Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DA DEN KALDE KRIGEN VAR OVER,
VAR GLOBALE STORMAKTER ENIGE OM AT VERDEN
VILLE VÆRE TJENT
MED FÆRRE ATOMVÅPEN
DEN ÆRAEN ER NÅ OVER
INKLINASJONEN FLATER UT
Si ifra når dere er ved operasjonsbygningen. Over.
49. MISSILFORSVARSBATALJON FORT GREELY I ALASKA
Bare slapp av. Jeg er ikke ute etter problemer.
Jeg bare sier det. Nei, jeg…
Du måtte bare vente i seks måneder, så ville jeg vært der og hjulpet deg.
Jeg må legge på.
Vi kan finne ut av dette i morgen.
Vi kan takle denne situasjonen…
Hallo?
Akkurat kommet på skiftet? Rolig i natt?
-Sersjant, fikk du ikke e-posten min? -Nei.
Det er en oppdatering fra ledelsen for i dag.
Av ytterste viktighet.
HA EN FIN DAG
Det er en ordre.
Ja vel.
Skal du dra den vitsen hver tredje uke?
Ja, hvis du fortsetter å smile.
Jeg håper ikke det.
Hvordan gikk det?
Jobber med det.
Men det bør skje noe i dag, forhåpentligvis.
Ingen mat og drikke.
Hvis du vil ha, bare spør.
Pause hver fjerde time. Vent neste gang.
Hva er det med deg?
Og rydd pulten din.
Full av fett og potetgull og greier.
Ja vel.
Se på dinosauren som er i veien.
Dere, klokka er 03.30.
Beklager. Hei.
Hei. Hvordan føler du deg, konduktør?
Hvordan går det med ham?
Feberen har gått opp til 38,9.
Jøss.
Kom igjen, la oss få litt søvn.
-Kom igjen. -Gå til pappa. Glad i deg.
-Ok. -Glad i deg.
Glad i deg. Mamma har telefonen sin.
Mamma…
-Kan jeg få ha ham? Er han med meg i dag? -Mhm.
Takk.
-Elsker deg. -Elsker deg.
-Skal du gå slik i Det hvite hus? -Ja, uformell fredag.
-Tenkte meg det. -Ha det.
Vennen…
Elsker deg…
-God morgen. -God morgen.
Står til? Kan jeg få se skiltet?
Mange takk. Ha et godt skift.
Nøkler.
-Takk. -Ja.
-God morgen. -God morgen.
Takk.
-Morgen, kaptein. -Morgen.
Eggehviteomelett.
-Det vanlige? -Ja takk.
-Når begynte du? -Forrige uke.
Eggesandwich eller havregryn.
Alt annet skaper kø. Takk.
TEKST ETTER LEGEN. KYSS LIAM
-Greit. God morgen. -God morgen.
-Hvordan går det? -God morgen.
-God morgen.
DET HVITE HUS' SITUASJONSROM WASHINGTON, DC
-Rolig natt? -Kanskje for deg.
Du tuller. Småen igjen?
-Han klarer seg. -PLA har øvelse om en time.
Å? Jeg trodde de skulle avlyse og prøve å senke temperaturen.
De liker det vel hett.
-Noe fra Pyongyang? -Ikke siden forrige øvelse.
Rasling eller stillhet, vet ikke hva som uroer mest.
Det er mer.
NSA er bekymret for økt kommunikasjon mellom Teheran og proxyene.
-De vil ha det notert i Morgenboka. -Ok, anse dem som dekket.
Hva er det?
Butte County, over 100 000 hjem i fare.
Det er ikke feeden.
Samme skjerm var ustabil i går. Kontaktet støtte.
-Flott. Ha det. -Vi ses.
-Håper gutten føler seg bedre. -Sov godt.
-Ok, skål. -Skål. Takk.
Underoffiser Davis.
-God morgen. -Statusoppdatering?
-Om? -Operasjon "Ikke kødd til dette".
Jeg henter ringen i kveld.
Bravo Zulu, matros. Det tok sin tid.
-God morgen, folkens. -God morgen.
To timer til boksjekk. La oss sette i gang.
Skal bli.
Rogers. Nei. Han sier ektepakten ikke kan endres.
Han brukte de ordene.
Jeg har ikke tid til å finne en ny advokat.
Ikke hvis jeg vil beholde jobben.
Jeg må legge på. Ha det. Takk.
FEMA - WASHINGTON, DC FØDERALT BYRÅ FOR KRISEHÅNDTERING
09.30 besøker presidenten en WNBA-klinikk for barn.
Og så signering av Forsvarets Omnibus-lov
med kongressledere i Roosevelt.
Reportere utvalgt.
Så tre timer med presidenttid.
Og den nye irske ambassadøren forventes å komme innom 16.00.
Så Oval må kanskje fikses.
-Og etter det er det stengt. -Takk, Abby.
Courtneys kilde i FN sier at
Det hvite hus ønsker flere Moskva-sanksjoner.
PRESSEKONFERANSEROM DET HVITE HUS
Jeg har ikke hørt det ennå. Men skal forhøre meg.
Vi har et hurtigvarsel.
Hurtigvarsel.
Hvorfra?
Stillehavet.
SBX-1 ser en ballistisk oppskytning.
Bekreft retning. Vi ser det.
-Sporer. -Bekreft.
Vektor 42,710, 137,14. Oppskytningsasimut 9,25 grader.
Stigningsvinkel 66,79 grader.
Avvent for mulig avskjæring.
Mottatt. Loggfør tidspunkt.
Tidspunktet er 09.33.
Start nasjonal sikkerhetskonferanse.
Mottatt. Inkluderer deg, og jeg er direkte.
Hva skjer?
STRATCOM sporer en oppskytning over Stillehavet.
Andre gang siden jul.
-Tredje. -Ja.
Kvartalsgjennomgang. Jeg druknet,
så si ifra hvis verden skal gå under.
-Jepp. -Ja, formann, legger deg til.
HAVBASERT X-BÅND-RADAR FLYTENDE - ET STED I STILLEHAVET
Opprinnelse?
Løytnant, opprinnelsespunkt?
STRATCOM sier: "Ubestemt."
"DSP-satellitter så det ikke." Flytende anlegg gjorde det.
Så ikke DSP det?
Samme hvem, så lenge vi skyter den ned.
Trenger visst ikke det.
Ifølge TPY-2 Japan svarer vektoren til tidligere DPRK-prøver.
Nok en jojo.
Winslows folk var på da den forrige forsvant.
Sier de fylte ut skjemaer i en uke.
Mrs. Holland? Situasjonsrommet.
Unnskyld. Underoffiser Davis, Det hvite hus' situasjonsrom.
Er mannen din der?
DEFCON 4 FORSKERE ER SVAKT OPTIMISTISKE
-Så du kampen i går? -Ja.
-Ok. Ja. Takk. -Er ikke Lindor utrolig?
-Jeg mener… -Imponerende.
Den nasjonale sikkerhetsrådgiveren skal visst ha tatt propofol.
-Koloskopi. -Så heldig. Ring viserådgiver.
God morgen. Hyggelig å se dere. Er vi klare?
Hvor faen er Holland?
Dr. Holland kan ikke komme,
men vi har viserådgiver Baerington med oss.
Han kommer snart.
-Da er alt over. Jeg begynner. -Vær så god, Tony.
For rundt tre minutter siden…
…oppdaget vi en ICBM over Stillehavet.
Vi har ikke avgjort om oppskytningen var land- eller havbasert,
men banen svarer til tidligere prøveoppskytninger,
og vi forventer at den går ned et sted i Japanhavet.
Greely operasjonssenter.
GJENSTAND IDENTIFISERT SPORER
Sensoroperatør.
Ja, ser ut som nok en prøve.
Hva er det, sersjant?
Clear radar har gjenstanden.
Og?
Stigningsraten saktner. Inklinasjonen flater ut.
Hastighet?
Den er jevn. Seks kilometer i sekundet.
Ser Cheyenne Mountain dette?
Faen.
Tuller du? Hans store mulighet, og han går tur?
Et kvartal unna.
Ikke bra nok. Fortsett med telefonen, folkens.
Er det nok en prøve, vil jeg innen en time ha
oppsummert regionale reaksjoner.
-Du bør gå på igjen. -Jepp.
Beklager. Vi har visst en oppdatering.
Nåværende hastighet antyder at gjenstanden vil gå suborbitalt.
Nåværende bane indikerer
at den treffer et sted i det kontinentale USA.
Det var som faen.
Hvor sikker er du på det, Tony?
Det er ikke en feil.
Vi sporer den på flere radarsystemer nå.
Den er visst høy.
Vi har dobbel fenomenologi på banen.
Nitten minutter gjenstår.
Jeg forstår ikke.
Legg til SECDEF og POTUS.
Nå, Davis.
-Hørte du på det? -Ja.
Ja, straks.
Sjekk det bildet.
TID TIL TREFF
Gjenta det for meg.
Autentiser.
Her.
Oscar, Foxtrot, fire, ni, én, seks.
Sersjant, bra jobbet.
Vi har øvd en million ganger. Du er flink.
Oscar Foxtrot 4916. Ordren er ekte.
Kan du gjenta?
Vi har myndighet til å skyte opp våre GBI-er.
LANDBASERT AVSKJÆRER
Bekreft DEFCON 2.
Faen.
-Nede på to. -Bekreftet, DEFCON 2.
-Ser du på dette? -DEFCON 2. Jeg gjentar: DEFCON 2.
Har vi vært i DEFCON 2 før?
Nei.
Jeg vet det ikke angår meg, men det virker svært alvorlig.
Beklager. Kan ikke gi informasjon.
Alle sammen! Slapp av!
Ok? Avrundingsfeil.
En kommersiell satellittoppskytning.
En milliardær glemte å søke, sende e-post.
Fokuser.
POTUS forlot campus.
Mr. Watts er informert.
-Legger til SECDEF. -Bra.
SIGINT antyder at Moskva vet om oppskytningen.
Atypisk nordkoreansk aktivitet langs DMZ.
Kan være en ikke-kunngjort rotasjon, men de svarer ikke.
Kan det ha med PLA-øvelsen å gjøre?
Iscenesatte Davis det for å utsette frieriet?
-Ikke nå. -Øvelsen var ventet
å være bare overflatekrig.
USS Ford rapporterer at flere J-15-er blir skutt opp fra Fujian.
Forventet vi det?
Vet vi noensinne hva kineserne gjør?
En bil ettertente. Folk blir skremt.
Ville vært mer bekymret om de ikke ble det. Hva mer?
Øvelsen kan være dekke for et forkjøpsangrep.
Med ett stridshode mot oss? Som selvmord ved atompoliti.
Ok, det holder.
-Fortsett å verifisere. -Vår jobb er ikke å løse gåten.
Vi skal finne bitene og formidle oppover.
Ok? Ledere trenger fakta, ikke spekulasjoner.
Finn dem, rekk opp hånden. Snakk.
-Ja. -Vi fikser dette.
Signaturanalyse.
Se eksosen.
Det er ikke bra.
-Har gjort øvelsen tusen ganger. -Vil du sende det opp?
La oss få opp STRATCOM.
Seksten minutter til treff.
-Greit, folkens… -Sett på en alarm.
La oss fortsette å ringe.
Russlands og Kinas linjer er opptatt.
-Ambassader? -Opptatt.
-Har du prøvd FN-delegater? -Så klart.
Hele verden ringer hverandre samtidig.
Ring i vei. Prøv.
Ja.
TID TIL TREFF
Forbli innendørs.
NØDSTILFELLE EVAKUER ANLEGG
Bekrefter. Lukene er åpne.
Viser oppskytningsstatus grønn.
Oppskytningsstatus grønn.
Har vi COG-ansvar her?
Trodde vi startet ved oppskytning.
Få folk i gang. Kan vi få en juridisk vurdering?
Vet ikke om det stemmer, Reid.
Jeg er nesten helt sikker på at presidenten har myndighet.
Jeg utsteder ordren.
Vi kan ordne det senere.
Og hvis vi må få folk i gang,
vil vi ikke bli tatt med buksene nede.
Jeg har oppdatert treffestimat.
Vær så god, Tony.
Lav sannsynlighet, Louisville, St. Louis.
Middels, Chicago, Indianapolis.
Høy, Cleveland, Columbus.
Det er primære, så klart. Vurderer fortsatt vindene.
Herregud.
Ikke faen.
-Kan jeg hente telefonen? -Nei. Vi må bli her.
Walker, er dette virkelig?
Dette er fra STRATCOM.
Sa du Chicago?
Ja, som middels.
Ja, Det hvite hus' situasjonsrom.
-Det hvite hus' situasjonsrom. -Trenger mandarin-oversetter.
-Oppdatering. -Hørte det. Har litt mye nå.
-Kinas visepresident på vent. -Tice.
Bra. Tice, trenger deg på to. Mandarin…
Vi har en treffsannsynlighet nå.
Louisville, St. Louis. Også mulige mål.
Hei, vi skal bestille Sweetgreen i dag. Vil du ha?
Nei, jeg tror jeg skal gå ut.
Ok.
JEEP-VARSEL NIVÅ ÉN
Issy. Har du hørt noe om en øvelse i dag?
Ikke som jeg vet om.
Forbli innendørs.
-Missilfeltet er klart. -Mottatt.
Målet kommer inn i avskjæringsvinduet om tre, to, én.
Aktiver.
Aktivert.
GBI 2 og GBI 4 er oppe.
EKV om tre minutter og 17 sekunder.
Avvent for kursjustering.
Har noen av dere noe mer enn vilkårlige gjetninger?
Vi handikapper ikke Hæren-Marinen-spillet.
-President? -Ja? Hvem er det?
Dette er Jake Baerington.
NSA - VISERÅDGIVER BAERINGTON
Vi møttes faktisk kort før G8 i fjor.
Hvis noen kunne… Hvis vi fikk Ana Park,
nasjonal etterretningsoffiser fra DPRK.
Hun vil ha et mer veloverveid syn
på nordkoreanske intensjoner og evner.
Hvordan når jeg henne?
Jeg har FEMA-operatører på linje én.
FEMA, nå?
Unnskyld.
Situasjonsrommet.
Beklager. Jeg kunne ikke koble til kontoret ditt.
Dette er Cathy Rogers fra Kontor for nasjonale kontuitetsprogram.
Jeg prøver å finne ut om noen kan si hva som skjer.
Hvordan det?
Vi mottok instruksjoner om å iverksette Felles nødevakueringsplan.
Ja. Og?
Skal ordførende styrer løpe av gårde
-uten noen spørsmål først? -Nei.
Jeg vet ikke hva ordførende styrer…
Sier du at vi plutselig er i krig?
Med hvem?
Det eneste jeg kan gjøre, er å bekrefte at ordren er ekte.
Takk.
Admiral Miller.
-Det er meg. -Vi må flytte deg til PEOC.
Vi kan ikke alle bare dra.
Vi må få en ordnet overgang og få Fly Away-teamet til Raven Rock.
Ikke alle. Bare deg, Gordon, Caldwell og Stern.
Navnene jeg har på COG-lista.
-Ok… -Et øyeblikk.
Dette er latterlig.
Det er…
Ok. Liv.
-Jepp. -Alle fortsetter.
Drar du?
Du bør dra.
-Jeg? Nei. -Jo, i tilfelle.
Kom igjen. Det er ikke slik det funker.
Nei. Presidenten skal ringe bunkeren.
Han vil forvente at du svarer.
Han vet ikke hvem jeg er. Kom igjen.
Dessuten vil GBI ta seg av denne tingen.
Hvis den er virkelig.
Forvekslet ikke sovjeterne en flokk fugler med ICBM-er en gang?
Sola.
1983. Høye skyer.
-Det er en solfylt dag. -Unnskyld.
Har instruksjoner om å eskortere deg.
Jeg fikser det. Ok?
Ok.
Gordon, kom igjen.
Ja vel.
Ja. La oss bevare fokus.
La oss gjøre det…
Det vi gjør best.
Presidenten trenger oss.
Kan du vente litt?
Bare…
-Hei. Meg igjen. -Beklager.
-Vi er så opptatt. -Forstår.
Kom igjen.
Beklager.
UKJENT
Om legen ikke kan i dag,
kan han skrive en resept eller noe?
Jeg må spørre.
Faen.
Hei, vennen.
Skjer det noe der ute?
Jeg vet ikke. Noe uvanlig?
Forbli innendørs.
Avvent, EKV-avfyring.
Hva faen er det som foregår?
Du så det. Vi har avfyrt GBI-er.
-Dere skal være i bunkerne. -Ja.
EKV-status.
Få opp det rombaserte systemet.
EKSOATMOSFÆRISK ABM
Avvent. Tre, to, én. Avfyr.
Første EKG sluppet.
Hastighet ti kilometer i sekundet. Nærmer seg målet.
Andre EKV ble ikke sluppet.
Det er sikkert en feil,
og vi skal informere så snart vi bekrefter det.
Det… Det fungerte ikke.
Mislykket. Én EKV igjen.
-Status på GBI-ene? -Andre EKV fungerte ikke.
-Første EKV er fortsatt på vei. -Hvorfor avfyrer vi ikke flere?
Vi har færre enn 50 GBI-er i hele arsenalet.
Vi vil trenge dem om de skyter flere missiler.
Hvis noen skyter flere, er vi ikke fortapt uansett?
Den kinetiske energien til én EKV som kolliderer med et stridshode,
er mer enn 100 millioner joule.
-Det vil pulverisere den. -Ja.
Det er over om et minutt, ikke sant?
Etter skiftet er vi på vei hjem. Du… Se på meg.
Du må stoppe ved den gamle gullsmeden.
Når du ser tilbake på det,
er dette det nest mest spennende
som skjedde med deg i dag.
Ikke sant?
Ja.
Ja?
Reiste senatoren seg og gikk midt i høringen?
-EKV justerer kurs. -Tjueén sekunder.
Går det bra, sersjant?
Få opp STRATCOMs lyd.
Ti sekunder.
Ni.
Åtte. Sju.
-Du, det med potetgullet… -Nei da. Jeg er en slask.
Faen ta henne. Hun burde ikke forlatt det slik.
Tre.
To.
Én.
Bekreft treff.
-Bekreft treff! -Avvent. Bekrefter.
Vent.
-Kom igjen, hva venter du på? -Den er…
Den er negativ.
Faen. Helvete.
NEGATIV TREFF
Jeg…
-Negativ treff. -Negativ treff.
Fortsatt innkommende.
Vi gjorde alt riktig, ikke sant?
Ikke sant?
Vi gjorde hver jævla ting riktig!
President, bekrefter DEFCON 1.
Herregud. Vi gikk nettopp til DEFCON 1.
Ok.
Bekrefter.
Negativ treff.
Major, bekreft avfyring av to GBI-er til for å avskjære…
Major…
Danny. Danny?
Vi må skyte opp igjen, hva?
Opp med den. Kom igjen.
Målet er forbi høydepunktet og går inn i siste fase.
Jeg har en oppdatert bane.
Chicago.
Hvorfor er den boka ute?
President, tid og ekspertise
ble viet til å utforme de mulighetene.
Du vil finne et spekter,
utvalgt, begrenset og større,
avhengig av størrelsen på responsen du føler er adekvat.
Jeg foreslår at du lar kapteinløytnant Reeves brife deg.
Faen.
Takk.
Det meste i Jernport-lista er iverksatt, men de er ikke fornøyde.
Hørt noe?
Mike.
Hvor mange antas å dø ved et atomangrep på Chicago?
Hva?
Seriøst? Dette begynner å irritere meg.
-De burde gi mer… -Pokker.
Hva er det, Cathy?
Ti millioner primært, ytterligere ti prosent med vinden.
STORBYBEFOLKNING
SANNSYNLIGHET FOR TREFF
Hva gjør du? Hei…
Forbli innendørs.
Russland, endelig.
-Utenriksministeren til presidenten. -Bra.
Kaptein Olivia Walker, offiser med høyeste rang i tjeneste.
Skal koble deg til presidenten.
-Kan ikke samle samtalene. -Hva mener du?
POTUS er på NC3. Russland er på hotline.
Han må gå av, så må vi koble ham på igjen.
-Kan vi det? -Risikerer å miste kontakt.
Han beveger seg, og tida det tar.
STRATCOM ber om oppskytningsinstruksjoner for gjengjeldelse, nå.
Ok. Greit.
Vi har tekniske problem med presidenten.
Jeg skal gi deg noen som kan snakke for ham nå.
Vennligst vent.
Billy, kan du hente mobiltelefonen min? Din også.
-Frue… -Bare gå.
Hvorfor skyter vi opp?
Fort, jeg ber deg. Jeg takler det.
Hvem har ansvar der?
Kan du sette ham på? Gail? Kan du overvåke NSCC?
-Hallo? -Hei, mamma.
Nei, alt er…
Ja. Det går bra. Jeg lover deg at det går bra.
Ok.
Ja, jeg er…
Jeg jobber hardt.
Gjør mitt beste.
Ja.
Jeg ville ringe og… si at jeg er glad i deg.
Ok, jeg ringer senere. Jeg må legge på.
De ringer meg nå.
De har fem minutter. Hvor langt vil noen nå?
De kan forbli innendørs.
Tror de man kan gjemme seg under pultene?
En bil utenfor. Sjåføren sier du er på en liste.
-Hurtig tilgang. -Hvem er nede?
En fyr skal hente Cathy.
-Jeg er UE, Mike. -Hva betyr det?
Utnevnt evakuert.
Hun får komme gjennom hva enn dette er i Raven Rock.
Du valgte meg som ditt alternativ.
DC er ikke truet.
Kanskje ikke engang Chicago.
Hun har knapt gjort jobben i en måned.
Hvorfor blir hun reddet?
-Du må sjekke inn. Nå. -Oppdaterer deg der.
Ja, kom igjen. Vi går ut.
Ok.
Hva skjer der oppe? Hvor skal alle sammen?
Prøv sekretæren! Er det noen? Sekretær, jeg driter i…
Dra hjem.
Beijing stasjon rapporterer at PSC innkaller til krisemøte.
Ja, jeg kan ordne det straks.
Situasjonsrommet. Walker.
Sett meg tilbake på NSCC.
-Russlands? -Han nektet.
Sa det kunne være Pyongyang, sverger å ikke ha med det å gjøre.
-Så hvorfor mobiliserer de? -Fordi de ser våre B-2 i lufta.
Få meg med i konferansen igjen.
Som sagt, jeg er ikke fullstendig brifet ennå,
men jeg skal gjøre mitt beste…
Vet du ikke hvorfor han bare dro, eller vil du ikke si det?
Hvor skal vi dra?
Folk fortjener å få vite hva som skjer.
Unnskyld, vet du hva som foregår?
Du bør dra hvis du kan.
-Beklager. -Hvor skal du?
Hva skjer? Hvor skal du?
Ja, vi har guvernøren på linje to, og vi samler samtalene nå.
Takk for tålmodigheten.
Jepp.
Raven Rock ber om navn og serienumre
på alle som fortsatt er i tjeneste, personnumre for sivile.
Er det bare Chicago, så er det det. Men hvis vi gjengjelder…
De trenger en dødsliste.
Takk.
Liam, pass hodet.
-Pass hodet. -Jeg vil gjøre det selv.
Ok.
-Hei. -Hør på meg, hent Liam,
sett deg i bilen, og bare kjør.
Hvor? Hva snakker du om?
Dra vestover, så fort du kan.
Kom deg bort fra bysentrum.
Liv, hva faen? Hva foregår?
Jeg ringer deg. Jeg elsker deg. Kan du kysse Liam for meg? Kyss ham.
Ha det.
Ok.
-Ms. Rogers. -Ja.
Atomstyrkene er klare.
De venter, ikke sant?
For å se hva som skjer før de gjengjelder?
Hva om han ikke kommer på igjen?
Hvis overhodet rammes.
Vi finner visepresidenten.
-Kan denne lande i Lake Michigan? -Ofte detonerer de ikke engang.
Ok, jeg er her.
Du trenger SAS-kortet ditt.
Det er her et sted.
Ja.
Minner meg om da jeg gikk på college.
Du bare leser det høyt.
Hei.
-November, Delta… -Kom hit.
-…Oscar, én, én, én, sju. -Det går bra.
November, Delta, Oscar, én, én, én, sju.
Nasjonal kommandomyndighet bekreftet.
Dine ordrer, president.
Å TREFFE EN KULE MED EN KULE
INDO-STILLEHAVS-KOMMANDO UKJENT STED
-Steve. -General.
Pokker heller, Lindor er en flott forsvarsspiller.
Si at du så All-Star-kampen.
Lar du dem være oppe så lenge?
-Gir dine deg noe valg? -Nei.
Klare!
Skyt!
SLAGET VED GETTYSBURG 162. GJENSKAPNING
Dette er rått.
Femti tusen døde på tre dager. "Rått" er ett ord.
Skyt!
ICBM-IDENTIFISERT
USAS STRATEGISKE KOMMANDO DYBDE: GRADERT - X ETASJER UNDER BAKKEN
USAS ATOMSTYRKE STRATCOM
Dette er DDO ved Det nasjonale militærkommando-senteret
med en topphemmelig nasjonal SCI-sikkerhetskonferanse
for missiloppskytnings-indikasjoner.
Alle deltakere, vennligst vent.
J3, sporer du dette?
Husker ikke noe fra operasjons- og etterretningsbrifing i dag.
Det er nytt for meg, Dan. Skal se på det.
Så du det?
Jobber med det.
BWC Whisper sporer innkommende ICBM i Stillehavet.
Givakt!
God morgen, alle sammen. Sett dere.
God morgen.
Hva er situasjonen?
Indikasjoner på missiloppskytning i Stillehavet.
DDO holder en nasjonal sikkerhetskonferanse.
Ingen oppdatering ennå, men jeg håper å ha det snart.
-Så du kampen i går? -Ja.
Er ikke Lindor utrolig?
-Altså… -Imponerende.
Utrolig.
Jepp, det er gode nyheter…
Ok.
Skal si det til ham.
Elsker deg.
Mamma vil vite om du skal til Helsinki neste uke.
Hun må ha sett det på The View eller noe.
Nei. Jeg skal ikke delta,
men brifingen jeg skrev, har en fin førsteklasseplass…
Hvis du ikke er fornøyd,
-kan jeg snakke med Marty om komiteen. -Nei.
Stabsdirektøren blir på siden.
Jeg kan ikke gå tilbake til Kongressen.
Det er bare…
Det er hva?
Det er en dårlig idé
å jobbe så nær min strålende kone.
Tror du hun vil arve din ferdighet for ryggslikkende tøv?
Beklager.
Hei, det er Jake.
Ja.
Ha det.
DSP-satellittsystemet er pålitelig.
Det vil åpenbart være i fokus etterpå.
Så oppskytningen kan ha vært land- eller havbasert?
Nei, DPRK har ingen SSBN-kapasitet.
Det vet vi.
Beijing har villet teste sine Jin-klasse-båter.
Åtte sukkerbiter.
Vi har sporet tre Borei-klasse-ubåter fra Vladivostok
siden forrige uke.
I tillegg til deres inntreden i Atlanteren.
Jeg kan ikke se ham risikere flere sanksjoner.
Hva angår Nord-Korea…
Hvem er det?
Jake Baerington. Dick Hollands viserådgiver.
Grunnen til at jeg ikke vervet meg i Marinen,
er at jeg blir sjøsyk av bevegelsene.
Beklager.
Nesten ved Det hvite hus.
Jeg ville bare si…
Vi vet at KPA har vært ute etter ubåtkapasitet.
Og tidligere sprang i boosterdesign og TEL-er
ble ikke registrert før utrulling.
Mr. Baerington, med all respekt…
-Takk. -Hallo?
Mr. Baerington?
Mistet vi ham?
Mr. Baerington?
Hallo?
Faen!
General.
Vi må oppgradere bergingsoperasjonene.
Vi etterlater potensielt verdifull etterretning på havbunnen…
General…
Unnskyld meg et øyeblikk. Hva?
Kan ikke stemme.
NORTHCOM bekrefter. Fort Greely forbereder å skyte opp GBI-er.
Det stemmer, Tony. Jeg har gitt tillatelse til oppskytningsmyndighet.
Beklager. Vi har visst en oppdatering.
Nåværende hastighet antyder at gjenstanden vil gå suborbitalt.
Nåværende bane indikerer
at den treffer et sted i det kontinentale USA.
Det var som faen.
Hvor sikker er du på det, Tony?
Det er ikke en feil.
Vi sporer den på flere radarsystemer nå.
Den er visst høy.
ATOMBESLUTNINGSBOK
Vi har dobbel fenomenologi på banen.
Nitten minutter til treff.
Bekrefter DEFCON 2.
Vi har bekreftet fiendtlig oppskytning.
Iverksett fase én.
OPLAN 8044, revidering 25.
Avvent, alle kommandoer.
Hva er målet?
-Funnet POTUS? -Vi er i DEFCON 2.
Når du finner ham, få ham med. Fortsett å ringe.
Vi har ikke 15 sekunder.
Skal du ha noe med tilbake hver gang vi omplasseres?
For du skaper en forventning.
Han er tre. Har ingen forventninger.
Nettopp.
Han våkner, og pappa er borte. Noen ganger er pappa hjemme.
Hør på ham, gutt.
Fordelen av to ekteskap snakker.
Alle gode ting er tre.
…uten advarsel.
Vi må snakke med noen,
-en som kan… -Hei.
Jake! Hvordan går det med Lily?
Beklager, jeg snakker i telefonen.
Hils henne fra meg.
I mellomtida har vi hevet alarmstatus.
Etter forrige måneds prøveoppskytning satte vi ut en rekke B-2…
Hallo? Beklager, jeg tror…
Jeg tror vi ble koblet av et øyeblikk. Vi bør revurdere det.
Revurdere hva da?
Ved å…
Gjør det. Ved å gå til DEFCON 2
risikerer vi en spiral av varsler.
Spiral av hva?
Jake, hvor i helvete er Dick?
Av varsler, minister.
Og Dick er ikke tilgjengelig nå.
Men når vi øker beredskapen vår…
Unnskyld!
Ja. Motstanderne våre gjør det samme,
tror vi forbereder å gå til offensive grep selv.
Vi må kommunisere med dem.
Vi må… Vi må forklare…
Så kommuniser.
Det er din jobb, ikke min.
Har du noen du kan ringe,
som kan fortelle hva i helvete som skjer,
ikke la oss holde deg igjen.
-Telefonen på brettet. -Et øyeblikk.
Har ikke et øyeblikk.
Ja, beklager, general.
Snakket ikke til deg.
Så hvem i helvete snakket du til?
Har vi et tidspunkt for POTUS?
Snart, visstnok.
Har vi COG-ansvar her?
Jeg tar spørsmålene i brifingen litt senere,
så hvis du kan oppholde dem til da.
Beklager.
Unnskyld.
Venter vi fortsatt på POTUS?
Hva tror du?
Det ville være å gjette.
Hvor faen er POTUS?
Nordkoreanere.
Drivstoffmangel, dårlige avlinger.
Kanskje mer desperate enn vi trodde.
B-2-ene tar av.
Eller Moskva, som vil ha oss til å tro at det er nordkoreanerne.
Moskva vet at vi gjengjelder.
Gjør de?
Avliver dissidenter hvor de vil.
Fengsler amerikanere, Ukraina…
Og vi konfiskerer noen av yachtene deres i Saint-Tropez?
Et enkelt anonymt angrep skaper kaos.
Setter oss i ubalanse.
Og gir dem mulighet til å se om de kan komme unna med verre.
Gir alle den muligheten.
Eller en jævla ubåt-kaptein våknet, fant ut at kona forlot ham og klikket.
Jeg sa jeg gjettet.
Melding.
Greely bør ikke kødde til dette.
Jeg har oppdatert treffestimat.
Vær så god, Tony.
-Når er vi hjemme igjen? -17.00 neste tirsdag.
Kan jeg treffe en jente på Applebee's før de stenger?
Date på Applebee's?
Hørte hun jobber der, tosk.
Herregud.
Det er derfor vi har GBI-er. Ingen grunn til panikk.
Sa du Chicago?
Ja, som middels.
Dattera mi bor i Chicago.
Våre GBI-er er straks i lufta.
Vi gjør som følger.
Jake, er du der?
Ja.
Hva er sjansen for at dette fungerer? Å slå den ned.
-General Brady bør svare. -Jeg spør deg.
-Ja. Men… -Jeg vet hva han vil si,
og jeg vil ha sannheten.
Jeg bør holde meg til mine ting.
Men… For å være ærlig…
Avskjærere har blitt skutt opp, folkens.
…kommer det an på omstendighetene.
Ok, når vi… Når vi tester…
Når vi tester, kan vi ikke styre…
Dropp pisspreiket, for faen!
Når ABM-et slippes,
har vårt avskjæringssystem 61 prosent sjanse for å lykkes.
Så det er som kron og mynt?
Er det det vi får for 50 milliarder dollar?
Vi snakker om å treffe en kule med en kule.
Hallo?
-Kan noen høre meg? -President. La oss oppdatere deg.
Melding til oppstillingsplass:
Bakkemannskap til hangar tre.
Gjør klar Ghost 1.
Er dette ditt kontor?
-Ja. -Du må bli med meg.
Ammunisjon lastet.
Er alt i orden?
Marty, hvor skal du?
-Vi må dra. Nå. -Fort.
PRESIDENT-NØDOPERASJONSSENTER DET HVITE HUS
…kan være en feil.
-Av oss eller dem? -Hvem i helvete er de?
-NSA-viserådgiveren kommer. -Denne veien.
Vent, det jeg spør om, er:
Hva er oddsen for at angrepet er gjort med hensikt?
Oddsen? Jeg ville si 75 prosent.
Jeg ville si 80 prosent.
Med all respekt er jeg nærmere 50-50.
Har noen av dere noe mer enn vilkårlige gjetninger?
Vi handikapper ikke Hæren-Marinen-spillet.
-President? -Ja? Hvem er det?
Dette er Jake Baerington.
Vi møttes faktisk kort før G8 i fjor.
Hvis noen kunne… Hvis vi fikk Ana Park,
nasjonal etterretningsoffiser fra DPRK.
Hun vil ha et mer veloverveid syn
på nordkoreanske intensjoner og evner.
Hvordan når jeg henne?
Vi henter henne for deg, president.
Kompani B, klare!
Skyt!
JEEP-VARSEL NIVÅ ÉN
Tror jeg må ringe kontoret.
Hallo?
-Hei, Ana. Det er Jake. -Jake? Fikk et JEEP-varsel.
Du er på en NSCC med presidenten.
-Hva for noe? -Hei, Ms. Park?
Dette er presidenten. Jeg hører at du er ekspert.
For rundt ti minutter siden var det en oppskytning.
Ikke en test. Vi trenger svar.
Kan DPRK ha en SSBN-kapasitet som vi ikke vet om?
Hvor sannsynlig er det at regimet vil iverksette et slikt angrep?
En oppskytning? Jeg er…
Jake, beklager. Jeg har fri i dag.
-Ok? Jeg er ikke engang… -Hva i… Hvor er du?
-Hva faen? -Gettysburg.
Ana… vær så snill.
Dette er virkelig.
Jeg kan ikke besvare noe med sikkerhet, men ja,
de har vært ute etter en havbasert oppskytningskapasitet.
De utplasserte en modifisert Romeo-klasse-ubåt for to år siden
med ti kortdistanse-kryssermissiler.
Men hvorfor? Hvorfor skulle de gjøre dette?
Regimets hovedmotivasjon er selvopprettholdelse.
Det kan jo få dem fra det.
Kanskje de tror de kan overleve et gjengjeldelsesangrep.
Deres system for spredt kommando, kontroll og mobil oppskytning
gjør det helt klart mulig.
Og så å forhandle. Ingen flere oppskytninger i bytte mot hjelp.
Tror de at de kan utpresse oss?
Taper du brettspillet, kan du like gjerne velte det.
Ms. Park, dette er general Brady ved STRATCOM.
Sist jeg sjekket, vinner ikke Moskva spillet heller.
Du tar ikke feil. Russerne er presset.
De har koordinert nærmere med Beijing.
De har blitt mer aggressive med utplassering av ubåter.
Men hvor i Stillehavet var oppskytningen?
Vi vet ikke helt sikkert.
DSP-satellitter registrerte det ikke.
Nå kødder du, for faen.
Hvorfor i helvete har det noe å si?
-Vi sporer dem nå, ikke sant? -Ja.
President, vi gjør det.
Det er bare det at å blinde en DSP-satellitt,
det kan indikere at vi har blitt kompromittert.
Cyberinntrenging i kontrollsystemene.
Sju, åtte…
Som ville antyde et sofistikert koordinert angrep
som bare er begynnelsen.
Det er ingen klare bevis. Vi trenger mer informasjon.
Den kinesiske marinen har eksperimentert med KI-assisterte oppskytningssystemer,
så dette kan være en teknisk feil.
Greit, nok av dette. Dette er bortkastet.
En cyberekspert kan være…
Ja, så finn en. Ok?
EKV er skilt fra den første GBI-en.
EKV SLUPPET
Et minutt til avskjæring.
Aidan!
Bø!
Jeg kobler deg av nå.
-Ok. -Hvis du har et JEEP-varsel,
bør du dra.
Mamma, hva skjedde?
Fremad marsj!
Venstre, høyre, venstre, høyre.
Stans!
På stedet hvil!
Ti sekunder.
Ni.
Åtte. Sju.
-Du, det med potetgullet… -Seks.
-Nei da. Jeg er en slask. -Fem.
-Hun burde ikke forlatt det slik. -Fire.
-Tre. To. Én. -Ja.
Bekreft treff.
-Bekreft treff! -Avvent. Bekrefter.
-Kom igjen, hva venter du på? -Den er…
-Den er negativ. -Hva sa han?
Jeg…
Negativ treff.
Fortsatt innkommende.
Som Baker sa.
Kron og mynt.
Vi gjorde alt riktig!
President, bekrefter DEFCON 1.
Herregud. Vi gikk nettopp til DEFCON 1.
Bekrefter.
Hva nå?
Det er ingen plan B.
Ja, den er negativ.
-Hva gjør vi nå? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Den svarte boka er tilgjengelig.
Hvorfor er den boka ute?
President, tid og ekspertise
ble viet til å utforme de mulighetene.
Du vil finne et spekter,
utvalgt, begrenset og større,
avhengig av størrelsen på responsen du føler er adekvat.
Jeg foreslår at du lar kapteinløytnant Reeves brife deg.
Tre 055 Renhai-klasse-destroyere i gang.
Herregud. Det skjer ting i Khorramabad.
-Sirener i Tel Aviv. -Alle vet at vi bommet.
President, vi ser bekymringsfull aktivitet
fra motstandere på en rekke fronter.
Mer bekymringsfullt enn et jævla atomangrep?
USS Virginia rapporterer at de har mistet kontakt med sin skygge.
En av fire russiske ubåter vi sporer i Nord-Atlanteren,
hver av dem antatt å være utrustet med 16 SLBM-er.
Til vi kan avkrefte det, må vi anta at det kan bli verre.
General Brady, jeg vet alle prøver å gjøre jobben sin,
men vi må roe ned, for faen.
Presidenten har rett.
Det er utelukket å ta en veloverveid beslutning under slike omstendigheter.
President, Mr. Baerington,
å roe ned er en luksus vi bare ikke har.
Dette er omstendighetene.
Om litt mer enn sju minutter vil vi miste byen Chicago.
Jeg kan ikke si hvorfor.
Eller hvorfor vi ser at Nord-Korea, Russland, Kina,
Pakistan og selv Iran hever sin beredskap
og mobiliserer styrker i lufta, på land og til havs.
Kanskje, som Mr. Baerington antydet,
de enkelt og uskyldig responderer på vår stilling.
Det er også mulig
at de har sett at vårt hjemland vil utsettes for et katastrofalt angrep,
og at de gjør seg klare til å utnytte det.
Eller dette er en del av et trinnvist, koordinert angrep
med langt verre i vente.
Jeg vet bare ikke.
Men jeg vet dette.
Hvis vi ikke tar grep for å nøytralisere fiendene våre nå,
vil vi miste vinduet til å gjøre det.
Vi kan angripe før dem eller risikere 100 ICBM-er mot oss.
Og da er denne krigen allerede tapt.
Og hvis det ikke er noen krig?
Om dette er alt?
Vi ville satt pris på enhver indikasjon på det.
Så ufattelig som det var for bare fem minutter siden,
ville jeg akseptert at ti millioner dør
om jeg kunne være helt sikker på at det stopper der.
I mangel av den sikkerheten kan vi selvfølgelig si en bønn
og belage oss på våre fienders velvilje.
Eller vi kan ramme kommandosentrene,
siloene og bombeflyene deres mens de fortsatt er på bakken,
og eliminere muligheten deres til å gå til ytterligere skritt mot oss.
Vi har allerede mistet én amerikansk by i dag.
-Hvor mange flere vil du risikere? -Hva slags spørsmål er det?
Dette er galskap, ok?
Nei.
Dette er virkeligheten.
Seks minutter til treff.
Det er Walker.
Hun har Russlands utenriksministeren på linja.
Vi kan ikke samle samtalene.
Jake, situasjonsrommet har Russlands utenriksminister på linja,
men vi kan ikke slå sammen.
Du må ta den.
Det må være deg.
Ok? Presidenten trenger en grunn til å ikke gjengjelde.
Gi ham en.
-Er du klar? -Ja.
Kom igjen.
Dette er Jake Baerington. Nasjonal visesikkerhetsrådgiver.
Taler du på presidentens vegne?
Jeg har myndighet til å gjøre alt for å deeskalere situasjonen.
Er det derfor alle de strategiske bombeflyene deres er i lufta?
Hva slags deeskalering…
Utenriksminister, du må forstå at det er av sikkerhetshensyn.
Landet vårt er i ferd med å bli rammet av et helt enestående
og uprovosert angrep.
Som vi ikke hadde noe å gjøre med.
Har jeg ditt ord på det?
Kan jeg forsikre presidenten om at Russland ikke er involvert,
at de ikke står bak og at dere ikke vil utnytte dette?
Ja.
Og har jeg ditt ord på at dere ikke vil bruke det som påskudd til å utslette oss?
-Latterlig. -Er det?
Du kan si det til presidenten.
Hvis styrkene deres ikke trekkes tilbake, må vi svare.
SSBN ATLANTERHAVSKYST MÅ GÅ OPP
Dere har en ubåt ved vår kyst som nettopp har blitt usynlig.
Beordre den til overflaten som et uttrykk for god tro.
Så dere kan utslette den?
Tida renner ut.
Og kona mi er seks måneder…
Jake.
Beklager.
Jake?
Hvis vi gjør dette feil,
vil ingen av oss være i live i morgen.
Hvis du sier at dere ikke gjorde dette,
og jeg tror deg, kan jeg love deg at vi ikke vil ramme russiske mål.
Kan du love meg at dere trekker tilbake
strategiske langdistanseenheter?
Bedre, ingen gjengjeldelse i det hele tatt.
Jeg er helt enig.
Og jeg skal fremme det. Men det er ikke opp til meg.
Hvis dere gjengjelder,
kan du garantere at dere ikke trenger dere inn i luftrommet vårt?
Med bombeflyene, ja. Selvfølgelig.
Og missiler?
Hvis dere fastslår at, Gud forby, Kina er ansvarlig…
Det…
Fortell sannheten. Nei.
Vi vet begge at det vil bli overtredelser.
Det er ingen vei utenom.
Og du forventer at vi skal stole på
at stridshoder som flyr over hodet på oss, ikke er rettet mot våre borgere?
Forhåpentligvis blir det ingen stridshoder.
Hvis det blir det, så ja, jeg ber deg om å stole på meg.
Stole på.
Hvorfor det?
Skal snakke med presidenten.
Hva om…
Darkstar, dette er Ghost 1-1,
nærmer meg posisjon.
Ghost 1-1, Darkstar, bilde klart. Avvent oppdrags-datapakke.
Er dette riktig?
Darkstar, Ghost, MDP bekreftet.
Ghost, Darkstar, avvent.
Fire utplasserte B-2-er er posisjonert.
President, vi trenger en beslutning.
Kapteinløytnant Reeves er din angrepsrådgiver,
og kan gå gjennom autentiseringen.
Da må du lese opp en angrepsmulighetsangivelse.
Ja, jeg forstår det.
Greit, Reid. Du må…
-Hva tror du, Reid? -Vi er klare for avgang.
-Mistet vi ham? -Hvor skal du?
Nei!
Faen!
-Hva var det? -Alt i orden.
-President… -Bli sittende.
…det er Jake igjen. Baerington
Jeg snakket med Russlands utenriksminister.
Han benekter ansvar for oppskytningen.
Han sa han snakket med Beijing og tror ikke det var dem heller.
Jeg trodde ham.
Gjorde du?
Vil de trekke seg tilbake?
Jeg tror de vil det.
Og hvis vi kan garantere at vi ikke gjengjelder,
tror jeg at jeg kan…
Vi kan overbevise dem.
-Hva? Hva betyr det? -At vi ikke skyter opp.
Mot noen.
Inntil videre.
Skal vi bare se på at Chicago tilintetgjøres?
Kødder du?
Tror du det amerikanske folk går med på det?
Stridshodet kan fortsatt ha funksjonsfeil.
Det skjer noen ganger.
Gikk han med på disse betingelsene?
Vi gjør ingenting, de trekker seg tilbake.
Mer eller mindre.
"Mer eller mindre"? Jake.
Ja?
Du må puste.
Jeg puster fint.
Bra, for jobben min er å ta denne beslutningen.
Gid det ikke var det.
Og din jobb er å fortelle meg hva han gikk med på.
Ikke noe tøv. Kan du det?
Han gikk ikke med på noe.
Han måtte snakke med presidenten sin.
Høres ut som om vi ikke vet noe nytt.
Feil. General, om vi gjør det han ber om,
holder igjen, er det iallfall en mulighet.
To minutter og 30 sekunder.
Jake, hvis jeg gjør det du foreslår
og lar den som gjorde dette, slippe unna,
er ikke det å overgi seg?
Hvis du vil se på det slik,
forteller jeg deg at valgene dine er overgivelse eller selvmord.
Jeg trenger et øyeblikk.
Så hva nå? Hva gjør vi?
Nå ringer jeg Fort Belvoir
og setter Ingeniørvåpenet på vent.
Blir Det hvite hus truffet, må de grave oss ut.
-Herregud. -Seriøst?
Det er det planen sier.
Er det en plan for dette?
Hvis ordren kommer…
Jeg kan jobben min.
LUFTFORSVARETS GLOBALE ANGREPSKOMMANDO MALMSTROM LUFTFORSVARSBASE - MONTANA
…Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
USS NEVADA CASD PATROL - ET STED I STILLEHAVET
Missilordren er autentisk.
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Jeg er enig i missilering.
Tre, to, én, vri.
Avventer avfyringsordre.
Atomstyrkene er klare.
B-2-ene er i posisjon.
Missilfelt status grønn.
Hva om han ikke kommer på igjen?
Hvis overhodet rammes.
Vi finner visepresidenten.
Hvis vi ikke når ham, ordførende styrer, neste navn på lista.
Ok, jeg er her.
Du trenger SAS-kortet ditt.
Det er her et sted.
Ja. Minner meg om da jeg gikk på college.
Du bare leser det høyt.
November, Delta, Oscar, én, én, én, sju.
Nasjonal kommandomyndighet bekreftet.
Dine ordrer, president.
Mine ordrer.
ET HUS FYLT AV DYNAMITT
Sikker på at du ikke vil ha kaffe? Vann?
Nei takk.
RESEPSJON - DET OVALE KONTOR DET HVITE HUS
Betty, kan du gi oss majoritetslederen?
Fort, er du snill? Takk.
Allerede 45 minutter for sent.
POTUS til majoritetsleder. Takk.
Det ser bedre ut.
Nei.
Ute og spiller ni.
Det går vel.
Sist jeg var nær alle disse uniformene, var jeg menig.
De snakker bare piss.
Takk, George. Setter pris på det.
Vi var heldige som fikk 33 flotte år.
Betydde så mye at du og Sheila kom i begravelsen.
Ok. Snakkes senere.
Unnskyld?
-Takk. -Ja.
Slå den i nå.
Hei. Jeg hadde håpet å få tak i deg.
-Skulle ønske du var her og så dette. -Går det bra?
De sier alt som øker bevissthet, hjelper.
Ok.
Du høres sliten ut.
Nei. Det går bra.
Min mann. Den eneste politikeren som ikke kan lyve for å redde livet.
Hør her. Jeg er fortapt.
Altså, lovet de ikke
at vi ble vant til det etter en stund?
"Verre enn kampanjen"?
Det er det jeg husker.
Jeg tror de sa det ikke ville knekke oss.
Apropos det, vi må snakke om mora mi.
Nå sier doktoren at hun trenger fulltidshjelp.
Hallo? Er du der?
Det er ikke bare meg. Doktoren òg.
Ok. Men la oss gjøre det når du kommer tilbake.
Ok? Det er ikke rettferdig at du har "redde elefantene"-fordel.
Jeg har alltid fordel. Ikke glem det, kompis.
Går det bra med deg?
-Du. -Går det bra?
Hører du meg?
Hallo? Vennen, hører du meg?
Bruce, hva har vi nå?
Basketball.
Det med Angel Reese?
Ja, med barna. Klar for det?
-Selvfølgelig. -Skutt litt?
Har vi et hoppeskudd?
-Om jeg har det? -Ja.
Et lite et. Kanskje.
Vis meg.
Vil du se det?
-Nei, Bruce. -Ok.
Betty. Kan du…
Kan du be fyren legge en innleggssåle i denne greia?
-Hva skjedde? Gled den ut igjen? -Vet ikke hva det er med den.
Herregud.
Hva heter skolen som… Klassen?
Hoppeskudd-jentenes basketballeir.
Hoppeskudd. Hvordan er ditt hoppeskudd, Ken?
Det er ikke så verst. Hva med ditt?
Knærne mine er for dårlige.
Etter at budsjettet er signert, la jeg inn forberedelse til høringen.
-Hvilket da? -Husets tilsyn.
-Operasjonsgruppe for Rødehavs-shipping. -Ja.
Ja. Ok.
FORSVARSMINISTERENS KONTOR PENTAGON
Hvem sin rygg skal slikkes først?
Senator Cunningham, demokrat, Connecticut.
Støttet ekstra finansiering fra starten.
Dette er minister Baker.
Ankommer.
Hvordan er slipset?
Ser bra ut.
Greit.
President…
-Hvordan går det? -Føler meg bra.
President. Ser du fram til å skyte?
President, hvem har best trepoengsskudd, du eller Angel?
Er det et lurespørsmål?
Prøver å lure meg. Jeg vet det.
Tror du at du kan vinne?
-Ett spørsmål til? -Jeg vet ikke.
Greit.
Mine damer og herrer, USAs president.
Hvordan har dere det?
Står til? Godt å se deg.
Står til? Fint å se deg.
-Hei, Angel. -Hei.
Jeg kom for å spille.
Det er en ære å ha deg her, president.
Hei, alle sammen. Opp med den.
Kom igjen!
Er denne til meg?
Ok, ett til.
-Bare varmer opp. -Ta tida du trenger.
Det var bra.
Det er fint å være her. Glad for å være her.
Hvordan føles det å ha skolefri denne morgenen?
Føles det bra? Å, jøss. Få se skuddet ditt.
Har du et skudd til meg? Sett i gang, få se ballen.
La oss se.
Det er flott.
Skal få kontoret til å ringe med noen datoer.
-Her er notatene mine. -Takk, senator.
-Vi gjør oss klare. -Situasjonsrommet på linja.
SAS-kortet ditt.
Pokker. Ok.
Dette er minister Baker.
Autentiser.
Bravo, én, ni, fire, én, seks.
De sa jeg må lære dere noe. Og jeg…
Skal ikke lære dere å skyte, jeg vet dere kan det.
La meg fortelle en historie om at sport bidro til å endre mitt liv.
I oppveksten var jeg ikke atletisk som Angel.
Var ikke atletisk. Kunne ikke spille fotball.
-Jeg kunne ikke… -Jeg hører du roterer ut neste måned.
Mamma og pappa hadde en butikk…
-Tilbake til Omaha. -Dro dit hele tida.
Men du vil savne dette. Stå rundt mens stjernen opptrer.
Få se skuddet ditt.
Du tok tida du trengte.
Han er min tredje.
Og de er alle kronisk sene narsissister.
Denne leser iallfall aviser.
Jeg forsto at vi starter ved oppskytning.
Få folk i gang. Kan vi få en juridisk vurdering?
Vet ikke om det stemmer, Reid.
Jeg er nesten helt sikker på at presidenten har myndighet.
Jeg utsteder ordren.
Vi har tid til å ordne det senere.
Og hvis vi må få folk i gang,
vil vi ikke bli tatt med buksene nede.
Jeg har oppdatert treffestimat.
Vær så god, Tony.
Lav sannsynlighet, Louisville, St. Louis.
Middels, Chicago, Indianapolis.
Høy, Cleveland, Columbus.
Det er primære, så klart. Vurderer fortsatt vindene.
Herregud.
Det er derfor vi har GBI-er. Ingen grunn til panikk.
Sa du Chicago?
Ja, som middels.
Dattera mi bor i Chicago.
…og vårt land skal fikse verdens problemer,
må vi samarbeide.
Lagarbeid. Som vi har snakket om.
Hallo?
Jeg tror heller ikke at jeg får spille på USA-laget.
-Ja. -Hallo?
Hei, vi må ta ham med. Fort, hvis vi kan.
-Hva faen er det som skjer? -Jeg vet ikke.
Fort!
Flytt dere!
Kom igjen.
Hva faen, Ken?
Jeg kobler deg til en NSCC.
USA blir angrepet.
Så det er som kron og mynt?
Er det det vi får for 50 milliarder dollar?
Vi snakker om å treffe en kule med en kule.
Hallo?
-Kan noen høre meg? -President. La oss oppdatere deg.
-Så det kan være en feil. -Av oss eller…
Lindsay! Vi må finne basen som er nærmest Chicago.
-Tror ikke det er noen. -Et sted med helikopter.
-Nasjonalgarden. -Vi må finne Carrie.
Hent henne.
-De sier 15 minutter. Fort! -Skal prøve.
Reid, er du fortsatt der?
Ja.
Ja, jeg er her.
-Hva tenker du om dette? -Jeg vet ikke.
Vet du ikke? Du leder Pentagon, for faen.
De hadde én brifing ved edsavleggelsen. Én.
Og de sa at det er protokollen.
De sa det samme til meg.
Jeg fikk én brifing om når en høyesterettsdommer dør.
Erstatninger.
Hva skjer hvis erstatningen trekker seg?
Faen, hva om den opprinnelige
kravler opp av grava og vil ha jobben tilbake?
Vi må fokusere på mer sannsynlige scenarioer.
Ting vi kanskje må håndtere.
-Vi håndterer dette. -Det jeg husker, er at vi følger trinnene.
Vi… Vi følger prosedyren.
Nei. Tjue minutter fra South Lawn.
-Hallo? -Vi drar til Andrews.
-Ana, det er Jake. -Jake? Fikk et JEEP-varsel.
Du er på en NSCC med presidenten.
-Hva for noe? -Hei, Ms. Park?
Dette er presidenten. Jeg forstår at du er ekspert.
Det har vært en oppskytning…
-Hei. -Hei, legg igjen en melding.
Ikke send meg til talepostkasse.
Det er faren din. Et nødstilfelle. Ring meg.
NØDSTILFELLE. RING MEG. VÆR SÅ SNILL.
Nådde du noen?
Jeg snakker med Great Lakes marinestasjon.
Kanskje de kan spore telefonen.
-Transporten er klar. Kom. -Hvor?
NMCC har iverksatt Ivy Post. Helikopteret kommer.
Jeg ba ikke om det. Hva med samtalen?
Takk. Kan du vente? Hva skjer?
Jeg skal holde samtalen.
Han må evakuere.
Kan jeg få snakke med deg i gangen?
…nok av dette. Dette er bortkastet.
En cyberekspert kan være…
Ja, så finn en. Ok?
EKV er skilt fra den første GBI-en.
Et minutt til avskjæring.
Dette bør faen meg fungere.
Hvordan vet vi det, Tony?
Gi meg et øyeblikk. Vi får MDB på høyttaler fra Fort Greely.
Fire minutter til landingssonen.
Ti sekunder. Åtte. Sju.
-Du, det med potetgullet… -Seks.
-Nei da. Jeg er en slask. -Fem.
-Hun burde ikke forlatt det slik. -Fire.
Tre. To. Én.
Bekreft treff.
-Bekreft treff! -Avvent. Bekrefter.
Kom igjen, hva venter du på?
-Den er negativ. -Hva sa han?
Jeg…
Negativ treff.
Fortsatt innkommende.
Vi gjorde hver jævla ting riktig!
President, bekrefter DEFCON 1.
Herregud. Vi gikk nettopp til DEFCON 1.
-Ok. -Negativ treff.
Bekrefter.
Major, bekreft avfyring av to GBI-er til for å avskjære…
ATOMBESLUTNINGSBOK
Hvorfor er den boka ute?
President, tid og ekspertise
ble viet til å utforme de mulighetene.
Du vil finne et spekter,
utvalgt, begrenset og større,
avhengig av størrelsen på responsen du føler er adekvat.
Jeg foreslår at du lar kapteinløytnant Reeves brife deg.
Ut ifra bestemmelser i OPLAN 8044, revisjon 25,
ber NMCC om myndighet til å iverksette et motangrep.
Den grønne fanen er Utvalgte.
Gul, Begrensede. Og rød, Større.
I hver del er mulighetene organisert etter region.
På hver side finner du et nummer,
både et kart og en liste over mål,
sammen med antatt fiendtlige ofre.
Hvor vil du begynne?
President, vi ser bekymringsfull aktivitet
fra motstandere på en rekke fronter.
Mer bekymringsfullt enn et jævla atomangrep?
-Vennligst slutt. Jeg trenger rom. -Carrie, jeg vet det… Hvor er du?
-Jeg gjør ikke dette nå. -Carrie, vær så snill.
Jeg er hjemme, i ferd med å dra på prøve.
Kan jeg ringe senere?
Terapeuten min mener faktisk at…
Jeg vet at vi må snakke, før eller siden.
Det har bare vært mye med mamma, ok?
Jeg vet det.
Kommer du, vennen?
-Ja. -Vi kommer for sent.
-Beklager, jeg må legge på. -Hvem er det?
En venn.
Jeg er sammen med noen.
-Er du? -Ja.
Er det seriøst?
-Kom igjen. -Er det det?
Ja, jeg tror det.
Blir han med deg på jobb?
Vi går sammen. Det er samme retning.
Bra. Det er bra.
Du er veldig rar.
Jeg ringer deg når jeg kan.
-Glad i deg, Carrie. -Ha det, pappa.
Ok.
Jeg insisterer på at du drar.
Beklager. Jeg har overført samtalen. Du må dra nå.
Minister.
Vi har allerede mistet én amerikansk by i dag.
-Hvor mange flere vil du risikere? -Hva slags spørsmål er det?
Dette er galskap, ok?
Nei.
Dette er virkeligheten.
Seks minutter til treff.
Hva heter du?
Kapteinløytnant Reeves.
Hvor gammel er du?
Trettito.
Har du familie?
Jeg har en kone.
Ankommer.
Andrews Tower, Marine One tar av.
Åttini mål.
For det meste militære installasjoner og lederskapsteder.
Siden forrige måned har vi en B-2-skvadron utplassert.
Vi har også Ohio-klasse-ubåter.
Hver med 24 Trident II D-5 MIRV-utstyrte ballistiske missiler.
Den muligheten krever et dusin Minutemen også…
Garanterer det at vi ikke rammes igjen?
Da jeg våknet i morges,
var vi sikre på at nordkoreanerne ikke kunne skyte opp fra en ubåt.
Og nå kan de kanskje det. Hva faen?
Planen forutsetter at mållisten er ufullstendig.
Men ved å ramme avgjørende kommando- og kontrollsentre,
-senkes sjansen for et fiendtlig angrep. -Eller det provoserer et. Ikke sant?
Min jobb er å forklare mulighetene og utføre dine ordrer.
-Jeg kan ikke… -Du har denne hele dagen.
Aldri sett den før. Som en jævla meny.
Jeg ber deg om hjelp.
Jeg kaller dem "lettstekt", "medium" og "godt stekt".
Det er sykt, jeg vet det.
Det illustrerer poenget.
Jeg avventer. Gjør ingenting nå.
Du kan det. Håpe at det er et uhell eller et engangstilfelle.
At den som gjorde dette, bare slutter.
Ga Gud deg noen svar?
Jeg er ikke ute etter det. Jeg bare…
-Beklager. -Ikke si det.
Ikke beklag. Jeg går i kirka.
Jeg bare…
En stund siden sist.
Jeg trodde at det å ha deg med meg,
med den boka om planer for våpen slik…
Å være klar er poenget. Ikke sant?
Det holder folk på plass. Bevarer orden i verden.
Hvis de ser hvor forberedte vi er, vil ingen starte atomkrig. Ikke sant?
Slik du sa, det er galskap.
Men noen gjorde det.
Så ikke noe av dette gir mening.
Hvis ikke det var en feil.
Men ånden er ute av lampa.
Hvis vi ikke gjør noe, ser skurkene at de kommer unna med det.
Jeg hørte på en podkast.
Fyren sa at det er som om vi alle bygde et hus fylt av dynamitt.
Lagde alle disse bombene og planene,
og veggene er like ved å eksplodere.
Men vi fortsetter å leve i det.
Hvis vi skal gjengjelde…
Større 07 eller Større 09.
Avslutt det nå.
En gang for alle.
Beste sjansen for at noen av oss overlever.
President, vi trenger en beslutning.
Kapteinløytnant Reeves er din angrepsrådgiver
og kan gå gjennom autentiseringen.
Da må du lese opp en angrepsmulighetsangivelse.
Reid. Du må…
Hva tror du, Reid?
Mistet vi ham?
God morgen, minister. Vi er klare for avgang.
Hvor skal du?
Nei! Faen!
Hva var det?
President, det er Jake igjen. Baerington.
Jeg snakket med Russlands utenriksminister.
Han benekter ansvar for oppskytningen.
Han sa han snakket med Beijing og tror ikke det var dem heller.
Jeg trodde ham.
Gjorde du?
Vil de trekke seg tilbake?
Jeg tror de vil det.
Og hvis vi kan garantere at vi ikke gjengjelder,
tror jeg at jeg kan…
Vi kan overbevise dem.
-Hva? Hva betyr det? -At vi ikke skyter opp.
Mot noen.
Inntil videre.
Skal vi bare se på at Chicago tilintetgjøres?
Kødder du?
Tror du det amerikanske folk går med på det?
Stridshodet kan fortsatt ha funksjonsfeil.
Det skjer noen ganger.
Gikk han med på disse betingelsene?
Vi gjør ingenting, de trekker seg tilbake.
Mer eller mindre.
"Mer eller mindre"?
-Jake. -Ja?
-Du må puste. -Jeg puster fint.
Bra, for jobben min er å ta denne beslutningen.
Gid det ikke var det.
Og din jobb er å fortelle meg hva han gikk med på.
Ok?
-Ikke noe tøv. Kan du det? -Han gikk ikke med på noe.
Han måtte snakke med presidenten sin.
Høres ut som om vi ikke vet noe nytt.
Feil. General, om vi gjør det han ber om,
holder igjen, er det iallfall en mulighet.
To minutter og 30 sekunder.
Jake, hvis jeg gjør det du foreslår
og lar den som gjorde dette, slippe unna,
er ikke det å overgi seg?
Hvis du vil se på det slik,
forteller jeg deg at valgene dine er overgivelse eller selvmord.
Jeg trenger et øyeblikk.
Ja. Frue?
-Ja? -Presidenten. Høres presserende ut.
Hei, vennen. Er alt i orden?
Hva?
Sa du kjernefysisk?
Herregud, jeg…
De vil at jeg skal gjengjelde.
Det er mange liv.
Og hvis jeg ikke…
Er du der? Er du der?
Ali.
Får du tatt hevn?
-Alison. Har du… Hva? -Øye for øye?
Denne jævla…
Ok, jeg er her.
Du trenger SAS-kortet ditt.
Ja.
Minner meg om da jeg gikk på college.
Du bare leser det høyt.
November, Delta, Oscar, én, én, én, sju.
-November, Delta, Oscar… -Få se den.
…én, én, én, sju.
Nasjonal kommandomyndighet bekreftet.
Dine ordrer, president.
Mine ordrer.
Joe, kom igjen!
-Dann en kø! -Fram med ID-ene!
Ordentlig, folkens!
Fortsett å gå.
Ha ID-ene klare! Buss tre er full! Send den!
Buss fire er klar. Send den.
Ha ID-ene klare!
RAVEN ROCK FJELLKOMPLEKS STED R
SELVFORSYNT ATOMBUNKER ADAMS COUNTY I PENNSYLVANIA
Tekst: Marius Theil