Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LA SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI RECE
PUTERILE GLOBALE AU CĂZUT DE ACORD CĂ LUMII I-AR FI MULT MAI BINE
CU MAI PUȚINE ARME NUCLEARE
EPOCA ACEEA S-A ÎNCHEIAT
ÎNCLINAȚIA SE APLATIZEAZĂ
Anunțați când ajungeți la sediu! Terminat.
Încă șase luni te mai suport.
BATALIONUL 49 DE APĂRARE ANTIAERIANĂ FORTUL GREELY, ALASKA
Nu încerc să mă cert cu tine. Doar ziceam așa.
Nu, e…
Trebuia doar să aștepți șase luni. Și te-aș fi ajutat.
Nu se poate mai mult timp.
Trebuie să închid.
- Discutăm mâine. - Vreau să divorțăm.
Putem să ne ocupăm de…
Alo?
- Sergent, ai primit e-mailul? - Nu, domnule.
Avem o știre de la superiori
pentru azi
și e foarte importantă.
SĂ AI O ZI BUNĂ
E un ordin.
Bine, domnule.
Mai faci mult gluma asta?
Câtă vreme zâmbești, o mai fac.
Sper că nu.
Cum a fost?
Încă lucrez la asta.
Dar azi ar trebui să avem vești.
- Nu-i voie cu mâncare sau băutură. - Bine.
Dacă vrei, cere!
Pauză la patru ore. Data viitoare, aștepți.
- Ce-i cu tine? - Și fă-ți ordine pe birou!
E plin de grăsime și de chipsuri.
Da, domnule.
Uite cum vine dinozaurul!
- Oameni buni, e 3:30 dimineața. - Îmi pare rău.
- Bună! - Bună!
Ce faci, dle conductor?
Cum se simte?
- Febra a crescut la 38,8. - Doamne!
- Hai, amice! Să dormim puțin! - Du-te la tati!
- Hai! - Te iubesc.
- Da. - Te iubesc.
Te iubesc. Mami a luat telefonul.
Mami…
Mi-l dai mie?
Stă cu mine azi?
Mulțumesc.
- Te iubesc. - Și eu.
Te iubesc.
- Așa mergi la Casa Albă? - Da. Azi mergem îmbrăcați lejer.
- Mă gândeam eu. - Pa!
Puiule…
Te iubesc.
- Bună dimineața! - Bună!
Ce faceți, domnule? Îmi dați insigna?
Mulțumesc mult. Spor la lucru!
Aveți grijă!
Cheile.
- Mulțumesc, dnă. - Da.
- Bună dimineața! - 'Neața!
Mulțumesc, domnule.
- 'Neața, căpitane! - Bună!
Omletă cu albușuri.
- Ca de obicei? - Da.
- Când ai început? - Săptămâna trecută. De unde știi că…
Sendviș cu ou sau terci de ovăz. Orice altceva ține coada pe loc.
MESAJ DUPĂ CE MERGEȚI LA DOCTOR. PUPICI LUI LIAM
- Bună! 'Neața! - Bună dimineața!
- Cum merge? - Bună dimineața!
- 'Neața!
- O noapte liniștită. - Pentru tine, poate.
- Glumești. Iar micuțul? - Va fi bine.
- Exercițiu militar PLA într-o oră. - Da?
- Credeam că anulează ca să calmeze apele. - Cred că le plac apele tulburi.
- Ceva de la Phenian? - Nimic de la ultimul test.
Pregătiri sau liniște totală. Nu știu ce-i mai rău.
Pe lângă asta, NSA e îngrijorată de discuțiile Teheranului cu delegații.
- Vrea să apară în Raportul Matinal. - Bine, se rezolvă.
Ce e aia?
În Butte, peste 100.000 de case în pericol.
Aia nu e transmisia.
Și ieri a făcut așa. Am anunțat echipa de IT.
- Grozav. Pa! - Pa! Sper să-și revină băiatul!
Somn ușor!
- Noroc! - Noroc! Mulțumesc.
- Subofițer Davis. - Bună dimineața!
- Situația actuală? - Despre?
Operațiunea „N-o da de gard”.
Iau inelul diseară.
Bravo, marinarule! A durat ceva vreme.
- Da, bună dimineața! - Bună!
- Trimitem raportul în două ore. La lucru! - S-a făcut.
Rogers la telefon.
Nu. Contractul prenupțial cică e beton. E termenul folosit de el.
N-am timp. N-am timp să găsesc alt avocat.
Vreau să-mi păstrez slujba.
Închid. La revedere! Mulțumesc.
AGENȚIA FEDERALĂ DE GESTIONARE A URGENȚELOR
La 9:30, președintele merge în vizită la un eveniment pentru copii.
Apoi, se semnează legea apărării în sala Roosevelt.
Apoi, conferință de presă. Apoi, trei ore libere.
Ne așteptăm ca ambasadorul irlandez să ajungă pe la ora 16:00,
s-ar putea să vină și fotografi.
Alte știri nu vor mai fi pe azi.
Mersi, Abby.
Cică Casa Albă ar putea cere mai multe sancțiuni împotriva Moscovei.
Încă n-am auzit asta, dar mă interesez.
Avem o alertă rapidă, domnule.
Alertă rapidă.
- De unde? - Din Pacific.
Detectăm o lansare de rachetă.
Confirmăm traiectoria. Da, vedem.
- Telescopul? - Se vede.
Vector 42.710, 137.14.
Azimut de lansare, 9,25 grade. Unghi de înălțare, 66,79 grade.
Posibilă interceptare.
Recepționat.
- Înregistrează ora! - E ora 9:33.
Conferință de securitate națională.
Recepționat.
Mă conectez și sunt în direct.
Ce se întâmplă?
STRATCOM urmărește o lansare peste Pacific.
- A doua oară de la Crăciun. - A treia.
Așa.
Evaluări trimestriale. O mulțime.
Mă anunțați, dacă e sfârșitul lumii.
- Da. - Da, dle director. Vă adaug acum.
RADARUL SBX PLUTIND UNDEVA ÎN PACIFIC
RADAR ÎN BANDĂ X, AFLAT PE APĂ
Punct de origine?
Locotenent, punct de origine?
STRATCOM spune nedeterminat.
Lansare ratată de sateliți, depistată de radar.
- DSP a ratat lansarea? - Nu contează asta.
- Ci că trebuie doborâtă. - Nu pare că va fi nevoie.
TPY-2 raportează un vector de zbor în concordanță cu alte teste RPDC.
Încă un yoyo.
Echipa lui Winslow era pe tură data trecută.
Cică au completat hârtii o săptămână.
Dnă Holland? De la CCCA.
Subofițer-șef Davis, Camera de criză de la Casa Albă.
Soțul e disponibil?
CERCETĂTORII: OPTIMIȘTI, DAR PRECAUȚI
- Ai văzut meciul de aseară? - Da.
- Bine. Da. Mulțumesc, doamnă. - Ce ți-e și cu Lindor!
- Păi… - Grozav!
Consilierul de securitate națională e sedat.
- Colonoscopie. - Norocosul! Sună-l pe adjunct!
- 'Neața! Mă bucur să vă văd. Suntem gata? - Și Holland?
E indisponibil, dle, dar îl avem pe adjunctul Baerington cu noi.
- Se conectează. - Terminăm până atunci.
- Încep. - Haide, Tony!
Acum vreo trei minute, am detectat o rachetă balistică peste Pacific.
Deocamdată, nu știm dacă a fost lansată de pe uscat sau de pe apă,
dar traiectoria sa e în concordanță cu teste anterioare
și ne așteptăm să aterizeze undeva în Marea Japoniei.
Centrul de operațiuni Greely.
Așteptați! Confirmăm.
- Locotenent Collins! - Da.
- Operatorul de senzori. - Sergent Diaz.
Da, pare alt test.
Ce e, sergent?
Un radar din Alaska a detectat obiectul.
Stai! Și?
Rata de urcare încetinește. Înclinația se aplatizează.
- Viteza? - E stabilă, domnule.
E 6 km pe secundă.
Cheyenne Mountain vede asta?
Futu-i!
Serios? E șansa lui, dar a ieșit la plimbare?
- E aproape. - Degeaba.
Să continuăm cu telefoanele!
Dacă e un alt test,
vreau o informare într-o oră, legată de reacția regională.
- Reia conferința! - Da.
Scuze. Se pare că avem noutăți.
Viteza actuală indică
faptul că obiectul va deveni suborbital.
Traiectoria de zbor indică impactul cu teritoriul Statelor Unite.
Măiculiță!
Cât de sigură e informația asta, Tony?
Nu e o greșeală. O urmărim pe mai multe sisteme radar.
Jerry, mi s-a spus că e sigură. E confirmată prin radar și sateliți.
19 minute până la impact.
Doamnă, nu înțeleg.
Sună-i pe secretarul apărării și pe președinte!
Acum, Davis.
- Ai auzit? - Da.
- Da? - Da. La treabă!
- Politica interceptării! - Departamentul de Stat.
Încă o dată.
Autentificare.
Aici.
Oscar, Foxtrot, patru, nouă, unu, șase.
Sergent, te descurci. Ne-am antrenat pentru asta. Te descurci.
Oscar, Foxtrot, patru, nouă, unu, șase. Ordinea e corectă.
Îmi pare rău, repetă!
Am primit autorizație să lansăm rachete de interceptare.
La naiba! Pe bune?
ALERTĂ DE GRADUL 2
Confirm Alerta de gradul 2.
Măiculiță!
- La doi. - Confirmat. Suntem la 2.
- Vezi și tu? - Alertă de gradul 2. Repet, de gradul 2.
- Am mai văzut Alertă de gradul 2? - Nu.
Știu că nu e treaba mea, dar pare foarte grav.
Nu îți pot da informații.
Relaxați-vă, bine? O eroare de rotunjire.
E lansarea unui satelit comercial.
Sigur un miliardar a uitat să depună actele potrivite.
Fiți atenți!
Președintele nu e. Dl Watts a fost anunțat.
- Îl adaug acum. - Minunat.
Se pare că Moscova știa de lansare.
Activitate atipică în zona demilitarizată: o fi o rotație neanunțată,
dar nu răspunde nimeni.
Și exercițiul militar?
O fi mâna lui Davis, ca să amâne logodna?
- Nu acum! - Era doar pentru războiul de suprafață.
USS Ford raportează multe J-15 care se lansează de pe Fujian.
- Ne așteptăm la asta? - Știm ce fac chinezii?
E ceva alarmant, lumea s-a speriat.
M-aș îngrijora mai tare dacă nu s-ar speria. Altceva?
Exercițiul putea masca un atac preventiv.
Trimițând un focos spre noi?
- Sinucidere asistată de polițist nuclear. - Bine. Ajunge.
- Aflați locația! - Noi nu rezolvăm puzzle-ul.
Găsim piesele și le dăm mai departe.
Directorii vor informații, nu speculații.
- Când le găsiți, anunțați! - Da, domnule.
- Da. - Ne descurcăm.
Analiza semnăturii.
Verificați gazele evacuate!
- Nu e bine, dle. - Am făcut exercițiul de o mie de ori.
- Pe ecranul mare? - Să vedem ce zice STRATCOM!
16 minute până la impact.
- Bine, oameni buni. - Setează o alarmă!
Să sunăm în continuare!
Rusia și China nu răspund.
- Ambasadele? - Linii ocupate.
- Da. Misiunile ONU? - Sigur.
Da, ne sunăm unii pe alții în același timp.
- Sunați în continuare! - Da, doamnă.
Adăpostiți-vă unde sunteți!
URGENȚĂ ÎN CURS EVACUAȚI ZONA
Adăpostiți-vă…
Adăpostiți-vă unde sunteți!
Confirm. Clapeta e deschisă.
Starea de lansare e verde.
Suntem responsabili de continuitatea guvernării?
Credeam că se subînțelege.
Îi mutăm pe oameni. Putem vorbi cu un jurist?
Nu sunt sigur că e așa, Reid.
Sunt aproape sigur că de președinte depinde con…
Eu dau ordinul.
Rezolvăm mai târziu. Dacă e nevoie să mutăm oameni,
nu vreau să fim luați prin surprindere.
Am o estimare actualizată a impactului.
Spune, Tony!
Probabilitate mică: Louisville, St. Louis.
Medie: Chicago, Indianapolis.
Mare: Cleveland, Columbus.
E estimarea inițială. Încă evaluăm vânturile dominante.
Doamne!
- Nu se poate. - Telefonul meu!
Nu, trebuie să rămânem aici.
Walker, e adevărat?
Asta ne spune STRATCOM.
- Ai zis Chicago? - Da. Estimarea medie.
Da, Camera de criză de la Casa Albă. Așteptați!
- Un traducător care știe mandarină. - Tu!
- Da. Am puțină treabă. - Vicepremierul Chinei e în așteptare.
- Tice! - Bine. Tice, pe linia doi.
Avem o probabilitate de impact chiar acum.
Camera de criză.
Louisville, St. Louis, e o posibilă țintă.
Azi comandăm de la Sweetgreen. Vrei ceva?
- Nu, cred că ies la masă. - Bine.
Izzy, ai auzit ceva despre un exercițiu militar?
Nu am fost informată.
Adăpostiți-vă unde sunteți!
- Câmpul de rachete e liber. - Recepționat.
Ținta ar putea fi interceptată în trei,
doi, unu.
- Activăm lansarea. - Activată.
GBI2 și GBI4 sunt în aer.
- Desprindere EKV în 3,17 minute. - Așteptați ajustarea cursului!
Poate cineva să ofere și altceva decât presupuneri?
Nu-s predicții pentru un meci Armată-Marină.
- Dle președinte? - Da. Cine e la telefon?
Sunt Jake Baerington, domnule.
Am făcut cunoștință înainte de G8 de anul trecut.
Dacă cineva poate… Dacă dați de Ana Park.
Ofițerul de informații pentru Coreea de Nord.
Știe mai multe despre capacitățile nord-coreenilor.
Cum dau de ea?
- Dnă, FEMA pe linia unu. - O sunăm noi.
FEMA? Acum?
Scuze.
- E Camera de criză. - N-am putut să-ți fac legătura.
Sunt Cathy Rogers, de la Biroul Programelor Naționale de Continuitate.
Caut pe cineva care să-mi spună ce se întâmplă.
În ce sens?
Am primit instrucțiuni de inițiere a planului comun de evacuare de urgență.
Da. Și?
Te aștepți ca președintele Camerei să facă asta
fără să întrebe înainte?
Nu știu ce va face președintele Ca…
Îmi spui că suntem la război din senin?
Cu cine?
Pot doar să confirm că ordinul de evacuare e corect.
- Mulțumesc. - Amiralul Miller?
- Eu sunt. - Vă ducem la centrul de urgență.
Nu putem pleca cu toții. Trebuie să ieșim pe rând.
Echipa de zbor, la Raven Rock.
Nu toată lumea. Dv., Gordon, Caldwell și Stern.
Astea sunt numele de pe listă.
- Bine. - O clipă! E ridicol.
E…
Bine. Liv.
- Da. - Putem… Înapoi la treabă!
Ai închis?
Ar trebui să mergi tu.
- Nu. - Pentru orice eventualitate.
Haide! Nu merge așa.
Președintele va suna la buncăr. Se așteaptă să răspunzi tu.
Pe mine nu mă știe. Haide!
În plus, GBI va intercepta racheta, nu?
Dacă e reală.
Sovieticii n-au confundat un cârd de păsări cu rachete odată?
Soarele.
În '83. Nori la mare altitudine.
- E o zi însorită, dle. - Domnule!
Am instrucțiuni să vă escortez.
Mă descurc, bine?
- Gordon, să mergem! - Da, domnule.
Da. Să ne concentrăm!
Să facem…
ce știm noi mai bine.
Președintele are nevoie de noi.
Poți să aștepți puțin? Doar…
Bună!
- Bună! Tot eu. - Scuze.
- E plin azi. - Înțeleg.
Haide!
Scuze.
Dacă doctorul nu-l poate vedea azi, poate să-i dea o rețetă?
Va trebui să întreb.
Futu-i!
Bună, dragă!
Se întâmplă ceva acolo?
Nu știu. Ceva neobișnuit.
Adăpostiți-vă unde sunteți!
Adăpostiți-vă…
- Desprindere EKV. - Ce dracu' se întâmplă, domnule?
Ați văzut. Am lansat GBI-urile.
- Ar trebui să fiți în buncăr. - Da.
Situația EKV?
- Evaluarea senzorilor de neutralizare. - Așteaptă!
Trei, doi, unu,
desprindere.
Primul EKV s-a desprins.
Viteză, 10 km pe secundă. Se apropie de țintă.
Al doilea EKV nu s-a desprins.
Sigur e o greșeală, dle lider,
și vă vom aduce înapoi de cum ni se va confirma asta.
N-a mers.
A eșuat.
- A mai rămas un EKV. - Și GBI-urile?
Al doilea EKV nu s-a desprins.
- Primul EKV încă se apropie. - De ce nu lansăm altele?
Avem mai puțin de 50 în arsenal.
Vom avea nevoie, dacă mai trag rachete.
Dacă mai trag, n-am belit-o oricum?
Energia cinetică a unui singur EKV care se ciocnește de un focos
e de peste 100 de milioane de jouli.
- Va fi evaporată. - Da.
Se termină imediat, nu?
La sfârșitul turei, plecăm spre casă. Tu…
Uită-te la mine! Faci o oprire la magazinul de bijuterii.
Când îți vei aminti de drama asta, va fi al doilea cel mai palpitant lucru de azi.
Nu-i așa?
Da.
Senatorul s-a ridicat și a plecat în mijlocul audierii?
- EKV-ul își ajustează traiectoria. - 21 de secunde.
Ești bine, sergent?
Să auzim ce zice STRATCOM!
Zece secunde.
Nouă.
- Și 8, 7. - Știi, referitor la mai devreme…
- E bine. Sunt un măgar. - Și 6, 5.
Naiba s-o ia! Nu trebuia să închidă.
Trei.
Doi.
Unu.
Confirmați interceptarea!
- Confirmați interceptarea! - În curs!
Stați!
- Ce mai așteptați? - Eu doar…
E nereușită.
Măiculiță!
Futu-i!
Eu…
- Interceptare nereușită. - Nereușită.
Obiectul e pe traiectorie.
Am făcut totul bine, nu?
Nu?
Am făcut totul cum trebuie!
Dle președinte, confirmăm Alerta de gradul 1.
Doamne! Acum e Alertă de gradul 1.
Bine.
Confirmați.
Dle maior, lansăm încă două rachete de interceptare.
Dle maior!
Dle maior! Danny!
Danny?
Trebuie să lansăm din nou, nu?
Pe ecranul mare. Haide!
Ținta a trecut de apogeu și intră în fază terminală, dle.
Am o traiectorie de zbor actualizată.
Chicago.
Ce caută manualul ăla aici?
Dle președinte, aceste opțiuni au fost proiectate
îndelung de specialiști.
Veți găsi o gamă: selectivă, limitată și majoră,
în funcție de amploarea răspunsului.
Vă sugerez să-l ascultați pe lt. comandant Reeves.
Futu-i!
Mulțumesc.
Majoritatea de pe lista Poarta de Fier sunt supărați, dar în mișcare. Vreo veste?
Mike!
Numărul estimativ de victime al unui atac nuclear în Chicago?
Ce?
Serios? Încep să mă enervez.
- Ar trebui să ne anun… - Fir-ar! Care e numărul, Cathy?
Zece milioane, estimarea inițială. Încă 10% în direcția vântului.
POPULAȚIA METROPOLITANĂ
PROBABILITATE DE IMPACT
Ce faci?
Ministrul de externe rus!
Grozav!
Sunt căpitanul Olivia Walker, ofițerul superior de serviciu.
Vă fac legătura cu președintele.
- Nu pot combina apelurile. - Cum adică?
Președintele e pe altă linie.
- Ar trebui să încheie apelul. - Și? Se poate?
Riscăm să pierdem legătura. Și pierdem timp.
STRATCOM cere instrucțiuni de lansare pentru represalii.
- Acum. - Bine.
Avem probleme tehnice cu președintele.
Găsesc pe cineva care poate vorbi în numele lui. Așteptați!
Billy, du-te după mobilul meu! Ia-l și pe al tău!
- Doamnă! - Du-te!
De ce lansăm?
Repede. Te rog pe tine. Mă descurc.
Cine e șeful acolo? Mi-l dai la telefon?
Gail, poți să monitorizezi apelul?
- Alo? - Bună, mamă!
- Ce s-a întâmplat? - Da, totul e…
Ai o voce ciudată. Ce se întâmplă?
Da, sunt bine. Îți promit că sunt…
Sunt foarte bine.
Bine.
Da, nu, eu…
Da, muncesc din greu. Fac…
Fac tot ce pot.
Da.
Nu, te-am sunat ca să-ți spun
că te iubesc.
Bine. Te sun mai târziu.
Trebuie să închid. Mă sună chiar acum.
Au cinci minute. Cât de departe vor ajunge?
Se pot adăposti unde sunt.
Ajută să te ascunzi sub birouri?
E o mașină. Șoferul zice că ești pe o listă.
- „Acces rapid.” - Cine e?
A venit după Cathy.
- Sunt ED, Mike. - Ce înseamnă?
Evacuată desemnată.
Înfruntă criza asta la Raven Rock.
M-ai ales pe mine ca înlocuitoare.
DC nu e în pericol. Poate că nici Chicago nu va fi.
E abia de o lună aici.
Ea de ce e salvată?
- Verificăm. - Te anunț când ajungem.
Da. Haide! Plecăm.
Ce se întâmplă? Unde se duc toți?
Sun-o pe secretara lui! Secretara. Nu-mi pasă…
Du-te acasă!
La Beijing se anunță o ședință de urgență a comitetului permanent.
Da, se rezolvă imediat.
- Camera de criză. - Vreau înapoi în conferință.
- E a Rusiei? - A negat.
A zis că ar putea fi Phenianul. Jură că nu e a lor.
- De ce se mobilizează? - Văd avioanele noastre B-2.
Vreau înapoi în conferință.
Cum am mai spus, încă nu am fost informată,
dar fac tot posibilul să aflu.
Nu știți sau nu vreți să spuneți?
Sunt echipe de decontaminare la metrou?
Cum v-am spus, încerc să aflu.
Ce e… Scuzați-mă! Știți ce se întâmplă?
Pleacă, dacă poți!
- Poporul american e în… - Scuze.
Unde te duci? Ce se întâmplă?
Da, îl avem pe guvernator pe linia doi și combinăm apelurile acum.
Mulțumim pentru răbdare.
Da.
Raven Rock cere numele și numerele de serie ale celor aflați în tură.
CNP-urile civililor, în caz că…
Dacă e doar Chicago, e doar Chicago, dar, dacă ripostăm…
Adică e o listă a morților.
Mersi.
Da. Îl avem pe guvernator în așteptare.
Haide!
Bine, Liam. Ai grijă la cap, amice!
- Mi le pun singur. - Bine.
- Bună! - Ascultă!
Ia-l pe Liam, urcă în mașină și pleacă!
Unde? Despre ce vorbești?
Vest. Mergi spre vest cât de repede poți! Departe de centre urbane.
- Ce naiba? Cum adică? - Ascultă!
Te sun. Te iubesc.
Îl săruți pe Liam din partea mea? Sărută-l!
Pa!
Bine.
- Dră Rogers? - Da.
- Rachetele nucleare sunt pregătite. - Mai așteaptă, nu?
Să vadă ce se întâmplă înainte de represalii.
Dacă nu mai răspunde?
Îl considerăm dispărut. Dăm de vicepreședinte.
- Poate ajunge în Lacul Michigan? - De multe ori, nici nu se detonează.
Bine, sunt aici.
Aveți nevoie de cardul de acces, dle.
E pe aici, pe undeva.
Da.
Îmi amintește de facultate.
Doar citiți cu voce tare.
- November, Delta, Oscar. - Vino aici!
- Unu, unu, unu, șapte. - E în regulă.
November, Delta, Oscar.
Unu, unu, unu, șapte.
Autoritatea Națională de Comandă, confirmată.
Ordinele, dle președinte?
SĂ LOVEȘTI UN GLONȚ CU UN GLONȚ
COMANDAMENTUL INDO-PACIFIC LOCAȚIE NEDEZVĂLUITĂ
CENTRUL DE COMANDĂ ȘI CONTROL
- Steve. - Dle general!
Fir-ar să fie! Lindor se pricepe de minune.
- Zi-mi că ai văzut meciul All-Star! - Îți lași băieții să se culce la ora aia?
- Ai tăi îți dau de ales? - Nu.
BĂTĂLIA DE LA GETTYSBURG A 162-A RECONSTITUIRE
E genial.
Da, 50.000 de morți în trei zile. N-aș folosi neapărat cuvântul ăsta.
RACHETĂ BALISTICĂ DETECTATĂ
COMANDAMENTUL STRATEGIC AL SUA CASA PUTERII NUCLEARE A SUA
Sunt directorul adjunct de la Centrul de Comandă,
într-o conferință de securitate națională,
pentru indicații de lansare a rachetelor. Toți participanții să fie gata!
GENERALUL BRADY GEN. LONGMEN
J3, urmărești asta?
Nu-mi amintesc nimic din ședința de dimineață.
Nu știam, Dan. Trebuie să cercetez.
- Ai văzut? - Mă ocup eu.
Urmăresc racheta pe frontul Pacificului.
Atenție, toată lumea!
Bună dimineața! Luați loc, vă rog!
- Bună dimineața! - Care e situația?
Indicații de lansare la Pacific.
Directorul adjunct ține o conferință.
Domnule, sper să avem vești în curând.
- Ai văzut meciul de aseară? - Da, domnule.
Ce ți-e și cu Lindor!
- Păi… - Grozav.
E incredibil.
Da, totul e în regulă.
Bine.
Bine, îi spun.
Te iubesc.
Mama vrea să știe dacă mergi la Helsinki săptămâna viitoare. Cred că…
O fi auzit la The View sau ceva.
Nu, nu voi merge,
dar sinteza pe care am scris-o va călători la clasa întâi.
Dacă nu ești mulțumit, vorbesc cu Marty.
Nu. Director de personal nu e un pas înainte.
Nu mă pot întoarce în Capitoliu. E o…
- Doar că… - Ce anume?
E o idee proastă
să lucrez așa de aproape de soția mea strălucitoare.
Crezi că va moșteni capacitatea ta de a pupa în fund?
Scuze.
Jake la telefon.
Da.
Pa!
Sistemul prin sateliți este, în general, de încredere,
dar ne vom îndrepta atenția asupra lui după ce acționăm.
Lansată de pe uscat sau de pe mare?
Coreea de Nord n-are submarine lansatoare.
Din câte știm.
Beijingul voia să testeze submarinele Jin.
Opt cuburi.
Urmărim trei submarine Borei din Vladivostok de săptămâna trecută.
Pe lângă asaltul asupra Atlanticului, nu cred că riscă alte sancțiuni.
Domnule, pe frontul nord-coreean.…
- Cine e? - Jake Baerington, domnule.
Adjunctul lui Holland.
Nu am vrut în Marină cu un motiv. Țopăiala îmi provoacă rău de mișcare.
Îmi pare rău. Aproape am ajuns la Casa Albă.
Voiam doar să spun
că nord-coreenii au tot vrut astfel de submarine,
iar evoluția designurilor TEL-urilor a rămas nedetectată până la lansare.
Dle Baerington, cu tot respect…
- Mulțumesc. - Alo?
Dle Baerington?
L-am pierdut?
Dle Baerington?
Alo? Domnule?
Futu-i!
- Dle! - Am pierdut legătura cu el.
Să îmbunătățim operațiunile de salvare!
Pierdem informații valoroase pe fundul oceanului…
Domnule!
Scuzați-mă o clipă! Ce?
Nu se poate.
NORTHCOM confirmă. Fortul Greely se pregătește de lansare.
Așa e, Tony. Am autorizat lansarea rachetelor.
Îmi pare rău. Se pare că avem noutăți.
Viteza actuală indică faptul că obiectul va deveni suborbital.
Traiectoria de zbor indică impactul cu teritoriul Statelor Unite.
Măiculiță!
Cât de sigură e informația asta?
Nu e o greșeală.
O urmărim pe mai multe sisteme radar.
Jerry, mi s-a spus că e sigură. E confirmată prin radar și sateliți.
19 minute până la impact.
Confirmăm Alerta de gradul 2.
Avem o lansare ostilă confirmată.
Inițiați prima etapă!
OPLAN 8044, versiunea 25.
- Așteptați ordinele! - Da, dle.
Care e ținta?
Echipa mea face tot ce poate,
dar, până acum, habar n-am de unde vine asta.
Ați dat de președinte?
Bine, când îl găsiți, faceți-i legătura!
Nu avem 15 secunde la dispoziție.
Îi iei câte un cadou după fiecare misiune?
Creezi o așteptare.
- Are trei ani. Nu are așteptări. - Exact.
Uneori, se trezește, tati nu e. Alteori, tati e acasă.
Ascultă-l, puștiule! Are avantajul celor două căsătorii.
A treia e cu noroc.
…fără niciun avertisment.
- Trebuie să vorbim cu cineva… - Desigur, dle secretar.
Jake, ce mai face Lily?
- Am un apel. - Transmite-i salutări!
Între timp, am declarat starea de alertă.
După lansarea de luna trecută, am trimis o…
Alo?
Domnule, îmi pare rău, cred că s-a întrerupt puțin.
Ar trebui să ne mai gândim.
- La ce anume? - Ei bine…
La… Poftim!
Dle, trecând la Alerta de gradul 2, riscăm o întreagă avalanșă de alerte.
Ce avalanșă?
Jake? Unde naiba e Dick?
Avalanșă de alerte, dle secretar.
Iar Dick nu e disponibil acum.
Dar, dacă dăm dovadă că ne pregătim…
- Domnule, legitimația? - Da.
…toți adversarii noștri fac la fel, crezând că ne pregătim să atacăm noi.
Acum, noi trebuie să comunicăm cu ei.
- Trebuie să explicăm… - Păi, comunică!
E treaba ta, nu a mea.
Ai pe cine să suni ca să aflăm ce naiba se întâmplă?
Nu vrem să te reținem.
- Dle, telefonul în tavă! - O clipă!
- Nu am nicio clipă. - Da.
Îmi pare rău, dle general. Nu vorbeam cu dv., domnule.
Atunci, cu cine naiba vorbeai?
- Știm când ajunge președintele? - Cică imediat.
Suntem responsabili de continuitatea guvernării?
Răspund la întrebări la ședința de mai târziu, dacă mai aveți răbdare.
Scuze.
Scuze. Pardon!
Încă-l așteptăm pe președinte?
Ce părere ai?
Ar fi doar presupuneri.
Unde e președintele?
Nord-coreenii.
Lipsă de combustibil. Recolte distruse. Poate că-s prea disperați.
Avioanele B-2.
Sau e Moscova și le-o înscenează nord-coreenilor.
Rușii știu că vor fi represalii.
Chiar știu?
Asasinarea disidenților.
Încarcerarea americanilor. Ucraina.
Și ce? Confiscăm câteva iahturi din Saint-Tropez?
O singură lovitură necunoscută
creează haos, ne dă peste cap
și le oferă o șansă să vadă dacă pot scăpa nepedepsiți.
Le oferă tuturor șansa asta.
Sau vreun căpitan de submarin a aflat că l-a părăsit soția și a clacat.
- Doar presupuneri. - Domnule!
Telegramă.
Actualizăm informațiile.
Încă încercăm să ne dăm seama.
Greely să n-o dea în bară!
Am o estimare actualizată a impactului.
Spune, Tony!
- Când mergem iar acasă? - Marți, la 17:00.
Oare ajung să mă văd cu o tipă la Applebee's?
- Ieși la întâlnire la Applebee's? - Lucrează acolo, boule.
Doamne!
De asta avem GBI-uri. Nu e nevoie să-i speriem pe oameni.
Ai zis Chicago?
Da. Estimarea medie.
Fiica mea locuiește la Chicago.
Domnule, rachetele de interceptare vor fi lansate imediat.
Asta facem acum.
Jake, mai ești?
Da, domnule.
Ce șanse de reușită avem? Să o interceptăm?
- Să răspundă gen. Brady! - Zi tu!
- Da, dar… - Știu ce va spune el.
Și vreau adevărul.
Ar trebui să-mi văd de ale mele, dar, sincer…
Rachetele au pornit. Au pornit rachetele de interceptare.
…depinde de circumstanțe.
Bine, când testăm…
Când testăm, nu putem con…
Lasă prostiile!
Odată ce se desprinde EKV-ul,
sistemul de interceptare are o rată de succes de 61%.
Deci e la ghici?
Și costă 50 de miliarde de dolari?
