1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,125
冷戦の終結後

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,708
列強のリーダーは
ある見解に達した

5
00:00:57,791 --> 00:01:03,583
核軍縮の重要性だ

6
00:01:04,750 --> 00:01:09,166
その時代は終わりを告げる

7
00:01:09,250 --> 00:01:12,541
（戦闘機が飛ぶ音）

8
00:01:12,625 --> 00:01:15,833
（爆発音）

9
00:01:16,333 --> 00:01:21,083
傾斜が水平に

10
00:01:36,791 --> 00:01:39,708
（無線:通信士）
作戦本部に着いたら教えろ どうぞ

11
00:01:39,791 --> 00:01:42,291
（ヘリコプターのプロペラ音）

12
00:01:46,166 --> 00:01:49,166
（兵士たちの話し声）

13
00:01:50,458 --> 00:01:52,750
（兵士１）お前の その愚痴に
あと半年もつきあうのか

14
00:02:01,416 --> 00:02:05,166
第49ミサイル防衛大隊
フォートグリーリー

15
00:02:05,250 --> 00:02:07,625
（ダニー）
だから もめるつもりはないって

16
00:02:07,708 --> 00:02:09,500
ただ こう言いたかったんだ

17
00:02:09,583 --> 00:02:10,791
いや だから…

18
00:02:10,875 --> 00:02:12,083
（ダニーの妻）
おしまい　何を言っても

19
00:02:12,166 --> 00:02:13,875
私の気持ちは変わらないから

20
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
（ダニー）半年 待ってくれりゃあ
俺だって協力できた

21
00:02:16,791 --> 00:02:19,583
（ダニーの妻）とにかく こっちは
これ以上 待てないの

22
00:02:24,333 --> 00:02:25,958
（ダニー）ごめん 行かないと

23
00:02:26,041 --> 00:02:28,541
このことは あした また話そう
（ダニーの妻）ダメダメ
私は離婚したい

24
00:02:28,625 --> 00:02:30,500
（通話終了音）
（ダニー）なんとか お互いに あ…

25
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
もしもし

26
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
もしもし

27
00:02:37,250 --> 00:02:38,708
（通話終了の操作音）

28
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
（ため息）

29
00:02:46,125 --> 00:02:48,958
（統制室のけん騒）
（お菓子の咀嚼(そしゃく)音）

30
00:02:49,041 --> 00:02:51,375
（ケーガン）
三等軍曹　メール見た？

31
00:02:51,458 --> 00:02:52,541
（三等軍曹）いいえ

32
00:02:53,166 --> 00:02:56,125
上から指示が更新された

33
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
今日の⸺

34
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
最重要任務だ

35
00:03:01,083 --> 00:03:01,666
〝よい１日を〞

36
00:03:01,666 --> 00:03:03,000
〝よい１日を〞
（三等軍曹）フフッ

37
00:03:03,083 --> 00:03:04,291
命令だ

38
00:03:04,791 --> 00:03:07,125
-（三等軍曹）了解です
-（ケーガン）んー

39
00:03:07,208 --> 00:03:09,125
３週間ごとに
それ言うつもりですか？

40
00:03:09,208 --> 00:03:10,625
だって毎回 笑ってくれる

41
00:03:10,708 --> 00:03:13,166
（二人の笑う声）

42
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
（ドアが開く音）

43
00:03:15,833 --> 00:03:17,208
（ダニーのせきばらい）

44
00:03:21,291 --> 00:03:22,583
（ダニーの荒い息）

45
00:03:22,666 --> 00:03:24,416
（兵士２）そういえば あの件

46
00:03:25,375 --> 00:03:27,166
（兵士３）確認中です

47
00:03:27,916 --> 00:03:31,625
今日こそは何か
進展があるといいんですが

48
00:03:31,708 --> 00:03:33,916
（ダニー）飲食は禁止のはずだろ

49
00:03:34,000 --> 00:03:36,958
なんだよ 欲しいなら そう言え

50
00:03:42,916 --> 00:03:45,083
（兵士３）長引くと面倒ですし

51
00:03:45,166 --> 00:03:47,416
（ダニー）
次からは４時間ごとの休みに食え

52
00:03:47,500 --> 00:03:49,500
ハッ 何イラついてんだ

53
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
（ダニー）持ち場を片づけろ

54
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
ベトつくし 食べカスだらけだ

55
00:03:55,166 --> 00:03:56,833
（ケーガン）イエス サー

56
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
（お菓子をゴミ箱に捨てる音）

57
00:04:05,083 --> 00:04:07,041
（汽笛が続く）

58
00:04:07,125 --> 00:04:09,666
（オリビア）
ほら 恐竜さんが来るよ～

59
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
（リアム）うわあ　あ～

60
00:04:11,416 --> 00:04:12,583
（ドアが開く音）

61
00:04:12,666 --> 00:04:13,833
（オリビアの夫）ちょっと
悪いけど夜中の３時半だよ
（汽笛終了）

62
00:04:13,833 --> 00:04:15,458
（オリビアの夫）ちょっと
悪いけど夜中の３時半だよ

63
00:04:15,541 --> 00:04:17,000
（オリビア）ごめんね　おはよう

64
00:04:17,083 --> 00:04:17,916
（オリビアの夫）やあ

65
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
車掌さん　具合は？

66
00:04:20,208 --> 00:04:22,666
-（オリビア）んー
-（オリビアの夫）どんな感じ？

67
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
熱が上がってるんだよね 39度近い

68
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
（オリビアの夫）あー そんなに？

69
00:04:26,791 --> 00:04:28,208
じゃあ ほら 寝ないと

70
00:04:28,291 --> 00:04:30,000
-（オリビア）はいはい お願い
-（オリビアの夫）あー おいで

71
00:04:30,083 --> 00:04:31,458
（オリビア）大好き じゃあね

72
00:04:31,541 --> 00:04:32,375
（リアム）大好き

73
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
（オリビア）
大好き　お電話 持ったと

74
00:04:34,958 --> 00:04:35,791
ママ…

75
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
ハッ！　この子 くれるの？

76
00:04:37,291 --> 00:04:38,125
（リアム）うん

77
00:04:38,208 --> 00:04:38,708
（オリビア）
今日 連れてっていいの？

78
00:04:38,708 --> 00:04:39,708
（オリビア）
今日 連れてっていいの？
（リアム）いいよ

79
00:04:39,791 --> 00:04:40,666
ありがとう

80
00:04:40,750 --> 00:04:41,750
（唇を鳴らす音）

81
00:04:42,458 --> 00:04:44,041
-（オリビア）愛してる
-（オリビアの夫）愛してる

82
00:04:44,125 --> 00:04:44,958
愛してる

83
00:04:45,041 --> 00:04:46,416
その格好でホワイトハウス行くの？

84
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
そっ 今日は
カジュアルフライデーだし

85
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
-（オリビアの夫）なるほど
-（オリビア）じゃあ

86
00:04:53,791 --> 00:04:56,750
（遠くのサイレン）

87
00:04:56,833 --> 00:05:00,041
（タイヤがきしむ音）

88
00:05:08,166 --> 00:05:09,750
“よい１日を”

89
00:05:09,833 --> 00:05:11,291
“リンカーン記念館”

90
00:05:16,541 --> 00:05:19,708
（動画:デイビスの恋人）
ウフフフッ ウィリアム

91
00:05:21,666 --> 00:05:22,958
（デイビスの恋人）愛してる

92
00:05:39,458 --> 00:05:41,500
（重い荷物を置く音）

93
00:05:41,583 --> 00:05:42,750
（認証音）

94
00:05:44,250 --> 00:05:46,458
-（警備員１）おはようございます
-（オリビア）おはよう

95
00:05:46,541 --> 00:05:49,083
（警備員２）おはようございます
ＩＤ(アイディー)を拝見します

96
00:05:50,333 --> 00:05:51,291
どうぞ

97
00:05:52,000 --> 00:05:53,583
（靴を検査台に置く音）

98
00:05:57,000 --> 00:05:58,083
（オリビア）んっ

99
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
鍵も

100
00:06:00,166 --> 00:06:02,083
-（警備員１）どうも
-（オリビア）ええ

101
00:06:05,583 --> 00:06:07,333
（荷物を検査台に置く音）

102
00:06:15,041 --> 00:06:16,208
（オリビア）んっ

103
00:06:20,833 --> 00:06:22,125
（職員Ａ）おはよう

104
00:06:22,208 --> 00:06:23,125
おはよう

105
00:06:30,416 --> 00:06:34,000
（職員たちの話す声）

106
00:06:34,083 --> 00:06:35,583
（ケン）ありがとう

107
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
（ケンとオリビアの挨拶する声）

108
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
（アビー）ホワイトオムレツ １つ

109
00:06:39,083 --> 00:06:41,250
-（ウィンストン）いつもの？
-（オリビア）ええ どうも

110
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
最近 来たんでしょ

111
00:06:43,833 --> 00:06:44,458
（アビー）
先週です　でも どうして？

112
00:06:44,458 --> 00:06:45,625
（アビー）
先週です　でも どうして？
（オリビア）あー

113
00:06:45,708 --> 00:06:48,458
エッグサンドかオートミール以外は
あとがつかえる

114
00:06:48,541 --> 00:06:49,500
ありがと

115
00:06:49,583 --> 00:06:51,166
（職員たちの注文する声）

116
00:07:02,125 --> 00:07:06,375
“診察の結果を教えて”

117
00:07:11,500 --> 00:07:12,416
（認証音）

118
00:07:12,916 --> 00:07:15,583
-（オリビア）あ おはよう
-（職員Ｂ）おはよう

119
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
（認証音）

120
00:07:17,625 --> 00:07:20,083
-（デイビス）やあ おはよう
-（警備員１）おはようございます

121
00:07:22,166 --> 00:07:24,458
-（受付係）おはようございます
-（オリビア）おはよう

122
00:07:27,125 --> 00:07:29,125
（けん騒）

123
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
シチュエーション･
ルーム ワシントン
-（グレッグ）おはよう
-（オリビア）おはよう

124
00:07:33,500 --> 00:07:34,041
シチュエーション･
ルーム ワシントン

125
00:07:34,041 --> 00:07:36,583
シチュエーション･
ルーム ワシントン
-（グレッグ）静かな夜だった
-（オリビア）ハア… そっちはね

126
00:07:36,666 --> 00:07:38,416
（グレッグ）
あー もしかして また坊や？

127
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
（オリビア）まあ 大丈夫

128
00:07:39,458 --> 00:07:41,166
（グレッグ）
１時間後に人民解放軍の演習

129
00:07:41,250 --> 00:07:44,250
（オリビア）ホント？
緊張緩和のため中止するはずでしょ

130
00:07:44,333 --> 00:07:46,041
（グレッグ）
お熱いのが お好きなようで

131
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
（オリビア）あ… フッ

132
00:07:47,708 --> 00:07:49,750
じゃあ北朝鮮から声明は？

133
00:07:49,833 --> 00:07:51,666
（グレッグ）前回の実験からは無し

134
00:07:52,208 --> 00:07:54,791
武力による威圧と沈黙
どっちも不安

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,291
懸念は まだある

136
00:07:56,375 --> 00:07:59,000
ＮＳＡ(エヌエスエー)がイランと支援勢力との
通信について

137
00:07:59,083 --> 00:08:01,000
朝の報告書に まとめておけってさ

138
00:08:01,083 --> 00:08:03,708
（オリビア）
了解　監視は任せておいて

139
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
あれ何？

140
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
（グレッグ）ビュート郡で
10万件以上の家屋が危ない
〝非常事態宣言〞

141
00:08:08,416 --> 00:08:08,500
〝非常事態宣言〞

142
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
〝非常事態宣言〞
ライブ映像じゃない

143
00:08:09,916 --> 00:08:12,291
昨日から あのモニターの
調子が悪い　もう報告は上げた

144
00:08:12,375 --> 00:08:13,291
-（オリビア）分かった
-（グレッグ）じゃあ お先

145
00:08:13,375 --> 00:08:15,291
-（オリビア）お疲れ
-（グレッグ）息子さん お大事に

146
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
（オリビア）おやすみ

147
00:08:17,083 --> 00:08:18,125
あ～

148
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
（クリス）それじゃ乾杯

149
00:08:19,375 --> 00:08:21,166
-（オリビア）乾杯 ありがとう
-（クリス）今日も頑張ろう

150
00:08:21,666 --> 00:08:22,916
（オリビア）ん～

151
00:08:23,708 --> 00:08:24,791
あら デイビス

152
00:08:24,875 --> 00:08:26,166
（デイビス）おはようございます

153
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
-（オリビア）状況報告
-（デイビス）はい！

154
00:08:28,083 --> 00:08:29,625
（オリビア）
“しくじったらヤバいぞ作戦”

155
00:08:29,708 --> 00:08:32,500
ハッ 指輪は今夜 受け取ります

156
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
よくやった デイビス
ついに決めたね

157
00:08:35,041 --> 00:08:36,333
ん～ フッフッフッフッフ

158
00:08:36,416 --> 00:08:37,333
（オリビア）よし みんな おはよう

159
00:08:37,416 --> 00:08:38,458
（一同）おはようございます

160
00:08:38,541 --> 00:08:40,750
（オリビア）ＮＳＡへの報告は
２時間後　遅れないように

161
00:08:40,833 --> 00:08:42,125
（デイビス）了解

162
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
（車の走行音）
（クラクション）

163
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
（キャシー）ロジャースです

164
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
いいえ

165
00:09:05,916 --> 00:09:09,666
あの人は“鉄壁の婚前契約だ”って
言い方をしてましたから

166
00:09:10,291 --> 00:09:11,458
時間がないんです

167
00:09:11,541 --> 00:09:14,916
これ以上 仕事中に
弁護士探ししてたらクビにされる

168
00:09:15,708 --> 00:09:18,500
じゃあ もう切りますね
失礼します

169
00:09:23,041 --> 00:09:24,625
（室内のけん騒）

170
00:09:24,708 --> 00:09:29,250
連邦緊急事態管理庁
ワシントン

171
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
９時半にＷＮＢＡ(ダブリューエヌビーエー)主催で
小児クリニックのイベントです

172
00:09:33,125 --> 00:09:35,875
次に上下両院の幹部が同席の下

173
00:09:35,958 --> 00:09:38,125
国防一括法案の署名を行います

174
00:09:38,208 --> 00:09:40,583
そのあと３時間は大統領の予備時間

175
00:09:40,666 --> 00:09:41,833
（レポーター１）３時間ですね

176
00:09:41,916 --> 00:09:45,083
あ… アハッ それから
新任のアイルランド大使が

177
00:09:45,166 --> 00:09:46,416
16時にお見えになるので

178
00:09:46,500 --> 00:09:48,958
恐らく会見があるかもしれません

179
00:09:49,041 --> 00:09:51,000
完全に空くのは そのあとですね

180
00:09:51,083 --> 00:09:52,000
（レポーター１）ありがとう

181
00:09:52,083 --> 00:09:52,291
国連の情報筋から

182
00:09:52,291 --> 00:09:53,166
国連の情報筋から
ホワイトハウス 会見室

183
00:09:53,166 --> 00:09:53,250
ホワイトハウス 会見室

184
00:09:53,250 --> 00:09:55,833
ホワイトハウス 会見室
アメリカはロシアへの制裁を
強化するかもって聞いた

185
00:09:55,833 --> 00:09:55,916
ホワイトハウス 会見室

186
00:09:55,916 --> 00:09:57,125
ホワイトハウス 会見室
今のところ その情報は入ってない

187
00:09:57,125 --> 00:09:58,166
今のところ その情報は入ってない

188
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
でも ちょっと聞いてみますね

189
00:10:12,833 --> 00:10:13,750
（警報音）

190
00:10:13,833 --> 00:10:16,083
（三等軍曹）
早期警戒アラート　少佐

191
00:10:16,166 --> 00:10:17,416
-（兵士２）早期警戒
-（兵士３）早期警戒

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,375
-（ダニー）どこから？
-（三等軍曹）太平洋です

193
00:10:19,458 --> 00:10:20,875
（電話の呼び出し音）
（タイピング音）

194
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
（兵士たちの
情報伝達の声）
ＳＢＸ－１(エスビーエックスワン)が弾道ミサイルを検知

195
00:10:22,833 --> 00:10:22,916
（兵士たちの
情報伝達の声）

196
00:10:22,916 --> 00:10:24,375
（兵士たちの
情報伝達の声）
（ケーガン）ええ はい
同じデータを見ています

197
00:10:24,458 --> 00:10:26,625
-（三等軍曹）目標を捕捉します
-（ケーガン）了解

198
00:10:26,708 --> 00:10:28,875
（三等軍曹）座標４２．７１０(よんふた てん ななひとまる)の

199
00:10:28,958 --> 00:10:30,500
１３７．１４(ひとさんなな てん ひとよん)

200
00:10:30,583 --> 00:10:32,750
打ち上げ方位は９．２５(きゅう てん ふたごー)度

201
00:10:32,833 --> 00:10:35,250
仰角は６６．７９(ろくろく てん ななきゅう)度

202
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
迎撃に移ります

203
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
（オリビア）了解
（警報音）
（一同の情報伝達の声）

204
00:10:38,416 --> 00:10:38,500
（警報音）
（一同の情報伝達の声）

205
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
（警報音）
（一同の情報伝達の声）
よし 時間を記録

206
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
（デイビス）０９３３(まるきゅーさんさん)です

207
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
（オリビア）
国家安全保障の電話会議開始

208
00:10:43,583 --> 00:10:44,541
（クリス）了解

209
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
回線を接続　入りました

210
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
（ミラー）何事だ

211
00:10:48,125 --> 00:10:50,833
戦略軍が太平洋上のミサイルを検知

212
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
（ミラー）クリスマスから二度目か

213
00:10:52,750 --> 00:10:54,916
-（オリビア）いえ 三度目
-（ミラー）そうか

214
00:10:56,458 --> 00:11:00,583
四半期報告書で手が回らない
世界が終わりそうなら呼んでくれ

215
00:11:00,666 --> 00:11:01,583
（オリビア）はい

216
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
はい　議長　今 追加しています

217
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
（ヘリコプターのプロペラ音）

218
00:11:06,666 --> 00:11:11,833
海上配備Ｘ(エックス)バンドレーダー 太平洋

219
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
発射場所は？

220
00:11:13,000 --> 00:11:15,458
（タイピング音）
（電話の呼び出し音）

221
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
バック少尉　発射場所は？

222
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
（バック）戦略軍によると不明

223
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
ＤＳＰ(ディーエスピー)衛星ではなく
ＳＢＸ(エスビーエックス)による検知です

224
00:11:22,166 --> 00:11:24,625
（ケーガン）なんだって？
ＤＳＰが見落とした？

225
00:11:24,708 --> 00:11:26,875
発射地点はどうでもいい
撃ち落とせばいい

226
00:11:26,958 --> 00:11:28,166
（ノーラン）必要ないみたいです

227
00:11:28,250 --> 00:11:30,041
（ノーラン）
日本から“今回の飛翔ベクトルは”

228
00:11:30,125 --> 00:11:32,125
“北朝鮮の
ミサイル発射実験と同じ”と

229
00:11:32,208 --> 00:11:34,625
フン お騒がせが

230
00:11:35,291 --> 00:11:40,083
この前は別チームのシフト中で
１週間も報告書 書いてたって

231
00:11:41,875 --> 00:11:44,250
ホランドさん？　こちらウィザー…

232
00:11:44,333 --> 00:11:45,958
あ… 失礼しました

233
00:11:46,041 --> 00:11:48,125
シチュエーション･ルームの
デイビス軍曹です

234
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
ご主人 いらっしゃいます？

235
00:11:49,541 --> 00:11:51,750
“科学者は楽観的”

236
00:11:52,500 --> 00:11:54,291
（電話:トニー）
ゆうべの試合を見たか？

237
00:11:54,375 --> 00:11:55,208
（電話:職員Ｃ）見ました

238
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
（デイビス）はい

239
00:11:56,291 --> 00:11:57,375
（トニー）あのリンドーア

240
00:11:57,458 --> 00:11:58,333
（デイビス）助かります

241
00:11:58,416 --> 00:11:59,916
-（職員Ｃ）最高でしたね
-（トニー）ハッハッハ

242
00:12:00,000 --> 00:12:02,083
（トニー）いや もう
信じられん
国家安全保障担当補佐官は
内視鏡検査だそうです

243
00:12:02,083 --> 00:12:03,125
国家安全保障担当補佐官は
内視鏡検査だそうです

244
00:12:03,208 --> 00:12:05,000
-（オリビア）あー 羨ましい
-（デイビス）眠ってます

245
00:12:05,083 --> 00:12:05,916
じゃあ副補佐官

246
00:12:06,000 --> 00:12:08,416
（トニー）おはよう
元気そうだな 始めよう

247
00:12:08,500 --> 00:12:09,833
（電話:ロッドベル）
ホランド補佐官は？

248
00:12:09,833 --> 00:12:10,416
（電話:ロッドベル）
ホランド補佐官は？
（切り替えボタンの音）

249
00:12:10,416 --> 00:12:10,500
（切り替えボタンの音）

250
00:12:10,500 --> 00:12:11,250
（切り替えボタンの音）
ホランド補佐官は
体調不良のため欠席しますが

251
00:12:11,250 --> 00:12:13,583
ホランド補佐官は
体調不良のため欠席しますが

252
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
まもなく代理で
バリントン副補佐官が参加します

253
00:12:14,916 --> 00:12:16,916
まもなく代理で
バリントン副補佐官が参加します
〝バリントン〞

254
00:12:16,916 --> 00:12:17,000
〝バリントン〞

255
00:12:17,000 --> 00:12:17,541
〝バリントン〞
（トニー）
一瞬で終わる　始めてしまおう

256
00:12:17,541 --> 00:12:19,125
（トニー）
一瞬で終わる　始めてしまおう

257
00:12:19,208 --> 00:12:20,083
（ロッドベル）ああ どうぞ

258
00:12:20,166 --> 00:12:24,541
（トニー）あー ３分前
太平洋上でＩＣＢＭ(アイシービーエム)を検知したが

259
00:12:24,625 --> 00:12:27,000
現時点では陸 あるいは海上

260
00:12:27,083 --> 00:12:30,083
どちらから発射されたのかは
確認できていない

261
00:12:30,166 --> 00:12:34,000
ただし これまでの北朝鮮の実験と
軌道が類似しているため

262
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
日本海のどこかに
落下すると思われる

263
00:12:38,708 --> 00:12:41,916
（強い風の音）

264
00:12:44,208 --> 00:12:45,208
（タイピング音）

265
00:12:45,291 --> 00:12:47,375
（職員Ｄ）
グリーリー指令室　ハンフリ軍曹

266
00:12:47,458 --> 00:12:48,708
（バック）グリーリー指令室

267
00:12:48,791 --> 00:12:50,041
（三等軍曹）グリーリー指令室

268
00:12:50,125 --> 00:12:51,500
（バック）スタンバイ　確認中

269
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
-（三等軍曹）コリンズ少尉
-（バック）はい

270
00:12:53,291 --> 00:12:58,291
（タイピング音）
（兵士たちの緊迫感に満ちた声）

271
00:13:00,375 --> 00:13:04,500
（ノーラン）
ハア ハア… えっと これは…

272
00:13:06,333 --> 00:13:07,250
ハア…

273
00:13:07,333 --> 00:13:09,333
-（ダニー）どうした 少尉
-（ノーラン）どうなってんの

274
00:13:09,416 --> 00:13:12,375
あ… レーダーで
目標を捕捉しました 少佐

275
00:13:13,083 --> 00:13:14,750
（ダニー）あ… それで？

276
00:13:14,833 --> 00:13:18,083
あー 上昇速度が低下中
傾斜がゼロに

277
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
（ダニー）速力は？

278
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
えっと 速力は安定してます
秒速６キロ

279
00:13:22,583 --> 00:13:24,833
シャイアン･マウンテンは
捕捉したか？

280
00:13:25,333 --> 00:13:26,708
（三等軍曹）ハア… クソッ

281
00:13:26,791 --> 00:13:29,583
ウソでしょ　大チャンスなのに
副補佐官は散歩中？

282
00:13:29,666 --> 00:13:30,416
（デイビス）
あと１ブロックだと

283
00:13:30,416 --> 00:13:31,333
（デイビス）
あと１ブロックだと
ありえない

284
00:13:31,416 --> 00:13:33,833
聞いて　引き続き情報を集めて

285
00:13:33,916 --> 00:13:37,541
発射実験であれば１時間以内に
世界各地の反応をまとめて報告して

286
00:13:37,625 --> 00:13:38,458
（一同）はい　大佐

287
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
-（デイビス）会議に展開が
-（オリビア）そう

288
00:13:40,250 --> 00:13:43,000
（トニー）失礼した　新たな情報だ

289
00:13:44,291 --> 00:13:46,625
現時点の速力からすると

290
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
目標は通常の軌道を外れる

291
00:13:51,916 --> 00:13:54,083
現状の軌道を維持した場合

292
00:13:54,166 --> 00:13:56,708
アメリカ本土の どこかに着弾する

293
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
（ロッドベル）まさか そんな…

294
00:14:00,041 --> 00:14:02,708
（電話:ブレンデル）
情報の確実性は？　トニー

295
00:14:03,291 --> 00:14:05,416
（電話:スティーブ）
かなり高いです

296
00:14:05,500 --> 00:14:07,750
複数のレーダーシステムで
追尾しています

297
00:14:08,625 --> 00:14:10,666
確実だと報告を受けた

298
00:14:10,750 --> 00:14:12,750
レーダーと衛星で確認している

299
00:14:13,375 --> 00:14:15,333
着弾まで19分だ

300
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
大佐　あー どうすればいいです？

301
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
国防長官と大統領を入れて

302
00:14:26,291 --> 00:14:28,041
早く デイビス

303
00:14:28,125 --> 00:14:29,083
聞いてました？

304
00:14:29,166 --> 00:14:30,000
（ミラー）聞いてた

305
00:14:30,083 --> 00:14:31,958
-（オリビア）で？
-（ミラー）あー 進めろ

306
00:14:32,458 --> 00:14:34,791
（職員たちの情報伝達の声）

307
00:14:34,875 --> 00:14:36,916
（ダニー）
攻撃の規定を確認　繰り返せ
〝着弾までの時間〞

308
00:14:36,916 --> 00:14:37,000
〝着弾までの時間〞

309
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
〝着弾までの時間〞
（兵士４）はい

310
00:14:38,000 --> 00:14:39,583
〝着弾までの時間〞

311
00:14:39,666 --> 00:14:41,416
-（ダニー）認証しろ
-（三等軍曹）あー

312
00:14:42,625 --> 00:14:45,083
（三等軍曹の荒い息遣い）

313
00:14:45,166 --> 00:14:46,166
（ケーガン）ほら ここだ

314
00:14:46,250 --> 00:14:48,166
（三等軍曹）
オスカー… フォックストロット

315
00:14:48,250 --> 00:14:50,000
４９１６(よんきゅうひとろく)です

316
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
落ち着け軍曹
訓練を思い出せ　しっかりしろ

317
00:14:53,458 --> 00:14:55,958
オスカー･フォックストロット
４９１６

318
00:14:56,041 --> 00:14:57,083
認証完了

319
00:14:59,000 --> 00:15:00,791
なんだって？　もう一度！

320
00:15:02,166 --> 00:15:03,750
（タイピング音）

321
00:15:03,833 --> 00:15:05,041
（三等軍曹）ハア…

322
00:15:05,541 --> 00:15:06,625
（ボタンを押す音）

323
00:15:07,500 --> 00:15:09,916
報告！　ＧＢＩ(ジービーアイ)の発射許可が出たぞ

324
00:15:10,000 --> 00:15:12,625
地上配備型迎撃ミサイル

325
00:15:13,250 --> 00:15:14,375
“デフコン ２(ツー)”

326
00:15:15,583 --> 00:15:17,250
デフコン２です

327
00:15:17,333 --> 00:15:18,875
（ケーガン）なんで こんな…

328
00:15:18,958 --> 00:15:20,166
（一同の緊迫感に満ちた
情報伝達の声）

329
00:15:20,166 --> 00:15:22,958
（一同の緊迫感に満ちた
情報伝達の声）
-（職員Ｄ）２(ツー)になった
-（職員Ｅ）デフコン２ 確認

330
00:15:24,500 --> 00:15:27,291
（職員Ｆ）
デフコン２　繰り返す　デフコン２

331
00:15:27,375 --> 00:15:28,958
（スターン）
デフコン２になったことある？

332
00:15:29,041 --> 00:15:29,916
（職員Ｇ）ない

333
00:15:30,000 --> 00:15:32,666
（職員Ｈ）ねえ聞くまでも
ないだろうけど これ深刻だよね

334
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
（スターン）申し訳ないけど
私からは何も教えられない

335
00:15:35,291 --> 00:15:37,625
いいかな　落ち着こう

336
00:15:37,708 --> 00:15:39,583
いいな　誤差の範囲だ

337
00:15:39,666 --> 00:15:42,166
無断で民間の衛星が
打ち上げられたか

338
00:15:42,250 --> 00:15:45,208
それか どこぞの大富豪が
手続きを忘れたかだ

339
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
な？　集中しよう

340
00:15:46,916 --> 00:15:50,458
（タイピング音）
大統領は外出中
ワッツ氏に連絡　国防長官を追加

341
00:15:50,541 --> 00:15:51,375
（ミラー）よし

342
00:15:51,458 --> 00:15:53,583
シギントによると
ロシアは発射に気付いてます

343
00:15:53,666 --> 00:15:55,166
（職員Ｉ）非武装地帯における

344
00:15:55,250 --> 00:15:57,500
（職員Ｉ）北朝鮮軍の
突発的な部隊交代もあるが

345
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
通信は まだない

346
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
パレスチナ解放軍の
演習って可能性は？

347
00:16:00,416 --> 00:16:02,083
デイビスが
プロポーズを引き延ばすために

348
00:16:02,166 --> 00:16:03,000
仕込んだんじゃないですか？

349
00:16:03,083 --> 00:16:03,875
今は やめて

350
00:16:03,958 --> 00:16:06,791
想定されてたのは海上の
軍事演習のみ　原潜は対象外です

351
00:16:06,875 --> 00:16:08,291
（職員Ｊ）中国の空母“福建(ふっけん)”より

352
00:16:08,375 --> 00:16:11,208
（職員Ｊ）複数のＪ(ジェイ)15戦闘機が発艦
これ想定内？

353
00:16:11,291 --> 00:16:13,458
（ミラー）中国の思惑は読めない

354
00:16:13,958 --> 00:16:15,000
だろ？

355
00:16:15,083 --> 00:16:18,250
車がバックファイヤーすれば
誰だって反応する

356
00:16:18,333 --> 00:16:20,000
しないほうが怖い

357
00:16:20,666 --> 00:16:21,500
他には？

358
00:16:22,125 --> 00:16:24,875
実は演習を装った
先制攻撃かもしれません

359
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
アメリカに
核ミサイルを撃ち込むなんて

360
00:16:27,250 --> 00:16:28,666
自滅の道を突っ走るようなもんだ

361
00:16:28,750 --> 00:16:30,041
ああ だな　もういい

362
00:16:30,125 --> 00:16:30,958
場所を確認して

363
00:16:31,041 --> 00:16:35,291
我々の仕事はなんだ？　情報を
集めて上へ報告すること　な？

364
00:16:35,375 --> 00:16:37,000
必要なのは事実だ

365
00:16:37,083 --> 00:16:40,291
仮説ではなく
事実を突き止めたら発言しろ

366
00:16:40,375 --> 00:16:42,375
（職員たちの了承の声）
（ミラー）大丈夫だ

367
00:16:42,875 --> 00:16:44,750
（オリビア）特性分析が出た

368
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
この排気噴煙 見て

369
00:16:49,750 --> 00:16:51,750
（クリス）マズいですよ

370
00:16:51,833 --> 00:16:53,375
訓練なら十分 重ねてきた

371
00:16:53,458 --> 00:16:54,375
モニターに出す？

372
00:16:54,458 --> 00:16:56,416
戦略軍の映像に切り替えろ

373
00:17:00,041 --> 00:17:02,875
（クリス）いえ　詳細は不明です

374
00:17:02,958 --> 00:17:06,208
-（職員Ｋ）いいえ 詳細はまだです
-（職員Ａ）着弾までは16分です

375
00:17:06,750 --> 00:17:08,916
（職員たちの状況確認をする声）

376
00:17:09,000 --> 00:17:11,041
（デイビス）
よし じゃあ出るまでかけ続けろ

377
00:17:12,083 --> 00:17:14,041
ロシアと中国につながりません

378
00:17:14,125 --> 00:17:14,958
（オリビア）大使館は？

379
00:17:15,041 --> 00:17:16,250
ずっとダイヤルトーン

380
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
（オリビア）
じゃあ国連にはかけた？

381
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
もちろん

382
00:17:18,291 --> 00:17:21,000
世界中の国が電話かけ合ってて
つながらないか

383
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
とにかく かけて

384
00:17:22,166 --> 00:17:23,666
〝着弾まで16分〞
（デイビス）イエス マム

385
00:17:23,666 --> 00:17:24,416
〝着弾まで16分〞

386
00:17:24,500 --> 00:17:26,250
（無線の警報）屋内へ退避

387
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
屋内へ退避
（警報音）

388
00:17:29,583 --> 00:17:30,958
屋内へ退避

389
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
“緊急事態　退避せよ”

390
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
屋内へ退避

391
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
（きしむ音）

392
00:17:35,666 --> 00:17:37,291
（無線の警報）屋内へ退避

393
00:17:37,375 --> 00:17:39,583
（三等軍曹）確認　発射口を開放

394
00:17:41,000 --> 00:17:42,833
（バック）ミサイル発射準備よし

395
00:17:43,583 --> 00:17:45,791
（兵士３）ミサイル発射準備よし

396
00:17:52,125 --> 00:17:53,833
（ベイカー）
政府の存続プロトコルは

397
00:17:53,916 --> 00:17:55,708
我々が始動するべきか？

398
00:17:55,791 --> 00:17:58,458
（ベイカー）敵ミサイル発射を
確認した時点で始めると

399
00:17:58,541 --> 00:17:59,458
理解しているが

400
00:17:59,541 --> 00:18:01,166
法的な見解が欲しい

401
00:18:01,250 --> 00:18:04,625
（ロッドベル）その権限は
我々ではなく大統領にある

402
00:18:04,708 --> 00:18:05,708
その点は間違いない

403
00:18:05,791 --> 00:18:08,250
（ベイカー）
そう でも今 私が司令を出す

404
00:18:08,333 --> 00:18:10,583
もろもろの整理は あとからでいい

405
00:18:10,666 --> 00:18:12,583
必要な人材を移動させないと

406
00:18:12,666 --> 00:18:14,500
不意打ちは食らいたくない

407
00:18:14,583 --> 00:18:17,166
（トニー）
被害地域の最新データが来た

408
00:18:17,250 --> 00:18:18,875
（ベイカー）言ってくれ トニー

409
00:18:19,458 --> 00:18:22,333
（トニー）
低確率でルイビルとセントルイス

410
00:18:22,916 --> 00:18:25,625
中確率で
シカゴとインディアナポリス

411
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
高確率で
クリーブランドとコロンバス

412
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
まだ初期の分析で
風の影響は評価中だ

413
00:18:31,291 --> 00:18:33,291
（電話:ロングマン）そんな まさか

414
00:18:33,875 --> 00:18:35,208
スマホ取ってきていい？

415
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
ダメだ　ここから出るな

416
00:18:37,083 --> 00:18:38,791
ウォーカー　確かか？

417
00:18:39,375 --> 00:18:40,833
これは戦略軍のデータ

418
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
（ベイカー）
今 シカゴと言ったか？

419
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
（トニー）
あー はい　中確率の１つ

420
00:18:44,583 --> 00:18:45,416
よし よし！

421
00:18:45,500 --> 00:18:46,833
ホワイトハウスの
シチュエーション･ルームです

422
00:18:46,916 --> 00:18:47,750
お待ちを

423
00:18:47,833 --> 00:18:49,041
中国語の通訳 いる？

424
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
-（クリス）つないでください
-（オリビア）クリス

425
00:18:50,958 --> 00:18:53,166
（クリス）あー はい
ですが今は手いっぱいなので

426
00:18:53,250 --> 00:18:54,416
中国の国家副主席だぞ

427
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
-（オリビア）タイス
-（クリス）あー はい

428
00:18:55,833 --> 00:18:58,375
タイス
２番で中国語の通訳をお願い

429
00:18:58,458 --> 00:19:01,875
（室内に飛び交う
緊迫感に満ちた話し声）

430
00:19:01,958 --> 00:19:03,291
（オリビア）
シチュエーション･ルームです

431
00:19:03,375 --> 00:19:05,958
（職員Ｇ）はい　あー
シカゴも入っています

432
00:19:06,958 --> 00:19:08,250
（クリックする音）

433
00:19:08,958 --> 00:19:10,875
（オフィスのけん騒）

434
00:19:10,958 --> 00:19:12,166
（クリックする音）

435
00:19:12,250 --> 00:19:15,458
（イジー）キャシー　みんなで
ランチ頼むけど どう？

436
00:19:15,541 --> 00:19:17,541
ううん 外で食べてくる

437
00:19:17,625 --> 00:19:18,541
そう

438
00:19:20,958 --> 00:19:24,000
（緊急アラートの音）

439
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
（キャシー）何これ

440
00:19:25,708 --> 00:19:26,583
（音停止）

441
00:19:27,875 --> 00:19:29,125
ねえ イジー

442
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
今日は演習があるとかって
聞いてる？

443
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
いや 聞いてない

444
00:19:36,083 --> 00:19:38,208
（警報音）
（無線の警報）屋内へ退避

445
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
（近づく車の音）

446
00:19:39,416 --> 00:19:40,333
（近づく車の音）
屋内へ退避

447
00:19:40,333 --> 00:19:41,041
屋内へ退避

448
00:19:42,250 --> 00:19:43,875
屋内へ退避

449
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
屋内へ退避

450
00:19:48,166 --> 00:19:49,250
（兵士５）少佐　屋外 異常無し
（ドアが開く音）

451
00:19:49,250 --> 00:19:50,666
（兵士５）少佐　屋外 異常無し

452
00:19:50,750 --> 00:19:51,583
（ダニー）了解

453
00:19:51,666 --> 00:19:54,541
迎撃可能域への到達まで残り３秒

454
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
２　１

455
00:19:57,916 --> 00:19:58,833
ミサイル発射

456
00:19:58,916 --> 00:19:59,791
（三等軍曹）発射確認

457
00:19:59,875 --> 00:20:01,291
（発射音）

458
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
（発射音）

459
00:20:06,583 --> 00:20:08,583
（発射音）

460
00:20:14,083 --> 00:20:15,291
（無線:兵士６）
迎撃可能域への到達を確認

461
00:20:15,291 --> 00:20:16,458
（無線:兵士６）
迎撃可能域への到達を確認
（タイピング音）

462
00:20:16,458 --> 00:20:16,541
（タイピング音）

463
00:20:16,541 --> 00:20:18,583
（タイピング音）
ＥＫＶ(イーケーブイ)の分離プロセスに移行

464
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
ＧＢＩ２(ツー)とＧＢＩ４(フォー)を発射

465
00:20:21,041 --> 00:20:23,000
ＥＫＶ分離まで３分17秒

466
00:20:23,083 --> 00:20:24,833
（ダニー）軌道修正に備えろ

467
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
〝大統領(ＰＯＴＵＳ)〞
（電話:大統領）
ただの当てずっぽうではなく

468
00:20:26,500 --> 00:20:26,583
〝大統領(ＰＯＴＵＳ)〞

469
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
〝大統領(ＰＯＴＵＳ)〞
確たる情報はないのか

470
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
試合の勝ち負けを
予想するのとは訳が違う

471
00:20:31,208 --> 00:20:32,375
（電話:ジェイク）
あ… 大統領ですか？

472
00:20:32,458 --> 00:20:34,291
（大統領）そうだ　君は？

473
00:20:34,375 --> 00:20:35,458
（ジェイク）失礼しました
ジェイク･バリントンです

474
00:20:35,458 --> 00:20:36,875
（ジェイク）失礼しました
ジェイク･バリントンです
〝バリントン副補佐官〞

475
00:20:36,875 --> 00:20:36,958
〝バリントン副補佐官〞

476
00:20:36,958 --> 00:20:39,000
〝バリントン副補佐官〞
あ… 実は去年Ｇ８(ジーエイト)の前に
ほんの少し お目にかかりました

477
00:20:39,000 --> 00:20:41,500
あ… 実は去年Ｇ８(ジーエイト)の前に
ほんの少し お目にかかりました

478
00:20:42,833 --> 00:20:43,708
あ…

479
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
誰かアナ･パクと
連絡を取れませんか？

480
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
北朝鮮担当の国家情報官です

481
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
北の狙いと能力について
より詳しい見解を聞けると思います

482
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
（大統領）
分かった　いつ話せるんだ

483
00:20:56,208 --> 00:20:58,583
大佐　ＦＥＭＡ(フィーマ)から１番に電話です
（ジェイク）今
手配中です 大統領

484
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
ＦＥＭＡ？　今？

485
00:21:00,041 --> 00:21:03,041
（職員たちの
慌ただしい電話対応の声）

486
00:21:03,125 --> 00:21:05,000
（複数の電話の呼び出し音）

487
00:21:05,500 --> 00:21:07,083
（キャシー）すみません

488
00:21:10,333 --> 00:21:12,166
あー どうも

489
00:21:12,250 --> 00:21:13,375
（職員Ｌ）
シチュエーション･ルーム

490
00:21:13,458 --> 00:21:15,333
（職員Ｍ）
オフィスに つなげなかったの

491
00:21:15,416 --> 00:21:17,833
もしもし
あー キャシー･ロジャース

492
00:21:17,916 --> 00:21:19,916
国家継続プログラムの担当です

493
00:21:20,000 --> 00:21:22,875
何が起きてるのか
分かる人を探してるんですけど

494
00:21:22,958 --> 00:21:24,291
（オリビア）なんの件で？

495
00:21:24,791 --> 00:21:28,291
先ほどＦＥＭＡの
共同緊急避難計画を実行するよう

496
00:21:28,375 --> 00:21:29,458
指示が送られてきました

497
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
（オリビア）はい　それで？

498
00:21:30,458 --> 00:21:31,291
“それで？”

499
00:21:31,375 --> 00:21:33,208
下院議長が市民に何も説明せずに

500
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
ただ逃げろっていうわけに
いかないでしょう？

501
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
（オリビア）さあ
下院議長が何をどう説明するかは…

502
00:21:37,291 --> 00:21:40,375
じゃあ何？
いきなり戦争が始まったってこと？

503
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
で 相手は？

504
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
（オリビア）今伝えられることは
司令は本物だという点だけ

505
00:21:46,500 --> 00:21:47,250
じゃ

506
00:21:47,333 --> 00:21:48,666
-（護衛係１）ミラー大将
-（ミラー）私だ
（ドアの開閉音）

507
00:21:48,666 --> 00:21:49,583
-（護衛係１）ミラー大将
-（ミラー）私だ

508
00:21:49,666 --> 00:21:51,208
（護衛係１）
危機管理センターへ護衛します

509
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
（ミラー）そうか では

510
00:21:53,333 --> 00:21:56,458
皆 移動する前に
今ある情報をまとめよう

511
00:21:56,541 --> 00:21:57,833
先に選抜メンバーを
レイブンロックへ

512
00:21:57,916 --> 00:21:58,750
（職員Ｎ）はい

513
00:21:58,833 --> 00:21:59,666
（護衛係１）移動するのは

514
00:21:59,750 --> 00:22:01,833
ミラー大将 ゴードン
カードウェルとスターン

515
00:22:01,916 --> 00:22:03,583
リストに載ってるのは以上です

516
00:22:04,125 --> 00:22:05,208
（オリビア）そう

517
00:22:05,291 --> 00:22:06,791
（ミラー）待ってくれ あー

518
00:22:07,416 --> 00:22:10,333
そんなの ありえない　だって…

519
00:22:11,583 --> 00:22:13,208
よし オリビア

520
00:22:13,708 --> 00:22:16,125
-（オリビア）はい
-（ミラー）いいか 作業を続けて

521
00:22:16,208 --> 00:22:17,541
（ヘッドセットを置く音）

522
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
（オリビア）つかまった？

523
00:22:20,166 --> 00:22:21,583
（ミラー）君が行け

524
00:22:22,083 --> 00:22:24,375
-（オリビア）私？　ダメ
-（ミラー）念のために頼む

525
00:22:24,458 --> 00:22:26,541
そういうわけには いきません

526
00:22:26,625 --> 00:22:30,375
大統領はバンカーに電話すれば
あなたが出るとお思いです

527
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
私のことなんて覚えてなんかない

528
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
それに
あんな物はＧＢＩが迎撃する

529
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
脅威ですらないかも

530
00:22:38,916 --> 00:22:39,833
ハア…

531
00:22:39,916 --> 00:22:43,500
ソビエトは鳥の群れを
複数のＩＣＢＭだと思ったでしょ

532
00:22:43,583 --> 00:22:44,916
（ミラー）太陽の反射

533
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
83年だ　高層雲が原因

534
00:22:49,500 --> 00:22:51,666
今日は晴れてます 大将

535
00:22:51,750 --> 00:22:52,958
（護衛係１）大将

536
00:22:53,041 --> 00:22:55,625
無理やりでも
お連れする指示が出てます

537
00:22:55,708 --> 00:22:57,875
（オリビア）お任せを　行って

538
00:22:57,958 --> 00:22:58,958
（ミラー）ああ

539
00:22:59,625 --> 00:23:01,208
（ミラーのせきばらい）

540
00:23:01,291 --> 00:23:03,166
（ミラー）ゴードン　行こう

541
00:23:03,250 --> 00:23:04,250
（クリス）はい

542
00:23:06,791 --> 00:23:07,833
幸運を

543
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
（オリビア）みんな
全員 任務に集中して

544
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
最高の…

545
00:23:21,916 --> 00:23:25,375
人材だから ここにいる
大統領の期待に応えよう

546
00:23:29,541 --> 00:23:30,083
（子供たちの騒ぐ声）

547
00:23:30,083 --> 00:23:32,541
（子供たちの騒ぐ声）
（オリビアの夫）ごめん ちょっと
ここで待っててくれるかな

548
00:23:32,541 --> 00:23:33,541
（オリビアの夫）ごめん ちょっと
ここで待っててくれるかな

549
00:23:33,625 --> 00:23:34,458
ね？

550
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
（リアム）うん
（タイピング音）
（電話の呼び出し音）

551
00:23:35,541 --> 00:23:36,541
（タイピング音）
（電話の呼び出し音）

552
00:23:36,541 --> 00:23:38,833
（タイピング音）
（電話の呼び出し音）
ちょっと どうも すみません

553
00:23:38,916 --> 00:23:40,291
（受付係）ごめんなさい
今日は すごく混んでて

554
00:23:40,375 --> 00:23:41,208
（オリビアの夫）ですよね

555
00:23:43,708 --> 00:23:46,000
（呼び出し音）

556
00:23:46,083 --> 00:23:47,333
出て

557
00:23:47,416 --> 00:23:48,000
（振動音）
（オリビアの夫）すみません

558
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
（振動音）
（オリビアの夫）すみません
〝非通知〞

559
00:23:49,083 --> 00:23:51,583
あー 今日 息子を
診てもらえないようなら

560
00:23:51,666 --> 00:23:53,666
処方箋だけでも
出してもらえませんか

561
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
（受付係）確認します

562
00:23:58,416 --> 00:24:00,250
チッ なんで…

563
00:24:00,333 --> 00:24:01,458
（受話器を置く音）

564
00:24:01,541 --> 00:24:03,625
（オリビア）ハア…

565
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
クソッ

566
00:24:05,583 --> 00:24:06,458
（けん騒）

567
00:24:06,541 --> 00:24:08,208
（職員Ｈ）んっ… ごめん

568
00:24:08,291 --> 00:24:10,291
（走り去る足音）

569
00:24:18,916 --> 00:24:20,833
（呼び出し音）

570
00:24:20,916 --> 00:24:24,875
あー 私
ねえ もしかして何かあった？

571
00:24:25,666 --> 00:24:29,208
その いつもと なんていうの？
違うこと？

572
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
（無線の警報）屋内へ退避
（警報音）

573
00:24:32,958 --> 00:24:34,291
屋内へ退避

574
00:24:34,375 --> 00:24:35,458
（ダニー）ＥＫＶ分離準備

575
00:24:35,541 --> 00:24:36,250
（グラント）失礼　少佐
一体 何が起きてるんですか？

576
00:24:36,250 --> 00:24:37,541
（グラント）失礼　少佐
一体 何が起きてるんですか？
（ドアが閉まる音）

577
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
（ダニー）
ＧＢＩを発射したの見ただろ！

578
00:24:39,708 --> 00:24:41,375
お前たちは
シェルターにいるはずだ！

579
00:24:41,458 --> 00:24:42,583
（グラント）はい

580
00:24:42,666 --> 00:24:44,000
ＥＫＶの状況は？

581
00:24:44,125 --> 00:24:44,791
迎撃体

582
00:24:44,791 --> 00:24:46,416
迎撃体
宇宙空間での破壊評価

583
00:24:46,416 --> 00:24:46,500
迎撃体

584
00:24:46,500 --> 00:24:48,041
迎撃体
（ノーラン）スタンバイ

585
00:24:48,041 --> 00:24:48,125
迎撃体

586
00:24:48,125 --> 00:24:48,458
迎撃体
３　２　１

587
00:24:48,458 --> 00:24:51,416
３　２　１

588
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
分離

589
00:24:55,750 --> 00:24:57,958
ハア… １発目のＥＫＶが分離

590
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
現在秒速10キロで目標に接近中

591
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
２発目のＥＫＶは
分離に ハア… 失敗しました

592
00:25:07,875 --> 00:25:09,541
（ダニー）クソッ

593
00:25:13,875 --> 00:25:16,583
（キャシー）
議員　今回の件は何かの手違いです

594
00:25:16,666 --> 00:25:20,208
確認できしだい
すぐに折り返し お電話いたします

595
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
迎撃は失敗？

596
00:25:22,416 --> 00:25:24,625
失敗した　もう１本 残ってる

597
00:25:24,708 --> 00:25:26,208
（職員Ｏ）ＧＢＩの状況は？

598
00:25:26,291 --> 00:25:28,375
（職員Ｉ）２発目が分離に失敗した

599
00:25:28,458 --> 00:25:30,500
１発目は今も目標に向かっています

600
00:25:30,583 --> 00:25:32,041
なんで もっと撃たない

601
00:25:32,125 --> 00:25:37,208
我々のＧＢＩ保有数は50発もない
追撃に備えて残しておかないと

602
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
追撃されたら完全に終わりですよね

603
00:25:39,833 --> 00:25:41,541
たった１発のＥＫＶと

604
00:25:41,625 --> 00:25:43,916
ミサイル弾頭が
衝突した時のエネルギーは

605
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
１億ジュールを超える

606
00:25:46,375 --> 00:25:48,083
-（デイビス）一瞬で蒸発
-（オリビア）そう

607
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
１分も待たずに解決　ね？

608
00:25:52,000 --> 00:25:54,291
そしてシフトが終わったら帰るだけ

609
00:25:54,375 --> 00:25:58,166
ねえ こっち見て
あなたは指輪を受け取りに行くの

610
00:25:58,666 --> 00:25:59,958
あとで振り返れば

611
00:26:00,041 --> 00:26:04,166
今日 起きたプロポーズの次に
ドキドキした出来事で終わる

612
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
いい？

613
00:26:07,541 --> 00:26:08,708
（デイビス）はい

614
00:26:09,208 --> 00:26:12,791
（サイレンの音）
（ヘリコプターのプロペラ音）

615
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
（携帯電話の着信メロディー）

616
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
はい

617
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
じゃあ議員が
公聴会の最中に出ていったの？

618
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
（ケーガン）ＥＫＶが進路を調整

619
00:26:25,500 --> 00:26:27,000
（ノーラン）あと21秒

620
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
大丈夫か 軍曹

621
00:26:32,208 --> 00:26:34,083
（三等軍曹の震える息遣い）

622
00:26:34,166 --> 00:26:36,000
（オリビア）戦略軍の音声 出して

623
00:26:37,625 --> 00:26:38,833
（無線のノイズ）

624
00:26:38,916 --> 00:26:40,083
（ノーラン）あと10秒

625
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
９

626
00:26:42,750 --> 00:26:44,000
８　７

627
00:26:44,083 --> 00:26:45,291
さっきポテチのこと言い過ぎた

628
00:26:45,375 --> 00:26:47,958
悪いのは俺だし お前の奥さん
あの別れ方 マジありえない
（ノーラン:震える声）
６　５

629
00:26:47,958 --> 00:26:48,750
悪いのは俺だし お前の奥さん
あの別れ方 マジありえない

630
00:26:48,833 --> 00:26:49,791
４

631
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
３

632
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
２

633
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
１

634
00:26:54,875 --> 00:26:56,333
（三等軍曹の震える息）

635
00:26:56,416 --> 00:26:59,375
（レーダーシステムの作動音）

636
00:27:02,291 --> 00:27:03,416
（無線の接続音）

637
00:27:03,500 --> 00:27:05,125
（ダニー）撃墜の確認

638
00:27:08,041 --> 00:27:09,500
（激怒して）確認は？

639
00:27:09,583 --> 00:27:11,000
（バック）スタンバイ スタンバイ

640
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
そのまま

641
00:27:15,458 --> 00:27:16,375
おい 何モタモタしてる！

642
00:27:16,458 --> 00:27:17,291
あ その…

643
00:27:17,375 --> 00:27:20,000
（バックの震える息遣い）

644
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
失敗

645
00:27:22,041 --> 00:27:25,083
（職員Ｐ）
あー そんな… ウソでしょ

646
00:27:25,166 --> 00:27:26,333
〝撃墜失敗〞

647
00:27:26,333 --> 00:27:27,333
〝撃墜失敗〞
（トニー）クソッ！

648
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
（職員Ｇ）撃墜ならず

649
00:27:28,833 --> 00:27:30,541
（無線:バック）撃墜ならず

650
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
目標は いまだ接近中

651
00:27:32,208 --> 00:27:34,958
（デスクを指で繰り返したたく音）

652
00:27:35,875 --> 00:27:37,500
（ケーガン）ハッ うっ…

653
00:27:37,583 --> 00:27:38,916
（デスクに手が当たる音）

654
00:27:39,916 --> 00:27:42,083
（ケーガン）規定どおりにやった

655
00:27:42,166 --> 00:27:43,458
ハア…

656
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
だろ？

657
00:27:46,916 --> 00:27:49,166
やれることは全部やったはずだ！

658
00:27:50,583 --> 00:27:54,791
大統領
これよりデフコン１(ワン)に移行します

659
00:27:54,875 --> 00:27:57,875
（職員Ｐ）あー ウソでしょ
今 デフコン１になった

660
00:27:57,958 --> 00:27:59,000
（職員Ｑ）それじゃ…

661
00:27:59,083 --> 00:28:00,541
（電話:大統領）確認した

662
00:28:00,625 --> 00:28:03,750
（緊迫感に満ちた情報伝達の声）

663
00:28:03,833 --> 00:28:07,875
（職員たちの
撃墜失敗を知らせる声）

664
00:28:07,958 --> 00:28:11,041
（兵士たちの
情報共有の声）
（ケーガン）少佐　追加のＧＢＩ
２発の打ち上げ許可を！

665
00:28:11,041 --> 00:28:11,458
（兵士たちの
情報共有の声）

666
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
ハア… 少佐！

667
00:28:15,166 --> 00:28:17,583
少佐　ダニー！　ダニー

668
00:28:18,458 --> 00:28:20,416
また打ち上げなきゃダメだろ

669
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
情報だ　ほら　ほら 現状は？

670
00:28:29,000 --> 00:28:32,875
目標は頂点を通過
ターミナル段階へ移行

671
00:28:33,458 --> 00:28:34,333
少佐

672
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
あー 最新の着弾地点が出ました

673
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
シカゴです

674
00:28:41,208 --> 00:28:43,208
（レーダーシステムの作動音）

675
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
（大統領）
どうして そのファイルが出てる

676
00:28:46,250 --> 00:28:48,666
（トニー）
膨大な時間と専門家の知識を

677
00:28:48,750 --> 00:28:51,083
駆使して準備した選択肢です
大統領

678
00:28:51,166 --> 00:28:52,000
選択肢については
小規模 限定的 大規模と

679
00:28:52,000 --> 00:28:54,458
選択肢については
小規模 限定的 大規模と
（職員Ｇ）はい
そのように対処します

680
00:28:54,458 --> 00:28:55,083
選択肢については
小規模 限定的 大規模と

681
00:28:55,166 --> 00:28:57,250
幅広く用意してありますので

682
00:28:57,333 --> 00:29:00,833
ご決断の際は詳細を
リーヴス少佐にお尋ねください

683
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
（オリビア）ウソ…

684
00:29:06,583 --> 00:29:07,666
（キャシー）どうも

685
00:29:08,166 --> 00:29:09,166
ハア…

686
00:29:09,666 --> 00:29:13,708
アイアン･ゲートのメンバーは
移動し始めたけど不満タラタラです

687
00:29:13,791 --> 00:29:14,833
返答は？

688
00:29:16,916 --> 00:29:18,166
マイク

689
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
（マイク）シカゴに核が
落ちた場合に想定される被害は？

690
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
はい？

691
00:29:23,291 --> 00:29:26,041
本気で言ってます？
ホント腹が立ってきた

692
00:29:26,125 --> 00:29:27,833
-（マイク）おい やめろ
-（キャシー）もっと情報を…

693
00:29:27,916 --> 00:29:29,291
（マイク）言え キャシー

694
00:29:29,791 --> 00:29:33,166
初めに1000万人と
風の影響で さらに100万人

695
00:29:37,625 --> 00:29:41,333
（タイピング音）
〝シカゴ〞

696
00:29:44,583 --> 00:29:46,958
“シカゴ市の人口”

697
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
“着弾の可能性”

698
00:29:54,625 --> 00:29:56,666
（ダニーの荒い息遣い）

699
00:29:58,416 --> 00:30:00,416
（ケーガン）どうした おい！

700
00:30:03,666 --> 00:30:06,208
（ドアの開閉音）

701
00:30:06,291 --> 00:30:10,708
（タイピング音）
（電話の呼び出し音）

702
00:30:11,333 --> 00:30:12,166
（無線の警報）屋内へ退避

703
00:30:12,166 --> 00:30:13,083
（無線の警報）屋内へ退避
（ダニーの荒い息遣い）

704
00:30:13,083 --> 00:30:13,166
（ダニーの荒い息遣い）

705
00:30:13,166 --> 00:30:15,166
（ダニーの荒い息遣い）
屋内へ退避

706
00:30:15,166 --> 00:30:15,791
（ダニーの荒い息遣い）

707
00:30:18,000 --> 00:30:20,208
（ダニーのえずく音）

708
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
（デイビス）やっとつながった
ロシアの外相です

709
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
（オリビア）よし

710
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
本件の担当士官
オリビア･ウォーカー大佐です

711
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
大統領に おつなぎします

712
00:30:30,708 --> 00:30:32,083
（デイビス）あ いえ 今は無理です

713
00:30:32,083 --> 00:30:33,166
（デイビス）あ いえ 今は無理です
（オリビア）
え？　どうして

714
00:30:33,166 --> 00:30:33,250
（オリビア）
え？　どうして

715
00:30:33,250 --> 00:30:33,791
（オリビア）
え？　どうして
大統領の回線は核の指揮統制通信
システムに切り替わった

716
00:30:33,791 --> 00:30:35,083
大統領の回線は核の指揮統制通信
システムに切り替わった

717
00:30:35,083 --> 00:30:36,291
大統領の回線は核の指揮統制通信
システムに切り替わった
（オリビア）そう

718
00:30:36,291 --> 00:30:37,000
大統領の回線は核の指揮統制通信
システムに切り替わった

719
00:30:37,083 --> 00:30:38,416
だから通信が途切れる危険があって
時間もかかりますし
じゃあ つないで

720
00:30:38,416 --> 00:30:40,708
だから通信が途切れる危険があって
時間もかかりますし

721
00:30:41,333 --> 00:30:44,666
戦略軍は
報復攻撃命令を待ってる最中です

722
00:30:44,750 --> 00:30:45,666
まさに今

723
00:30:45,750 --> 00:30:46,875
（オリビア）分かった

724
00:30:48,916 --> 00:30:51,666
実は技術的な問題が起きまして

725
00:30:51,750 --> 00:30:54,208
今から大統領の代理が
対応いたします

726
00:30:54,291 --> 00:30:55,291
お待ちを

727
00:30:55,375 --> 00:30:58,666
ビリー　私のスマホ取ってきて
あなたもね

728
00:30:58,750 --> 00:31:00,375
-（デイビス）大佐
-（オリビア）いいから

729
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
反撃するんですか？

730
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
（オリビア）
いいから早く　ここは私が対処する

731
00:31:05,458 --> 00:31:06,958
（ヘッドセットを置く音）

732
00:31:07,041 --> 00:31:09,083
（オリビア）そっちの責任者は？

733
00:31:09,166 --> 00:31:10,750
電話を代わって

734
00:31:10,833 --> 00:31:13,125
ゲイル　ＮＳＣＣ(エヌエスシーシー)に対応して

735
00:31:14,791 --> 00:31:17,250
（タイピング音）

736
00:31:17,916 --> 00:31:18,875
（物音）

737
00:31:22,083 --> 00:31:23,666
“イリノイ州 シカゴ”

738
00:31:26,666 --> 00:31:30,041
（バックの荒い息遣い）

739
00:31:41,833 --> 00:31:43,291
（ドアが閉まる音）

740
00:31:44,333 --> 00:31:46,000
（ドアが開く音）

741
00:31:46,083 --> 00:31:50,166
（バックの荒い息遣い）

742
00:31:51,916 --> 00:31:56,291
（バックの震える息遣い）

743
00:32:05,625 --> 00:32:06,833
（バック）よし

744
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
（呼び出し音）
（はなをすする音）

745
00:32:16,125 --> 00:32:17,125
（通話接続音）

746
00:32:17,208 --> 00:32:18,208
（バックの母親）はい

747
00:32:18,291 --> 00:32:19,708
（震える声）あー 母さん　あのさ

748
00:32:19,791 --> 00:32:20,666
（バックの母親）どうしたの

749
00:32:20,750 --> 00:32:22,333
いや なんでもないんだけど…

750
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
（バックの母親）
でも声の感じが いつもと違う

751
00:32:25,708 --> 00:32:28,833
（バック）あ… いやいや
ホントに なんでもないから

752
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
こっちは順調

753
00:32:32,041 --> 00:32:33,500
ホントに　アハッ

754
00:32:33,583 --> 00:32:35,416
（バックの母親）仕事はどう？

755
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
ああ 頑張ってるよ
必死にやってるから

756
00:32:38,875 --> 00:32:40,166
（はなをすする音）

757
00:32:40,875 --> 00:32:42,208
ベストを尽くしてる

758
00:32:42,291 --> 00:32:43,125
（バックの母親）
体には気をつけてね　分かった？

759
00:32:43,125 --> 00:32:45,125
（バックの母親）
体には気をつけてね　分かった？
（バックの震える息）

760
00:32:45,125 --> 00:32:46,041
（バックの母親）
体には気をつけてね　分かった？

761
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
（バック）ああ

762
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
ちょっと母さんの声が
聞きたくなって

763
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
愛してる

764
00:32:55,833 --> 00:32:58,208
（バックの母親）
あー 私も愛してる

765
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
（バック）じゃあ また電話するよ

766
00:33:03,666 --> 00:33:05,916
あー 呼び出しが
入ったから行かないと

767
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
（バックの母親）ええ

768
00:33:17,166 --> 00:33:20,250
（子供たちの話す声）

769
00:33:21,333 --> 00:33:22,125
（子供たちの笑う声）

770
00:33:22,125 --> 00:33:24,166
（子供たちの笑う声）
（職員Ｒ）残りはあと５分しかない
なのに どこへ逃げろってんだ

771
00:33:24,166 --> 00:33:24,958
（職員Ｒ）残りはあと５分しかない
なのに どこへ逃げろってんだ

772
00:33:25,041 --> 00:33:27,041
（マイク）
隠れる場所を探すくらいはできる

773
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
机の下に隠れたら
大丈夫だって言うの？

774
00:33:29,166 --> 00:33:32,000
外に車が来た　優先リストに
キャシーの名前が載ってるから

775
00:33:32,083 --> 00:33:33,458
（マイク）誰が来てるって？

776
00:33:33,541 --> 00:33:35,000
連れていくって言ってる

777
00:33:37,375 --> 00:33:38,875
私ＤＥ(ディーイー)なの マイク

778
00:33:38,958 --> 00:33:40,416
（イジー）ＤＥって？

779
00:33:41,500 --> 00:33:43,125
（マイク）指定避難者だ

780
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
つまりレイブンロックで
危機を乗り切れる

781
00:33:46,541 --> 00:33:49,000
代行役として選んだのは
あなたでしょ

782
00:33:49,541 --> 00:33:52,875
ワシントンは無事だし
シカゴへの脅威もないのかも

783
00:33:52,958 --> 00:33:57,250
来てひと月もたってないのに
なんで彼女なの？

784
00:33:57,333 --> 00:34:01,916
（デイビスの荒い息遣い）

785
00:34:02,000 --> 00:34:03,708
（デイビス）ハア… クソッ

786
00:34:03,791 --> 00:34:06,375
（職員Ｅ）とにかく行こう
向こうに着いたら情報を共有する
（職員たちの慌てる声）

787
00:34:06,375 --> 00:34:06,958
（職員Ｅ）とにかく行こう
向こうに着いたら情報を共有する

788
00:34:07,041 --> 00:34:08,083
ほら 急ごう

789
00:34:08,666 --> 00:34:11,916
（職員たちの移動を促し合う声）

790
00:34:12,000 --> 00:34:15,041
（ウィンストン）何かあったん
ですか？　皆さん どちらへ？

791
00:34:15,125 --> 00:34:18,875
（遠くのサイレン）
（職員たちの騒ぎ声）

792
00:34:18,958 --> 00:34:20,000
帰って

793
00:34:20,750 --> 00:34:22,500
-（職員１）なんでだよ！
-（職員２）それは機密です

794
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
（職員１）答えになってないだろ！

795
00:34:23,916 --> 00:34:26,166
（職員２）ええ ただそういう
規定なんです　とにかく部署に…

796
00:34:26,250 --> 00:34:28,333
（職員１）名前と位を言え
上司に報告してやる！

797
00:34:28,416 --> 00:34:29,875
（職員２）お戻りください

798
00:34:29,958 --> 00:34:32,041
（走り去る足音）
（デイビスのため息）

799
00:34:32,125 --> 00:34:33,791
（デイビス）ハア…

800
00:34:33,875 --> 00:34:36,625
（遠くのサイレンと騒ぎ声）

801
00:34:38,875 --> 00:34:39,916
（ため息）

802
00:34:40,000 --> 00:34:42,541
（けん騒）
（職員Ｅ）北京では政治安全保障
委員会が開かれるもようです

803
00:34:42,541 --> 00:34:43,708
（職員Ｅ）北京では政治安全保障
委員会が開かれるもようです

804
00:34:43,791 --> 00:34:44,791
はい

805
00:34:44,875 --> 00:34:46,791
（職員３）はい　すぐに手配します

806
00:34:47,916 --> 00:34:49,625
（オリビア）シチュエーション･
ルーム　ウォーカー

807
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
（ジェイク）
安全保障センターにつないで

808
00:34:51,291 --> 00:34:52,250
ロシアでしたか？

809
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
（ジェイク）ロシアは
北朝鮮の可能性を挙げつつ

810
00:34:54,625 --> 00:34:56,000
自らの関与を否定してます

811
00:34:56,083 --> 00:34:57,333
ロシア軍は展開してますよ

812
00:34:57,416 --> 00:34:59,500
（ジェイク）こっちがＢ２(ビーツー)爆撃機を
飛ばし始めたから

813
00:34:59,583 --> 00:35:01,125
会議につないで！

814
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
（走り去る足音）

815
00:35:07,958 --> 00:35:10,541
（記者たちの状況説明を求める声）

816
00:35:10,625 --> 00:35:13,250
（報道官）
いいですか？　申し上げたとおり

817
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
（報道官）私も詳しい状況は
分かりません　今はまだ…

818
00:35:15,708 --> 00:35:18,083
公聴会を出ていった理由を
隠すんですか？

819
00:35:18,166 --> 00:35:21,333
（記者たちの詰め寄る声）
（報道官のたしなめる声）

820
00:35:21,416 --> 00:35:24,375
（報道官）
ですから あの… 今 確認してます

821
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
待って　ねえ 何が起きてるの

822
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
（兵士７）
ここを離れてたほうがいい

823
00:35:29,875 --> 00:35:30,666
（報道官）失礼

824
00:35:30,750 --> 00:35:33,750
（記者たちの
報道官を責め立てる声）

825
00:35:33,833 --> 00:35:37,958
（ヘリコプターのプロペラ音）

826
00:35:38,041 --> 00:35:40,333
（職員Ｇ）はい
知事が回線２番でお待ちです

827
00:35:40,416 --> 00:35:42,791
では今から おつなぎします

828
00:35:43,791 --> 00:35:45,291
お待たせいたしました

829
00:35:45,375 --> 00:35:47,875
（レーダーシステムの作動音）

830
00:35:50,375 --> 00:35:51,416
（オリビア）何？

831
00:35:51,500 --> 00:35:54,125
（職員Ａ）
対処している職員 民間人の名前と

832
00:35:54,208 --> 00:35:58,083
ＩＤ 社会保障番号をまとめろと
レイブンロックが言ってる

833
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
着弾するのがシカゴだけでも
報復するとなれば…

834
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
死者のリストが要る

835
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
分かった

836
00:36:20,250 --> 00:36:21,750
ハア…

837
00:36:30,375 --> 00:36:32,833
（職員Ｇ）はい　知事がお待ちです

838
00:36:32,916 --> 00:36:34,375
（遠ざかる足音）

839
00:36:36,000 --> 00:36:38,166
（オリビアの夫）
よーし ほらほらほらほら

840
00:36:39,083 --> 00:36:40,000
ハア…

841
00:36:40,083 --> 00:36:42,458
ほら リアム
頭ぶつけないで　気をつけて

842
00:36:42,541 --> 00:36:44,541
（携帯電話の振動音）
（リアム）僕ね
シートベルト 自分で締めたい

843
00:36:44,541 --> 00:36:44,625
（携帯電話の振動音）

844
00:36:44,625 --> 00:36:45,541
（携帯電話の振動音）
（オリビアの夫）
そうか はいはい ハア…

845
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
（オリビアの夫）
そうか はいはい ハア…

846
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
ハア… もしもし

847
00:36:49,375 --> 00:36:52,541
お願いだから今すぐリアムを
車に乗せて走り出して いい？

848
00:36:52,625 --> 00:36:54,375
（オリビアの夫）
えっ どこに？　どういうこと？

849
00:36:54,458 --> 00:36:57,125
西へ　とにかく全速で西に向かって

850
00:36:57,208 --> 00:36:58,791
あと市街地は絶対に避けて

851
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
オリビア　なんだ　何が起きてる
（オリビア）絶対に
いい？　よく聞いて

852
00:37:01,041 --> 00:37:02,791
またかける
愛してるから

853
00:37:02,875 --> 00:37:04,333
リアムにキスを届けて
お願い

854
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
リアムにキスを届けて
お願い
えっ？

855
00:37:05,958 --> 00:37:07,416
（オリビア）さよなら

856
00:37:07,500 --> 00:37:09,708
（はなをすする音）
（鼻息）

857
00:37:13,541 --> 00:37:14,375
よし

858
00:37:14,458 --> 00:37:15,750
（はなをすする音）

859
00:37:17,166 --> 00:37:20,166
（荒い息遣い）

860
00:37:20,250 --> 00:37:22,291
（ヘリコプターのプロペラ音）

861
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
ハア… 何？

862
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
-（護衛係２）ロジャースさん？
-（キャシー）はい　そうです

863
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
（けん騒）
（レーダーシステムの作動音）

864
00:37:55,333 --> 00:37:57,333
（深呼吸）

865
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
（息を吐く音）

866
00:38:05,666 --> 00:38:07,000
（はなをすする音）

867
00:38:12,083 --> 00:38:14,291
（スティーブ）
核戦力の準備完了です

868
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
待ちますよね

869
00:38:16,833 --> 00:38:19,125
報復する前に様子を見るはず

870
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
（スティーブ）
大統領が戻らなければ？

871
00:38:23,375 --> 00:38:26,958
（トニー）首のすげ替えだ
副大統領を捜す

872
00:38:27,041 --> 00:38:28,791
ミシガン湖に落ちないかな
（トニー）見つから
なければ下院議長

873
00:38:28,875 --> 00:38:31,291
起爆しないことも多い
その次の序列へと
引き継ぐ

874
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
（大統領）よし 戻ったぞ

875
00:38:32,875 --> 00:38:35,250
（リーヴス）
大統領　ＳＡＳ(エスエーエス)カードが必要です

876
00:38:35,333 --> 00:38:36,500
（大統領）ああ

877
00:38:37,208 --> 00:38:40,666
ここだったかな　えーと…

878
00:38:41,166 --> 00:38:41,666
学生時代を思い出すよ　ハア…

879
00:38:41,666 --> 00:38:43,291
学生時代を思い出すよ　ハア…
（デイビスのため息）

880
00:38:43,291 --> 00:38:44,291
学生時代を思い出すよ　ハア…

881
00:38:45,791 --> 00:38:49,000
（リーヴス）
声に出して読んでください

882
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
ねえ

883
00:38:50,958 --> 00:38:52,208
（大統領）
ノーベンバー デルタ オスカー

884
00:38:52,208 --> 00:38:53,375
（大統領）
ノーベンバー デルタ オスカー
（オリビア）ほら

885
00:38:53,375 --> 00:38:53,833
（大統領）
ノーベンバー デルタ オスカー

886
00:38:53,916 --> 00:38:56,166
ひと ひと ひと なな

887
00:38:56,166 --> 00:38:57,208
ひと ひと ひと なな
大丈夫

888
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
（トニー）
ノーべンバー デルタ オスカー

889
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
ひと ひと ひと なな

890
00:39:04,875 --> 00:39:07,208
国家指揮最高部 承認しました

891
00:39:08,833 --> 00:39:11,166
命令をお願いします 大統領

892
00:39:26,833 --> 00:39:30,791
弾丸で弾丸を撃つ

893
00:39:43,083 --> 00:39:46,875
（ヘリコプターのプロペラ音）

894
00:39:46,958 --> 00:39:49,958
（近づくプロペラ音）

895
00:39:54,416 --> 00:39:57,416
（遠ざかるプロペラ音）

896
00:40:04,875 --> 00:40:11,875
インド太平洋軍司令部 某所

897
00:40:20,208 --> 00:40:23,208
（遠くのヘリコプターの
プロペラ音）

898
00:40:23,291 --> 00:40:25,833
（繰り返す車のドアが閉まる音）

899
00:40:34,125 --> 00:40:35,250
指揮統制施設
核戦略本部

900
00:40:35,250 --> 00:40:37,458
指揮統制施設
核戦略本部
-（トニー）スティーブ
-（スティーブ）大将

901
00:40:37,541 --> 00:40:40,666
（トニー）まったく あの
リンドーアは最高のショートだな
アメリカ戦略軍

902
00:40:40,666 --> 00:40:41,083
（トニー）まったく あの
リンドーアは最高のショートだな

903
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
頼むからオールスターゲームは
見たって言ってくれ

904
00:40:43,958 --> 00:40:45,875
（スティーブ）
お子さんにも見せたんですか？

905
00:40:46,375 --> 00:40:47,958
ダメって言っても聞かんだろ

906
00:40:48,041 --> 00:40:49,583
-（スティーブ）はい　そうですね
-（トニー）ああ

907
00:40:49,666 --> 00:40:51,083
（大勢の叫び声）

908
00:40:51,166 --> 00:40:52,583
（発砲音）

909
00:40:53,750 --> 00:40:54,916
（大砲の発砲音）

910
00:40:55,000 --> 00:40:58,250
（演者）撃て！　構え！　撃て！

911
00:40:58,333 --> 00:40:59,333
（発砲音）

912
00:41:00,958 --> 00:41:01,583
（馬のいななき）

913
00:41:01,583 --> 00:41:02,958
（馬のいななき）
（アナ）すみません　失礼

914
00:41:02,958 --> 00:41:04,208
（アナ）すみません　失礼

915
00:41:05,916 --> 00:41:07,375
（アナとエイデンの話す声）

916
00:41:07,458 --> 00:41:09,041
（馬のいななき）

917
00:41:09,125 --> 00:41:11,791
（演者の掛け声）
（観客たちの歓声）

918
00:41:11,875 --> 00:41:13,333
（発砲音）

919
00:41:13,416 --> 00:41:16,708
ゲティスバーグの戦い
第162回 再現劇

920
00:41:16,791 --> 00:41:19,541
（演者の掛け声）
（観客たちの歓声）

921
00:41:24,833 --> 00:41:25,791
（エイデン）超すごい

922
00:41:25,875 --> 00:41:26,708
（アナ）そう？

923
00:41:26,791 --> 00:41:29,583
まあ３日間で
５万人が死んだんだから

924
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
ある意味 すごいって言えるね

925
00:41:31,291 --> 00:41:32,208
（演者）撃て！

926
00:41:32,291 --> 00:41:35,500
（発砲音）

927
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
“政府継続態勢５ ＩＣＢＭを検知”

928
00:41:44,125 --> 00:41:46,458
アメリカ戦略本部

929
00:41:46,541 --> 00:41:48,416
深度:極秘 地下Ｘ(エックス)階

930
00:41:48,500 --> 00:41:52,625
核戦力の中枢

931
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
（通信司令員１）
国家軍事指揮センターの副司令官

932
00:41:58,416 --> 00:42:00,458
国家安全保障会議を招集し

933
00:42:00,541 --> 00:42:03,750
ミサイル発射探知に関する
機密隔離情報を共有

934
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
参加者は待機してください

935
00:42:07,375 --> 00:42:09,125
“ロングマン大将”
“ブレイディ大将”

936
00:42:17,000 --> 00:42:18,791
（ダン）Ｊスリー 追跡中か？

937
00:42:18,875 --> 00:42:21,791
今朝の会議じゃ
情報は何も出てこなかった

938
00:42:21,875 --> 00:42:24,000
（スティーブ）初耳だ　確かめるよ

939
00:42:25,041 --> 00:42:27,458
（けん騒）

940
00:42:37,208 --> 00:42:38,791
（兵士８）あれを見たか？

941
00:42:38,875 --> 00:42:40,333
（兵士９）調べてます

942
00:42:41,333 --> 00:42:43,708
（職員Ｃ）ＩＣＢＭが
太平洋地域から接近中です

943
00:42:43,791 --> 00:42:45,375
（スティーブ）間違いありません

944
00:42:45,458 --> 00:42:46,708
（職員Ｃ）一同 起立！

945
00:42:48,750 --> 00:42:50,791
（トニー）
おはよう諸君　かけてくれ

946
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
（職員Ｃ）大将

947
00:42:51,958 --> 00:42:53,958
（トニー）それで 状況は？

948
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
（職員Ｃ）
太平洋地域からミサイルが発射され

949
00:42:57,208 --> 00:42:59,625
（職員Ｃ）本会議が招集されました

950
00:43:00,791 --> 00:43:03,625
（兵士８）
大将　最新の情報を収集中です

951
00:43:03,708 --> 00:43:06,958
（タイピング音）

952
00:43:08,166 --> 00:43:09,833
ゆうべの試合を見たか？

953
00:43:09,916 --> 00:43:10,791
見ました

954
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
あのリンドーア

955
00:43:13,583 --> 00:43:14,708
最高でしたね

956
00:43:14,791 --> 00:43:17,625
いや ハハッ ホント 信じられん

957
00:43:18,583 --> 00:43:19,458
んっ

958
00:43:21,583 --> 00:43:23,625
（リリー）ええ いい知らせだから

959
00:43:28,291 --> 00:43:29,625
（リリー）分かった

960
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
彼に伝えるね

961
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
愛してる

962
00:43:37,458 --> 00:43:41,458
来週出張でヘルシンキに行くか
母さんが知りたいんだって

963
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
現地の特番とか見たのかも

964
00:43:44,291 --> 00:43:46,791
（ジェイク）
いや 僕は行かないけど

965
00:43:46,875 --> 00:43:50,000
まとめた会議用の資料はファースト
クラスで現地に行く　最高

966
00:43:50,083 --> 00:43:51,166
（リリー）もし そこまで不満なら

967
00:43:51,250 --> 00:43:52,708
委員会の件は
マーティに相談してみるけど

968
00:43:52,791 --> 00:43:53,916
（ジェイク）いや
そんなこと しなくていい

969
00:43:54,000 --> 00:43:56,083
主席補佐官になっても
昇進じゃないし

970
00:43:56,166 --> 00:43:57,833
議会には戻れないしさ

971
00:43:58,416 --> 00:44:00,375
-（リリー）うん
-（ジェイク）なんだろう

972
00:44:00,458 --> 00:44:01,458
（リリー）何？

973
00:44:02,166 --> 00:44:04,541
あ… いいアイデアじゃないと思う

974
00:44:04,625 --> 00:44:05,625
（リリー）うん

975
00:44:05,708 --> 00:44:09,666
輝いてる奥さんと同じ職場に
なったら まぶしすぎて大変だろ

976
00:44:09,750 --> 00:44:13,458
この子もあなたみたいに
口が立つ女の子に育つかな

977
00:44:13,541 --> 00:44:15,250
（携帯電話の着信メロディー）
（ジェイク）ごめん

978
00:44:16,458 --> 00:44:18,750
はい　あ… あー ジェイクです

979
00:44:21,000 --> 00:44:21,833
はい

980
00:44:26,916 --> 00:44:27,833
じゃあ

981
00:44:33,666 --> 00:44:38,083
（ロングマン）あー 一般論として
ＤＳＰ(ディーエスピー)衛星のシステムは信頼できる

982
00:44:38,166 --> 00:44:41,333
でも それは事後の対応に
関わる話になります

983
00:44:41,416 --> 00:44:43,666
（ロッドベル）陸海どちらから
発射されたかは不明？

984
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
（電話:メイナード）北朝鮮は
海上発射機能を持っていません

985
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
（トニー）知る限り

986
00:44:47,291 --> 00:44:49,666
（ブレンデル）
中国は０９４(ぜろきゅうよん)型の実験を画策し

987
00:44:49,750 --> 00:44:50,666
砂糖は８つ頼む

988
00:44:50,750 --> 00:44:51,916
（ケネディー）はい
（ブレンデル）
先週からはロシアのボレイ型３隻が

989
00:44:51,916 --> 00:44:52,916
（ブレンデル）
先週からはロシアのボレイ型３隻が

990
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
（ブレンデル）
ウラジオストクで確認されている

991
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
しかし大西洋への進出に加え

992
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
さらなる制裁を課される
リスクを取るか？

993
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
（電話:ジェイク）
あの 北朝鮮の話ですが

994
00:45:01,958 --> 00:45:02,958
これは誰だ

995
00:45:03,041 --> 00:45:06,041
ジェイク･バリントンです
国家安全保障担当の

996
00:45:06,125 --> 00:45:08,125
視界が揺れると酔うのが嫌で

997
00:45:08,208 --> 00:45:10,416
海軍に入らなかったんだがね

998
00:45:10,500 --> 00:45:12,208
（ジェイク）申し訳ありません

999
00:45:12,291 --> 00:45:14,458
ホワイトハウスに着く前に
言いたくて

1000
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
原子力潜水艦は
北朝鮮にとっての悲願です

1001
00:45:18,416 --> 00:45:21,916
エンジンや尾翼など
性能の飛躍的な向上も

1002
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
わが国は見落としてました

1003
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
（ブレンデル）
バリントン君　申し訳ないがな

1004
00:45:25,750 --> 00:45:27,041
-（トニー）ありがとう
-（ジェイク）もしもし

1005
00:45:27,541 --> 00:45:29,083
（ブレンデル）副補佐官？

1006
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
切れたか？

1007
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
バリントン君

1008
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
（ジェイク）はい　もしもし

1009
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
クソッ

1010
00:45:39,875 --> 00:45:40,916
大将

1011
00:45:42,208 --> 00:45:47,708
飛翔体の回収作戦を改善しなければ
重要な情報が海の底にたまる一方だ

1012
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
-（スティーブ）大将
-（トニー）しかも

1013
00:45:49,166 --> 00:45:50,541
あー 少し外す

1014
00:45:50,625 --> 00:45:51,583
なんだ

1015
00:45:55,500 --> 00:45:56,750
間違いだろ

1016
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
正確な情報です

1017
00:45:58,833 --> 00:46:01,291
フォートグリーリーが
迎撃態勢に入りました

1018
00:46:01,375 --> 00:46:04,250
そうです トニー
ＧＢＩの発射許可を出しました

1019
00:46:12,958 --> 00:46:16,083
いや 失礼した　新たな情報だ あ…

1020
00:46:17,541 --> 00:46:21,541
現時点での速力では
目標は通常の軌道を外れる

1021
00:46:22,583 --> 00:46:27,500
現状の軌道を維持した場合
アメリカ本土のどこかに着弾する

1022
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
まさか そんな…

1023
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
（ブレンデル）
情報の確実性は？　トニー

1024
00:46:34,625 --> 00:46:36,333
（スティーブ）かなり高いです

1025
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
複数のレーダーシステムで
追尾しています

1026
00:46:40,166 --> 00:46:40,583
確実だと報告を受けた
レーダーと衛星で確認している

1027
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
確実だと報告を受けた
レーダーと衛星で確認している
〝核使用の手引き〞

1028
00:46:43,083 --> 00:46:44,458
確実だと報告を受けた
レーダーと衛星で確認している

1029
00:46:44,541 --> 00:46:46,958
着弾までは19分だ

1030
00:46:47,458 --> 00:46:48,500
（ジェイク）ハア…

1031
00:46:48,583 --> 00:46:50,750
（トニー）デフコン２に移行する

1032
00:46:50,833 --> 00:46:52,333
（ジェイク）ハア… クソッ

1033
00:46:52,416 --> 00:46:55,083
（スティーブ）
わが国へのミサイル攻撃を確認

1034
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
フェーズ･ワンを実行

1035
00:46:56,750 --> 00:47:00,666
作戦計画８０４４(はちまるよんよん)修正 25
指令に備えよ

1036
00:47:00,750 --> 00:47:01,583
（兵士）了解

1037
00:47:01,666 --> 00:47:03,250
（職員Ｃ）迎撃対象は？　大佐

1038
00:47:03,333 --> 00:47:07,083
（兵士８）全力で確認に努めて
いるが現在 発射場所は特定できず

1039
00:47:07,166 --> 00:47:09,416
（慌ただしい情報共有の声）

1040
00:47:09,500 --> 00:47:11,250
（兵士８）おい 大統領は どこだ

1041
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
見つけしだい つなぐ
かけ続けろ！

1042
00:47:18,333 --> 00:47:20,666
（スティーブ）
いいえ　15秒も待てません

1043
00:47:24,208 --> 00:47:27,208
（遠くの戦闘機の飛行音）

1044
00:47:35,125 --> 00:47:38,583
（ベルチャー）駐留するたび
土産を買って帰るのか？

1045
00:47:38,666 --> 00:47:40,250
“次も”って期待するぞ

1046
00:47:40,333 --> 00:47:43,000
（ジマー）息子は３歳
期待なんて言葉 知りません

1047
00:47:43,083 --> 00:47:44,416
（ベルチャー）そのとおり

1048
00:47:44,500 --> 00:47:47,750
パパはいたりいなかったりするって
自然に受け入れてる

1049
00:47:47,833 --> 00:47:51,333
（スティーブンス）よく聞いとけ
バツが２つ付いてるお方だ

1050
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
（ベルチャー）三度目の正直

1051
00:47:52,916 --> 00:47:54,125
（けん騒）

1052
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
（認証音）

1053
00:47:55,291 --> 00:47:57,625
（ベイカー）警告の類はなかった

1054
00:47:57,708 --> 00:47:59,583
事情を知る者を捕まえなければ…

1055
00:47:59,666 --> 00:48:02,791
（携帯電話越しの
トニーの話し声）
（職員Ｓ）おはよう
ねえ ジェイク　リリーは元気？

1056
00:48:02,875 --> 00:48:04,375
いいよ　ごめん 今 電話中

1057
00:48:04,458 --> 00:48:05,416
リリーによろしくね

1058
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
先ほど警戒レベルを引き上げました

1059
00:48:08,041 --> 00:48:11,291
先月の発射実験のあとは
Ｂ２爆撃機を展開し…

1060
00:48:11,375 --> 00:48:12,666
（ジェイク）もしもし　あー

1061
00:48:12,750 --> 00:48:17,375
あの… 大変 失礼しました
どうやら通信が途切れたようです

1062
00:48:17,458 --> 00:48:19,333
再検討するべきだと思います

1063
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
あ？　何を再検討するんだ

1064
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
（ジェイク）はい

1065
00:48:22,875 --> 00:48:23,833
それは…

1066
00:48:24,458 --> 00:48:25,333
行って

1067
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
デフコン２に移行すれば

1068
00:48:27,583 --> 00:48:30,041
アラートの連鎖を
招く危険があります

1069
00:48:30,125 --> 00:48:31,541
（トニー）なんの連鎖だ！

1070
00:48:32,125 --> 00:48:34,291
ジェイク　ディックはどこにいる

1071
00:48:34,375 --> 00:48:35,666
（ジェイク）アラートの連鎖です

1072
00:48:35,750 --> 00:48:38,625
国防長官　それで…
ディックは不在です　ただ…

1073
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
ハア ハア…
即応態勢を強化すれば…

1074
00:48:41,666 --> 00:48:43,083
（警備員２）すみません　ＩＤは？

1075
00:48:43,166 --> 00:48:46,416
はい　こちらが何かしらの作戦を
実行すると信じ

1076
00:48:46,500 --> 00:48:49,166
敵もほぼ確実に同じ行動に出ます

1077
00:48:49,250 --> 00:48:52,666
今 必要なのは敵と
コミュニケーションを取ることで

1078
00:48:52,750 --> 00:48:54,125
こちらの状況を説明して…

1079
00:48:54,208 --> 00:48:57,375
（トニー）では説明しろ！
それが君の役目だ

1080
00:48:58,250 --> 00:49:02,291
現状を把握したい　そのために
頼りになるつては あるのか？

1081
00:49:02,375 --> 00:49:04,000
遠慮する必要はない！

1082
00:49:04,083 --> 00:49:05,208
（警備員２）
スマホをトレーに入れてください

1083
00:49:05,291 --> 00:49:06,166
あー あと少し

1084
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
いいや 少しも待てない

1085
00:49:08,166 --> 00:49:09,500
（ジェイク）
ですね すみません　クソッ

1086
00:49:09,583 --> 00:49:11,375
失礼しました　こっちの話です

1087
00:49:11,458 --> 00:49:14,125
こっちの話？
今 誰と話してるんだ

1088
00:49:14,750 --> 00:49:17,000
（ブレンデル）
大統領の到着時刻は？

1089
00:49:17,083 --> 00:49:18,583
（デイビス）まもなくです

1090
00:49:18,666 --> 00:49:20,083
（ベイカー）あ…ところで１つ
（遠くのサイレン）

1091
00:49:20,083 --> 00:49:20,166
（遠くのサイレン）

1092
00:49:20,166 --> 00:49:21,666
（遠くのサイレン）
政府の存続プロトコルは
我々が始動するべきか？

1093
00:49:21,666 --> 00:49:23,500
政府の存続プロトコルは
我々が始動するべきか？

1094
00:49:23,583 --> 00:49:24,083
（報道官）朝の会議のあとに
ご質問を伺いますので

1095
00:49:24,083 --> 00:49:25,250
（報道官）朝の会議のあとに
ご質問を伺いますので
（ドアが開く音）

1096
00:49:25,250 --> 00:49:26,125
（報道官）朝の会議のあとに
ご質問を伺いますので

1097
00:49:26,208 --> 00:49:28,208
現時点では お控えください

1098
00:49:28,958 --> 00:49:31,250
（ジェイク）ん… すみません

1099
00:49:31,333 --> 00:49:33,625
（報道官）
あ… ちょっと失礼します

1100
00:49:34,916 --> 00:49:36,708
（職員Ｃ）大統領は まだか

1101
00:49:38,458 --> 00:49:39,958
どう思う

1102
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
さあ なんとも

1103
00:49:41,916 --> 00:49:43,333
（職員Ｃ）大統領は どちらに？

1104
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
北朝鮮？

1105
00:49:45,875 --> 00:49:49,500
燃料不足か
農作物の不良で追い詰められたとか

1106
00:49:50,166 --> 00:49:51,708
（職員Ｃ）Ｂ２は準備よし

1107
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
あるいはロシアが
北のせいに仕立てているか

1108
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
報復されると分かってるはずだ

1109
00:49:58,750 --> 00:50:00,208
（スティーブ）ですかね

1110
00:50:00,916 --> 00:50:05,666
反体制派の暗殺にウクライナ侵攻
アメリカ人を不当に投獄

1111
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
で 我が国の制裁は
ヨットを没収する程度

1112
00:50:10,125 --> 00:50:12,916
たった１発
出どころ不明のミサイルが

1113
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
混沌をもたらし
ほころびを生み出す

1114
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
それが さらに
攻め入る隙を連中に与えます

1115
00:50:19,833 --> 00:50:22,166
全世界に その隙を与える

1116
00:50:23,708 --> 00:50:27,833
あるいは原潜の艦長が妻に
捨てられて自暴自棄になったとか？

1117
00:50:27,916 --> 00:50:30,083
-（トニー）ああ
-（ジェイク）ただの憶測ですが

1118
00:50:30,166 --> 00:50:33,000
（兵士10）
失礼します　バトルグラムです

1119
00:50:34,166 --> 00:50:36,458
（兵士９）目標の詳細を更新します

1120
00:50:37,083 --> 00:50:39,583
（兵士８）
今 確認を急いでいますので

1121
00:50:39,666 --> 00:50:42,791
フォートグリーリーの連中に
かかってる ハア…

1122
00:50:45,000 --> 00:50:47,250
被害地域の最新データが来た

1123
00:50:47,333 --> 00:50:48,791
言ってくれ　トニー

1124
00:50:50,250 --> 00:50:53,250
（作動音）

1125
00:50:58,958 --> 00:51:00,333
（器具を置く音）

1126
00:51:00,958 --> 00:51:01,958
（作動音停止）

1127
00:51:08,750 --> 00:51:09,791
（スティーブンス）交代はいつだ

1128
00:51:09,875 --> 00:51:11,583
来週 火曜 １７００(ひとななまるまる)

1129
00:51:11,666 --> 00:51:14,916
（スティーブンス）ファミレスが
閉まる前に この子と会えるかな

1130
00:51:15,000 --> 00:51:16,708
デートでファミレスに行くのか？

1131
00:51:16,791 --> 00:51:18,500
店のスタッフだよ バーカ

1132
00:51:18,583 --> 00:51:20,291
（ジマーの笑う声）
（警報音）

1133
00:51:35,541 --> 00:51:37,291
（スティーブンス）ハア…

1134
00:51:39,541 --> 00:51:41,666
（ロングマン）そんな まさか

1135
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
でも我々にはＧＢＩがある
パニックになる必要はない

1136
00:51:46,208 --> 00:51:47,791
今 シカゴと言ったか？

1137
00:51:47,875 --> 00:51:50,666
あー はい　中確率の１つ

1138
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
うちの娘がシカゴにいる

1139
00:51:55,250 --> 00:51:56,333
長官

1140
00:51:56,416 --> 00:51:59,750
まもなくＧＢＩが発射され
迎撃します

1141
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
お任せください

1142
00:52:01,708 --> 00:52:03,666
ハア… ジェイク　聞こえるか

1143
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
はい　長官

1144
00:52:04,833 --> 00:52:08,750
（ベイカー）ＧＢＩでミサイルを
迎撃できる確率を教えてくれ

1145
00:52:08,833 --> 00:52:10,000
（ジェイク）
それはブレイディ大将に

1146
00:52:10,083 --> 00:52:11,833
-（ベイカー）君から聞きたい
-（ジェイク）はい　ですが…

1147
00:52:11,916 --> 00:52:14,833
（ベイカー）彼がなんて言うかは
分かる　真実を知りたいんだ

1148
00:52:14,916 --> 00:52:18,125
（ジェイクの荒い息遣い）

1149
00:52:18,208 --> 00:52:20,541
本来 余計な提言はしません

1150
00:52:21,083 --> 00:52:23,916
しかし ハア… 正直…

1151
00:52:24,000 --> 00:52:27,416
（スティーブ）迎撃ミサイルが発射
迎撃ミサイルが発射しました

1152
00:52:27,500 --> 00:52:31,125
（ジェイク）ハア… それは正直
状況によります

1153
00:52:31,208 --> 00:52:34,666
ハア… つまり
わが国の迎撃実験では

1154
00:52:34,750 --> 00:52:35,666
ハア…

1155
00:52:37,000 --> 00:52:39,125
迎撃実験ではコントローでき…

1156
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
いいから正直に言え！

1157
00:52:42,291 --> 00:52:43,333
（荒い息）

1158
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
ＥＫＶを切り離してから

1159
00:52:45,833 --> 00:52:49,208
宇宙空間で
撃ち落とせる確率は61％

1160
00:52:53,666 --> 00:52:56,166
コイントスと
変わらないと言うのか！

1161
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
500億ドルかけて61％だと？

1162
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
弾丸で弾丸を撃つのと同じです

1163
00:53:01,791 --> 00:53:03,416
（大統領）諸君　誰か聞こえるか

1164
00:53:03,416 --> 00:53:04,333
（大統領）諸君　誰か聞こえるか
〝大統領〞

1165
00:53:04,333 --> 00:53:04,416
〝大統領〞

1166
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
〝大統領〞
（ベイカー）
大統領　情報を共有します

1167
00:53:07,916 --> 00:53:09,916
（通信司令員２）全スタッフに通達

1168
00:53:10,000 --> 00:53:11,791
全スタッフに通達

1169
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
整備担当は第３格納庫へ

1170
00:53:13,958 --> 00:53:15,875
ゴースト･ワン　発進準備

1171
00:53:17,458 --> 00:53:19,166
（護衛係３）あなたのオフィス？

1172
00:53:19,250 --> 00:53:20,458
（ジェイク）はい　なんで？

1173
00:53:20,541 --> 00:53:21,750
ご同行 願います

1174
00:53:22,291 --> 00:53:23,583
（ジェイク）ハア…

1175
00:53:24,833 --> 00:53:27,833
（サイレンの音）

1176
00:53:32,583 --> 00:53:34,583
（戦闘機の動作確認音）
（整備兵）計器確認　よし！

1177
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
飛行制御系！

1178
00:53:37,916 --> 00:53:40,750
（作動音）

1179
00:53:41,458 --> 00:53:42,458
（作動音停止）

1180
00:53:42,541 --> 00:53:43,958
（整備兵）実弾搭載完了！

1181
00:53:44,041 --> 00:53:45,625
（サイレンの音）

1182
00:53:53,125 --> 00:53:55,708
（護衛係４）
その先です　行きましょう

1183
00:53:56,208 --> 00:53:58,208
（リリー）あの… 大丈夫ですか？

1184
00:53:58,291 --> 00:53:59,416
（警備係４）
そこのエレベーターからで

1185
00:53:59,500 --> 00:54:01,125
（リリー）
マーティ　どこ行くんです？

1186
00:54:01,208 --> 00:54:03,708
（護衛係４）
早く行きましょう　さあ

1187
00:54:07,916 --> 00:54:11,791
（携帯電話の着信メロディー）

1188
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
“ジェイク”

1189
00:54:28,166 --> 00:54:29,625
（照明スイッチの音）

1190
00:54:35,791 --> 00:54:40,916
大統領危機管理センター

1191
00:54:42,041 --> 00:54:43,333
（通信のノイズ）
（大統領）何かの手違いでは？

1192
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
-（ロベル）つまり どちらの？
-（大統領）相手は誰だ

1193
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
-（警護係１）ＮＳＡ副補佐官です
-（警備係２）こちらです

1194
00:54:49,041 --> 00:54:51,541
（大統領）
待ってくれ 確認させてくれ

1195
00:54:51,625 --> 00:54:54,500
意図的な攻撃である可能性は
どれくらいだ

1196
00:54:54,583 --> 00:54:57,166
（ロングマン）
意図的な攻撃の可能性は75％です

1197
00:54:57,166 --> 00:54:57,541
（ロングマン）
意図的な攻撃の可能性は75％です
（ドアが閉まる音）

1198
00:54:57,541 --> 00:54:57,625
（ドアが閉まる音）

1199
00:54:57,625 --> 00:54:58,541
（ドアが閉まる音）
（ロッドベル）
いや 80％だと思います

1200
00:54:58,541 --> 00:55:00,000
（ロッドベル）
いや 80％だと思います

1201
00:55:00,083 --> 00:55:01,833
（ベイカー）
失礼ながら私は50％かと

1202
00:55:01,916 --> 00:55:04,166
（大統領）もういい　ただの
当てずっぽうではなく

1203
00:55:04,250 --> 00:55:05,541
確たる情報はないのか

1204
00:55:05,625 --> 00:55:07,958
試合の勝ち負けを予想するのとは
訳が違う

1205
00:55:08,041 --> 00:55:09,166
あ… 大統領ですか？

1206
00:55:09,250 --> 00:55:10,625
（大統領）そうだ　君は？

1207
00:55:10,708 --> 00:55:12,875
失礼しました
ジェイク･バリントンです

1208
00:55:12,958 --> 00:55:17,333
あ… 実は去年 Ｇ８(ジーエイト)の前に
ほんの少し お目にかかりました

1209
00:55:18,375 --> 00:55:19,375
あ…

1210
00:55:21,916 --> 00:55:24,708
誰かアナ･パクと
連絡を取れませんか？

1211
00:55:24,791 --> 00:55:26,916
北朝鮮担当の国家情報官です

1212
00:55:27,000 --> 00:55:30,916
北の狙いと能力について
より詳しい見解を聞けると思います

1213
00:55:31,000 --> 00:55:33,166
（大統領）
分かった　いつ話せるんだ

1214
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
今 手配中です　あ… 大統領

1215
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
（演者）よーし Ｂ(ビー)中隊 構えー！

1216
00:55:38,041 --> 00:55:38,958
撃て！

1217
00:55:39,041 --> 00:55:41,041
（発砲音）
（勇ましい叫び声）

1218
00:55:43,291 --> 00:55:45,291
（観客たちの歓声）
（エイデン）うわ～

1219
00:55:49,666 --> 00:55:51,583
（アナ）オフィスに電話しなきゃ
〝合同緊急避難計画
レベル１〞

1220
00:55:51,583 --> 00:55:51,666
〝合同緊急避難計画
レベル１〞

1221
00:55:51,666 --> 00:55:52,333
〝合同緊急避難計画
レベル１〞
（着信メロディー）

1222
00:55:52,333 --> 00:55:52,958
（着信メロディー）

1223
00:55:53,458 --> 00:55:54,291
はい

1224
00:55:54,375 --> 00:55:55,875
（電話越しの歓声）
やあ アナ　ジェイクだ

1225
00:55:55,875 --> 00:55:55,958
（電話越しの歓声）

1226
00:55:55,958 --> 00:55:57,666
（電話越しの歓声）
（アナ）ジェイク
今 アラートが鳴ったけど

1227
00:55:57,666 --> 00:55:57,750
（電話越しの歓声）

1228
00:55:57,750 --> 00:55:59,333
（電話越しの歓声）
今 大統領との電話につないだ

1229
00:55:59,416 --> 00:56:00,625
（歓声と発砲音）
ごめん　なんて？

1230
00:56:00,625 --> 00:56:00,708
（歓声と発砲音）

1231
00:56:00,708 --> 00:56:01,166
（歓声と発砲音）
（大統領）パクさんか？　大統領だ

1232
00:56:01,166 --> 00:56:01,250
（大統領）パクさんか？　大統領だ

1233
00:56:01,250 --> 00:56:02,750
（大統領）パクさんか？　大統領だ
（エイデン）戦ってるよ

1234
00:56:02,750 --> 00:56:03,416
（大統領）パクさんか？　大統領だ

1235
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
君の専門分野だと聞いたんだが

1236
00:56:06,333 --> 00:56:10,250
（電話越しの歓声と
発砲音）
ミサイルが発射されたんだ
およそ10分前　実験じゃない

1237
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
答えが欲しいんだ

1238
00:56:12,416 --> 00:56:15,958
北朝鮮に弾道ミサイル搭載
原子力潜水艦はある？

1239
00:56:16,041 --> 00:56:18,500
意図的な攻撃である可能性は
どれくらいある？

1240
00:56:18,583 --> 00:56:19,500
（アナ）あー

1241
00:56:19,583 --> 00:56:22,958
あ… 待って　発射？　そんな…

1242
00:56:23,041 --> 00:56:25,625
ジェイク　悪いけど休みだから

1243
00:56:25,708 --> 00:56:28,041
アナ　待って 今どこ？　何してる
（アナ）ごめんね
ワシントンにもいない

1244
00:56:28,125 --> 00:56:29,666
（アナ）ゲティスバーグなの

1245
00:56:29,750 --> 00:56:30,958
（ジェイク）アナ

1246
00:56:31,833 --> 00:56:32,666
頼むよ

1247
00:56:32,750 --> 00:56:34,166
本当なんだ

1248
00:56:35,083 --> 00:56:38,458
断言できることは何もありませんが
確かに北は

1249
00:56:38,541 --> 00:56:42,166
あー 海からの攻撃能力を
獲得しようと動いていました

1250
00:56:42,250 --> 00:56:45,750
２年前 10発の短距離巡航
ミサイルを搭載できるよう改造した

1251
00:56:45,833 --> 00:56:47,958
ロメオ級原潜を配備しました

1252
00:56:48,041 --> 00:56:51,041
（大統領）だが理由は？
北は なぜそんなことをする

1253
00:56:51,125 --> 00:56:53,958
（アナ）北朝鮮にとって
第一の狙いは防衛です

1254
00:56:54,041 --> 00:56:55,375
（大統領）自滅行為だ

1255
00:56:55,458 --> 00:56:58,500
アメリカの報復攻撃に耐えられると
判断したのかもしれません

1256
00:56:58,583 --> 00:57:03,333
はい　指揮系統を分散して移動式の
発射システムを使えば十分可能です

1257
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
人道支援と引き換えに攻撃停止を
確約するつもりかもしれません

1258
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
（大統領）
アメリカを脅迫するつもりか？

1259
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
負け試合なら
ぶち壊せって理屈です

1260
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
（トニー）
こちらは戦略軍のブレイディ大将だ

1261
00:57:14,791 --> 00:57:17,083
今までの認識では

1262
00:57:17,166 --> 00:57:20,083
ロシアも負け試合に
陥ってたはずだが

1263
00:57:20,166 --> 00:57:22,416
（アナ）そうとも言えますね 大将

1264
00:57:22,500 --> 00:57:26,833
ロシアは苦戦し追い詰められて
中国と連携を強めていますし

1265
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
原潜も よりアグレッシブに
展開しています

1266
00:57:29,875 --> 00:57:33,083
ちなみに フッ… 発射場所は
太平洋のどこですか？

1267
00:57:33,166 --> 00:57:37,458
まだ特定できていない
ＤＳＰ衛星が見逃した

1268
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
そんな ウソでしょ？

1269
00:57:39,041 --> 00:57:42,208
（大統領）だから どうしたんだ
今は追尾しているだろ

1270
00:57:42,291 --> 00:57:45,375
はい　あー
ＤＳＰ衛星による検知を逃れた

1271
00:57:45,458 --> 00:57:47,791
これは
わが国の指揮系統システムが

1272
00:57:47,875 --> 00:57:49,708
サイバー攻撃を受けた… あ…

1273
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
そのような可能性を示しています

1274
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
７　８

1275
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
非常に高度な攻撃計画が
組まれており

1276
00:57:56,833 --> 00:57:59,000
それは
始まったばかりかもしれません

1277
00:57:59,083 --> 00:58:01,000
（ジェイク）でも
確固たる証拠は何もありません

1278
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
もっと情報が必要です

1279
00:58:02,458 --> 00:58:06,083
中国軍はＡＩを使った
発射システムを開発してきました

1280
00:58:06,166 --> 00:58:09,041
これは技術的な問題が
起きたのかもしれません

1281
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
（大統領）そこまで
これ以上 話しても時間の無駄だ

1282
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
ですが あ… サイバー関連の
専門家であれば何か…

1283
00:58:14,875 --> 00:58:16,500
（大統領）だったら探せ！

1284
00:58:17,000 --> 00:58:17,875
いいな？

1285
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
１発目のＧＢＩからＥＫＶが分離

1286
00:58:21,208 --> 00:58:22,625
迎撃まで１分
〝分離〞

1287
00:58:22,708 --> 00:58:23,750
（アナ）エイデン！

1288
00:58:23,833 --> 00:58:25,416
（エイデン）ブウ！　ヘヘッ

1289
00:58:25,500 --> 00:58:27,000
（デイビス）では通話を切ります

1290
00:58:27,083 --> 00:58:27,916
（アナ）分かりました

1291
00:58:28,000 --> 00:58:29,708
アラートに従い 動いてください

1292
00:58:29,791 --> 00:58:31,291
ママ　どうしたの？

1293
00:58:31,375 --> 00:58:35,625
（遠くの歓声と勇ましい掛け声）

1294
00:58:48,583 --> 00:58:50,041
（ノーラン）あと10秒

1295
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
９

1296
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
８

1297
00:58:53,625 --> 00:58:55,208
（電話越しの声:ダニー）
さっきポテチのこと言い過ぎた
７

1298
00:58:55,291 --> 00:58:57,541
（電話越しの声:ケーガン）
悪いのは俺だし お前の奥さん
（震える声）６　５

1299
00:58:57,541 --> 00:58:57,625
（震える声）６　５

1300
00:58:57,625 --> 00:58:58,416
（震える声）６　５
あの別れ方 マジありえない

1301
00:58:58,416 --> 00:58:58,500
あの別れ方 マジありえない

1302
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
あの別れ方 マジありえない
４

1303
00:58:59,500 --> 00:58:59,916
あの別れ方 マジありえない

1304
00:59:00,416 --> 00:59:02,375
３　２

1305
00:59:02,458 --> 00:59:03,458
（ダニー）ああ

1306
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
（ノーラン）１

1307
00:59:06,458 --> 00:59:09,625
（レーダーシステムの作動音）

1308
00:59:13,500 --> 00:59:15,041
（ダニー）撃墜の確認

1309
00:59:17,666 --> 00:59:19,000
（激怒して）確認は？

1310
00:59:19,083 --> 00:59:20,416
（バック）スタンバイ スタンバイ

1311
00:59:20,500 --> 00:59:21,583
（電話越しのタイピング音）

1312
00:59:23,750 --> 00:59:25,500
（ダニー）
おい 何モタモタしてる！

1313
00:59:25,583 --> 00:59:26,666
（バック）あ その…

1314
00:59:26,750 --> 00:59:29,333
（バックの震える息遣い）

1315
00:59:29,416 --> 00:59:30,250
（バック）失敗

1316
00:59:30,333 --> 00:59:31,333
なんだと？

1317
00:59:32,333 --> 00:59:33,625
なんて言った

1318
00:59:34,541 --> 00:59:36,041
（バック）いや… あ…

1319
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
撃墜ならず

1320
00:59:39,375 --> 00:59:40,958
目標は いまだ接近中

1321
00:59:41,958 --> 00:59:45,541
“シカゴ”

1322
00:59:46,125 --> 00:59:47,791
長官の言ったとおり

1323
00:59:48,750 --> 00:59:50,166
コイントスだ

1324
00:59:51,583 --> 00:59:54,166
（ケーガン）
やれることは全部やったはずだ！

1325
00:59:54,250 --> 00:59:57,625
（トニー）大統領
これよりデフコン１に移行します

1326
00:59:57,708 --> 01:00:00,208
（職員Ｐ）あー ウソでしょ
今 デフコン１になった

1327
01:00:00,291 --> 01:00:01,250
（職員Ｑ）それじゃ…

1328
01:00:01,333 --> 01:00:02,500
（大統領）確認した

1329
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
“デフコン１”

1330
01:00:15,500 --> 01:00:17,291
（クリス）次のプランは？

1331
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
そんなものは ない

1332
01:00:19,833 --> 01:00:21,708
（スターン）撃墜ならず

1333
01:00:22,208 --> 01:00:24,791
分かりません　不明です

1334
01:00:24,875 --> 01:00:25,958
確認します

1335
01:00:27,500 --> 01:00:29,291
（戦闘機の離陸音）

1336
01:00:39,833 --> 01:00:42,833
（職員たちの情報共有の声）

1337
01:00:43,625 --> 01:00:45,291
（兵士11）ブラック･ブックです

1338
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
（大統領）
どうして そのファイルが出てる

1339
01:00:50,333 --> 01:00:51,833
（トニー）膨大な時間と

1340
01:00:51,916 --> 01:00:55,833
専門家の知識を駆使して準備した
選択肢です 大統領

1341
01:00:55,916 --> 01:00:59,375
選択肢については
小規模 限定的 大規模と

1342
01:00:59,458 --> 01:01:01,583
幅広く用意してありますので

1343
01:01:01,666 --> 01:01:05,416
ご決断の際は詳細を
リーヴス少佐にお尋ねください

1344
01:01:05,500 --> 01:01:08,416
（兵士９）
中国のレンハイ型巡洋艦３隻が発艦

1345
01:01:08,500 --> 01:01:11,291
（兵士８）別の動きあり
イランのカラマバードです

1346
01:01:12,000 --> 01:01:13,666
テルアビブでは警報あり

1347
01:01:13,750 --> 01:01:15,250
撃墜失敗を知られた

1348
01:01:16,666 --> 01:01:17,583
大統領

1349
01:01:17,666 --> 01:01:21,666
複数の前線において懸念すべき
敵国の動きが確認されています

1350
01:01:21,750 --> 01:01:24,291
（大統領）核爆弾発射以上に
懸念すべきことか？

1351
01:01:24,375 --> 01:01:29,000
ＵＳＳ(ユーエスエス)バージニアが北大西洋で
ロシアの原潜を監視していましたが

1352
01:01:29,083 --> 01:01:32,708
４隻のうち１隻を見失ったとの
報告がありました

1353
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
４隻ともＳＬＢＭ(エスエルビーエム)16発を
搭載しており

1354
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
状況は悪化すると
判断せざるをえません

1355
01:01:39,458 --> 01:01:40,875
（大統領）ブレイディ大将

1356
01:01:40,958 --> 01:01:42,958
皆の努力は認めるが

1357
01:01:43,458 --> 01:01:45,250
ここは一旦 落ち着くべきだ

1358
01:01:45,875 --> 01:01:47,625
（ジェイク）
大統領のおっしゃるとおりです

1359
01:01:47,708 --> 01:01:51,333
これでは確かな情報をもとに
決断することはできません

1360
01:01:51,416 --> 01:01:53,875
（トニー）
大統領　バリントン副補佐官

1361
01:01:53,958 --> 01:01:57,000
落ち着くという選択肢は
我々に残されていません

1362
01:01:57,083 --> 01:01:57,916
〝着弾時間〞

1363
01:01:57,916 --> 01:01:59,625
〝着弾時間〞
今から申し上げるのが現状です

1364
01:01:59,625 --> 01:02:00,333
今から申し上げるのが現状です

1365
01:02:00,416 --> 01:02:03,833
あと７分と少しで
わが国はシカゴを失います

1366
01:02:03,916 --> 01:02:05,750
理由は説明できません

1367
01:02:06,458 --> 01:02:08,000
あるいは ご覧のとおり

1368
01:02:08,083 --> 01:02:12,083
北朝鮮やロシア 中国 パキスタン
イランまでが

1369
01:02:12,166 --> 01:02:17,125
警戒態勢に入り 陸海空軍を
展開している理由も同じくです

1370
01:02:17,875 --> 01:02:20,916
バリントン副補佐官が
先ほど指摘されたように

1371
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
これは わが国の姿勢に対する
反応に過ぎないかもしれません

1372
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
別の可能性は

1373
01:02:26,500 --> 01:02:30,666
アメリカ本土が壊滅的な打撃を
こうむるという事実をつかんで

1374
01:02:30,750 --> 01:02:33,500
この機に乗じようと
しているのかもしれません

1375
01:02:33,583 --> 01:02:36,666
それとも
これは大きな計画の一部で

1376
01:02:36,750 --> 01:02:39,166
状況は さらに
悪化するかもしれない

1377
01:02:39,250 --> 01:02:42,791
何一つ分かりません
分かっているのは この１つ

1378
01:02:42,875 --> 01:02:47,208
今ここで
敵を無効化する手段を講じなければ

1379
01:02:47,291 --> 01:02:51,125
永遠に
その機会を失うことになります

1380
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
先制攻撃に打って出るか

1381
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
またはＩＣＢＭ100発が
飛んでくるリスクを取るか

1382
01:02:57,416 --> 01:03:01,333
そうなれば
その時点で我々の負けは決まりです

1383
01:03:05,375 --> 01:03:07,375
（大統領）もし
これで終わりなら？

1384
01:03:09,791 --> 01:03:10,833
戦争にならず…

1385
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
戦争ではないという
兆しがあればいいでしょう

1386
01:03:14,041 --> 01:03:17,375
こんな発言 ５分前は
考えもしませんでしたが

1387
01:03:17,458 --> 01:03:20,041
１回の攻撃で終わると
確信できるなら

1388
01:03:20,125 --> 01:03:22,833
１０００万人の市民を
失っても やむなしです

1389
01:03:22,916 --> 01:03:24,958
しかし その確信がありません

1390
01:03:25,041 --> 01:03:28,791
祈りを捧げ どうか敵が
そのよき心で

1391
01:03:28,875 --> 01:03:30,916
わが国に情けを
かけてくれるよう

1392
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
願うのも一策ですが

1393
01:03:32,583 --> 01:03:34,541
今 敵の司令部を攻撃し

1394
01:03:34,625 --> 01:03:38,291
ミサイルサイロや
爆撃機が稼働し始める前に

1395
01:03:38,375 --> 01:03:42,583
今後の攻撃能力を封じるのが
最善策ではないでしょうか

1396
01:03:44,666 --> 01:03:48,125
今日アメリカは すでに
１つの都市を失いました

1397
01:03:48,833 --> 01:03:50,708
あといくつ失うおつもりで？

1398
01:03:50,791 --> 01:03:52,333
（大統領）私に何を言わせたい

1399
01:03:53,625 --> 01:03:55,500
ありえない状況だ　違うか

1400
01:03:55,583 --> 01:03:56,875
（トニー）違います

1401
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
これが現実です

1402
01:04:00,041 --> 01:04:01,833
着弾までは あと６分

1403
01:04:01,916 --> 01:04:03,083
（スターン）ウォーカー大佐が

1404
01:04:03,166 --> 01:04:05,208
ロシアの外相を
つかまえたそうですが

1405
01:04:05,291 --> 01:04:06,791
おつなぎできません

1406
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
ジェイク

1407
01:04:10,333 --> 01:04:13,708
シチュエーション･ルームが
ロシア外相を捕まえたが

1408
01:04:13,791 --> 01:04:15,666
大統領には つなげない

1409
01:04:15,750 --> 01:04:18,500
君が外相と話してくれ

1410
01:04:20,291 --> 01:04:21,625
君しかいない

1411
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
いいな？

1412
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
大統領が報復攻撃しなくてもいい
状況を作るんだ

1413
01:04:30,833 --> 01:04:31,666
つなぐぞ

1414
01:04:31,750 --> 01:04:32,583
はい

1415
01:04:33,083 --> 01:04:34,375
（ミラー）始めよう

1416
01:04:35,541 --> 01:04:39,125
国家安全保障担当の
バリントン副補佐官です

1417
01:04:39,208 --> 01:04:41,208
（ロシア外相）
そちらは大統領の代理か？

1418
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
緊張を緩和するための
あらゆる権限を有しています

1419
01:04:44,666 --> 01:04:47,958
（ロシア外相）だがアメリカは
戦略爆撃機を発進させた

1420
01:04:48,041 --> 01:04:49,458
それが緊張を緩和するとでも？

1421
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
警戒措置です
どうかご理解ください 外務大臣

1422
01:04:53,583 --> 01:04:55,375
わが国は まもなく未曽有の

1423
01:04:55,458 --> 01:04:58,708
かつ理由なき攻撃に
さらされようとしています

1424
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
（ロシア外相）だがロシアは
一切 関与していない

1425
01:05:00,958 --> 01:05:03,750
（ジェイク）保証してもらえますか
大統領に伝えますよ

1426
01:05:03,833 --> 01:05:06,708
ロシアは
今回のミサイル発射には関与せず

1427
01:05:06,791 --> 01:05:08,625
事態に便乗する気もないと

1428
01:05:08,708 --> 01:05:11,875
（ロシア外相）
もちろんだ　そちらも確約しろ

1429
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
アメリカも この機に乗じて
ロシアを消さないと

1430
01:05:15,958 --> 01:05:16,958
（ジェイク）消す理由がない

1431
01:05:17,041 --> 01:05:19,708
（ロシア外相）
そうか？　大統領に伝えろ

1432
01:05:19,791 --> 01:05:21,041
そちらが警戒態勢を解かねば
わが軍は対応せざるを得ないとな

1433
01:05:21,041 --> 01:05:24,458
そちらが警戒態勢を解かねば
わが軍は対応せざるを得ないとな
〝大西洋岸の原潜を
浮上させる〞

1434
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
我々の海域で
ロシアの原潜を見失いました

1435
01:05:28,166 --> 01:05:32,625
誠意の証しとして原潜を浮上させ
位置を示してください

1436
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
そちらが沈められるようにか？

1437
01:05:34,875 --> 01:05:36,833
時間がないんです

1438
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
私の妻は子供を…

1439
01:05:39,166 --> 01:05:41,583
（ジェイクの震える息遣い）

1440
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
（ロシア外相）ジェイク

1441
01:05:42,750 --> 01:05:44,583
失礼しました　あの…

1442
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
ジェイク？

1443
01:05:47,833 --> 01:05:50,375
（ジェイク）この対応を誤れば…

1444
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
明日には皆 死んでいます

1445
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
ロシアは一切
関与してないとおっしゃった

1446
01:05:55,208 --> 01:05:59,541
信じますし アメリカはロシアの
あらゆる標的を攻撃しません

1447
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
ですからロシアは戦略兵器の
警戒態勢を解除してください

1448
01:06:04,041 --> 01:06:06,916
（ロシア外相）
互いに報復しないのが最善だ

1449
01:06:07,000 --> 01:06:08,125
完全に同意します

1450
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
強く提言しますが
決断するのは大統領です

1451
01:06:11,291 --> 01:06:14,916
報復すると言うなら
確約してもらいたい

1452
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
何があっても
ロシアの領空は避けてもらえると

1453
01:06:22,583 --> 01:06:25,000
爆撃機は ええ 領空を避けます

1454
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
ミサイルは？

1455
01:06:26,416 --> 01:06:29,875
今回の攻撃が万が一
中国の仕業であるとなれば…

1456
01:06:29,958 --> 01:06:31,125
（ジェイク）あ… 大臣

1457
01:06:31,208 --> 01:06:33,625
正直に言え　“無理だ”と

1458
01:06:35,166 --> 01:06:36,791
（ジェイクの震える息）

1459
01:06:36,875 --> 01:06:39,666
ミサイルの領空侵犯は
起こってしまいます

1460
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
防げないことです

1461
01:06:41,250 --> 01:06:43,208
（ロシア外相）
では ただ信じろと言うのか

1462
01:06:43,291 --> 01:06:46,041
ミサイルが
ロシアの領空を飛んだとしても

1463
01:06:46,125 --> 01:06:47,375
都市には落ちないと？

1464
01:06:47,458 --> 01:06:50,083
（ジェイク）そうならないことを
願ってはいますが

1465
01:06:51,000 --> 01:06:53,875
ですが万が一
ミサイルが通過する場合は

1466
01:06:53,958 --> 01:06:55,750
信じてください

1467
01:06:55,833 --> 01:06:58,250
（震える息遣い）

1468
01:06:59,250 --> 01:07:00,625
“信じる”？　ハッ！

1469
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
あー

1470
01:07:04,083 --> 01:07:05,166
大統領に伝える

1471
01:07:05,250 --> 01:07:06,291
それでは あの…

1472
01:07:06,375 --> 01:07:07,375
（通話終了音）

1473
01:07:13,458 --> 01:07:15,875
（ベルチャー）
ゴースト･ワンよりダークスター

1474
01:07:15,958 --> 01:07:17,708
待機エリアに入る

1475
01:07:19,500 --> 01:07:21,833
（ダークスター）
ゴースト･ワン　視界は良好

1476
01:07:21,916 --> 01:07:23,625
任務の詳細を送る

1477
01:07:24,750 --> 01:07:29,208
（機器を操作する音）

1478
01:07:31,166 --> 01:07:32,750
（ジマー）手違いか？

1479
01:07:33,250 --> 01:07:36,208
（ベルチャー）
ゴースト･ワンだ　指示を確認した

1480
01:07:37,250 --> 01:07:41,125
（ダークスター）ダークスターより
ゴースト　司令に備えよ

1481
01:07:41,958 --> 01:07:42,708
〝核戦争マップ〞

1482
01:07:42,708 --> 01:07:44,333
〝核戦争マップ〞
Ｂ２爆撃機は現在 待機地点です

1483
01:07:44,333 --> 01:07:45,250
Ｂ２爆撃機は現在 待機地点です

1484
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
大統領　ご決断をお願いします

1485
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
リーヴス少佐が
攻撃に関する助言を行い

1486
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
あわせて認証の手順も
ご案内しますので

1487
01:07:55,583 --> 01:07:59,333
選択した内容をハッキリと
声に出して我々にお伝えください

1488
01:07:59,416 --> 01:08:02,208
（大統領）ああ もちろん
全て心得ている リード

1489
01:08:02,291 --> 01:08:03,000
（電話越しに聞こえる
プロペラの回転音）

1490
01:08:03,000 --> 01:08:04,166
（電話越しに聞こえる
プロペラの回転音）
悪いが…

1491
01:08:04,166 --> 01:08:05,500
（電話越しに聞こえる
プロペラの回転音）

1492
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
どう思う？
（電話越しの声:操縦士）
おはようございます 長官

1493
01:08:06,833 --> 01:08:07,333
（電話越しの声:操縦士）
おはようございます 長官

1494
01:08:07,416 --> 01:08:08,416
出発できます

1495
01:08:08,500 --> 01:08:10,000
どちらへ？
途切れたか

1496
01:08:10,541 --> 01:08:12,541
（操縦士）やめろ やめろ やめろ！

1497
01:08:12,625 --> 01:08:14,125
どうして こんな…

1498
01:08:14,208 --> 01:08:15,041
（通信のノイズ）

1499
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
（大統領）何があった

1500
01:08:16,291 --> 01:08:17,000
立つな そのまま
いいや 座れ 座れ

1501
01:08:17,000 --> 01:08:19,250
立つな そのまま
いいや 座れ 座れ
（ジェイク）大統領
ジェイクです

1502
01:08:19,333 --> 01:08:20,708
ジェイク･
バリントンです
そのまま

1503
01:08:20,708 --> 01:08:21,375
ジェイク･
バリントンです

1504
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
（ジェイク）
ロシアの外相と話しました

1505
01:08:23,583 --> 01:08:26,750
ミサイルの発射には
関与してないと言ってます

1506
01:08:27,625 --> 01:08:31,375
中国とも話したそうで
向こうも関与を否定していたと

1507
01:08:33,416 --> 01:08:34,916
信用できます 大統領

1508
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
（大統領）そうか

1509
01:08:36,500 --> 01:08:37,666
軍を引くのか？

1510
01:08:37,750 --> 01:08:39,666
その意思はあると思います

1511
01:08:40,750 --> 01:08:45,291
こちらが報復しないことを
確約すれば 私としては あ…

1512
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
我々は説得できます

1513
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
（大統領）何が言いたいんだ

1514
01:08:50,083 --> 01:08:53,083
（ジェイク）
報復しないんです どの相手にも

1515
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
少なくとも今は

1516
01:08:55,083 --> 01:08:58,291
（大統領）シカゴが灰になるのを
黙って見てろと言うのか

1517
01:08:58,375 --> 01:08:59,500
バカを言うな そんな

1518
01:08:59,583 --> 01:09:01,666
アメリカの市民が
許すと思うか？

1519
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
（ジェイク）
で… ですがミサイルは

1520
01:09:03,208 --> 01:09:06,333
不発に終わるかもしれません
起こりうることです

1521
01:09:06,416 --> 01:09:09,083
（大統領）では
ロシアの大統領が合意したのか？

1522
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
報復しなければ
向こうも引き下がると？

1523
01:09:12,375 --> 01:09:13,208
はい　大体は

1524
01:09:13,291 --> 01:09:14,375
（大統領）“大体は”？

1525
01:09:14,458 --> 01:09:15,291
ジェイク

1526
01:09:15,375 --> 01:09:16,250
（ジェイク）なんでしょう

1527
01:09:16,333 --> 01:09:17,833
（大統領）
ひとまず息をするんだ いいな？

1528
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
息なら しています

1529
01:09:19,000 --> 01:09:22,666
（大統領）よし 決断を下すのは
残念ながら この私だ

1530
01:09:23,250 --> 01:09:27,166
君の仕事は具体的な合意内容を
報告することだ

1531
01:09:27,250 --> 01:09:28,875
ウソは無し　いいな？

1532
01:09:28,958 --> 01:09:32,500
外相は合意していません
大統領に話すと言われました

1533
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
つまり一切 進展無しということか

1534
01:09:35,125 --> 01:09:36,375
（ジェイク）いいえ　大将

1535
01:09:36,458 --> 01:09:40,000
ロシアの要求どおり報復を控えれば
希望はまだあります

1536
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
着弾まで２分30秒

1537
01:09:41,625 --> 01:09:43,250
（大統領）ジェイク　例えばだ

1538
01:09:43,333 --> 01:09:45,083
この攻撃に対して

1539
01:09:45,791 --> 01:09:47,958
報復に出なかったとすれば

1540
01:09:48,041 --> 01:09:50,500
敵に屈したのと何が違うんだね

1541
01:09:50,583 --> 01:09:52,666
（ジェイク）
そのようにお考えでしたら

1542
01:09:53,166 --> 01:09:55,500
選択肢は２つに１つです

1543
01:09:55,583 --> 01:09:57,083
降参か自滅です

1544
01:10:01,125 --> 01:10:04,000
（通信のノイズ）

1545
01:10:06,041 --> 01:10:08,250
（大統領の震える息遣い）

1546
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
（大統領）１分だけくれ

1547
01:10:11,833 --> 01:10:13,541
じゃあ次は どうします？

1548
01:10:14,416 --> 01:10:18,666
フォート･ベルヴォアの陸軍
工兵隊に出動待機を要請する

1549
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
ホワイトハウスがやられたら
我々は生き埋めだ

1550
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
（スターン）やだ ウソ

1551
01:10:23,708 --> 01:10:26,291
-（ジェイク）本気で？
-（ミラー）そういう手順だ

1552
01:10:27,500 --> 01:10:29,000
そこまで想定してる？

1553
01:10:36,125 --> 01:10:37,583
（ベルチャーの鼻息）

1554
01:10:38,750 --> 01:10:40,750
この指令が下ったら…

1555
01:10:42,875 --> 01:10:44,875
任務を遂行します

1556
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
（警報音）

1557
01:10:50,625 --> 01:10:55,000
第341ミサイル航空団

1558
01:10:55,083 --> 01:10:57,500
モンタナ州
マルムストロム空軍基地

1559
01:11:00,166 --> 01:11:01,375
（乗組員１）ロメオ ブラボー

1560
01:11:01,375 --> 01:11:01,500
（乗組員１）ロメオ ブラボー
ＵＳＳ(ユーエスエス)ネバダ

1561
01:11:01,500 --> 01:11:01,583
ＵＳＳ(ユーエスエス)ネバダ

1562
01:11:01,583 --> 01:11:03,250
ＵＳＳ(ユーエスエス)ネバダ
ジュリエット ウイスキー

1563
01:11:03,333 --> 01:11:05,291
デルタ フォックストロット
エコー
戦略抑止パトロール
太平洋上の某所

1564
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
発射命令の認証完了

1565
01:11:07,416 --> 01:11:08,833
（警報音）

1566
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
（ヒューズ）
ロメオ ブラボー ジュリエット

1567
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
ウィスキー デルタ
フォックストロット エコー

1568
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
発射命令を確認

1569
01:11:15,583 --> 01:11:16,791
３　２(ふた)　１　解除

1570
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
（乗組員１）発射命令に備えます

1571
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
核戦力の準備 完了です

1572
01:11:22,166 --> 01:11:24,791
（兵士８）
大将　Ｂ２爆撃機が待機エリアへ

1573
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
ミサイルの発射準備 完了です

1574
01:11:27,166 --> 01:11:29,333
（スティーブ）
大統領が戻らなければ？

1575
01:11:30,541 --> 01:11:34,041
（トニー）クビのすげ替えだ
副大統領を捜す

1576
01:11:34,125 --> 01:11:37,791
見つからなければ下院議長
その次の序列へと引き継ぐ

1577
01:11:37,875 --> 01:11:39,166
（大統領）よし 戻ったぞ

1578
01:11:39,750 --> 01:11:42,750
（リーヴス）
大統領　ＳＡＳカードが必要です

1579
01:11:44,958 --> 01:11:47,208
（大統領）
ああ ここだったかな

1580
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
えーと…

1581
01:11:50,041 --> 01:11:53,041
学生時代を思い出すよ　ハア…

1582
01:11:54,458 --> 01:11:57,041
（リーヴス）
声に出して読んでください

1583
01:11:59,416 --> 01:12:02,208
（大統領）
ノーベンバー デルタ オスカー

1584
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
ひと ひと ひと なな

1585
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
ノーベンバー デルタ オスカー

1586
01:12:08,583 --> 01:12:11,333
ひと ひと ひと なな

1587
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
国家指揮最高部 承認しました

1588
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
命令をお願いします　大統領

1589
01:12:20,208 --> 01:12:21,833
（大統領）私の命令は…

1590
01:12:22,541 --> 01:12:24,916
（大統領の荒い息遣い）

1591
01:12:39,500 --> 01:12:42,500
（ライオンがのどを鳴らす音）

1592
01:12:45,125 --> 01:12:49,750
爆薬が詰まった家

1593
01:12:52,541 --> 01:12:54,541
（タイピング音）

1594
01:13:00,958 --> 01:13:04,083
（ベティ）コーヒーはいかがですか
お水は？

1595
01:13:04,166 --> 01:13:05,625
（リーヴス）結構です

1596
01:13:06,250 --> 01:13:07,750
（ドアが開く音）

1597
01:13:07,833 --> 01:13:09,291
（職員たちの話す声）

1598
01:13:09,375 --> 01:13:13,833
ホワイトハウス 大統領執務室前

1599
01:13:21,250 --> 01:13:22,708
-（ジョージ）ベティ
-（ベティ）はい

1600
01:13:22,791 --> 01:13:26,750
（ジョージ）院内総務を呼んでくれ
急用だ 頼む　ありがとう

1601
01:13:28,625 --> 01:13:30,583
（ベティ）もう45分 遅れてる

1602
01:13:33,375 --> 01:13:35,916
大統領が院内総務をお呼びです

1603
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
ありがとう

1604
01:13:50,500 --> 01:13:55,291
（タイピング音）

1605
01:14:01,208 --> 01:14:02,083
（打球音）

1606
01:14:02,750 --> 01:14:04,750
（キャディ）ナイスショット

1607
01:14:05,875 --> 01:14:07,208
（ため息）

1608
01:14:17,833 --> 01:14:20,750
（携帯電話の着信メロディー）

1609
01:14:21,875 --> 01:14:25,541
（ベイカー）いいや ハア…
今日はハーフコースだ

1610
01:14:26,583 --> 01:14:27,833
まあまあかな

1611
01:14:27,916 --> 01:14:32,500
最後に これほど制服に
囲まれてたのは軍にいた時だ

1612
01:14:32,583 --> 01:14:35,125
今でもヤツはクソだ　ハッハッハ

1613
01:14:35,625 --> 01:14:36,583
ハア…

1614
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
ハア…

1615
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
ジョージ　連絡ありがとう

1616
01:14:42,583 --> 01:14:46,541
ハア… 妻とは33年も連れ添えたよ

1617
01:14:47,083 --> 01:14:50,083
葬式にシーラと来てくれて感謝する

1618
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
ありがとう　じゃあ また

1619
01:14:55,083 --> 01:14:56,000
ハア…

1620
01:14:58,666 --> 01:14:59,958
（キャディ）あの…

1621
01:15:00,833 --> 01:15:02,041
（キャディ）長官

1622
01:15:02,541 --> 01:15:03,500
（ベイカー）ありがとう

1623
01:15:03,583 --> 01:15:04,541
（キャディ）ええ

1624
01:15:07,125 --> 01:15:08,708
仕上げといきましょう

1625
01:15:09,208 --> 01:15:10,250
（ベイカー）ん…

1626
01:15:11,375 --> 01:15:13,416
（呼び出し音）

1627
01:15:13,500 --> 01:15:14,500
（通話接続音）

1628
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
（大統領）
アリソン　電話しようと思ってた

1629
01:15:17,000 --> 01:15:18,791
ケニア　ライキピア
（アリソン）
この景色 見せてあげたい

1630
01:15:18,791 --> 01:15:18,875
ケニア　ライキピア

1631
01:15:18,875 --> 01:15:20,625
ケニア　ライキピア
（大統領）で？　そっちは順調？

1632
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
（アリソン）世間の関心が
集まるなら歓迎ですって

1633
01:15:23,791 --> 01:15:25,125
（大統領）なるほど

1634
01:15:25,208 --> 01:15:26,666
（アリソン）疲れてるの？

1635
01:15:26,750 --> 01:15:28,500
（大統領）まさか そんな

1636
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
大丈夫

1637
01:15:31,250 --> 01:15:34,916
私の夫は唯一の
ウソをつくのが下手な政治家

1638
01:15:35,000 --> 01:15:36,958
（大統領）あー 分かった 参ったよ

1639
01:15:37,041 --> 01:15:40,083
正直 なんだろうなあ んっ…

1640
01:15:40,166 --> 01:15:44,125
この職務には
そのうち慣れるって聞いてた

1641
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
（アリソン）“選挙戦より過酷”
確か そう言われた

1642
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
“夫婦関係が
こじれる可能性もある”ともね

1643
01:15:49,750 --> 01:15:52,875
それで思い出した
母さんのことなんだけど

1644
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
先生は完全介護が必要だって

1645
01:15:59,291 --> 01:16:01,375
もしもし　聞こえてる？

1646
01:16:01,958 --> 01:16:04,000
担当の先生が そう言ってるの

1647
01:16:04,083 --> 01:16:06,166
そうか 分かった アリソン

1648
01:16:06,250 --> 01:16:08,000
君が戻ったら一緒に動こう

1649
01:16:08,083 --> 01:16:11,375
“象の救世主”にも
悪役になってもらうぞ ハハハッ

1650
01:16:11,458 --> 01:16:14,416
残念でした　私は悪役にはならない

1651
01:16:14,500 --> 01:16:15,666
（大統領）いろいろ大丈夫？

1652
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
-（アリソン）ねえ
-（大統領）な 問題はない？

1653
01:16:17,083 --> 01:16:18,125
-（アリソン）ねえ
-（大統領）な 問題はない？
（通信のノイズ）

1654
01:16:18,125 --> 01:16:18,208
（通信のノイズ）

1655
01:16:18,208 --> 01:16:19,208
（通信のノイズ）
（アリソン）ええ

1656
01:16:19,208 --> 01:16:19,291
（通信のノイズ）

1657
01:16:19,291 --> 01:16:20,125
（通信のノイズ）
アリソン？

1658
01:16:20,208 --> 01:16:22,291
（アリソン）
もしもし　聞こえてる？

1659
01:16:22,375 --> 01:16:24,375
衛星電話の調子が悪いみたい

1660
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
もしもし

1661
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
ねえ 聞こえる？

1662
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
（不通音）

1663
01:16:31,416 --> 01:16:34,375
（大統領）ブルース
で 今日の予定は？　あー

1664
01:16:34,875 --> 01:16:36,291
なんだった？　えーと…

1665
01:16:36,375 --> 01:16:38,083
（ブルース）バスケの試合です

1666
01:16:38,166 --> 01:16:40,958
確か あれはエンジェル･リースの？

1667
01:16:41,041 --> 01:16:43,500
（ブルース）
子供たちと　ご準備は？

1668
01:16:43,583 --> 01:16:45,375
（大統領）
ハア… もちろん　んっ…

1669
01:16:45,458 --> 01:16:46,833
（ブルース）練習しました？

1670
01:16:46,916 --> 01:16:47,833
ジャンプショット いけるか？

1671
01:16:47,916 --> 01:16:49,375
-（ブルース）あ 私がですか？
-（大統領）そうだ

1672
01:16:49,458 --> 01:16:51,125
なんとなく… 恐らく…

1673
01:16:51,208 --> 01:16:52,375
（大統領）やって

1674
01:16:53,041 --> 01:16:54,291
あの… ご覧になると？

1675
01:16:54,375 --> 01:16:55,958
（大統領）
ウソだ いい ブルース　いい

1676
01:16:56,041 --> 01:16:57,708
-（ブルース）了解
-（大統領）あ ベティ

1677
01:16:57,791 --> 01:16:58,625
（ベティ）はい

1678
01:16:58,708 --> 01:17:00,291
悪いんだが んっ…

1679
01:17:01,125 --> 01:17:03,000
ちょっと手配してくれるかな

1680
01:17:03,083 --> 01:17:06,375
靴のインソール んっ…
少し調整してほしいんだが

1681
01:17:06,458 --> 01:17:07,750
（ベティ）
もしや また外れました？

1682
01:17:07,833 --> 01:17:08,750
どうも しっくりこなくてね

1683
01:17:08,833 --> 01:17:09,666
（ベティ）はい

1684
01:17:18,541 --> 01:17:19,958
（町のけん騒）

1685
01:17:22,375 --> 01:17:24,791
（遠くのサイレン）

1686
01:17:52,208 --> 01:17:54,333
ハア～ 疲れた

1687
01:17:55,291 --> 01:17:56,125
ハア…

1688
01:17:56,208 --> 01:17:59,250
（サイレンの音）

1689
01:18:09,166 --> 01:18:12,208
どんなチームだったかな あー
今から行くのは なんていう…

1690
01:18:12,291 --> 01:18:14,291
（ケン）はい　ジャンプショット･
ガールス･バスケ･キャンプです

1691
01:18:14,375 --> 01:18:16,541
（大統領）ジャンプショット
ジャンプショット…

1692
01:18:16,625 --> 01:18:18,500
君の腕前は？　ケン

1693
01:18:18,583 --> 01:18:19,708
なかなかですよ フッ

1694
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
大統領は？

1695
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
膝が悪いから

1696
01:18:31,625 --> 01:18:33,291
（ワッツ）予算承認のあと

1697
01:18:33,375 --> 01:18:35,750
公聴会の打ち合わせ時間を
ねじ込みました

1698
01:18:35,833 --> 01:18:37,250
（ベイカー）あー 公聴会か

1699
01:18:37,333 --> 01:18:39,250
（ワッツ）
下院監視と紅海(こうかい)での護衛任務

1700
01:18:39,333 --> 01:18:40,541
（ベイカー）
そうか ハア… 分かった

1701
01:18:40,541 --> 01:18:42,583
（ベイカー）
そうか ハア… 分かった
国防長官のオフィス
国防総省

1702
01:18:42,583 --> 01:18:43,416
国防長官のオフィス
国防総省

1703
01:18:43,416 --> 01:18:46,083
国防長官のオフィス
国防総省
よし ハア…
誰から ごますりすればいいんだ？

1704
01:18:46,083 --> 01:18:46,958
よし ハア…
誰から ごますりすればいいんだ？

1705
01:18:47,041 --> 01:18:49,583
（ワッツ）コネチカット州選出
カニンガム上院議員

1706
01:18:49,666 --> 01:18:50,625
追加予算に ずっと賛成しています

1707
01:18:50,625 --> 01:18:51,708
追加予算に ずっと賛成しています
（受話器を取る音）

1708
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
ベイカー国防長官です

1709
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
（サイレンの音）

1710
01:19:15,291 --> 01:19:16,875
“アイコン”到着

1711
01:19:20,291 --> 01:19:22,041
（大統領）ネクタイは？

1712
01:19:22,583 --> 01:19:24,041
（ケン）バッチリです

1713
01:19:24,791 --> 01:19:24,833
（大統領のせきばらい）

1714
01:19:24,833 --> 01:19:26,041
（大統領のせきばらい）
（レポーターたちの
騒ぐ声）

1715
01:19:26,041 --> 01:19:26,125
（レポーターたちの
騒ぐ声）

1716
01:19:26,125 --> 01:19:27,291
（レポーターたちの
騒ぐ声）
（大統領）行くか

1717
01:19:27,291 --> 01:19:27,916
（レポーターたちの
騒ぐ声）

1718
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
（シャッター音）
（レポーター１）
大統領　よろしいですか？

1719
01:19:31,958 --> 01:19:32,666
ＷＮＢＡ(ダブリューエヌビーエー)で好きな選手は誰ですか？

1720
01:19:32,666 --> 01:19:33,791
ＷＮＢＡ(ダブリューエヌビーエー)で好きな選手は誰ですか？
（大統領）やあ

1721
01:19:33,791 --> 01:19:34,375
ＷＮＢＡ(ダブリューエヌビーエー)で好きな選手は誰ですか？

1722
01:19:38,000 --> 01:19:39,166
よろしいですか？

1723
01:19:39,250 --> 01:19:42,166
（レポーター２）大統領
今日のご気分は？　大統領

1724
01:19:42,250 --> 01:19:43,333
（大統領）上々だよ

1725
01:19:43,416 --> 01:19:47,958
（レポーターたちの質問攻めの声）

1726
01:19:48,041 --> 01:19:48,916
（レポーター１）大統領

1727
01:19:49,000 --> 01:19:51,458
（レポーター１）エンジェルより
多くスリーを決められますか？

1728
01:19:51,541 --> 01:19:54,583
ハッハ どうだろう
答えが難しい質問だ

1729
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
さてはハメようって魂胆だな

1730
01:19:58,500 --> 01:20:00,458
（レポーター１）では勝てますか？

1731
01:20:00,541 --> 01:20:02,916
あー さあ どうかな

1732
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
（せきばらい）

1733
01:20:05,833 --> 01:20:07,333
（大統領）いよいよだ

1734
01:20:08,916 --> 01:20:10,166
（大統領のせきばらい）

1735
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
（観客たちの拍手と歓声）

1736
01:20:12,958 --> 01:20:17,125
（場内アナウンス）お集まりの皆様
アメリカ合衆国大統領です！

1737
01:20:17,208 --> 01:20:18,791
（大音量の
バンド音楽）

1738
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
（大音量の
バンド音楽）
盛り上がってるかい？

1739
01:20:20,333 --> 01:20:24,500
（拍手と歓声）

1740
01:20:24,583 --> 01:20:28,333
（大統領）どうも
盛り上がってる？　いいね いいね

1741
01:20:28,875 --> 01:20:32,333
盛り上がってる？
こんにちは　こんにちは

1742
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
ありがとう　こんにちは　どうも

1743
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
よく来てくれたね

1744
01:20:40,208 --> 01:20:42,000
やあ どうも

1745
01:20:42,500 --> 01:20:45,333
ありがとう　盛り上がってる？

1746
01:20:46,708 --> 01:20:48,708
調子はどう？　バッチリかい？

1747
01:20:48,791 --> 01:20:51,250
いいねえ　どうも

1748
01:20:51,833 --> 01:20:52,916
やあ エンジェル

1749
01:20:53,000 --> 01:20:54,583
-（エンジェル）ようこそ
-（大統領）今日は よろしく

1750
01:20:54,666 --> 01:20:55,750
（エンジェル）
お越しいただけて光栄です

1751
01:20:55,833 --> 01:20:57,083
（大統領）
会えてよかった こちらこそ

1752
01:20:57,166 --> 01:20:58,708
こんにちは　ハイタッチ！

1753
01:20:58,791 --> 01:21:04,083
レッツゴー レッツゴー レッツゴー
レッツゴー レッツゴー レッツゴー

1754
01:21:04,666 --> 01:21:06,041
ハッハッハッハッハ

1755
01:21:06,125 --> 01:21:07,791
あっ えっ？　やるの？　私が？

1756
01:21:07,791 --> 01:21:08,666
あっ えっ？　やるの？　私が？
（歓声）

1757
01:21:08,666 --> 01:21:08,750
（歓声）

1758
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
（歓声）
ホントに？

1759
01:21:10,375 --> 01:21:12,708
どうかな　よし どうだ！

1760
01:21:13,791 --> 01:21:15,000
（一同の残念がる声）

1761
01:21:15,083 --> 01:21:16,583
（大統領）もう１回 もう１回！

1762
01:21:16,666 --> 01:21:18,500
よーし もう１回　もう１回やろう

1763
01:21:18,583 --> 01:21:20,458
今のはウォーミングアップだ

1764
01:21:20,541 --> 01:21:22,208
-（エンジェル）ゆっくりで
-（大統領）んー

1765
01:21:25,166 --> 01:21:27,041
（拍手と歓声）
（エンジェル）イエ～イ！

1766
01:21:27,625 --> 01:21:29,083
（大統領の笑う声）

1767
01:21:29,166 --> 01:21:30,166
（エンジェル）ナイスシュー

1768
01:21:30,250 --> 01:21:32,083
（大統領）
ホントかい？　ハッハッハ

1769
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
今日は ここに来られて
ホントによかった

1770
01:21:34,916 --> 01:21:36,500
午前は学校が休みなんだって？

1771
01:21:36,583 --> 01:21:37,416
（子供たち）はい

1772
01:21:37,500 --> 01:21:40,416
（大統領）うれしい？
君のシュートが見たいな

1773
01:21:40,500 --> 01:21:43,250
見せてくれよ　見せて

1774
01:21:47,083 --> 01:21:48,750
（拍手と歓声）
（大統領）お～！

1775
01:21:50,208 --> 01:21:55,000
（ベイカー）ハア… そうか
都合のいい日時を改めて伝える

1776
01:21:56,208 --> 01:21:57,958
（ベイカー）ありがとう 上院議員

1777
01:21:58,041 --> 01:22:00,291
（ワッツ）
長官　シチュエーション･ルーム

1778
01:22:03,083 --> 01:22:04,166
（ワッツ）ＳＡＳカードが要ります

1779
01:22:04,250 --> 01:22:06,333
あー そうか よし

1780
01:22:06,416 --> 01:22:08,458
ハッ ハア…

1781
01:22:08,958 --> 01:22:11,416
ベイカーだ　国防長官の

1782
01:22:11,500 --> 01:22:13,250
（デイビス）認証をどうぞ

1783
01:22:13,333 --> 01:22:15,791
（ベイカー）ブラボー
ひと きゅう よん ひと ろく

1784
01:22:15,875 --> 01:22:18,583
（大統領）君たちを
指導してほしいと言われたが

1785
01:22:18,666 --> 01:22:21,666
シュートは教えられない
私より上手だし

1786
01:22:21,750 --> 01:22:25,750
今日はスポーツが私の人生を
どう変えたか話したい

1787
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
小さいころ 運動はイマイチでね

1788
01:22:28,416 --> 01:22:31,500
エンジェルとは違って
バスケはヘタクソだった

1789
01:22:31,583 --> 01:22:32,583
（大統領の話す声）

1790
01:22:32,666 --> 01:22:34,500
来月には任期が終わるって？

1791
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
オマハに戻る

1792
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
きっと さみしくなるぞ

1793
01:22:42,166 --> 01:22:44,875
世界一のスターに仕える日々をね

1794
01:22:45,458 --> 01:22:47,625
（大統領）彼は教えてくれたんだ

1795
01:22:47,708 --> 01:22:49,708
（拍手と歓声）

1796
01:22:51,541 --> 01:22:52,708
（大統領）今のを

1797
01:22:52,791 --> 01:22:53,375
（大統領の昔を語る声）

1798
01:22:53,375 --> 01:22:55,208
（大統領の昔を語る声）
仕えるのは３人目

1799
01:22:56,291 --> 01:22:58,916
大統領ってのは大体 自己中だけど

1800
01:23:00,333 --> 01:23:02,583
現職は新聞には目を通す

1801
01:23:04,250 --> 01:23:07,916
敵ミサイル発射を確認した時点で
始めるはずだが

1802
01:23:08,000 --> 01:23:09,833
法的な見解が欲しい

1803
01:23:09,916 --> 01:23:12,833
（ロッドベル）その権限は
我々ではなく大統領にある

1804
01:23:12,916 --> 01:23:14,583
その点は まず間違いない

1805
01:23:14,666 --> 01:23:17,333
そうでも 今 私が司令を出す

1806
01:23:17,416 --> 01:23:19,875
もろもろの整理は あとからでいい

1807
01:23:19,958 --> 01:23:23,541
必要な人材を移動させないと
不意打ちは食らいたくない

1808
01:23:23,625 --> 01:23:25,625
（トニー）
被害地域の最新データが来た

1809
01:23:25,708 --> 01:23:26,958
言ってくれ トニー

1810
01:23:27,041 --> 01:23:30,625
（トニー）
低確率でルイビルとセントルイス

1811
01:23:30,708 --> 01:23:33,333
中確率で
シカゴとインディアナポリス

1812
01:23:33,416 --> 01:23:35,875
高確率で
クリーブランドとコロンバス

1813
01:23:35,958 --> 01:23:39,375
まだ初期の分析であり
風の影響は調査中だ

1814
01:23:39,458 --> 01:23:41,083
（ロングマン）そんな まさか

1815
01:23:41,625 --> 01:23:45,166
でも我々にはＧＢＩがある
パニックになる必要はない

1816
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
今 シカゴと言ったか？

1817
01:23:47,291 --> 01:23:50,541
（トニー）
あー はい　中確率の１つ

1818
01:23:51,416 --> 01:23:53,291
うちの娘がシカゴにいる

1819
01:23:53,375 --> 01:23:56,375
世界の問題を解決するには
みんなで力を合わせていかないと
（コートに流れる
バンド音楽）

1820
01:23:56,375 --> 01:23:57,583
世界の問題を解決するには
みんなで力を合わせていかないと

1821
01:23:57,666 --> 01:24:01,375
（携帯電話の振動音）
チームワークだ
あー さっきも話したよな

1822
01:24:01,458 --> 01:24:02,500
（ブルース）はい

1823
01:24:02,583 --> 01:24:04,375
（大統領）自分でも分かってる

1824
01:24:04,458 --> 01:24:07,208
私がアメリカ代表で
プレーすることはない

1825
01:24:07,291 --> 01:24:08,458
-（ブルース）はい
-（ケン）なんだ
（大統領の
語る声が続く）

1826
01:24:08,458 --> 01:24:08,541
（大統領の
語る声が続く）

1827
01:24:08,541 --> 01:24:10,458
（大統領の
語る声が続く）
（ブルース）おい 引き揚げるぞ

1828
01:24:10,458 --> 01:24:11,083
（大統領の
語る声が続く）

1829
01:24:11,083 --> 01:24:12,291
（大統領の
語る声が続く）
なるべく迅速に

1830
01:24:12,375 --> 01:24:13,416
何があったんだ

1831
01:24:14,000 --> 01:24:15,166
（ブルース）分からない

1832
01:24:15,250 --> 01:24:17,166
（ケン）
ゴーゴーゴーゴーゴーゴーゴー！

1833
01:24:17,916 --> 01:24:19,333
大統領　中止です

1834
01:24:19,416 --> 01:24:21,083
（大統領）中止？　どうした

1835
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
（ケン）急いで ほら行くぞ

1836
01:24:23,166 --> 01:24:24,333
（ざわめき）

1837
01:24:24,416 --> 01:24:25,833
（エンジェル）みんな ベンチへ

1838
01:24:25,916 --> 01:24:27,916
（移動を促す声）
（一同の慌てる声）

1839
01:24:28,000 --> 01:24:28,583
（シャッター音）
（ケン）どうぞ

1840
01:24:28,583 --> 01:24:30,041
（シャッター音）
（ケン）どうぞ
（車のドアが開く音）

1841
01:24:32,041 --> 01:24:33,458
（車のドアが閉まる音）

1842
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
何があったんだ

1843
01:24:35,375 --> 01:24:36,833
（タイヤがきしむ音）

1844
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
安全保障センターへつなぎます

1845
01:24:39,583 --> 01:24:41,208
（遠くのサイレン）

1846
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
攻撃を受けています 大統領

1847
01:24:49,083 --> 01:24:51,666
コイントスと
変わらないと言うのか！

1848
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
500億ドルかけて61％だと？

1849
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
弾丸で弾丸を撃つのと
同じです

1850
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
（大統領）諸君
誰か聞こえるか

1851
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
大統領　んっ… 情報を共有します

1852
01:25:02,541 --> 01:25:05,166
（サイレンの音）

1853
01:25:10,875 --> 01:25:12,208
（大統領）何かの手違いでは？

1854
01:25:12,291 --> 01:25:13,541
（ロベル）つまり…

1855
01:25:13,625 --> 01:25:15,083
（ベイカー）リンジー！

1856
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
シカゴに一番 近い基地を
探してくれ

1857
01:25:17,208 --> 01:25:18,208
（ワッツ）ありません

1858
01:25:18,291 --> 01:25:19,750
ヘリを配備している基地は？

1859
01:25:19,833 --> 01:25:20,875
（ワッツ）州兵に聞きますか？

1860
01:25:20,958 --> 01:25:21,833
キャリーを捜してくれ

1861
01:25:21,916 --> 01:25:23,166
-（ワッツ）はい
-（ベイカー）州兵に頼め

1862
01:25:23,250 --> 01:25:24,083
-（ワッツ）分かりました
-（ベイカー）あと15分しかない

1863
01:25:24,166 --> 01:25:25,000
-（ワッツ）電話します
-（ベイカー）急げ

1864
01:25:25,083 --> 01:25:26,875
（サイレンの音）

1865
01:25:26,958 --> 01:25:28,500
リード　聞こえるか？

1866
01:25:29,208 --> 01:25:31,041
はい　大統領　聞こえます

1867
01:25:31,791 --> 01:25:34,250
あー 大統領　聞こえます

1868
01:25:34,333 --> 01:25:35,416
（大統領）意見を聞きたい

1869
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
-（ベイカー）もう何がなんだか…
-（大統領）何がなんだか？

1870
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
国防総省のトップだろ

1871
01:25:40,083 --> 01:25:42,625
大統領就任時に短い説明を受けたが

1872
01:25:42,708 --> 01:25:44,875
こういう時に君に聞けと言われた

1873
01:25:44,958 --> 01:25:47,000
（ベイカー）私は あなたに聞けと

1874
01:25:47,083 --> 01:25:50,375
最高裁判事が亡くなった時の
説明だって受けている

1875
01:25:50,458 --> 01:25:51,625
後任の件で

1876
01:25:51,708 --> 01:25:54,125
で 後任の者が辞任した時の手順も

1877
01:25:54,208 --> 01:25:56,500
その上 前任者が
墓場からよみがえって

1878
01:25:56,583 --> 01:25:58,541
復帰させろと言った時の手順も

1879
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
（ベイカー）現実的なシナリオに
特化してるので

1880
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
実際に起こりうる問題に

1881
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
（大統領）
じゃあ 今の問題はどうだ

1882
01:26:04,416 --> 01:26:06,291
ともかく我々としては

1883
01:26:06,375 --> 01:26:09,000
手順を踏んで
手続きにのっとることです

1884
01:26:09,083 --> 01:26:10,875
（ケン）無理です
ヘリの発着場から20分ある

1885
01:26:10,875 --> 01:26:11,708
（ケン）無理です
ヘリの発着場から20分ある
（アナ）はい

1886
01:26:11,791 --> 01:26:13,125
（ジェイク）
どうも アナ　ジェイクだ
アンドリュースへ行く

1887
01:26:13,125 --> 01:26:13,541
（ジェイク）
どうも アナ　ジェイクだ

1888
01:26:13,625 --> 01:26:15,375
（アナ）ジェイク？
今 アラートが鳴ったけど

1889
01:26:15,458 --> 01:26:17,166
（ジェイク）
今 大統領との電話につないだ

1890
01:26:17,250 --> 01:26:18,083
（アナ）ごめん なんて？

1891
01:26:18,166 --> 01:26:20,666
パクさんか？　大統領だ

1892
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
君の専門分野だと聞いたんだが

1893
01:26:24,083 --> 01:26:25,458
（ジェイク）ミサイルが発射され…

1894
01:26:27,208 --> 01:26:30,625
（ベイカーの荒い息遣い）

1895
01:26:34,291 --> 01:26:36,291
（呼び出し音）

1896
01:26:36,916 --> 01:26:37,625
キャリー
あ… 留守電につながないでくれ

1897
01:26:37,625 --> 01:26:40,583
キャリー
あ… 留守電につながないでくれ
（留守電の音声案内と
発信音）

1898
01:26:40,666 --> 01:26:44,125
あー 父さんだけど
折り返してくれ　急用だ

1899
01:26:44,208 --> 01:26:46,208
（荒い息遣い）

1900
01:26:48,291 --> 01:26:50,708
“急用だ　電話をくれ”

1901
01:26:50,791 --> 01:26:52,166
誰かつかまったか？

1902
01:26:52,250 --> 01:26:54,750
（ワッツ）グレート･レイクス
空軍基地と話してます

1903
01:26:54,833 --> 01:26:56,291
電話を追跡させよう

1904
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
（護衛係５）
迎えが来ました　行きましょう

1905
01:26:58,125 --> 01:26:58,958
（ベイカー）どこへ

1906
01:26:59,041 --> 01:27:01,291
（護衛係５）ヘリで
国家軍事指揮センターへ向かいます

1907
01:27:01,375 --> 01:27:03,958
頼んでないぞ
電話会議は どうなる

1908
01:27:04,041 --> 01:27:05,416
（ワッツ）
あ… ちょっとお待ちください

1909
01:27:05,500 --> 01:27:06,333
どういうことですか

1910
01:27:06,416 --> 01:27:07,500
（ベイカー）まだ会議の途中だ！

1911
01:27:07,583 --> 01:27:08,583
退避していただきます

1912
01:27:08,666 --> 01:27:09,833
そう 外で話せますか？

1913
01:27:09,916 --> 01:27:10,750
（護衛係５）あー

1914
01:27:10,833 --> 01:27:13,541
（大統領）
これ以上 話しても時間の無駄だ

1915
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
（ジェイク）ですが あ… サイバー
関連の専門家であれば何か…

1916
01:27:16,041 --> 01:27:17,250
だったら探せ！

1917
01:27:17,791 --> 01:27:18,666
いいな？

1918
01:27:18,750 --> 01:27:21,625
（トニー）
１発目のＧＢＩからＥＫＶが分離

1919
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
迎撃まで１分

1920
01:27:28,500 --> 01:27:30,541
（大統領）うまくいけばいいが

1921
01:27:46,791 --> 01:27:49,041
（ベイカー）状況はどうだ トニー

1922
01:27:49,125 --> 01:27:50,750
（トニー）
あー フォートグリーリーの

1923
01:27:50,833 --> 01:27:53,125
ミサイル防衛大隊とつなぎます

1924
01:27:55,500 --> 01:27:59,500
（サイレンの音）

1925
01:27:59,583 --> 01:28:01,416
降着地点までは４分です

1926
01:28:02,333 --> 01:28:03,625
（ノーラン）あと10秒

1927
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
９

1928
01:28:06,000 --> 01:28:07,625
８　７

1929
01:28:07,708 --> 01:28:08,833
（ダニー）
さっきはポテチのこと言い過ぎた

1930
01:28:08,916 --> 01:28:11,125
（ケーガン）
悪いのは俺だし お前の奥さん
（ノーラン:震える声）
６　５

1931
01:28:11,208 --> 01:28:12,041
あの別れ方は マジありえない

1932
01:28:12,041 --> 01:28:13,500
あの別れ方は マジありえない
４

1933
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
３

1934
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
２

1935
01:28:17,666 --> 01:28:18,666
１

1936
01:28:19,500 --> 01:28:22,666
（電話越しのタイピング音と
レーダーシステムの作動音）

1937
01:28:27,125 --> 01:28:28,625
（ダニー）撃墜の確認

1938
01:28:31,333 --> 01:28:32,708
（激怒して）確認は？

1939
01:28:32,791 --> 01:28:34,125
（バック）スタンバイ スタンバイ

1940
01:28:37,083 --> 01:28:39,291
（ダニー）
おい 何モタモタしてる！

1941
01:28:42,250 --> 01:28:43,291
（バック）失敗

1942
01:28:43,375 --> 01:28:44,500
（ダニー）なんだと？

1943
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
なんて言った

1944
01:28:47,208 --> 01:28:48,708
（バック）いや… あ…

1945
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
撃墜ならず

1946
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
目標は いまだ接近中

1947
01:29:01,208 --> 01:29:03,833
（ケーガン）
やれることは全部やったはずだ！

1948
01:29:03,916 --> 01:29:07,208
（トニー）大統領
これよりデフコン１に移行します

1949
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
（職員Ｐ）あー ウソでしょ
今 デフコン１になった

1950
01:29:10,583 --> 01:29:11,708
（職員Ｑ）それじゃ…

1951
01:29:11,791 --> 01:29:12,750
（職員Ｐ）撃墜ならず

1952
01:29:12,833 --> 01:29:13,833
確認した

1953
01:29:14,833 --> 01:29:17,958
（職員たちの情報共有の声）

1954
01:29:20,666 --> 01:29:23,708
（ケーガン）追加のＧＢＩ
２発の打ち上げ許可を

1955
01:29:26,625 --> 01:29:28,708
どうして そのファイルが出てる

1956
01:29:28,791 --> 01:29:31,083
（トニー）
膨大な時間と専門家の知識を

1957
01:29:31,166 --> 01:29:33,958
駆使して準備した選択肢です
大統領

1958
01:29:34,041 --> 01:29:37,625
選択肢については
小規模 限定的 大規模と

1959
01:29:37,708 --> 01:29:39,708
幅広くご用意しておりますので

1960
01:29:39,791 --> 01:29:43,625
ご決断の際は詳細を
リーヴス少佐にお尋ねください

1961
01:29:43,708 --> 01:29:47,208
作戦計画８０４４の修正25によって

1962
01:29:47,291 --> 01:29:50,916
国家軍事指揮センターは
報復攻撃の許可を申請

1963
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
緑のタブは小規模攻撃

1964
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
黄色は限定的攻撃

1965
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
赤は大規模攻撃

1966
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
各セクションでは地域ごとに
オプションを設定しています

1967
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
またページごとに
指定番号と地図ならびに

1968
01:30:04,125 --> 01:30:06,333
目標のリストが記載されています

1969
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
敵の推定死亡者数もあります

1970
01:30:10,000 --> 01:30:11,916
どちらから始めますか？

1971
01:30:12,000 --> 01:30:13,166
（トニー）大統領

1972
01:30:13,250 --> 01:30:17,583
複数の前線において敵国の
懸念すべき動きが確認されています

1973
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
核爆弾発射以上に
懸念すべきことか？

1974
01:30:20,375 --> 01:30:21,875
-（キャリー）かけてこないで
-（ベイカー）キャリー

1975
01:30:21,958 --> 01:30:23,083
（キャリー）
言ったでしょ 距離を置きたいの

1976
01:30:23,166 --> 01:30:24,541
（ベイカー）分かってる　今どこだ

1977
01:30:24,625 --> 01:30:25,791
（キャリー）
だから そういうの やめて

1978
01:30:25,875 --> 01:30:27,083
（ベイカー）キャリー　どこにいる

1979
01:30:27,166 --> 01:30:29,750
（キャリー）
家だけど リハーサルに出るとこ

1980
01:30:29,833 --> 01:30:31,541
ねえ あとでかけてもいい？

1981
01:30:32,416 --> 01:30:34,833
セラピストに こう言われてるのね

1982
01:30:37,375 --> 01:30:40,208
話し合うべきだって　時機が来たら

1983
01:30:42,041 --> 01:30:45,333
ママのこと
私はもう いっぱいいっぱい

1984
01:30:45,833 --> 01:30:47,333
（ベイカー）そうだな

1985
01:30:47,416 --> 01:30:48,708
（キャリー）ハア…

1986
01:30:48,791 --> 01:30:50,666
（階段を駆け下りる音）
（恋人）準備できた？

1987
01:30:50,750 --> 01:30:52,333
（キャリー）うん 行くよ

1988
01:30:52,416 --> 01:30:53,916
-（恋人）そう 遅れるよ
-（キャリー）ごめん もう切るから

1989
01:30:54,000 --> 01:30:55,041
（ベイカー）今の声は？

1990
01:30:55,125 --> 01:30:56,541
（キャリー）あ… 友達

1991
01:30:57,333 --> 01:30:59,416
（キャリー）その… って言うか
つきあってるの

1992
01:31:00,291 --> 01:31:01,833
ハア… ホントに？

1993
01:31:01,916 --> 01:31:03,083
（キャリー）うん

1994
01:31:03,166 --> 01:31:05,125
あ… 真剣につきあってるの？

1995
01:31:05,208 --> 01:31:06,500
（キャリー）フッ やめて

1996
01:31:06,583 --> 01:31:08,333
どうなんだい？　アハハハ

1997
01:31:08,416 --> 01:31:10,416
（キャリー）まあ そうかな

1998
01:31:12,208 --> 01:31:14,375
一緒に仕事に行くのか？

1999
01:31:14,458 --> 01:31:16,958
（キャリー）
職場が近いから一緒に歩くの

2000
01:31:20,083 --> 01:31:23,333
そうか　いいじゃないか

2001
01:31:23,833 --> 01:31:25,583
（キャリー）なんか変だよ

2002
01:31:25,666 --> 01:31:27,458
また電話する　ね？

2003
01:31:27,541 --> 01:31:29,000
（ベイカー）愛してる キャリー

2004
01:31:29,083 --> 01:31:29,916
さよなら

2005
01:31:30,000 --> 01:31:32,000
（通話終了音）
（キャリーのため息）

2006
01:31:35,958 --> 01:31:37,250
（キャリー）行こう

2007
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
（力む吐息）

2008
01:31:38,833 --> 01:31:39,916
（息を吸う音）

2009
01:31:40,875 --> 01:31:43,166
（護衛係５）長官　早く行かないと

2010
01:31:43,250 --> 01:31:44,833
（ヘリコプターのプロペラ音）

2011
01:31:44,916 --> 01:31:48,208
（ワッツ）長官　会議を
転送しました　行ってください

2012
01:31:48,291 --> 01:31:49,291
（護衛係５）長官

2013
01:31:49,375 --> 01:31:50,666
（ベイカー）あ… んっ…

2014
01:31:54,041 --> 01:31:58,125
（サイレンの音）

2015
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
（トニー）今日アメリカは
すでに１つの都市を失いました

2016
01:32:02,250 --> 01:32:04,125
あといくつ失うおつもりで？

2017
01:32:04,208 --> 01:32:05,833
私に何を言わせたい

2018
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
ありえない状況だ　違うか

2019
01:32:10,166 --> 01:32:11,458
（トニー）違います

2020
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
これが現実です

2021
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
着弾までは あと６分

2022
01:32:18,750 --> 01:32:20,041
（大統領）名前は？

2023
01:32:20,125 --> 01:32:22,625
（リーヴス）
自分はリーヴス少佐です

2024
01:32:24,083 --> 01:32:25,625
（大統領）で 年は？

2025
01:32:25,708 --> 01:32:27,750
あ… 32です 大統領

2026
01:32:27,833 --> 01:32:29,458
（大統領）家族はいるか

2027
01:32:31,208 --> 01:32:32,875
（リーヴス）はい　妻がいます

2028
01:32:41,041 --> 01:32:45,000
（ヘリコプターのプロペラ音）

2029
01:32:57,333 --> 01:32:58,750
（ケン）“アイコン” 到着

2030
01:33:20,000 --> 01:33:21,583
（操縦士１）
アンドリュース･タワー

2031
01:33:21,666 --> 01:33:23,291
マリーン･ワン テイクオフ

2032
01:33:34,375 --> 01:33:39,125
攻撃目標は軍事と政府高官の
関連施設89カ所です

2033
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
先月の時点で
Ｂ２の部隊を前方展開しており

2034
01:33:42,625 --> 01:33:44,833
オハイオ級原潜も展開予定です

2035
01:33:44,916 --> 01:33:45,750
全てに⸺

2036
01:33:45,833 --> 01:33:49,416
トライデント･ツー･ディー･
ファイブ･マーブ24発を搭載

2037
01:33:49,500 --> 01:33:52,875
こちらのオプションでは戦闘時に
ミニットマン12発が必要です

2038
01:33:52,958 --> 01:33:55,000
それで攻撃を防げるのか？

2039
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
今朝まで我々は確信していた

2040
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
北に原潜からの攻撃能力はないと

2041
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
その情報は誤りだったのか？

2042
01:34:03,333 --> 01:34:05,875
（リーヴス）目標のリストは
完全ではありませんが

2043
01:34:05,958 --> 01:34:09,625
重要な作戦司令部を排除できれば
次の攻撃を防ぐ可能性は…

2044
01:34:09,708 --> 01:34:13,500
刺激する危険もある
ハア ハア… だろ？　ハア…

2045
01:34:14,333 --> 01:34:15,208
あの…

2046
01:34:16,333 --> 01:34:17,208
私はただ

2047
01:34:17,291 --> 01:34:20,375
オプションをお伝えして
命令を伺うのが仕事であり…

2048
01:34:20,458 --> 01:34:23,416
君は この分厚いファイルを
肌身離さず持ち歩いてるが

2049
01:34:23,500 --> 01:34:25,791
私は初めて見る　助言が欲しい

2050
01:34:25,875 --> 01:34:26,750
ハア…

2051
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
火加減の種類はレア
ミディアム ウェルダンが

2052
01:34:33,333 --> 01:34:35,083
（大統領の荒い息遣い）

2053
01:34:35,166 --> 01:34:37,166
（リーヴス）最低な例えですが

2054
01:34:37,250 --> 01:34:38,750
だが分かりやすい

2055
01:34:38,833 --> 01:34:40,083
（荒い息）

2056
01:34:40,166 --> 01:34:42,791
だが今は とりあえず待つ

2057
01:34:42,875 --> 01:34:44,250
（リーヴス）もちろんです

2058
01:34:44,333 --> 01:34:48,791
敵の攻撃は今回限りで もう
攻めてこないと願うのも１つです

2059
01:34:48,875 --> 01:34:50,125
（荒い息遣い）

2060
01:34:50,208 --> 01:34:51,708
（ページをめくる音）

2061
01:34:51,791 --> 01:34:54,791
（リーヴス:声無し）

2062
01:34:57,333 --> 01:34:58,916
（大統領）神の答えは？

2063
01:34:59,458 --> 01:35:02,166
あ… 答えは求めていません

2064
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
（大統領）ハア…

2065
01:35:03,958 --> 01:35:05,500
大統領　失礼しました

2066
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
謝るな　私も教会に行くが…

2067
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
しばらくは行ってない

2068
01:35:11,875 --> 01:35:12,708
フウ…

2069
01:35:13,208 --> 01:35:16,791
君が攻撃計画書を持ち歩いて
私に帯同し

2070
01:35:16,875 --> 01:35:20,625
準備ができていることこそ
重要だと思っていた

2071
01:35:20,708 --> 01:35:24,250
それが抑止力となり
世界の均衡を保つ

2072
01:35:24,333 --> 01:35:27,958
“準備万端だ”と示せば
核戦争は始まらないと

2073
01:35:28,041 --> 01:35:29,041
そうだろ？

2074
01:35:29,125 --> 01:35:32,666
おっしゃったとおり
ありえない状況です

2075
01:35:33,375 --> 01:35:35,541
ハア… でも現実だ

2076
01:35:36,125 --> 01:35:38,916
ハア… 意味が分からない　ハア…

2077
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
何かの手違いだろ

2078
01:35:40,958 --> 01:35:46,041
でも起きたんです　対処しなければ
敵は逃げ切れると考えます

2079
01:35:46,125 --> 01:35:49,666
ハア… あるポッドキャストで
言ってた

2080
01:35:49,750 --> 01:35:52,041
人類はまるで

2081
01:35:52,125 --> 01:35:56,416
爆薬が詰まった家を
建てているようなものだと

2082
01:35:56,500 --> 01:35:59,750
フッ 爆弾を作って計画を立てて

2083
01:35:59,833 --> 01:36:04,333
いつ爆発したっておかしくない
その中で暮らしてる

2084
01:36:04,416 --> 01:36:07,416
（荒い息遣い）

2085
01:36:12,000 --> 01:36:13,916
（ページをめくる音）

2086
01:36:14,000 --> 01:36:17,666
もしも報復攻撃を選ぶとすれば

2087
01:36:20,208 --> 01:36:22,291
例えばＭＡＯ７(エムエーオーセブン)か

2088
01:36:22,375 --> 01:36:24,083
ＭＡＯ９(エムエーオーナイン)なら…

2089
01:36:25,458 --> 01:36:28,833
決着がつきます　一気にたたける

2090
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
生き残るには それしかありません

2091
01:36:36,416 --> 01:36:37,375
（ヘリコプターの
プロペラ音）

2092
01:36:37,375 --> 01:36:39,416
（ヘリコプターの
プロペラ音）
（トニー）
大統領　ご決断をお願いします

2093
01:36:39,416 --> 01:36:40,166
（トニー）
大統領　ご決断をお願いします

2094
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
リーヴス少佐が
攻撃に関する助言を行い

2095
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
あわせて認証の手順も
ご案内しますので

2096
01:36:47,833 --> 01:36:52,291
選択した内容をハッキリと
声に出して我々にお伝えください

2097
01:36:56,958 --> 01:36:57,958
リード

2098
01:36:58,458 --> 01:36:59,458
悪いが…

2099
01:37:01,083 --> 01:37:02,250
どう思う？

2100
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
途切れたか？

2101
01:37:05,416 --> 01:37:08,833
（操縦士２）おはようございます
長官　出発できます

2102
01:37:08,916 --> 01:37:09,958
どちらへ？

2103
01:37:10,541 --> 01:37:12,375
やめろ やめろ やめろ！

2104
01:37:13,000 --> 01:37:14,250
どうして こんな…

2105
01:37:14,916 --> 01:37:16,000
何があった

2106
01:37:17,083 --> 01:37:19,416
（ジェイク）
大統領　ジェイクです

2107
01:37:19,500 --> 01:37:21,500
あー ジェイク･バリントンです

2108
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
ロシアの外相と話しました

2109
01:37:23,875 --> 01:37:26,916
ミサイルの発射には
関与してないと言ってます

2110
01:37:27,833 --> 01:37:28,458
中国とも話したそうで
向こうも関与を否定していたと

2111
01:37:28,458 --> 01:37:29,750
中国とも話したそうで
向こうも関与を否定していたと
（無線機を置く音）

2112
01:37:29,750 --> 01:37:31,291
中国とも話したそうで
向こうも関与を否定していたと

2113
01:37:33,500 --> 01:37:34,916
信用できます 大統領

2114
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
そうか

2115
01:37:37,500 --> 01:37:38,541
軍を引くのか？

2116
01:37:38,625 --> 01:37:40,791
（ジェイク）
その意思はあると思います

2117
01:37:41,625 --> 01:37:44,166
こちらが報復しないことを
確約すれば

2118
01:37:44,250 --> 01:37:45,583
私としては あ…

2119
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
我々は説得できます

2120
01:37:49,666 --> 01:37:50,833
何が言いたいんだ

2121
01:37:50,916 --> 01:37:54,041
（ジェイク）
報復しないんです どの相手にも

2122
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
少なくとも今は

2123
01:37:55,916 --> 01:37:59,166
シカゴが灰になるのを
黙って見てろと言うのか？

2124
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
バカを言うな そんな
アメリカの市民が許すと思うか？

2125
01:38:02,583 --> 01:38:03,916
（ジェイク）
で… ですがミサイルは

2126
01:38:04,000 --> 01:38:05,625
不発に終わるかもしれません

2127
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
起こりうることです

2128
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
ではロシアの大統領が
合意したのか？

2129
01:38:10,333 --> 01:38:12,958
報復しなければ
向こうも引き下がると？

2130
01:38:13,041 --> 01:38:13,958
（ジェイク）はい　大体は

2131
01:38:14,041 --> 01:38:15,000
“大体は”？

2132
01:38:15,083 --> 01:38:16,208
ジェイク

2133
01:38:16,291 --> 01:38:17,291
（ジェイク）なんでしょう

2134
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
（大統領）
ひとまず息をするんだ いいな？

2135
01:38:19,416 --> 01:38:20,458
（ジェイク）息なら しています

2136
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
よし 決断を下すのは
残念ながら この私だ

2137
01:38:24,416 --> 01:38:27,916
君の仕事は
具体的な合意内容を報告することだ

2138
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
分かるな？

2139
01:38:30,000 --> 01:38:31,458
ウソは無し　いいな？

2140
01:38:31,541 --> 01:38:32,958
（ジェイク）
外相は合意していません

2141
01:38:33,041 --> 01:38:34,958
大統領に話すと言われました

2142
01:38:35,041 --> 01:38:37,708
（トニー）
つまり一切 進展無しということか

2143
01:38:37,791 --> 01:38:39,166
（ジェイク）いいえ　大将

2144
01:38:39,250 --> 01:38:42,750
ロシアの要求どおり報復を控えれば
希望は まだあります

2145
01:38:42,833 --> 01:38:44,750
（トニー）着弾まで２分30秒

2146
01:38:44,833 --> 01:38:47,916
（大統領）ジェイク　ジェイク
例えばだ この攻撃に対して

2147
01:38:48,000 --> 01:38:50,166
報復に出なかったととすれば

2148
01:38:50,833 --> 01:38:53,291
敵に屈したのと何が違うんだね

2149
01:38:53,375 --> 01:38:55,375
（ジェイク）
そのようにお考えでしたら

2150
01:38:55,458 --> 01:38:57,833
選択肢は２つに１つです

2151
01:38:57,916 --> 01:38:59,583
降参か自滅です

2152
01:39:06,750 --> 01:39:09,958
（震える息遣い）

2153
01:39:10,041 --> 01:39:11,541
１分だけくれ

2154
01:39:14,000 --> 01:39:15,375
（象の鳴き声）

2155
01:39:16,625 --> 01:39:18,666
（鳥のさえずり）

2156
01:39:18,750 --> 01:39:21,041
（象の鳴き声）

2157
01:39:28,958 --> 01:39:30,291
（随行員）お待ちを

2158
01:39:30,375 --> 01:39:31,208
（随行員）どうぞ

2159
01:39:31,291 --> 01:39:33,458
-（アリソン）誰？
-（随行員）大統領が急用だと

2160
01:39:36,000 --> 01:39:37,000
（通話接続音）

2161
01:39:37,083 --> 01:39:39,375
（アリソン）
もしもし　どうかしたの？

2162
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
えっ？

2163
01:39:44,708 --> 01:39:46,500
（象の鳴き声）

2164
01:39:48,625 --> 01:39:50,833
（アリソン）核爆弾って言った？

2165
01:39:51,458 --> 01:39:52,666
ウソでしょ？

2166
01:39:52,750 --> 01:39:54,125
（象の鳴き声）

2167
01:39:54,208 --> 01:39:56,083
（アリソン）どうして そんな…

2168
01:39:56,166 --> 01:39:58,708
（象の鳴き声）

2169
01:39:58,791 --> 01:40:00,458
（大統領の荒い息遣い）

2170
01:40:00,541 --> 01:40:02,208
報復を迫られてる

2171
01:40:02,291 --> 01:40:03,958
（荒い息遣い）

2172
01:40:04,041 --> 01:40:05,541
多くの犠牲が出る

2173
01:40:05,625 --> 01:40:08,291
多くの命が　それを放置すれば…

2174
01:40:11,208 --> 01:40:12,708
（アリソン）もしもし

2175
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
ねえ いるの？

2176
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
アリソン

2177
01:40:17,708 --> 01:40:19,625
（無線のノイズ）
（アリソン）報復できるの？

2178
01:40:19,708 --> 01:40:20,791
ハア… アリソン

2179
01:40:20,875 --> 01:40:21,916
（無線のノイズ）

2180
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
なんて言った？

2181
01:40:23,083 --> 01:40:23,958
（不通音）

2182
01:40:24,041 --> 01:40:25,833
ったくハア ハア…

2183
01:40:25,916 --> 01:40:28,458
（大統領の震える息遣い）

2184
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
（はなをすする音）

2185
01:40:34,166 --> 01:40:35,375
（大統領）ハア…

2186
01:40:35,458 --> 01:40:36,500
（無線機を取る音）

2187
01:40:37,083 --> 01:40:38,333
よし 戻ったぞ

2188
01:40:38,833 --> 01:40:41,000
大統領　ＳＡＳカードが必要です

2189
01:40:41,083 --> 01:40:42,083
（大統領）ああ

2190
01:40:42,166 --> 01:40:45,416
（大統領の荒い息遣い）

2191
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
えーと

2192
01:40:49,458 --> 01:40:52,875
学生時代を思い出すよ　ハア…

2193
01:40:53,833 --> 01:40:56,458
（リーヴス）
声に出して読んでください

2194
01:40:56,541 --> 01:40:59,000
（荒い息遣い）

2195
01:40:59,083 --> 01:41:01,916
ノーベンバー デルタ オスカー

2196
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
ひと ひと ひと なな

2197
01:41:05,666 --> 01:41:07,583
（トニー）
ノーベンバー デルタ オスカー

2198
01:41:07,666 --> 01:41:08,541
見せてくれ

2199
01:41:08,625 --> 01:41:11,291
（トニー）ひと ひと ひと なな

2200
01:41:12,875 --> 01:41:15,541
国家指揮最高部 承認しました

2201
01:41:16,833 --> 01:41:19,333
命令をお願いします 大統領

2202
01:41:19,416 --> 01:41:21,083
私の命令は…

2203
01:41:21,166 --> 01:41:22,875
（冊子に触れる音）

2204
01:41:22,958 --> 01:41:25,875
（荒い息遣い）

2205
01:41:27,291 --> 01:41:29,583
（徐々に大きくなる避難警報の音）

2206
01:41:29,666 --> 01:41:32,708
（女性１）ジョー
ジョー　来なさい ジョー！

2207
01:41:33,625 --> 01:41:34,916
（女性２）カレン！

2208
01:41:35,541 --> 01:41:40,041
（戦闘機が飛ぶ音）

2209
01:41:40,125 --> 01:41:41,708
（指示係１）並んでください！

2210
01:41:41,791 --> 01:41:43,000
（指示係２）ＩＤを出して
指示に従ってください！

2211
01:41:43,000 --> 01:41:44,250
（指示係２）ＩＤを出して
指示に従ってください！
（ヘリコプターの
プロペラ音）

2212
01:41:44,250 --> 01:41:44,333
（ヘリコプターの
プロペラ音）

2213
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
（ヘリコプターの
プロペラ音）
（指示係１）
どんどん進みましょう！

2214
01:41:46,000 --> 01:41:47,833
各自 ＩＤをご用意ください

2215
01:41:47,833 --> 01:41:47,916
♪～

2216
01:41:47,916 --> 01:41:50,500
♪～
３番バスは満席　出発！

2217
01:41:50,500 --> 01:41:50,583
♪～

2218
01:41:50,583 --> 01:41:53,041
♪～
７番は残り２(ふた)席！

2219
01:41:53,541 --> 01:41:55,208
すみませんがリストにありません

2220
01:41:55,291 --> 01:41:56,916
（指示係たちの
避難をせかす声）

2221
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
（指示係たちの
避難をせかす声）
（指示係２）指示に従ってください

2222
01:41:58,625 --> 01:41:59,708
（指示係たちの
避難をせかす声）

2223
01:41:59,791 --> 01:42:01,291
（指示係１）
４番バスは満席　出発！

2224
01:42:01,375 --> 01:42:03,000
（指示係２）ＩＤを出してください

2225
01:42:03,583 --> 01:42:05,875
（指示係１）ＩＤをご用意ください

2226
01:42:05,958 --> 01:42:07,708
止まらずお進みください！

2227
01:42:07,791 --> 01:42:10,791
（ヘリコプターの
プロペラ音が続く）

2228
01:42:18,166 --> 01:42:21,125
（サイレンの音）

2229
01:42:21,625 --> 01:42:24,875
レイブンロック･
マウンテン複合施設

2230
01:42:24,958 --> 01:42:30,583
自給自足式 核シェルター
ペンシルベニア州アダムズ郡

2231
01:43:09,166 --> 01:43:14,708
ハウス･オブ･ダイナマイト

2232
01:51:52,416 --> 01:51:57,416
～♪