Downloaded from YTS.MX
[musica sinistra]
Official YIFY movies site: YTS.MX
AL TERMINE DELLA GUERRA FREDDA
LE POTENZE GLOBALI CONVENNERO SUL FATTO CHE IL MONDO SAREBBE STATO MIGLIORE
CON MENO ARMI NUCLEARI
QUELL'EPOCA È FINITA
[musica tensiva]
L'INCLINAZIONE SI APPIATTISCE
[uomo 1] Avvertite quando siete alle operazioni. Passo.
[uomo 2] Altri sei mesi di stronzate.
49° BATTAGLIONE DIFESA MISSILISTICA FORT GREELY, ALASKA
[uomo 3] Non sto cercando di litigare a tutti i costi.
Dico solo che…
- No, è… - [donna 1] È finita, è inutile.
Non cercare di farmi cambiare idea.
Dovevi solo aspettare sei mesi e sarei tornato.
[donna 1] Ho aspettato già fin troppo.
[uomo 3] Devo andare.
Senti, domani magari ne parliamo.
- Ragioniamo su tutta la situazione. - [riattacca]
Pronto?
[bip del cellulare]
- [musica sfuma] - [sospira]
[donna 1] Stai prendendo servizio?
- Sergente, ha avuto la mia e-mail? - No, signore.
Beh, c'è un update. Dall'alto.
Per oggi.
Della massima importanza.
BUONA GIORNATA
[donna 2 sorride]
È un ordine.
- Bene, signore. - Mm-mmh.
Fa questa battuta ogni tre settimane?
Finché sorride, io non la smetto.
[uomo 1] Attenda.
[porta si apre]
[si schiarisce la gola]
[sospira]
[uomo 1] Com'è andata?
[donna 1] Ci stiamo lavorando.
Ma dovremmo avere qualche sviluppo in giornata, si spera.
- Non si può mangiare in servizio. - Ciao, bello.
Se ne vuoi una, chiedi.
[Gonzalez] La pausa è ogni quattro ore. Potevi aspettare.
- [ride] Che cazzo hai, bello? - [Gonzalez] E pulisci la tua postazione.
È piena di patatine e tutta unta.
Sì, signore.
[trenino fischia]
Attento, arriva il dinosauro.
Wow!
[porta si apre]
- Ragazzi, sono le tre e mezza di notte. - [donna] Scusa.
- Ciao. - [uomo] Ciao.
Come stai, capotreno?
- [donna] Mmh… - [uomo] Come sta?
La febbre è salita fino a 38,8.
Oh, cavolo.
- Dai, bello. Facciamo un po' di nanna. - Avanti. Da papi.
- Avanti. - Ti voglio bene.
- [bambino] Ti voglio bene. - Anch'io. Mamma prende il telefono…
Mamma…
- Oh! Posso tenerlo io? - [bambino] Mm-mmh.
- Sta con me, oggi? - Mm-mmh.
Grazie!
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Ti amo.
- Vai così alla Casa Bianca? - Sì. [esita] È Casual Friday, oggi.
- [uomo] Ah, ecco. - Ciao.
[freni fischiano]
Ciao, amore.
[musica inquietante]
Ti amo.
[bip]
- [uomo 1] Buongiorno. - Buongiorno.
[uomo 2] Come sta, signore? Posso vedere il badge?
Grazie infinite.
Buon lavoro.
Mi stia bene.
[sospira]
- Chiavi. - [ronzio]
- [uomo 1] Grazie. - [donna] Sì.
[bip della macchina]
- Buongiorno. - Buongiorno.
[uomo 1] Grazie.
- Comandante. - Buongiorno.
Omelette di albumi, grazie.
- [uomo 2] Il solito? - Sì, grazie.
- Allora? Quando ha iniziato? - Una settimana. Come ha fatto a…
Sandwich o fiocchi d'avena. Sennò si forma la fila. Grazie.
STO ENTRANDO. BACIA LIAM.
[bip]
- Bene. Buongiorno. - Buongiorno.
[bip]
- [uomo] Buongiorno, signore. - Come andiamo? Buongiorno.
- [donna] Buongiorno. - Buongiorno.
[vocio indistinto]
[Comandante] Buongiorno.
- [uomo] Notte tranquilla. - [Comandante] Per te, forse.
- [uomo] Sì? Per il piccoletto? - [Comandante] Passerà.
- Esercitazione cinese fra un'ora. - [Comandante] Sì?
Pensavo l'avessero annullata per raffreddare le tensioni.
Si vede che a loro piace caldo.
[ridono]
- Bene. Niente da Pyongyang? - [uomo] Non dopo l'ultimo test.
Clangore di spade o silenzio. Non so che mi preoccupa di più.
Beh, aggiungi questo.
L'NSA è nervosa per un picco nei contatti fra Teheran e i suoi affiliati.
- Va inserito nel briefing mattutino. - [Comandante] Gli pareremo il culo noi.
Quello cos'è?
[uomo] Butte County. Più di 100.000 case a rischio.
Quello non è il feed.
Quel monitor dà problemi da ieri. Abbiamo chiamato i sistemi.
- [Comandante] Ok. - Ciao, Olivia.
- Spero che il bimbo stia meglio. - [Olivia] Dormi bene.
Oh!
Salute. Alla sua.
Salute. Grazie.
- Sottocapo Davis. - [Davis] Buongiorno, signora.
- [Olivia] Aggiornamento? - Su?
[Olivia] Operazione "Non fare cazzate".
[ride] Stasera prendo l'anello.
Bravo Zulu, marinaio. Ti sei deciso.
Mm-mmh. [ride]
- [Olivia] Buongiorno a tutti. - [tutti] Buongiorno.
[Olivia] La manovra è fra due ore. Muoviamoci.
[Davis] D'accordo.
[musica inquietante]
[clacson insistente]
Rogers.
No, dice che l'accordo prematrimoniale è blindato.
Ha usato queste precise parole.
No, non ho tempo di trovare un altro avvocato.
Non se voglio tenermi il lavoro.
Va bene. Ti devo lasciare. Ciao, grazie.
[vocio indistinto dalla radio]
FEMA - AGENZIA FEDERALE PER LA GESTIONE DELLE EMERGENZE
Alle 9:30, il Presidente ha un clinic WNBA per ragazze.
Poi abbiamo la firma della legge per la difesa nella Roosevelt Room.
La stampa è ammessa. Poi tre ore di agenda riservata.
[donna] D'accordo. Tre ore.
[esita]
E il nuovo ambasciatore irlandese dovrebbe passare intorno alle 16:00,
quindi foto nello Studio Ovale.
- E dopo questo, giornata finita. - [donna] Grazie, Abby.
La fonte all'ONU dice che la Casa Bianca spingerà per altre sanzioni su Mosca.
Ecco, questo non lo so ancora,
ma… [esita] …chiederò in giro.
[sibili di vento]
[bip ripetuti]
Allerta rapida, signore.
[uomo] Allerta rapida.
- [Gonzalez] Da dove? - Pacifico.
[telefono squilla]
SBX1 rileva un lancio balistico.
Lo tracciamo. Sì, signore, lo vediamo.
[donna] Traccia su video.
Vettore 42.710, 137.14.
Azimut di lancio, 9.25 gradi. Elevazione, 66.79 gradi.
In attesa per intercettazione.
Ricevuto.
- Bene, registra l'ora. - [Davis] L'ora è 0933.
Videoconferenza di sicurezza nazionale.
Ricevuto. Mi collego e sono live.
Che succede?
STRATCOM sta tracciando un lancio sul Pacifico.
- [uomo] È la seconda volta da Natale. - Terza.
[uomo] Giusto.
Ho le revisioni trimestrali,
quindi fatemi un fischio se il mondo sta per finire.
- [Olivia] Sì. - Sissignore, signore. La sto aggiungendo.
PIATTAFORMA RADAR SBX DA QUALCHE PARTE NEL PACIFICO
Punto di origine?
Tenente? Punto di origine.
STRATCOM dice indeterminato.
I satelliti non hanno visto il lancio. L'ha rilevato la piattaforma.
[uomo] I DSP hanno mancato il lancio?
Chiunque l'abbia lanciato, basta che lo tiriamo giù.
Beh, non ce ne sarà bisogno. TV2 Japan riporta che il vettore
è lo stesso di altri test nordcoreani.
Mmh. Un altro yo-yo.
C'erano quelli di Winslow di turno l'ultima volta.
Li hanno messi a riempire moduli per una settimana.
Signora Holland? È la WHSR.
Sì. Scusi, signora. Sono Davis, dalla Situation Room.
C'è suo marito?
[uomo] Sì, è un altro test.
- Hai visto il baseball ieri sera? - Sì, signore.
- [Davis] Ok. Sì. Grazie, signora. - Visto che roba Lindor?
Insomma… [ride]
Il Consigliere per la Sicurezza Nazionale è sotto propofol.
- Ah. Fortunato. - [Davis] Colonscopia.
- Chiama il vice. - Buongiorno. Piacere di vedervi.
- Ci siamo? - [esita] Dov'è Holland?
Il dott. Holland è indisponibile,
ma abbiamo il Vice Consigliere per la Sicurezza Nazionale Baerington.
- Sarà lì a breve. - Avremo già finito.
- Io inizio. - Ti ascolto, Tony.
Più o meno tre minuti fa, abbiamo rilevato un ICBM sul Pacifico.
Ancora non sappiamo se il lancio sia stato da terra o dal mare,
ma la traiettoria dell'oggetto è coerente con i test precedenti
e prevediamo l'ammaraggio nelle acque del Mare del Giappone.
[sibili di vento]
[picchiettio di tasti]
[telefono squilla]
[uomo 1] Centro Operativo Greely.
In attesa. Confermiamo.
- [donna 1] Tenente Caan? - [uomo 2] Sì. Centro Operativo Greely.
- [donna 2] Operatore sensori. - [uomo 1] Sergente Diaz.
[sospira]
- [donna 1] La collego allo STRATCOM. - [donna 2] Sembra un altro test.
[uomo 1] Qui è il sergente Skip.
Che c'è, sergente?
[esita] Segnale radar acquisito dell'oggetto, signore.
Aspetta. E?
Il rateo di salita rallenta. L'inclinazione si appiattisce.
[Gonzalez] Velocità?
È… È stabile, signore. Sei chilometri al secondo.
Aspetta. Cheyenne Mountain sta vedendo?
È la sua grande occasione e va a spasso?
- [Davis] È a un isolato da qui. - [Olivia] Non basta.
Ragazzi, datevi da fare con quei telefoni. Se è un altro test,
voglio una nota entro un'ora che riassuma la reazione regionale.
- Rientra in call. - [Olivia] Sì.
Allora, scusate. Abbiamo un aggiornamento.
L'attuale velocità indica che…
l'oggetto andrà suborbitale.
L'attuale traiettoria di volo è coerente
con un impatto in un punto degli Stati Uniti continentali.
[Rodbell] Oh, cazzo.
Qual è il grado di probabilità, Tony?
[uomo 1] Non è un errore.
Lo stiamo tracciando su più di un sistema radar.
Mi dicono alto, Jerry. Abbiamo doppia previsione sulla traccia.
Diciannove minuti all'impatto.
[vocio indistinto]
Signora, io non capisco.
Aggiungi SECDEF e POTUS alla call.
Ora, Davis.
- Stava ascoltando? Sì? - [uomo 2] Sì.
[uomo 2] Sì, procedete.
[vocio indistinto]
- [Gonzalez] Guarda la dottrina di lancio. - [uomo 1] Arriva dallo STRATCOM.
[Gonzalez] Ripetimelo.
- Autenticare. - [esita]
[esita]
[uomo 1] Qui, qui.
Oscar, Foxtrot, quattro, nove, uno, sei.
Sergente, stai andando bene. Ci hanno addestrati. Sei brava.
Oscar, Foxtrot, quattro, nove, uno, sei. Ordine autenticato.
- [vocio indistinto] - [telefono squilla]
No, scusa. Ripeti.
Abbiamo autorizzazione per lanciare i nostri GBI.
INTERCETTORE BASATO A TERRA
[musica inquietante]
Confermo DEFCON 2.
Oh, cazzo.
- [donna 1] Ridotto a 2. - [uomo] Siamo a DEFCON 2.
- [donna 2] Stai guardando lassù? - [uomo] Ho visto. Ho visto, sì.
- [donna 3] Abbiamo mai visto un DEFCON 2? - No.
Ehi, lo so che non sono affari miei, ma sembra una cosa seria.
Non posso fornire informazioni.
Ascoltate. Rilassatevi, ok? È un errore di calcolo.
Rimane un lancio di satellite commerciale.
Sarà qualche miliardario che si è scordato di notificarlo. Mandategli una mail.
Ok? Forza.
POTUS è fuori sede. Signor Watts notificato.
- Aggiungo SECDEF ora. - Bene.
SIGINT conferma che Mosca è informata del lancio.
Attività atipica della Nord Corea lungo la DMZ, forse rotazione non comunicata.
Non rispondono al Batphone.
Ci sarà un nesso con l'esercitazione cinese?
E se se l'è inventato Davis per non fare la proposta?
Ehi, non ora.
L'esercitazione doveva essere solo di superficie. Niente sottomarini.
La USS Ford segnala caccia J-15 in decollo dalla Fujian.
- Era previsto? - Sappiamo mai cosa fanno i cinesi?
Eh?
Lo scoppio di una marmitta ci ha messo paura.
Guai se così non fosse.
Ok, che altro?
Forse l'esercitazione era una copertura per un attacco preventivo.
Lanciando una sola testata?
- È come un suicidio nucleare. - Sì, ora basta. Ora basta.
- Verifica posizione. - Non tocca a noi risolvere il puzzle.
Noi troviamo i pezzi per chi di dovere, ok?
I vertici hanno bisogno di fatti, non di speculazioni.
Quando li trovate alzate la mano.
- Parlate. - Sì, signore.
- [uomo] Sì, signore. - Ce la faremo.
Analisi delle impronte.
Guardi la scia di scarico.
- [Davis] Non va bene, signore. - L'abbiamo simulato migliaia di volte.
- Lo vuole attivare? - Mettiamo STRATCOM sullo schermo.
[musica minacciosa]
[uomo 1] Ah, non saprei.
[uomo 2] Sedici minuti all'impatto.
[vocio indistinto]
[Davis] Continuiamo a chiamare.
Le linee di Russia e Cina sono occupate.
- [Olivia] Le ambasciate? - Squilla a vuoto.
- Ha provato le delegazioni ONU? - Certo.
Certo. Tutto il mondo è al telefono in questo momento.
- Continui a provare. - [Davis] Sì, signora.
[uomo agli altoparlanti] Rimanere al riparo.
- Rimanere al riparo. - [allarme]
Rimanere al riparo.
EMERGENZA IN CORSO
Rimanere al riparo.
[donna] Confermato. Portelli aperti.
[uomo] Status del lancio, verde.
- [donna] Status del lancio, verde. - [telefono squilla]
[uomo] Abbiamo l'autorità di prendere decisioni di governo?
Mi risulta che siamo noi a dover iniziare la sequenza di lancio.
Possiamo avere un parere legale?
[Rodbell] Non penso sia così.
Anzi, sono certo che spetti al Presidente.
[Baker] Beh, io intanto emetto l'ordine.
C'è tutto il tempo per chiarire.
E se dovete iniziare la procedura, non voglio farmi prendere di sorpresa.
Ho una stima dell'impatto aggiornata.
[Baker] Ti ascolto, Tony.
Bassa probabilità: Louisville, St. Louis.
Media: Chicago, Indianapolis.
Alta: Cleveland, Columbus.
È solo una previsione. Stiamo ancora valutando i venti.
[donna] Gesù Cristo.
- Posso prendere il telefono? - No, dobbiamo stare qui.
Walker, è reale?
Arriva dallo STRATCOM.
Hai detto Chicago?
[esita] Sì. Nella fascia media.
Sì, sì. È la Casa Bianca, Situation Room.
Sì. Un interprete di mandarino.
- Ditegli di liberarsi. - Stato.
- Ho sentito, ma ho solo due mani io. - Ho in attesa il vicepremier cinese, io.
- Tice. - Tice sulla due. Interprete di mandarino.
[uomo] Abbiamo una probabilità d'impatto.
[vocio indistinto]
[Olivia] Situation Room.
Abbiamo Louisville, St. Louis, altri possibili bersagli.
Ehi, noi ordiniamo da Sweetgreen. Tu che vuoi?
- Niente. Mi sa che esco a mangiare. - Ok.
[tono di allarme]
[Rogers] Oh.
Ehi, Izzy. Era prevista un'esercitazione oggi?
Non che io sappia.
- [allarme] - [uomo] Rimanere al riparo.
Rimanere al riparo.
- [porta si apre] - Area di lancio sgombra.
[Gonzalez] Ricevuto.
Il bersaglio sarà nella finestra di intercettazione fra tre,
due, uno.
- Attivazione. - [donna] Lancio attivato.
[picchiettio di tasti]
GBI2 e GBI4 in volo.
EKV in tre minuti e 17 secondi. Attendere per correzione di volo.
[Presidente] C'è nessuno in call che non spari numeri a caso?
Non sono le quote di una partita Esercito-Marina.
- [uomo esita] Signor Presidente? - [Presidente] Sì. Chi è?
Sono Jake Baerington, signore.
[esita] Ci siamo visti un attimo prima del G8 l'altr'anno.
[esita]
Se si potesse chiamare Anna Park.
È la National Intelligence Officer per la Nord Corea.
Di sicuro è più informata sulle loro intenzioni e capacità, signore.
[Presidente] Come faccio a parlarle?
Il Centro Operativo FEMA sulla uno.
La FEMA? Ora?
[vocio indistinto]
[Rogers] Mi scusi.
- C'è la WHSR. - Il suo ufficio è irraggiungibile.
Qui parla Cathy Rogers dell'Ufficio Programmi di Continuità Nazionale.
Sto cercando qualcuno che sappia dirmi cosa sta succedendo.
[Olivia] Come mai?
Abbiamo ricevuto istruzioni di attivare il piano di evacuazione di emergenza.
[Olivia] Bene. E?
Si aspetta che lo Speaker della Camera si dia alla fuga
senza prima fare qualche domanda?
[Olivia] Non so lo Speaker che intenzioni…
Intende dirmi che siamo in guerra tutto a un tratto?
Con chi?
[Olivia] Senta, posso solo confermare che l'ordine è autenticato.
- Grazie. - [uomo] Ammiraglio Miller?
- Sono io. - Dobbiamo trasferirvi al PEOC, signore.
Ok. Ma non possiamo andare via tutti, ci vuole una transizione ordinata.
E portare il nostro team a Raven Rock.
Non tutti, infatti. Solo lei, Gordon, Caldwell e Stern.
Sono questi i nomi che ho sulla lista.
[Olivia] Ok.
Un momento. [esita] Andiamo, è ridicolo.
È…
Ok. Liv.
- Sì. - [Miller] Voi tornate al lavoro.
Hai sentito?
Vada lei.
- Io? No. - Sì. Non si sa mai.
Andiamo. Non è così che funziona.
Il Presidente chiamerà il bunker. E si aspetta che sia lei a rispondere.
Non sa nemmeno che faccia ho, io. Andiamo.
E poi, i GBI abbatteranno quella cosa, no?
Ammesso sia reale.
[sospira]
Ehi, una volta i sovietici presero uno stormo di uccelli per missili, no?
Il sole.
Ottantatré. Nubi ad alta quota.
- C'è il sole anche oggi. - [uomo] Signore.
Ho ricevuto istruzioni di scortarla fisicamente.
- [Olivia] Va bene. Ok? - Ok.
Ok.
[Davis sospira]
[Miller] Gordon, andiamo.
Sì.
[Olivia] Bene. Rimaniamo tutti concentrati.
Cerchiamo…
di dare il meglio. Il Presidente ha bisogno di noi.
[porta si apre]
[donna] Ok, grazie.
Tu sta' buono qui solo un secondo. Sta' lì.
[vocio indistinto]
Ehi.
- Sempre io. - [donna] Mi scusi.
Oggi è una giornataccia.
[tono di libero]
Rispondi.
- [cellulare vibra] - [uomo] Scusi.
Se oggi il dottore non può vederlo,
magari qualcosa gli può prescrivere, una ricetta.
- [donna] Chiedo. - [uomo] Ok.
Cazzo.
[sospira]
Oh, merda.
[tono di libero]
Ciao, amore. [esita]
Qualcosa non va da te?
[esita] Non lo so. Qualcosa di… insolito?
- [allarme] - [uomo] Rimanere al riparo.
Rimanere al riparo.
- [uomo] Attenzione, rilascio EKV. - Che cazzo sta succedendo?