Vrem să lovim un glonț cu un glonț.
Alo? Mă aude cineva?
Dle președinte, să vă punem la curent!
Atenție pe pista de decolare!
Echipa de la sol, în hangarul trei.
Pregătiți Fantoma 1 de lansare!
- E biroul dv.? - Da.
Vreau să veniți cu mine.
Rezervoare, verificate.
Comenzile de zbor.
Muniția e încărcată.
Pe hol. Domnule, trebuie să ne mișcăm.
- Dle, e totul bine? - Repede.
- La lift, dle! - Marty, unde te duci?
- Dle, trebuie să plecăm. - Haideți!
PEOC CASA ALBĂ
CENTRUL PENTRU OPERAȚIUNI DE URGENȚĂ
…poate fi o greșeală.
- A noastră sau a lor? - Care „lor”?
- Adjunctul NSA. - Pe aici, domnule!
Stai așa!
Vreau să știu care e probabilitatea să fie o lovitură intenționată?
Aș zice că e de 75%.
Aș zice 80%.
- Cu tot respectul, 50-50. - Bine.
Poate cineva să ofere și altceva decât presupuneri?
Nu-s predicții pentru un meci Armată-Marină.
- Dle președinte! - Da.
- Cine e la telefon? - Sunt Jake Baerington, domnule.
Am făcut cunoștință înainte de G8 de anul trecut.
Dacă cineva poate… Dacă dați de Ana Park.
Ofițerul de informații pentru Coreea de Nord.
Știe mai multe despre capacitățile nord-coreenilor.
Cum dau de ea?
O sunăm noi, dle președinte.
Soldați, fiți gata!
Foc!
Cred că trebuie să sun la birou.
- Alo? - Ana? Sunt Jake.
- Am primit alertă de evacuare. - Ești în apel cu președintele.
- Poftim? - Bună, dnă Park!
- Avansează. - Sunt președintele.
Înțeleg că tu ești specialista.
Ana, a avut loc o lansare, acum zece minute. Nu un test.
Ne trebuie răspunsuri.
De exemplu: oare Coreea de Nord are submarine cu capacitate balistică?
Și care e probabilitatea ca ea să fie autoarea?
O lansare? Adică…
Îmi pare rău. Azi sunt liberă.
- Bine? Nici nu sunt… - Ana, unde ești?
- La naiba! - La Gettysburg.
Ana!
Te rog, chiar se întâmplă.
Nu pot răspunde cu certitudine, dar, da,
nord-coreenii tot caută să obțină un astfel de submarin.
Au trimis un submarin Romeo modificat acum doi ani,
cu zece rachete de croazieră cu rază scurtă.
Dar de ce? De ce ar face asta?
- Motivația lor e autoconservarea. - Asta nu i-ar descuraja?
Domnule, poate cred că pot supraviețui unor represalii.
Ținând cont de sistemele de comandă și control și de lansare mobilă, se poate.
Apoi, ar negocia oprirea atacului în schimbul primirii de ajutoare.
Cred că ne pot șantaja?
Dacă tot pierzi jocul, mai bine răstorni masa.
Dră Park, sunt gen. Brady de la STRATCOM.
Din câte știu eu,
nici Moscova nu prea are șanse de câștig.
Nu vă înșelați, domnule. Rușii sunt suprasolicitați și încolțiți.
S-au coordonat îndeaproape cu Beijingul.
Au devenit mai agresivi în lansarea submarinelor.
Care e punctul de origine din Pacific?
Nu știm exact, doamnă.
Sateliții DSP au ratat lansarea.
Pe bune?
De ce naiba contează asta? O urmărim acum, nu?
Da, dle președinte, așa e.
Dar faptul că satelitul a ratat lansarea poate să sugereze că am fost compromiși.
Spargerea sistemelor de comandă.
Șapte, opt…
Ceea ce sugerează un atac sofisticat, coordonat,
care e abia la început.
Generale, nu avem dovezi concrete. Ne trebuie informații.
Marina chineză a făcut experimente cu sisteme asistate de IA,
deci ar putea fi un accident tehnic.
Gata, ajunge! E o pierdere de timp.
Dle, un specialist în cibernetică ar putea…
Găsește un specialist, bine?
EKV s-a desprins de prima rachetă.
Un minut.
- Aiden! - Bau!
Doamnă, deconectez apelul.
- Bine. - Puneți-vă la adăpost!
Mamă? Ce s-a întâmplat?
Zece secunde.
Nouă.
Opt.
- Șapte. - Referitor la mai…
- E bine. Sunt un măgar. - Și 6, 5.
Naiba s-o ia! Nu trebuia să închidă.
Trei.
- Doi. - Da.
Unu.
EKV DESPRINS
Confirmați interceptarea!
- Confirmați interceptarea! - În curs!
- Ce mai așteptați? - Eu doar…
E nereușită.
Ce a spus?
Eu…
Interceptare nereușită.
Obiectul e pe traiectorie.
Așa cum a zis Baker, a fost la ghici.
Am făcut totul cum trebuie!
Dle președinte, confirmăm Alerta de gradul 1.
Doamne! Acum e Alertă de gradul 1.
- Bine. - Confirmați.
ALERTĂ DE GRADUL 1
Ce facem acum, dle?
Nu e un plan de rezervă.
Da, e nereușită.
- Ce facem acum? - Nu știu.
Nu știu.
Dle, avem manualul negru.
Ce caută manualul ăla aici?
Dle președinte, aceste opțiuni au fost proiectate
îndelung de specialiști.
Veți găsi o gamă: selectivă, limitată și majoră,
în funcție de amploarea răspunsului.
Vă sugerez să-l ascultați pe lt. comandant Reeves.
Trei distrugătoare Renhai 055, în mișcare.
Doamne! Avem acțiune în Khorramabad. Sirene în Tel Aviv, domnule.
Toată lumea știe că am ratat.
Dle, vedem activități îngrijorătoare ale adversarilor pe mai multe fronturi.
Mai îngrijorătoare ca o lansare nucleară?
USS Virginia raportează că a pierdut contactul cu submarinul pe care-l urmărea,
unul dintre cele patru submarine rusești din Atlanticul de Nord,
fiecare, presupunem, înarmat cu câte 16 rachete balistice.
Până la proba contrarie, ne gândim că poate fi mai rău.
Generale Brady, știu că toți vă faceți treaba,
dar hai s-o lăsăm mai moale!
Are dreptate.
Nu poate lua o decizie informată în aceste circumstanțe.
Dle președinte, dle Baerington,
nu ne permitem luxul de a o lăsa mai moale.
Acestea sunt circumstanțele.
În vreo șapte minute, vom pierde orașul Chicago.
Nu vă pot spune de ce.
Sau de ce vedem cum Coreea de Nord, Rusia, China,
Pakistanul și chiar Iranul declară stare de alertă
și își mobilizează forțele în aer, pe uscat și pe mare.
Poate, cum a sugerat dl Baerington mai devreme,
pur și simplu răspund din inerție pregătirilor noastre.
Sau e posibil
să fi văzut că țara noastră e pe cale să sufere o lovitură catastrofală
și se pregătesc să profite de asta.
Sau totul face parte dintr-un atac sofisticat, coordonat,
care se va înrăutăți.
Pur și simplu nu știu.
Dar știu un lucru.
Dacă nu luăm măsuri ca să-i neutralizăm pe dușmani acum,
vom pierde momentul oportun.
Putem lovi preventiv
sau riscăm să ne trezim cu 100 de rachete balistice venind spre noi,
moment în care războiul va fi fost deja pierdut.
Și dacă nu va fi război?
Dacă e doar una?
Cu toții am vrea un indiciu care să sugereze asta.
Oricât de inacceptabil mi s-ar fi părut acum cinci minute,
aș accepta pierderea a 10 milioane
dacă aș fi sută la sută sigur că e doar una.
Desigur, în lipsa acestei certitudini, cu toții putem spune o rugăciune
și ne putem baza pe bunăvoința adversarilor ca să fim în siguranță.
Sau le putem ataca centrele de comandă, silozurile și bombardierele
cât sunt încă pe pământ,
eliminându-le abilitatea de a lua alte măsuri împotriva noastră.
Deja am pierdut un oraș american azi.
- Câte mai vreți să riscăm? - Ce întrebare e asta?
- Asta e o nebunie, da? - Nu, domnule.
Asta e realitatea.
