Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В КОНЦЕ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ
ВЕДУЩИЕ ДЕРЖАВЫ РЕШИЛИ, ЧТО МИР БУДЕТ ЛУЧШЕ,
ЕСЛИ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ В НЁМ БУДЕТ МЕНЬШЕ
НО ЭТА ЭПОХА УШЛА В ПРОШЛОЕ
НАКЛОНЕНИЕ ВЫРАВНИВАЕТСЯ
Сообщите, когда доберетесь до штаба.
Еще полгода чушь твою терпеть.
49-Й БАТАЛЬОН ПРО ФОРТ-ГРИЛИ, ШТАТ АЛЯСКА
Да не наезжаю я на тебя, я просто говорю.
Нет, это…
Полгода надо было подождать — я бы приехал и помог.
Не буду я больше ждать. Нет…
Мне пора.
- Завтра всё решим. - Я с тобой развожусь.
Разберемся с этой ситуа…
Алло?
- Сержант, имейл мой получили? - Нет, сэр.
А там распоряжение командования
на сегодня.
Особой важности.
ХОРОШЕГО ДНЯ
Это приказ.
Хорошо, сэр.
- Так и будете эту шутку повторять? - Если будете улыбаться.
Надеюсь, что нет.
Как всё прошло?
Пока в процессе.
Надеюсь, сегодня будут подвижки.
- Тут ни есть, ни пить нельзя. - Ладно.
Угощайся, чего ты.
Перерыв каждые четыре часа. Подождешь.
- Что это с тобой? - И рабочее место свое убери.
А то пятна жирные, чипсы, херня всякая.
Есть, сэр.
Смотри, динозавр на путях.
- Ребята, полчетвертого ночи. - Извини.
- Привет. - Привет.
Как самочувствие, машинист?
Как он?
Температура уже 39.
Господи.
- Пойдем-ка, дружище, поспим. - Иди к папе.
- Ага. - Я тебя люблю.
- Так. - И я тебя.
Я люблю тебя. Мамин телефон.
Мама…
Ты мне его даешь?
Он сегодня со мной будет?
Спасибо.
- Люблю тебя. - И я тебя.
И тебя люблю.
- Так в Белый дом и поедешь? - Сегодня пижамная вечеринка.
- Я так и подумал. - Пока.
Солнышко…
Я тебя люблю.
- Доброе утро. - Доброе.
Здравствуйте, сэр. Ваш пропуск.
Большое спасибо. Хорошей смены.
Счастливо.
Ключи.
- Спасибо, мэм. - Ага.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Спасибо, сэр.
- Капитан. - Доброе утро.
Белковый омлет.
- Как обычно? - Да.
- Недавно тут? - С прошлой недели. А откуда вы…
Сэндвич с яйцом или овсянка. Иначе другим долго ждать. Спасибо.
НАПИШИ, ЧТО ВРАЧ СКАЖЕТ ЛИАМА ПОЦЕЛУЙ
- Привет. Доброе утро. - Доброе утро.
- Здорово. - Доброе утро.
- Доброе.
- Тихая ночь. - Не у всех.
- Серьезно? Опять малой? - Ничего страшного.
- Через час учения НОАК. - Правда?
Я думала, их отменят, чтобы не нагнетать.
Видимо, им нравится нагнетать.
- А Пхеньян как? - После последних испытаний тихо.
Не знаю, что хуже — лязг гусениц или тишина.
Это еще не всё.
По данным АНБ, Иран что-то готовит со своими прокси.
- Просят отметить это в сводке. - Ладно, прикроем их.
Это что?
Округ Бьютт. Более 100 000 домов могут сгореть.
Это не помехи.
Этот монитор и вчера глючил. Будем чинить.
- Хорошо. Пока. - Давай. Мальчонке здоровья.
Сладких снов.
- Ну, за тебя. - За тебя. Спасибо.
- Старшина Дэвис. - Доброе утро, мэм.
- Докладывайте. - О чём?
О ходе операции «Не облажайся».
- Сегодня кольцо забираю. - Красавец. Хотя и затянул с этим.
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
- Сводка через два часа. За работу. - Ясно.
Роджерс слушает.
Нет. Говорит, против брачного контракта не попрешь. Так и сказал.
Некогда мне искать другого адвоката.
Иначе я без работы останусь.
Мне пора. Пока. Спасибо.
ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ (ФЕМА)
В 09:30 президент посещает детский лагерь ЖНБА.
Потом подписание оборонного законопроекта
в комнате Рузвельта.
С журналистами из пула. Потом три часа свободны.
А около 16:00 должен заехать новый посол Ирландии.
Съемка в Овальном кабинете.
И всё, конец.
Спасибо, Эбби.
Говорят, Белый дом хочет ввести новые санкции против Москвы.
Я об этом еще не слышала,
но поспрашиваю народ.
Тревога, сэр.
- Тревога. - Тревога.
- Где? - В Тихом океане.
Зафиксирован запуск. Баллистика.
Подтверждаю. Да, мы ее видим.
- Отслеживаем. - Принято.
Вектор 42.710, 137.14.
Азимут пуска 9,25 градуса, угол тангажа 66,79 градуса.
Приготовиться к перехвату.
Принято.
- Фиксируем время. - Время 09:33.
Созывайте селекторное совещание.
Понял.
Подключаюсь. Готово.
В чём дело?
Ракета над Тихим океаном.
Вторая с Рождества.
- Третья. - Точно.
Квартальный отчет. Ужас.
Если будет конец света — дай знать.
- Ага. - Господин председатель, подключаю.
ПЛАВУЧИЙ РАДАР SBX ГДЕ-ТО В ТИХОМ ОКЕАНЕ
Точка пуска?
Лейтенант, точка пуска?
СТРАТКОМ не может определить.
Спутники пуск не увидели. Плавучий радар засек.
- Не увидели? - Какая разница, кто запустил.
- Сбить ее, и всё. - Видимо, это не понадобится.
Вектор полета тот же, что и на предыдущих испытаниях КНДР.
Опять йо-йо.
Прошлый пуск достался группе Уинслоу.
Они потом неделю отчеты писали.
Миссис Холланд? Это «уиззер».
Простите, мэм. Старшина Дэвис, Ситуационная комната.
Ваш муж дома?
УЧЕНЫЕ ВЫРАЖАЮТ СДЕРЖАННЫЙ ОПТИМИЗМ
- Бейсбол вчера смотрел? - Да, сэр.
- Ясно. Хорошо. Спасибо, мэм. - Каков Линдор, а?
- Да… - Хорош.
Советник по нацбезопасности сейчас под пропофолом.
- Колоноскопия. - Везет. Заму звони.
- Доброе утро. Рад вас видеть. Начнем? - А Холланд где?
Доктор Холланд приболел.
Вместо него будет замсоветника Бэрингтон.
- Он вот-вот подключится. - Некогда.
- Я начну. - Слушаем, Тони.
Приблизительно три минуты назад мы засекли МБР над Тихим океаном.
Откуда был пуск — с моря или с земли — определить пока не удалось.
Но траектория объекта соответствует данным прошлых испытаний.
Мы ожидаем, что он упадет где-то в Японском море.
- База Грили. - База Грили.
Секунду. Подтверждаем.
- Лейтенант Коллинз. - Да.
- Оператор. - Сержант Диас.
Похоже, опять испытания.
В чём дело, сержант?
Радар базы Клир засек наш объект, сэр.
Так. И что?
Скорость подъема снижается. Наклонение выравнивается.
Скорость?
Стабильная, сэр.
- Шесть километров в секунду. - Гора Шайенн это видит?
Твою мать.
Что? У него такой шанс, а он гулять пошел?
- Он уже рядом. - Этого мало.
Народ, садимся на телефоны.
Если это испытания,
через час мне нужна справка о реакции в регионе.
- Подключитесь-ка. - Ага.
Простите. Есть новая информация.
Судя по текущей скорости,
объект перейдет на суборбитальный полет.