[Gonzalez] Avete visto. Abbiamo lanciato i GBI.
- Voi dovreste essere nei bunker. - Signore.
Status EKV.
- Valutazione distruzione dell'obiettivo. - Attenzione.
Tre, due, uno.
Rilascio.
Primo EKV rilasciato.
Velocità dieci chilometri al secondo. In avvicinamento.
Secondo EKV, attenzione. Rilascio fallito.
È sicuramente un errore, signor Leader,
e la aggiorneremo immediatamente non appena avremo la conferma.
Non ha funzionato.
Fallito.
- Rimane un EKV. - [uomo 1] Status dei GBI?
[uomo 2] Secondo EKV, lancio fallito.
- Il primo EKV è ancora in avvicinamento. - Perché non ne lanciamo ancora?
Abbiamo meno di 50 GBI nell'arsenale.
Ci serviranno se ci sparano altri missili.
Se ce ne sparano altri, non siamo finiti comunque?
L'energia cinetica di un EKV che collide con una testata in arrivo
è di oltre 100 milioni di joule.
- Lo vaporizzerà. - Già.
Sarà tutto finito entro un minuto, giusto?
Alla fine del turno, ce ne andremo a casa. Tu…
Guardami. Tu ti fermerai in quella gioielleria, eh?
Quando ripenserai a questo dramma, beh, ti sembrerà
la seconda cosa più eccitante che ti sarà successa oggi.
Giusto?
[Davis] Giusto.
- [sirene spiegate] - [rombo di elicottero]
[cellulare squilla]
Sì.
[esitando] Il senatore se n'è andato? Nel pieno dell'udienza?
- [uomo 1] EKV corregge traiettoria. - [donna 1] Ventuno secondi.
Sta bene, sergente?
[Olivia] Attivate l'audio dello STRATCOM.
[donna 1] Dieci secondi.
Nove.
- Otto. Sette. - Senti, per le patatine…
- Dai, sono uno sciattone. - [donna 1] Sei. Cinque.
- E al diavolo lei. Non doveva lasciarti. - Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
[trillo di computer]
[Gonzalez] Confermare impatto.
- Confermare impatto! - [uomo 1] Stand by. Conferma.
Aspetta.
- Insomma, che aspettiamo? - Sì. Sì.
È negativo.
[donna 2] Merda!
Cazzo!
[uomo 2] Io…
- Impatto negativo. - [uomo 2] Impatto negativo.
L'oggetto rimane in volo.
[picchietta sulla scrivania]
[sospira]
[singhiozza]
[uomo 1] Abbiamo fatto tutto bene, vero?
Vero?
Abbiamo fatto tutto benissimo!
Signor Presidente. Confermi DEFCON 1, signore.
[donna 2] Oh, Gesù. Siamo a DEFCON 1.
[uomo 3] Ok.
[Presidente] Confermo.
[donna 1] Impatto negativo.
Sì, notificateglielo.
[uomo 1] Maggiore, confermi altri due GBI per intercettazione.
Maggiore.
Maggiore. Danny.
Danny?
Danny, dobbiamo lanciare ancora.
Muoviti, dai. Dai, muoviti.
L'obiettivo ha superato l'apogeo ed è entrato nella fase terminale,
signore.
Ho una traiettoria di volo aggiornata, signore.
Chicago.
[Presidente] Perché tira fuori quel libro?
[Brady] Presidente, quantità di tempo e competenze ci sono volute
per definire queste opzioni.
Troverà una gamma. Selettiva, limitata e maggiore.
A seconda della scala di risposta che ritiene appropriata.
Le consiglio di lasciare che il capitano di corvetta Reeves la briffi.
Cazzo.
Grazie.
Stiamo trasferendo quelli della Iron Gate List ma non sono contenti.
Novità?
Mike.
Qual è la stima delle vittime per un attacco nucleare su Chicago?
Cosa?
Adesso sto iniziando a incazzarmi sul serio.
- Tutto questo mi… - Che diamine.
Qual è, Cathy?
Dieci milioni di vittime immediate e un 10% per il fall-out.
[musica inquietante]
[picchiettio di tasti]
POPOLAZIONE METROPOLITANA
PROBABILITÀ DI IMPATTO
Che fai? Ehi!
[porta si apre, si chiude]
[conati]
Russia, il Ministro degli Esteri per il Presidente.
[Olivia] Bene.
Signore, comandante Olivia Walker, ufficiale più alto in grado.
La collego con il Presidente.
- Non riesco a unire le chiamate. - Che vuol dire?
POTUS è sulla NC3, Russia sulla linea diretta.
- Dovrebbe attaccare e poi lo richiamiamo. - Non lo puoi fare?
Rischiamo di perderlo. Si sta spostando e poi ci vuole tempo.
STRATCOM sta chiedendo istruzioni di lancio per la ritorsione.
- Proprio ora. - [Olivia] Ok, va bene.
Signore, abbiamo un problema tecnico con il Presidente.
Le trovo subito qualcuno con cui parlare.
Attenda, prego.
Billy, va' a prendere il mio cellulare. E anche il tuo.
- [Davis] Signora. - Vai.
Perché lanciamo?
[Olivia] Veloce, per favore. Qui ci penso io.
Chi è al comando, lì? Me lo passi?
Gail? Puoi monitorare l'NSCC?
[musica inquietante]
[porta si chiude]
[porta si apre]
[ansima]
[sospira]
[respira profondo]
Ok.
- [tira su col naso] - [tono di libero]
- [donna] Pronto? - Ehi, mamma. [esita]
- [donna] C'è qualcosa? - Sì. No, no. Tutto…
[donna] Sei sicuro? Non mi fare preoccupare.
Tutto bene? Tu stai bene?
[uomo] Sì. No, no, sto bene. Te lo giuro, sto…
Sto molto bene.
- [donna] Mi raccomando, eh. - Ok. [ride]
[donna] Non è che lavori troppo, no?
Sì, no, sto…
Sì, lavoro un sacco. [tira su col naso]
Do il mio meglio.
[donna] Bravo. Tuo padre sarebbe fiero di te.
Ogni tanto chiama, però.
Sì.
[donna] Non è che mi nascondi qualcosa?
No, volevo solo sentirti e dirti…
ti voglio bene.
[donna] Oh, quanto sei dolce.
Anche io ti voglio tanto tanto bene. Mi richiami più tardi?
[uomo] Sì, ti chiamo dopo.
Sì, devo andare. Mi stanno chiamando.
[musica inquietante continua]
[bambini ridono]
[uomo 1] Hanno cinque minuti. Dove possono arrivare?
[Mike] Possono ripararsi sul posto.
Nascondersi sotto la scrivania serve?
Fuori c'è un'auto. L'autista dice che sei su una lista di accesso rapido.
[Mike] Chi c'è di sotto?
Sono venuti a prendere Cathy.
[vocio concitato]
- Sono un'AE, Mike. - [Izzy] Che vuol dire?
Addetta all'evacuazione.
Qualunque cosa succeda sarà al sicuro a Raven Rock.
Mi hai scelta tu come tua sostituta.
DC non è minacciata. Potrebbe non esserlo nemmeno Chicago.
[Izzy] Fa questo lavoro da neanche un mese.
Perché salvano lei?
[Davis sospira]
Cazzo. [ansima]
- [uomo] Fai rapporto. - La aggiorno appena arriviamo.
Sì, coraggio. Stiamo andando.
[uomo] Non stare qui, bello! Avanti!
Ehi, cosa succede? Dove vanno tutti?
[uomo] Prova con la segretaria, qualcuno! Non me ne frega…
Va' a casa.
[vocio concitato in lontananza]
[sospira]
[uomo] La stazione di Pechino riporta che il PSC è in sessione d'emergenza.
[vocio concitato]
[telefono squilla]
- Situation Room, Walker. - [Baerington] Mi rimetta in NSCC.
- È della Russia? - Lui nega.
Ha detto forse Pyongyang, ma giura che loro non c'entrano.
Allora perché mobilitarsi?
Perché vedono che metà dei nostri B-2 sono in volo.
Ora mi rimetta in conferenza.
[vocio concitato]
Calma, calma. Come ho detto, non sono ancora del tutto informata,
ma farò del mio meglio per chiarire le cose.
Non sa perché ha abbandonato l'udienza o non vuole dirlo?
[portavoce] Sentite, io…
[giornalisti protestano]
[portavoce] Come le ho detto, ci sto lavorando.
Cosa… Permette? Scusi. Lei sa qualcosa?
Se ne vada, se può.
Scusate.
- [vocio concitato] - [rombo di elicottero]
Sì, abbiamo il Governatore sulla linea due e ora stiamo unendo le chiamate.
Grazie per la pazienza.
[musica tensiva]
[Olivia] Sì.
Raven Rock chiede nomi e matricole di chiunque sia ancora qui in servizio.
Social Security per i civili.
Se è solo Chicago è solo Chicago, ma se rispondiamo al fuoco…
Serve una lista dei morti.
Grazie.
[telefono squilla]
[sospira]
[musica sfuma]
[vocio indistinto]
[donna] Grazie, sì. Abbiamo il Governatore in linea.
Avanti.
Ecco, ecco.
Forza, Liam. Attento alla testa.
- Faccio da solo. - [cellulare vibra]
Ok. Ok.
- Ehi. - [Olivia] Ascoltami.
Prendi Liam, salite in auto e allontanatevi.
[uomo] Allontanatevi dove?
Ovest. Verso ovest. Ovest e più veloce che puoi.
Evita qualunque centro urbano.
- Liv, che succede? - [Olivia] Ascoltami.
Ti chiamo io. Ti amo. Ti amo. Bacia Liam da parte mia. Dagli un bacio.
Ciao, ciao, ciao.
[singhiozza]
[vocio indistinto]
Ok.
- [clacson insistenti] - [sirene spiegate]
[rombo di elicottero]
- [uomo] Miss Rogers? - Sì. Sì.
[telefono squilla]
[musica inquietante]
[uomo 1] Signore, forze nucleari pronte.
Aspetteranno?
Qualche sviluppo, prima di reagire?
[uomo 1] E se non si riconnette?
[Brady] Andiamo avanti a scalare. Cerchiamo il Vicepresidente.
- Può cadere nel lago Michigan? - Il più delle volte nemmeno esplodono.
[Presidente] Sì, ci sono.
[uomo 2] Le servirà la sua SAS card, signore.
[Presidente] È qui da qualche parte.
Ecco.
Mi ricorda quando ero al college.
[uomo 2] Ora legga a voce alta.
Ehi.
- [Presidente] November, Delta, Oscar. - Vieni qui.
- [Presidente] Uno, uno, uno, sette. - [Olivia] Andrà bene.
[Brady] November, Delta, Oscar.
Uno, uno, uno, sette.
Autorità di comando nazionale confermata.
I suoi ordini, signor Presidente.
[musica carica di suspense]
COLPIRE UN PROIETTILE CON UN PROIETTILE
[rombo di elicottero]
[rombo di jet]
COMANDO INDO-PACIFICO LOCALITÀ NON DIVULGATA
[musica carica di suspense continua]
STRUTTURA C2F COMANDO E CONTROLLO
- [Brady] Steve. - Generale.
Ragazzi, che grande interbase Lindor. Averne!
Dimmi che hai visto l'All-Star game, ti prego.
Quindi i figli a letto tardi?
- Sono andati a dormire i tuoi? - No, si sono rifiutati.
[grida]
- [cavallo nitrisce] - [uomo] Mirare!
Fuoco!
[vocio indistinto]
- [uomo] Armare! - [spari]
[uomo] Fuoco!
[cavallo nitrisce]
[spari]
BATTAGLIA DI GETTYSBURG 162ª RIEVOCAZIONE STORICA
- È bellissimo. - [annuisce]
Beh, 50.000 morti in tre giorni. Bellissimo è un parolone.
[spari]
[musica inquietante]
ICBM RILEVATO
COMANDO STRATEGICO USA PROFONDITÀ: NON RIVELATA
SEDE DELLE FORZE NUCLEARI AMERICANE STRATCOM
[uomo 1] Qui è il DDO dal Centro di Comando Militare Nazionale
per una conferenza di sicurezza nazionale top secret
per istruzioni di lancio missili.
Tutti i partecipanti in stand by.
J3, lo tracciate?
Non ricordavo di un briefing ops e intel stamattina.
È una novità anche per me, Dan. Approfondisco.
- Hai visto lì? - [uomo 2] Ci sono.
[uomo 3] Stiamo tracciando ICBM in arrivo nel teatro del Pacifico.
Attenti in plancia!
[Brady] Buongiorno a tutti. Seduti.
- [uomo 4] Buongiorno. - [Brady] Qual è la situazione?
Lancio missilistico nel teatro del Pacifico.
Abbiamo una conferenza di sicurezza nazionale.
[uomo 4] Speriamo di avere degli aggiornamenti a breve.
[vocio indistinto]
- Hai visto il baseball ieri sera? - Sì, signore.
Visto che roba Lindor?
- Insomma… - Notevole.
[ride] Inverosimile.
[donna] Sì, è tutto a posto.
Ok.
Ok, glielo dico.
Ti voglio bene.
Mia madre mi chiede se è vero che vai a Helsinki questa settimana.
L'avrà…
non lo so, visto a The View, immagino.
No. No, non ci vado,
ma il briefing che ho scritto ha un bel posto in prima classe.
[donna] Se sei così scontento, posso parlare con Marty.
[uomo] Non parlare con Marty. Sarebbe solo un trasferimento.
- E tornare di nuovo al Congresso non è… - [donna] Mmh.
- Non è… - [donna] Non è cosa?
- Non è una bella idea. - [donna] Mmh.
Dovrei lavorare a contatto di gomito con la mia radiosa moglie.
Dici che erediterà la tua capacità di essere così ruffiano?
- [cellulare squilla] - [uomo] Scusa.
Ehi. Qui è Jake.
Sì.
Ciao.
[donna] Il sistema satellitare DSP generalmente è affidabile.
Certo, questo sarà un punto focale nella nostra analisi post operazione.
Quindi il lancio sarebbe da terra o dal mare?
No, la Nord Corea non ha sottomarini lanciamissili.
Che noi sappiamo.
[Brendell] Pechino voleva testare i suoi sottomarini Jin.
Otto zollette.
E noi stiamo tracciando sottomarini Borei da Vladivostok
da una settimana.
In aggiunta all'impegno nell'Atlantico.
Non ce lo vedo a rischiare altre sanzioni.
[Baerington] Signore, il fronte nordcoreano?
- Scusi, chi è? - Jake Baerington, signore.
Il vice di Dick Holland.
C'è un motivo se non sono in Marina.
Con quel passo ondeggiante mi dai il mal di mare.
Mi scusi, signore, è che… sono quasi alla Casa Bianca.
Volevo dire…
Sappiamo che i nordcoreani stanno sviluppando capacità sottomarine.
Ok? E i passi avanti nei booster e i lanciatori
sono stati segreti fino al roll-out.
[Brendell] Con tutto il rispetto…
- [Brady] Grazie. - Pronto?
Sig. Baerington?
Lo abbiamo perso?
Sig. Baerington?
Pronto? Signore?
Cazzo.
Signore.
Dovremmo migliorare le operazioni di recupero.
Stiamo lasciando informazioni preziose sul fondale oceanico…
Signore.
Scusate un momento. Che c'è?
No, c'è uno sbaglio.
NORTHCOM conferma.
Fort Greely si prepara a lanciare i GBI.
Esatto, Tony. Sono stata io ad autorizzare l'uso delle armi.
[musica inquietante]
[esita] Allora, scusate. Abbiamo un aggiornamento.
L'attuale velocità indica che l'oggetto andrà suborbitale.
L'attuale traiettoria di volo è coerente
con un impatto in un punto degli Stati Uniti continentali.
Oh, cazzo.
Qual è il grado di probabilità, Tony?
[Steve] Non è un errore.
Lo stiamo tracciando su più di un sistema radar.
Mi dicono alto, Jerry. Abbiamo doppia previsione sulla traccia.
Diciannove minuti all'impatto.
Confermiamo DEFCON 2.
[musica tensiva]
[Steve] Abbiamo un lancio ostile confermato.
Avviare fase uno.
OPLAN 8044, revisione 25.
Tutti i comandi in stand by.
[uomo 1] Qual è il bersaglio?
[uomo 2] Il mio team sta tracciando tutto il tracciabile,
ma finora non ho idea da dove provenga.
Ehi, avete trovato POTUS?
Ok, quando lo trovate, collegatelo. Insistete.
[uomo 3] Non ce li ha 15 secondi.
[musica tensiva in crescendo]
[rombo di jet]
Vuoi portargli un regalo ogni volta che andiamo in missione?
Perché poi si crea aspettative.
Ha tre anni. Che aspettativa vuoi che abbia?
Esatto.
A volte si sveglia e papi non c'è. Altre volte lo trova.
Stallo a sentire. È l'esperienza di due matrimoni che parla.
[uomo] Il terzo è quello buono.
[Baker] …senza alcun tipo di preavviso.
- Dobbiamo parlare con qualcuno che possa… - Ehi. Ehi!
Jake, come sta Lily?
- Scusami, ma è lavoro. - Oh. Però salutamela.
Intanto abbiamo alzato lo stato d'allerta.
Dopo il test dello scorso mese, abbiamo posizionato…
[Baerington] Pronto?
Signore, mi scusi. Penso di… essermi disconnesso un minuto.
Ci dovremmo ripensare, signore.
Ripensare a cosa, adesso?
[Baerington] Beh…
Beh, a… Vada.
Passando a DEFCON 2, signore,
stiamo potenzialmente rischiando una spirale di allarmi.
[Baker] Spirale di cosa?
Jake, dove diavolo è Dick?
Spirale di allarmi, signor Segretario.
E… Dick è irraggiungibile.
Ma… [sospira] …se aumentassimo la nostra prontezza…
- Signore, documento. - Sì.
…tutti i nostri avversari farebbero lo stesso,
pensando che stiamo preparando azioni offensive noi per primi.
Ok? Quello che dico è che dovremmo comunicare con loro.
- Cercare… Cercare di spiegare… - [Brady] Allora comunichi.
È compito suo, non mio.
Lei ha qualcuno da chiamare, che ci dica cosa diavolo sta succedendo?
Noi non la tratteniamo.
- Il cellulare nel vassoio. - Un secondo.
Non ce l'ho un secondo.
Mi scusi. Scusi, Generale. Non parlavo con lei, signore.
Allora con chi diavolo parlava, scusi?
Abbiamo un ETA per POTUS, almeno?
[Davis] Sembra imminente.
[Baker] Stavo pensando, abbiamo l'autorità di prendere decisioni di governo?
Risponderò alle domande più tardi, nel briefing di stamattina,
quindi se potete aspettare…
[Baerington] Scusi.
Scusi.
[ridacchia] Scusate. Scusatemi.
[uomo 1] Ancora aspettiamo POTUS?
Che ne dici?
La butto lì?
[uomo 2] Dove diavolo è POTUS?
Nordcoreani.
Non hanno carburante, carestia agricola. Forse più di quello che pensiamo.
[uomo 2] I B-2 sono in volo.
O è Mosca, che vuol farci credere che siano i coreani.
Mosca sa che reagiremo.
Sicuro?
Assassinano dissidenti dovunque vogliano.
Imprigionano Americani. L'Ucraina.
E noi gli confischiamo qualche yacht a Saint-Tropez?
Un unico attacco non attribuito
semina il caos,
ci mette alle strette,
e dà loro l'opportunità di sviarci da cose peggiori.
Dà a tutti quell'opportunità.
Oppure la moglie di un comandante di sottomarino
lo lascia e lui dà i numeri.
- Mmh. - Butto lì anche questa.
[uomo 3] Signore.
È urgente.
[uomo 4] Aggiorno l'elenco obiettivi.
[uomo 5] Stiamo ancora provando a contattarlo.
Speriamo che Greely ci abbia indovinato.
Ho una stima dell'impatto aggiornata.
Ti ascolto, Tony.
[flusso d'aria]
[macchinario si ferma]
[rombo di elicottero]
- Ehi, quando andiamo a casa? - 1700, martedì.
Dite che ce la faccio a vederla da Applebee, prima che chiuda?
- Che fai, porti le ragazze da Applebee? - No, ci lavora, imbecille.
[allarme]
[musica inquietante]
[peluche pigola]
[Longmen] Gesù Cristo.
È per questo che abbiamo i GBI. Non seminiamo il panico.
Hai detto Chicago?
[esita] Sì. Nella fascia media.
Mia figlia vive a Chicago.
Signore, i nostri GBI saranno in volo a momenti.
È il nostro lavoro.
Jake, è ancora lì?
Sì, signore.
[Baker] Probabilità che funzioni? Così, a spanne.
- [Baerington] Sta al Generale rispondere. - L'ho chiesto a lei.
Lui so già che cosa direbbe.
E voglio la verità.
Io dovrei restare nel mio, signore.
ma… [ansima] …sinceramente…
[Steve] Gli intercettori sono stati lanciati.
[Baerington] …dipende dalle circostanze.
Ok? Quando… Quando testiamo…
non abbiamo il controllo…
Vada al punto, diamine!
Quando il veicolo killer si separa,
il sistema di intercettazione a medio corso ha successo al 61%.
Quindi è come lanciare una monetina?
Cinquanta miliardi di dollari buttati?
Qui si parla di colpire un proiettile con un proiettile.
[Presidente] Pronto? Pronto? Non mi sente nessuno?
[Baker] Signor Presidente, la aggiorniamo subito.
[uomo agli altoparlanti] Attenzione linee di volo.
Equipaggio di terra all'hangar tre.
Preparare Ghost 1 per il decollo.
- È il suo ufficio? - Sì.
Deve seguirmi, signore.
[sirene spiegate]
[uomo] Manometri controllati!
- [ronzio meccanico] - [uomo] Controlli di volo!
Munizioni caricate!
[musica tensiva]
[uomo 1] Là in fondo. Signore, veloce.
- [Lily] Signore, va tutto bene? - All'ascensore, signore.
- Marty, dove stai andando? - [uomo 1] Si muova, signore.
Andiamo.
[cellulare squilla]
[musica inquietante]
CENTRO OPERATIVO PRESIDENZIALE DI EMERGENZA
- [Presidente] Può essere un errore. - [uomo 2] Nostro o loro?
[Presidente] Chi sono?
- Vice NSA in arrivo. - Di qua, signore.
[Presidente] Aspetti.
Quello che chiedo è: quanto è probabile che sia un attacco intenzionale?
[Longmen] È probabile, diciamo, al 75%, signore.
[Rodbell] Io direi 80%.
[Baker] Con tutto il rispetto, direi 50.
[Presidente] Ok, c'è nessuno in call che non spari numeri a caso?
Non sono le quote di una partita Esercito-Marina.
- Presidente? - [Presidente] Sì.
- Chi è? - Sono Jake Baerington, signore.
[esita] Ci siamo visti un attimo prima del G8 l'altr'anno.
[Baerington esita]
Se si potesse chiamare Anna Park.
È la National Intelligence Officer per la Nord Corea.
Di sicuro è più informata sulle loro intenzioni e capacità, signore.
[Presidente] Come faccio a parlarle?
Ora ci pensiamo noi, signor Presidente.
[uomo] Compagnia B, pronta!
Fuoco!
[cavalli nitriscono]
Wow!
[tono di allarme]
[Anna] Dobbiamo chiamare l'ufficio.
[cellulare squilla]
- Pronto? - Ehi, Anna. È Jake.
- [Anna] Ho ricevuto un allarme. - Sì, sei in NSCC con il Presidente.
- Scusa, cosa? - [Presidente] Ehi, Miss Park.
Qui è il presidente.
Ho saputo che lei è l'esperta.
C'è stato un lancio, Anna. Circa dieci minuti fa. Non è un test.
Ci servono risposte.
Per iniziare, la Nord Corea ha sottomarini lanciamissili di cui non sappiamo?
E quant'è probabile che il regime dia il via a un attacco così?
[ridacchia]
Un lancio? Cioè…
Jake, scusa, ma oggi sono in ferie.
- Ok? Non sono nemmeno… - Ma che… Dove ti trovi?
- Accidenti. - A Gettysburg.
Anna.
Per favore. È reale.
Non so rispondere con certezza assoluta, ma sì,
so che stanno cercando di acquisire una capacità di lancio dal mare.
Hanno schierato un sottomarino classe Romeo modificato due anni fa
con dieci missili di crociera a corto raggio.
[Presidente] Ma perché? Perché lo avrebbero fatto?
[Anna] La principale motivazione del regime è l'autopreservazione.
[Presidente] Non li scoraggerebbe?
Forse pensano di poter sopravvivere a un attacco di ritorsione.
Il che, dato il loro comando disperso e i sistemi di lancio mobili,
è decisamente possibile.
E poi negoziare concessioni per loro. Niente più lanci in cambio di aiuti.
[Presidente] Pensano di poterci ricattare?
Se vedi che stai perdendo, rovescia il tavolo.
[Brady] Miss Park, è il generale Brady dello STRATCOM.
A quanto mi risulta,
neanche Mosca sta esattamente vincendo la partita.
[Anna] Non ha torto, signore. I russi sono sotto pressione.
Si stanno coordinando più strettamente con Pechino.
Si sono fatti molto più aggressivi con i sottomarini, ma…
Dove il lancio nel Pacifico ha avuto origine?
Non lo sappiamo precisamente.
I satelliti DSP lo hanno mancato.
Vuole scherzare?
[Presidente] Non mi sembra importante. Li stiamo tracciando, giusto?
Sì, signor Presidente. Chiaro.
È solo che accecare un satellite DSP
può indicare che siamo stati compromessi.
Una penetrazione cyber dei sistemi di comando e controllo.
Sette, otto…
Tutto questo suggerisce un sofisticato assalto coordinato
che è soltanto al suo principio.
[Baerington] Non ci sono prove concrete. Ci servono più informazioni.
La Marina Cinese sta sperimentando sistemi di lancio assistiti da IA.
Potremmo, sì, essere in presenza di un errore tecnico.
[Presidente] Va bene. Direi che basta così. Perdiamo solo tempo.
Signore, un cyber-esperto potenzialmente potrebbe…
[Presidente] Sì, beh, ne trovi uno. Ok?
L'EKV si è separato dal primo GBI.
Un minuto all'intercettazione.
- Aiden! - Bu!
[Davis] Signora, la disconnetto.
- [Anna] Ok. - Se ha un messaggio d'allarme, si muova.
Mamma, che succede?
[colpo di cannone]
- [spari] - [cavallo nitrisce]
[vocio allegro, risate]
[cavallo nitrisce]
[donna] Dieci secondi.
Nove.
Otto.
- Sette. - [Gonzalez] Per le patatine…
- [uomo 1] Dai, sono uno sciattone. - [donna] Sei. Cinque.
[uomo 1] E al diavolo lei. Non doveva lasciarti.
[donna] Tre.
- Due. - [Gonzalez] Già.
[donna] Uno.
[picchiettio di tasti]
[trillo di computer]
[Gonzalez] Confermare impatto.
- Confermare impatto! - [uomo 2] Stand by. Conferma.
[musica tensiva]
[Gonzalez] Insomma, che aspettiamo?
- [uomo 2] È negativo. - Che ha detto?
Che ha detto?
[uomo 2] Io…
Impatto negativo.
L'oggetto rimane in volo.
Come Baker ha detto, la monetina.
[uomo 1] Abbiamo fatto tutto benissimo!
[Brady] Signor Presidente, confermi DEFCON 1.
- [uomo 3] Confermato. EKV mancato. - [donna 2] Oh, Gesù. Siamo a DEFCON 1.
- [uomo 4] Ok. - [Presidente] Confermo.
- [donna 3] Impatto negativo. - [uomo 4 esita]
[musica inquietante]
E ora, signore?
Non c'è un piano B.
[donna] Sì, è negativo.
[telefono squilla]
[donna] Non lo so. Non lo so.
PEOC.
[uomo] Signore, il libro nero.
[Presidente] Perché tira fuori quel libro?
Signor Presidente, quantità di tempo e competenze ci sono volute
per definire queste opzioni.
Troverà una gamma. Selettiva, limitata e maggiore.
A seconda della scala di risposta che ritiene appropriata.
Le consiglio di lasciare che il capitano di corvetta Reeves la briffi.
Tre cacciatorpediniere classe Renhai si muovono.
Gesù santo. Rilevo attività a Khorramabad. Sirene a Tel Aviv, signore.
Sanno tutti che l'abbiamo mancato.
Signor Presidente, osserviamo preoccupanti attività
dei nostri avversari su diversi fronti.
[Presidente] Più preoccupanti di un attacco nucleare?
Signore, la USS Virginia
riporta di aver appena perso contatto con la sua preda,
cioè uno dei quattro sottomarini russi nel Nord Atlantico,
ognuno dei quali armato con 16 SLBM.
Fino a prova contraria, stiamo andando verso un peggioramento.
[Presidente] Generale Brady, lo so che ognuno fa il proprio lavoro qui,
ma bisogna rallentare un po'.
[Baerington] Ha ragione.
Non c'è modo di prendere una decisione informata
in queste circostanze.
[Brady] Sig. Presidente, sig. Baerington.
Rallentare è un lusso che non ci possiamo permettere.
Sono queste le circostanze.
Tra poco più di sette minuti, perderemo la città di Chicago.
Senza neanche sapere perché.
O perché stiamo vedendo Nord Corea, Russia, Cina,
Pakistan e perfino l'Iran alzare i livelli d'allerta
e mobilitare le loro forze in aria, terra e mare.
Prima il signor Baerington ci suggeriva
che stiano semplicemente rispondendo alla nostra postura.
È anche possibile
che la nostra patria stia per assorbire un colpo catastrofico
e si tengano pronti a trarne vantaggio.
O questa è solo la prima fase di un assalto coordinato,
e il peggio deve arrivare.
Chiaramente, non lo so.
Quello che so è questo:
se non prendiamo misure per neutralizzare i nostri nemici adesso,
perderemo la finestra per farlo.
Possiamo attaccare preventivamente
o rischiare che ci lancino contro 100 ICBM,
e a quel punto questa guerra sarà già stata perduta.
[Presidente] E se non ci fosse nessuna guerra?
Se fosse così?
Credo che tutti gioiremmo di un'indicazione in tal senso.
Per quanto inconcepibile fosse solo cinque minuti fa,
accetterei di perdere dieci milioni di americani,
se fossi assolutamente certo che finisse lì.
Però, in assenza di questa certezza, possiamo certo dire una preghiera
e affidarci alla buona volontà dei nostri avversari per stare al sicuro,
o attaccare i loro centri di comando,
silos e bombardieri mentre sono ancora a terra,
impedendo loro di intraprendere ulteriori azioni contro di noi.
Abbiamo già perso una città americana, oggi.
- Quante ne vogliamo rischiare ancora? - [Presidente] Che domanda del cazzo è?
- Questa è una follia, ok? - No, signore.
Questa è la realtà.
Sei minuti all'impatto.
[donna] È Walker. Ha il Ministro degli Esteri russo in linea.
Non può unire le chiamate.
Jake.
La Sit Room ha il Ministro degli Esteri russo in linea,
ma non riusciamo a unire le chiamate.
È lei quello che deve rispondere.
Non può essere che lei.
Ok?
Il Presidente vuole una ragione per non reagire. Gliene dia una.
- È pronto? - Sì.
Andiamo.
Qui è Jake Baerington.
- Vice consigliere di sicurezza nazionale. - [ministro] È autorizzato a parlare?
Sono autorizzato a fare il necessario per arrivare a una de-escalation.
[ministro] È per questo che i vostri bombardieri sono in volo?
Che de-escalation è?
Signor Ministro,
deve comprendere che è solo una precauzione.
Il nostro Paese sta per essere colpito
da un attacco senza precedenti e non provocato.
[ministro] Noi non c'entriamo niente.
[Baerington] Ho la sua parola?
Posso assicurare al Presidente che la Russia non c'entra niente?
Che non ci siete voi dietro al lancio e che non sfrutterete la cosa?
[ministro] Sì.
E io ho sua parola
che voi non lo userete come scusa per spazzarci via?
- [Baerington] È ridicolo. - [ministro] Sì?
Può dire a suo presidente
che se vostre forze non si ritirano, ci vedremo costretti a rispondere a tono.
Un sottomarino sulle nostre coste è sfuggito al suo custode.
Ordinategli di emergere per identificare la sua posizione come segno di buona fede.
Così voi potete spazzarlo via dalle acque?
Non abbiamo più tempo.
E mia moglie è di sei mesi.
[ministro] Jake.
Mi scusi. [esita]
Jake?
[Baerington] Senta, sbagliamo ora
e nessuno di noi sarà vivo, domani.
Ora, se lei mi dice che non siete stati voi,
e io le credo,
posso prometterle che non colpiremo nessun obiettivo russo.
Lei può promettermi che ritirerete i vostri asset strategici a lungo raggio?
[ministro] Meglio che non ci sia nessuna ritorsione.
Perfettamente d'accordo.
E spingerò per questo. Ma non è una mia decisione, signore.
[ministro] Se doveste reagire,
lei ci garantisce che…
la vostra risposta non andrà a violare il nostro spazio aereo?
[Baerington] Con i bombardieri, sì. Certo.
E i missili?
Se stabiliste che è la cazzo di Cina la responsabile…
- [Baerington] Signore, è… - Dica la verità.
No.
Signore, sappiamo entrambi che ci sarà qualche sorvolo.
Non c'è modo di evitarlo.
[ministro] E dovremmo semplicemente fidarci
che testate nucleari su nostre teste non sono destinate a nostre città?
[Baerington] La speranza è che non ci saranno testate nucleari.
E se ci saranno, allora sì, le sto chiedendo di fidarsi di me.
[sospira]
Fiducia. [sogghigna]
[sospira]
- Parlerò con mio presidente. - Ma, se…
[tono di disconnessione]
[uomo 1] Darkstar, qui Ghost 1,
siamo in posizione di attesa.
[uomo 2] Ghost 1, Darkstar. Quadro pulito.
Attendi pacchetto dati missione.
[uomo 3] È corretto?
Darkstar, Ghost. MDP confermato.
[uomo 2] Ghost, Darkstar. In attesa esecuzione ordine.
B-2 in posizione avanzata. Sono al punto d'attesa.
Signor Presidente, ci occorre una sua decisione.
Il capitano di corvetta Reeves è il suo consulente d'attacco,
e sarà lui a guidarla nel processo di autenticazione.
Poi dovrà leggere a voce alta una designazione di opzione d'attacco.
[Presidente] Sì, senta, capisco benissimo. D'accordo?
Reid. Le chiedo…
[rombo di elicottero]
Che ne pensa, Reid?
[uomo] Segretario, siamo pronti per il decollo.
[Presidente] L'abbiamo perso?
[uomo] No, no, no! Signore!
- Oh, cazzo! - [fruscio, tonfo]
- [Presidente] Che succede? - Avanti.
[Baerington] Presidente?
- È Jake. Di nuovo, signore. Baerington. - State seduti.
[Baerington] Ho parlato col ministro russo.
Ha negato la responsabilità del lancio.
Dice che ha parlato con Pechino
e ritiene che non siano stati neanche loro.
- Gli ho creduto, signore. - [Presidente] Ah, sì?
- E faranno un passo indietro? - Signore, io penso che vogliano.
E se noi gli garantiamo che non ci saranno ritorsioni,
ritengo che…
si convinceranno.
[Presidente] Che significa?
[Baerington] Che non lanceremo. Contro nessuno.
Per ora, almeno.
[Presidente] Dovremmo restare a guardare Chicago andare in cenere?
Mi prende in giro? Crede che gli americani lo accetteranno?
[Baerington] Signore, la testata potrebbe essere difettosa.
Succede, alle volte.
[Presidente] Quindi, ha accettato questi termini?
Se non facciamo niente, si ritirano di sicuro.
- Più o meno. - [Presidente] Più o meno?
- Jake. - [Baerington] Sì, signore.
[Presidente] Ora mi ascolti e respiri.
Respiro bene, signore.
[Presidente] Ottimo, perché il mio compito è prendere questa decisione e non vorrei.
E il suo compito è dirmi alla lettera cos'hanno accettato.
- Non ipotesi. Ce la fa? - Non ha accettato niente, signore.
Deve parlare con il suo presidente.
Insomma, direi che non c'è niente di nuovo.
[Baerington] No. Generale, se facciamo come chiede,
se restiamo fermi, almeno c'è una possibilità.
Due minuti e 30 secondi.
[Presidente] Jake, Jake, se ora faccio come lei dice,
e lascio impunito il responsabile,
qual è la differenza tra questo e la resa?
[Baerington] Signore, se la vuole mettere così,
allora le dico che la scelta è tra…
la resa e il suicidio.
[musica tensiva]
[Presidente] Datemi un minuto.
E ora? Che si fa?
Ora chiamo Fort Belvoir
e metto il genio militare in stand by.
Se la Casa Bianca verrà colpita, dovranno scavare.
[donna] Oddio.
- [Baerington] Sul serio? - [Miller] Lo dice il piano.
C'è un piano per questo?
Se arrivasse quest'ordine…
So qual è il mio dovere, signore.
[musica inquietante]
341ª ALA MISSILISTICA
COMANDO GLOBALE D'ATTACCO DELL'AERONAUTICA BASE AEREA MALMSTROM, MONTANA
[uomo 1] Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Lancio missili autenticato.
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Confermo lancio missili.
Tre, due, uno. Gira.
Signore, attendo ordine di fuoco.
Signore, forze nucleari pronte.
[uomo 2] Signore, B-2 al punto di attesa.
Status area di lancio, verde.
E se non si riconnette?
Andiamo avanti a scalare. Cerchiamo il Vicepresidente.
Se non lo troviamo, lo Speaker. Seguiamo la lista.
[Presidente] Ci sono.
- [uomo 3] Le servirà la sua SAS card. - [Presidente] Oh.
Oh, è qui da qualche parte.
Ecco.
Mi ricorda quando ero al college.
[uomo 3] Ora legga a voce alta.
[Presidente] November, Delta, Oscar.
Uno, uno, uno, sette.
November, Delta, Oscar.
Uno, uno, uno, sette.
Autorità di comando nazionale confermata.
I suoi ordini, signor Presidente.
[Presidente] I miei ordini?
[musica carica di suspense]
[musica sinistra]
UNA CASA IMBOTTITA DI DINAMITE
[picchiettio di tasti]
[donna] Davvero non vuole un caffè? Dell'acqua?
No, grazie mille.
[porta si apre]
[vocio indistinto]
RECEPTION STUDIO OVALE CASA BIANCA
Betty, ci chiami il leader della maggioranza?
Veloce, per favore. Grazie.
[Betty] Quarantacinque minuti di ritardo.
POTUS per il capogruppo, prego.
Grazie.
[picchiettio di tasti]
[cinguettii]
[musica sinistra continua]
[uomo] Così va molto meglio.
[sospira]
[cellulare squilla]
[Baker] No.
Sono al golf.
Si tira avanti.
L'ultima volta in mezzo a tante uniformi ero un soldato semplice.
[ride] Restano teste di cazzo.
Grazie, George. Lo apprezzo tanto.
Sono stati 33 anni fantastici.
Non dimenticherò che tu e Sheila eravate al funerale.
Ok. Allora a dopo.
[uomo] Signore.
Signore.
- [Baker] Grazie. - [uomo] Prego.
Ora buttiamole dentro.
[bip del cellulare]
[tono di libero]
[Presidente] Ehi. Speravo di beccarti.
- Vorrei fossi qui adesso. - [Presidente] Sì? Sta andando bene?
[First Lady] Tutto quello che sensibilizza è utile.
- Ok. - [First Lady] Sembri stanco.
No. [esita]
Sto bene.
Mio marito, l'unico politico che non sa dire le bugie.
Senti… Ok, sto bene.
Sai, quelli…
mi avevano assicurato
che ci saremmo abituati.
[First Lady] Peggio della campagna elettorale? Quella me la ricordo.
Dicevano che ci avrebbe distrutti, figurati.
Ah, a proposito, dobbiamo parlare di mia madre.
Ora il dottore dice che le serve assistenza.
Pronto? Ci sei ancora?
Non è una cosa mia. È il dottore.
Ok. Insomma, sì. Quando torni ne parliamo. Alla pari.
Non con il vantaggio morale di voi che salvate gli elefanti. [ride]
Io ho sempre il vantaggio morale.
- Non dimenticartelo mai. - [Presidente] Tutto bene, comunque?
- Eh? - [First Lady] Ehi.
- Stai bene? - [First Lady] Bene.
- Ma mi senti? - [First Lady] Tu mi senti?
[linea gracchia, salta]
Pronto?
Amore, mi senti?
[bip del cellulare]
Bruce, che cosa abbiamo… [esita] …adesso?
- [Bruce] C'è il basket, signore. - Oh.
- La cosa… di Angel Reese, no? - [Bruce] Sì, le ragazze.
- Se la sente? - Certo.
Bene. Facciamo qualche tiro?
- Tiri in jump shot? - [Bruce] Se tiro in jump shot?
- Sì. - [Bruce] Si può fare.
- Proviamo. - [Presidente] Allora vai.
- Cioè, vuole vedere? - [Presidente] Scherzo. No.
- Ok. - [Presidente] Ehi, Betty.
- [Betty] Signore? - Ti dispiace… [si schiarisce la gola]
[esita] Ti dispiace chiedere a qualcuno di mettere una soletta qui dentro?
- [Betty] Le si è sfilata un'altra volta? - Sì, non so come mai.
[musica cupa]
[sirene spiegate]
Oh, Dio.
[sirene spiegate]
Come si chiama la scuola che… Cioè, il corso? Insomma…
- Jump Shot Girls Basketball Camp. - [Presidente] Jump Shot. Jump Shot.
- Com'è il tuo jump shot, Ken? - Non è male, signore.
E il suo?
Non ho le ginocchia.
[donna] Dopo la firma del bilancio, preparerà la prossima udienza.
- [Baker] Quale sarebbe? - Quella alla Camera.
- Navigazione nel Mar Rosso. - [Baker] Giusto.
Allora.
SEGRETARIO DELLA DIFESA
Ok.
A chi bacio il culo per primo?
[donna] Il senatore Cunningham. Democratico, Connecticut.
Sostiene i fondi aggiuntivi dall'inizio.
Parla il Segretario Baker.
[colpi di sirena]
Icon in arrivo.
Com'è la cravatta?
[Ken] Perfetta, signore.
- [si schiarisce la gola] Avanti. - [vocio confuso]
[donna] Signor Presidente. Signor Presidente!
Per quale squadra dell'NBA tifa?
[uomo] Signore, come sta oggi?
Molto bene.
[uomo] Signor Presidente, ci farà vedere qualche tiro?
Signor Presidente, chi ha il tiro migliore, lei o Angel?
[ride] Questa è una domanda a trabocchetto?
Cerchi di fregarmi. Ok, ho capito.
Ce la farà a batterla?
- [donna] Posso farle un'altra domanda? - Non lo so, vedremo.
Dai!
["In The Air Tonight" di Phil Collins]
[annunciatore] Signore e signori, il Presidente degli Stati Uniti.
[applausi]
Come andiamo qui?
- [uomo 1] Che piacere, Presidente! - [donna] Auguri, Presidente!
Come va? Come andiamo? Bene, bene, bene.
Come state? Ma che piacere.
[uomo 2] Grazie, Presidente! È un grande, Presidente!
Sì, è un piacere. Piacere mio.
Come va, amico? Come va?
Ehi, come andiamo? Allora?
Come andiamo?
Come state? Bene? Bene? Grazie.
Ciao, grazie.
- Angel! - [Angel] Ehi!
Sono qui per giocare.
- È un onore. - [Presidente] È un piacere.
Ciao, ragazze. Su le mani. Dai, dai.
E vai, e vai, e vai, e vai, e vai, E vai, e vai, e vai, e vai, e vai, e vai!
Oh, come… Io?
- Io? Va bene, andiamo. - [pubblico esulta]
Ok. Vediamo, vediamo, vediamo.
[pubblico] Oh!
Un altro, un altro. Ok, un altro. Vediamo. Ci riprovo adesso.
Solo per scaldarmi, ok?
- [Angel] Senza fretta. - Mmh.
[applausi ritmici]
[pubblico esulta]
[ride] Era buono?
Beh, è molto bello essere qui. Felice di essere qui.
- Com'è saltare un giorno di scuola? - [ragazze] Bello!
Bello? Beh, fammi vedere come tiri. Me lo fai un tiro?
Coraggio, dai la palla. Vediamo.
- [Presidente] Oh! - [pubblico esulta]
[Baker] Perfetto. La richiamerà il mio ufficio per fissare la data.
- [uomo] Rivisto con le mie note. - Grazie, senatore.
- [uomo] Prepariamoci. - [donna] Signore, la WHSR in linea.
- La SAS card. - Cavolo. Ok.
[sospira]
- Parla il Segretario Baker. - Si autentichi, signore.
[Baker] Bravo 19416.
[Presidente] Mi hanno detto di insegnarvi qualcosa e…
Beh, non vi insegnerò a tirare, perché so che siete capaci, ma…
voglio raccontarvi come lo sport ha cambiato la mia vita.
Crescendo, non ero atletico come… come Angel, qui.
Non ero atletico, non giocavo a football…
So che è in rotazione il mese prossimo.
[Presidente] Mamma e papà avevano un negozietto…
Torno a Omaha.
Beh, le mancherà tutto questo.
- Stare a guardare la star esibirsi. - [Presidente] Dai, tira.
- Mi ha dato attenzione. - [pubblico esulta]
[Angel] Vai così! Sì!
[Presidente] Ora…
Lui è il mio terzo.
E sono tutti ritardatari cronici e narcisisti.
Almeno questo legge il giornale.
Mi risulta che siamo noi a dover iniziare la sequenza di lancio.
Possiamo avere un parere legale?
[Rodbell] Sì… [esita] …non penso sia così, Reid.
Anzi, sono certo che spetti al Presidente.
Beh, io intanto emetto l'ordine.
C'è tutto il tempo per chiarire.
E se dovete iniziare la procedura, non voglio farmi prendere di sorpresa.
[Brady] Ho una stima dell'impatto aggiornata.
Ti ascolto, Tony.
[Brady] Bassa probabilità: Louisville, St. Louis.
Media: Chicago, Indianapolis.
Alta: Cleveland, Columbus.
È solo una previsione. Stiamo ancora valutando i venti.
[Longmen] Gesù Cristo.
È per questo che abbiamo i GBI. Non seminiamo il panico.
Hai detto Chicago?
[Brady esita] Sì. Nella fascia media.
Mia figlia vive a Chicago.
E se il nostro Paese vuole risolvere i problemi del mondo,
allora lavoriamo insieme come una squadra.
- È questo l'insegnamento di oggi. - [cellulare vibra]
[Bruce] Pronto?
[Presidente] E credo anche che io non giocherò per il Team USA.
- [Bruce] Sì. Ehi. - [uomo] Pronto?
[Bruce] Portiamolo via. Velocemente, se possibile.
- Che cazzo succede? - [Bruce] Non lo so.
Via, via, via, via, via, via!
- ["Edge Of Seventeen" di Stevie Nicks] - Signore, dobbiamo andare.
Su, su, su. Andiamo, andiamo!
Veloci, veloci!
- [donna 1] Che succede? - [donna 2] Signor Presidente! Calma!
Andiamo.
Che succede, Ken?
[sgommata]
La collego a un NSCC.
[sirene spiegate]
Gli Stati Uniti sono sotto attacco, signore.
Quindi è come lanciare una monetina?
Cinquanta miliardi di dollari buttati?
Qui si parla di colpire un proiettile con un proiettile.
[Presidente] Pronto? Pronto? Non mi sente nessuno?
Signor Presidente, la aggiorniamo subito.
[sirene spiegate]
- [Presidente] Può essere un errore. - [Rodbell] Nostro o loro?
[Baker] Lindsay!
Trovami la base più vicina a Chicago.
- Non credo che ci sia. - Una con un elicottero.
- [Lindsay] La Guardia Nazionale. - Trova Carrie.
- [Lindsay] Ci provo. - Falla prelevare! Hanno detto 15 minuti!
Reid, c'è ancora?
Sì, sì, sì. Eccomi.
- Oh. - [bip]
- Sì, eccomi. - [Presidente] Come vede la cosa?
- [Baker] Non lo so. - [Presidente] Non lo sa?
Che cazzo, dirige il Pentagono.
Mi hanno fatto un briefing quando ho giurato. Uno.
E mi hanno detto che è il protocollo.
[Baker] A me hanno detto la stessa cosa.
Tutto incentrato su cosa fare quando muore un giudice della Corte Suprema.
Sostituzioni. Sostituzioni? Che si fa se il sostituto si ritira?
Sì, che si fa se quello che c'era
esce dalla tomba e rivuole il suo incarico.
[Baker] Concentriamoci su scenari più verosimili.
- Cose più reali da dover gestire. - [Presidente] Ora gestiamo questa.
[Baker] Per quanto mi ricordo, noi seguiamo i passaggi,
noi seguiamo le procedure.
[Ken] Negativo. Sono 20 minuti dal Prato Sud.
- Andiamo a Andrews. - [Baerington] Anna?
[Anna] Ho ricevuto un allarme.
[Baerington] Sei in NSCC con il Presidente.
- [Anna] Scusa, cosa? - Ehi, Miss Park. Qui è il presidente.
Ho saputo che lei è l'esperta.
[Baerington] C'è stato un lancio…
[Baker sospira]
[tono di libero]
- Ciao. - [Carrie] Lascia un messaggio.
- Ti prego, evitami la segreteria. - [bip]
È tuo padre. È un'emergenza, chiamami.
[sospira]
EMERGENZA. CHIAMAMI. PER FAVORE.
Hai trovato qualcuno?
[Lindsay] Sono con la Stazione Navale dei Grandi Laghi.
- Magari le tracciano il telefono. - Trasporto pronto. Andiamo, signore.
- Dove? - [uomo] NMCC ha attivato Ivy Post.
- Elicottero in volo. - [Baker] Non l'ho chiesto.
- Che faccio con la call? - Grazie. Attenda. Che succede?
- [Baker] Devo terminare la call. - Il segretario va evacuato.
Sì, venga un attimo fuori con me.
[Presidente] Basta così. Perdiamo solo tempo.
[Baerington] Signore, un cyber-esperto potrebbe…
Sì, beh, ne trovi uno. Ok?
[Brady] L'EKV si è separato dal primo GBI.
Un minuto all'intercettazione.
Speriamo che funzioni.
[musica tensiva]
[Baker] Come lo sapremo, Tony?
[Brady] Solo un secondo. Mettiamo l'MDB in vivavoce da Fort Greely.
[sirene spiegate]
Quattro minuti alla zona d'atterraggio.
[donna 1] Dieci secondi.
Nove.
- Otto. Sette. - [Gonzalez] Senti, per le patatine…
- [uomo 1] Dai, sono uno sciattone. - [donna 1] Sei. Cinque.
[uomo 1] E al diavolo lei. Non doveva lasciarti.
[donna 1] Tre.
Due.
Uno.
[picchiettio di tasti]
[trillo di computer]
- [Gonzalez] Confermare impatto. - [trillo di computer]
- [Gonzalez] Confermare impatto! - [uomo 1] Stand by. Conferma.
[trillo di computer]
[Gonzalez] Insomma, che aspettiamo?
- [uomo 1] È negativo. - [Miller] Che ha detto?
Che ha detto?
[uomo 1] Io…
Impatto negativo.
L'oggetto rimane in volo.
[musica inquietante]
[uomo 2] Abbiamo fatto tutto benissimo!
[Brady] Signor Presidente, confermi DEFCON 1, signore.
[donna 2] Oh, Gesù. Siamo a DEFCON 1.
- [uomo 3] Ok. - [donna 3] Impatto negativo.
Confermo.
[uomo 3 esita]
[donna 3] Sì, notificateglielo, grazie.
Perché tira fuori quel libro?
[Brady] Signor Presidente, quantità di tempo e competenze
ci sono volute per definire queste opzioni.
Troverà una gamma. Selettiva, limitata e maggiore.
A seconda della scala di risposta che ritiene appropriata.
Le consiglio di lasciare che il capitano di corvetta Reeves la briffi.
Per disposizione dell'OPLAN 8044, disposizione 25,
l'NMCC richiede l'autorità per dare il via a un contrattacco.
La scheda verde sono gli SAO.
Gialla, LAO.
E rossa, MAO.
In ogni sezione, le opzioni sono organizzate per regione.
Su ogni pagina troverà un numero di designazione,
una mappa e un elenco di obiettivi,
insieme alla stima delle perdite nemiche.
Da dove vuole cominciare, signore?
[Brady] Signor Presidente, osserviamo preoccupanti attività
dei nostri avversari su diversi fronti.
Più preoccupanti di un dannato attacco nucleare?
- [Carrie] Basta. - Carrie.
- Voglio i miei spazi. - Lo so, io…
- Dove sei? - [Carrie] Ora non ce la faccio.
Carrie, ti prego.
[Carrie] Sono a casa. Sto andando alle prove.
Senti, ti posso chiamare dopo?
La mia analista in realtà pensa che…
Lo so che dobbiamo parlare, prima o poi.
Con la mamma è stato parecchio pesante, ok?
[Baker] Lo so.
[Carrie sospira]
[uomo 1] Sei pronta, amore?
- [Carrie] Sì. Ora ti devo lasciare. - Su, facciamo tardi.
- [Baker] Chi c'è là? - [Carrie] Un… amico.
Ci stiamo frequentando.
- Ma dai? - [Carrie] Sì.
È una cosa seria?
- [Carrie sospira] E su… - Quindi è sì?
[Carrie] Sì, credo di sì.
Ti accompagna lui al lavoro?
[Carrie] Andiamo a piedi insieme. Gli è di strada.
Bene.
Molto bene.
Ti sento un po' strano. Ti chiamo appena posso, ok?
- [Baker] Ti voglio bene. - Ciao, papà.
[sospira]
[uomo 2] Signore, sono costretto a insistere.
[rombo di elicottero]
[Lindsay] Signore, ho trasferito la call. Ora deve andare.
- [uomo 2] Signore. - [si schiarisce la gola]
[sirene spiegate]
[Brady] Abbiamo già perso una città americana, oggi.
- Quante ne vogliamo rischiare ancora? - Che domanda del cazzo è?
Questa è una follia, ok?
[Brady] No, signore.
Questa è la realtà.
Sei minuti all'impatto.
- [Presidente] Come si chiama? - Capitano di corvetta Reeves, signore.
[Presidente] Quanti anni ha?
Trentadue, signore.
[Presidente] Ha una famiglia?
[Reeves] Ho una moglie, signore.
[sgommata]
[rombo di elicottero]
[Ken] Icon in arrivo.
[uomo] Torre Andrews, Marine One in decollo.
[Reeves] 89 obiettivi.
Più che altro installazioni militari e siti di comando.
Al mese scorso, abbiamo uno squadrone di B-2 in posizione avanzata.
Poi abbiamo anche i sottomarini classe Ohio,
ognuno con 24 Trident II equipaggiati con testate multiple indipendenti.
Questa opzione prevede anche una dozzina di Minutemen da Warren.
E questo ci mette al riparo da un altro attacco?
Stamattina mi sono svegliato ed era certo
che i nordcoreani non lanciano dai sottomarini.
E ora invece non si sa. Che cazzo.
Il piano presuppone una lista di obiettivi incompleta,
ma eliminando i centri di comando più importanti,
- riduce le possibilità di un attacco… - O ne provoca uno. Giusto?
[esita]
Il mio compito è spiegarle le opzioni ed eseguire i suoi ordini. Non sono…
Hai questo coso sempre appresso, mentre io lo vedo ora.
Per me è come un cazzo di menù. Ti chiedo di aiutarmi, figliolo.
[musica tensiva]
Io le chiamo al sangue, medie, e ben cotte.
- È macabro, lo so. - Rende bene l'idea.
Restiamo fermi. Non agiamo per ora.
Può farlo, sperando che sia un'anomalia o un caso isolato.
Che chiunque sia stato non ci riprovi.
Dio le dà qualche risposta?
[sospira]
Non le sto cercando, signore. Sto…
- Scusi, signore. - No, no. Non si scusi.
Frequento la chiesa. Solo che…
non ci vado da un po'.
Ho sempre pensato che averla intorno con quel libro di piani
per armi del genere,
fosse per essere pronti.
Per tenerli sotto scacco. Tenere il mondo in riga.
Vedono quanto siamo preparati e nessuno inizia una guerra nucleare.
Giusto?
Come ha detto prima, è una follia.
Beh, qualcuno è stato.
Quindi niente di questo ha senso.
- A meno che non sia stato un errore. - [Reeves] Il dado è tratto.
Se non facciamo niente, i cattivi sanno di potersela cavare.
Ho sentito un podcast.
L'autore diceva:
"È come aver costruito una casa imbottita di dinamite".
Facciamo tante bombe e tanti piani e…
le mura sono pronte a esplodere,
ma continuiamo a viverci.
Se vuole reagire, signore…
a MAO7,
o MAO9.
E finiamola ora. Una volta per tutte.
È la migliore chance che qualcuno di noi sopravviva.
[Brady] Signor Presidente, ci occorre una sua decisione.
Il capitano di corvetta Reeves è il suo consulente d'attacco,
e sarà lui a guidarla nel processo di autenticazione.
Poi dovrà leggere a voce alta una designazione di opzione d'attacco.
[rombo di elicottero]
Reid. Le chiedo…
Che ne pensa, Reid?
Aspetta, l'abbiamo perso?
Buongiorno, signor Segretario. Siamo pronti per il decollo.
Signore, dove va?
No, no, no! Signore!
Oh, cazzo!
Che succede?
Signor Presidente? È Jake. Di nuovo, signore. Baerington.
Ho parlato con il Ministro degli Esteri russo.
Ha negato la responsabilità del lancio.
Dice che ha parlato con Pechino e ritiene che non siano stati neanche loro.
- Gli ho creduto, signore. - Ah, sì?
- E faranno un passo indietro? - [Baerington] Io penso che vogliano.
E se noi gli garantiamo che non ci saranno ritorsioni,
ritengo che…
si convinceranno.
- Cosa? Che significa? - [Baerington] Che non lanceremo.
Contro nessuno.
Per ora, almeno.
Dovremmo restare a guardare Chicago andare in cenere?
Mi prende in giro? Crede che gli americani lo accetteranno?
[Baerington] Signore, la testata potrebbe essere difettosa.
Succede, alle volte.
Quindi ha accettato questi termini?
Se non facciamo niente, si ritirano di sicuro.
- [Baerington] Più o meno. - Più o meno?
- Jake. - [Baerington] Sì, signore.
- [Presidente] Mi ascolti e respiri. - [Baerington] Respiro bene, signore.
Ottimo, perché il mio compito è prendere questa decisione e non vorrei.
E il suo compito è dirmi alla lettera cos'hanno accettato.
Va bene?
- Non ipotesi. Ce la fa? - Non ha accettato niente, signore.
Deve parlare con il suo presidente.
[Brady] Insomma, direi che non c'è niente di nuovo.
[Baerington] No. Generale, se facciamo come chiede,
se restiamo fermi, almeno c'è una possibilità.
[Brady] Due minuti e 30 secondi.
Jake, se ora faccio come lei dice e lascio impunito il responsabile,
qual è la differenza tra questo e la resa?
[Baerington] Signore, se la vuole mettere così,
allora le dico che la scelta è tra…
la resa e il suicidio.
[musica inquietante]
Datemi un minuto.
[elefante barrisce]
[animale ruggisce]
[animale ringhia]
[uomo] Sì, signore.
- Signora. - [First Lady] Sì?
È il Presidente. Sembra urgente.
Ciao, amore. Va tutto bene?
Cosa?
[animale ruggisce]
[First Lady] Hai detto nucleare?
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Io non…
Vogliono che io reagisca.
Sono tante vite. Tante vite. E se non lo faccio…
Ci sei ancora?
Ali?
[First Lady] E quindi che farai?
- Alison? - [First Lady] Penso che…
Pensi cosa?
- [tono di disconnessione] - Questo cazzo…
Sì, ci sono.
Le servirà la sua SAS card, signore.
Ecco.
Mi ricorda quando ero al college.
[Reeves] Ora legga a voce alta.
November, Delta, Oscar.
Uno, uno, uno, sette.
- [Brady] November, Delta, Oscar. - Faccia vedere.
[Brady] Uno, uno, uno, sette.
Autorità di comando nazionale confermata.
I suoi ordini, signor Presidente.
I miei ordini?
[donna 1] Joe! Joe, andiamo! Joe!
[sirena d'allarme]
[rombo di jet]
- [uomo 1] Formate una linea. - [donna 2] Documenti alla mano. Ordinati.
[uomo 2] Si muova, signora.
Tenete i documenti pronti.
Pullman tre pieno! Mandalo!
C'è posto per due nel sette!
- Spiacente, non è sulla lista. - [uomo 3] Di qua! Avanti!
[donna 2] Mantenete l'ordine!
[uomo 2] Pullman quattro pronto! Mandalo!
Tenete i documenti pronti!
[musica tensiva]
[rombo di elicottero]
COMPLESSO MONTANO RAVEN ROCK, SITO R
BUNKER NUCLEARE AUTOSUFFICIENTE CONTEA DI ADAMS, PENNSYLVANIA
[musica sfuma]
[musica mesta]
[esplosione]
[musica mesta continua]
[esplosione]
[musica mesta continua]
[esplosione]
[musica mesta continua]
[esplosione]
[musica mesta continua]
[musica sfuma]
[musica inquietante]
[musica sfuma]