Șase minute până la impact.
E Walker. Vorbește cu ministrul de externe rus.
Nu putem combina apelurile.
Jake!
Ministrul de externe rus e pe fir, dar nu putem combina apelurile.
Trebuie să răspunzi tu.
Tu trebuie să răspunzi.
Bine?
Președintele are nevoie de motiv ca să nu recurgă la represalii.
- Ești gata? - Da.
Haide!
Jake Baerington la telefon.
- Consilier în securitate națională. - Autorizat să iei hotărâri?
Autorizat să fac orice e nevoie pentru a calma situația.
De asta aveți bombardierele în aer? Cum calmați voi situația?
Dle ministru, vă rog să înțelegeți că-i o măsură de precauție.
Țara e pe cale să fie lovită într-un atac neprovocat și fără precedent.
Cu care n-am avut legătură.
Vă dați cuvântul?
Pot să-l asigur pe președinte că nu e mâna Rusiei,
că nu Rusia a lansat racheta și că nu veți profita?
Da.
Poți să-mi dai cuvântul
că nu veți folosi asta ca scuză pentru a ne elimina?
- E ridicol. - Chiar așa?
Spune-i președintelui
că, dacă forțele voastre nu se retrag, vom fi obligați să răspundem la fel.
Aveți un submarin căruia i-am pierdut urma.
Cereți să se arate ca să-i identificăm locația, ca dovadă de bună credință.
Ca să-l puteți elimina voi?
Nu mai avem timp, iar soția mea e gravidă în șase luni…
Jake!
Îmi pare rău.
Jake?
Dacă greșim,
nimeni nu mai prinde ziua de mâine.
Dacă îmi spuneți că nu ați făcut asta,
iar eu vă cred, vă promit că nu vom lovi ținte rusești.
Îmi promiteți că nu veți folosi resursele strategice cu rază lungă?
Mai bine. Să nu existe represalii!
Sunt de acord.
Asta voi cere, dar nu e decizia mea, dle.
Dacă există represalii,
poți garanta că reacția voastră nu va încălca spațiul nostru aerian?
Cu bombardierele, da, desigur.
Și cu rachetele?
Dacă, Doamne ferește, stabiliți că e responsabilă China…
- Domnule… - Spune adevărul!
Nu.
Dle, știți și dv. că s-ar putea să survolăm.
Nu se poate evita asta.
Vrei să avem încredere
că focoasele care vor zbura pe aici nu ne vor ataca orașele?
Sper, domnule, că nu vor fi focoase.
Dacă vor fi, da, vă cer să aveți încredere în mine.
Încredere.
De ce?
- Vorbesc cu președintele meu. - Dacă…
Darkstar, aici Fantoma 1.
Ne apropiem de poziție.
Fantomă 1-1, Darkstar. Nimic pe radar. Așteptați instrucțiuni!
Sunt corecte?
Darkstar, Fantomă. Instrucțiuni confirmate.
Fantomă, Darkstar. Așteptați ordinul!
Avioanele B-2 desfășurate sunt pe poziții.
Dle președinte, trebuie să vă hotărâți.
Lt. comandant Reeves e consilierul pentru astfel de atacuri
și vă poate ajuta în procesul de autentificare.
Va trebui să citiți cu voce tare o opțiune de atac…
Înțeleg toate astea, bine?
Reid, am nevoie să…
Ce părere ai, Reid?
S-a pierdut conexiunea?
Nu, domnule!
Măiculiță!
- Ce-a fost asta? - E bine.
- Dle? - Stați acolo!
- Tot Jake, domnule. Baerington. - Nu vă ridicați!
Am vorbit cu ministrul de externe rus. Neagă c-ar fi responsabili pentru lansare.
Ar fi vorbit cu chinezii și nu crede c-au fost ei.
- L-am crezut, domnule. - Da?
- Se retrag? - Domnule, cred că asta vor.
Și, dacă putem garanta că nu vor fi represalii, cred că pot…
Putem să-i convingem.
- Ce înseamnă asta? - Că nu lansăm nimic.
Împotriva nimănui.
Cel puțin, momentan.
Să stăm degeaba și să vedem Chicago în flăcări?
Glumești? Crezi că americanii vor accepta asta?
Domnule, focosul s-ar putea să nu se detoneze.
Se mai întâmplă și asta.
A fost de acord cu acești termeni?
Dacă nu facem nimic, se retrag sută la sută?
- Mai mult sau mai puțin. - Adică?
- Jake! - Da, domnule.
Vreau să respiri.
- Asta fac. - Bun.
Treaba mea e să iau decizia asta. Aș vrea să nu fie.
Treaba ta e să-mi spui cu ce anume a fost de acord mai exact.
- Fără păcăleli. Da? - N-a fost de acord cu nimic.
Va vorbi cu președintele lui.
Mi se pare că nu știm nimic nou.
Greșit, generale.
Dacă facem ce ne cere, dacă nu reacționăm, există măcar o șansă.
Încă 2,3 minute.
Jake, dacă fac ce sugerezi
și-l las nepedepsit pe făptaș,
cu ce diferă asta de o capitulare?
Dle, dacă puneți așa problema,
atunci, vă spun că alegerile dv. sunt capitulare sau sinucidere.
Lăsați-mă puțin!
Și acum? Ce facem?
Acum sun la Fortul Belvoir.
Geniștii armatei trebuie să fie pe fază.
În caz că ne lovesc și trebuie să fim dezgropați.
Doamne!
- Serios? - Așa e planul.
E un plan pentru asta?
Dacă primim ordinul…
Știu ce am de făcut, dle.
COMANDAMENTUL GLOBAL DE ATAC AL FORȚELOR AERIENE
BAZA AERIANĂ DIN MALSTROM MONTANA
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Ordinul de lansare e autentic.
Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Confirm ordinul.
Trei, doi, unu.
Dle, aștept ordinul de lansare.
Armele nucleare sunt pregătite.
Dle, B-2 sunt pe poziții.
Starea de lansare e verde.
Dacă nu mai răspunde?
Îl considerăm dispărut. Dăm de vicepreședinte.
Dacă nu putem da de el, președintele Camerei. Și tot așa.
Bine, sunt aici.
Aveți nevoie de cardul de acces, dle.
E pe aici, pe undeva.
Da.
Îmi amintește de facultate.
Doar citiți cu voce tare.
November, Delta, Oscar.
Unu, unu, unu, șapte.
November, Delta, Oscar.
Unu, unu, unu, șapte.
Autoritatea Națională de Comandă, confirmată.
Ordinele, dle președinte?
Ordinele?
O CASĂ PLINĂ CU DINAMITĂ
Sigur nu vrei cafea? Apă?
Nu, mulțumesc, doamnă.
RECEPȚIE, BIROUL OVAL CASA ALBĂ
Betty, îl chemi pe liderul majorității?
Repede, te rog! Mersi.
Am întârziat deja 45 de minute.
Președintele îl cheamă pe lider.
Mulțumesc.
Așa mai merge.
Nu.
Joc golf.
Cred că merge.
Ultima oară când am fost înconjurat de uniforme, eram soldat.
Tot de prostii se țin.
Mersi, George. Apreciez asta.
Am avut parte de 33 de ani grozavi.
Am apreciat că ai venit cu Sheila la înmormântare.
Pe curând!
Domnule!
- Mulțumesc. - Da.
Băgați asta acum!
Bună! Speram să-mi răspunzi.
- Aș vrea să fii aici ca să vezi asta. - Merge bine?
Orice crește gradul de conștientizare ajută.
- Bine. - Pari obosit.
Nu.
Sunt bine.
Soțul meu, singurul politician care nu poate păcăli pe nimeni.
Bine. Sunt distrus.
Știi, nu cumva
ni s-a promis
că ne vom obișnui după o vreme?
„Mai rău decât în campanie.” Așa îmi amintesc.
Parcă ne-au spus că vom fi mâncați de vii.
Apropo, trebuie să vorbim despre mama.
Doctorul a zis că are nevoie de ajutor permanent.
Alo? Mă mai auzi?
Nu doar eu spun. Ci doctorul.
Bine. Adică, ne ocupăm când te întorci, bine?
Nu-i corect să discutăm când ai avantajul moral.
Eu am mereu avantajul moral. Nu uita asta, amice!
Dar ești bine?
Da?
- Ești bine? - Sunt bine.
Mă auzi?
Alo?
Scumpule, mă auzi?
Bruce, ce avem…
acum?
Baschet, domnule.
- Chestia cu Angel Reese? - Da, cu copiii.
- Sunteți gata? - Desigur.
Și să aruncați la coș?
- Poți să arunci din săritură? - Eu?
- Da. - Să zicem!
- Poate. - Arată-mi!
- Vreți să vedeți? - Nu… Bruce, nu!
- Bine. - Betty!
Poți…
Poți să-i ceri tipului să pună branțul în pantoful ăsta?
- Ce s-a întâmplat? A ieșit? - Nu știu ce se întâmplă.
Doamne!
Cum se numește școala care… Clasa?
- Tabăra de baschet pentru fete, domnule. - De baschet.
- Ken, arunci din săritură? - Cât de cât.
Și dv.?
Nu mă ajută genunchii.
După semnarea bugetului, ne pregătim pentru audiere.
- Care? - Comisia de Etică.
- Echipa operativă de transport. - Da.
Sigur.
Bine.
- Pe cine pup în fund întâi? - Pe senatorul Cunningham. Democrat.
A susținut mereu finanțarea suplimentară.
Secretarul Baker la telefon.
Ajunge emblema.
Cum stă cravata?
Arată bine.
Bine.
Dle președinte!
Care e vedeta WNBA preferată, domnule?
Dle președinte, cum merge azi?
Merge bine.
Dle președinte, așteptați cu nerăbdare să aruncați la coș?
Cine aruncă mai bine de la trei puncte, dv. sau Angel?
Asta e… E o întrebare-capcană?
Îmi întinzi o capcană. Bine. Știu.
O puteți învinge?
- Încă o întrebare! - Nu știu.
Bine.
Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite.
Ce mai faceți?
Cum merge? Ce mai faceți?
Mă bucur să vă văd.
Ce mai faceți? Mă bucur să vă văd.
- Cum merge? Mă bucur să vă văd. - A venit.
Ce faci? Ce mai faci?
Bine. Salutare!
Ce faceți? Bine? Mă bucur să vă văd. Bine.
- Bună, Angel! - Bună!
Vreau să joc.
- Ne onorează că ați venit. - Încântat.
Salutare! Palmele sus! Haideți!
Haideți!
Eu?
Haide!
Bun, hai să vedem!
Încă una. Bine, încă una. Să vedem!
- Mă încălzesc, bine? - Nu vă grăbiți!
- A fost bine. - A fost bine?
E plăcut să fiu aici. Mă bucur că sunt aici.
Cum e să nu mergi la școală azi?
E bine? Cum arunci? Poți să arunci pentru mine?
Haide! Să văd mingea! Să vedem!
E grozav. Ia biroul meu legătura cu dv. cu datele propuse.
- Notițele revizuite. - Mersi, dle senator.
- Ne pregătim de prezentare. - Camera de criză.
- Aveți nevoie de cardul de acces, dle. - Bine.
- Secretarul Baker. - Autentificați-vă, domnule!
Bravo 19416.
Au spus că trebuie să vă învăț ceva și…
Nu vă învăț să aruncați. Deja știți asta.
Dar vreau să vă spun o mică poveste despre cum sportul mi-a schimbat viața.
Când eram mic, nu eram sportiv ca Angel.
Nu eram. Nu jucam fotbal american.
Cică pleci luna viitoare.
Înapoi în Omaha.
Pariez că-ți va lipsi asta.
- Să stai degeaba cât e starul pe scenă. - Aruncă, hai!
Nu s-a grăbit, vedeți?
Acum…
E al treilea pentru mine.
Sunt toți narcisiști întârziați.
Măcar ăsta citește ziarul.
Credeam că se subînțelege.
Îi mutăm pe oameni. Putem vorbi cu un jurist?
Nu sunt sigur că e așa, Reid.
Sunt aproape sigur că de președinte depinde con…
Eu dau ordinul.
Rezolvăm mai târziu. Dacă e nevoie să mutăm oameni,
nu vreau să fim luați prin surprindere.
- Am o estimare actualizată a impactului. - Spune, Tony!
Probabilitate mică: Louisville, St. Louis.
Medie: Chicago, Indianapolis.
Mare: Cleveland, Columbus.
E estimarea inițială. Încă evaluăm vânturile dominante.
Doamne!
De asta avem GBI-uri. Nu e nevoie să-i speriem pe oameni.
Ai zis Chicago?
Da. Estimarea medie.
Fiica mea locuiește la Chicago.
Dacă vrem să rezolvăm problemele lumii, trebui să colaborăm.
Muncă în echipă, așa cum am vorbit.
- Alo? - Nu cred că voi juca în echipa SUA.
- Da. Fii atent! - Alo?
Trebuie să-l chemăm. Repede, dacă putem.
- Ce naiba se întâmplă? - Nu știu.
Hai!
- Dle, trebuie să plecăm. - Trebuie să plecăm.
Faceți loc!
- Ce se întâmplă? - Calmați-vă!
Haideți!
Ce dracu', Ken?
Vă fac legătura într-o conferință.
Statele Unite sunt atacate, domnule.
Deci e la ghici?
Și costă 50 de miliarde de dolari?
Vrem să lovim un glonț cu un glonț.
Alo? Mă aude cineva?
Dle președinte, să vă punem la curent!
- Poate fi o greșeală. - A noastră sau…
Lindsay!
Cea mai apropiată bază de Chicago?
- Nu cred că există. - Un loc cu elicopter!
- Garda Națională? - Sun-o pe Carrie!
- Încerc. - Impactul e în 15 minute. Grăbește-te!
Reid, mai ești pe fir?
Da, sunt aici.
- Da, sunt aici. - Ce părere ai?
- Chiar nu știu. - Nu știi?
Tu conduci Pentagonul.
Eu, o ședință după ce am depus jurământul.
Cică ăsta e protocolul.
Mi-au spus același lucru.
M-au instruit în cazul morții unui judecător de la Curte.
Înlocuitorul. Ce se întâmplă dacă pică înlocuitorul?
Ce faci dacă mortul iese din mormânt și-și cere slujba înapoi?
Ne concentrăm pe scenarii mai probabile.
- Cu care ne putem confrunta. - Ne confruntăm cu asta.
Din ce știu, urmăm pașii.
Urmăm procedura.
Negativ. E la 20 de minute de peluza sudică.
- La Andrews. - Ana? Sunt Jake.
- Am primit alertă de evacuare. - Ești în apel cu președintele.
- Poftim? - Bună, dnă Park! Sunt președintele.
Înțeleg că tu ești specialista.
A avut loc o lansare…
- Bună! - Lasă un mesaj!
Nu vreau căsuța vocală, te rog!
Sunt tatăl tău. E o urgență. Sună-mă!
URGENȚĂ. SUNĂ-MĂ. TE ROG.
- Ai vorbit cu cineva? - Cu stația navală Great Lakes.
- Poate-i urmăresc telefonul. - Trebuie să mergem.
- Unde? - A fost inițiată Ivy Post.
- Vine elicopterul. - N-am cerut asta.
- Și apelul? - Mulțumesc. Stai! Ce se întâmplă?
- Nu pot închide. - Secretarul trebuie evacuat.
Pot vorbi cu tine pe hol?
Gata, ajunge! E o pierdere de timp.
Dle, un specialist în cibernetică ar…
Găsește un specialist, bine?
EKV s-a desprins de prima rachetă.
Un minut.
Ar fi bine să meargă.
Cum vom ști, Tony?
O clipă! Îi punem pe cei din Fortul Greely pe difuzor.
4 minute până la zona de aterizare.
Zece secunde.
Nouă.
- Și 8, 7. - Știi, referitor la mai devreme…
- E bine. Sunt un măgar. - Și 6, 5.
Naiba s-o ia! Nu trebuia să închidă.
Trei.
Doi.
Unu.
Confirmați interceptarea!
- Confirmați interceptarea! - În curs!
Ce mai așteptați?
- E nereușită. - Ce a spus?
Ce a spus?
Eu…
Interceptare nereușită.
Obiectul e pe traiectorie.
Am făcut totul cum trebuie!
Dle președinte, confirmăm Alerta de gradul 1.
Doamne! Acum e Alertă de gradul 1.
- Bine. - Interceptare nereușită…
Confirmați!
Dle maior, lansăm încă două rachete de interceptare.
Ce caută manualul ăla aici?
Dle președinte, aceste opțiuni au fost proiectate
îndelung de specialiști.
Veți găsi o gamă: selectivă, limitată și majoră,
în funcție de amploarea răspunsului.
Vă sugerez să-l ascultați pe lt. comandant Reeves.
Conform prevederilor din OPLAN 8044, versiunea 25,
NMCC solicită permisiunea de a iniția un contraatac.
Paginile cu verde sunt ținte selective, cele cu galben, limitate,
iar cele cu roșu, majore.
Peste tot, opțiunile sunt organizate pe regiuni.
Pe fiecare pagină, veți găsi un număr de identificare,
o hartă, o listă de ținte
și pierderile estimative provocate inamicului.
Cu ce vreți să începeți, dle?
Dle, vedem activități îngrijorătoare ale adversarilor pe mai multe fronturi.
Mai îngrijorătoare ca o lansare nucleară?
- Gata! - Carrie!
- Vreau să-mi dai pace o vreme. - Știu.
- Unde ești? - N-am timp de asta.
Carrie, te rog!
Sunt acasă, plec la repetiții.
Pot să te sun mai târziu?
Terapeutul meu crede că…
Știu că trebuie să vorbim la un moment dat.
A fost foarte greu cu mama, da?
Știu.
Vii, scumpo?
- Da, vin. Trebuie să închid. - Întârziem.
- Cine e? - Un prieten.
Ies cu cineva.
- Da? - Da.
E ceva serios?
- Haide! - Este?
Da, așa cred.
Merge cu tine la muncă?
Mergem împreună. E în aceeași direcție.
Bine.
E bine.
Te porți foarte ciudat. Te sun când pot, bine?
- Te iubesc, Carrie. - Pa, tată!
Bine.
Domnule, insist să plecați.
Îmi pare rău. Am transferat apelul. Trebuie să plecați.
Domnule!
Deja am pierdut un oraș american azi.
- Câte mai vreți să riscăm? - Ce întrebare e asta?
- Asta e o nebunie, da? - Nu, domnule.
Asta e realitatea.
Șase minute până la impact.
- Cum te cheamă? - Lt. comandant Reeves, dle.
Câți ani ai?
Treizeci și doi, dle.
Ai familie?
Am soție, domnule.
Ajunge emblema.
Turnul Andrews, Marine One decolează.
89 de ținte, majoritatea baze militare și locuri de conducere.
De luna trecută, avem un escadron B-2 desfășurat avansat.
Vom folosi și submarine din clasa Ohio,
fiecare cu 24 de rachete Trident II D5, echipate cu tehnologie MIRV.
Opțiunea asta necesită și 12 rachete din Warren.
Cum ne ajută asta să nu mai fim loviți?
Când m-am trezit dimineață, eram siguri
că nord-coreenii n-au submarine performante.
Acum, poate că au. Ce dracu'?
Lista de ținte e incompletă.
Dar, prin eliminarea centrelor de comandă, scade riscul unui alt atac.
Sau provoacă unul, nu?
Treaba mea e să vă explic opțiunile și să vă execut ordinele. Nu să…
Îl cari mereu la tine. Nu l-am mai văzut.
E ca un meniu întreg. Îți cer ajutorul, fiule.
Eu le numesc rar, mediu și bine făcut.
- E o idee bolnavă, știu. - Descrie bine situația.
Nimic. Nu facem nimic deocamdată.
Se poate. Sperând că e o întâmplare sau un singur atac.
Că cine a făcut asta se va opri.
Dumnezeu ți-a dat răspunsuri?
Nu caut răspunsuri, domnule. Eu…
Scuze, domnule.
Nu-ți cere scuze! Merg la biserică. Doar…
N-am mai fost de mult timp.
Mereu am crezut că prezența ta aici cu manualul ăsta
pentru asemenea arme…
Să fii pregătit e toată ideea, nu?
Asta îi ține pe oameni în frâu, menține echilibrul.
Dacă văd cât suntem de pregătiți, nu pornește nimeni un război nuclear, nu?
Cum ați spus, e o nebunie.
Dar cineva a făcut-o.
Deci asta nu mai are sens.
- O fi fost o greșeală. - Dar răul a fost făcut.
Dacă nu reacționăm, ticăloșii văd că scapă basma curată.
Ascultam un podcast și cineva a zis:
„Parcă am construit o casă plină cu dinamită.”
Am creat atâtea bombe și planuri, pereții sunt gata să explodeze.
Dar tot trăim în ea.
Dacă vreți să ripostați, domnule…
MAO7
sau MAO9.
Încheiați acum, odată pentru totdeauna.
E singura șansă de supraviețuire pentru unii.
Dle președinte, trebuie să vă hotărâți.
Lt. comandant Reeves e consilierul pentru astfel de atacuri
și vă poate ajuta în procesul de autentificare.
Va trebui să citiți cu voce tare o opțiune de atac.
Reid, am nevoie să…
Ce părere ai, Reid?
S-a pierdut conexiunea?
Bună dimineața, dle secretar! Putem decola.
Domnule, unde mergeți?
Nu, domnule!
Măiculiță!
Ce a fost asta?
Dle președinte? Tot Jake, domnule. Baerington.
Am vorbit cu ministrul de externe rus. Neagă c-ar fi responsabili pentru lansare.
Ar fi vorbit cu chinezii și nu crede c-au fost ei.
- L-am crezut, domnule. - Da?
- Se retrag? - Domnule, cred că asta vor.
Și, dacă putem garanta că nu vor fi represalii, cred că pot…
Putem să-i convingem.
- Ce înseamnă asta? - Că nu lansăm nimic.
Împotriva nimănui.
Cel puțin, momentan.
Să stăm degeaba și să vedem Chicago în flăcări?
Glumești? Crezi că americanii vor accepta asta?
Domnule, focosul s-ar putea să nu se detoneze.
Se mai întâmplă și asta.
A fost de acord cu acești termeni?
Dacă nu facem nimic, se retrag sută la sută?
- Mai mult sau mai puțin. - Adică?
- Jake! - Da, domnule.
Vreau să respiri.
- Asta fac. - Bun.
Treaba mea e să iau decizia asta. Aș vrea să nu fie.
Treaba ta e să-mi spui cu ce anume a fost de acord mai exact.
Ne-am înțeles?
- Fără păcăleli. Da? - N-a fost de acord cu nimic.
Va vorbi cu președintele lui.
Mi se pare că nu știm nimic nou.
Greșit, generale.
Dacă facem ce ne cere, dacă nu reacționăm, există măcar o șansă.
Două minute și 30 de secunde.
Jake, dacă fac ce sugerezi
și-l las nepedepsit pe făptaș,
cu ce diferă asta de o capitulare?
Dle, dacă puneți așa problema,
atunci, vă spun că alegerile dv. sunt capitulare sau sinucidere.
Lăsați-mă puțin!
Da, domnule.
- Doamnă! - Da.
E președintele. Pare urgent.
Bună, dragule! E totul în regulă?
Ce?
Ai spus nucleară?
Doamne!
Doamne, eu nu…
Ei ar vrea represalii.
Sunt multe vieți, iar, dacă nu fac asta…
Mă mai auzi?
Allie!
Îl poți suna înapoi?
Allison!
Ce?
Nenorocitul ăsta…
Bine, sunt aici.
Aveți nevoie de cardul de acces, dle.
Da.
Îmi amintește de facultate.
Doar citiți cu voce tare.
November, Delta, Oscar.
Unu, unu, unu, șapte.
- November, Delta, Oscar. - Să văd!
Unu, unu, unu, șapte.
Autoritatea Națională de Comandă, confirmată.
Ordinele, dle președinte?
Ordinele?
Joe! Haide, Joe! Joe!
- Stați la rând! - Scoateți actele! În ordine, oameni buni!
Mișcă-te, omule!
Pregătiți-vă actele!
Autobuzul 3 e plin. Să plece!
Încă doi în autobuzul 7!
- Scuze, nu e pe listă. - Pe aici! Haide!
- În ordine! - Așteptați aici!
- Autobuzul 4 e plin. Să plece! - Scoateți actele!
Pregătiți-vă actele!
COMPLEXUL RAVEN ROCK MOUNTAIN DISTRICTUL ADAMS
LOCAȚIA R
BUNCĂR NUCLEAR AUTOSUFICIENT
O CASĂ DIN DINAMITĂ
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă