Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SELEPAS TAMATNYA PERANG DINGIN
KUASA-KUASA BESAR DUNIA SEPAKAT
BAHAWA DUNIA INI LEBIH SELAMAT SEKIRANYA
SENJATA NUKLEAR DIKURANGKAN
ERA ITU KINI TELAH BERAKHIR
KECERUNAN MULA MENDATAR
Maklumkan ketibaan di bangunan operasi.
Penat nak layan kau enam bulan.
BATALION PERTAHANAN MISIL KE-49 FORT GREELY, ALASKA
Saya bukan nak cari gaduh. Saya cakap saja.
Tak, itu…
Saya balik enam bulan lagi. Nanti saya boleh bantu.
Saya dah tak tahan. Tak…
Saya kena pergi.
- Esok kita bincang. - Saya nak bercerai.
Kita boleh selesaikan…
Helo?
- Sarjan, ada dapat e-mel saya? - Tak, tuan.
Ada arahan baru oleh pihak atasan
hari ini.
Arahan yang amat mustahak.
SEMOGA CERIA HARI INI
Ini satu arahan.
Baik, tuan.
- Sampai bila nak buat lawak itu? - Selagi awak terus senyum.
Harapnya tidak.
Dah boleh?
Masih diusahakan.
Tapi harapnya ada perkembangan hari ini.
- Dilarang makan atau minum. - Yalah.
Kalau nak, minta saja.
Rehat empat jam sekali. Tunggulah.
- Kenapa marah-marah? - Bersihkan tempat kerja.
Sudahlah berminyak, kerepek bersepah.
Ya, tuan.
Tengok, dinosaur halang jalan.
- Hei, dah pukul 3.30 pagilah. - Maaf.
- Hai. - Hai.
Tuan konduktor dah sihat?
Dia demam lagikah?
Makin panas, 39 darjah.
Alamak.
- Marilah tidur. - Pergi dekat ayah.
- Mari. - Sayang kamu. Okey.
- Sayang ibu. - Ya, sayang. Ibu dah ambil telefon.
Ibu…
Kamu nak ibu bawa dia?
Dia temankan ibu hari ini?
Terima kasih.
- Sayang awak. Sayang kamu. - Sayang awak.
- Itu baju awak ke Rumah Putih? - Ya, hari ini tema kasual.
- Dah agak. - Pergi dulu.
SEMOGA CERIA HARI INI
Sayang…
Sayang awak.
- Selamat pagi. - Pagi.
Apa khabar? Boleh tunjuk lencana?
Terima kasih. Selamat bertugas.
Jaga diri.
Kunci.
- Terima kasih. - Okey.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih, encik.
- Pagi, kapten. - Pagi.
Telur dadar putih.
- Macam biasa? - Ya.
- Bila awak mula kerja? - Minggu lepas. Bagaimana awak…
Sandwic telur atau bubur oat. Menu lain lambat siap. Terima kasih.
MESEJ SELEPAS JUMPA DOKTOR CIUM LIAM
- Hai. Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa khabar? - Selamat pagi.
- Pagi.
WHSR: BILIK SITUASI RUMAH PUTIH
- Malam tadi aman. - Lain pula bagi saya.
- Alamak, anak awak demam? - Nanti dia baiklah.
- Latihan tentera China sejam lagi. - Apa? Kata nak batalkan?
- Redakan situasi. - Mereka lagi suka tegang.
- Ada berita dari Pyongyang? - Tiada sejak ujian terakhir.
Satu kecoh, satu senyap, dua-dua merisaukan.
Tambah satu lagi.
NSA risaukan komunikasi antara Tehran dan proksinya.
- Itu tajuk utama taklimat pagi. - Okey, kita rekodkan.
Itu apa?
Daerah Butte. Lebih 100,000 rumah dalam bahaya.
Itu bukan isu sambungan, tapi monitor itu perlu dibaiki.
- Okey. - Jumpa nanti.
Semoga anak cepat sihat.
Moga tidur lena.
- Minum. - Minum. Terima kasih.
API MEREBAK
- Pegawai Rendah Davis. - Selamat pagi.
- Berita terkini? - Tentang?
Operasi Pastikan Kau Melamar.
Saya nak ambil cincin malam ini.
Bagus, akhirnya awak sedia.
- Selamat pagi, semua. - Pagi.
- Taklimat dua jam lagi. Ayuh. - Baiklah.
Rogers.
Dia kata perjanjian prakahwin itu kebal. Itu perkataan yang dia guna.
Saya tak ada masa nak cari peguam lain.
Saya tak nak dibuang kerja.
Pergi dulu. Terima kasih.
FEMA: AGENSI PENGURUSAN KECEMASAN PERSEKUTUAN
Pada 0930, Tuan Presiden lawat bengkel WNBA untuk kanak-kanak
sebelum penandatanganan RUU omnibus pertahanan di Bilik Roosevelt.
Wartawan kita saja. Diikuti tiga jam tanpa acara rasmi.
Duta Ireland yang baru dijangka singgah sekitar 1600.
Sesi media di Pejabat Bujur.
- Itu saja untuk hari ini. - Terima kasih, Abby.
Sumber Courtney kata sekatan terhadap Moscow akan ditingkatkan.
Itu saya belum dengar,
tapi saya akan tanya-tanya.
Ada amaran, tuan.
- Amaran. - Amaran.
- Dari mana? - Pasifik.
SBX1 mengesan pelancaran balistik.
Disahkan. Ya, kami nampak.
- Dijejaki pada skrin. - Ya.
Vektor 42.710, 137.14.
Azimut pelancaran 9.25 darjah. Sudut dongak 66.79 darjah.
Bersedia untuk pemintasan.
Baiklah.
- Catat masa. - Masa sekarang 0933.
- Mulakan telesidang keselamatan negara. - Baiklah.
Talian disambung, kita boleh mula.
Apa yang berlaku?
Balistik dikesan merentasi Pasifik.
- Kali kedua sejak Krismas. - Ketiga.
Betul.
Saya penat buat ulasan staf.
Kalau dunia nak binasa, beritahu cepat-cepat.
- Ya. - Ya, Tuan Pengerusi. Sila masuk.
RADAR SBX TERAPUNG - LAUTAN PASIFIK
RADAR LAUT JALUR-X
Lokasi asal?
Leftenan, lokasi asal?
STRATCOM tak pasti. Satelit DSP tak sedar pelancarannya.
SBX1 yang dapat kesan.
- DSP tak sedar? - Pelancarnya tak penting.
- Asalkan kita jatuhkannya. - Rasanya tak perlu.
Menurut laporan Jepun, ini vektor penerbangan ujian Korea Utara.
Misil yo-yo lagi.
Kru Winslow jejaki misil sebelum ini.
Seminggu jugalah mereka isi borang.
Pn. Holland? Ini WHSR.
Maaf, Ketua Pegawai Rendah Davis, Bilik Situasi Rumah Putih.
Suami puan ada?
SAINTIS OPTIMIS TAPI BERWASPADA
- Tengok besbol semalam? - Ya, tuan.
- Okey. Terima kasih, puan. - Lindor hebat, bukan?
- Dia… - Mengagumkan.
Penasihat keselamatan negara kita dah dibius untuk prosedur kolonoskopi.
Bertuah dia. Timbalannya?
- Selamat pagi. Semua sedia? - Di mana Holland?
Dr. Holland tak sihat.
Timbalannya En. Baerington akan bersama kita.
- Nanti dia masuk. - Mesti tak sempat.
- Saya nak mula. - Teruskan, Tony.
Kira-kira tiga minit lalu, ICBM dikesan di Lautan Pasifik.
Kami belum tahu ia dilancarkan dari darat atau laut,
tapi trajektorinya konsisten dengan ujian sebelum ini
dan dijangka mendarat di Laut Jepun.
- Pusat operasi Greely. - Greely.
Kami akan sahkan.
- Leftenan Collins. - Ya.
- Operator sensor. - Ini Sarjan Diaz.
Ya, ini macam ujian lagi.
Ada masalah, sarjan?
Radar di Clear jejaki objek itu, tuan.
Okey, jadi?
Kelajuan naik semakin perlahan. Kecerunan mula mendatar.
Halaju?
Kekal sama, tuan.
Enam kilometer sesaat.
Nampak tak dari Cheyenne Mountain?
Alamak.
Ada kerja penting, tapi dia jalan-jalan?
- Dia dah dekat. - Lambatnya.
Teruskan komunikasi.
Kalau ini ujian,
saya nak baca laporan reaksi negara sekeliling sejam lagi.
- Sambunglah dengar. - Ya.
Maaf, ada perkembangan baru.
Halaju semasa menunjukkan
objek akan memasuki laluan suborbit.
Trajektorinya menunjukkan
hentaman akan berlaku di Amerika Syarikat.
Biar betul.
Sejauh mana awak yakin, Tony?
Ini bukan ralat.
Banyak sistem radar sedang menjejakinya.
Kebarangkaliannya besar, Jerry. Dua jenis sumber sedang jejakinya.
Hentamannya 19 minit lagi.
Saya tak faham.
Masukkan Presiden dan Setiausaha Pertahanan.
Sekarang, Davis.
- Awak dengar tak? - Ya.
- Ya? - Ya. Teruskan.
- Periksa protokol tembak balas. - Jabatan Negara.
Sila ulang.
Sahkan.
Sini.
Oscar, Foxtrot, empat, sembilan, satu, enam.
Sarjan, bertenang. Kita dah berlatih. Awak bagus.
Oscar Foxtrot 4916. Arahan sah.
Maaf, boleh ulang?
Pelancaran GBI diluluskan.
GBI: PELURU PEMINTAS DARI DARAT
DEFCON 2 sah.
Biar betul.
- Naik ke tahap dua. - Status DEFCON 2 sah.
- Awak nampak tak? - DEFCON 2. Diulang, DEFCON 2.
- Pernahkah kita sampai DEFCON 2? - Tak.
Saya tahu ini bukan urusan saya. tapi ini nampak serius.
Saya tak boleh beri maklumat.
Bertenang, semua. Okey? Ini cuma ralat.
Ini pelancaran satelit komersial.
Ada bilionair lupa hantar e-mel untuk mohon kebenaran.
Fokus.
Presiden tiada. En. Watts dah dihubungi. Setiausaha Pertahanan masuk.
Moscow tahu tentang pelancaran itu.
Aktiviti luar biasa di DMZ mungkin pertukaran giliran askar Korea Utara.
- Mereka tak jawab. - Inikah latihan China?
Atau ini taktik Davis untuk tangguh lamaran.
- Jangan buat lawak. - Itu latihan darat, bukan kapal selam.
Pesawat pejuang J-15 dilancarkan dari kapal induk Fujian. Tahu tak?
Kita tak pernah tahu rancangan China, bukan?
Semuanya cemas sebab dapat amaran. Saya lebih curigakan pihak yang tak cemas.
Apa lagi?
Latihan itu mungkin cara mengaburkan serangan.
Kenapa satu misil saja? Kalau kita balas, jahanam negara mereka.
Sudahlah.
- Lokasi? - Kerja kita bukan cari jawapan.
Kita cuma kumpul maklumat untuk pihak atasan.
Mereka perlukan fakta, bukan spekulasi.
- Kalau jumpa bukti, cakap. - Ya, tuan.
- Kita boleh.
Analisis isyarat habanya.
Tengok kepulan ekzos.
Saya risau, tuan.
Kita biasa buat latihan ini.
- Nak paparkan? - Paparkan visual STRATCOM.
Ada 16 minit sebelum hentaman.
- Baiklah, semua. - Jadualkan amaran.
Telefon lagi.
Talian Rusia dan China sibuk.
- Kedutaan? - Tak berjawab.
- Pejabat PBB? - Sudah.
Satu dunia sedang sibuk telefon satu sama lain.
- Dail lagi. Cuba saja. - Ya, puan.
Berlindung di tempat sedia ada.
KECEMASAN TINGGALKAN KAWASAN
Berlindung di tempat sedia ada.
Penutup dibuka.
Status pelancaran hijau.
Kelangsungan kerajaan bawah bidang kuasa kami, bukan?
Sebaik saja misil dilancarkan, kita perlu pindahkan pemimpin dan staf.
- Itukah undang-undangnya? - Rasanya tidak, Reid.
Saya yakin itu bidang kuasa presiden…
Saya nak keluarkan arahan.
Jangan fikir panjang sekarang.
Pindahkan orang. Saya tak nak kelam-kabut nanti.
Ini anggaran hentaman terkini.
Silakan, Tony.
Kebarangkalian rendah. Louisville, St. Louis.
Sederhana. Chicago, Indianapolis.
Tinggi. Cleveland, Columbus. Itu cuma analisis awal.
Keadaan angin belum diambil kira.
Ya Tuhanku.
- Aduh. - Boleh saya ambil telefon?
Kita tak boleh keluar.
Walker, maklumat ini betulkah?
Ini daripada STRATCOM.
Awak kata di Chicago?
Ya. Kategori sederhana.
Ya, ini Bilik Situasi Rumah Putih. Tunggu.
- Mana penterjemah Mandarin? - Hei, awak.
- Apa? Saya sibuk. - Ini Timbalan PM China.
- Tice. - Bagus. Tice, talian dua.
Hentaman dijangka akan berlaku.
Bilik Situasi.
Louisville, St. Louis mungkin dihentam.
Kami nak pesan salad Sweetgreen. Awak nak?
- Tak apa, saya nak keluar. - Okey.
Izzy, ada dengar apa-apa tentang latihan kecemasan hari ini?
Setahu saya, tak ada.
Berlindung di tempat sedia ada.
- Tuan, zon misil dah dikosongkan. - Baik.
Sasaran akan lalu di ruang pintasan dalam masa tiga,
dua, satu.
- Aktifkan pelancaran. - Aktif.
GBI2 dan GBI4 dilancarkan.
- Pelancaran EKV, 3 minit 17 saat. - Sedia untuk pelarasan laluan.
Ada sesiapa tahu betul-betul, bukan setakat main teka?
Kita bukan nak ramal keputusan perlawanan bola.
- Tuan Presiden? - Ya. Siapa itu?
Saya Jake Baerington.
Kita pernah bertemu sekejap sebelum G8 tahun lepas.
Kita boleh cuba hubungi Ana Park.
Dia pegawai perisikan kita, pakar Korea Utara.
Dia yang paling tahu keupayaan mereka.
Hubungi dia, saya nak cakap.
- FEMA, talian satu. - Baik, tuan.
FEMA? Sekarang?
Tumpang lalu.
- Rumah Putih. - Saya gagal sambungkan ke pejabat awak.
Saya Cathy Rogers,
Pejabat Program Kelangsungan Negara.
Siapa boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Maksud awak?
Kami dapat arahan untuk mulakan Pelan Pemindahan Kecemasan Bersama.
Betul. Jadi?
Awak rasa Speaker Dewan akan terus ikut arahan
tanpa tanya apa-apa?
Saya tak tahu apa dia akan buat…
Jangan kata negara kita tiba-tiba berperang?
Dengan siapa?
Saya cuma boleh kata arahan pemindahan itu sahih.
- Terima kasih. - Laksamana Miller?
- Ya? - Ikut kami ke bunker PEOC.
Baiklah, kita semua akan ikut giliran
untuk pergi ke Raven Rock.
Tak, cuma tuan, Gordon, Caldwell dan Stern.
Itu saja dalam senarai saya.
- Okey. - Sekejap.
Tapi itu mengarut.
Itu…
- Okey. Liv. Mari sini. - Ya.
Yang lain, sambung kerja.
Dah habis?
Awak kena pergi.
- Tak boleh. - Awak penting.
Itu bukan prosedurnya.
Presiden akan hubungi bunker. Dia nak tuan jawab.
Dia tak kenal saya pun. Jangan mengarut.
Lagipun, kita boleh pintas misil itu.
Kalau betullah itu misil.
Bukankah Soviet pernah kesan sekawan burung dan sangka itu misil?
Faktor matahari.
Tahun 1983. Awan pada altitud tinggi.
- Hari ini cerah, tuan. - Tuan.
Saya diarahkan supaya bawa tuan.
Saya boleh uruskan, okey?
- Gordon, mari pergi. - Baik, tuan.
Baiklah, semua. Mari kita fokus.
Mari buat…
kerja betul-betul.
Presiden masih perlukan kita.
Boleh kamu tunggu sekejap? Sekejap saja.
- Hai. Saya lagi. - Maafkan saya.
- Kami sibuk. - Saya faham.
Jawablah.
NOMBOR TAK DIKENALI
Kalau doktor tak boleh jumpa dia, boleh saya ambil ubat saja?
Saya cuba tanya dulu.
Aduh.
Tak guna.
Hei, sayang.
Apa halnya di atas sana?
Saya tak tahu. Apa-apa yang pelik.
Berlindung di tempat sedia ada.
Berlindung…
- Sedia untuk pelancaran EKV. - Apa dah jadi, tuan?
Kamu nampak pelancaran GBI, bukan?
- Masuklah ke bunker. - Ya, tuan.
Status EKV?
Paparkan data EKV.
EKV: PESAWAT PEMUSNAH EKSOATMOSFERA
…dua, satu,
lancar.
EKV pertama dilancarkan.
Halaju 10 km sesaat. Menghampiri sasaran.
EKV kedua gagal dilancarkan.
Tentu ada kesilapan, tuan.
Kami akan batalkan arahan sekiranya ia disahkan.
Tak berjaya.
Gagal.
- Tinggal satu EKV. - Apa status GBI?
EKV kedua gagal dilancarkan.
- EKV pertama masih menuju sasaran. - Lancarkan lagi.
Jumlah GBI kita tak sampai 50.
Kita kena simpan untuk serangan lanjut.
Kalau tunggu serangan, matilah kita.
Tenaga kinetik pelanggaran satu EKV dengan kepala peledak
lebih 100 juta joule.
- Ia hancur terus. - Ya.
Sekejap lagi habislah, bukan?
Syif kita habis, kita boleh balik. Awak…
Pandang sini. Pergi ke kedai barang kemas.
Apabila awak kenang insiden ini,
ia tentu tak secemas debaran semasa awak melamar nanti.
Betul tak?
Betul.
Ya.
Senator terus tinggalkan sidang dengar?
- EKV laras haluan. - Dua puluh satu saat.
Sarjan, okey tak?
Pasangkan audio STRATCOM.
Sepuluh saat.
Sembilan.
- Lapan. Tujuh. - Tentang kerepek tadi…
- Tak, saya memang comot. - Enam. Lima.
Apa-apa pun, isteri awak salah.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sahkan hentaman.
- Sahkan hentaman. - Sebentar.
Tunggu.
- Tunggu apa lagi? - Saya…
Tersasar.
Biar betul. Matilah.
TIADA HENTAMAN
Saya…
- Tersasar. - Tersasar.
Objek meneruskan haluannya.
Kita tak buat salah, bukan?
Betul tak?
Semua yang kita buat dah betul.
Tuan Presiden, pengesahan DEFCON 1.
Habislah. Kita masuk tahap DEFCON 1.
Okey.
Sah.
Mejar, sahkan pelancaran dua GBI lagi.
Mejar.
Mejar. Danny.
Danny?
Kita kena lancarkan lagi, bukan?
Tunjuk data. Cepat.
Sasaran sudah mencapai altitud puncak dan mula memasuki fasa akhir, tuan.
Saya ada trajektori laluannya yang terkini.
Chicago.
Kenapa keluarkan buku itu?
Tuan Presiden, semua pilihan ini
dah ditetapkan dengan teliti oleh pakar.
Ada tiga kategori. Tertumpu, terhad dan besar-besaran.
Bergantung pada tindak balas yang wajar bagi tuan.
Leftenan Komander Reeves akan beri penerangan.
Habislah.
Terima kasih.
Ramai pemimpin mula dipindahkan, tapi mereka tak senang hati.
Ada berita?
Mike.
Berapa anggaran korban bagi serangan nuklear di Chicago?
Apa?
Saya dah mula rasa nak mengamuk.
- Masa yang diberi… - Cakaplah cepat. Berapa, Cathy?
Sepuluh juta minimum, 10% lagi di hilir angin.
POPULASI METROPOLIS
KEBARANGKALIAN HENTAMAN
Awak nak buat apa? Hei.
- Akhirnya, Menteri Luar Negeri Rusia. - Bagus.
Tuan, ini Kapten Olivia Walker, pegawai bertugas tertinggi.
Saya akan sambungkan Presiden.
- Tak boleh gabung panggilan. - Kenapa?
Presiden perlu putuskan sambungan dengan talian nuklear dulu.
Tak bolehkah?
Talian Rusia mungkin putus. Lagipun, makan masa.
STRATCOM minta arahan pelancaran untuk serangan balas.
- Sekarang. - Okey. Baiklah.
Presiden ada masalah teknikal, tuan.
Saya akan panggilkan wakilnya. Sebentar.
Billy, ambilkan telefon saya. Telefon awak juga.
- Puan. - Pergi.
- Kenapa kita nak serang? - Cepat. Saya boleh uruskan.
Siapa ketua di sana? Sambungkan dia.
Gail, boleh awak pantau telesidang?
- Helo? - Hai, mak.
- Apa yang tak kena? - Tak, semuanya…
Suara kamu semacam. Ada apa?
Saya okey.
Saya janji, saya baik-baik saja.
Okey.
Ya, saya…
Ya, saya bekerja keras. Saya…
buat yang terbaik.
Ya.
Tak, saya cuma nak telefon mak dan cakap
saya sayang mak.
Baiklah, saya telefon nanti.
Pergi dulu. Mereka dah panggil saya.
Apa mereka boleh buat dalam lima minit?
Berlindung di tempat sedia ada.
Sorok di bawah meja pun tak guna.
Ada kereta di luar. Pemandunya kata awak dalam senarai.
Siapa di bawah?
Dia nak jemput Cathy.
- Saya pengungsi terpilih, Mike. - Maksudnya?
Dipilih untuk berpindah.
Dia boleh berlindung di Raven Rock.
Awak pilih saya sebagai pengganti awak.
DC masih selamat, Chicago pun mungkin selamat.
Baru sebulan dia bekerja.
Kenapa dia diselamatkan?
- Maklumat terkini? - Nanti saya beritahu.
Cepat, pergi sekarang.
Apa halnya? Semua orang nak ke mana?
Telefon setiausaha dia. Sesiapa saja. Aku tak peduli…
Baliklah.
Beijing melaporkan politburonya dalam mesyuarat tergempar.
Ya, saya boleh dapatkan segera.
- Bilik Situasi. Walker. - Masukkan saya semula.
Itu misil Rusia?
Dia nafikan dan tuduh Pyongyang. Dia sumpah Rusia tak terlibat.
- Kenapa mereka kerah tentera? - Sebab kita lancarkan B-2.
Masukkan saya dalam telesidang!
Saya belum diberi maklumat lengkap,
tapi saya sedang berusaha dapatkannya.
Awak tak tahu atau tak nak cakap?
Betulkah pasukan hazmat ada di Metro DC?
Saya dah cakap, saya sedang usahakan.
Maaf, tumpang tanya. Apa yang berlaku?
Pergi, kalau boleh.
- Adakah nyawa rakyat… - Maaf.
Awak nak ke mana? Apa dah jadi?
Gabenor ada di talian dua, panggilan akan digabungkan sekarang.
Diharap bersabar.
Ya.
Raven Rock minta nama dan nombor pengenalan diri
semua yang masih bertugas.
Persediaan kalau apa-apa jadi.
Kalau Chicago saja, lain cerita. Tapi kalau kita serang balas…
Itu senarai korban.
Terima kasih.
Ya. Gabenor di talian.
Jom.
Okey, Liam. Jaga kepala.
- Saya nak buat sendiri. - Okey.
- Hei. - Ambil Liam sekarang.
Masuk kereta dan pandu terus.
Ke mana? Kenapa?
Barat. Sejauh mungkin. Jauh dari mana-mana pusat bandar.
- Kenapa, Liv? - Ikut cakap saya.
Nanti saya telefon. Sayang awak. Tolong cium Liam untuk saya.
Selamat tinggal.
Okey.
- Cik Rogers? - Ya.
- Senjata nuklear sedia. - Mereka akan tunggu, bukan?
Lihat dulu apa berlaku sebelum balas.
Jika dia tak muncul balik?
Andaikan senario terburuk. Cari Naib Presiden.
- Mungkinkah ia jatuh di Tasik Michigan? - Selalunya tak meletup pun.
Saya dah kembali.
Keluarkan kad SAS, tuan.
Saya tahu ada di sini.
Dah jumpa.
Teringat zaman universiti dulu.
Bacakan kuat-kuat.
Hei.
- November, Delta, Oscar. - Mari sini.
- Satu, satu, satu, tujuh. - Jangan takut.
November, Delta, Oscar.
Satu, satu, satu, tujuh.
Pengesahan berjaya.
Apa arahan Tuan Presiden?
PELURU LAWAN PELURU
MARKAS PEMERINTAHAN INDO-PASIFIK LOKASI SULIT
PUSAT PERINTAH DAN KAWALAN
- Steve. - Jeneral.
Fuh! Hebat betul permainan Lindor.
Tolonglah kata awak tonton besbol semalam.
Tuan biar anak tuan tidur lambat?
- Anak awak dengar kata tak? - Tak.
PERTEMPURAN GETTYSBURG LAKONAN SEMULA KE-162
Seronoknya.
Tapi 50,000 mati dalam tiga hari. Macam tak sesuai kata "seronok".
ICBM DIKESAN
MARKAS STRATEGI AS - PUSAT OPERASI TEMPUR PANGKALAN ANGKATAN NUKLEAR AMERIKA
Saya Timbalan Pengarah Operasi, Pusat Perintah Tentera.
Kita akan mulakan persidangan keselamatan negara
berkenaan pelancaran misil.
Semua peserta, sila bersedia.
J3, awak tahu tak?
Mereka tak sebut semasa taklimat operasi tadi.
Saya pun baru tahu. Biar saya tengokkan.
- Awak nampak tak? - Ya.
ICBM dijejaki di medan Pasifik.
Sedia, semua.
Selamat pagi, semua. Sila duduk.
- Selamat pagi, tuan. - Apa situasinya?
Misil dilancarkan di medan Pasifik.
Ada persidangan keselamatan negara.
Maklumat belum ada, tuan. Mungkin sekejap lagi.
- Awak tengok besbol malam tadi? - Tengok, tuan.
Lindor hebat, bukan?
- Dia… - Mengagumkan.
Handal tak terkata.
Ya, semuanya okey.
Okey.
Saya beritahu dia.
Sayang mak.
Mak saya tanya kalau awak pergi ke Helsinki minggu depan.
Mesti dia tonton The View.
Saya tak pergi,
tapi taklimat yang saya tulis dapat duduk di kelas pertama.
Kalau awak nak tukar kerja, Marty boleh tolong.
Tak nak, pengarah staf bukan kenaikan pangkat.
Saya tak nak balik ke Capitol.
- Saya rasa… - Apa?
Saya rasa tak elok
bekerja sekali dengan isteri saya yang cantik berseri.
Awak rasa nanti anak kita pandai membodek macam awak?
Maaf.
Hei, ini Jake.
Ya.
Pergi dulu.
Sistem satelit DSP selalunya tepat,
tapi itu fokus utama kita semasa analisis pascaoperasi nanti.
Misil itu dari darat atau laut?
Korea Utara tak ada kapal selam pelancar.
Setahu kita.
Beijing nak uji kapal selam Jin mereka.
Lapan sudu gula.
Kami jejaki tiga kapal selam Borei
dari Vladivostok sejak minggu lepas.
Selain menceroboh Atlantik?
Tak, mereka takut sekatan diketatkan.
Tuan, berkenaan Korea Utara…
- Siapa itu? - Jake Baerington, tuan.
Timbalan Dick Holland.
Sebab ini saya tak masuk tentera laut. Kalau bergegar, saya cepat loya.
Maaf, tuan. Saya dah dekat dengan Rumah Putih.
Saya cuma nak cakap
kita tahu tentera Korea Utara nak bangunkan kapal selam
dan selama ini mereka berjaya rahsiakan
teknologi reka bentuk penggalak dan pelancar.
En. Baerington, maaflah tapi…
- Terima kasih. - Helo?
En. Baerington?
Taliannya terputuskah?
En. Baerington?
Helo? Tuan?
Tak guna.
- Tuan. - Sambungkan talian Baerington.
Kita perlu tingkatkan operasi salvaj
supaya tiada risikan tertinggal di laut…
Tuan.
Sebentar, ya. Apa?
Takkanlah.
NORTHCOM dah sahkan.
Fort Greely akan lancarkan GBI.
Betul, saya luluskan pelancaran senjata.
Maaf, ada perkembangan baru.
Halaju semasa menunjukkan objek akan memasuki laluan suborbit.
Trajektorinya menunjukkan
hentaman akan berlaku di Amerika Syarikat.
Alamak.
Sejauh mana awak yakin, Tony?
Ini bukan ralat.
Banyak sistem radar sedang menjejakinya.
Kebarangkaliannya besar, Jerry. Dua jenis sumber sedang jejakinya.
Hentamannya 19 minit lagi.
DEFCON 2 sah.
Serangan musuh disahkan.
Mulakan fasa satu.
Pelan Operasi 8044, Versi 25.
- Semua markas sedia. - Ya, tuan.
Apa sasaran kita?
Pasukan saya cuba sedaya upaya, tapi kami belum tahu lokasi asalnya.
Dapat hubungi Presiden?
Kalau dah, sambungkan dia. Cari lagi.
Kita tak ada 15 saat pun.
Kenapa awak beli hadiah setiap kali ada operasi?
Awak buat dia berharap.
Dia baru tiga tahun. Dia tak tahu berharap.
Betul.
Dia tak tahu ayahnya ada atau tak setiap kali bangun pagi.
Dengarlah cakap dia, dia dah pernah kahwin dua kali.
Moga kali ketiga bahagia.
…tanpa sebarang amaran.
- Kami nak tanya orang yang… - Ya, Tuan Setiausaha.
Jake, Lily sihat?
- Maaf, ada panggilan. - Kirim salam.
Sementara itu, kami naikkan status amaran.
Selepas ujian pelancaran bulan lepas, kami kerahkan B2…
Helo?
Tuan, saya minta maaf. Saya rasa talian terputus sekejap.
Kita patut pertimbangkan semula.
Pertimbangkan apa?
Saya rasa…
Apabila kita…
Jalan dulu.
Pada tahap amaran DEFCON 2,
ada risiko lingkaran amaran akan tercetus.
Lingkaran apa?
Jake? Mana Dick?
Lingkaran amaran, tuan.
Maaf, Dick tak dapat bertugas sekarang.
Apabila kita tingkatkan kesiapsiagaan…
- Tuan. ID? - Ya.
…musuh kita pun buat begitu
kerana mereka yakin kita akan lancarkan serangan.
Kita perlu berkomunikasi dengan mereka.
- Kita perlu jelaskan… - Berkomunikasilah.
Itu kerja awak, bukan saya.
Boleh awak hubungi sesiapa yang boleh jelaskan kepada kami?
Kami tahu awak sibuk.
- Sila simpan telefon. - Tunggu.
- Saya tak boleh tunggu. - Ya.
Maaf, Jeneral. Saya tak bercakap dengan tuan.
Habis, awak cakap dengan siapa?
Bila Presiden akan sertai kita?
Tak lama lagi.
Kelangsungan kerajaan bawah bidang kuasa kami, bukan?
Taklimat seterusnya ada sesi soal jawab,
jadi sila tunggu dulu.
Maaf.
Maaf. Saya minta diri.
Mana Tuan Presiden?
Awak rasa siapa?
Saya cuma boleh teka.
Mana Tuan Presiden?
Korea Utara.
Kekurangan bahan api. Tanaman tak jadi. Mungkin mereka terdesak.
B-2 sedia menyerang.
Mungkin Moscow, tapi mereka salahkan Korea Utara.
Moscow tahu kita akan balas.
Betulkah?
Mereka bunuh puak penentang.
Penjarakan orang Amerika. Ukraine.
Tapi kita cuma berani rampas kapal mewah mereka.
Satu serangan oleh pihak tak diketahui
menimbulkan kekecohan, membuat kita teragak-agak.
Mereka cuma nak lihat sejauh mana mereka boleh uji kita.
Semua orang akan lihat.
Atau ada kapten kapal selam ditinggalkan isterinya, jadi dia mengamuk.
- Saya cuma teka-teka. - Tuan.
Ada mesej.
Semak semula data sasaran.
Kami sedang cuba sahkannya untuk tuan.
Saya harap Greely tak buat silap.
Ini anggaran hentaman terkini.
Silakan, Tony.
- Bila kita akan pulang? - Jam 1700 Selasa depan.
Sempatkah saya jumpa gadis ini di restoran Applebee's?
- Datinglah di tempat elok sikit. - Dia kerja di sana, bodoh.
Ya Tuhanku.
Inilah gunanya GBI kita. Jangan timbulkan panik dulu.
Awak kata di Chicago?
Ya. Kategori sederhana.
Anak saya tinggal di Chicago.
Tuan, sekejap lagi pelancaran GBI.
Ini tugas kami.
Jake, boleh dengar?
Ya, tuan.
Bolehkah kita musnahkannya?
- Jeneral Brady patut jawab. - Saya tanya awak.
- Ya, tapi… - Saya dah tahu jawapan dia.
Saya nak awak jujur.
Itu bukan bidang saya, tuan.
Tapi terus terang cakap…
Pemintas telah dilancarkan.
…bergantung pada keadaan.
Semasa kita buat ujian…
kita tak boleh kawal…
Jangan putar belitlah!
Selepas pemisahan EKV,
kadar kejayaan sistem pintasan kita adalah setinggi 61%.
Maksudnya, ikut nasib?
Itu yang kita dapat dengan $50 bilion?
Ini kes peluru lawan peluru.
Helo?
Dengar tak?
Tuan Presiden, ini maklumat terkini.
Perhatian, petugas di landasan.
Kru lapangan, sila ke hangar tiga.
Sediakan Ghost 1 untuk perlepasan.
- Ini pejabat tuan? - Ya.
Sila ikut saya.
Tolok bahan api siap diperiksa.
Kawalan penerbangan.
Senjata dimuatkan.
Pergi sampai hujung. Kita perlu cepat.
- Semuanya okey? - Cepat, tuan.
- Masuk lif. - Marty, awak nak ke mana?
- Kita perlu cepat, tuan. - Lekas.
RUMAH PUTIH
PEOC: PUSAT OPERASI KECEMASAN PRESIDEN
…mungkin silap.
- Silap kita atau mereka? - Siapa mereka?
- Timbalan NSA sampai. - Sila masuk, tuan.
Sekejap.
Ada kemungkinan yang serangan ini disengajakan?
Saya rasa 75%.
Saya rasa 80%.
- Maaf, saya rasa 50-50. - Okey.
Ada sesiapa tahu betul-betul, bukan setakat main teka?
Kita bukan nak ramal keputusan perlawanan bola.
- Tuan Presiden. - Ya.
- Siapa itu? - Saya Jake Baerington.
Kita pernah bertemu sekejap sebelum G8 tahun lepas.
Kita boleh cuba hubungi Ana Park.
Dia pegawai perisikan kita, pakar Korea Utara.
Dia yang paling tahu keupayaan mereka.
Hubungi dia, saya nak cakap.
Baik, tuan. Kami telefon dia.
Kompeni, sedia!
Tembak!
Mak kena telefon pejabat.
AMARAN PEMINDAHAN
- Helo? - Hei, Ana? Jake.
- Saya dapat amaran pemindahan. - Presiden nak cakap.
- Apa? - Hai, Pn. Park.
- Mereka mara. - Saya Presiden.
Saya difahamkan yang awak pakar.
Ada pelancaran 10 minit lalu, Ana.
Bukan ujian.
Kami cari jawapan.
Adakah Korea Utara memiliki kapal selam peluru berpandu?
Ada kemungkinan
mereka lancarkan serangan?
Serangan? Entahlah…
Maaf, Jake. Saya cuti hari ini.
- Okey? Saya tak… - Ana, awak di mana?
- Kenapa? - Gettysburg.
Ana.
Tolonglah, ini serius.
Saya tak yakin seratus peratus,
tapi mereka memang bangunkan keupayaan pelancaran nuklear dari laut.
Kapal selam Romeo yang diubah suai dilancarkan dua tahun lalu,
membawa 10 misil krus jarak dekat.
Tapi kenapa? Kenapa mereka buat begini?
- Untuk pertahankan rejim. - Mereka tak takut serangan balas?
Mereka mungkin percaya mereka boleh selamat.
Ya, sebab sistem pelancaran dan pusat perintah mereka bukan setempat.
Mereka akan tuntut bantuan sebagai syarat untuk hentikan serangan.
Mereka nak cuba ugut kita?
Alang-alang nak kalah, lebih baik main kotor.
Pn. Park, saya Jeneral Brady, STRATCOM.
Setahu saya,
peluang Moscow nak menang pun tipis.
Kata-kata tuan tak salah. Pihak Rusia tertekan dan dikepung.
Mereka semakin rapat dengan Beijing.
Mereka lancarkan semakin banyak kapal selam.
Kalau dari Pasifik, mana titik pelancarannya?
Kami tak pasti.
Satelit DSP terlepas pelancarannya.
Jangan main-main.
Penting sangatkah? Kita sedang jejakinya, bukan?
Ya, Tuan Presiden.
Tapi kegagalan satelit DSP
mungkin menandakan sistem kita digodam.
Pencerobohan siber.
Tujuh, lapan…
Itu petanda bahawa serangan ini canggih dan teratur
dan baru bermula.
Jeneral, kita tiada bukti kukuh. Maklumat kita tak cukup.
Tentera laut China sedang menguji sistem pelancaran AI,
jadi ini mungkin kesalahan teknikal.
Baiklah, cukup. Buang masa saja.
Tuan, pakar siber mungkin boleh…
Kalau begitu, carilah pakar, okey?
EKV sudah terpisah daripada GBI pertama.
Pemintasan seminit lagi.
- Aiden! - Cak!
Panggilan akan ditamatkan.
- Okey. - Ikut arahan pemindahan.
Mak? Ada apa?
Sepuluh saat.
Sembilan.
Lapan.
- Tujuh. - Tentang kerepek…
- Tak, saya memang comot. - Enam. Lima.
Apa-apa pun, isteri awak salah.
Tiga.
- Dua. - Ya.
Satu.
EKV DILANCARKAN
Sahkan hentaman.
- Sahkan hentaman. - Sebentar.
- Tunggu apa lagi? - Saya…
Tersasar.
Apa dia cakap?
Saya…
Tiada hentaman.
Objek meneruskan haluannya.
Betullah kata Baker, ikut nasib.
Semua yang kita buat dah betul.
Tuan Presiden, pengesahan DEFCON 1.
Habislah. Kita masuk tahap DEFCON 1.
- Okey. - Sah.
Sekarang bagaimana?
Kita tiada rancangan lain.
Ya, tersasar.
- Apa kita nak buat? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu.
Tuan, ini Buku Hitam.
Kenapa keluarkan buku itu?
Tuan Presiden, semua pilihan ini
dah ditetapkan dengan teliti oleh pakar.
Ada tiga kategori. Tertumpu, terhad dan besar-besaran.
Bergantung pada tindak balas yang wajar bagi tuan.
Leftenan Komander Reeves akan beri penerangan.
Tiga kapal pembinasa 055 Renhai bergerak.
Ya Tuhanku.
Khorramabad mula bertindak. Siren dibunyikan di Tel Aviv.
Semua orang tahu kita tersasar.
Tuan Presiden, ada aktiviti merisaukan
oleh musuh di beberapa lokasi.
Lebih merisaukan daripada pelancaran nuklear?
USS Virginia kehilangan jejak kapal selam yang mengekorinya,
satu daripada empat kapal selam Rusia yang kita pantau di Atlantik Utara,
setiap satunya dianggarkan membawa 16 misil balistik.
Kita perlu bersedia untuk situasi yang lebih buruk.
Jeneral Brady, saya tahu kamu cuma buat kerja kamu,
tapi jangan terlalu gopoh.
Presiden kita betul.
Dia tak boleh buat keputusan
tanpa maklumat kukuh.
Tuan Presiden, En. Baerington,
kita tak ada masa untuk bertindak perlahan.
Inilah keadaannya sekarang.
Dalam masa tujuh minit, bandar raya Chicago akan binasa.
Saya tak tahu sebabnya.
Atau sebab Korea Utara, Rusia, China,
Pakistan, malah Iran, meningkatkan amaran
dan mengerahkan tentera udara, darat dan laut.
Mungkin betul kata En. Baerington tadi.
Mereka cuma berjaga-jaga selepas melihat tindakan kita.
Mungkin juga
mereka tahu negara kita akan ditimpa serangan dahsyat,
lalu bersedia untuk ambil kesempatan.
Atau mungkin ini serangan terancang yang berperingkat-peringkat,
yang akan semakin buruk.
Saya tak tahu.
Ini sahaja yang saya tahu.
Kalau kita tak patahkan serangan musuh kita sekarang,
kita akan kehilangan peluang kita.
Kita boleh serang terlebih dahulu
sebelum 100 ICBM dilancarkan ke arah negara kita.
Kalau kita tunggu, kita akan kalah perang ini.
PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT
Kalau ini bukan perang?
Kalau ini saja?
Tentu itu khabar yang paling baik untuk kita semua.
Walaupun lima minit lalu, saya takkan terfikir
saya sanggup kehilangan 10 juta rakyat
kalau saya benar-benar yakin ia berhenti setakat itu.
Tapi memandangkan kita tak tahu, kita cuma boleh berdoa
supaya musuh tak sampai hati untuk binasakan kita semua.
Atau kita boleh serang pusat perintah, silo dan pesawat pengebom mereka
sebelum mereka bertindak,
menghapuskan keupayaan mereka untuk membuat serangan lanjut.
Amerika hilang sebuah bandar hari ini.
- Nak hilang berapa lagi? - Itu soalan jenis apa?
- Ini situasi gila, faham? - Tidak, tuan.
Inilah realitinya.
Enam minit sebelum hentaman.
Menteri Luar Negeri Rusia ada di talian, tapi kita tak boleh gabungkan panggilan.
Jake.
Kami tak dapat gabungkan panggilan Menteri Luar Negeri Rusia.
Awak perlu jawab panggilannya.
Awak paling layak.
Okey?
Cari alasan supaya presiden kita tak arahkan serangan balas.
- Dah sedia? - Ya.
Jawab.
Ini Jake Baerington.
- Timbalan penasihat keselamatan negara. - Awak layak jawab?
Saya dibenarkan buat apa saja untuk redakan keadaan.
Kalau kamu nak redakan keadaan, kenapa pengebom kamu ada di udara?
Tuan Menteri,
itu cuma langkah berjaga-jaga.
Negara kami bakal diserang
oleh serangan tanpa provokasi yang tak pernah berlaku.
Itu tiada kaitan dengan kami.
Boleh saya beri jaminan kepada presiden kami
yang Rusia tak terlibat,
bukan dalang pelancaran dan takkan ambil kesempatan?
Ya.
Boleh awak janji
AS takkan jadikannya alasan untuk binasakan Rusia?
- Mustahil. - Yakah?
Beritahu presiden awak,
kalau tentera AS tak berundur, Rusia terpaksa bertindak balas.
Kapal selam Rusia di pesisir AS hilang daripada radar.
Arahkan ia naik supaya kami tahu lokasinya sebagai bukti Rusia jujur.
Supaya kamu boleh musnahkannya?
Kami kesuntukan masa.
Isteri saya hamil enam…
Jake.
Maaf.
Jake?
Kalau tersalah langkah,
kita semua akan mati hari ini.
Kalau tuan kata Rusia tak terlibat,
saya percaya.
Kami takkan serang mana-mana aset Rusia.
Boleh Rusia berjanji untuk undurkan aset jarak jauh?
Dengan syarat AS tak buat serangan balas.
Saya setuju.
Saya akan sarankannya, tapi itu bukan keputusan saya.
Kalau AS balas serangan,
boleh kamu jamin bahawa kamu takkan masuk ke ruang udara kami?
Pesawat pengebom kami takkan masuk.
Misil kamu?
Kalau kamu dapat tahu
China yang bertanggungjawab…
- Tuan… - Cakap jujur.
Tak boleh.
AS terpaksa lalu di ruang udara Rusia.
Itu tak dapat dielakkan.
Awak nak kami percaya
senjata nuklear yang lalu takkan hentam bandar kami?
Harapnya senjata nuklear takkan dilancarkan.
Tetapi kalau ada, saya minta supaya tuan
percayakan saya.
Percaya.
Kenapa?
- Saya akan beritahu presiden saya. - Apa kata…
Darkstar, ini Ghost 1.
Menghampiri posisi legar.
Ghost 1-1, Darkstar. Imej jelas. Sedia untuk arahan misi.
Betulkah?
Darkstar, Ghost. Arahan diterima.
Ghost, Darkstar. Sedia untuk pelaksanaan.
B-2 yang dikerahkan sedang menunggu.
Tuan Presiden, kami tunggu keputusan tuan.
Leftenan Komander Reeves penasihat serangan tuan.
Dia boleh bimbing tuan semasa proses pengesahan.
Tuan perlu bacakan nombor rujukan serangan yang dipilih…
Saya faham semua itu, okey?
Reid, saya nak tahu…
Pendapat awak, Reid?
Talian terputuskah?
Jangan, tuan!
Alamak!
- Apa jadi? - Tak apa.
- Tuan Presiden? - Duduk.
- Ini Jake lagi, tuan. Baerington. - Duduk.
Saya cakap dengan Menteri Luar Negeri Rusia.
Dia nafikan itu kerja Rusia.
Dia cakap dengan Beijing dan tak rasa itu kerja mereka.
- Saya percayakan dia, tuan. - Yakah?
- Mereka nak berundur? - Saya rasa ya, tuan.
Kalau kita jamin kita takkan balas serangan,
saya rasa saya boleh…
kita boleh yakinkan mereka.
- Maksudnya? - Jangan lancarkan serangan.
Terhadap sesiapa.
Buat masa sekarang.
Habis, kita tengok saja Chicago binasa?
Biar betul? Awak rasa rakyat boleh terima?
Senjata nuklear itu
mungkin tak meletup.
Kadangkala memang begitu.
Dia setuju dengan syarat ini?
Kalau kita tak buat apa-apa, mereka berundur?
- Lebih kurang. - Lebih kurang?
- Jake. - Ya, tuan.
Tarik nafas.
- Saya okey. - Bagus.
Sebab saya perlu buat keputusan, walaupun saya tak suka.
Awak pula perlu beritahu saya syarat yang dia setujui.
- Jangan putar belit. - Dia belum beri persetujuan.
Dia nak bincang dengan presidennya.
Jadi, kita tak dapat maklumat baru pun.
Salah, Tuan Jeneral.
Jika kita ikut katanya,
jika kita tak bertindak, peluang masih ada.
Dua minit 30 saat.
Jake, kalau saya ikut cadangan awak,
kalau saya biarkan pelakunya terlepas,
apa bezanya dengan menyerah kalah?
Tuan, dari perspektif itu,
tuan cuma ada dua pilihan.
Menyerah atau bunuh diri.
Tunggu sekejap.
Apa kita nak buat?
Saya hubungi Fort Belvoir
dan suruh Kor Jurutera Tentera siap siaga.
Untuk gali kita kalau Rumah Putih diserang.
Ya Tuhanku.
- Serius? - Itulah rancangannya.
Ada rancangan begitukah?
Kalau kita dapat arahan…
Saya tahu tugas saya, tuan.
SAYAP MISIL KE-341
MARKAS PEMERINTAHAN SERANGAN GLOBAL TENTERA UDARA
PANGKALAN TENTERA UDARA MALMSTROM, MONTANA
Romeo, Bravo…
USS NEVADA PERONDA LAUT TETAP
LAUTAN PASIFIK
Arahan pelancaran adalah sahih.
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Arahan disahkan.
Tiga, dua, satu. Pusing.
Tuan, sedia untuk pelancaran.
Tuan, kuasa nuklear dah sedia.
Tuan, B-2 menunggu.
Status medan misil hijau.
Jika dia tak muncul balik?
Andaikan senario terburuk. Cari Naib Presiden.
Kalau dia pun tiada, cari Tuan Speaker, dan seterusnya.
Saya dah kembali.
Keluarkan kad SAS, tuan.
Saya tahu ada di sini.
Dah jumpa.
Teringat zaman universiti dulu.
Bacakan kuat-kuat.
November, Delta, Oscar.
Satu, satu, satu, tujuh.
November, Delta, Oscar.
Satu, satu, satu, tujuh.
Pengesahan berjaya.
Apa arahan Tuan Presiden?
Arahan saya?
RUMAH YANG DIPENUHI DINAMIT
Betulkah tak nak kopi? Air?
Tak apa, terima kasih.
BILIK SAMBUT TETAMU PEJABAT BUJUR, RUMAH PUTIH
Betty, hubungi pemimpin majoriti.
Cepat, ya. Terima kasih.
Kita dah lewat 45 minit.
Presiden cari pemimpin majoriti.
Terima kasih.
Macam itulah baru betul.
Tak.
Keluar main golf.
Biasa-biasa saja.
Ramai anggota beruniform. Teringat zaman saya masih prebet.
Mereka masih berlagak.
Terima kasih, George.
Kami bahagia 33 tahun.
Saya terharu awak dan Sheila hadiri pengebumiannya.
Okey, nanti kita sembang lagi.
Tuan.
- Terima kasih. - Ya.
Masukkan bola.
Hei, nasib baik awak jawab.
- Sayangnya awak tak dapat tengok. - Semuanya okey?
Apa-apa yang tingkatkan kesedaran boleh membantu.
- Okey. - Awak penat?
Taklah.
Saya okey.
Suami saya, satu-satunya ahli politik yang tak tahu menipu.
Yalah, saya memang penat.
Bukankah mereka
dah janji
kita akan terbiasa dengannya?
Yang saya ingat, "Lebih teruk daripada kempen."
Malah, mereka kata kita takkan bertahan.
Sebelum saya lupa, ini tentang ibu saya.
Doktor kata dia perlukan
jagaan sepenuh masa.
Helo? Awak dengar tak?
Bukan saya cakap,
doktor cakap.
Okey, nanti kita bincang selepas awak balik.
Awak selamatkan gajah, memanglah saya tak menang bergaduh.
Saya sentiasa menang. Jangan lupa.
Awak okey?
- Okey. - Hei.
- Awak okey? - Ya.
Dengar tak?
Helo?
Sayang, dengar tak?
Bruce, apa agenda kita…
sekarang?
Bola keranjang, tuan.
- Bengkel Angel Reese? - Ya, dengan budak-budak.
- Sedia? - Mestilah.
Tuan pun nak main nanti?
- Awak boleh buat jaringan lompat? - Saya? Bolehlah.
- Mungkin. - Tunjukkan nanti.
- Tuan nak tengok? - Tak nak, Bruce.
- Okey. - Hei, Betty.
Boleh awak…
Boleh awak suruh orang pasangkan lapik dalam kasut saya?
- Kenapa? Tercabut lagikah? - Saya tak tahu sebabnya.
Aduhai.
Apa nama sekolah? Kelas itu?
Kem Jaringan Lompat Puteri Bola Keranjang.
Okey.
- Awak boleh buat jaringan lompat? - Bolehlah, tuan.
Tuan pula?
Lutut saya tak kuat.
Selepas pelulusan bajet, ada sesi persiapan sidang dengar.
Yang mana?
- Isu keselamatan Laut Merah. - Okey.
Baiklah.
PEJABAT SETIAUSAHA PERTAHANAN PENTAGON
Saya nak ampu siapa dulu?
Senator Cunningham. Demokrat. Connecticut.
Penyokong awal dana tambahan.
Ini Setiausaha Baker.
Icon hampir tiba.
Tali leher saya okey?
Ya, tuan.
Baiklah.
Tuan Presiden.
Siapa bintang WNBA kegemaran tuan?
Tuan Presiden, apa khabar hari ini?
Khabar baik.
Tuan dah sedia untuk main bola keranjang?
Jaringan tiga mata siapa lebih cantik, Tuan Presiden atau Angel?
Itu soalan perangkap.
Awak nak kenakan saya. Saya tahu.
Tuan boleh lawan Angel?
- Satu lagi soalan. - Saya tak tahulah.
Okey.
Tuan-tuan dan puan-puan, Presiden Amerika Syarikat.
Apa khabar semua?
Apa khabar? Sihat?
Seronok dapat jumpa.
Apa khabar? Gembira dapat jumpa kamu.
- Apa khabar? - Dia dah sampai.
Apa khabar? Sihat?
Helo. Apa khabar?
Apa khabar? Sihat? Terima kasih kerana datang. Okey.
- Hei, Angel. - Hei.
Saya nak main.
- Saya gembira tuan datang. - Helo.
Hai, semua. Sep.
Mari main.
Jom, semua. Sep.
Saya?
Okey.
Okey, saya cuba.
Satu lagi. Okey, saya cuba sekali lagi.
- Saya baru nak mula. - Tak apa.
- Hebat. - Hebat tak?
Saya gembira berada di sini.
Kamu suka dapat ponteng hari ini?
Kamu yakin? Kamu boleh buat jaringan?
Okey, saya nak tengok. Silakan.
Baguslah, nanti pejabat saya maklumkan tarikhnya.
- Saya dah semak. - Terima kasih, Senator.
- Sedia untuk bentangkan. - Tuan, WHSR telefon.
- Keluarkan kad SAS, tuan. - Alamak. Okey.
- Ini Setiausaha Baker. - Sila buat pengesahan, tuan.
Bravo 19416.
Mereka kata saya perlu ajar kamu sesuatu.
Bukan ajar buat jaringan. Kamu dah pandai.
Tapi ini kisah tentang cara sukan mengubah hidup saya.
Semasa saya kecil, saya tak aktif bersukan macam Angel.
Saya kaki bangku.
Awak dipindahkan bulan depan?
Ya, balik ke Omaha.
Mesti awak rindu semua ini.
- Berdiri dan tengok bintang beraksi. - Cuba jaringkan.
Tengok, dia tak gopoh.
Sekarang…
Dia presiden ketiga saya.
Mereka semua narsisistik dan selalu lambat.
Mujurlah yang ini baca akhbar.
Sebaik saja misil dilancarkan, kita perlu pindahkan pemimpin dan staf.
- Itukah undang-undangnya? - Rasanya tidak, Reid.
Saya yakin itu bidang kuasa presiden…
Saya nak keluarkan arahan.
Jangan fikir panjang sekarang.
Pindahkan orang. Saya tak nak kelam-kabut nanti.
- Ini anggaran hentaman terkini. - Silakan, Tony.
Kebarangkalian rendah. Louisville, St. Louis.
Sederhana. Chicago, Indianapolis.
Tinggi. Cleveland, Columbus.
Itu cuma analisis awal. Keadaan angin belum diambil kira.
Ya Tuhanku.
Inilah gunanya GBI kita. Jangan timbulkan panik dulu.
Awak kata di Chicago?
Ya. Kategori sederhana.
Anak saya tinggal di Chicago.
Untuk pulihkan masalah dunia,
rakyat perlu berganding bahu.
Kerjasama, seperti yang kita bincangkan.
Helo?
Saya rasa saya tak layak main untuk pasukan negara.
- Ya. Hei. - Helo?
Kita perlu bawa dia pergi. Secepat mungkin.
- Apa yang berlaku? - Saya tak tahu.
Pergi!
- Tuan, kita perlu pergi. - Kita perlu pergi.
Tepi!
- Apa yang berlaku? - Bertenang.
Cepat.
Apa dah jadi, Ken?
Ada telesidang keselamatan negara.
Amerika Syarikat diserang, tuan.
Maksudnya, ikut nasib?
Itu yang kita dapat dengan $50 bilion?
- Ini kes peluru lawan peluru. - Helo?
Dengar tak?
Tuan Presiden, ini maklumat terkini.
- Mungkin silap… - Silap kita atau…
Lindsay! Ada markas dekat dengan Chicago?
- Tak ada. - Mana-mana yang ada helikopter.
- Pengawal Negara? - Cari Carrie.
- Saya akan cuba telefon. - Ada 15 minit saja. Cepat.
Reid, awak dengar tak?
Ya, saya dengar.
- Ya, saya dengar. - Apa pendapat awak?
- Saya tak tahu. - Awak tak tahu?
Awak uruskan Pentagon.
Saya cuma diberi satu taklimat semasa angkat sumpah.
Mereka kata itu protokol.
Samalah dengan saya.
Taklimat tentang kematian hakim Mahkamah Agung lebih jelas.
Tentang penggantinya, kalau penggantinya tarik diri…
Malah, ada prosedur
kalau hakim itu hidup semula dan nak kerja balik.
Kita utamakan senario realistik
yang mungkin perlu dihadapi.
Tapi ini yang kita hadapi.
Kita ikut langkah-langkahnya.
Kita ikut prosedur.
Tak boleh, itu 20 minit dari Laman Selatan.
- Kita ke Andrews. - Ana? Jake.
- Jake. Saya dapat amaran pemindahan. - Presiden nak cakap.
- Apa? - Hai, Pn. Park.
Saya Presiden.
Saya difahamkan yang awak pakar.
Ada pelancaran…
- Hai. - Tinggalkan mesej.
Janganlah masuk mel suara.
Ini ayah. Ada kecemasan. Telefon ayah.
KECEMASAN. TELEFON AYAH. TOLONGLAH.
- Dapat hubungi sesiapa? - Stesen Tentera Laut Great Lakes.
- Suruh mereka jejak telefonnya. - Masa untuk pergi.
- Ke mana? - Lokasi pemindahan.
- Helikopter tiba. - Saya tak suruh.
- Saya tak boleh tinggalkan mesyuarat. - Sekejap. Apa halnya?
Operasi pemindahan.
Boleh cakap di luar?
Cukup. Buang masa saja.
Tuan, pakar siber mungkin boleh…
Kalau begitu, carilah pakar, okey?
EKV sudah terpisah daripada GBI pertama.
Pemintasan seminit lagi.
Kalau gagal, habislah.
Bila kita akan tahu, Tony?
Batalion misil di Fort Greely akan maklumkan nanti.
Empat minit ke pesawat, tuan.
Sepuluh saat.
Sembilan.
- Lapan. Tujuh. - Tentang kerepek tadi…
- Tak, saya memang comot. - Enam. Lima.
Apa-apa pun, isteri awak salah.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sahkan hentaman.
- Sahkan hentaman. - Sebentar.
Tunggu apa lagi?
- Tersasar. - Apa dia cakap?
Dia cakap apa?
Saya…
Tiada hentaman.
Objek meneruskan haluannya.
Semua yang kita buat dah betul.
Tuan Presiden, pengesahan DEFCON 1.
Habislah. Kita masuk tahap DEFCON 1.
- Okey. - Tersasar…
Sah.
Mejar, sahkan pelancaran dua GBI lagi.
Kenapa keluarkan buku itu?
Tuan Presiden, semua pilihan ini
dah ditetapkan dengan teliti oleh pakar.
Ada tiga kategori. Tertumpu, terhad dan besar-besaran.
Bergantung pada tindak balas yang wajar bagi tuan.
Leftenan Komander Reeves akan beri penerangan.
Mengikut Pelan Operasi 8044, Versi 25,
Pentagon minta kebenaran untuk lancarkan serangan balas.
Hijau, serangan tertumpu.
Kuning, terhad.
Merah, besar-besaran.
Pilihan dalam setiap bahagian disusun ikut wilayah.
Pada setiap halaman, ada nombor rujukan,
peta dan senarai sasaran,
serta anggaran kematian musuh.
Nak mula dengan apa, tuan?
Tuan Presiden, ada aktiviti merisaukan
oleh musuh di beberapa lokasi.
Lebih merisaukan daripada pelancaran nuklear?
- Cukup. - Carrie.
- Saya perlukan ruang. - Ayah tahu.
- Awak di mana? - Cukup, ayah.
Carrie, tolonglah.
Di rumah. Saya nak pergi latihan.
Boleh saya telefon nanti?
Ahli terapi saya
sebenarnya rasa…
Saya tahu lambat-laun kita perlu bercakap juga.
Ibu dah tiada, jadi semua ini sukar, okey?
Ayah tahu.
Dah sedia, sayang?
- Ya. Saya perlu pergi. - Nanti kita lewat.
- Siapa itu? - Kawan.
Saya ada teman lelaki.
- Betulkah? - Ya.
Hubungan serius?
- Ayah… - Cakaplah.
Ya, saya rasa.
Dia temankan awak pergi kerja?
Kami jalan ke arah yang sama.
Bagus.
Baguslah.
Ayah peliklah.
Nanti saya telefon, okey?
- Ayah sayang awak. - Pergi dulu.
Okey.
Tuan, sila keluar sekarang.
Maaf, saya pindahkan panggilan. Pergi sekarang, tuan.
Tuan.
Amerika hilang sebuah bandar hari ini.
- Nak hilang berapa lagi? - Itu soalan jenis apa?
Ini situasi gila, okey?
Tidak, tuan.
Inilah realitinya.
Enam minit sebelum hentaman.
- Siapa nama awak? - Leftenan Komander Reeves, tuan.
Berapa umur awak?
Tiga puluh dua, tuan.
Awak ada keluarga?
Saya ada isteri, tuan.
Icon tiba.
Menara Andrews, Marine One berlepas.
Ada 89 sasaran,
kebanyakannya pangkalan tentera dan pusat kepimpinan.
Sejak bulan lepas, skuadron B-2 dah dikerahkan.
Kita akan kerahkan kapal selam Ohio,
setiap satu membawa 24 misil balistik Trident II D5 berbilang kepala ledak,
dan pelancaran 12 ICBM dari Pangkalan Warren.
Ini tak menghalang serangan lanjut.
Apabila saya bangun pagi tadi, kita yakin
Korea Utara tiada kapal selam misil.
Rupanya, kita mungkin silap.
Senarai sasaran kita tak lengkap,
tapi kalau musnahkan pusat perintah, kuranglah risiko serangan lanjut.
Atau kita buat mereka mengganas, bukan?
Saya cuma jelaskan pilihan dan laksanakan arahan tuan.
Awak bawa buku ini ke hulu hilir. Saya tak pernah tengok.
Ia macam menu restoran. Tolonglah saya.
Saya gelarkan tiga kategori itu mentah, sederhana dan masak.
- Saya tahu bunyinya jahat. - Tapi maksudnya jelas.
Saya tak nak buat apa-apa dulu.
Boleh, tuan. Ini mungkin kesilapan atau serangan sekali saja.
Harapnya penyerang itu berhenti.
Tuhan jawab doa awak?
Saya tak cari jawapan. Saya cuma…
Maaf, tuan.
Jangan minta maaf. Saya pun pergi gereja.
Tapi dah lama tak pergi.
Selama ini saya ingat buku dengan pilihan rancangan
untuk senjata seperti itu
hanyalah sebagai persediaan
supaya tiada pihak langgar batasan dan dunia kekal aman.
Kalau mereka nampak kita bersedia, mereka takkan mulakan perang nuklear.
Macam kata tuan tadi, ini situasi gila.
Tapi ada orang mulakannya.
Ini langsung tak masuk akal.
Melainkan ia kesilapan.
Nasi dah jadi bubur.
Kalau kita tak bertindak, musuh tahu mereka boleh mengganas.
Saya pernah dengar hos audio siar kata,
"Ini seperti membina rumah yang dipenuhi dinamit."
Kita buat bom, rancang itu dan ini.
Dindingnya sedia nak meletup. Tapi kita terus tinggal di dalamnya.
Kalau tuan nak balas serangan…
pilih MAO7
atau MAO9.
Tamatkan sekarang secara muktamad.
Harapnya ada antara kita akan selamat.
Tuan Presiden, kami tunggu keputusan tuan.
Leftenan Komander Reeves penasihat serangan tuan.
Dia boleh bimbing tuan semasa proses pengesahan.
Tuan perlu bacakan nombor rujukan serangan yang dipilih.
Reid, saya nak tahu…
Pendapat awak, Reid?
Talian terputuskah?
Selamat pagi, tuan. Sedia untuk berlepas.
Tuan nak ke mana?
Jangan, tuan!
Alamak!
Apa jadi?
Tuan Presiden? Ini Jake lagi, tuan. Baerington.
Saya cakap dengan Menteri Luar Negeri Rusia.
Dia nafikan itu kerja Rusia.
Dia cakap dengan Beijing dan tak rasa itu kerja mereka.
- Saya percayakan dia, tuan. - Yakah?
- Mereka nak berundur? - Saya rasa ya, tuan.
Kalau kita jamin kita takkan balas serangan,
saya rasa saya boleh…
kita boleh yakinkan mereka.
- Maksudnya? - Jangan lancarkan serangan.
Terhadap sesiapa.
Buat masa sekarang.
Habis, kita tengok saja Chicago binasa?
Biar betul? Awak rasa rakyat boleh terima?
Tuan, senjata nuklear itu mungkin tak meletup.
Kadangkala memang begitu.
Dia setuju dengan syarat ini?
Kalau kita tak buat apa-apa, mereka berundur?
- Lebih kurang. - Lebih kurang?
- Jake. - Ya, tuan.
Tarik nafas.
- Saya okey. - Bagus.
Sebab saya perlu buat keputusan, walaupun saya tak suka.
Awak pula perlu beritahu saya syarat yang dia setujui.
- Faham? Jangan putar belit. - Dia belum beri persetujuan.
Dia nak bincang dengan presidennya.
Jadi, kita tak dapat maklumat baru pun.
Salah, Tuan Jeneral.
Jika kita ikut katanya.
jika kita tak bertindak, peluang masih ada.
Dua minit 30 saat.
Jake, kalau saya ikut cadangan awak,
kalau saya biar pelakunya terlepas,
apa bezanya dengan menyerah kalah?
Tuan, dari perspektif itu,
tuan cuma ada dua pilihan.
Menyerah atau bunuh diri.
Beri saya masa sekejap.
Ya, tuan.
- Puan. - Ya.
Presiden. Rasanya mustahak.
Hei, sayang. Semuanya okey?
Apa?
Awak kata nuklear?
Ya Tuhanku.
Ya Tuhan, saya tak…
Mereka nak saya membalas.
Ramai akan terkorban dan kalau saya tak balas…
Dengar tak?
Allie.
Telefon dia semula.
Allison.
Apa?
Telefon bodoh…
Saya dah kembali.
Keluarkan kad SAS, tuan.
Dah jumpa.
Teringat zaman universiti dulu.
Bacakan kuat-kuat.
November, Delta, Oscar.
Satu, satu, satu, tujuh.
- November, Delta, Oscar. - Biar saya tengok.
Satu, satu, satu, tujuh.
Pengesahan berjaya.
Apa arahan Tuan Presiden?
Arahan saya?
Joe! Joe, cepatlah! Joe!
- Buat barisan. - Tunjuk kad pengenalan. Beratur.
Jalan cepat.
Keluarkan kad pengenalan.
Bas tiga dah penuh. Jalan.
Bas tujuh, dua orang lagi.
- Maaf, dia tiada dalam senarai. - Sini. Ayuh.
- Sila beratur. - Tunggu.
- Bas empat sedia. Jalan. - Tunjuk kad pengenalan.
Sediakan kad pengenalan.
KOMPLEKS RAVEN ROCK MOUNTAIN DAERAH ADAMS, PENNSYLVANIA
LOKASI R
BUNKER NUKLEAR MAMPU DIRI
Terjemahan sari kata oleh FZA