А судя по текущей траектории,
удар будет нанесен по континентальной части США.
Ни хера себе.
Насколько вы в этом уверены, Тони?
Это не ошибка. Объект ведут несколько радаров.
Всё точно, Джерри. У нас двойное подтверждение траектории.
До удара 19 минут.
Мэм, я не понимаю.
Министра обороны и президента сюда.
Сейчас же, Дэвис.
- Вы слушали? - Да.
- Да? - Да. Занимайтесь.
- Что говорит доктрина перехвата? - Госдеп, да.
Повторите.
Авторизация.
Вот.
Оскар, фокстрот, четыре, девять, один, шесть.
Сержант, всё хорошо. Мы это отрабатывали. Всё в норме.
Оскар, фокстрот, четыре, девять, один, шесть. Приказ подлинный.
Простите, еще раз?
У нас приказ приступить к перехвату.
Чёрт. Всё по-настоящему?
ДЕФКОН-2
Подтвердите ДЕФКОН-2.
Охренеть.
- Уже два. - ДЕФКОН-2 подтвержден.
- Вы это видите? - ДЕФКОН-2. Повторяю, ДЕФКОН-2.
- Было когда-нибудь такое? - Нет.
Это, конечно, не мое дело, но, похоже, всё очень серьезно.
Не могу ничего вам сказать.
Народ, успокоились.
Хорошо? Ошибка округления.
Это запуск коммерческого спутника.
Какой-то миллиардер забыл подать заявку, имейл не послал.
Ясно, ребята?
Президента нет. Мистеру Уоттсу сообщили.
- Добавляю его. - Отлично.
По данным РЭР, Москва знает о пуске.
Нетипичная активность КНДР у ДМЗ. Возможно, просто внезапная ротация,
но там не отвечают.
Может, это учения НОАК?
Или Дэвис, чтобы предложение не делать?
- Не до шуток. - Учения были на земле. Никаких ПЛАРБ.
Несколько J-15 взлетели с авианосца «Фуцзянь».
- Это нормально? - А кто их, китайцев, знает?
Случился некий сбой. Люди напуганы.
Это естественная реакция. Ладно, что еще?
Может, учения — ширма для упреждающего удара.
Удар — это одна ракета?
- Интересный способ самоубийства. - Ну ладно, хватит.
- Местонахождение? - Выводы не наша работа.
Мы собираем данные, а выводы делают наверху.
Начальству нужны факты, а не догадки.
- Нашли факты — выкладывайте. - Есть, сэр.
- Работаем.
Анализ сигнатур.
Посмотрите на шлейф.
Плохо дело, сэр.
Мы отрабатывали это много раз.
- Выведем? - Выведите СТРАТКОМ на стену.
До удара 16 минут.
- Ладно, спокойно. - Таймер включай.
Пробуем дозвониться.
У России и Китая занято.
- Посольства? - Короткие гудки.
- Миссии при ООН? - Тоже.
Ну да, все друг другу звонят.
- Пробуй еще. Набирай. - Есть, мэм.
ВРЕМЯ ДО УДАРА
Всем в укрытие.
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ ЭВАКУАЦИЯ
Всем в укрытие.
Подтверждаю. Шахты открыты.
Статус запуска — зеленый.
Что с непрерывностью функционирования органов власти?
Я думал, это всё автоматически делается.
Эвакуируйте людей. Нужна юридическая оценка.
Не знаю, правильно ли это.
Почти уверен, что у президента…
Тогда я отдаю приказ.
А разбираться будем потом. Нужно начинать эвакуацию,
чтобы с голой жопой не остаться.
У меня уточнение по цели удара.
Слушаем, Тони.
Низкая вероятность: Луисвилл, Сент-Луис.
Средняя: Чикаго, Индианаполис.
Высокая: Кливленд, Колумбус.
Это предварительно. Анализ ветров пока не закончен.
Господи Иисусе.
- Охренеть. - Я возьму телефон?
Нет, все остаются здесь.
Уокер, это правда?
Это от СТРАТКОМа.
Вы сказали, Чикаго?
Да. Средняя вероятность.
Да, это Белый дом, Ситуационная комната. Секунду.
- Переводчик с мандаринского нужен. - Госдеп.
- Слышу. Я сейчас слегка занят. - Это вице-премьер Китая.
- Тайс. - Супер. Тайс, вторая линия.
У нас угроза ракетного удара.
Ситуационная комната.
Среди возможных целей — Луисвилл и Сент-Луис.
Мы еду из «Свитгрина» хотим заказать. Будешь?
- Нет, думаю, я схожу куда-нибудь. - Ладно.
Иззи, а что, на сегодня учения были запланированы?
Вроде нет.
Всем в укрытие.
- Сэр, ракеты готовы к бою. - Понял.
Цель войдет в зону перехвата через три,
две, одну секунду.
- Пуск. - Пуск произведен.
GBI-2 и GBI-4 в воздухе.
- Отделение боеголовки EKV через 3:17. - Приготовиться.
Может, хватит пальцем в небо тыкать?
ПРЕЗИДЕНТ США
Это, мать вашу, не ставки на футбольный матч.
- Господин президент? - Да. Кто это?
Это Джейк Бэрингтон, сэр.
Мы с вами виделись в прошлом году перед «Большой восьмеркой».
Можете подключить Ану Парк?
Национальный совет по разведке, курирует КНДР.
Она могла бы рассказать нам об их намерениях и возможностях.
И как мне с ней связаться?
- ФЕМА на первой линии. - Мы найдем ее.
ФЕМА? Сейчас?
Простите.
- «Уиззер». - Не смогла на ваш кабинет перевести.
Кэти Роджерс, Управление по обеспечению непрерывной работы правительства.
Ищу хоть кого-то, кто объяснит, что происходит.
А что такое?
Мы получили указание запустить «Общий план эвакуации».
Так. И что?
Гнать в укрытие спикера палаты представителей
без всяких объяснений?
Не знаю насчет спикера палаты…
У нас что, внезапно война началась?
С кем?
Я могу лишь подтвердить приказ о запуске плана.
- Спасибо. - Адмирал Миллер?
- Это я. - Мы доставим вас в бункер.
Как же мы все уйдем-то? Переходить надо организованно.
- Спецназ на Рэйвен-Рок. - Хорошо.
Не все. Только вы, Гордон, Колдуэлл и Стерн.
В списке только эти фамилии.
- Ладно. - Секунду. Это бред какой-то.
Это…
Так. Лив.
- Да. - Можно тебя… Все за работу.
Закончил?
Отправляйся ты.
- Я? Нет. - На всякий случай.
Нет, это так не делается.
Нет. Президент будет звонить в бункер. И ответить должны вы.
Он меня знать не знает. Перестаньте.
Да и сейчас эту штуку перехватят, так? Если она вообще есть.
Помните, Советы как-то раз приняли за МБР стаю птиц?
Солнце.
Это было в 83-м. Облака на большой высоте.
- А сегодня как раз солнце. - Сэр.
По инструкции я могу применить силу.
Я справлюсь. Хорошо?
- Гордон, идем. - Да, сэр.
Так. Не теряем концентрацию.
Делаем то…
…в чём мы лучшие.
Мы нужны президенту.
Держись-ка покрепче. Я сейчас…
Привет.
- Снова я. - Извините.
- У нас сегодня аншлаг. - Понимаю.
Ну же.
Простите.
Если врач не может принять его, нельзя ли просто рецепт выписать?
Я узнаю.
Твою мать.
Чёрт.
Привет.
У вас там всё спокойно?
Ну, не знаю. Ничего необычного?
Всем в укрытие.
- Приготовиться к отделению боеголовки. - Что за херня?
Вы сами видели. Мы запустили GBI.
- Бегом в бункер. - Есть, сэр.
Статус боеголовки?
- Дай мне систему СКА. - Приготовиться.
Три, две, одна,
пуск.
Первая боеголовка EKV пошла.
Скорость 10 км/с. Приближается к цели.
Вторая боеголовка не отделилась.
Это явно какая-то ошибка,
мы вернем вас обратно, как только убедимся в этом.
Не сработала.
Не отделилась.
- Осталась одна EKV. - Статус GBI?
Вторая не отделилась.
- Первая на подходе. - Почему не запустили больше?
Во всём нашем арсенале их меньше 50.
Вдруг в нас еще ракеты полетят.
Тогда нам всё равно хана. Разве нет?
Кинетическая энергия EKV при поражении вражеской боеголовки
превысит 100 миллионов джоулей.
- Та просто испарится. - Ага.
Через минуту всё закончится. Так ведь?
После смены мы поедем домой. А ты…
Посмотри на меня. Ты заедешь в ювелирный магазинчик.
И тогда вся эта драма,
пусть и захватывающая, отойдет на второй план.
Да?
Да.
Сенатор просто встал и ушел посреди слушаний?
- Корректировка курса. - 21 секунда.
Всё хорошо, сержант?
Аудио СТРАТКОМа выведи.
Десять секунд.
Девять.
- Восемь. Семь. - Слушай, с чипсами…
- Не парься. Я свин. - Шесть. Пять.
И пошла она. Нечего трубки бросать.
Три.
Две.
Одна.
Подтвердите перехват.
- Подтвердите перехват. - Секунду.
Погодите.
- Чего ты ждешь-то? - Я…
Не подтверждаю.
Чёрт.
Твою мать.
Я…
Перехват не подтвержден.
Объект приближается.
Мы всё правильно сделали?
Да?
Мы же всё правильно сделали.
Господин президент, подтвердите ДЕФКОН-1, сэр.
Господи, у нас ДЕФКОН-1.
Ясно.
Подтверждаю.
Майор, подтвердите пуск двух дополнительных GBI.
Майор.
Майор. Дэнни.
Дэнни?
Дэнни, ракеты запускаем или как?
Что там, давай, показывай.
Цель прошла апогей и входит в конечную фазу полета, сэр.
Уточнена траектория полета, сэр.
Чикаго.
А на фига нам эта книга?
Господин президент, эти варианты действий — результат
долгой и кропотливой работы.
Выберите уровень — точечный, ограниченный, глобальный.
Это зависит от масштаба ответного удара.
Если позволите, лейтенант-коммандер Ривз всё объяснит.
Твою мать.
Спасибо.
Большинство из списка эвакуировано, но они очень недовольны. Что слышно?
Майк.
Каков прогноз потерь в результате ядерного удара по Чикаго?
Что?
Серьезно? Меня это уже начинает бесить.
- Объяснили бы хоть… - Чёрт побери. Прогноз, Кэти?
Десять миллионов сразу. Еще 10% по направлению ветра.
ЧИКАГО
НАСЕЛЕНИЕ АГЛОМЕРАЦИИ
ВЕРОЯТНОСТЬ УДАРА
Ты куда? Эй!
МИД РФ. Министр просит президента.
Отлично.
Сэр, это капитан Оливия Уокер, дежурный офицер.
Я соединю вас с президентом.
- Я не могу объединить звонки. - Это как?
Президент на линии спецсвязи.
- Ему придется отключиться. - Ну так отключай.
Можем потерять контакт. Да и долго это.
СТРАТКОМ запрашивает инструкции для ответного удара.
- Это срочно. - Ясно. Хорошо.
Сэр, у нас неполадки со связью.
Я соединю вас с другим представителем руководства. Подождите.
Билли, сходи за моим телефоном. И свой возьми.
- Мэм. - Иди уже.
- Какой ответный удар? - Быстрее, прошу тебя. Я всё решу.
Кто там главный? Можешь его дать?
Гейл, следи за селектором.
ЧИКАГО, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
- Алло. - Привет, мам.
- Что случилось? - Ничего, всё…
Голос у тебя странный. Что такое?
Да нет, всё в порядке. Честно, я…
Всё отлично.
Ладно.
Да нет, я…
Много работы. Я…
Стараюсь как могу.
Да.
Просто захотелось позвонить тебе и сказать,
что я тебя люблю.
Ладно. Я еще позвоню.
Всё, мне пора. Меня зовут.
Пять минут осталось. Куда тут добежишь?
Пусть спрячутся кто где может.
Под стол залезут? А это поможет?
Там машина. Водитель говорит, ты в списке.
- «Срочный доступ». - Кто там?
Кэти хотят забрать.
- Я ОЭ, Майк. - Что такое ОЭ?
Обязательная эвакуация.
Она всё это пересидит в Рэйвен-Рок.
Ты сам назначил меня замом.
Вашингтону ничто не угрожает. Может, и Чикаго тоже.
Она и месяца не проработала.
Почему ее-то спасают?
- Есть новости? - Сообщу, как доберемся.
Ага. Всё, отправляемся.
Что происходит? Куда все бегут?
Секретарю позвоните. Да мне плевать…
Иди домой.
В Пекине экстренное совещание Постоянного комитета Политбюро.
Да, сейчас сделаю.
- Уокер. - Подключите меня к совещанию.
- Это Россия? - Говорит, нет.
Возможно, Пхеньян. Клянется, что Россия ни при чём.
- А мобилизация им зачем? - Они наши Б-2 увидели.
Подключай меня обратно к совещанию.
Я же сказала, всей информации у меня нет,
но она будет, обещаю вам.
Вы правда не знаете, почему он сбежал?
Говорят, в город ввели отряды химзащиты.
Я же сказала, будем разбираться.
Простите. Вы не знаете, что происходит?
Уходите отсюда.
- Жизни американцев… - Простите.
Куда вы? Что происходит?
Да, губернатор на второй линии, объединяем звонки.
Спасибо за терпение.
Да.
Рэйвен-Рок запросил имена и серийные номера
всех, кто здесь остался.
Для гражданских — соцстрах…
Пока это только Чикаго, но если мы ответим…
Им нужен список погибших.
Спасибо.
Да. Губернатор на линии.
Идем.
Так, Лиам, головой не стукнись.
Я сам хочу.
Ладно.
- Привет. - Слушай.
Бери Лиама, садись в машину и уезжай.
Куда? Ты о чём?
На запад. Как можно быстрее. Подальше от городов.
- Что за херня? - Слушай меня.
Я позвоню. Я люблю тебя.
Поцелуешь Лиама за меня? Поцелуй его.
Пока.
Ладно.
- Мисс Роджерс? - Да.
- Сэр, ядерные силы к бою готовы. - Они же подождут?
Дождутся удара, прежде чем отвечать?
А если он не вернется?
Тогда надо будет найти вице-президента.
- Может, она в озеро Мичиган упадет? - Они часто вообще не взрываются.
Так, я на месте.
Нужна ваша карточка САС, сэр.
Она где-то тут была.
Вот.
Как будто я снова в колледже.
Прочитайте вслух.
Эй.
- Ноябрь, дельта, Оскар. - Дай руку.
- Один, один, один, семь. - Ничего.
- Ноябрь, дельта, Оскар.
Один, один, один, семь.
Полномочия подтверждены.
Ждем приказа, господин президент.
ПОПАСТЬ ПУЛЕЙ В ПУЛЮ
ИНДО-ТИХООКЕАНСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ ВС США МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ НЕ РАЗГЛАШАЕТСЯ
ШТАБ АМЕРИКАНСКИХ ЯДЕРНЫХ СИЛ
- Стив. - Генерал.
СТРАТКОМ
Чёрт подери, Линдор — классный шорт-стоп.
Ты же смотрел матч всех звезд?
Ваши парни так поздно ложатся?
- А твои что, спать идут? - Нет, не идут.
БИТВА ПРИ ГЕТТИСБЕРГЕ 162-Я РЕКОНСТРУКЦИЯ
Очень круто.
Да уж. Тут за три дня погибло 50 000 человек. «Круто» — не иначе.
ОБНАРУЖЕНА МБР
СТРАТЕГИЧЕСКОЕ КОМАНДОВАНИЕ США ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ — ГЛУБИНА ЗАСЕКРЕЧЕНА
СТРАТКОМ
Говорит замначальника Центра управления ВС.
Начинаем секретное совещание по вопросу
признаков ракетного запуска.
Всем участникам приготовиться.
СТРАТКОМ — СКВС
J3, вы отслеживаете?
Я уже не помню, что было на брифингах.
Не знал, Дэн. Разберусь.
- Видел? - Как раз занимаюсь.
Отслеживаем МБР на Тихоокеанском ТВД.
Внимание.
Доброе утро. Прошу садиться.
- Доброе утро, сэр. - Докладывайте.
На Тихоокеанском ТВД признаки запуска.
Замначальника Центра созвал конференцию.
Новой информации нет, но скоро, надеюсь, будет.
- Бейсбол вчера смотрел? - Да, сэр.
Каков Линдор, а?
- Да… - Хорош.
Просто феномен.
Да, всё прекрасно.
Хорошо.
Да, я ему передам.
Люблю тебя.
Мама интересуется, едешь ли ты в Хельсинки. Она, наверное…
Наверное, по телевизору увидела.
Нет, я не поеду.
Зато отчет, который я написал, полетит первым классом.
Если тебе не нравится, я поговорю с Марти.
Не надо. Директор по персоналу — это шило на мыло.
В конгресс я не вернусь. Мне…
- Мне просто… - Что?
Мне не хочется
работать так близко к моей ослепительной жене.
Интересно, она унаследует от тебя склонность к грубой лести?
Прости.
Привет, это Джейк.
Да.
Пока.
Обычно спутники нас не подводят,
но, конечно, этот инцидент надо будет тщательно проанализировать.
Так пуск мог быть и с земли, и с моря?
Нет, у КНДР нет ПЛАРБ.
Мы так думаем.
Пекин давно хотел испытать свои «Цзинь».
Восемь сахара.
И мы с прошлой недели ведем три лодки «Борей», вышедшие из Владивостока.
Они и так в Атлантику влезли,
зачем им нарываться на санкции.
Сэр, на северокорейском фронте…
- Это еще кто? - Джейк Бэрингтон, сэр.
Зам Дика Холланда.
Я, сынок, не зря не пошел во флот.
От твоих скачек меня укачивает.
Простите, сэр, я почти дошел до Белого дома.
Я что хотел сказать —
мы ведь знаем, что КНА совершенствует свои подлодки.
и их прежние рывки в работе над ускорителем и ПГРК
мы обнаружили уже постфактум.
Мистер Бэрингтон, при всём…
- Спасибо. - Алло!
Мистер Бэрингтон?
С ним связь пропала?
Мистер Бэрингтон?
Алло! Сэр!
Твою мать.
- Сэр. - Связи с замом советника нет.
Спасательные операции надо проводить иначе.
Мы оставляем на дне океана ценные разведданные…
Сэр.
Минуту. Что?
Этого быть не может.
СКВС подтверждает.
Форт-Грили готовится к пуску GBI.
Да, Тони, я санкционировала пуск ракет.
Прошу прощения. У нас новости.
Судя по текущей скорости, объект перейдет на суборбитальный полет.
А судя по текущей траектории,
удар будет нанесен по континентальной части США.
Охренеть.
Насколько вы в этом уверены?
Это не ошибка.
Объект ведут несколько радаров.
Всё точно, Джерри. У нас двойное подтверждение траектории.
До удара 19 минут.
Подтверждаю ДЕФКОН-2.
У нас подтвержденная ракетная атака.
Начать первую фазу.
Оперативный план 8044, версия 25.
- Всем приготовиться. - Есть, сэр.
Что у нас за цель?
Мы делаем всё возможное,
но пока понятия не имеем, откуда был пуск.
А президента-то вы нашли?
Найдете — подключайте его. Звоните.
У нас нет 15 секунд.
С каждого задания будешь подарки ему привозить?
Смотри, разбалуешь.
Ему всего три года. Не разбалую.
Вот именно.
Иногда он просыпается — папы нет. А иногда папа дома.
Ты бы его послушал. У человека как-никак третий брак.
Три — счастливое число.
…без всякого предупреждения.
- Нужно поговорить с тем, кто… - Безусловно.
Джейк, как у Лили дела?
- Прости, телефон. - Привет ей передавай.
А пока мы подняли уровень тревоги.
После испытательного пуска в прошлом месяце мы…
Алло!
Простите, сэр, нас, кажется, на минуту разъединили.
Это решение нужно пересмотреть.
Какое именно решение?
Ну…
Переход… Прошу вас.
Переход к ДЕФКОН-2, сэр,
может ввести нас в спираль тревог.
Спираль чего?
Джейк? Где, блин, Дик?
Спираль тревог, господин министр.
А Дика сейчас нет.
Но когда мы повышаем готовность…
- Сэр. Пропуск? - Да.
…все наши противники делают то же,
потому что думают, что мы сами хотим на них напасть.
Нам обязательно нужно связаться с ними.
- И объяснить, что… - Так связывайтесь.
Это ваша работа, не моя.
У вас есть человек, которому можно позвонить и который всё объяснит?
Не смеем вам мешать, звоните.
- Сэр, телефон в лоток. - Секунду.
- Нет у меня секунды. - Да.
Простите, генерал. Это я не вам.
А кому же, чёрт подери?
А известно, когда прибудет президент?
Сказали, вот-вот.
А что у нас с непрерывностью функционирования органов власти?
На вопросы я отвечу на следующем брифинге,
так что пока приберегите их.
Простите.
Прошу прощения.
Всё еще ждем президента?
Что думаешь?
Можно только гадать.
Да где же президент-то?
Северные корейцы.
Топливный кризис. Неурожаи. Может, там всё хуже, чем мы думали.
Б-2 вылетают.
Или Москва, которая хочет, чтобы мы подумали на КНДР.
Москва знает, что мы ответим.
А знает ли?
Убийства оппозиционеров.
Аресты американцев. Украина.
А мы что? Конфискуем несколько их яхт в Сен-Тропе?
Одиночный удар ниоткуда
сеет хаос,
вызывает у нас шок,
а они смотрят, сойдет ли им с рук кое-что похуже.
Не только они. Все смотрят.
А может, капитан подлодки узнал, что его бросила жена, и взбесился.
- Говорю же, тут только гадать. - Сэр.
Боевое донесение.
Обновляем информацию о цели.
Пока выясняем, сэр.
Надеюсь, Грили не облажается.
У меня уточнение по цели удара.
Слушаем, Тони.
- Когда мы вернемся? - Следующий вторник, 17:00.
Успею встретиться с девушкой в «Эплбис».
- Ты девушек в «Эплбис» водишь? - Она там работает, баран.
Господи Иисусе.
У нас для этого есть GBI. Не нужно людей пугать.
Вы сказали, Чикаго?
Да. Средняя вероятность.
У меня дочь в Чикаго живет.
Сэр, наши GBI мгновенно вылетят на перехват.
Мы свое дело знаем.
Джейк, вы здесь?
Да, сэр.
Каковы шансы, что мы перехватим эту ракету?
- Это к генералу Брейди. - Ответьте вы.
- Но… - Я знаю, что он скажет.
А мне нужна правда.
Это не моя сфера, сэр.
Но…
Если честно…
Противоракеты запущены. Внимание, противоракеты запущены.
…всё зависит от ситуации.
Понимаете? Когда мы проводим испытания…
…мы не можем контролировать…
Хорош чушь уже нести!
После отделения боеголовки
наша система перехвата успешно срабатывает в 61% случаев.
То есть всё на авось?
И на это ушло 50 миллиардов долларов?
Это же как попасть пулей в пулю.
Алло! Меня кто-нибудь слышит?
Господин президент, мы введем вас в курс дела.
Внимание личному составу.
Персонал в третий ангар.
«Призрак-1» к вылету.
- Это ваш кабинет? - Да.
Пройдемте со мной, сэр.
Топливомер, есть.
Полетный контроль.
Боекомплект загружен.
По коридору. Сэр, надо спешить.
- Что случилось? - Быстро, сэр.
- К лифту, сэр. - Марти, вы куда?
- Сэр, у нас нет времени. - Идемте.
ДЖЕЙК
ПЦЧС БЕЛЫЙ ДОМ
ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ЦЕНТР ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ СИТУАЦИЯМ
…возможно, это ошибка.
- Наша или их? - А они — это кто?
- Замсоветника прибыл. - Сюда, сэр.
Секунду.
Я спрашиваю, какова вероятность, что это преднамеренный удар?
Вероятность, по моим оценкам, 75%.
Я бы сказал, 80%.
- Извините, но 50 на 50. - Ясно.
Может, хватит пальцем в небо тыкать?
Это не ставки на футбольный матч.
- Господин президент. - Да.
- Кто это? - Джейк Бэрингтон, сэр.
Мы с вами виделись в прошлом году перед «Большой восьмеркой».
Можете подключить Ану Парк?
Национальный совет по разведке. Курирует КНДР.
Она могла бы рассказать нам об их намерениях и возможностях.
И как мне с ней связаться?
Мы найдем ее, господин президент.
Рота, готовьсь!
Пли!
Кажется, в офис надо позвонить.
- Алло? - Ана? Это Джейк.
- Мне сигнал тревоги пришел. - У президента к тебе вопрос.
- Прости, что? - Мисс Парк?
- Они наступают. - Это президент.
Я так понимаю, вы эксперт.
Десять минут назад был пуск ракеты. И это не испытания.
У нас есть вопросы.
Например, могут ли быть у КНДР ПЛАРБ, о которых мы не знаем?
И какова вероятность, что режим решил ударить по нам?
Пуск? То есть…
Джейк, извини, у меня выходной.
- Ясно? Я даже не… - Ана, что… Где ты?
- В смысле? - В Геттисберге.
Ана.
Прошу тебя. Это не шутки.
У меня нет определенного ответа на эти вопросы.
Но они точно ищут возможность запускать ракеты с моря.
У них есть модифицированная лодка класса «Ромео»
с десятью крылатыми ракетами малой дальности.
Но зачем? Зачем им это?
- Режим стремится к самосохранению. - А наш ответ их не пугает?
Они, возможно, считают, что выживут при ответном ударе.
Командование у них рассредоточено, так что да, это вполне возможно.
А потом они попытаются обменять прекращение запусков на помощь.
Они нас шантажировать собрались?
Проигрываешь в шахматы — опрокинь доску.
Мисс Парк, говорит генерал Брейди, СТРАТКОМ.
Насколько я знаю,
Москва свою партию тоже не выигрывает.
Вы правы, сэр. Русские на пределе, они загнаны в угол.
Они всё больше сближаются с Пекином.
Их подлодки действуют всё агрессивнее.
А из какой точки Тихого океана был пуск?
Точно ответить не можем.
Спутники пуск не засекли.
Вы охренели, что ли?
А какая разница? Сейчас-то ведь мы ее ведем. Или как?
Да, господин президент, ведем.
Но ослепление наших спутников
может говорить о том, что нас взломали.
Взломали наши системы управления.
Семь, восемь…
А значит, это продуманная и скоординированная атака,
которая только начинается.
Генерал, веских доказательств нет. Данных не хватает.
Китайский ВМФ экспериментирует с ИИ на пусковых установках,
это может быть технический сбой.
Ладно, хватит. Это пустая трата времени.
Сэр, эксперт по кибербезопасности мог бы…
Вот и найдите такого эксперта, хорошо?
От первой GBI отделилась боеголовка.
Минута до перехвата.
Эйден!
Мэм, отключаю вас.
- Ладно. - Вам бы эвакуироваться надо.
Мам, что случилось?
Десять секунд.
Девять.
Восемь.
- Семь. - Слушай, с чипсами…
- Не парься, я свин. - Шесть. Пять.
И пошла она. Нечего трубки бросать.
Три.
- Две. - Ага.
Одна.
БОЕГОЛОВКА EKV ОТДЕЛИЛАСЬ
Подтвердите перехват.
- Подтвердите перехват. - Секунду.
- Чего ты ждешь-то? - Я…
Не подтверждаю.
Что он сказал?
Я…
Перехват не подтвержден.
Объект приближается.
ЧИКАГО
Как Бейкер и сказал. На авось.
Мы же всё правильно сделали.
Господин президент, подтвердите ДЕФКОН-1.
Господи. У нас ДЕФКОН-1.
- Ясно. - Подтверждаю.
ДЕФКОН-1
Что дальше, сэр?
Плана Б у нас нет.
Да, не подтвержден.
- И что теперь делать? - Не знаю.
Не знаю.
Сэр, «Черная книга».
А на фига нам эта книга?
Господин президент, эти варианты действий — результат
долгой и кропотливой работы.
Выберите уровень — точечный, ограниченный или глобальный.
Это зависит от масштаба ответного удара.
Если позволите, лейтенант-коммандер Ривз всё объяснит.
Три китайских миноносца вышли в море.
В Хорремабаде движение. А в Тель-Авиве сирены, сэр.
Все знают, что мы промахнулись.
Господин президент, наши противники активизировались по всем фронтам.
Это что, важнее летящей в нас ракеты?
С «Вирджинии» докладывают, что потеряли контакт с тенью —
одной из русских лодок, которые мы ведем в Северной Атлантике.
У каждой из этих четырех лодок предположительно 16 БРПЛ.
Нам следует готовиться к худшему.
Генерал Брейди, я понимаю, тут все стараются как могут.
Но давайте-ка притормозим.
Президент прав.
В таких обстоятельствах принять взвешенное решение невозможно.
Господин президент, мистер Бэрингтон, мы не можем позволить себе тормозить.
ВРЕМЯ ДО УДАРА
Таковы обстоятельства.
Меньше чем через семь минут мы потеряем Чикаго.
А почему — я не знаю.
И почему КНДР, Россия, Китай
Пакистан и даже Иран подняли тревогу
и привели в боеготовность все свои силы, я тоже не знаю.
Возможно, как предположил мистер Бэрингтон,
они без всякой задней мысли реагируют на наши действия.
А может быть,
они поняли, что нашей стране будет нанесен удар катастрофической силы,
и готовятся этим воспользоваться.
Или это всё-таки часть поэтапной скоординированной атаки.
И нам нужно готовиться к худшему. Я не знаю.
Зато я знаю вот что.
Если мы сейчас не примем меры по нейтрализации противника,
то упустим время.
Мы можем нанести упреждающий удар.
Или в нашу сторону полетит сотня МБР,
и тогда война будет проиграна.
А если это не война?
- Если это одна ракета? - Увы, на это пока ничто не указывает.
Еще пять минут назад это было уму непостижимо,
но я бы смирился с потерей Чикаго,
если бы был уверен, что этим всё и закончится.
Поскольку такой уверенности нет, можно помолиться
и положиться на добрую волю наших противников.
Или всё же ударить по их командным пунктам, шахтам и самолетам,
пока те еще не взлетели,
и лишить их возможности атаковать нас.
Мы сегодня уже потеряли один американский город.
- Сколькими еще вы рискнете? - Что за вопросы такие?
- Это какое-то безумие. - Нет, сэр.
Это реальность.
До удара шесть минут.
Это Уокер. Звонит министр иностранных дел России.
Звонки не объединить.
Джейк.
Глава МИД РФ звонит. Но объединить звонки мы не можем.
Возьми трубку и поговори с ним.
Это должен сделать ты.
Ясно?
Помоги президенту найти причину не наносить ответный удар.
- Готов? - Да.
Поехали.
Говорит Джейк Бэрингтон.
- Замсоветника по нацбезопасности. - У вас есть полномочия?
Я уполномочен сделать всё, чтобы добиться деэскалации.
И поэтому вы подняли в воздух Б-2? Это вы называете деэскалацией?
Господин министр,
поймите, это просто предосторожность.
На нашу страну совершено
беспрецедентное и ничем не спровоцированное нападение.
К которому мы не имеем отношения.
Даете слово?
Могу я заверить президента, что Россия ни при чём,
ракета не ваша и вы не воспользуетесь этой ситуацией?
Да.
А вы даете слово,
что не используете это как предлог, чтобы уничтожить нас?
- Это нелепо. - Неужели?
Передайте президенту:
если вы не сдадите назад, мы будем вынуждены ответить симметрично.
Мы потеряли вашу подлодку у нашего побережья.
В качестве жеста доброй воли прикажите ей всплыть,
чтобы мы ее увидели.
Увидели и ударили по ней?
У нас очень мало времени,
и моя жена на шестом месяце…
Джейк.
Простите.
Джейк?
Если мы не договоримся,
завтра никого из нас не будет.
Если вы подтвердите, что не делали этого,
и я вам поверю, то обещаю, что мы по вам бить не будем.
Обещаете, что дадите отбой своим стратегическим силам?
А вы должны отказаться от ответного удара.
Я-то согласен.
И я буду на этом настаивать. Но решать не мне, сэр.
Если ответный удар всё же будет,
вы гарантируете, что не вторгнетесь в наше воздушное пространство?
Вы о бомбардировщиках? Конечно.
А ракеты?
Если вы выясните, что, не дай бог, это Китай…
- Сэр… - Скажи правду.
Нет.
Мы же оба понимаем, что пролеты будут.
По-другому не получится.
И что, мы должны просто поверить,
что летящие над нами боеголовки не упадут на наши города?
Надеюсь, никаких боеголовок не будет.
А если будут — да, я прошу вас
поверить мне.
Поверить.
С чего бы?
- Я поговорю с президентом. - А если…
Даркстар, это Призрак-1.
Выхожу на позицию.
Призрак-1, это Даркстар. Всё чисто. Следуйте инструкции.
Вот это?
Даркстар, это Призрак. Подтверждаю.
Призрак, это Даркстар. Ждите приказа.
Выдвинувшиеся Б-2 вышли на позицию.
Господин президент, ждем вашего решения.
Лейтенант-коммандер Ривз, ваш военный советник,
поможет вам с процессом авторизации.
Затем вы зачитаете обозначение варианта удара…
Слушайте, я всё это понимаю.
Рид, мне нужен твой…
Что скажешь, Рид?
С ним связь пропала?
Нет, сэр!
Ни хера себе!
- Что там? - Всё хорошо.
- Господин президент? - Сидите.
- Это снова Джейк Бэрингтон. - Сидите.
Я поговорил с главой МИД РФ.
Он отрицает ответственность России за этот пуск.
По его словам, Пекин тоже ни при чём.
- Я поверил ему, сэр. - Да?
- И что, они сдадут назад? - Они готовы это сделать.
Под гарантию, что ответного удара не будет,
я мог бы…
Мы могли бы убедить их.
- Что это значит? - Что мы не ударим.
Ни по кому.
- По крайней мере, пока. - Сидеть и смотреть на горящий Чикаго?
Вы издеваетесь? Думаете, американцы согласятся на такое?
Но боеголовка ракеты
может и не сработать.
Такое случается.
Он согласился на эти условия?
Они точно сдадут назад, если мы ничего не сделаем?
- Более-менее. - Более-менее?
- Джейк. - Да, сэр.
Ты подыши.
- Я дышу, сэр. - Хорошо.
Решение принимать мне. К сожалению, это моя работа.
А твоя работа — сказать мне, на что именно он согласился.
- И не юлить. Идет? - Он ни на что не согласился.
Ушел говорить с президентом.
Похоже, ничего нового мы не узнали.
А вот и нет, генерал.
Пойдем ему навстречу
и дадим нашим отбой — получим шанс.
Две минуты 30 секунд.
Джейк, если я приму твое предложение
и не отвечу тому, кто запустил ракету,
разве это не будет сдачей?
Если вы так на это смотрите,
то выбор у вас такой: сдача или самоубийство.
Погодите минутку.
И что дальше? Что делать?
Я позвоню в Форт-Белвуар.
Скажу, пусть поднимают Инженерный корпус.
Если по Белому дому ударят, они нас хоть откопают.
Господи.
- Серьезно? - Так сказано в плане.
На этот случай есть план?
Если приказ поступит…
Я свое дело знаю, сэр.
341-Я РАКЕТНАЯ ЧАСТЬ КОМАНДОВАНИЕ ГЛОБАЛЬНЫХ УДАРОВ ВВС
БАЗА ВВС МАЛЬМСТРЁМ ШТАТ МОНТАНА
Ромео, браво, Джульетта, виски, дельта, фокстрот, эхо.
ПЛАРБ «НЕВАДА» ТИХИЙ ОКЕАН
Приказ подтвержден.
Ромео, браво, Джульетта,
виски, дельта, фокстрот, эхо.
С приказом согласен.
Три, два, один.
Ждем приказа открыть огонь.
Сэр, ядерные силы к бою готовы.
Сэр, Б-2 на позиции.
Статус запуска — зеленый.
ПРЕЗИДЕНТ
А если он не вернется?
Тогда надо будет найти вице-президента.
Не найдем его, тогда спикера. И далее по списку.
Так, я на месте.
Нужна ваша карточка САС, сэр.
Она где-то тут была.
Вот.
Как будто я снова в колледже.
Прочитайте вслух.
Ноябрь, дельта, Оскар.
Один, один, один, семь.
Ноябрь, дельта, Оскар.
Один, один, один, семь.
Полномочия подтверждены.
Ждем приказа, господин президент.
Приказа?
ДОМ, НАБИТЫЙ ДИНАМИТОМ
Вы точно не хотите кофе? Или воды?
Нет, спасибо, мэм.
ПРИЕМНАЯ ОВАЛЬНОГО КАБИНЕТА БЕЛЫЙ ДОМ
Бетти, нам нужен лидер большинства.
Побыстрее, пожалуйста. Спасибо.
Мы уже опоздали на 45 минут.
Лидера большинства, пожалуйста.
Спасибо.
Вот это другое дело.
Нет.
Я в гольф играю.
Да как обычно.
Столько людей в форме я видел, только когда рядовым служил.
А они всё такие же говнюки.
Спасибо, Джордж. Я это ценю.
Нам повезло прожить вместе 33 чудесных года.
Здорово, что вы с Шейлой были на похоронах.
Ладно. Позже поговорим.
Сэр.
- Спасибо. - Ага.
Пора бы уже закатить.
Привет. Всё-таки застал тебя.
ЛАИКИПИЯ, КЕНИЯ
- Жаль, ты этого не видишь. - Да? Нравится?
Говорят, главное — это повышение осведомленности.
- Ясно. - Голос у тебя усталый.
Да нет.
Всё хорошо.
Мой муж — единственный политик, который не умеет врать.
Ладно. Я дико устал.
А разве нам не обещали,
что через какое-то время
мы ко всему этому привыкнем?
«Хуже, чем избирательная кампания». Так я помню.
Говорили даже, что мы не выдержим.
Кстати, нам надо о маме поговорить.
Врач считает, теперь помощь ей нужна постоянно.
Алло, ты слушаешь?
Это не только я говорю, а врач.
Хорошо. Займемся этим, когда ты вернешься, ладно?
А то так нечестно. Ты прямо ангел, слонов спасаешь…
А я и есть ангел. Не забывай об этом, дружище.
У тебя всё хорошо?
- А? - Эй.
- Всё хорошо? - Да.
Слышишь меня?
Алло.
Милый, ты меня слышишь?
Брюс, что там у нас…
…сейчас?
Баскетбол, сэр.
С Энджел Риз?
Да, к детям едем.
- Вы готовы? - Конечно.
Побросаете мяч?
- В прыжке умеешь? - В прыжке?
- Да. - Ну, так.
- Может быть. - Покажи.
- Вы хотите посмотреть? - Нет, не надо.
- Ладно. - Эй, Бетти.
Можешь…
Можешь попросить его стельку сюда положить?
- А что такое? Выскочила? Да. - Не знаю, что с ним.
Господи.
Как эта школа называется?
Баскетбольный лагерь для девочек «Джампшот».
«Джампшот».
- А у тебя как с броском в прыжке? - Неплохо, сэр.
А у вас?
Колени у меня не те.
После подписания бюджета надо будет подготовиться к слушаниям.
- Каким? - Комитет по надзору.
- Cудоходство в Красном море. - Точно.
Конечно.
КАБИНЕТ МИНИСТРА ОБОРОНЫ
Ну что ж…
ПЕНТАГОН
Кому там жопу целовать?
Сенатору Каннингему. Демократ.
С самого начала поддержал допфинансирование.
Это министр обороны Бейкер.
Кумир прибыл.
Как галстук?
Симпатично, сэр.
Ладно.
Господин президент.
Кто ваша любимая звезда ЖНБА?
Господин президент, как настроение?
Хорошее.
Господин президент, вы сами побросаете мяч?
Кто лучше бросает трехочковые — вы или Энджел?
Это вопрос с подвохом?
Подставить меня хотите. Понятно.
Сможете ее победить?
- Еще один вопрос. - Вот уж не знаю.
Так-так.
Дамы и господа, президент Соединенных Штатов.
Всем привет.
Привет! Как жизнь?
Рад вас видеть.
Как дела? Очень рад.
- Как жизнь? Рад видеть. - Он тут.
Привет, как дела?
Привет. Как поживаете?
Как жизнь у вас? Хорошо? Рад вас видеть. Привет.
- Энджел! - Привет.
Пришел поиграть.
- Большая честь для нас. - Рад знакомству.
Всем привет. Дайте пять. Поехали.
Поехали.
Я?
Пасуй.
Ну, давайте посмотрим.
Еще разок. Давайте еще разок. Посмотрим.
- Я пока разогреваюсь. - Не спешите.
- Хороший бросок. - Хороший?
Очень классно здесь. Рад, что приехал.
Приятно, наверное, школу прогулять?
Как настроение? Давай ты бросишь, а я посмотрю.
Давай. Покажи себя. А мы посмотрим.
Отлично. Попрошу сотрудника позвонить и назначить дату.
- Вот мои заметки. - Спасибо, сенатор.
- Готовимся к докладу. - «Уиззер» на линии.
- Нужна карта САС. - Блин. Ладно.
- Это министр обороны Бейкер. - Авторизуйтесь, сэр.
Браво 19416.
Меня попросили вас чему-нибудь научить…
Я не стану учить вас бросать, это вы умеете.
Вместо этого я расскажу вам, как спорт изменил мою жизнь.
В отличие от Энджел, в детстве я спортом особо не занимался.
Даже в футбол не умел играть.
В следующем месяце меняешься, да?
Возвращаюсь в Омаху.
Скучать небось будешь.
- Звезда выступает, ты рядом стоишь. - А ну-ка, давай.
Без спешки, видите?
А теперь…
Он у меня уже третий.
Все трое — хронически опаздывающие нарциссы.
Этот хоть газеты читает.
Я думал, это автоматически делается. Эвакуируйте людей.
Юридическая оценка?
Не знаю, правильно ли это.
Почти уверен, что у президента…
Тогда я отдаю приказ.
А разбираться будем потом. Нужно начинать эвакуацию,
чтобы с голой жопой не остаться.
- У меня уточнение по цели удара. - Слушаем, Тони.
Низкая вероятность: Луисвилл, Сент-Луис.
Средняя: Чикаго, Индианаполис.
Высокая: Кливленд, Колумбус.
Это предварительно. Анализ ветров пока не закончен.
Господи Иисусе.
У нас для этого есть GBI. Не нужно людей пугать.
Вы сказали, Чикаго?
Да, средняя вероятность.
У меня дочь в Чикаго живет.
Чтобы решать мировые проблемы,
нам нужно работать сообща.
Работать в команде, как мы и говорили.
- Алло. - В сборную США я, конечно, не попаду.
- Да. Привет. - Алло.
Надо его увозить. И, если можно, побыстрее.
- Что происходит? - Не знаю.
Вперед!
- Сэр, нам пора. Уходим. - Нам пора.
Разойдитесь!
- Что происходит? - Спокойно.
Давайте.
Какого хера, Кен?
Подключаю вас к линии нацбезопасности.
На нашу страну напали, сэр.
То есть всё на авось?
И на это ушло 50 миллиардов долларов?
Это же как попасть пулей в пулю.
Алло! Меня кто-нибудь слышит?
Господин президент, мы введем вас в курс дела.
- Возможно, это ошибка. - Наша или…
Линдси!
Какая у нас база рядом с Чикаго?
- Там нет баз. - Да лишь бы вертолет был.
- Узнаю у Нацгвардии. - Найди Кэрри.
- Хорошо, я позвоню. - Осталось 15 минут. Быстрее!
Рид, ты слушаешь?
Да, я слушаю.
- Да, я слушаю. - Какие мысли?
- Я даже не знаю. - Не знаешь?
Ты же Пентагоном рулишь.
Мне один раз что-то об этом говорили. Один.
Сказали, таков протокол.
Мне сказали то же самое.
Зато к смерти судьи Верховного суда подготовили.
Как быть, если кандидат отказывается от назначения?
А что делать, если умерший судья воскресает и приходит на работу?
Мы анализируем наиболее вероятные сценарии.
- Реальные ситуации. - Ну, вот тебе ситуация.
Там вроде бы есть пошаговая инструкция.
Ей и нужно следовать.
Нет. Это в 20 минутах от Южной лужайки.
- На Эндрюс. - Ана? Это Джейк.
- Мне сигнал тревоги пришел. - У президента к тебе вопрос.
- Прости, что? - Мисс Парк? Это президент.
Я так понимаю, вы эксперт.
Десять минут назад был…
Привет.
- Оставьте сообщение. - Только не автоответчик.
Это отец. Срочно перезвони мне.
ПОЖАЛУЙСТА, СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ.
- Нашла кого-нибудь? - Говорю с базой ВМФ «Великие озера».
- Может, телефон ее отследят. - Всё готово, идемте.
- Куда? - Объявлен режим «Айви Пост».
- Вертолет скоро будет. - Я не просил.
- А там что? - Спасибо. Секунду. Что происходит?
- Это важный звонок. - Министра надо эвакуировать.
Выйдем-ка в коридор.
…хватит. Это пустая трата времени.
Эксперт по кибербезопасности мог бы…
Вот и найдите такого эксперта, хорошо?
От первой GBI отделилась боеголовка.
Минута до перехвата.
Сука, хоть бы получилось.
А как мы узнаем, Тони?
Одну секунду.
Мы выведем Форт-Грили на динамики.
До посадочной площадки 4 минуты.
Десять секунд.
Девять.
- Восемь. Семь. - Слушай, с чипсами…
- Не парься. Я свин. - Шесть. Пять.
И пошла она. Нечего трубки бросать.
Три.
Две.
Одна.
Подтвердите перехват.
- Подтвердите перехват. - Секунду.
Давай, чего ты ждешь-то?
- Не подтверждаю. - Что?
Что он сказал?
Я…
Перехват не подтвержден.
Объект приближается.
Мы же всё правильно сделали.
Господин президент, подтвердите ДЕФКОН-1, сэр.
Господи, у нас ДЕФКОН-1.
- Хорошо. - Нет.
Подтверждаю.
Майор, подтвердите пуск двух дополнительных GBI.
А на фига нам эта книга?
Господин президент, эти варианты действий — результат
долгой и кропотливой работы.
Выберите уровень — точечный, ограниченный, глобальный.
Это зависит от масштаба ответного удара.
Если позволите, лейтенант-коммандер Ривз всё объяснит.
Согласно положениям оперативного плана 8044, версия 25,
нужно запросить полномочия для нанесения ответного удара.
Зеленая вкладка — точечный удар, ТУ,
желтая — ограниченный ОУ,
красная — глобальный, ГУ.
В каждом разделе варианты распределены по регионам.
На каждой странице есть номер,
карта и список целей,
а также прогноз потерь противника.
С чего начнем, сэр?
Господин президент, наши противники активизировались по всем фронтам.
Это что, важнее летящей в нас ракеты?
- Хватит. - Кэрри.
- Я просила оставить меня в покое. - Я…
- Где ты? - Давай не будем.
Кэрри, пожалуйста.
Дома. Собираюсь на репетицию.
Давай я позже тебе позвоню?
Мой психотерапевт считает, что…
Я понимаю, что нам так или иначе придется поговорить.
Просто после случившегося с мамой мне тяжело, понимаешь?
Понимаю.
Ты идешь, милая?
- Да. Сейчас. Мне пора. - А то опоздаем.
- Кто это? - Друг.
Мы встречаемся.
- Правда? - Да.
У вас всё серьезно?
- Перестань. - Серьезно, да?
Да. Мне так кажется.
До работы тебя провожает?
Мы вместе ходим. Ему по пути.
Хорошо.
Это хорошо.
Странный ты какой-то. Я позвоню, когда смогу, ладно?
- Я люблю тебя, Кэрри. - Пока.
Идем.
Сэр, я настаиваю, чтобы вы уходили.
Простите, сэр, я перевела звонок. Вам надо уходить.
Сэр.
Мы сегодня уже потеряли один американский город.
- Сколькими еще вы рискнете? - Что за вопросы такие?
Это какое-то безумие. Ясно?
Нет, сэр.
Это реальность.
До удара шесть минут.
- Как тебя зовут? - Лейтенант-коммандер Ривз, сэр.
А лет тебе сколько?
Мне 32 года, сэр.
Семья есть?
Жена, сэр.
Кумир прибыл.
Эндрюс, Морпех-1 взлетает.
Всего 89 целей,
в основном военные объекты и центры принятия решений.
В прошлом месяце мы выдвинули туда эскадрилью Б-2.
Плюс подлодки класса «Огайо».
У каждой — 24 баллистические ракеты «Трайдент II D5» с РГЧ ИН.
И потребуется десяток МБР «Минитмен» с Уоррена.
И как это спасет нас от нового удара?
Утром, когда я проснулся, мы были уверены,
что у КНДР нет подлодок с баллистикой.
- А сейчас — кто знает. Что за херня? - Список целей неполон.
Но уничтожение командных пунктов значительно снизит риск нового удара.
Или спровоцирует его. Так ведь?
Моя работа — изложить варианты и выполнять ваши приказы. Я не…
Да я в первый раз вижу эту книгу.
Она похожа на меню в ресторане. Помоги мне, сынок.
Я, вообще, называю их «с кровью», «средней прожарки» и «велл-дан».
- Жуть, знаю. - О чём я и говорю.
Я пока посижу. Не буду ничего делать.
Можно и так. Вдруг это случайность или единичный пуск.
И больше ничего не будет.
И как, отвечает тебе Бог?
Я его не спрашиваю. Я просто…
Простите, сэр.
Не извиняйся. Я в церковь хожу. Просто…
Что-то давно там не был.
Я всегда думал, что ты ходишь за мной с этими планами
применения такого оружия…
Смысл-то в том, что мы готовы, так?
Чтобы там не рыпались. Чтобы в мире порядок был.
Они видят, что мы готовы, и не хотят начинать ядерную войну.
Вы верно сказали. Это безумие.
Но кто-то захотел.
Так что всё было зря.
- Разве что это ошибка. - Назад пути нет.
Если мы не ответим, наши враги примут это за слабость.
Я тут подкаст слушал, и там один мужик сказал:
«Мы как будто живем в доме, набитом динамитом».
Делаем бомбы, составляем эти планы,
а стены вот-вот взорвутся.
Но мы всё равно в нём живем.
Если вы решите дать ответ, сэр…
Вариант ГУ-7
или ГУ-9.
Покончим с этим раз и навсегда.
Это даст шанс выжить хоть кому-то из нас.
Господин президент, ждем вашего решения.
Лейтенант-коммандер Ривз, ваш военный советник,
поможет вам с процессом авторизации.
Затем вы зачитаете кодовое обозначение варианта удара…
Рид, мне нужен твой…
Что скажешь, Рид?
С ним связь пропала?
Господин министр, мы готовы к взлету.
Сэр, вы куда?
Нет, сэр!
Охренеть!
Что там?
Господин президент? Это снова Джейк Бэрингтон.
Я поговорил с главой МИД РФ.
Он отрицает ответственность России за этот пуск.
По его словам, Пекин тоже ни при чём.
- Я поверил ему, сэр. - Да?
- И что, они сдадут назад? - Они готовы это сделать.
Под гарантию, что ответного удара не будет,
я мог бы…
Мы могли бы убедить их.
- Что это значит? - Что мы не ударим.
Ни по кому.
- По крайней мере, пока. - Сидеть и смотреть на горящий Чикаго?
Вы издеваетесь? Думаете, американцы согласятся на такое?
Но боеголовка ракеты может и не сработать.
Такое случается.
Он согласился на эти условия?
Они точно сдадут назад, если мы ничего не сделаем?
- Более-менее. - Более-менее?
- Джейк. - Да, сэр.
Ты подыши.
- Я дышу. - Хорошо.
Решение принимать мне. К сожалению, это моя работа.
А твоя работа — сказать мне, на что именно он согласился.
Ясно?
- И не юлить. Идет? - Он ни на что не согласился.
Ушел говорить с президентом.
Похоже, ничего нового мы не узнали.
А вот и нет, генерал.
Пойдем ему навстречу
и дадим нашим отбой — получим шанс.
Две минуты 30 секунд.
Джейк, если я приму твое предложение
и не отвечу тому, кто запустил ракету,
разве это не будет сдачей?
Если вы так на это смотрите,
то выбор у вас такой:
сдача или самоубийство.
Погодите минутку.
Есть, сэр.
- Мэм. - Да.
Президент. Что-то срочное.
Привет. Что-то случилось?
Что?
Ты сказал «ядерное»?
Боже мой.
Господи, я не…
Они хотят, чтобы я ответил.
Это горы трупов. А если я не отвечу…
Почему ты замолчал?
Элли.
Можете связь вернуть?
Эллисон.
Что?
Этот хренов…
Так, я на месте.
Нужна ваша карточка САС, сэр.
Вот.
Как будто я снова в колледже.
Прочитайте вслух.
Ноябрь, дельта, Оскар.
Один, один, один, семь.
- Ноябрь, дельта, Оскар. - Дай-ка посмотреть.
Один, один, один, семь.
Полномочия подтверждены.
Ждем приказа, господин президент.
Приказа?
Джо! Джо, давай же! Джо!
- В очередь. - Готовьте документы. Не толпитесь.
Не останавливаемся.
Готовьте документы.
Автобус заполнен. Отправляй.
В седьмом еще два места.
- Простите, ее в списке нет. - Сюда. Быстрее.
- Соблюдайте порядок. - Ждите.
- Четвертый готов. Отправляйте. - Документы.
Документы готовьте.
ГОРНЫЙ КОМПЛЕКС РЭЙВЕН-РОК ОКРУГ АДАМС, ШТАТ ПЕНСИЛЬВАНИЯ
СЕКТОР R
АВТОНОМНОЕ УБЕЖИЩЕ НА СЛУЧАЙ ЯДЕРНОЙ ВОЙНЫ
ДОМ ИЗ ДИНАМИТА
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров