Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A HIDEGHÁBORÚ VÉGÉN
A NAGYHATALMAK EGYETÉRTETTEK ABBAN, HOGY A VILÁG SZÁMÁRA JOBB LENNE
AZ ATOMFEGYVEREK SZÁMÁNAK CSÖKKENTÉSE
ENNEK A KONSZENZUSNAK MÁRA VÉGE
A DŐLÉSSZÖG LAPOSODIK
Jelentkezz, ha a parancsnokihoz értek! Vétel.
Még hat hónap a baromságaidból.
49. RAKÉTAVÉDELMI ZÁSZLÓALJ FORT GREELY, ALASZKA
Nem veszekedni akarok veled. Csak mondom.
Nem, ez…
Hat hónapot kellett várnod, aztán segítettem volna.
Nincs több idő, nem…
Le kell tennem.
- Holnap kitaláljuk. - Válni akarok.
Megoldjuk az egészet…
Halló?
- Őrmester, megkaptad az e-mailem? - Nem, uram.
Új információk fentről.
Mára.
Prioritással kezelendő.
LEGYEN SZÉP NAPOD!
Ez parancs.
Rendben, uram.
- Minden harmadik héten elsütöd? - Míg mosolyogsz, én csinálom.
Remélem, nem.
Hogy ment?
Még dolgozom rajta.
De ma remélhetőleg lesz valamilyen elmozdulás.
- Itt tilos enni vagy inni. - Persze, haver.
Ha kérsz, csak szólj!
Négyóránként van szünet. Legközelebb várd ki!
- Mi a bajod? - És takarítsd le a munkaállomásodat!
Tiszta zsír, chips meg mindenféle szar.
Igen, uram.
Figyelj, jön a dinoszaurusz!
- Srácok, hajnali fél négy van. - Bocsánat.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy, kalauz?
Hogy van?
A láza felment 38,9-re.
Jaj, ne!
- Gyere, csukjuk be a szemünket! - Menj apához!
- Gyere! - Szeretlek.
- Oké. - Szeretlek.
Szeretlek. Itt van anya mobilja.
Anya…
Nálam lehet?
Ma velem lesz?
Köszönöm.
- Szeretlek. - Én is.
Szeretlek.
- Ebben mész a Fehér Házba? - Igen, laza péntek van.
- Gondoltam. - Szia!
LEGYEN SZÉP NAPOD
Kicsim…
Szeretlek.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy van, uram? Kérhetem a kitűzőjét?
Köszönöm szépen. Jó műszakot!
A kulcsaim.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Köszönöm, uram.
- Százados! - Jó reggelt!
Egy omlettet kérek.
- A szokásosat? - Igen, kösz.
- Mikor kezdtél? - Múlt héten. Honnan…?
Tojásos szendvics vagy zabpehely. A többi feltartja a sort. Kösz.
ÍRJ AZ ORVOS UTÁN! PUSZI LIAMNEK
- Jól van. Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Mi újság? - Jó reggelt!
- Jó reggelt!
FEHÉR HÁZ PARANCSNOKI KÖZPONT
- Csendes éjszaka volt. - Nektek talán.
- Ne már! Megint a kisfiad? - Rendbe jön.
- Kínai hadgyakorlat egy óra múlva. - Azt hittem, lefújják.
- Hűteni a kedélyeket. - Úgy tűnik, forrón szeretik.
Ja. Bármi Phenjanból?
- A legutóbbi teszt óta semmi. - Kardcsörtetés vagy csend.
Nem tudom, melyik aggasztóbb.
Van más is: az NSA ideges Teherán és a csatlósai kommunikációja miatt.
- Felvennék a reggeli jelentésbe. - Vegyük úgy, hogy fedezték magukat.
Az mi?
Butte megye. Több mint 100 000 ház van veszélyben. Az nem adáshiba.
A monitor tegnap is ezt csinálta. Az IT tudja.
- Oké. Szia! - Szia! Remélem, a fiú jobban lesz.
Aludj jól!
- Egészségedre! - A tiédre, köszönöm.
- Davis tengerészaltiszt. - Asszonyom!
- Állapotjelentés? - Miről?
A „ne basszuk el”-hadműveletről.
Ma este megyek a gyűrűért.
Ez az, tengerész! Ez jó sokáig tartott.
- Jó reggelt, emberek! - Jó reggelt!
- Két óra múlva jelentés, munkára! - Máris.
Rogers.
Nem. Azt mondta, a házassági szerződés kőbe van vésve. Ezekkel a szavakkal.
Nincs időm másik ügyvédet keresni, ha meg akarom tartani a munkámat.
Le kell tennem. Viszlát! Köszönöm.
FEMA – SZÖVETSÉGI VÉSZHELYZETKEZELÉSI ÜGYNÖKSÉG
Az elnök 9:30-kor meglátogatja a WNBA gyerekprogramját.
Utána aláírja a védelmi salátatörvényt a Roosevelt-teremben.
Ezen mi is ott leszünk. Jön három hivatalos program nélküli óra…
És az új ír nagykövet várhatóan benéz 16:00 óra körül,
vagyis fotózás lehet az Ovális Irodában. Utána nincs több program.
Kösz, Abby.
SAJTÓTEREM
…a Fehér Ház új szankciókat tervezhet Moszkva ellen.
Erről még nem hallottam, de körbekérdezek.
- Gyors riasztást kaptunk, uram. - Gyors riasztás.
- Honnan? - Csendes-óceán.
- Az SBX1 ballisztikus kilövést észlel. - Igen, uram, látjuk.
- Követés. - Megerősítve.
Vektor 42,710, 137,14.
Kilövési azimut 9,25 fok. Emelkedési szög 66,79 fok.
- Felkészülni az esetleges elfogásra. - Vettem.
- Jó, naplózzuk az időt! - Az idő: 09:33.
- Nemzetbiztonsági konferenciahívás. - Értettem.
Bekapcsolok, és élő.
Mi történt?
A STRATCOM kilövést követ a Csendes-óceán felett.
Karácsony óta a második.
- A harmadik. - Igen.
Nyakig vagyok a negyedéves értékelésben. Szólj, ha jön a világvége!
- Jó. - Máris hozzáadom, elnök úr.
TENGERI ÚSZÓ RADARÁLLOMÁS VALAHOL A CSENDES-ÓCEÁNON
Az indítási hely?
Hadnagy, az indítási hely?
A STRATCOM szerint ismeretlen.
A DSP-műholdak lekésték. Az úszó radar észlelte.
- A DSP lekéste? - Nem számít, ki indította.
- Az a fő, hogy lelőjük. - Úgy tűnik, nem kell.
A japán radar szerint egyezik az előző észak-koreai tesztekkel.
Még egy jojó.
Az utolsónál Winslow-ék voltak szolgálatban.
Egy hétig írták a jelentéseket.
Mrs. Holland? Itt a Fepa.
Elnézést! Davis vagyok a Fehér Ház Parancsnoki Központjából. Ott a férje?
A TUDÓSOK MÉRSÉKELTEN OPTIMISTÁK
- Látta a baseballmeccset? - Igen, uram.
- Igen. Köszönöm, asszonyom. - Lindor nem semmi, mi?
Lenyűgöző.
A nemzetbiztonsági főtanácsadót bepropofolozták.
- Kolonoszkópia. - Jó neki. Hívd a helyettesét!
- Mindig öröm, kezdhetjük? - Hol a fenében van Holland?
Gyengélkedik, uram,
Baerington helyettes nemzetbiztonsági főtanácsadó képviseli.
- Hamarosan itt lesz. - Addigra véget ér.
- Elkezdem. - Rajta, Tony!
Körülbelül három perce ICBM-et észleltünk a Csendes-óceán felett.
Egyelőre nem tudjuk, szárazföldről vagy tengerről indították,
de a röppályája egyezik a korábbi tesztekével,
és várakozásaink szerint a Japán-tengeren csapódik be.
Greely műveleti központ.
Várj, megerősítjük.
- Collins hadnagy. - Uram.
- Operátor. - Itt Diaz őrmester.
Igen, újabb tesztnek tűnik.
Mi az, őrmester?
A Clear radarja észlelte, uram.
Várj, és?
Az emelkedés lassul. A dőlésszög laposodik.
A sebessége?
Állandó, uram.
Hat km/másodperc.
A Cheyenne-hegy látja ezt?
Bassza meg!
Ez valami vicc? Lehetőséget kap, és sétálgat?
- Egy háztömbre van. - Nem elég jó. Telefonáljunk tovább!
Ha ez újabb teszt,
egy órán belül jelentést kérek a regionális reakciókról.
- Lépj vissza! - Jó.
Bocsánat. Úgy tűnik, új információt kaptunk.
A jelenlegi sebesség alapján
a tárgy szuborbitális pályát ír le.
A jelenlegi röppálya alapján
az USA szárazföldi területén fog becsapódni.
A francba!
Mennyire megbízható ez az információ, Tony?
Nem hiba. Már több radarrendszerrel követjük.
Azt mondják, kifejezetten megbízható. Szatelitekkel is figyeljük.
Tizenkilenc perc a becsapódásig.
Asszonyom, nem értem.
Vonjuk be a védelmi minisztert és az elnököt! Most, Davis!
- Hallgattad? - Igen.
- Igen? - Igen, rajta!
IDŐ A BECSAPÓDÁSIG
Hitelesítés.
Itt van.
Oscar, foxtrot, négy, kilenc, egy, hat.
Őrmester, jól csinálod. Ezerszer gyakoroltuk. Jól megy.
OF4916. Parancs hitelesítve.
Elnézést, ismételje meg!
Engedélyt kaptunk a GBI kilövésére.
GBI = FÖLDI INDÍTÁSÚ ELFOGÓRAKÉTA
DEFCON 2 megerősítve.
Jézusom!
- Kettes. - Megerősítve, DEFCON 2-n vagyunk.
- Látod ezt? - DEFCON 2. Ismétlem: DEFCON 2.
- Láttunk már DEFCON 2-t? - Nem.
Tudom, hogy nem az én dolgom, de súlyosnak tűnik.
Nem adhatok információt.
Emberek, nyugalom, rendben? Kerekítési hiba.
Kereskedelmi műhold fellövéseként kezeljük.
Egy milliárdos nem adta be a papírokat. Jó? Összpontosítsunk!
Az elnök házon kívül, Mr. Watts értesítve.
- A miniszter hozzáadva. - Jó.
Moszkva tud a kilövésről.
Szokatlan észak-koreai tevékenység a demilitarizált zónában,
de nem veszik fel.
Ez nem a PLA-gyakorlat?
Davis intézte, hogy megússza a lánykérést?
- Ne most! - A gyakorlatnak nem volt része kilövés.
A USS Ford jelenti, hogy J-15-ösök szálltak fel a Fujianról.
- Számítunk erre? - Mit tudunk általában a kínaiakról? Nos?
Mindenki megijedt.
Akkor aggódnék, ha nem így lenne. Oké, mi van még?
A gyakorlat megelőző csapás álcázása lehet.
Egy robbanófejjel?
Ez inkább öngyilkosság, nem…
- Jól van, elég! - Próbáld tovább!
Nem a rejtvény megoldása a dolgunk. Adatot gyűjtünk a feletteseinknek.
Tények kellenek, és nem találgatások.
- Az szóljon, aki tényt tud! - Igen, uram.
Megoldjuk.
Profilelemzés.
Ellenőrizd a lángcsóvát!
Nem néz ki jól, uram.
Ezerszer gyakoroltuk ezt.
- Felrakod? - Rakjuk fel a STRATCOM-ot a falra!
Tizenhat perc a becsapódásig.
- Jól van… - Állítsd be a riasztást!
Hívjuk őket tovább!
Az orosz és a kínai vonal foglalt.
- Követségek? - Foglalt jelzés.
- Az ENSZ-missziók? - Semmi.
Persze, az egész világ egyszerre telefonál.
- Próbáld tovább! - Igen, asszonyom.
Menjenek a bunkerbe!
VÉSZHELYZET BELÉPNI TILOS
Menjenek a bunkerbe!
Megerősítve. A kilövőállás nyitva.
Állapot: indításra kész.
Óvóhelyre küldhetjük a kormányzatot?
Úgy tudtam, csapás esetén mi rendeljük el.
Indítsuk el! Kérhetek erről jogi véleményt?
Nem hiszem, hogy így van.
Sőt, szinte biztos, hogy csak az elnök…
Nos, kiadom a parancsot.
Később tisztázhatjuk, és ha tényleg óvóhelyre kell küldeni őket,
nem leszünk felkészületlenek.
Frissített becslés a becsapódásról.
Hallgatunk, Tony.
Kis valószínűség: Louisville, St. Louis.
Közepes: Chicago, Indianapolis.
Magas: Cleveland, Columbus.
Ez persze csak előzetes, még vizsgáljuk a szélirányt.
Jézusom!
- Kizárt. - Kimehetek a mobilomért?
Nem. Itt kell maradnunk.
Walker, ez valódi?
A STRATCOM küldte.
Azt mondtad, Chicago?
Igen, közepes valószínűséggel.
Igen, itt a Fehér Ház Parancsnoki Központja, tartsa!
- Kell egy mandarin kínais tolmács. - Külügy!
- Hallom, de sok a dolgom. - A kínai miniszterelnök-helyettes az.
- Tice. - Tice, a kettes! Mandarin…
Fehér Ház Parancsnoki.
Louisville, St. Louis is lehetséges célpont.
A Sweetgreenből rendelünk, te is kérsz?
- Nem, azt hiszem, kiugrom. - Oké.
Izzy, figyelj, volt mára betervezve gyakorlat?
Nem tudok róla.
Menjenek a bunkerbe!
- Uram, az indítási terület szabad. - Értem.
A célpont belép az elfogási ablakba. Három,
kettő, egy.
- Indítás. - Indítás aktiválva.
GBI 2 és GBI 4 a levegőben.
- EKV indítása 3:17 perc múlva. - Figyeljünk a pályamódosításra!
Van itt olyan, aki nem csak találgat?
AZ USA ELNÖKE
Ez nem egy hadsereg-haditengerészet meccs.
- Elnök úr? - Igen. Ki beszél?
Jake Baerington, uram.
Tavaly futólag találkoztunk a G8-ak fóruma előtt.
Ha valaki… Meg kellene keresni Ana Parkot.
Ő Észak-Korea hírszerzési felelőse.
Jobb áttekintést tud nyújtani a képességeikről, uram.
Jó, hogy beszélhetek vele?
- A FEMA az egyesen. - Már keressük.
A FEMA? Most?
Elnézést!
- A Fepa. - Nem tudtam az irodádba kapcsolni.
Itt Cathy Rogers a Nemzeti Folytonossági Programok Irodájától.
Próbálok elérni valakit, aki elmondja, mi folyik itt.
Ezt hogy érti?
Utasítást kaptunk a Vészhelyzeti Evakuációs Terv végrehajtására.
Igen, és?
Azt várja, hogy a házelnök meneküljön anélkül, hogy lenne pár kérdése?
Nem, nem tudom, hogy a házelnök…
Azt akarja mondani, hogy váratlanul hadban állunk?
Kivel?
Csak a parancs hitelességét tudom megerősíteni.
- Köszönöm. - Miller admirális?
- Én vagyok. - A PEOC-ba kell kísérnünk, uram.
Rendben, de nem mehetünk csak úgy. Át kell adni a munkát.
Kell a Raven Rock-i csapat.
Nem mindenki. Csak ön, Gordon, Caldwell és Stern. Ők vannak a listámon.
- Rendben. - Egy pillanat. Ez nevetséges.
Ez…
Rendben. Liv!
- Igen. - A többiek munkára!
Letetted?
Neked kell menned.
- Nem. - A biztonság kedvéért.
Ne csináld! Ez nem így működik.
Nem, az elnök felhívja a bunkert, és tőled vár majd választ.
Engem nem ismer. Ne csináld!
És a GBI amúgy is leszedi, igaz?
Ha egyáltalán valódi.
A szovjetek nem néztek egyszer rakétának egy madárrajt?
A napot.
1983-ban. Felhők nagy magasságban.
- Napsütéses idő van, uram. - Uram!
Utasításom van, hogy odakísérjem.
Megoldom. Rendben?
- Gordon, menjünk! - Igen, uram.
Rendben, koncentráljunk!
Csináljuk, amiben…
a legjobbak vagyunk. Az elnöknek szüksége van ránk.
Várnál egy pillanatot? Csak…
- Helló! Megint én. - Úgy sajnálom.
- Sokan vannak. - Értem.
Gyerünk!
Bocsánat.
ISMERETLEN
Ha az orvos nem tudja megvizsgálni, nem tud írni egy receptet?
Meg kell kérdeznem.
Bassza meg!
A francba!
Szia, drágám!
Van valami nálatok?
Nem tudom. Bármi szokatlan?
Menjenek a bunkerbe!
- EKV indítása. - Mi a fasz folyik itt, uram?
Látták. Kilőttük a GBI-okat.
- Húzzanak a bunkerbe! - Uram!
Mi az EKV státusza?
EKV – ATMOSZFÉRÁN KÍVÜLI MEGSEMMISÍTŐESZKÖZ
Három, kettő, egy,
aktiválás.
Az első EKV levált.
Sebesség 10 km/másodperc. Közeledik a célponthoz.
A második EKV leválasztása sikertelen.
Biztosan tévedés, frakcióvezető úr. Visszafordítjuk, amint megerősítik.
Nem működött.
Nem sikerült.
- Egy EKV maradt. - A GBI-ok állapota?
A második EKV nem vált le.
- Az első még úton van. - Miért nem indítunk többet?
Összesen nincs 50 GBI-unk hadrendben. Kellenek, ha újabb rakétákat lőnek ki.
Ha még többet lőnek ki, nincs végünk amúgy is?
Egyetlen EKV kinetikus energiája a robbanófejjel való ütközéskor
több mint 100 millió joule.
- Porrá zúzza. - Igen.
Egy perc, és vége az egésznek, rendben?
A műszak végén hazamegyünk. Te…
Nézz rám! Beugrasz abba a kis ékszerboltba, rendben?
Ha visszagondolsz erre a kis drámára,
a második legizgalmasabb dolog lesz a mai napon.
Világos?
Világos.
Igen.
A szenátor felállt és távozott, a meghallgatás közepén?
- Az EKV irányt vált. - 21 másodperc.
Jól vagy, őrmester?
Kérem a STRATCOM hangját!
Tíz másodperc.
Kilenc.
- Nyolc. Hét. - Figyelj, a chips az előbb…
- Semmi gond. - Hat. Öt.
Ő az oka. Nem kellett volna kinyomnia.
Három.
Kettő.
Egy.
Becsapódást megerősíteni!
- Megerősítést! - Várj, folyamatban van.
Várj!
- Mire vársz? - Csak…
Negatív.
A francba!
NINCS BECSAPÓDÁS
- Negatív. - Negatív.
Az objektum pályán maradt.
Mindent jól csináltunk, igaz?
Igaz?
Mindent kurvára jól csináltunk!
Elnök úr, erősítse meg a DEFCON 1-et, uram!
Jézusom! Most váltottunk DEFCON 1-re.
Rendben.
Megerősítve.
Őrnagy, erősítse meg két további GBI indítását!
Őrnagy!
Őrnagy… Danny!
Danny?
Danny, indítanunk kell, igaz?
Hozd be! Gyerünk, hozd be!
A célpont túl van a tetőponton, és ereszkedő fázisba lépett, uram.
Megvan a frissített röppálya, uram.
Chicago.
Miért van elöl az a könyv?
Elnök úr, sok időt és szaktudást áldoztunk a lehetőségek kidolgozására.
Szelektív, korlátozott és erőteljes válaszlépések,
annak függvényében, hogy mit tart indokoltnak.
Reeves korvettkapitány örömmel ad összefoglalót.
Bassza meg!
Köszönöm.
A Vaskapu lista nagy része elindult, de nem örülnek.
Van valami hír?
Mike.
Hány áldozatot becsültünk, ha atomcsapás éri Chicagót?
Mi?
Komolyan? Kezdem felhúzni magam.
- Több idő… - A fenébe, mennyi, Cathy?
Tízmillió elsődleges áldozat, és még 10% a szélirányban.
AGGLOMERÁCIÓS ÖVEZET LAKOSSÁGA
9 262 825
BECSAPÓDÁS VALÓSZÍNŰSÉGE: 100%
Mit csinálsz? Hé!
- Az oroszok, végre. A külügyminiszter. - Remek.
Uram, itt Olivia Walker százados, az ügyeletes tiszt.
Bekapcsolom az elnöknek.
- Nem tudom összevonni a hívásokat. - Mi?
Az elnök az NC3-ason, az oroszok a forródróton. Be kéne tárcsáznom.
És? Megoldható?
Megszakadhat, és sokáig tart.
A STRATCOM a válaszcsapás indítási parancsát kéri.
- Most. - Oké, rendben.
Uram, műszaki problémáink vannak.
Keresek valakit, aki az elnök nevében beszélhet. Tartsa, kérem!
Billy, hozd be a mobilomat, és a tiédet is!
- Hölgyem! - Menj!
Miért indítunk?
Gyorsan, kérlek! Megoldom.
Ki ott a parancsnok? Kapcsolnád?
Gail, figyelnéd az NSCC-t?
CHICAGO, ILLINOIS ÁLLAM
- Halló? - Szia, anya!
- Valami baj van? - Nem, minden…
Furcsa a hangod. Mi történt?
Nem, jól vagyok. Hidd el, velem minden…
Jól vagyok.
Rendben.
Igen, én…
Igen, keményen dolgozom, és…
mindent beleadok.
Igen.
Nem, csak fel akartalak hívni,
hogy szeretlek.
Rendben, majd telefonálok.
Igen, le kell tennem. Hívnak.
Öt percük van. Milyen messzire jutnának?
Legalább fedezékbe vonulhatnak.
Segít, ha az asztal alá bújnak?
Jött egy kocsi, fent vagy valami listán.
- A „HA” listán. - Ki jött?
Egy fickó, Cathyt akarja elvinni.
- DE vagyok, Mike. - Az mit jelent?
Evakuálásra kijelölt.
Bármi jön, Raven Rockban vészeli át.
Engem választottál a helyettesednek.
Washington nincs veszélyben, talán Chicago sincs.
Alig egy hónapja nevezték ki.
Miért őt mentik meg?
- Bejelentkezem. - Kereslek, ha odaértünk.
Igen, gyerünk, indulunk!
Hé, mi folyik itt? Hová megy mindenki?
Próbáld elérni az asszisztensét, bárkit! Leszarom…
Menj haza!
Pekingből jelentik, hogy összeült az Állandó Bizottság.
Igen, azonnal megszerzem.
- Központ, Walker. - Kapcsolj vissza az NSCC-be!
- Az oroszoké? - Tagadja.
Azt mondta, talán, Észak-Korea, de ők biztos nem.
- Akkor miért mozgósítanak? - Mert a B-2-esek fele felszáll!
Kapcsolj vissza a kurva hívásba!
Már mondtam, nem kaptam teljes tájékoztatást,
de próbálok információt szerezni.
Nem tudja, miért távozott, vagy nem mondja el?
Washingtonban vegyvédelmi csapatok tűntek fel.
Ahogy már mondtam, dolgozom rajta.
Mi… Elnézést! Tudja, mi folyik itt?
Lépjen le, ha tud!
- Amerikai életek… - Bocsánat!
Hova megy? Mi folyik itt?
Igen, a kormányzó a kettes vonalon van, és most összevonjuk a hívásokat.
Köszönöm a türelmet.
Igen.
Raven Rock a nevét és az azonosítóját kéri minden szolgálatban levőnek.
A TB-számot a civilektől, ha…
Ha csak Chicago, akkor csak Chicago, de ha visszalövünk…
Kell az elesettek listája.
Köszönöm.
Igen. A kormányzó vonalban van.
Gyere…
Jól van, Liam. Vigyázz a fejedre!
- Egyedül akarom csinálni. - Oké.
- Szia! - Figyelj!
Üljetek be a kocsiba, és hajts!
Hova? Miről beszélsz?
Menj nyugatra, amilyen gyorsan csak tudsz! Kerüld el a nagyvárosokat!
- Mi van? Mi ez? - Figyelj rám!
Hívni foglak. Szeretlek. Megpuszilod a nevemben Liamet? Puszild meg!
Szia!
Jól van.
- Ms. Rogers? - Igen.
- Uram, a nukleáris erők készen állnak. - Várnak, ugye?
A válaszcsapás előtt megnézik, mi történik.
És ha nem tud visszacsatlakozni?
Vezetővesztés esete. Megkeressük az alelnököt.
- Lehet, hogy a Michigan-tóba zuhan? - Sokszor fel sem robbannak.
Jól van, itt vagyok.
Szükség lesz az SAS-kártyájára, uram.
Itt van valahol.
Rendben.
Az egyetemre emlékeztet.
Csak olvassa fel hangosan!
Figyelj!
- November, delta, Oscar. - Gyere ide!
- Egy, egy, egy, hét. - Semmi baj.
November, delta, Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
Parancsnoki hozzáférés megerősítve.
Mi a parancsa, elnök úr?
ELTALÁLNI EGY LÖVEDÉKKEL EGY MÁSIKAT
AZ INDO-CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG PARANCSNOKSÁGA, TITKOS HELYSZÍN
C2F IRÁNYÍTÓKÖZPONT AZ USA NUKLEÁRIS ERŐINEK KÖZPONTJA
- Tábornok. - Az istenit! Lindor nagyon jól játszott.
Mondd, hogy nézted az All-Star meccset!
- Olyan sokáig fent maradhattak a fiúk? - A tieid hagynak választást?
Nem. Fel sem merül.
A GETTYSBURGI CSATA 162. HAGYOMÁNYŐRZŐ FELELEVENÍTÉS
Ez nagyon király.
Három nap alatt 50 000 halott. Én nem mondanám, hogy király.
ICBM ÉSZLELVE
USA STRATÉGIAI PARANCSNOKSÁG FÖLD ALATTI VEZÉRLŐTEREM
MÉLYSÉG: TITKOSÍTOTT AZ USA NUKLEÁRIS ERŐINEK KÖZPONTJA
Itt a parancsnoki központ igazgatóhelyettese,
a tárgy: szigorúan titkos nemzetbiztonsági értekezlet
rakétakilövés észlelése miatt.
Mindenki készüljön a kezdésre!
J3, követitek?
Nem emlékszem rá a reggeli jelentésből.
Nekem is új, Dan. Utánanézek.
- Láttátok? - Rajta vagyok.
Bejövő ICBM követése a Csendes-óceánon.
Vigyázz!
Jó reggelt, foglaljanak helyet!
- Jó reggelt, uram! - Mivel van dolgunk?
Rakétakilövés a Csendes-óceánon.
A DDO hívta össze az értekezletet.
Remélhetőleg hamarosan lesz új adatunk, uram.
- Látta este a meccset? - Igen, uram.
- Lindor nem semmi, mi? Mármint… - Lenyűgöző.
Hihetetlen.
Igen, minden rendben van.
Oké.
Jó, megmondom neki.
Szeretlek.
Anyám kérdezi, mész-e a jövő héten Helsinkibe.
Biztos…
Biztos a The View-ban látta.
Nem, nem leszek ott,
de az összefoglalómnak első osztályú jegye van, ami szuper.
Ha ennyire bánt, beszélhetek Martyval.
Ne! Személyzeti igazgatónak lenni nem előrelépés.
Nem mehetek vissza a Kongresszusba, ez…
- Egyszerűen… - Mi?
Rossz ötlet…
ilyen közel dolgozni a ragyogó feleségemhez.
Szerinted örökli tőled a seggnyaló lyukat dumálás képességét?
Bocsánat.
Szia, itt Jake.
Igen.
Szia!
A DSP-műholdrendszer általában megbízható,
de ez az utólagos kiértékelésnél nyilván fontos kérdés lesz.
Szárazföldi és tengeri indítás is lehet?
Észak-Koreának nincs ilyen tengeralattjárója.
Tudtunkkal.
Peking tesztelni akarta a tengeralattjáróit.
Nyolc cukorral.
Három Borej osztályú tengeralattjáró futott ki Vlagyivosztokból múlt hét óta.
Az atlanti-óceáni aktivitásuk mellett nem kockáztatnak több szankciót.
Uram, Észak-Korea kapcsán…
- Ez meg ki? - Jake Baerington, uram.
Dick Holland helyettese.
Okkal nem lettem tengerész, fiam.
Az ugrálástól tengeribeteg leszek.
Sajnálom, uram. Mindjárt a Fehér Házhoz érek.
Azt akartam mondani,
hogy Észak-Korea próbált tengeralattjáróhoz jutni.
Az előző szintugrásuk a rakétaindító egységek terén
a bevezetésükig észrevétlen maradt.
Mr. Baerington, tisztelettel…
- Köszönöm. - Halló?
Mr. Baerington?
Elvesztettük?
Mr. Baerington?
Halló? Uram?
Bassza meg!
- Uram. - IT, megszakadt a kapcsolat…
Fejleszteni kell a tengeri keresést.
Értékes információk maradnak az óceán fenekén…
Uram!
Egy pillanat! Mi az?
Ez kizárt.
A Northcom megerősítette. Fort Greely GBI-ok indítására készül.
Így van, Tony. Engedélyeztem az indítást.
Elnézést. Úgy tűnik, fejlemények vannak.
A jelenlegi sebesség alapján a tárgy szuborbitális pályát ír le.
A jelenlegi röppálya alapján
az USA szárazföldi területén fog becsapódni.
A francba!
Mennyire megbízható ez, Tony?
Nem hiba.
Már több radarrendszerrel követjük.
Azt mondják, kifejezetten megbízható. Szatelitekkel is figyeljük.
Tizenkilenc perc a becsapódásig.
DEFCON 2 megerősítve.
Megerősítették az ellenséges kilövést.
Első fázis indul!
8044-es hadműveleti terv, 25-ös verzió.
- Mindenki készüljön! - Igen, uram.
Mi a célpontunk?
Megtaláltuk már az elnököt?
Ha megtaláltuk, kapcsoljátok be! Hívjátok tovább!
Nincs 15 másodpercünk.
Minden külföldre vezénylésből viszel haza valamit? Mert akkor már várni fogja.
Hároméves. Nem vár el semmit.
Pontosan.
Apa néha eltűnik, máskor otthon van.
Jól figyelj rá! Két házasság bölcsessége beszél belőle.
A harmadik az igazi.
…minden figyelmeztetés nélkül.
- Beszélnünk kell valakivel, aki… - Helló!
Jake, hogy van Lily?
- Bocs, telefonálok. - Üdvözlöm.
Addig is megemeltük a riasztási szintet.
A múlt havi próbaindítás után átvezényeltünk…
Halló?
Sajnálom, uram, azt hiszem, megszakadt egy percre.
Át kellene gondolnunk, uram.
Pontosan mit?
Nos…
Azzal… Tessék.
Azzal, hogy DEFCON 2-re álltunk, uram, a riasztások spirálját kockáztatjuk.
Hogy milyen spirált?
Jake? Hol a fenében van Dick?
A riasztások spirálját, miniszter úr.
És Dick most nem elérhető.
De ha fokozzuk a készültséget…
- Uram! Azonosító? - Igen.
…minden ellenségünk ezt teszi,
mert azt hiszik, támadásra készülünk.
Kommunikálnunk kell velük.
- El kell magyaráznunk… - Hát kommunikáljon!
Ez a maga dolga, nem az enyém.
Van valaki, akit felhívhat, és aki tudja, mi a fene folyik itt?
Ne ránk pazarolja az időt!
- Uram, tegye a tálcába! - Egy perc.
- Nincs egy percem! - Igen.
Elnézést, tábornok. Nem önnek mondtam, uram.
Akkor ki a fenével beszélget?
Tudjuk már, mikor érkezik az elnök?
Bármelyik percben.
Egy kérdés: óvóhelyre küldhetjük a kormányzatot?
Kérdésekre a későbbi sajtótájékoztatón válaszolok, addig várjanak velük!
Elnézést.
Bocsássanak meg!
Még mindig az elnököt várjuk?
Mit gondolsz?
Tippelni fogok.
Hol van az elnök?
Az észak-koreaiak.
Üzemanyag- és élelemhiány. Talán kétségbeesettebbek, mint hittük.
Vagy Moszkva, és Észak-Koreára akarják kenni.
Moszkva tudja, hogy visszavágunk.
Biztos ez?
A meggyilkolt disszidensek.
A bebörtönzött amerikaiak. Ukrajna.
Mi meg elkoboztuk pár jachtjukat Saint-Tropez-ban?
Egyetlen, ismeretlen forrású támadás
káoszt kelt.
Hátrányba hoz minket.
És leellenőrizhetik, hogy rosszabbat is megúsznának-e.
Mindenki leellenőrizheti.
Vagy egy tengeralattjáró kapitányát elhagyta a felesége, és bekattant.
- Mondtam, ezek csak tippek. - Uram.
Távirat.
Frissítsük a célpontunkat!
Még nincs meghatározva, uram.
Ajánlom, hogy Greely ne bassza el.
Frissített becslés a becsapódásról.
Hallgatunk, Tony.
- Mikor is érünk haza? - Jövő kedden 17:00-kor.
Odaérek a csajhoz az Applebee'sbe zárás előtt?
- Az Applebee'sbe viszed randira? - Ott dolgozik, hülye.
Jézusom!
Ezért vannak a GBI-ok. Nincs ok a pánikra.
Azt mondtad, Chicago?
Igen, közepes valószínűséggel.
A lányom Chicagóban él.
Uram, pillanatok múlva fellőjük a GBI-okat.
Ez a dolgunk.
Jake, ott van még?
Igen, uram.
- Mekkora az esélye, hogy leszedi? - Ez Brady tábornok asztala.
Önt kérdezem.
- Igen, de… - Tudom, Brady mit mondana.
Az igazság érdekel.
A szakterületemnél kellene maradnom, uram, de őszintén szólva…
Kilőttük az elfogórakétákat, emberek. Elfogórakéták kilőve.
…a körülményektől függ.
Szóval, a tesztelésnél…
A tesztelésnél nem tudjuk…
Elég a mellébeszélésből!
Miután leválik az EKV,
a pályán történő elfogás sikerére 61% esély van.
Mint a kurva pénzfeldobásnál?
Ezt kapjuk 50 milliárd dollárért?
Egy lövedéket próbálunk eltalálni egy másikkal.
Halló? Hall engem valaki?
Elnök úr! Máris tájékoztatjuk.
Figyelem a hangárokban!
Földi személyzet a hármas hangárba! Ghost 1-et felszállásra felkészíteni!
- Ez az ön irodája? - Igen.
Velem kell jönnie, uram.
Üzemanyagmérő ellenőrizve.
Repülésvezérlés.
Lőszer betöltve.
Erre! Igyekeznünk kell, uram.
- Minden rendben? - Gyorsan!
- A lifthez! - Marty, hova mész?
- Uram, mennünk kell. - Menjünk!
PEOC – FEHÉR HÁZ
PEOC – ELNÖKI VÉSZHELYZETI MŰVELETI KÖZPONT
…tévedés is lehet.
- Az övék vagy a miénk? - Kik ők?
- Érkezik az NSA helyettese. - Erre, uram.
Várj!
Azt kérdezem, mennyi az esélye, hogy ez szándékos csapás?
Én 75%-ra tenném az esélyét.
Én azt mondanám, 80%.
- Szerintem inkább 50%. - Jól van.
Van itt olyan, aki jobbat tud puszta találgatásnál?
Ez nem egy hadsereg-haditengerészet meccs.
- Elnök úr! - Igen?
- Ki beszél? - Jake Baerington, uram.
Tavaly futólag találkoztunk a G8-ak fóruma előtt.
Ha valaki… Meg kellene keresni Ana Parkot.
Ő Észak-Korea hírszerzési felelőse.
Jobb áttekintést tud nyújtani a képességeikről, uram.
Jó, hogyan beszélhetek vele?
Megkeressük, elnök úr.
Század, készülj!
Tűz!
Fel kell hívnom az irodát.
- Halló? - Ana? Itt Jake.
- Jake, riasztást kaptam. - Az elnökkel vagy értekezleten.
- Micsoda? - Ms. Park!
- Támadnak. - Itt az elnök.
Azt mondják, ön a szakértő.
Kb. tíz perce rakétát észleltünk, Ana. Ez nem gyakorlat.
Válaszok kellenek.
Először is: képes Észak-Korea tengeralattjáróról rakétát indítani,
és milyen valószínűséggel indítana ilyen csapást a rezsim?
Rakétát lőttek ki? Úgy értem…
Jake, bocs, szabadnapos vagyok.
- Oké? Nem is… - Ana, mi a… Hol vagy?
- Mi ez? - Gettysburgben.
Ana!
Kérlek, ez most komoly.
Biztos választ egyik kérdésre sem adhatok, de igen,
egyértelműen törekszenek arra, hogy a tengerről indítsanak.
Két éve van egy Romeo osztályú tengeralattjárójuk
tíz rövid hatótávolságú cirkálórakétával.
De miért? Miért tennék ezt?
- A rezsim fő célja a fennmaradás. - Ez nem ez ellen hatna?
Uram, talán azt hiszik, túlélhetik a megtorló csapást.
Decentralizált irányítás, mobil indítórendszer,
igen, abszolút lehetséges.
Aztán tárgyalnak. Segélyért cserébe nincs több rakéta.
Azt hiszik, megzsarolhatnak?
Ha vesztésre áll valaki, feldöntheti a táblát.
Ms. Park, Brady tábornok a STRATCOM-tól.
A jelenlegi helyzetet elnézve
Moszkva sem áll éppen nyerésre.
Nem téved, uram. Az oroszok sarokba vannak szorítva.
Szorosabb ugyan az együttműködésük Pekinggel.
Sokkal agresszívebbek a tengeralattjárókkal, de…
A Csendes-óceánon pontosan hol lőtték fel?
Nincs meg a pontos hely, hölgyem.
A DSP-műholdak nem látták.
Ez valami kurva vicc?
Ez miért számít? Most követjük, nem?
Igen, így van, elnök úr, de egy DSP-műhold megvakítása
azt jelentené, feltörték a rendszerünket. Kiberbehatolás a parancsnoki rendszerbe.
Hét, nyolc…
Ami erősen arra utal, hogy ez kifinomult, összehangolt támadás,
és csak a kezdet.
Erre nincs bizonyíték. Több információra van szükségünk.
A kínai haditengerészet kísérletezik MI-s kilövőrendszerekkel,
talán csak műszaki hiba történt.
Jól van, elég ebből! Csak az időt pazaroljuk.
Uram, egy kiberszakértő talán…
Akkor keressen egyet, jó?
Az EKV levált az első GBI-ról.
Egy perc az elfogásig.
Aiden!
Bontom a vonalat, hölgyem.
- Jó. - Ha JEEP-riasztást kapott, induljon!
Anya? Mi történt?
Tíz másodperc.
Kilenc.
Nyolc.
- Hét. - Figyelj, a chips…
- Semmi gond. - Hat. Öt.
Ő az oka. Nem kellett volna kinyomnia.
Három.
- Kettő. - Igen.
Egy.
EKV KIOLDVA
Becsapódást megerősíteni!
- Megerősítést! - Várj, folyamatban van.
- Mire vársz? - Csak…
Negatív.
Mit mondott?
Én…
Negatív.
Az objektum pályán maradt.
Ahogy Baker mondta. Pénzfeldobás.
Mindent kurvára jól csináltunk!
Elnök úr, erősítse meg a DEFCON 1-et, uram!
Jézusom! Most váltottunk DEFCON 1-re.
Megerősítve.
És most, uram?
Nincs B terv.
Igen, negatív.
- Most mit csináljunk? - Nem tudom.
Nem tudom.
Uram, a fekete könyv.
Miért van elöl az a könyv?
Elnök úr, sok időt és szaktudást áldoztunk a lehetőségek kidolgozására.
Szelektív, korlátozott és erőteljes válaszlépések,
annak függvényében, hogy mit tart indokoltnak.
Reeves korvettkapitány örömmel ad összefoglalót.
Három 055 Renhai romboló mozgásban.
Jézusom! Aktivitás Khorramabadban. Riadó Tel Avivban, uram.
Mindenki tudja, hogy elhibáztuk.
Elnök úr, aggasztó aktivitást látunk az ellenségeinknél több fronton.
Aggasztóbbat egy rohadt atomrakétánál?
Uram, a USS Virginia jelentette, hogy már nem látja az árnyékát,
az Atlanti-óceánon figyelt négy orosz tengeralattjáró egyikét,
amelyek elvileg mind 16 ballisztikus rakétát hordoznak.
Feltételeznünk kell, hogy a helyzet romlani fog.
Brady tábornok, tudom, hogy mindenki a munkáját végzi,
de kurvára le kell fékeznünk.
Az elnöknek igaza van.
Ilyen körülmények közt nem tud megalapozott döntést hozni.
Elnök úr, Mr. Baerington,
a fékezés luxusát nem engedhetjük meg magunknak.
A körülmények adottak.
Alig több mint hét perc múlva elveszítjük Chicago városát.
Nem tudom, miért.
Azt sem tudom, hogy Észak-Korea, Oroszország, Kína,
Pakisztán, de még Irán is, miért riadóztat,
és mozgósít a levegőben, a szárazföldön és a tengeren.
Talán, ahogy Mr. Baerington mondta korábban,
egyszerűen és hátsó szándék nélkül a riasztásunkra reagálnak.
De az is lehetséges,
hogy látták a hazánkra váró katasztrofális csapást,
és arra készülnek, hogy kihasználják.
Vagy szakaszokra osztott, koordinált támadásról van szó,
és a java csak most jön.
Egyszerűen nem tudom.
Viszont van, amit tudok.
Ha nem teszünk lépéseket most az ellenségeink semlegesítésére,
később már nem lesz lehetőség rá.
Megelőző csapást indíthatunk,
vagy azt kockáztatjuk, hogy 100 rakétát lőnek ki ránk,
ami egyenlő lesz a vereséggel ebben a háborúban.
És ha nincs háború?
Ha itt véget ér?
Mind örömmel fogadnánk ennek bármilyen jelét.
Bármennyire is döbbenetes lett volna öt perce,
elfogadnám tízmillió amerikai halálát,
ha teljesen biztos lehetnék abban, hogy ez a vége.
A bizonyosság hiányában természetesen imádkozhatunk,
és rábízhatjuk a biztonságunkat az ellenségeink jóindulatára.
Vagy lecsaphatunk a parancsnoki központokra, rakétasilókra és bombázókra,
amíg még a földön vannak,
kiiktatva a képességüket, hogy további csapást mérjenek ránk.
Egy amerikai várost már elvesztettünk ma.
- Hányat akar még kockára tenni? - Miféle kérdés ez?
- Ez őrültség, érti? - Nem, uram.
Ez a valóság.
Hat perc a becsapódásig.
Walker az. Az orosz külügyminiszter van a vonalban.
Nem tudjuk bekapcsolni.
Jake!
Az orosz külügyminiszter telefonál, de nem tudjuk bekapcsolni.
Neked kell beszélned vele.
Csak te csinálhatod.
Rendben?
Az elnöknek ok kell, hogy ne vágjon vissza. Adj neki egyet!
- Mehet? - Igen.
Csináljuk!
Jake Baerington beszél, helyettes nemzetbiztonsági főtanácsadó.
Beszélhet az elnök nevében?
Bármit megtehetek a helyzet enyhítésére.
Ezért szálltak fel a stratégiai bombázóik? Miféle enyhítés ez?
Külügyminiszter úr,
ez csak elővigyázatossági intézkedés.
A hazánkat hamarosan példátlan és kiprovokálatlan támadás éri.
Amihez nekünk semmi közünk sincs.
Erre a szavát adja?
Biztosíthatom az elnököt, hogy semmi közük ehhez,
nem önök támadtak, és nem húznak hasznot ebből?
Igen.
Maga a szavát adja,
hogy ebből nem gyártanak mentséget a kiirtásunkra?
- Ez nevetséges. - Valóban?
Mondja meg az elnöknek,
ha nem vonja vissza az egységeket, kénytelenek leszünk hasonlóan reagálni!
Van egy tengeralattjárójuk a partjainknál.
Jóhiszeműségük jeleként utasítsák a pozíciója felfedésére!
Hogy kilőhessék?
Kifutunk az időből,
és a feleségem hat hónapos…
Jake.
Elnézést.
Jake?
Figyeljen, ha most hibázunk,
egyikünk sem éli meg a holnapot.
Ha azt mondja, nem önök tették,
és hiszek önnek, akkor megígérhetem, hogy nem támadunk orosz célpontokat.
Meg tudja ígérni a nagy hatótávolságú egységek készültségének csökkentését?
Jobbat mondok. Nem indítunk válaszcsapást.
Egyetértek.
Emellett fogok érvelni, de nem én döntök, uram.
Ha válaszcsapást mérnek,
garantálja, hogy közben nem sértik meg a légterünket?
A bombázóink esetében igen, persze.
És a rakéták?
Ha arra jutnak, és ne így legyen, hogy Kína a felelős…
- Uram… - Az igazságot mondd!
Nem.
Uram, mindketten tudjuk, hogy lenne átrepülés.
Ez elkerülhetetlen.
És azt várja, egyszerűen bízzunk abban,
hogy a robbanófejeket nem a városainknak szánják?
Remélhetőleg nem lesznek robbanófejek.
Ha mégis lesznek, akkor igen, azt kérem, hogy bízzon bennem.
Bizalom.
Miért?
- Beszélek az elnökkel. - És ha…
Darkstar, itt Ghost 1.
Hamarosan pozícióra állok.
Ghost 1-1, Darkstar. Készüljön a bevetés adatcsomagjának fogadására!
Ez komoly?
Darkstar, Ghost. Adatcsomag fogadva.
Készüljön a végrehajtási parancsra!
Az előretolt B-2-esek pozícióban vannak.
Elnök úr, szükségünk lesz a döntésére.
A csapással kapcsolatos tanácsadója Reeves korvettkapitány,
az ő feladata ismertetni a hitelesítési eljárást.
Utána ki kell mondani az egyik támadás azonosítóját…
Nézze, pontosan értem, rendben?
Reid, szükségem van a…
Mit gondolsz, Reid?
Mi az, elvesztettük?
Uram, ne!
A rohadt életbe!
- Mi volt ez? - Semmi baj.
- Elnök úr? - Maradjanak!
- Itt megint Jake, uram. - Ne álljanak fel!
Beszéltem az orosz külügyminiszterrel. Tagadja, hogy ők a felelősek a kilövésért.
Beszélt Pekinggel, és nem hiszi, hogy ők voltak.
- Hittem neki, uram. - Tényleg?
- Leállnak? - Azt hiszem, ezt szeretnék, uram.
És ha garantáljuk, hogy nem lesz válaszcsapás, meg tudom…
Meg tudjuk győzni őket.
- Ez mit jelent? - Nem lövünk ki rakétát.
Senkire.
Legalábbis egyelőre.
Ölbe tett kézzel nézzük, ahogy elhamvad Chicago?
Viccel? Azt hiszi, elfogadják ezt az amerikaiak?
Uram, lehetséges, hogy a robbanófej meghibásodik.
Néha megesik.
Beleegyezett ezekbe a feltételekbe?
Ha nem teszünk semmit, biztosan meghátrálnak?
- Többé-kevésbé. - Többé-kevésbé?
- Jake! - Igen, uram.
Vegyen mély levegőt!
- Jól vagyok. - Helyes.
Ugyanis a döntés az én dolgom. Bárcsak ne lenne az!
A maga dolga elmondani, pontosan mit ígért meg magának.
- Egyértelműen. Menni fog? - Semmit, uram.
Azt mondta, beszélnie kell az elnökkel.
Nekem úgy tűnik, nincs új információnk.
Téved, tábornok. Ha megtesszük, amit kér, ha leállunk, legalább az esély megmarad.
Két perc és 30 másodperc.
Jake, megteszem, amit javasol.
Hagyom, hogy megússza, bárki is tette.
Miben különbözik ez a megadástól?
Ha ebből a szempontból nézi, uram,
akkor azt kell mondanom, a megadás és az öngyilkosság közt választhat.
Kell egy perc.
És most? Mit csinálunk?
Felhívom Fort Belvoirt.
Riasztom a műszaki alakulatokat.
Ha a Fehér Ház találatot kapna, ki kell ásniuk.
Istenem!
- Ez komoly? - Ez van a tervben.
Erre is van terv?
Ha megkapjuk rá a parancsot…
Tudom, mi a dolgom, uram.
341. RAKÉTAEGYSÉG
A LÉGIERŐ GLOBÁLIS CSAPÁSMÉRŐ PARANCSNOKSÁGA
MALMSTROM LÉGIBÁZIS, MONTANA
USS NEVADA, ELRETTENTŐ CSAPÁSMÉRŐ EGYSÉG VALAHOL A CSENDES-ÓCEÁNON
A rakétaélesítési parancs hiteles.
Romeo, bravo, Juliett,
whisky, delta, foxtrot, echo.
Megerősítem.
- Három, kettő, egy, fordít! - Uram, várom a tűzparancsot.
Uram, az atomarzenál készen áll.
B-2-esek pozícióban, uram.
ELNÖK
És ha nem tud visszacsatlakozni?
Vezetővesztés esete. Megkeressük az alelnököt.
Ha nem érhető el, a házelnököt. Végigmegyünk a listán.
Jó, itt vagyok.
Szükség lesz az SAS-kártyájára, uram.
Itt van valahol.
Rendben.
Az egyetemre emlékeztet.
Csak olvassa fel hangosan!
November, delta, Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
November, delta, Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
Parancsnoki hozzáférés megerősítve.
Mi a parancsa, elnök úr?
A parancsom?
EGY DINAMITTAL TELI HÁZ
Biztos nem kér kávét? Vizet?
Köszönöm, nem.
AZ OVÁLIS IRODA ELŐTERE FEHÉR HÁZ
Betty, hívná a többségi frakció vezetőjét? Gyorsan, ha kérhetem. Köszönöm.
Már 45 perces csúszásban vagyunk.
Az elnöki iroda keresi a frakcióvezetőt. Köszönöm.
Ez már jobbnak tűnik.
Nem.
Golfozom, kilenc lyuk.
Megvagyok.
Legutóbb közlegényként voltam ennyi egyenruhás közt.
Még mindig seggfejek.
Köszönöm, George. Hálás vagyok érte.
Megadatott 33 nagyszerű év.
Sokat jelentett, hogy eljöttetek Sheilával a temetésre.
Jó, később beszélünk.
Uram!
- Köszönöm. - Szívesen.
Most már üsse be!
Szia! Reméltem, hogy elcsíplek.
- Bárcsak itt lennél és látnád! - Igen? Jól megy?
Azt mondják, minden segít, ami felhívja a figyelmet.
- Oké. - Fáradt a hangod.
Nem.
Jól vagyok.
A férjem, az egyetlen politikus, aki az életéért sem hazudna.
Oké, kurvára kész vagyok.
Nem az volt,
az ígéret,
hogy idővel megszokjuk?
„A kampánynál is rosszabb.” Erre emlékszem.
Azt mondták, bele fogunk rokkanni.
Ha már itt tartunk, beszélnünk kell az anyámról.
Már az orvos szerint is állandó felügyeletre szorul.
Halló? Ott vagy?
Nem csak én mondom. Az orvos is.
Rendben. Beszéljük meg, miután visszajöttél, rendben?
Nem igazságos, hogy tiéd az elefántmentés erkölcsi fölénye.
Mindig az enyém a fölény, ezt ne felejtsd el!
Amúgy jól vagy?
- Jól vagy? - Igen.
Hallasz?
Halló?
Drágám, hallasz?
Bruce, mi következik…
most?
Kosárlabda, uram.
Az Angel Reese-féle dolog?
Igen, a gyerekekkel.
- Készen állsz? - Persze.
Pár kosárra dobásra is?
- Megy a tempódobás? - Hogy megy-e?
- Igen. - Kicsit.
- Talán. - Mutasd meg!
- Mármint látni akarod? - Ne… Bruce, ne!
- Oké. - Betty!
Megtennéd…
Megkérnéd a fickót, hogy rakja bele a talpbetétet?
- Mi történt? Kicsúszott? - Nem tudom, mi baja.
Istenem!
Mi a neve az iskolának… az osztálynak?
- „Tempódobás - lány kosártábor”, uram. - Tempódobás.
- Hogy megy a tempódobás, Ken? - Egész jól, uram.
Önnek?
Nem bírja a térdem.
A költségvetés aláírása után a jövő heti meghallgatásra készülünk.
- Kivel? - A vizsgálóbizottsággal.
- A vörös-tengeri hajózás. - Igen.
Persze.
A VÉDELMI MINISZTER IRODÁJA PENTAGON
Kinek nyalok be elsőnek?
Cunningham szenátornak. Demokrata. Kezdettől támogatta a nagyobb büdzsét.
Itt Baker miniszter.
Ikon megérkezik.
Milyen a nyakkendőm?
Jól néz ki, uram.
Jól van.
Elnök úr!
Ki a kedvenc WNBA-sztárja, uram?
Elnök úr, hogy van ma?
Jól vagyok.
Elnök úr, várja már a kosarazást?
Elnök úr, ki dob jobban hárompontost, ön vagy Angel?
Ez valamilyen trükkös kérdés?
Csapdába akar csalni. Tudom ám.
Mit gondol, legyőzi?
- Még egy kérdés. - Nem is tudom.
Rendben.
Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok elnöke!
Hogy van mindenki?
Hogy vannak?
Nagyon örülök.
Hogy vannak? Nagyon örülök.
- Hogy van? Örülök. - Megjött!
Mi a helyzet? Hogy van?
Nagyon jó, hogy vannak?
Hogy vannak? Jól? Nagyon örülök. Rendben.
- Angel! - Szia!
Játszani jöttem.
- Megtiszteltetés. - Nagyon örülök.
Gyerünk, pacsizzuk le! Gyerünk!
Gyerünk!
Hogy én?
Ne már!
Oké, lássuk!
Jól van, még egyet! Lássuk!
- Ez a bemelegítés volt, oké? - Nyugodtan.
- Ez jó volt. - Jó volt?
Nagyon jó itt lenni. Nagyon örülök.
Milyen érzés kihagyni a sulit ma reggel?
Jó? Mutass egy dobást! Megmutatod?
Rajta! Lássuk!
Nagyon jó. A titkárságom keresni fogja a dátumokkal.
- Megjegyzeteltem. - Köszönöm, szenátor.
- Készüljünk a bemutatóra! - Uram, a Fepa.
- Kell az SAS-kártyája. - A fenébe! Oké.
- Itt Baker miniszter. - Hitelesítse magát, uram!
Bravó 19416.
Azt kérték, tanítsak nektek valamit, és…
Nem a dobás lesz az. Tudom, hogy az megy.
Viszont mesélek arról, hogy változtatta meg a sport az életemet.
Nem voltam sportos gyerek, nem voltam olyan, mint Angel.
Nem tudtam focizni.
Hallom, jövő hónapban váltanak.
Vissza Omahába.
Fogadok, hogy hiányozni fog.
- Várni, amíg a sztár fellép. - Mutass egy dobást!
Nem siette el, láttátok?
Na most…
Nekem ő a harmadik.
Mind krónikusan késő narcisztikusok.
Ő legalább olvas újságot.
Úgy tudtam, csapás esetén mi rendeljük el. Indítsuk el!
- Kérhetek erről jogi véleményt? - Nem hiszem, hogy így van, Reid.
Sőt, szinte biztos, hogy csak az elnök…
Nos, kiadom a parancsot.
Később tisztázhatjuk, és ha óvóhelyre kell küldeni őket,
nem leszünk felkészületlenek.
- Frissített becslés a becsapódásról. - Hallgatunk, Tony.
Kis valószínűség: Louisville, St. Louis.
Közepes: Chicago, Indianapolis.
Magas: Cleveland, Columbus.
Ez persze csak előzetes, még vizsgáljuk a szélirányt.
Jézusom!
Ezért vannak a GBI-ok. Nincs ok a pánikra.
Azt mondtad, Chicago?
Igen, közepes valószínűséggel.
A lányom Chicagóban él.
Ha az USA meg akarja oldani a világ problémáit, együtt kell dolgoznunk.
Csapatmunka, ahogy már megbeszéltük.
- Halló? - Szerintem én már nem leszek válogatott.
Igen. Figyelj!
Ki kell vinnünk. Gyorsan, ha lehet.
- Mi a fene történt? - Nem tudom.
Mozgás!
- Uram, mennünk kell! - Mennünk kell.
Mozgás!
- Mi történt? - Nyugalom!
Mozgás!
Mi a fasz ez, Ken?
Bekapcsolom az NSCC ülésére.
Az Egyesült Államokat megtámadták, uram.
Mint a kurva pénzfeldobásnál?
Ezt kapjuk 50 milliárd dollárért?
Egy lövedéket próbálunk eltalálni egy másikkal.
Halló? Hall engem valaki?
Elnök úr! Máris tájékoztatjuk.
- Szóval lehet, hogy hiba. - Nálunk, vagy…
Lindsay!
- Kell a Chicagóhoz legközelebbi bázis. - Egy sincs.
Kinek lehet helikoptere?
- Nemzeti Gárda? - Keresd meg Carrie-t!
- Megpróbálom. - Azt mondják, 15 perc. Siess!
Reid, ott vagy még?
Igen, itt vagyok.
- Igen, itt vagyok. - Mit gondolsz erről?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Te vezeted a kibaszott Pentagont. Egyetlen tájékoztató volt erről az eskütételnél.
Azt mondták, ez a protokoll.
Nekem is ezt mondták.
A Legfelsőbb Bíróság bíróinak halálát bezzeg részletezik.
A helyettesítés. Mi van, ha kiesik a helyettes?
És a francba, ha az eredeti fickó visszajön a sírból, és kéri a melóját?
A valószínűbb eseményekre koncentrálunk.
- Amik meg is történnek. - Hát, ez éppen megtörténik.
Ha jól emlékszem, követni kell a lépéseket. Követni kell az eljárást.
- Negatív, az 20 perc. A cél az Andrews. - Ana? Itt Jake.
- Jake, riasztást kaptam. - Az elnökkel vagy értekezleten.
- Micsoda? - Ms. Park? Itt az elnök.
Azt mondják, ön a szakértő.
Rakétát észleltünk, és…
- Szia! - Hagyj üzenetet!
Ne nyomj ki hangpostára!
Az apád az. Vészhelyzet van. Hívj fel!
VÉSZHELYZET. HÍVJ FEL! KÉRLEK!
- Elértél valakit? - A Nagy Tavak Haditengerészeti Állomást.
- Talán megtalálják a mobiljával. - Induljunk, uram!
- Hova? - Az NMCC evakuálást rendelt el.
- Érkezik a helikopter. - Nem kértem.
- És ez a hívás? - Köszönöm, tartsa! Mi az?
- Maradnom kell. - Evakuálnunk kell.
Rendben, beszélhetünk kint?
…elég ebből! Csak az időt pazaroljuk.
Uram, egy kiberszakértő talán…
Akkor keressen egyet, jó?
Az EKV levált az első GBI-ról.
Egy perc az elfogásig.
Ajánlom, hogy működjön.
Honnan fogjuk tudni, Tony?
Kérek egy percet.
Kihangosítom Fort Greelyt.
Négy perc a leszállási zónáig, uram.
Tíz másodperc.
Kilenc.
- Nyolc. Hét. - Figyelj, a chips az előbb…
- Semmi gond. - Hat. Öt.
- Ő az oka. - Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Becsapódást megerősíteni!
- Megerősítést! - Várj, folyamatban van.
Gyerünk már, mire vársz?
- Negatív. - Mit mondott?
Mit mondott?
Én…
Negatív.
Az objektum pályán maradt.
Mindent kurvára jól csináltunk!
Elnök úr, erősítse meg a DEFCON 1-et, uram!
Jézusom! Most váltottunk DEFCON 1-re.
- Rendben. - Negatív.
Megerősítve.
Őrnagy, erősítse meg két további GBI indítását!
Miért van elöl az a könyv?
Elnök úr, sok időt és szaktudást áldoztunk a lehetőségek kidolgozására.
Szelektív, korlátozott és erőteljes válaszlépések,
annak függvényében, hogy mit tart indokoltnak.
Reeves korvettkapitány örömmel ad összefoglalót.
A 8044-es hadműveleti terv 25-ös verziója alapján
az NMCC-nek felhatalmazás szükséges a válaszcsapáshoz.
A zöld fülek a szelektív,
a sárgák a korlátozott, a pirosak az erőteljes lépések.
A részek régió szerint tartalmazzák a lehetőségeket.
Minden oldalon megtalálható az azonosítószám,
egy térkép, lista a célpontokról,
valamint az áldozatok becsült száma.
Hol szeretné kezdeni, uram?
Elnök úr, aggasztó aktivitást látunk az ellenségeinknél több fronton.
Aggasztóbbat egy rohadt atomrakétánál?
- Elég! - Carrie…
- Mondtam, hogy tér kell. - Tudom, én…
- Hol vagy? - Most nem jó.
Carrie, kérlek!
Itthon vagyok, épp próbára indulok.
Felhívhatlak később?
A terapeutám véleménye szerint…
Tudom, hogy idővel beszélnünk kell.
Anya halála nagyon sok volt, érted?
Tudom.
Jössz, drágám?
- Igen, jövök. Mennem kell. - Elkésünk.
- Ki az? - Egy barátom.
Van valakim.
- Tényleg? - Igen.
Komoly?
- Ne csináld! - Az?
Igen, azt hiszem, komoly.
Elkísér a munkába?
Együtt megyünk, ugyanarra dolgozik.
Jó.
Az jó.
Nagyon furcsa vagy. Felhívlak, amint tudlak, jó?
- Szeretlek, Carrie. - Szia, apa!
Jól van…
Uram, muszáj mennünk.
Uram, átirányítottam a hívást. Indulnia kell.
Uram!
Egy amerikai várost már elvesztettünk ma.
- Hányat akar még kockára tenni? - Miféle kérdés ez?
Ez őrültség, érti?
Nem, uram.
Ez a valóság.
Hat perc a becsapódásig.
- Mi a neve? - Reeves korvettkapitány, uram.
Hány éves?
Harminckettő, uram.
Van családja?
Nős vagyok, uram.
Ikon megérkezett!
Andrews-torony, a Marine One felszáll.
Nyolcvankilenc célpont, főleg katonai létesítmények és vezetői székhelyek.
Múlt hónap óta van egy előretolt B-2-es rajunk.
Az Ohio tengeralattjárókat is bevetjük,
egyenként 24 Trident II D5 MIRV-ös ballisztikus rakétával felszerelve.
Ehhez az opcióhoz 12 rakétát lőnek ki Warrenből.
Hogy garantálja ez, hogy ne vágjanak vissza? Reggel még biztosan állítottuk,
hogy Észak-Korea nem indíthat tengeralattjáróról. De már nem. Mi ez?
A céllista nem teljes,
de a központok kiiktatása jelentősen csökkenti a válaszcsapás esélyét.
Vagy éppen kiprovokál egyet, igaz?
A feladatom ismertetni a lehetőségeket és teljesíteni a parancsait. Nem…
Folyton magánál van. Én sosem láttam.
Olyan, mint egy kibaszott étlap. A segítségét kérem.
Magamban úgy hívom, véresen, félig átsütve és jól átsütve.
- Tudom, hogy beteges. - Jól illusztrálja a lényeget.
Kivárok. Egyelőre nem teszek semmit.
Megteheti, remélve, hogy véletlen, egyszeri dolog,
és bárki tette, abbahagyja.
Válaszolt Isten?
Nem ezt kértem, uram, én csak…
Elnézést, uram.
Nem kell, én is járok templomba, csak…
Egy ideje már nem voltam.
Mindig azt gondoltam, hogy az, hogy mellettem van a könyvvel,
hogy ilyen fegyvereink vannak…
A készültség a lényeg, érti?
Mindenkit sakkban tart. Világos üzenet a világnak.
Ha látják, milyen felkészültek vagyunk, senki sem indít atomháborút, igaz?
Ahogy az előbb mondta, őrültség.
Valaki mégis megtette.
Vagyis a könyv értelmetlen.
Kivéve, ha véletlen.
De már nincs visszaút. Ha nem cselekszünk,
a rosszfiúk látják, hogy megúszhatják.
Meghallgattam egy podcastot, és a fickó azt mondta,
olyan, mintha dinamittal teli házat építettünk volna.
A bombák, a tervek, és…
Minden készen áll a robbanásra.
Mégis ott lakunk benne.
Ha visszavágunk, uram…
Az MAO7
vagy az MAO9.
Zárjuk rövidre most, egyszer és mindenkorra!
Ez a legjobb esély, hogy néhányan túléljük.
Elnök úr, szükségünk lesz a döntésére.
A csapással kapcsolatos tanácsadója Reeves korvettkapitány,
az ő feladata ismertetni a hitelesítési eljárást.
Utána ki kell mondania az egyik támadás azonosítóját.
Reid, szükségem van a…
Mit gondolsz, Reid?
Mi az, elvesztettük?
Jó reggelt, uram! Készen állunk a felszállásra.
Uram, hova megy?
Uram, ne!
A rohadt életbe!
Mi volt ez?
Elnök úr? Itt megint Jake, uram. Baerington.
Beszéltem az orosz külügyminiszterrel. Tagadja, hogy ők a felelősek a kilövésért.
Beszélt Pekinggel, és nem hiszi, hogy ők voltak.
- Hittem neki, uram. - Tényleg?
- Leállnak? - Azt hiszem, ezt szeretnék, uram.
És ha garantáljuk, hogy nem lesz válaszcsapás, meg tudom…
Meg tudjuk győzni őket.
- Ez mit jelent? - Nem lövünk ki rakétát.
Senkire. Legalábbis egyelőre.
Ölbe tett kézzel nézzük, ahogy elhamvad Chicago?
Viccel? Azt hiszi, elfogadják ezt az amerikaiak?
Uram, lehetséges, hogy a robbanófej meghibásodik.
Néha megesik.
Beleegyezett ezekbe a feltételekbe?
Ha nem teszünk semmit, biztosan meghátrálnak?
- Többé-kevésbé. - Többé-kevésbé?
- Jake! - Igen, uram.
Vegyen mély levegőt!
- Jól vagyok. - Jó.
Ugyanis a döntés az én dolgom. Bárcsak ne lenne az!
A maga dolga elmondani, pontosan mit ígért meg magának.
Rendben?
- Egyértelműen. Menni fog? - Semmit, uram.
Azt mondta, beszélnie kell az elnökkel.
Nekem úgy tűnik, nincs új információnk.
Téved, tábornok. Ha megtesszük, amit kér, ha leállunk, legalább az esély megmarad.
Két perc és 30 másodperc.
Jake, megteszem, amit javasol.
Hagyom, hogy megússza, bárki is tette.
Miben különbözik ez a megadástól?
Ha ebből a szempontból nézi, uram,
akkor azt kell mondanom, a megadás és az öngyilkosság közt választhat.
Kell egy perc.
Igen, uram.
- Asszonyom! - Igen?
Az elnök. Sürgősnek tűnik.
Szia, drágám! Minden rendben?
Micsoda?
Azt mondtad, atom?
Istenem!
Istenem, nem…
Válaszcsapást várnak tőlem.
Sok életről van szó, és ha nekem nem…
Ott vagy?
Allie!
Vissza tudják hívni?
Allison!
Hogy mit?
Ez a kurva…
Jól van, itt vagyok.
Szükség lesz az SAS-kártyájára, uram.
Rendben.
Az egyetemre emlékeztet.
Csak olvassa fel hangosan!
November, delta, Oscar.
Egy, egy, egy, hét.
- November, delta, Oscar. - Adja ide!
Egy, egy, egy, hét.
Parancsnoki hozzáférés megerősítve.
Mi a parancsa, elnök úr?
A parancsom?
Joe! Joe, gyere! Joe!
- Álljanak sorba! - Az igazolványokat! Rendezetten!
Mozgás!
Készítsék elő az igazolványukat!
A hármas busz megtelt, indítsd!
Még két fő a hetesre.
- Sajnálom, nincs a listán. - Erre, gyerünk!
- Rendezetten! - Várjon!
A négyes busz megtelt, indíthatod.
Készítsék elő az igazolványukat!
RAVEN ROCK HEGYI KOMPLEXUM ADAMS MEGYE, PENNSYLVANIA
R HELYSZÍN
ÖNELLÁTÓ ATOMÓVÓHELY
FESZÜLT HELYZET
A feliratot fordította: Vass András