kérem, ne menjen el!
- [kérdéseket tesznek fel] - [helikopter zúg]
[nő] Igen, a kormányzó van a kettesen.
Várjon egy kicsit, mindjárt összekötöm a hívásokat!
Köszönöm a türelmét.
[számítógép pittyeg]
[a feszült zene folytatódik]
[Olivia] Igen?
A Raven Rock kéri mindenkinek a nevét és a sorszámát, aki még szolgálatban van.
A civileknél pedig TB-számot.
Lehet, hogy csak Chicagóról van szó, de hogyha visszalövünk, akkor…
Kell egy halottlista.
[Olivia] Kösz.
[telefon csörög]
[sóhajt] Baszki.
[sóhajt]
[a feszült zene véget ér]
[nő] Igen. Máris. A kormányzó van a vonalban.
Ez az, jól van. Jól van.
Itt vagyunk. Vigyázz a fejedre! Jól van.
- [sóhajt] - Apa! Nekem egyedül is megy.
- Oké. Oké. - [telefon rezeg]
[éles levegővétel]
- Szia! - [Olivia] Figyelj! Fogd Liamet!
Szálljatok kocsiba, és tűnjetek el a városból!
- Oké? - [férfi] Mi? Hogy érted?
Nyugatnak! Menj nyugatnak, amilyen gyorsan csak tudsz! Kerüld el a városközpontokat!
- [Olivia] Csak csináld! - Liv! Mi történt?
Majd hívlak. Szeretlek. Puszild meg Liamet a nevemben!
- De… - Csak puszild meg!
Nagyon szeretlek!
[feszülten szuszog]
[szipog]
Oké. [szipog]
[dudák tülkölnek]
Ó, istenem! [zihál]
- [helikopter zúg] - [városi forgalom zaja]
- [férfi] Ms. Rogers? - Igen! Igen!
[telefon csörög]
[Olivia nagy levegőt vesz]
[feszült zene szól]
[sírva szuszog]
[Olivia halkan sír]
[szipog]
[levegőt vesz, sóhajt]
[eltökélten fúj]
- [férfi] Az atomtöltetek készen állnak. - Ugye várnak?
És gondolkoznak, mielőtt visszacsapnak?
[férfi] Mi van, hogyha nem száll vissza?
[Tony] Azt lefejezésnek vesszük. Megkeressük az alelnököt. Ha őt sem…
- És ha a Michigan-tóban landol? - Sokszor fel sem robbannak.
[elnök] Jól van, itt vagyok.
[Reeves] Kelleni fog a biztonsági kártyája, uram.
[elnök] Ó! Itt lesz valahol. [liheg]
Igen. [feszülten liheg]
Mint a főiskolai időkben. [feszülten liheg]
[Reeves] Elég, ha… felolvassa.
- [elnök feszülten liheg] - Hé!
- [elnök] November, Delta, Oscar. - Semmi baj!
- [elnök] Egy, egy, egy, hét. - [Olivia] Semmi baj!
[Tony] November, Delta, Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
Az elnök azonosítása megtörtént.
Mi a parancsa, elnök úr?
[drámai hanghatás]
[feszült zene szól]
ELTALÁLNI EGY LÖVEDÉKKEL EGY MÁSIKAT
[víz alól hallatszik a helikopter zúgása]
[helikopter zúg]
[elsüvítő vadászrepülők robaja]
INDIAI–CSENDES-ÓCEÁNI HADSZÍNTÉR ISMERETLEN HELYSZÍN
[a feszült zene folytatódik]
A NUKLEÁRIS ERŐK IRÁNYÍTÓKÖZPONTJA
- Steve! - Tábornok!
A mindenit, ez a Lindor aztán beállós a javából!
Mondja, hogy látta az all star-meccset! Kérem!
Fennmaradhattak a fiai?
- Önöknél ez kérdés? - Nem.
Még szép, hogy nem.
[parancsszavak hallatszanak]
[ágyú dörren, a dörrenés eltompul]
- [lövések dörrennek] - [lovak nyerítenek]
[lövések dörrennek]
Elnézést!
Bocsánat!
- [férfi] Célozz! - [lövések]
Nézd a lovakat!
[lovak nyerítenek]
- [kiáltoznak] - [férfi] Tűz!
[lövések dördülnek]
A GETTYSBURGI CSATA 162. ÚJRAJÁTSZÁSA
- [csatakiáltások] - [közönség ujjong]
- Ez nagyon király! - Aha.
Hát, 50 ezer halott három nap alatt.
Azért a király kicsit túlzás.
[lövések]
[ágyúlövések]
[az ágyúlövés visszhangzik és elhalkul]
INTERKONTINENTÁLIS BALLISZTIKUS RAKÉTA ÉSZLELVE
AZ IRÁNYÍTÓKÖZPONT PARANCSNOKI HÍDJA
MÉLYSÉG: TITKOSÍTOTT X SZINTTEL A FÖLD ALATT
AZ AMERIKAI NUKLEÁRIS ERŐK BÁZISA STRATÉGIAI PARANCSNOKSÁG
[hangosbemondó] Itt a Katonai Parancsnoki Központ
műveleti helyettese. Titkosított nemzetbiztonsági konferenciahívást tartunk
a rakétakilövési instrukciókról.
Minden résztvevő maradjon készenlétben!
BRADY TÁBORNOK LONGMEN TÁBORNOK
[Dan] J3, tudod, mi ez?
Nem rémlik semmi a ma reggeli tájékoztatásról.
Nekem is új, Dan. Utánajárok.
[gyülekező tisztek beszélgetnek]
- Látja ezt? - [férfi 2] Rajta vagyok.
[férfi 3] Interkontinentális ballisztikus rakéta a Csendes-óceán felett.
Mindenki, vigyázz!
[Tony] Jó reggelt! Foglaljanak helyet!
- Jó reggelt! - [Tony] Helyzetjelentést!
Rakétát észleltek a Csendes-óceán felett.
Összehívtak egy nemzetbiztonsági ülést.
[férfi 4] Még nincs friss infóm, de már rajta vagyok.
[tisztek beszélgetnek]
- Látta a tegnapi meccset? - Igen, uram.
Mit szólt Lindorhoz?
- Hát az… - Nem semmi.
[nevet] Hihetetlen volt!
[nagy levegő, sóhajt]
[nő] Igen, minden rendben van.
[mozgó autó duruzsolása]
Oké.
Jó, megkérdezem.
Szeretlek.
[feszült levegővétel] Anya kérdezi, hogy mész-e a jövő héten Helsinkibe.
Biztosan…
a The View-ban látta, vagy ilyesmi.
Nem. Nem leszek ott.
De a jelentés, amit írtam, kiemelt figyelmet kapott, ami tök jó.
[nő] Ha ennyire boldogtalan vagy, beszélek Martyval.
[Jake] Ne beszélj Martyval! A személyzeti igazgató visszalépés.
Nem mehetek vissza a kongresszusba, az…
[nő hümmög]
- Nekem az… - [nő] Micsoda?
[levegőt vesz] Ö, hát csak egy rossz ötlet.
[nő] Hm.
Az, hogy ilyen veszélyes közelségben dolgozzak a gyönyörű nejemhez.
[nő] Félek, hogy a lányunk örökölni fogja ezt a seggnyaló képességedet.
- [telefon csörög] - [Jake] Bocsi.
Helló! Ö, itt Jake.
Igen.
[forgalom lüktetése]
Szia!
[Longmen] A műholdas megfigyelőrendszer általában megbízható.
De utólag ki kell majd vizsgálnunk, hogy mi csúszhatott félre.
Szóval akár szárazföldről is indíthatták?
Nem, Észak-Koreának nincsenek rakétahordozói.
Vagy nem tudjuk.
[Brendell] Peking tesztelni akarta a tengeralattjáróit.
Nyolc cukorral kérem!
[Brendell] És három hajót is kiszúrtunk
a múlt hét óta Vlagyivosztoknál.
[Rodbell] És az Atlanti-óceánon is nyomulnak.
Nem hiszem, hogy még több szankciót kockáztatnak.
- [Jake] Ö, uram, az észak-koreai front… - Ki beszél?
Jake Baerington, uram.
Dick Holland helyettese.
[Tony] Nem véletlenül nem lettem tengerész,
ettől a rázkódástól tengeribeteg leszek!
[Jake] Bocsánat, uram, mindjárt ott vagyok a Fehér Házban. Csak egy észrevétel.
Azt tudjuk, hogy Észak-Korea fejleszti a tengeralattjáróit.
És azt is, hogy a korábbi módosítások is rejtve maradtak,
amíg be nem vetették őket.
[Brendell] Mr. Baerington, tisztelettel…
- [Tony] Köszönöm. - Halló?
Mr. Baerington!
Elvesztettük?
Mr. Baerington!
Halló! Uram?
Faszom.
[liheg]
- Uram! - [levegőt vesz]
Fejlesztenünk kéne a kiemelési kapacitásainkat,
túl sok hírszerzési információt hagyunk az óceán fenekén.
Uram!
Ö, egy pillanat türelmet. Mi van?
Ez nem igaz!
Megerősítették.
Fort Greely ki fogja lőni a GBI-okat.
Így igaz, Tony. Engedélyeztem az ellenrakétákat.
[a zene feszültebbé válik]
[feszülten liheg]
Ö, bocsássanak meg! Frissültek az adatok.
A mostani sebesség arra utal,
hogy az objektum szuborbitális pályára áll.
A jelenlegi röppálya szerint valahol az Egyesült Államok közepén
várható a becsapódás.
Úristen!
[Brendell] Mekkora a valószínűsége, Tony?
[a járókelők vidáman nyüzsögnek]
[Steve] A számítás helyes.
Több radarrendszerrel is nyomon követjük.
[Tony] Azt mondják, magas, Jerry.
Többcsatornás megerősítést kaptunk.
Tizenkilenc percünk maradt.
[sóhajt]
[Tony] Rendkívüli készültségbe lépünk.
[sóhajt, liheg] Basszus!
[Steve] Ellenséges rakétatámadás megerősítve.
Első fázis indul!
Nyolc-nulla-négy-négyes hadműveleti terv, huszonötös változat. Mindenki készenlétbe!
[nő] Igen, uram. Készenléti állapot.
[férfi 2] A csapatom már ráállt.
[nő] Életbe lép az első fázis.
[férfi 2] Jó. Küldd át!
Előkerült már az elnök?
Ha meglesz, hívd be őt is! Próbáld tovább!
[az irányítóközpont felbolydul]
[férfi 2] Kaphatnék tizenöt másodpercet?
[a feszült zene eléri a csúcspontját]
[elsüvítő vadászgépek robaja]
[játék sípol]
Minden bevetés után viszel neki valamit?
Nagyok lesznek az elvárásai.
Hároméves. Nincsenek elvárásai.
Pontosan.
Néha felébred, apu sehol. Máskor meg otthon van.
[férfi] Hallgass rá! Ezt két házasság után mondom neked.
[férfi 2] Harmadikra összejön!
[kártyaleolvasó pittyeg]
[Baker] …minden figyelmeztetés nélkül.
Beszélnünk kell valakivel, bárkivel, aki…
Szia! Jake! Hogy van Lily?
- Jól, de hívásban vagyok. - Oké. Add át, hogy üdvözlöm!
Közben növeltük a készültségi szintet.
A múlt havi tesztüzem után áthelyeztünk néhány B2-es…
[Jake] Halló? Ö…
Uram! Bocsánat, ö, azt hiszem, megszakadt a hívás egy percre.
- Szerintem ezt át kéne gondolnunk, uram! - Mit akar átgondolni?
[Jake] Hát…
Szóval… [zihál] Menjen csak!
A készültségi szintet. Uram!
Ezzel csak egy riasztási spirált kockáztatunk.
[Tony] Milyen spirált?
Jake! Hol a francban van Dick?
[Jake] Riasztási spirált, miniszter úr. És, ö… Dick most nem elérhető.
[Jake] Amint növeljük a készültséget…
- [férfi] Uram! A mobil? - Mindjárt.
Minden ellenségünk ugyanezt fogja tenni,
mert azt hiszik majd, hogy mi is offenzívába akarunk átmenni!
Amit tennünk kell, az az, hogy beszélünk velük.
- Meg kell… Meg kell értetnünk… - [Tony] Beszélni?
- [szuszog] - Az a maga munkája, nem az enyém.
Ha fel tud hívni valakit, aki elmondja,
hogy mi az isten folyik itt, akkor ne fogja vissza magát!
- [férfi] A telefont a tálcára! - Egy másodperc!
- Nincs egy másodpercem. - [Jake] Bocsánat.
Basszus. Bocsánat, tábornok úr. Nem önhöz beszéltem, uram!
Hát akkor meg ki a fenéhez beszélt?
[Brendell] Tudjuk, mikorra várható az elnök?
Mindjárt itt lesz.
[Baker] Apropó, ilyenkor nem kell biztonságba helyezni a kormányt?
[zihál]
A délelőtti sajtótájékoztatón válaszolok minden kérdésre.
Megtennék, hogy addig várnak?
[zihál]
[Jake] Bocsi.
[kínosan nevetgél] Bocsánat, elnézést!
[férfi] Még mindig az elnökre várunk?
Mit gondol?
- Csak tippelek. - [férfi 2] Készenléti állapot van.
Észak-Korea.
Üzemanyaghiány, rossz termés… Talán elszántabbak, mint hittük.
- [férfi 2] B2-eseket előkészíteni. - Vagy Moszkva az.
És csak rájuk akarják kenni.
Moszkva tudja, hogy visszacsapnánk.
Biztos?
[nagy levegő] Disszidenseket gyilkolnak fel-alá.
Bebörtönzött amerikaiak. Ukrajna.
Mi meg cserébe elkobzunk néhány jachtot Saint-Tropez-ban?
[éles levegő] Egy egyszeri, nem felvállalt támadás
káoszt szül.
Hátrányba hoz minket.
Ők meg látják, hogy valami durvább is belefér-e.
[Tony] Azt mindenki látni fogja.
Vagy csak valami csinovnyik rájött, hogy csalja a neje, és bekattant.
- Ühüm. - Mondom, csak tipp.
[férfi 3] Uram!
Ez most jött.
- [férfi 4] Adatok frissítése folyamatban. - [férfi 5] Frissültek a célpontadatok.
- [férfi 6] Lejöttek a legfrissebb adatok. - [nyög]
Ajánlom, hogy a Greely ne bassza el!
Megvan a becsapódás helye.
Mondd csak, Tony!
[gyorsan áramló levegő szisszen]
[egér kattan]
[gép szisszenve leáll]
- Mikor is megyünk haza? - [férfi] Jövő kedden, öt órakor.
Lesz időm erre a csajra az Applebee'sben zárás előtt?
- [férfi] Te oda viszed a csajokat? - Ott dolgozik, te hülye!
- [nevet] - [riadó harsog]
[feszült zene szól]
[játék sípol]
[Longmen] Jézus, Mária…
De ezért vannak a GBI-ok. Ne essünk pánikba!
Chicagót mondtál?
[Tony] Ö, igen. Közepes valószínűség.
A lányom Chicagóban él.
Uram! Az ellenrakéták kilövése azonnal megtörténik.
Ez a feladatunk.
[torkot köszörül] Jake, ott van még?
Igen, uram. [szuszog]
[Baker] Mennyi az esélye, hogy ez beválik? Már hogy leszedjük.
- Erre Brady tábornok tud felelni. - [Baker] Én önt kérdeztem.
Azt tudom, ő mit fog mondani. Én az igazat akarom.
[Jake nyög, levegőt vesz]
Ez nem… az én hatásköröm, uram. [zihál]
De… [zihál] …őszintén…
[Steve] Emberek, figyelem! Az ellenrakétákat kilőttük.
[Jake zihál] Attól függ, hogy milyenek a körülmények.
[zihál] Szóval ha mi… Ha mi teszt…
[Jake kihangosítva zihál]
[sóhajt] Ha tesztelünk, nincs kontrollunk a…
Ne kerteljen, bassza meg!
[Jake zihál]
Amint leválik az EKV,
az elfogó rendszerünk hatékonysága mindössze 61 százalék.
[feszülten szuszog]
Mint egy pénzfeldobásnál?
Csak ennyire futja 50 milliárd dollárból?
Egy lövedékkel kell eltalálnunk egy másikat.
[elnök] Halló! Halló, hall engem valaki?
[Baker] Elnök úr! [köhint] Gyorsan beavatjuk.
[hangosbemondó] Figyelem minden egységnek! Figyelem minden egységnek!
Szárazföldi parancsnokság a légi egységnek! Felszállásra felkészülni!
- [Jake zihál] - Ez az ön irodája?
- Igen. Mi folyik itt? - Velem kell jönnie, uram.
[zihál]
[szirénák vijjognak]
[férfi] Üzemanyagszint rendben!
- [mechanikus berregés] - [férfi 2] Vezérlők!
[férfi] Muníció betöltve!
[szirénák vijjognak]
[feszült zene szól]
[Jake szuszog]
- [férfi] Erre megyünk! - [férfi 2] Igyekeznünk kell!
- [Lily] Minden rendben? - Tovább, uram!
- Menjen a liftekhez, uram! - Marty! Hová mennek?
[férfi] Mennünk kell, uram! Gyerünk!
[telefon csörög]
[ajtó hangosan csukódik]
[nyög]
FEHÉR HÁZ
AZ ELNÖK VÉSZHELYZETI MŰVELETI KÖZPONTJA
- [elnök] Lehet tévedés? - [férfi] Kik tévednek, ők vagy mi?
- [elnök] És kik azok az ők? - A helyettes megérkezett.
Erre, uram!
- [Jake zihál] - [elnök] Egy pillanat!
Engem az érdekel, hogy mennyi az esély rá,
hogy ez egy szándékos támadás volt.
[Longmen] Én úgy 75 százalékra tenném az esélyét.
[Rodbell] Én nyolcvanat mondanék.
[Baker] Már megbocsássatok, szerintem inkább ötven-ötven.
[elnök] Oké, van bárki a hívásban, aki nem csak vaktában tud tippelgetni?
Nem egy kibaszott focimeccs eredményéről van szó!
- Elnök úr? - [elnök] Igen?
- Ki beszél? - Itt, ö, Jake Baerington, uram.
Ö, már találkoztunk, még tavaly a G8-as csúcson.
- [Jake] Ö… - [statikus zaj]
Mi lenne, ha felhívnánk Anna Parkot?
Ő felel a KNDK-ért a nemzeti hírszerzésnél.
Ő jobban rálát arra, hogy mire készülhet Észak-Korea, és mire képesek.
[elnök] Oké, és hol tudom őt elérni?
Felhívjuk önnek, ö, elnök úr.
- [férfi] Figyelem! Célra tarts! - [dobpergés]
- Tűz! - [lövések]
[csatazaj]
- [Anna lepődik] - [kisfiú nevet]
[nézők ujjonganak]
[vészjelző sípol]
[Anna] Fel kell hívnom az irodát.
RIASZTÁS
[telefon csörög]
- Halló? - Szia! Anna, itt Jake.
- [Anna] Jake! Most jött egy riasztás. - Hívásban vagy az elnökkel.
- Hogy micsoda? - [elnök] Halló? Miss Park?
- Hú, de menő! - Itt az elnök.
- Úgy tudom, maga itt a szakértő. - [zihál] Gyere!
Kilőttek ránk egy rakétát, úgy tíz perccel ezelőtt. Nem gyakorlat.
Válaszokat szeretnénk.
Először is: lehet Észak-Koreának rakétahordozója, amiről nem tudunk?
És mennyi az esély, hogy a rezsim egy ilyen támadást indítson?
[hebeg] Ö, egy… egy rakéta? Ö…
[Anna] Jake! Már bocs, de szabin vagyok.
- Oké? Nem is vagyok a… - Anna, mi a… Merre vagy? Mi a franc?
- [Anna] Gettysburgben. - Anna!
[csatazaj beszűrődik]
Kérlek. Ez nem vicc.
Egyikre sincs száz százalékos válaszom, de igen.
Már jó ideje kacérkodnak a tengerről fellőhető rakétákkal.
Két éve bevetettek egy átalakított, Romeo-osztályú tengeralattjárót,
rajta tíz rövid hatótávolságú rakétával.
[elnök] De miért? Miért lőnének ránk?
[Anna] A rezsim elsődleges célja a hatalmuk fenntartása.
[elnök] Jó, de pont így?
Uram, azt hihetik, hogy túl tudnának élni egy válaszcsapást.
[Anna] Igen, és ez lehetséges is, mert a katonai központjaik
szétszórtan helyezkednek el.
És aztán kialkusznak valami engedményt. Nincs több rakéta, ha kapnak pénzt.
- [elnök] Képesek megzsarolni minket? - Ö…
Vesztésre állnak, így felborítják a táblát.
Ms. Park, itt Brady tábornok a STRATCOM-tól.
Nekem úgy rémlik,
hogy jelenleg az oroszok sem állnak éppen nyerésre.
[Anna] És igaza is van, uram. Az oroszok sarokba vannak szorítva.
Pekinggel is szorosabban együttműködnek.
A tengeralattjáró-bevetéseik is agresszívebbek.
Tudjuk, hogy honnan lőtték fel a rakétát?
Biztosra nem, asszonyom.
A műholdjaink sem szúrták ki.
Ugye csak viccel?
[elnök] Ez most mit számít? Most már figyeljük őket.
Igen, ö, elnök úr, hogyne.
Viszont… az, hogy a műholdak se látták,
arra utalhat, hogy feltörték a rendszert. Ö…
[Jake] Kibertámadás érhette a központunkat.
Hét. Nyolc…
Ami egy dologra utalhat: egy összehangolt támadássorozatra,
aminek ez az első lépése.
[Jake] Tábornok, erre nincs bizonyítékunk. Több információ kell.
A kínai haditengerészet is kísérletezett AI-alapú rakétakilövőkkel,
szóval lehet, hogy ez csak egy technikai malőr.
[elnök] Jól van! Ebből elég! Ez időpazarlás.
Uram, egy kiberszakértő talán meg tudná…
[elnök] Hát találjon egyet!
Oké?
Az EKV most vált le az első GBI-ról.
[Tony] Egy perc az ütközésig.
- Aiden! - Hú!
- [zihál] - [Davis] Asszonyom, most bontom a hívást.
- [Anna] Jó. - Ha JEEP-riasztást kapott, induljon!
Anya! Mi történt?
- [csatazaj] - [közönség ujjong]
[férfi] És tűz! És tűz!
[drámai zene szól]
[férfi 2] Ez az!
[őrmester] Tíz másodperc. [zihál]
Kilenc.
Nyolc.
- Hét. - [Gonzalez] Bocs a chips miatt.
[férfi] Ne viccelj, egy disznó vagyok.
És bassza meg a csaj, hogy így kirakott!
[őrmester] Három.
- Kettő. - [Gonzalez] Ja.
[őrmester] Egy.
- [billentyűzet kopog] - [számítógép pittyeg]
EKV AKTIVÁLVA
[Gonzalez] Eltaláltuk?
- Megerősítést kérek! - [férfi 2] Várjuk a megerősítést.
[a zene feszültebbé válik]
- [Gonzalez] Mire várunk? - [férfi 2] Pillanat!
[Gonzalez kihangosítva zihál]
- [férfi 2] Negatív. - Mit mondott? Azt mondta, hogy…
[férfi 2] Ö…
Nincs találat. Ö…
Még mindig bejövő pályán van.
[a drámai zene eléri a csúcspontját]
Baker jól mondta. Pénzfeldobás.
[férfi 3] Nem találta el.
[férfi] Mi mindent jól csináltunk, bassza meg!
Elnök úr! Megerősíti a háborús készültséget?
- [férfi 3] Nincs találat. - [nő] Úristen! Háborús készültség.
[elnök] Megerősítem.
HÁBORÚS KÉSZÜLTSÉG
[gondterhelten szuszog]
[telefon csörög]
[sóhajt] Most mi lesz?
Nincs B-tervünk.
[nő 2] Jól hallottad. Tényleg nem volt találat.
Nem tudom. Nem tudom.
Igen, ezt megerősítheted.
[vadászgépek süvítenek]
[felszálló vadászgép robaja]
- [nő] Minden egység legyen készenlétben! - [férfi] Uram, itt a fekete könyv.
- [férfi 2] A parancsra várunk. - [férfi 3] Így van.
[elnök] Minek vette elő azt a könyvet?
[Tony] Elnök úr, jelentős időt és szakértelmet fordítottunk
a célpontok kiválasztására.
Több opció is van. Lokális, közepes és kiemelt.
Attól függően, milyen válaszcsapást tart indokoltnak.
Javaslom, hallgassa meg Reeves százados tájékoztatását.
[férfi] Három 055-ös Renhai-osztályú cirkáló elindult.
[férfi 2] Uramisten! Karamabadban is mozgás van.
- Tel-Avivban szól a sziréna. - Tudják, hogy elszúrtuk.
Elnök úr, aggasztó aktivitás figyelhető meg
az ellenségeink részéről több fronton is.
[elnök] Aggasztóbb, mint egy istenverte nukleáris töltet?
Uram, a USS Virginia elvesztette a kapcsolatot az árnyékkíséretével.
Négy orosz tengeralattjárót követünk az Atlanti-óceánon.
Feltehetően mindegyik 16 rakétával van felszerelve.
Ebből arra kell következtetnünk, hogy ez csak rosszabb lesz.
[elnök] Brady tábornok! Tudom, hogy itt mindenki csak a munkáját végzi.
De kurvára lassítanunk kéne.
[Jake] Az elnöknek igaza van. Ilyen körülmények között
nem várható el, hogy megalapozott döntést hozzon.
[Tony] Elnök úr! Mr. Baerington!
A lassítás most egy olyan luxus lenne, amivel nem élhetünk.
[Tony] Ez a jelenlegi helyzet.
Kicsivel több mint hét perc múlva elveszítjük Chicago városát.
És nem tudom, hogy miért!
És azt se tudom, hogy Észak-Korea, Moszkva, Peking,
Pakisztán, sőt, még Irán is
miért mozgósítja a nemzeti hadseregét földön, vízen és levegőben!
Talán, ahogy Mr. Baerington is rámutatott,
ezek mindössze ártatlan reakciók a mi lépéseinkre.
De az is lehetséges,
hogy látják, hogy hazánkat perceken belül egy tragikus csapás éri,
és alig várják, hogy ebből hasznot húzzanak.
Vagy… ez egy többlépcsős, összehangolt támadás része,
ami csak rosszabb lesz.
Sajnos fogalmam sincs.
Amit tudok, az ez:
hogyha nem próbáljuk meg semlegesíteni az ellenségeinket most,
később már lehetőségünk sem lesz rá.
[Tony] Ha nem mérünk megelőző csapást,
azzal azt kockáztatjuk, hogy további 100 rakétát lőnek ki ránk.
És addigra ezt a háborút már rég elveszítettük.
[elnök] És ha nem lesz háború?
Ha ez csak ennyi?
Szerintem mind örülnénk egy erre utaló jelnek.
Bármilyen elképzelhetetlennek tűnt is ez öt perce,
kiegyeznék tízmillió amerikai halálával,
ha biztosra tudnám, hogy azután leállnak.
De mivel nincs ilyen bizonyosság, most legfeljebb csak imádkozhatunk,
miközben az ellenségeink jóakaratára bízzuk az országunk biztonságát.
Vagy… kilőjük a katonai központjaikat, silóikat és vadászgépeiket,
amíg még a földön vannak.
Ezáltal elébe menve, hogy további lépéseket tegyenek ellenünk.
[tisztek egyeztetnek a háttérben]
Már biztos, hogy ma elveszítünk egy amerikai várost.
Hányat akar még kockáztatni?
[elnök] Miféle kérdés ez, bassza meg?
- Ez egy rémálom! Oké? - [Tony] Nem, uram.
Ez a valóság.
[férfi] Hat perc a becsapódásig.
[nő] Walker az. Elérték az orosz külügyminisztert.
Összekötni nem tudjuk.
Jake!
Vonalban van az orosz külügyminiszter,
de nem tudják bekapcsolni a hívásba.
Ön lesz az, aki beszél vele.
[feszülten szuszog]
Ez a maga hatásköre.
Oké?
Az elnöknek érv kell a válaszcsapás ellen. Ez a cél!
- Készen áll? - Igen.
Rajta!
Itt Jake Baerington,
nemzetbiztonsági főtanácsadó-helyettes.
[miniszter] Beszélhet az elnök helyett?
Bármit megtehetek, amivel deeszkalálni tudjuk a helyzetet, uram.
[miniszter] Ezért van az összes vadászgépük a levegőben?
Miféle deeszkaláció ez?
Külügyminiszter úr!
Meg kell értenie, az csak óvintézkedés.
Az országunkat mindjárt eléri
egy teljességgel példátlan és indokolatlan csapás.
[miniszter] Amihez nekünk semmi közünk.
[Jake] Erre a szavát adja?
Mondhatom az elnöknek, hogy Moszkvának ehhez semmi köze?
Nem ők lőtték ki a rakétát?
- És nem akarnak ebből hasznot húzni? - Igen!
És maga a szavát adja,
hogy maguk se használják ürügynek, hogy kiirtsanak minket?
- Ez nevetséges. - [miniszter] Valóban?
Mondja meg az elnökének,
hogy ha a haderő nem áll le, kénytelenek leszünk ugyanúgy visszaütni!
Van egy tengeralattjárójuk, ami leszállt az árnyékáról.
Rendelje a felszínre!
És azonosítsa a helyét a jó szándék jeleként.
Hogy maguk ki tudják lőni a felszínen?
[Jake] Értse meg, hogy nincs időnk!
A nejem pedig váran…
[éles levegő]
- [miniszter] Jake! - Sajnálom. Ö…
Jake!
[Jake] Nézze! Ha ezt elszúrjuk,
egyikünk sem éri meg a holnapot.
Szóval ha ön azt mondja, hogy nem önök tették,
én elhiszem,
és megígérhetem, hogy nem lövünk orosz célpontra.
Biztosítani tud arról, hogy nem használják a hosszú hatótávolságú eszközeiket?
[miniszter] Az lenne jó, ha nem lenne semmilyen válaszcsapás.
Egyetértek önnel.
És ezt fogom képviselni. De ebben nem én döntök, uram.
[miniszter] Ha mégis visszaütnek,
tudja garantálni, hogy annak során elkerülik az orosz légteret?
[felháborodottan nyög]
[Jake] A vadászgépeinkkel igen. Hogyne.
És a rakéták?
Ha, mondjuk, kiderül, hogy ne adj' isten, Kína a felelős…
- [Jake] Uram, ez… - Az igazat!
Nem.
[feszülten zihál]
Ahhoz önökön is át kéne repülnünk, uram.
[Jake] Más megoldás nincs.
[miniszter] Szóval csak higgyük el önnek,
hogy a fejünk felett átrepülő töltetek nem oroszoknak vannak szánva?
[Jake] Reménykedjünk benne, hogy nem lesznek töltetek!
De ha mégis, akkor igen, arra kérem,
bízzon bennem.
[sóhajt]
Bízni. [kelletlenül nevet]
[rosszallóan sóhajt]
- [miniszter] Beszélek elnökkel. - Várjon, ö…
[a vonal megszakad]
[feszülten beszív]
[vadászgép süvít]
[férfi] Darkstar, itt a Ghost 1.
A körözési pontra értünk.
[férfi 2] Ghost 1-1, itt Darkstar. Minden tiszta. Várjon a bevetési adatokra!
[férfi 3] Jack, ez stimmel?
Darkstar, itt Ghost. Megkaptam az adatokat.
[férfi 2] Ghost, itt Darkstar. Várakozzon!
[Steve] Négy B2-es vadászgép várakozó pozícióban.
[Tony] Elnök úr, ideje lenne, hogy döntsön.
Reeves százados az ön csapásmérési tanácsadója.
Ő majd végigvezeti a hitelesítési folyamaton.
Utána pedig hangosan fel kell olvasnia, hogy mely célpontot javasolja.
[elnök] Jól van, nézze! Én ezt mind értem.
- Na jó, Reid! Megtennéd… - [helikopter zúg kihangosítva]
- [elnök] Mit gondolsz, Reid? - [férfi] Miniszter úr, felszállhatunk.
- [elnök] Mi az, elvesztettük? - [férfi] Uram, hová megy?
Ne, ne, ne, ne, uram!
- Úristen! - [robaj, dörrenés]
- [elnök] Ez mi volt? - Oké, semmi gond.
- Üljenek vissza! - [Jake] Elnök úr? Itt Jake. Baerington.
Beszéltem az orosz külügyminiszterrel.
Tagadja, hogy ők lőtték volna a rakétát.
Azt mondta, beszélt Pekinggel, de szerinte nem is ők voltak.
[zihál]
- Én hittem neki, uram. - [elnök] Igen?
- Akkor visszavesznek? - [Jake] Szerintem vissza akarnak, uram.
És ha mi garantáljuk, hogy nem lesz válaszcsapás, én meg tudom, ö…
Ö, mi… meg tudjuk győzni.
- [elnök] Ezt hogy érti? - [Jake] Hogy nem lövünk vissza.
Senkire sem.
Legalábbis egyelőre.
[elnök] Ölbe tett kézzel nézzük, ahogy Chicago porrá ég?
Ugye most csak viccel? Maga szerint az amerikaiaknak ez megfelel?
[Jake] Még előfordulhat, hogy a robbanófej meghibásodik.
Máskor is megtörtént.
[elnök] És ő belement a feltételekbe?
Hogy mi nem teszünk semmit, és ők tuti visszavesznek?
- Nagyjából. - [elnök] Nagyjából?
- Jake! - [Jake] Igen, uram.
[elnök] Kicsit nyugodjon le! Hallja?
Én nyugodt vagyok, uram.
[elnök] Jó, mert nekem most hoznom kell egy döntést. Bár ne kellene!
Önnek meg pontosan azt kell mondania, ami elhangzott.
Kertelés nélkül. Képes rá?
[Jake] Nem mondott semmit, uram. Azt mondta, hogy beszél az elnökével.
Hát, szerintem nem lettünk okosabbak.
[Jake] Tévedés. Tábornok!
Ha megtesszük, amit kér,
ha nem mérünk válaszcsapást, lesz esélyünk!
Két perc, harminc másodperc.
[elnök] Jake! Jake! Ha megteszem, amit javasol… [súlyos levegő]
…és hagyom, hogy megússza, bárki is tette,
az miért más, mint ha megadnám magam?
[Jake] Uram, így is nézhetjük a dolgot.
Ez esetben két választása van:
megadás vagy öngyilkosság.
[feszült zene szól]
- [papírzörgés kihangosítva] - [az elnök frusztráltan sóhajt]
[férfi] …állomány álljon készenlétbe! Ismétlem, minden egyenruhás állomány…
[elnök] Kaphatnék egy percet?
VÁRHATÓ BECSAPÓDÁS
És most? Mi legyen?
[levegő] Most felhívom a Fort Belvoirt,
hogy a hadmérnökök álljanak készenlétben.
Ha találat ér minket, ki tudjanak ásni.
[nő] Uramisten!
- [Jake] Ez komoly? - [Miller] Ez van a protokollban.
Van erre protokoll?
[vadászgép süvít]
Ha kiadják a parancsot…
Tudom a dolgom, uram.
[rendszerek sípolnak, sziszegnek]
341-ES SZÁMÚ RAKÉTADANDÁR
A LÉGIERŐ GLOBÁLIS CSAPÁSPARANCSNOKSÁGA MALMSTROM LÉGIBÁZIS, MONTANA
[férfi] Romeo, Bravo, Juliet, Whiskey, Delta, Foxtrott, Echo.
A rakétaindítási parancs hiteles.
[sziréna harsog]
Romeo, Bravo, Juliet, Whiskey, Delta, Foxtrott, Echo.
Az indítás engedélyezhető.
Három, kettő, egy, fordít.
Uram! Várom a tűzparancsot.
Uram, az atomtöltetek készen állnak.
[férfi 2] Uram, a B2-esek várakoznak.
A rakétarendszer harcra kész.
[Steve] Mi van, hogyha nem száll vissza?
[Tony] Azt lefejezésnek vesszük. Megkeressük az alelnököt.
Ha őt sem érjük el, akkor a házelnököt. És így tovább.
[elnök] Jól van, itt vagyok.
[Reeves] Kelleni fog a biztonsági kártyája, uram.
[elnök] Ó.
Itt van valahol.
Igen.
Mint a főiskolai időkben.
- [elnök zihál] - [Reeves] Elég, ha felolvassa.
[elnök nyög] November, Delta, Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
[Tony] November. Delta. Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
Az elnök azonosítása megtörtént.
Mi a parancs, elnök úr?
[elnök] A parancs… [zihál]
[a feszült zene a csúcspontjához közelít]
[sejtelmes zene szól]
[madarak csicseregnek]
EGY DINAMITTAL TELI HÁZ
[billentyűzet kopog]
[nő] Biztos nem kér egy kávét? Vizet?
Köszönöm, nem.
[ajtó nyílik]
AZ OVÁLIS IRODA RECEPCIÓJA FEHÉR HÁZ
- Betty! Felhívná a többségi vezetőt? - [Betty] Hm?
Most, ha lehet. Köszi!
[Betty] Máris 45 perc a csúszás.
A többségi vezetőt keresem.
Köszönöm.
Hm.
[egér és billentyűzet kattog]
[madarak csiripelnek]
[férfi] Na, ezt már nevezem!
[sóhajt]
[szipog]
[telefon csörög]
[Baker] Nem.
Á, kilenc lyuk megvolt.
Hát, fogjuk rá!
Legutóbb közlegény koromban voltam ennyi egyenruhás közt.
[nevetgél] Hazudnak éjjel-nappal.
[halkan torkot köszörül]
Kösz, George, ez kedves tőled.
Jutott nekünk 33 csodás év.
Jólesett, hogy Sheilával ott voltatok a temetésen.
Oké. Majd beszélünk.
[nagy levegőt vesz]
[férfi] Uram!
Uram!
- [Baker] Köszönöm. - [férfi] Nincs mit.
Gurítsuk be!
[Baker liheg]
[tárcsázás]
[elnök] Szia! Reméltem, hogy elérlek.
- [sóhajt] Bárcsak te is látnád! - [elnök] Igen? Jól néz ki?
[first lady] Azt mondják, minden segít, ami figyelemfelkeltő.
- Oké. - [first lady] Fáradt a hangod.
Nem. Ö…
Jól vagyok.
Az én férjem. A politikus, aki akkor se hazudna,
ha az élete múlna rajta.
[elnök] Jó. Oké! Kivagyok.
Pedig azt mondták,
hogy ehhez majd
egy idő után hozzászokunk.
[first lady] Rosszabb, mint a kampány. Szerintem ezt mondták.
Meg hogy konkrétan rá fogunk menni.
Ö, apropó, beszélnünk kéne az anyámról.
A doki szerint kéne mellé egy állandó ápoló.
Halló? Ott vagy még?
Már nemcsak én mondom, hanem a doki is.
Oké. Mármint, legyen! De majd ha visszajössz, rendben?
Mert most erkölcsi fölényben vagy mint elefántmentő. [nevet]
Én mindig abban vagyok. [nevet] Ezt ne feledd, haver!
- [elnök] Amúgy jól vagy? - [first lady] Igen.
- Jól vagy? - [first lady] Jól.
- [interferencia] - Hallasz engem?
[first lady] Várj csak! …az iskoláknak…
- [statikus zaj] - [first lady] Nekem… megint…
Halló?
Szívem, hallasz?
- [hívás megszakadt] - [elnök] Bruce! Mondd, mi is jön, ö…
- Most? - [Bruce] A kosárlabdázás, uram.
Ó. Az az… Angel Reese cucc?
[Bruce] Igen, a gyerekekkel.
- Készen áll rá? - Persze.
És… gyakorolt egy kicsit?
- Zsákolunk is? - Úgy érti, hogy én?
- Ja. - Egy kicsit.
- Talán. - [elnök] Hadd lássam!
- Már hogy most? - [elnök] Nem. Dehogy, Bruce!
- Oké. [nevet] - [elnök] Hé, Betty!
- [Betty] Igen, uram? - Megtenné…
[Bruce torkot köszörül]
Megkérné azt a…
fickót, hogy ebbe rakjon egy talpbetétet?
- [Betty] Megint kicsúszott? - Nem értem, megint mi van vele.
Persze.
[zongorajáték szól]
[utcai nyüzsgés]
[Jake zihál]
[szirénák vijjognak]
[ásít] Atyaég.
[nyög]
[szirénák vijjognak]
[nevetnek]
[elnök] Mi is ennek a helynek a neve? Tudja, az iskola, ahova…
[férfi] Zsákoló Csajok kosárlabdatábora.
[elnök] Zsákolás, zsákolás… [levegőt vesz]
- Ön jó zsákoló, Ken? - Fogjuk rá, uram!
- [elnök kuncog] - [Ken] Na és ön?
Nem jó a térdem. [szuszog]
[nő] Az aláírások után felkészülhet a jövő heti meghallgatásra.
[Baker nyög] Az kikkel is lesz?
A Vörös-tengeri hajózási munkacsoporttal.
Tényleg.
[sóhajt] Hogyne.
A VÉDELMI MINISZTER IRODÁJA
Oké.
És kinek nyaljak be először?
[nő] Cunningham szenátornak. Demokrata Connecticutból.
A kezdetektől támogatta az extra keretet.
Itt Baker beszél.
[sziréna vijjog]
A sas leszállt.
Hogy áll a nyakkendőm?
[Ken] Jól, uram.
[nyög, torkot köszörül]
- [tömeg nyüzsög] - Jól van.
- [nő] Elnök úr! Elnök úr! - [férfi] Elnök úr! Egy szóra!
- [nő] Ki a kedvenc női kosarasa? - [elnök] Jó reggelt!
[nő] Elnök úr! örül, hogy itt van?
[férfi] Elnök úr!
[nő] Elnézést! Mondana pár szót?
[férfi] Hogy érzi magát?
Egész jól.
- [nő] Elnök úr, feltehetnék egy kérdést? - [férfi] Ön szerint átmegy?
- [férfi 2] Izgatott a kosarazás miatt? - Elnök úr!
Kinek jobb a hárompontosa, önnek vagy Angelnek?
[nevet]
- Ez, ez egy beugratós kérdés? - [nevet]
Be akar húzni a csőbe, mi? Tudom!
[férfi 2] Mit gondol arról, hogy a pártja adóemelést szorgalmaz?
- Gondolja, hogy legyőzi? - Á, azt én sem tudom. [torkot köszörül]
- [férfi 2] Elnök úr! - [tömeg ujjong]
Na, lássuk!
- [elnök torkot köszörül] - [tömeg ujjong]
[nő 3] Még van időd.
[hangosbemondó] Hölgyeim és uraim! Az Egyesült Államok elnöke!
[taps]
Hogy vannak, emberek?
♪ I can feel it Coming in the air tonight… ♪
[elnök] Hogy vannak? Jól vannak?
Maradjon is így!
- [nő 3] Hajrá, elnök úr! - Hogy vannak? Örülök, hogy eljöttek.
Nagyon örvendek.
- Nagyon örülök. - [nő 4] Elnök úr!
[férfi 3] Jó, hogy látom, uram!
[elnök] Hahó! Mi a helyzet?
Minden rendben? Jól vannak?
[elnök] Önök is lelkesek? Legyenek is!
Jól van. Jól van.
- [elnök] Jó napot, Angel! Játsszunk! - [Angel] Jó napot!
Igazán megtisztelő, elnök úr! Örülünk, hogy itt van.
[elnök] Helló, lányok! Csapj bele!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
[nevet]
- Ó! Álljak oda? Én? - [Angel] Készen áll? Kezdhetjük?
Na, egye fene, lássuk!
- [Angel] Adok lepattanókat. - [elnök] Lássuk, lássuk!
Ó!
Á! Még egyet, még egyet! Most menni fog, menni fog ez!
- [Angel] Nyugodtan! - Csak bemelegítettem!
[Angel] Csak nyugodtan, nem sietünk!
[ritmikus taps]
- [füttyentgetnek, ujjonganak] - [Angel] Hé!
- [Angel] Ez jó volt, elnök úr! - [elnök] Jó volt, mi?
Nagyon jó, hogy itt lehetek, köszönöm a meghívást!
Milyen érzés, hogy nem kellett suliba menni?
- [mind] Jó. - Jó, mi?
Na, akkor mutatsz nekem egy dobást?
Na, hadd lássam!
Gyerünk!
- [tömeg ujjong] - [fényképezőgépek kattognak]
- [elnök] Azta! - [tömeg ujjong]
[Baker nevet] Ez remek. A titkárnőmmel akkor majd egyeztetnek egy napot.
- [férfi] Itt vannak a jegyzeteim. - Köszönöm, szenátor!
- [férfi] Bemutatásra kész. - [nő] Uram! A Fehér Ház hívja.
Kell a biztonsági kártyája.
Á, basszus! Oké.
[sóhajt]
- Halló! Itt Baker beszél. - [Davis] Igazolná magát, uram?
[Baker] Bravo, egy, kilenc, négy, egy, hat.
[elnök] Azt mondták, tanítsak nektek valamit. Én meg…
hát nyilván nem a dobás lesz az, abban már jók vagytok.
Viszont elmesélek egy történetet, hogy a sporttól hogy lettem más ember.
Gyerekként nem voltam olyan sportos,
mint, mondjuk, Angel, focizni sem tudtam.
- Kosarazni sem nagyon. - Hallottam, hogy áthelyeznek.
[elnök] …egy ilyen boltja…
Vissza Omahába.
[elnök] Folyton ott lebzseltem!
Ez biztos hiányozni fog.
Hogy csak állsz itt, amíg a sztáré a színpad.
[elnök] Rajta!
- Hagyta, hogy rákészüljek, pont így! - [ujjonganak]
[Angel] Igen! Ez az!
[elnök] Na…
Háromnál járok. [nagy levegő]
Az összes notóriusan késő nárcisztikus.
De ez legalább olvassa az újságot.
[elnök] Mindig hagyjatok magatoknak időt!
Úgy tudtam, ilyen esetekben a kimenekítést egyből megkezdjük.
Utánanézne ennek?
[Rodbell] Erről fogalmam sincs, Reid.
Sőt, még abban sem vagyok biztos, hogy az elnök tud erről.
Mindegy. Én parancsba adom.
Utána ráérünk kitalálni. Ha így is, úgy is jönnek értünk,
addig legalább húzunk egy gatyát.
- [Tony] Megvan a becsapódás helye. - [fúj] Mondd csak, Tony!
[Tony] Alacsony valószínűség: Louisville, St. Louis.
Közepes: Chicago, Indianapolis.
Magas: Cleveland, Columbus.
Ez csak előzetes becslés. Az uralkodó széljárástól is függ.
[Longmen] Jézus, Mária…
De ezért vannak a GBI-ok. Ne essünk pánikba!
Chicagót mondtál?
[Tony] Ö, igen. Közepes valószínűség.
A lányom Chicagóban él.
És ahhoz, hogy megoldjuk a világ gondjait,
ahhoz bizony együtt kell működnünk! Oké?
Csapatmunka! Ahogy arról már korábban is beszéltem nektek.
[Bruce] Halló!
[elnök] Abban, mondjuk, biztos vagyok, hogy én már nem lehetek válogatott.
- [Bruce] Igen? Hé! - [Reeves] Igen?
[Bruce] Ki kell vinnünk. Gyorsan. Amint lehet.
Mi a fene történt?
- [nyög] - Nem tudom.
[Ken] Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
[Ken] Uram! Uram! Mennünk kell, jöjjön velem! Gyerünk, gyerünk!
Félre! Félre!
[mind értetlenkednek]
Jöjjön!
Mi a fasz van?
- [motor felbőg] - [kerekek csikorognak]
[Reeves] Nemzetbiztonsági konferenciahívás.
Az Egyesült Államokat megtámadták, uram.
Mint egy pénzfeldobásnál?
Csak ennyire futja 50 milliárd dollárból?
Egy lövedékkel kell eltalálnunk egy másikat.
[elnök] Halló! Halló, hall engem valaki?
[nyög] Elnök úr! [torkot köszörül] Gyorsan beavatjuk.
[szirénák vijjognak]
- [elnök] Lehet, hogy csak tévedés? - [Rodbell] Kik tévednek…
[Baker] Lindsay!
Mi a legközelebbi támaszpont Chicagóhoz?
- Arrafelé egy sincs. - A lényeg, hogy legyen helikopterük!
- A Nemzeti Gárda? - Találják meg Carrie-t!
- Igyekszem. Telefonálok. - Menjenek érte! Csak negyed óránk maradt!
[szirénák vijjognak]
Reid, ott vagy még?
Igen, igen. Itt vagyok.
- Ó. - [számítógép pittyeg]
- Igen, itt vagyok. - [elnök] Te hogy látod a dolgot?
- Fogalmam sincs. - [elnök] Komolyan?
Te vezeted a kurva Pentagont!
Egy meetingünk volt a beiktatásomkor. Egy!
Azt mondták, hogy ez a protokoll.
[Baker] Nekem is ezt mondták.
Bezzeg azt tudom, mi a teendő, ha meghal egy alkotmánybíró.
[liheg] Lecseréljük. Azt is tudom, mi van, ha a helyettese kiesik.
Sőt, még azt is, hogy mi van,
ha az első csávó kimászik a sírból, és visszatér.
[Baker] A reális forgatókönyvekre koncentrálunk.
- Olyasmire, ami tényleg szembejöhet. - [elnök] Hát, most ez jött szembe!
[Baker] A legjobb most az, ha…
követjük azt, amit hasonló helyzetben kell!
[Ken] Negatív. Az húsz percre van a Fehér Háztól.
Az Andrewsra megyünk.
- Itt Jake. - [Anna] Most jött egy JEEP-riasztás.
- [Jake] Hívásban vagy az elnökkel. - [Anna] Micsoda?
Halló! Miss Park? Itt az elnök.
Úgy tudom, maga itt a szakértő.
[Jake] Kilőttek ránk egy raké…
[Baker zaklatottan zihál]
[Lindsay] Jó napot, uram!
[tárcsázás]
- [nyög] - [Carrie] Szia! Hagyj üzenetet!
Ez a rohadt üzenetrögzítő! [zihál]
Itt az apád. Vészhelyzet van! Hívj vissza! [zihál]
[sóhajt]
[billentyűzet kopog]
VÉSZHELYZET. HÍVJ FEL! KÉRLEK.
- Elért valakit? - A tengerészetet a Nagy-tavaknál!
- Talán be tudják mérni a telefonját. - [férfi] Kész a helikopter. Jöjjön!
- [Baker] Hová? - Központi kérés. Elvisszük. Várja a gép.
[Baker] Én ezt nem kértem!
- [Baker] És ez a hívás? - [Lindsay] Tartaná kicsit? Mi folyik itt?
[Baker] A hívásban kell maradnom!
- Evakuáljuk a miniszter urat. - Megbeszélhetnénk a folyosón?
[elnök] Ebből elég! Ez időpazarlás.
[Jake] Egy kiberszakértő talán meg tudná mondani…
Hát találjon egyet! Oké?
[Tony] Az EKV most vált le az első GBI-ról.
Egy perc az ütközésig.
[szirénák vijjognak]
Csak sikerüljön, bassza meg!
[drámai zene szól]
[Baker] Honnan fogjuk tudni, Tony?
[Tony] Egy másodperc. Kihangosítom a Greely Támaszpontot.
[szirénák vijjognak]
Négy perc a leszállópályáig, uram.
[őrmester] Tíz másodperc.
Kilenc.
- Nyolc. Hét. - [Gonzalez] Bocs a chips miatt.
[férfi] Ne viccelj, egy disznó vagyok. És bassza meg a csaj, hogy így kirakott!
- [Gonzalez] Ja. - [őrmester] Három. Kettő.
- Egy. - [billentyűzet kopog]
[számítógép sípol]
- [Gonzalez] Eltaláltuk? - [számítógép sípol]
- [Gonzalez] Megerősítést kérek! - [férfi] Várjuk a megerősítést.
[számítógép sípol]
[Gonzalez] Gyerünk már! Mire várunk?
[férfi 2 zihál]
[billentyűzet kopog]
- [férfi 2] Negatív. - [Miller] Mit mondott?
Azt mondta, hogy…
[férfi 2] Ö…
Nincs találat. Ö… [nyög]
Még mindig bejövő pályán van.
[feszült zene szól]
[férfi] Mi mindent jól csináltunk, bassza meg!
[Tony] Elnök úr! Megerősíti a háborús készültséget?
[nő] Úristen! Háborús készültségbe léptünk.
- [férfi 3] Semmi baj. - [nő 2] Nincs találat.
Megerősítem.
[nő 3] Már mondtam, hogy nincs találat. Köszönöm az értesítést!
[férfi] Őrnagy! Engedélyt kérek két további GBI fellövésére.
[elnök] Minek vette elő azt a könyvet?
[Tony] Elnök úr! Jelentős időt és szakértelmet fordítottunk
a célpontok kiválasztására.
Több opció is van. Lokális, közepes és kiemelt, attól függően,
milyen válaszcsapást tart indokoltnak.
Javaslom, hallgassa meg Reeves százados tájékoztatását.
[Reeves] A nyolc-nulla-négy-négyes hadműveleti terv úgy rendelkezik,
hogy a parancsnoki központ engedélyt kér válaszcsapás indítására.
A zöldek lokális célpontok,
a sárgák közepesek,
a pirosak kiemeltek.
Minden szekcióban van régió szerinti rendszerezés is.
Minden oldalon talál azonosítószámot,
térképet, a célpontok listáját,
valamint a halottak várható számát.
Melyikkel kezdjük, uram?
[Tony] Elnök úr, aggasztó aktivitás figyelhető meg
az ellenségeink részéről több fronton is.
Aggasztóbb, mint egy istenverte nukleáris töltet?
- [Carrie] Hagyj békén! Már megmondtam! - Carrie!
Tudom, csak… Hol vagy?
- [Carrie] Erre most nem vagyok képes. - Carrie! Kérlek!
[Carrie] Itthon vagyok, most indulok próbára.
Figyelj, visszahívhatlak később?
A terapeutám is azt mondta, hogy majd…
egyszer úgyis beszélnünk kell.
[éles levegő] De anya halála… Ez most túl sok. Érted?
[Baker] Tudom.
[sóhajt]
[férfi] Jössz, kicsim?
- [Carrie] Igen! Bocs, indulnom kell. - Elkésünk.
- [Baker] Ki van ott? - [Carrie] Egy… barátom.
- [puszi] - Járok valakivel.
- [sóhajt] Tényleg? - [Carrie] Igen.
Komoly a dolog?
- [Carrie sóhajt] Ne már! - Szóval az?
[Carrie] Igen, azt hiszem.
Együtt dolgoztok?
[Carrie] Csak elkísér, ő is ugyanarra megy.
[kicsit nyög] Jó.
Az jó.
[Carrie] Nagyon fura vagy. Majd hívlak, ha tudlak. Oké?
- [Baker] Szeretlek, Carrie. - Szia, apa!
[Carrie sóhajt]
[levegőt vesz] Oké.
[síráshoz közel szuszog]
[férfi 2] Uram! Muszáj indulnunk!
[helikopter zúg]
[Lindsay] Átirányítottam a hívást. Indulnia kell.
- [Baker sírva nyög] - [férfi 2] Uram!
[szirénák vijjognak]
[Tony] Már biztos, hogy ma elveszítünk egy amerikai várost.
- Hányat akar még kockáztatni? - Miféle kérdés ez, bassza meg?
Ez egy rémálom! Oké?
[Tony] Nem, uram.
Ez a valóság.
Hat perc a becsapódásig.
[statikus zaj]
- [elnök] Mi a neve? - Reeves százados, uram.
[elnök] És hány éves?
Ö, 32, uram.
[elnök] Van családja?
[Reeves] Nős vagyok, uram.
[motor zúg]
[feszült vonószene szól]
[kerekek csikorognak]
[helikopter zúg]
[Ken] A sas leszállt!
[férfi] Andrews-torony, a sas helikoptere felszáll.
[Reeves] Nyolcvankilenc célpont.
A többségük katonai bázis vagy vezetői központ.
A múlt hónapban előretoltunk egy B2-es századot,
bevetjük az Ohio tengeralattjárókat is.
Egyenként 24 Trident 2 D-5-ös, többfejű ballisztikus rakétával.
Ehhez az opcióhoz egy tucat Minutemen-rakétát is hadrendbe állítunk.
Ez hogy garantálja, hogy abbahagyják?
Amikor ma reggel felkeltem, még úgy tudtuk,
hogy Észak-Koreának nincs rakétahordozója. Erre kiderül, hogy lehet. Mi a szar?
[Reeves] A terv feltételezi, hogy a célpontlistánk nem teljes.
De ha kiiktatjuk a legfontosabb hadvezetési központokat,
az csökkenti egy újabb támadás esélyét.
Vagy kiprovokálja.
Nem?
Ö…
Az én dolgom felvázolni az opcióit és végrehajtani a parancsait, nem…
[elnök] Ez magánál volt egész nap! Ezelőtt sosem láttam.
Olyan, mint egy kibaszott étlap! Én a segítségét kértem!
[nyög]
Én úgy hívom őket, hogy véres, közepes és jól átsült.
[Reeves] Elég beteg, tudom.
Inkább beszédes.
Nyugton maradok. Nem teszek semmit.
[Reeves] Megteheti. Remélve, hogy ez csak egyszeri alkalom volt.
És bárki is volt, ezután leáll.
[feszülten fúj, zihál]
[sóhajt, motyog]
Az Úrnak van válasza?
[nyög, sóhajt]
- Nem azt vártam, uram. Én csak… - [sóhajt]
Bocsánat, uram.
Ne vicceljen! Én is járok templomba.
Csak már régen nem voltam. [feszülten fúj]
Mindig azt hittem, hogy az, hogy a nyomomban van azzal a könyvvel,
az csak azt szolgálja,
hogy fel legyünk készülve!
Nem? Hogy nyugodtak legyünk. A világ ettől békés.
Ha látják, milyen felkészültek vagyunk, akkor senki sem indít atomháborút. Nem?
[Reeves] Ahogy ön is mondta, ez egy rémálom.
[sóhajt] De megtették.
[sóhajt] Szóval ennek semmi értelme.
Hacsak nem véletlen volt.
[Reeves] A szellem kiszabadult.
Ha nem teszünk semmit, a rosszfiúk azt hiszik, hogy megúszhatják.
[zihál]
Hallgattam egy podcastot.
Azt mondta a fickó, hogy építettünk egy dinamittal teli házat.
Ezzel a sok bombával meg haditervvel.
Ami bármikor felrobbanhat.
Mégis benne lakunk.
Ha… most lecsapunk, uram…
akkor legyen az MA07!
Vagy az MA09!
[Reeves] Egyszer s mindenkorra…
érjen véget!
Úgy legalább néhányan túlélhetjük.
[Tony] Elnök úr, ideje lenne, hogy döntsön.
Reeves százados az ön csapásmérési tanácsadója.
Ő majd végigvezeti a hitelesítési folyamaton.
Utána pedig hangosan fel kell olvasnia, hogy mely célpontot javasolja.
[helikopter zúg]
Reid! Megtennéd…
[helikopter kihangosítva]
Mit gondolsz, Reid?
[elnök] Mi az, elvesztettük?
Jó reggelt, miniszter úr! Készen állunk a felszállásra.
[férfi] Uram, hová megy?
Ne, ne, ne, ne, ne, uram!
Úristen!
Ez mi volt?
Elnök úr! Itt Jake. Ö, megint. Ö, Baerington.
Most beszéltem az orosz külügyminiszterrel.
Tagadja, hogy ők lőtték volna ki a rakétát.
Azt mondta, beszélt Pekinggel, de szerinte nem is ők voltak.
Én hittem neki, uram.
Igen?
- Akkor visszavesznek? - [Jake] Szerintem vissza akarnak, uram.
És ha mi garantáljuk, hogy nem lesz válaszcsapás,
én meg tudom, ö…
Ö, mi… meg tudjuk győzni.
- Várjon! Ezt hogy érti? - [Jake] Hogy nem lövünk vissza.
Senkire sem.
Legalábbis egyelőre.
[elnök] Ölbe tett kézzel nézzük, ahogy Chicago porrá ég?
Ugye most csak viccel? Maga szerint az amerikaiaknak ez megfelel?
[Jake] Uram, még az is előfordulhat, hogy a robbanófej meghibásodik.
Máskor is megtörtént.
És ő belement a feltételekbe?
Hogy mi nem teszünk semmit, és ők tuti visszavesznek.
- [Jake] Nagyjából. - Nagyjából?
- Jake! - [Jake] Igen, uram.
- [elnök] Kicsit nyugodjon le! Hallja? - [Jake] Én nyugodt vagyok.
Jó, mert nekem most hoznom kell egy döntést. Bár ne kellene!
Önnek meg pontosan azt kell mondania, ami elhangzott.
Rendben?
- Kertelés nélkül. Képes rá? - [Jake] Nem mondott semmit, uram.
Azt mondta, hogy beszél az elnökével.
[Tony] Hát, szerintem nem lettünk okosabbak.
[Jake] Tévedés. Tábornok!
Ha megtesszük, amit kér,
ha nem mérünk válaszcsapást, akkor lesz esélyünk!
[Tony] Két perc, harminc másodperc.
[elnök] Jake! Ha megteszem, amit javasol,
és hagyom, hogy megússza, bárki is tette,
az miért más, mint ha megadnám magam?
[Jake] Uram, így is nézhetjük a dolgot.
Ez esetben két választása van:
megadás vagy öngyilkosság.
[sejtelmes zene szól]
Kaphatnék egy percet?
[madarak csiripelnek]
[elefánt trombitál]
[elefánt fújtat]
[férfi] Igen, uram.
- Asszonyom? - [first lady] Igen?
Az elnök. Azt mondja, sürgős.
Szívem! Minden oké?
Mi?
- [elefánt trombitál] - [levegőért kap]
[first lady] Atomot mondtál?
[sóhaj] Uramisten. [levegőért kap]
Úristen, én ezt…
[elefántok fújtatnak]
[zihál]
Válaszcsapást várnak.
Az rengeteg élet! Rengeteg. De ha nem teszem…
- [madarak csicseregnek] - [elefánt fújtat]
Ott vagy még?
Allie!
[first lady] Az visszatartja őket?
- Allison! - [first lady] A szemet szemért?
Mit mondtál?
Bassza meg!
[elnök zihál]
Jól van, itt vagyok.
[Reeves] Kelleni fog a biztonsági kártyája, uram.
Ó.
Igen.
Mint a főiskolai időkben.
[sóhajt]
[Reeves] Elég, ha… felolvassa.
[bizonytalanul nyög]
November, Delta, Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
- [Tony] November. Delta. Oscar. Egy. - Hadd nézzem!
[Tony] Egy. Egy. Hét.
Az elnök azonosítása megtörtént.
Mi a parancsa, elnök úr?
A parancs…
[riadó szirénázik]
- [nő] Joe! Joe, gyere már! Joe! - [tömeg nyüzsög]
[nő] Karen!
[vadászgépek süvítenek]
[férfi] Egyes oszlopban!
[nő 2] Igazolványt előkészíteni! Őrizzük meg a rendet!
[férfi 2] Igyekezzen, asszonyom! Igazolványt előkészíteni!
A hármas busz tele van, indulhat!
A hetesben még van két hely!
Sajnálom, ő nincs a listán.
- [nő 2] Egy sorban! - [férfi 2] Várjon! Valaki nézze meg!
- A négyes busz kész, indulhat! - [nő 2] Készítsék elő az igazolványukat!
[férfi 3] Igazolványt előkészíteni!
- [szirénák vijjognak] - [feszült zene szól]
[helikopter zúg]
RAVEN ROCK HEGYI KOMPLEXUM
ÖNELLÁTÓ ATOMBUNKER ADAMS MEGYE, PENNSYLVANIA
ÖNELLÁTÓ ATOMBUNKER
FESZÜLT HELYZET
[a zene elhallgat]
[sejtelmes zene szól]
[visszhangzó lövések]
[a sejtelmes zene folytatódik]
[visszhangzó lövések]
[a zene folytatódik]
[visszhangzó lövések]
[a zene folytatódik]
[visszhangzó lövések]
[a zene folytatódik]
[a zene elhalkul]
[feszült zene szól]
[a zene elhalkul]