Downloaded from YTS.MX
[música amenazante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
CUANDO TERMINÓ LA GUERRA FRÍA,
LAS POTENCIAS MUNDIALES LLEGARON AL CONSENSO
DE QUE EL MUNDO ESTARÍA MEJOR
CON MENOS ARMAS NUCLEARES
ESA ERA HA TERMINADO
[música de cuerdas apremiante]
LA CURVA SE APLANA
[hombre 1 por radio] Informen al llegar al edificio de operaciones.
[hombre 2] Seis meses más de tu mierda.
49.º BATALLÓN ANTIMISILES FORT GREELY, ALASKA
[hombre 3] No estoy… No estoy tratando de pelear contigo.
Yo solo digo…
No. Oye…
Solo tenías que esperar seis meses y hubiera ido a apoyarte.
[piar de pájaros]
[graznidos]
[hombre 3] Me tengo que ir.
Mañana resolveremos todo esto.
- Todo tiene solución. - [clic de desconexión]
¿Hola?
[pitido]
[mujer] ¿Acabas de entrar?
- Sargento, ¿vio mi e-mail? - No, señor.
Mm. Llegó un aviso de arriba.
Para hoy.
Es de suma importancia.
QUE TENGAS UN BUEN DÍA.
Es una orden.
- Claro, señor. - Mjm.
- ¿Lo seguirás haciendo cada tres semanas? - Si te hace sonreír, lo voy a hacer.
[risas]
[hombre 1] Espero que no.
[puerta se cierra]
[hombre 2 carraspea]
[suspira]
[resopla]
[hombre 1] ¿Alguna novedad?
[mujer] Seguimos en eso.
Pero pronto debe haber noticias. Hoy, con suerte.
- Nada de comida ni bebidas. - Hola, hermano.
Si quieres una, dilo.
[Gonzalez] Descansas cada cuatro horas. Espera.
- [ríe] ¿Qué te hizo encabronar? - [Gonzalez] Limpia tu mesa de trabajo.
Está llena de grasa, migas y mierda.
Sí, señor.
[silbato de trencito]
[mujer] Mira el dinosaurio que se acerca.
¡Guau! ¡Oh!
[puerta se abre]
- ¡Oigan! Son las tres de la madrugada. - [mujer] Perdón.
- Hola. - [hombre] Hola.
¿Cómo te sientes, maquinista?
- [mujer] Mm. - [hombre] ¿Cómo está?
Le aumentó la fiebre a casi 39.
[hombre] Ay, no.
- Ven, campeón. Es hora de dormir. - Eso es. Eso. Te quiero.
[niño] Yo también.
Mamá ya tiene su teléfono.
Ah. [exclama]
- ¿Puedo llevármelo? - [niño] Mjm.
- ¿Viene conmigo? - [niño] Mjm.
¡Gracias!
- Te amo. - Y yo a ti.
Los amo.
- ¿Vas a ir así a la Casa Blanca? - Sí. Hoy es viernes casual.
- Eso pensé. Bye. - Bye.
[chirrido de frenos]
QUE TENGA UN BUEN DÍA
[mujer del video ríe]
[música ominosa]
Te amo.
[música se torna apremiante]
- [guardia] Buenos días. - Hola.
[exhala]
Llaves.
- Muchas gracias. - [mujer] Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
[conversación indistinta]
[hombre] Gracias.
- Buen día, capitana. - Hola.
Omelette de claras.
- ¿Lo de siempre? - Sí. Gracias.
- ¿Cuándo te contrataron? - La semana pasada. ¿Cómo es que…?
Es sándwich de huevo o avena. Cualquier otra cosa tarda mucho. Gracias.
ESCRÍBEME DESPUÉS DEL MÉDICO. UN BESO A LIAM ♥
- [capitana] Buenos días. - Buenos días.
- ¿Cómo estás? - Buenos días.
- [recepcionista] Buenos días. - Buenos días.
[murmullo]
SALA DE CRISIS DE LA CASA BLANCA
- [hombre] Noche tranquila. - [capitana] Para ti.
- [hombre] No. ¿Otra vez el peque? - Va a estar bien.
- Ejercicio del EPL en una hora. - ¿En serio?
¿No lo habían cancelado para bajar la temperatura?
- Les gusta caliente. - [capitana ríe]
- ¿Saben algo de Pionyang? - No desde la última prueba.
Alboroto o silencio. No sé qué me preocupa más.
Hay otra cosa.
Seguridad Nacional notó comunicaciones entre Teherán y sus aliados.
- Quieren que los mantengamos vigilados. - Okey. Habrá que cubrirles el trasero.
¿Qué es eso?
[hombre] El condado de Buttle. Cien mil casas en riesgo. No es en vivo.
El monitor empezó a fallar. Llama a soporte.
- Perfecto. - Adiós, Olivia.
- Que tu hijo se recupere. - [Olivia] Que descanses.
- ¡Ay! - Te traje esto.
- Salud. - Salud. Gracias.
Mm.
- Suboficial Davis. - [Davis] Buenos días.
- ¿Alguna novedad? - ¿De qué?
De la operación "No la cagues".
Em… Hoy iré por el anillo.
Bravo Zulu, marinero. Ya era hora.
- Mjm. - [Olivia] Buenos días a todos.
[todos] Buenos días.
[Olivia] Empezamos en dos horas.
- A trabajar. - [hombre] Seguro.
[música ominosa]
[bocinazos]
Rogers.
No. Dice que el prenupcial es de acero. Lo dijo con esas palabras.
No tengo tiempo.
No tengo tiempo para buscar otro abogado si quiero conservar mi trabajo.
Okey. Tengo que colgar. Adiós. Gracias.
FEMA - WASHINGTON, D. C. AGENCIA FEDERAL DE GESTIÓN DE EMERGENCIAS
A las 9:30, el presidente visitará un centro de la WNBA.
Luego está la firma de la ley ómnibus de defensa en el salón Roosevelt.
Ya está contemplado.
Después, tres horas de actividad presidencial.
- [mujer] ¿Tienes algo más? - Eh…
Y se espera que el embajador irlandés nos haga una visita a las 16:00.
Tal vez haya un poco de sangre.
Y, después de eso, todos a descansar.
Gracias, Abby.
La fuente de la ONU
dice que podrían imponerse más sanciones a Moscú.
No estaba enterada de eso.
Pero… ah… voy a preguntar.
[música ominosa]
[motor de vehículo]
- [alarma] - Oh. Recibimos una alerta, señor.
[hombre] Una alerta.
- [Gonzalez] ¿De dónde? - Del Pacífico.
Se detectó un lanzamiento balístico.
Confirmando origen. Sí. Lo vemos.
- Blanco en el radar. - [Kagan] Enterado.
[mujer] Vector: 42.710, 137.14.
Acimut de lanzamiento: 9.25 grados.
Ángulo de elevación: 66.79 grados.
Listos para posible intercepción.
[Olivia] Enterada.
Registren la hora.
[Davis] Las 9:33.
- [Olivia] Videoconferencia con Seguridad. - Recibido. Ingresando y conectado.
¿Qué ocurre?
STRATCOM rastrea un lanzamiento en el Pacífico.
- [hombre] La segunda vez desde Navidad. - Tercera.
[hombre] Sí.
Me estoy ahogando en informes trimestrales.
- Avísenme si el mundo termina. - [Olivia] Sí.
Presidente de la Cámara, lo estoy enlazando.
RADAR NAVAL DE BANDA X EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO
¿Punto de origen?
¡Teniente! Punto de origen.
STRATCOM dice: "Indeterminado.
Los satélites no lo detectaron. El radar naval sí".
[Kagan] ¿No lo detectaron?
No importa. Solo hay que neutralizarlo.
[mujer] Tal vez no.
Japón confirma que el vector coincide con pruebas de Corea del Norte.
Mm.
Otro va y viene.
Winslow estaba aquí cuando apareció el último.
Dice que hicieron papeleo toda una semana.
¿Señora Holland? La Sala de Crisis.
Sí. Lo lamento. Suboficial Davis de la Sala de Crisis de la Casa Blanca.
Busco a su esposo.
OPTIMISMO DE LOS CIENTÍFICOS
- ¿Viste el partido de anoche? - [hombre] Sí.
[Davis] Okey.
Gracias, señora.
[Brady] Fue…
El asesor de Seguridad recibió una buena dosis de propofol.
- ¡Ah! - Colonoscopia.
Qué suertudo. Llama al subasesor.
- Es un placer verlos. ¿Todos listos? - ¿Dónde está Holland?
El doctor Holland está indispuesto,
pero tenemos al subasesor de Seguridad Nacional Baerington
con nosotros.
Se conectará en breve.
- Terminaremos antes. Voy a empezar. - Adelante, Tony.
Hace tres minutos, detectamos un misil balístico en el Pacífico.
Todavía no determinamos si el lanzamiento se hizo desde mar o desde tierra.
Pero la trayectoria del objeto es consistente con pruebas anteriores.
Y esperamos que se impacte en alguna parte del mar del Japón.
[hombre 1] Centro de operaciones de Greely.
Un momento. Le confirmo.
OBJETO DETECTADO EN SEGUIMIENTO
[hombre 2] Ya casi está todo listo.
[diálogos indistintos]
[respira agitada]
[Gonzalez] ¿Qué pasa, sargento?
Eh… Nuestro radar detectó el objeto, señor.
Sí. ¿Y?
Eh, el ángulo de ascenso disminuye. La curva se aplana.
[Gonzalez] ¿Velocidad?
Se mantiene, señor. Seis kilómetros por segundo.
¿Cheyenne Mountain está viendo esto?
¿Es una puta broma? ¿Este tipo sale a dar un paseo?
- [Davis] Está cerca. - [Olivia] No hay tiempo.
¡Quiero que sigan en el teléfono!
Si es otra prueba,
quiero notas con la hora que resuman la reacción local.
[mujer] Entendido.
- ¿Volverás a la llamada? - Sí.
[Brady] Perdón por eso. Tenemos información nueva.
La velocidad actual indica
que el objeto alcanzará altitud suborbital.
[notas de tensión]
La trayectoria de vuelo indica
que impactará en alguna parte de los Estados Unidos contiguos.
[Rodbell] Ay, carajo.
¿Cuán seguro estás de eso, Tony?
[hombre 1] No es un error.
Lo estamos rastreando en varios sistemas de radares.
No exagera, Jerry. Tenemos una doble fenomenología.
Diecinueve minutos para el impacto.
[hombre 2] ¿Cómo dijo?
[música inquietante]
¿Qué pasa? No entiendo nada.
Llama al secretario de Defensa y al presidente.
Ahora, Davis.
- ¿Oíste? - [hombre 3] Sí.
- [Olivia] ¿Sí? - Sí. Enseguida.
[Kagan] Viene directamente del Comando Estratégico.
TIEMPO PARA EL IMPACTO
- Autentifícalo. - [balbucea]
[balbucea]
[Kagan] ¡Aquí!
Oscar, Foxtrot, cuatro, nueve, uno, seis.
Sargento, lo está haciendo bien. Entrenamos un millón de veces. Tranquila.
Oscar, Foxtrot, cuatro, nueve, uno, seis. La orden es auténtica.
[teléfono suena]
Perdón. ¿Cómo dijo?
[diálogos indistintos]
Tenemos autorización para lanzar nuestros GBI.
[Kagan] Mierda. ¿Es en serio?
CONDICIÓN DE DEFENSA 2
Estamos en DEFCON 2.
Puta madre.
[música de tensión]
- [mujer 1] Está en dos. - [hombre 1] Confirmado.
[hombre 2] Ya lo vi. Ya lo vi. Un momento. Sí.
- ¿Alguna vez habíamos llegado a DEFCON 2? - No.
Sé que esto no me incumbe, pero parece muy serio.
No puedo revelar información.
¡Escúchenme!
Tranquilos. ¿Okey? Error de redondeo.
Sigue siendo el lanzamiento de un satélite comercial.
Algún trillonario olvidó presentar los documentos y enviar un e-mail.
Concéntrense.
El presidente está ocupado. Watts está al tanto.
- Agrego al secretario. - Bien.
Moscú está enterado del lanzamiento.
La actividad de Corea del Norte en la zona desmilitarizada
podría ser una rotación,
pero no responden.
¿Tendrá relación con el EPL?
Davis lo inventó para posponer su matrimonio.
¡Ey! ¡Ahora no!
Se esperaba que el ejercicio se llevara a cabo en tierra.
El navío Ford reporta múltiples J-15 despegando desde Fujian.
- ¿Lo esperábamos? - ¿Sabemos qué hacen los chinos?
- [hombre 3] Esto es grave. - ¿Eh?
Todo parece peligroso. La población tiene miedo.
Me preocuparía si no fuera así.
¿Qué más?
El ejercicio podría ser para tapar un ataque preventivo.
¿Enviándonos un misil? Eso es suicidio con una bomba nuclear.
Okey. Ya basta. Ya basta.
- Sigan verificando. - No resolvemos el rompecabezas.
Buscamos las piezas y las pasamos adelante, ¿okey?
Necesitamos hechos reales, no especulación.
Si los tienen, levanten la mano y hablen.
- [mujer 2] Sí. - Tranquilos.
Análisis de la señal.
Mira la columna de escape.
[hombre 4] No se ve nada bien.
- Hicimos la simulación mil veces. - ¿Lo subimos?
Comando Estratégico en pantalla.
[notas de tensión]
[hombre 5] Eh… No estoy seguro.
[hombre 6] Esperamos instrucciones.
[diálogos indistintos]
[hombre 7] Verifica los datos.
- [hombre 8] Todo el mundo… - [mujer 3] Envíalo.
[Davis] Sigamos insistiendo.
Las líneas de Rusia y China, ocupadas.
- [Olivia] ¿Embajadas? - Desconectadas.
- ¿Llamaste a la ONU? - Claro. Sí.
Porque todo el mundo está llamando al mismo tiempo.
Sigue insistiendo.
[Davis] Como ordene.
[anuncio por altavoz] Refugio preparado.
Refugio preparado.
EMERGENCIA EN PROCESO EVACUEN EL ÁREA
Refugio preparado.
[mujer 1] Confirmando. Compuertas abiertas.
[hombre] Estado de lanzamiento en verde.
[mujer 2] Estado de lanzamiento en verde.
- [notas de tensión] - [teléfonos suenan]
[hombre] ¿Tenemos programas de contingencia del gobierno?
Tengo entendido que iniciaremos a mover a las personas.
Busca el fundamento legal.
No creo que sea el caso, Reid. Estoy seguro de que el presidente decide.
[Baker] Bueno, yo estoy emitiendo la orden.
Ya habrá tiempo para aclararlo. Hay que empezar a movilizarnos.
No queremos que nos tome por sorpresa.
[Brady] Tengo una predicción del impacto.
- [Baker] Adelante, Tony. - [hombre] No, señor.
Baja probabilidad: Louisville, Saint Louis.
Media: Chicago, Indianápolis.
Alta: Cleveland, Columbus.
Son datos preliminares. Evaluamos los vientos predominantes.
[mujer] Qué locura.
- ¿Puedo buscar mi teléfono? - Hay que quedarnos aquí.
Walker, ¿esto es real?
Claro. Viene de STRATCOM.
¿Dijiste Chicago?
Eh, sí. De probabilidad media.
Sí, sí. De la Sala de Crisis. Un momento.
- Okey. Necesito un traductor de mandarín. - [hombre] Búsquelo.
- ¿Estado? - Sí.
- Lo sé. Estoy saturado. - El vice primer ministro de China espera.
- Tice. - Entendido. ¡Tice! Línea dos.
Traductora de mandarín, ahora.
[diálogos indistintos]
[Olivia] Sala de Crisis.
[diálogos indistintos]
[música se desvanece]
Oye, vamos a pedir de Sweetgreen. ¿Quieres algo?
- No. Creo que voy a salir. - Okey.
[alarma en celular]
¿Eh?
Oye, Izzy.
- ¿Te dijeron algo sobre un simulacro hoy? - No que yo sepa.
- [alarma] - [altavoz] Refugio preparado.
Refugio preparado.
- Señor, la zona está despejada. - [Gonzalez] Recibido.
El objetivo entrará a la ventana de intercepción en tres,
dos, uno.
- Lanzamiento. - [mujer] Ejecutado.
[diálogos indistintos]
[clics del teclado]
GBI 1 y GBI 2, en vuelo.
EKV en tres minutos, 17 segundos.
Preparados para ajuste de curso.
[presidente] ¿Tienen una mejor idea que dar manotazos en la oscuridad?
No vamos a desperdiciar putos recursos militares.
- [Baerington] ¿Señor presidente? - ¿Sí? ¿Quién es?
Habla… eh… Jake Baerington, señor. Eh…
Nos… nos conocimos brevemente antes del G8 el año pasado.
Eh…
¿Podrían…? Hay que buscar a Anna Park.
Es la oficial de inteligencia a cargo de la RPDC.
Tendrá una visión más informada de las intenciones de Corea del Norte.
[presidente] ¿Cómo hablo con ella?
Tengo a Manejo de Emergencias en la línea uno.
¿FEMA? ¿Ahora?
[mujer] FEMA.
[Rogers] Disculpe.
Ah…
No pude conectarla a su oficina.
Habla… ah… Cathy Rogers,
de la Oficina de Programas de Contingencia Nacional.
Busco a alguien que me diga qué demonios está pasando.
[Olivia] ¿Por qué?
Recibimos instrucciones para iniciar nuestro Plan Conjunto de Evacuación.
Sí. ¿Y?
¿Esperan que el presidente de la Cámara salga corriendo sin hacer preguntas?
No sé lo que el presidente de la Cámara…
¿Está diciéndome que estamos en guerra en este instante?
¿Con quién?
Solo puedo decirle que la orden JEEP es auténtica.
- Gracias. - [hombre] ¿Almirante Miller?
- Soy yo. - Debe ir al Centro de Operaciones.
[música dramática]
[Miller] Okey. Bueno, no podemos irnos todos.
Hagamos una transición ordenada y llevemos al equipo a Raven Rock.
No todos. Solo usted, Gordon, Caldwell y Stern.
Son los nombres en la lista.
Un momento. Ah…
Pero esto es ridículo.
Es…
Okey. Liv.
- Sí. - [Miller] Sigan trabajando.
Envíalo.
[Miller] Ve tú.
- ¿Yo? No. - Sí. Por si acaso.
Por favor, así no es esto.
No, no, no. El presidente llamará al búnker.
Esperará que tú contestes.
Esto no se trata de una lotería. Por favor.
Además, el interceptor va a derribar esa cosa, ¿no?
Si es que es real.
[suspira]
Oye, ¿los soviéticos no confundieron una parvada con misiles?
[Miller] El sol.
En el 83. Nubes de gran altitud.
- Es un día soleado, señor. - [hombre] Señor.
Tengo instrucciones de escoltarlo físicamente.
- [Olivia] Yo me encargo. - Okey.
- [Olivia] ¿Okey? - [Miller] Okey.
[Davis suspira]
- [Miller] Gordon, vámonos. - Señor.
[Gordon] Yo me encargo.
SERVICIO DE INTELIGENCIA
[Olivia] Bien.
Vamos a concentrarnos.
Hagamos…
lo que mejor hacemos, ¿sí?
El presidente nos necesita.
- [música cesa] - [puerta se abre]
- [mujer] Sí. Gracias. - Necesito que te sientes aquí.
[Liam] Okey, papá.
Hola.
- Yo otra vez. - Lo siento.
- Hay mucha gente. - Entiendo.
[tono de llamada]
[en voz baja] Responde.
- [celular vibra] - [hombre] Perdón.
Em… Si el doctor no puede atenderlo hoy, ¿no puede darnos una receta o algo así?
- Le preguntaré. - Okey.
[susurra] Mierda.
Carajo.
[tono de llamada]
Hola, cielo.
Em…
¿Pasa algo ahí afuera?
No lo sé.
¿Algo… inusual?
- [alarma] - [anuncio por altavoz] Refugio preparado.
- [Kagan] Vehículo listo. - ¿Qué carajos está pasando, señor?
[Gonzalez] Lo viste. Lanzamos los GBI.
- Deberían estar en los búnkeres. - Señor.
Estatus del EKV.
- Evaluación de impacto. - Preparado.
Tres, dos, uno.
Desplegado.
Primer EKV en el aire.
Velocidad: diez kilómetros por segundo. Aproximándose.
El segundo EKV no se desplegó con éxito.
[susurra] Ay, no.
[música amenazante]
Debe ser una falsa alarma, señor,
y lo regresaremos de inmediato en cuanto lo confirmemos.
No… no funcionó.
Falló.
- Queda un EKV. - [hombre 1] ¿Y los GBI?
[hombre 2] El segundo EKV no se desplegó.
- El primer EKV está aproximándose. - ¿Por qué no lanzamos más?
Hay menos de 50 GBI en todo nuestro arsenal.
Los necesitaremos si nos lanzan más misiles.
Si alguien lanza más, ¿no estamos jodidos de todos modos?
La energía cinética de un EKV haciendo colisión con una ojiva
es de más de cien millones de joules.
- La vaporizará. - Sí.
Esto va a terminar en un minuto, ¿no?
Cuando acabe el turno, nos iremos a casa, y tú…
Mírame.
Tú harás una parada en la joyería, ¿no?
Cuando recuerdes este drama,
vas a pensar que fue lo segundo más emocionante que te pasó hoy.
¿Okey?
Sí.
- [sirenas policiales] - [zumbido de helicópteros]
[celular suena]
¿Sí?
[titubea] ¿El senador se levantó y se fue a media audiencia?
- [Kagan] EKV ajusta curso. - [Nolan] 21 segundos.
¿Todo bien, sargento?
[Olivia] Denme el audio de comunicaciones.
[Nolan] Diez segundos.
Nueve.
Ocho. Siete.
- Lo de las papas… - No pasa nada. Soy un cerdo.
- Cinco. Cuatro. - Al diablo con ella. No debió dejarte.
Tres.
Dos.
Uno.
[teléfono suena]
[Gonzalez] Confirmen impacto.
- ¡Confirmen! - [teniente] Espera la confirmación.
Esperen.
- ¡Rápido! ¿Qué esperan? - Estoy…
Negativo.
- [golpe musical] - [mujer exclama] ¡Carajo!
[teniente] Yo, eh…
- Impacto fallido. - [teniente] Impacto fallido.
El objeto sigue en rumbo.
[tamborilea los dedos]
[música amenazante]
[Kagan] Hicimos todo bien, ¿no?
¿No?
¡Hicimos todo bien! ¡Carajo!
Señor presidente, confirmando DEFCON 1, señor.
- [hombre 1] No puede ser. - [mujer 1] No puede ser.
- Pasamos a DEFCON 1. - [hombre 1] Okey.
[presidente] Confirmo.
[hombre 2] Okey. Eh…
[mujer 2] Impacto fallido.
Sí. Asegúrate de informarle.
[Kagan] Mayor, confirme el lanzamiento de otros dos GBI para interceptar.
Mayor.
Mayor. Danny.
¡Danny!
Danny, hay que lanzar de nuevo, ¿no?
Quiero ver. Rápido. Rápido. Muéstrame.
El blanco pasó el punto más alto y su fase terminal está iniciando, señor.
Tengo una trayectoria de rumbo actualizada, señor.
Chicago.
[presidente] ¿Por qué sacaste eso?
[Brady] Presidente, se invirtió considerable tiempo y experiencia
para diseñar estas opciones.
Verá una gama, selectiva, limitada o a gran escala,
dependiendo del grado de respuesta que juzgue necesaria.
Sugiero que el capitán de corbeta Reeves le informe.
[susurra] Mierda.
[notas de tensión]
Gracias.
La mayoría de los seleccionados ya están en marcha,
pero están molestos.
¿Hay noticias?
Mike.
¿Cuántas bajas podría haber si hay un ataque nuclear en Chicago?
¿Qué?
¿En serio?
- Empiezo a encabronarme con esta mierda. - Maldita sea. Responde.
¿Cuántas, Cath?
Diez millones a nivel primario y otro 10 % más por el viento.
POBLACIÓN EN LA ZONA METROPOLITANA
PROBABILIDAD DE IMPACTO
¿Qué haces? ¡Oye!
[puerta se abre y se cierra]
[da arcadas]
[anuncio por altavoz] Refugio preparado.
El ministro de Rusia busca al presidente.
[Olivia] Bien.
Señor, soy la capitana Olivia Walker, la oficial a cargo.
Lo voy a conectar con el presidente.
- No puedo enlazar las llamadas. - ¿Qué?
El presidente está en la interna. Rusia, en la directa.
- Debo colgar para volver a llamarlo. - ¿Y puedes?
Podríamos perder contacto. Está en movimiento.
STRATCOM espera instrucciones para actuar en represalia.
- En este instante. - [Olivia] Okey.
Tenemos problemas técnicos con el presidente.
Lo comunicaré con alguien que pueda hablar en su lugar. Un momento.
Billy, ve a buscar mi celular. También el tuyo.
- [Davis] Pero… - Hazlo.
- ¿Por qué un lanzamiento? - Rápido, por favor. Yo me encargo.
¿Quién está a cargo allá? ¿Lo llamas?
Gail, monitorea el Centro de Coordinación.
[música ominosa]
[clics del teclado]
[melodía de cuerdas apremiante]
[puerta se cierra]
[puerta se abre]
[resopla]
[exhala]
Okey.
[tono de llamada]
- [mujer] ¿Hola? - Hola, mamá. Eh…
Sí. No, no. Todo está… Eh…
Te oigo raro.
Sí. No, no, no. Estoy bien. Te lo prometo. Estoy…
de maravilla.
Okey.
¿Cómo va el trabajo?
Sí. No, no. Me… Ah…
Estoy trabajando duro, eh.
Dando el máximo.
Me da mucho gusto
escucharlo, hijo.
Sí.
No, no. Solo quise llamar para…
decirte que te quiero.
Ay, hijo. Yo también.
Bueno, luego te llamo. Sí. Me tengo que ir. Ya me están buscando.
Ah, okey.
Gracias por llamar.
[música ominosa]
[niños ríen]
[hombre] Hay cuatro minutos. ¿Cuán lejos pueden llegar?
[Mike] Pueden buscar refugio.
- ¿Meterse bajo el escritorio los salvará? - Afuera hay un auto.
El chofer dice que estás en una lista prioritaria.
Alguien vino a llevarse a Cathy.
- E. D., Mike. - [Izzy] ¿Qué significa?
Evacuados designados.
Los llevarán a refugiarse a Raven Rock.
Tú me elegiste como tu alterna.
Washington no corre riesgo. Quizá ni haya una amenaza en Chicago.
[Izzy] Apenas lleva un mes aquí.
¿Por qué la rescatan a ella?
[respira agitado]
[conversación indistinta]
- [alboroto lejano] - [pasos apresurados]
¿Qué está pasando aquí? ¿Adónde va todo el mundo?
- [alboroto continúa] - [sirenas lejanas]
Vaya a casa.
[suspira]
[hombre] Beijing informa que el CPS convocará una sesión de emergencia.
Sí. Sí.
[teléfono suena]
- Sala de Crisis. Walker. - [Jake] Enlázame con Coordinación.
- ¿Es de Rusia? - Se deslindan. Podría ser de Pionyang.
Juran que no tienen nada que ver.
¿Por qué se movilizan?
Porque ven nuestros B-2 despegar. Ponme otra vez en la puta conferencia.
[alboroto]
[mujer] Como ya dije, aún no me ponen al tanto.
Hago todo lo que puedo para esclarecer esto.
¿No sabe por qué se marchó o no quiere decirnos?
[secretaria de prensa] Ah. Escuchen, yo…
Como les dije, estoy haciendo lo que puedo.
- [hombre] ¿Qué está pasando? - Perdón. ¿Sabe lo que ocurrió?
Salga de aquí si puede.
- [reportera] ¿Hay peligro? - Lo siento.
[reportera] ¿Adónde va? ¿Qué ocurre?
¿Por qué sale huyendo sin responder las preguntas?
- [alboroto] - [zumbido de helicóptero]
Sí. Tenemos al gobernador en la línea dos. Y ahora estamos enlazando la llamada.
Gracias por su paciencia.
[música de cuerdas apremiante]
[Olivia] ¿Sí?
Raven Rock solicitó los nombres y los identificadores
de los que están en servicio.
Seguro social en caso de civiles.
Si solo es Chicago, solo es Chicago.
Pero si respondemos…
Una lista de condenados.
Gracias.
[música cesa]
[mujer] El gobernador está en la línea.
[resopla] No te preocupes por nada, amigo.
Ven aquí.
- Okey, Liam. Baja la cabeza. Cuidado. - Yo puedo solo, papi.
- Sé hacerlo. Sí. - Okey, okey.
[celular vibra]
¿Hola?
Escúchame. Busca a Liam, sube al auto y quiero que conduzcas.
- ¿Sí? - ¿Adónde? ¿De qué hablas?
Al oeste. ¡Oeste! Ve al oeste a toda velocidad.
Aléjate de cualquier zona urbana.
- Liv, ¿qué carajos? ¿Qué ocurre? - Luego te llamo. Te amo.
Dale un beso a Liam de mi parte. Dale un beso.
[susurra] Adiós.
Okey.
[bocinazos]
- [hombre] ¿Señorita Rogers? - ¡Sí! ¡Sí!
[música amenazante]
- [hombre 1] Fuerzas nucleares, listas. - Esperarán, ¿no?
A ver qué pasa antes de contraatacar.
[hombre 1] ¿Qué hacemos si no regresa?
[Brady] Habrá que decapitar.
Buscamos al vicepresidente.
- ¿Podría aterrizar en el lago Michigan? - Muchas veces, ni siquiera detona.
[presidente] Ya estoy aquí.
[hombre 2] Necesita su tarjeta de acceso.
[presidente] Ah… Esto me…
recuerda
a la universidad.
[hombre 2] Solo léalo en alto.
Oye.
- [presidente] Noviembre, Delta, Oscar… - Ven aquí.
[presidente] …uno, uno, uno, siete.
[Brady] Noviembre, Delta, Oscar,
uno, uno, uno, siete.
Autoridad Nacional de Comando confirmada.
[música cesa]
Sus órdenes, señor presidente.
[música de suspenso]
DARLE A UNA BALA CON OTRA BALA
[zumbido de helicóptero amortiguado]
[helicóptero se acerca]
[zumbido de avión]
COMANDO DEL INDOPACÍFICO UBICACIÓN CLASIFICADA
COMANDO ESTRATÉGICO
- [Brady] Steve. - General.
[Brady] Ese infeliz de Lindor es un gran parador en corto, amigo.
Dime que viste ese juego de estrellas, por favor.
¿Deja que sus hijos se desvelen?
- ¿Los tuyos te consultan? - No. No lo hacen.
[gritos indistintos]
[caballo relincha]
[hombre] ¡Apunten! ¡Fuego!
[inaudible]
[relinchos]
[vítores]
162.ª RECREACIÓN DE LA BATALLA DE GETTYSBURG
- Esto es increíble. - Ajá.
Bueno, 50 000 muertes en tres días es algo para no creerse.
[disparos]
[cañonazo retumba y se desvanece]
[música ominosa]
MISIL BALÍSTICO DETECTADO
COMANDO ESTRATÉGICO DE EE. UU. PROFUNDIDAD: CLASIFICADA
BASE DE LAS FUERZAS NUCLEARES DE EE. UU. - STRATCOM
[por altavoz] Aquí el subdirector de operaciones
en una conferencia de seguridad clasificada
con indicaciones para el lanzamiento de misiles.
Todos los asistentes, favor de esperar.
¿Tenías idea de esto?
No recuerdo nada del informe de esta mañana.
Para mí, es novedad. Voy a investigar.
[murmullo]
- ¿Ya viste eso? - [hombre 1] Estoy en ello.
STRATCOM rastrea un misil proveniente del Pacífico.
[hombre 2] Comprendo.
¡Atención en cubierta!
- [Brady] Buen día. Tomen asiento. - [hombre 3] Buen día.
[Brady] ¿Cuál es la situación?
Instrucciones de lanzamiento del Indopacífico.
El subdirector pidió una conferencia de seguridad.
[hombre 4] No hay nada nuevo. Espero recibir algo pronto.
[conversaciones indistintas]
- ¿Viste el partido de anoche? - Sí, señor.
No puedo creer lo de Lindor.
- Fue… - Asombroso.
Impresionante.
[mujer] Sí. Son buenas noticias.
Okey.
Sí. Yo le digo.
Te quiero.
Mi mamá quiere saber si te vas a Helsinki la próxima semana.
Debió…
Debió verlo en televisión o algo.
No. No, no voy a ir,
pero mi informe tendrá un asiento en primera clase,
así que estoy feliz.
[mujer] Si no estás satisfecho, hablaré con Marty.
[Jake] No. Director del Estado Mayor es lo mismo.
No voy a volver al Congreso. Es…
- [mujer] ¿Mm? - Sería…
[mujer] ¿Qué?
- Es una mala idea… - [mujer] Mm.
…trabajar en tan cercana proximidad con mi radiante esposa.
¿Crees que herede tu capacidad de adular con idioteces?
- [suena celular] - Perdón.
Hola. Eh… Soy Jake.
Sí.
[en voz baja] Nos vemos.
[mujer] El sistema satelital DSP, por lo general, es muy confiable.
Obviamente, esa será la guía para dar el siguiente paso.
¿El lanzamiento se originó en tierra o en mar?
La RPDC no tiene submarinos lanzamisiles.
Que sepamos.
[Brendell] Beijing quería probar sus submarinos…
Ocho de azúcar, por favor.
Rastreamos submarinos de clase Borey de Vladivostok desde la semana pasada.
Además de su avanzada en el Atlántico, no creo que se arriesguen a más sanciones.
[Jake] Señor, el… frente de Corea del Norte.
- ¿Quién está ahí? - Jake Baerington, señor.
Segundo de Dick Holland.
Por algo no me uní a la Marina, hijo.
Todo ese movimiento me está mareando.
Perdone, señor, yo… estoy en camino.
Solo quería decir
que sabemos que el EPC busca tener submarinos lanzamisiles.
Y avances anteriores en el diseño de propulsores y colas
no se detectaron hasta su despliegue.
- [Brendell] Con todo respeto… - ¿Hola?
¿Señor Baerington?
¿Lo perdimos?
¿Señor Baerington?
¿Hola, señor?
¡Mierda!
Señor.
Debemos optimizar las operaciones de salvamento.
Dejamos equipo valioso en el fondo del mar que no podemos…
Señor.
Eh, disculpen un momento. ¿Qué?
Eso no puede ser.
Lo acaban de confirmar.
Fort Greely se prepara para lanzar GBI.
Correcto. Yo di la autorización para el uso de armas.
[música ominosa]
Eh. Perdón por eso. Tenemos información nueva.
La velocidad actual indica que el objeto alcanzará altitud suborbital.
Su trayectoria indica que impactará
en alguna parte de los Estados Unidos contiguos.
Ay, carajo.
[Brendell] ¿Cuán seguro estás, Tony?
[Steve] No es un error.
Lo estamos rastreando en varios sistemas de radares.
[Brady] No exagera, Jerry.
Tenemos una doble fenomenología.
Diecinueve minutos para el impacto.
Confirmando DEFCON 2.
- [música de tensión] - Mierda.
[Steve] Hay un lanzamiento hostil confirmado.
Inicien la fase uno.
Plan 8044, revisión 25.
- Atentos todos los mandos. - [mujer] Sí.
[hombre 1] Mi equipo rastrea todo lo que puede.
[melodía de cuerdas apremiante]
[diálogo indistinto]
[inaudible]
[hombre 2] Dame 15 segundos.
[música se intensifica]
[zumbido de aviones]
[golpe musical]
[zumbido de helicóptero]
¿Vas a traer algo en todos los despliegues de avanzada?
Solo creas expectativas.
- Tiene tres años. No tiene expectativas. - Exacto.
A veces, despierta y papá no está. A veces, está en casa.
Hazle caso. Son dos matrimonios de experiencia.
La tercera es la vencida.
[Baker] …sin ningún tipo de aviso.
- Necesitamos hablar con alguien… - ¡Jake! Jake. Jake.
Dime cómo está Lily.
- Perdón, hablo con alguien. - Envíale saludos, ¿sí?
Mientras tanto, elevamos el estado de alerta.
En la última prueba, hicimos un despliegue de avanzada…
[Jake] ¿Hola? Eh…
Señor… Lo siento. Eh… Creo que…
Creo que la llamada se cortó.
Deberíamos reconsiderar eso, señor.
¿Re…? ¿Qué hay que reconsiderar?
[Jake] Bueno…
- Al… Pasa. - [guardia] Señor, falta su cinturón.
Si pasamos a DEFCON 2, señor,
podríamos arriesgarnos a una espiral de alertas.
[Brady] ¿Espiral de qué?
Jake, ¿dónde está Dick?
Espiral de alertas, señor secretario.
Y… eh… Dick está indispuesto ahora.
Pero… al aumentar nuestro estado…
- ¿Identificación? - Sí.
Los adversarios tienden a hacer lo mismo,
pensando que nos preparamos para emprender una acción ofensiva.
Lo que tenemos que hacer es comunicarnos con ellos.
- Tenemos que… Hay que explicarlo… - [Brady] Pues comunícate.
Es tu trabajo, no el mío.
¿Hay alguien que conozcas
que pueda decirnos qué demonios está pasando?
No te quiero presionar.
- [guardia] Su teléfono. - Un segundo.
- No tengo un segundo. - [Jake] Sí.
Lo siento. [susurra] Mierda. Lo siento. No se lo dije a usted.
Entonces, ¿con quién estás hablando?
¿Sabemos a qué hora llegará el presidente?
[Brady] En cualquier momento.
[Baker] Tengo una duda.
¿Tenemos programas de contingencia del gobierno?
Responderé preguntas en la sesión de más tarde,
así que, por favor, sean pacientes.
[Jake] Perdón.
Lo siento. Disculpen.
¿Tú qué dices?
Sería adivinar.
[hombre 1] ¿Y el presidente?
Corea del Norte.
No hay cultivos ni combustible. Tal vez estén desesperados por todo eso.
[hombre 2] B-2…
O es Moscú, y quieren que creamos que es Corea.
Moscú sabe que habría represalias.
¿Seguro?
Asesinan disidentes donde les place.
Encarcelan a los nuestros. Ucrania.
¿Y nosotros confiscamos varios de sus yates en Saint-Tropez?
Un solo ataque no atribuido
siembra caos,
nos desconcierta
y les da la oportunidad de ver si pueden hacer algo peor.
Les da a todos esa oportunidad.
O algún jodido capitán despertó, descubrió que su esposa lo dejó
- y explotó. - Sí.
Estoy adivinando.
[hombre 2] Señor.
Aquí tiene.
[hombre 3] Actualizando la información.
[rezonga]
Más vale que Greely no cague todo.
Tengo un tiempo estimado de impacto.
Adelante, Tony.
- [silbido de aire] - [rugido de máquina]
[máquina cesa]
[zumbido de helicóptero a lo lejos]
- ¿Cuándo regresamos a casa? - El martes a las 17:00.
¿Creen que pueda verla en Applebee's antes de que cierren?
- ¿Haces tus citas en Applebee's? - Ahí trabaja, imbécil.
[alarma]
[música ominosa]
[chirrido]
[Longmen] Qué locura, Tony.
Por eso tenemos los GBI. No alarmemos a la población.
¿Dijiste Chicago?
Eh, sí. De probabilidad media.
Mi hija vive en Chicago.
Señor, nuestros GBI se lanzarán en un momento.
Para esto nos entrenaron.
Jake, ¿sigues ahí?
Sí, señor.
[Baker] ¿Qué probabilidades hay de que funcione? De derribarlo.
- Brady debería responder. - Te pregunto a ti.
- [Jake] Sí, pero… - [Baker] Sé lo que él dirá.
Quiero la verdad.
[jadea]
Debería quedarme en mi carril, señor,
pero… [jadea]
la verdad…
Ya se lanzaron los interceptores. Acaban de lanzarse.
[Jake] …depende de las circunstancias.
Con una… Con una prueba…
[jadea]
No hay control con una prueba.
¡Sin putos rodeos!
Cuando el interceptor se separe,
el sistema de fase media tiene una tasa de éxito de 60 %.
[música cesa]
¿Es una puta moneda al aire?
¿Eso nos costó 50 000 millones de dólares?
Se trata de darle a una bala con otra bala.
[presidente] ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien me escucha?
[Baker] Señor presidente, lo pondremos al tanto.
[hombre por altavoz] ¡Atención a todo el personal!
Equipo de tierra, al hangar tres.
- [hombre] ¡Rápido! - Todo preparado para despegar.
- ¿Es su oficina? - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Necesito que me acompañe.
[sirenas]
[diálogo indistinto]
- [motor] - [zumbido mecánico]
[música de cuerdas apremiante]
[oficial] Por aquí. Señor, deprisa.
[Lily] ¿Señor? ¿Está todo bien?
- [oficial] Hasta el elevador. - Marty. ¿Adónde vas?
[oficial] Señor, no se detenga. Vámonos.
[suena celular]
LLAMADA PERDIDA
[música se intensifica y cesa]
[música ominosa]
CENTRO DE OPERACIONES DE EMERGENCIAS DE LA CASA BLANCA
[presidente] Podría ser un error.
- [Rodbell] ¿Suyo? - [presidente] ¿Quiénes son?
- Estamos con el subasesor. - Por aquí, señor.
[presidente] Mi pregunta es:
¿qué probabilidades hay de que sea un ataque intencional?
[Longmen] Yo diría que un 75 %, señor.
- [puerta se cierra] - [Rodbell] Yo diría 80 %.
[Baker] Yo creo que es de un 50.
[presidente] ¿Tienen una mejor idea que dar manotazos en la oscuridad?
No vamos a desperdiciar putos recursos militares.
- ¿Señor presidente? - Sí.
- ¿Quién es? - Habla… eh… Jake Baerington, señor.
Eh… Nos… nos conocimos brevemente antes del G8 el año pasado.
Eh…
¿Podrían…? Hay que buscar a Anna Park.
La oficial de inteligencia nacional a cargo de la RPDC.
Tendrá una visión más informada de las intenciones de Corea del Norte.
[presidente] Okey, ¿y cómo hablo con ella?
La buscamos para que hable con usted.
[hombre] ¡Todos preparados! ¡Fuego!
¡Fuego!
- [relinchos] - [gritos]
- [vítores] - [alarma en celular]
[mujer] Tendré que llamar a la oficina.
- ¿Hola? - Hola. ¿Anna? Soy Jake.
Recibí una alerta de evacuación.
- Estás en una llamada con el presidente. - ¿Qué?
- [disparos] - Están avanzando.
Habla el presidente. Tengo entendido que usted es la experta.
Hubo un lanzamiento, Anna.
Hace como diez minutos. No es una prueba.
Necesitamos respuestas.
¿La RPDC podría tener submarinos lanzamisiles?
¿Qué tan probable es que el régimen lance un ataque de esta magnitud?
[ríe] ¿Un lanzamiento? Eh…
Jake, lo siento. Es mi día libre.
- ¿Okey? Y ni siquiera… - Anna, ¡esto es serio!
- ¿Dónde estás? - Gettysburg.
Anna.
Por favor.
Esto es real.
No tengo la certeza de esas dos cosas,
pero sí,
definitivamente, buscan la capacidad de hacer lanzamientos marítimos.
Desplegaron un submarino clase Romeo modificado hace dos años
con diez misiles de crucero de corto alcance.
[presidente] Pero ¿por qué? ¿Por qué harían esto?
- [Anna] Por la autoconservación. - [presidente] ¿No los desalentaría?
Tal vez crean que pueden sobrevivir a un ataque de represalia.
Debido a su mando disperso y a sus sistemas de lanzamiento móviles,
sí, creo que es posible.
Luego negociarían ayuda humanitaria. Eh… No más ataques a cambio de apoyo.
[presidente] ¿Podrían chantajearnos?
Si pierdes en un juego de mesa, voltea el tablero.
Señorita Park, habla el general Brady en STRATCOM.
Hasta donde yo sé,
Moscú tampoco está ganando el juego de mesa.
[Anna] Está en lo correcto, señor.
Los rusos están tensos y acorralados.
Han estado coordinándose más de cerca con Beijing.
Se han vuelto más agresivos con el despliegue de submarinos.
¿En qué zona exacta del Pacífico se originó el lanzamiento?
No lo sabemos con precisión.
Los satélites DSP no lo vieron.
¿Es un jodido chiste?
[presidente] ¿Eso qué importa? Lo rastreamos ahora, ¿no?
Sí. Señor presidente, así es.
Es solo que el bloqueo de un satélite DSP podría indicar que fuimos comprometidos.
Una infiltración de los sistemas de control.
Siete, ocho…
Lo que sería una clara indicación de un sofisticado ataque coordinado
que apenas está comenzando.
[Jake] No hay pruebas contundentes. Necesitamos más información.
La Marina china experimenta con lanzamisiles
asistidos por inteligencia artificial.
Esto podría ser una falla técnica.
[presidente] Ya fue suficiente. Es una pérdida de tiempo.
Señor, un ciberexperto bien podría ser la clave.
[presidente] Pues consigan uno. ¿Okey?
El interceptor se separó del primer GBI.
Un minuto para interceptar.
- ¡Aiden! - ¡Bu!
[Davis] Ahora la desconectaré.
- [Anna] Okey. - Sugiero que se ponga en movimiento.
Mamá, ¿qué pasó?
- [disparos] - [relinchos]
[Nolan] Diez segundos.
Nueve.
Ocho.
- Siete. Seis. - [Gonzalez] Lo de las papas…
[Kagan] No pasa nada. Soy un cerdo. Al diablo con ella. No debió dejarte.
[Nolan] Tres.
- Dos. - [Gonzalez] Sí.
[Nolan] Uno.
[música de tensión]
[teléfono suena por videollamada]
[Gonzalez] Confirmen impacto.
- ¡Confirmen impacto! - [Buck] Espera la confirmación.
[Gonzalez] ¡Rápido! ¿Qué esperan?
[interferencia]
¿Qué dijo? ¿Qué dijo?
[Buck] Yo, eh…
Impa… Impacto fallido.
El objeto sigue en rumbo.
CHICAGO - INDIANÁPOLIS
Como Baker dijo, moneda al aire.
- [hombre 1] El interceptor falló. - [Kagan] ¡Hicimos todo bien!
[Brady] Señor presidente, confirmando DEFCON 1.
- [hombre 2] El interceptor falló. - [mujer 1] No puede ser.
- Pasamos a DEFCON 1. Negativo. - [presidente] Confirmo.
[música amenazante]
¿Ahora qué, señor?
No existe un plan B.
- [mujer 2] No lo sé. - [hombre 3] Sí. Entiendo.
[hombre] El libro negro, señor.
[presidente] ¿Por qué sacaste eso?
Señor presidente, se invirtió considerable tiempo y experiencia
para diseñar estas opciones.
Verá una gama, selectiva, limitada o a gran escala,
dependiendo del grado de respuesta que juzgue necesaria.
Sugiero que el capitán de corbeta Reeves le informe.
Tres destructores tipo 055 en movimiento.
No puede ser. Tenemos movimiento en Karamabad.
- Sirenas en Tel Aviv, señor. - Todo el mundo sabe que fallamos.
Señor presidente, detectamos actividad inquietante de los adversarios
en diferentes frentes.
[presidente] ¿Más inquietante que un lanzamiento nuclear?
Señor, el navío Virginia informa que perdió contacto con su sombra,
uno de los cuatro submarinos rusos que rastreamos en el Atlántico Norte.
Todos aparentemente armados con 16 SLBM.
Hasta no descartarlo, hay que suponer que podría empeorar.
[presidente] General Brady, sé que todos hacen su trabajo,
pero hay que relajarnos un segundo.
[Jake] Tiene razón.
Es imposible que tome una decisión informada
bajo estas circunstancias.
[Brady] Señor presidente, señor Baerington,
relajarnos es un lujo que simplemente no podemos darnos.
Estas son las circunstancias:
en poco más de siete minutos, perderemos la ciudad de Chicago.
No puedo decirle por qué
o por qué vemos a Corea del Norte, Rusia, China,
Pakistán e incluso Irán emitiendo la alerta
y movilizando sus fuerzas en aire, mar y tierra.
Tal vez, como el señor Baerington señaló antes,
simple e inocentemente responden a nuestra postura.
También es posible que estén viendo
que nuestro país está a punto de recibir un golpe catastrófico
y estén preparándose para aprovecharse de eso.
O todo es parte de un ataque coordinado en fases antes de algo peor.
La verdad, no lo sé.
Lo que sí sé es esto:
si nosotros no tomamos medidas
para neutralizar a nuestros enemigos ahora,
perderemos la oportunidad de hacerlo.
Podemos lanzar un ataque preventivo
o arriesgarnos a que ellos nos lancen cien misiles balísticos,
en cuyo caso, ya habremos perdido esta guerra.
[presidente] ¿Y si no hay guerra?
¿Si esto es todo?
Creo que sería un alivio cualquier indicio de eso.
Por más impensable que era para mí hace cinco minutos,
aceptaría la pérdida de diez millones de compatriotas
si tuviera la certeza de que ahí terminaría.
Claro que, a falta de tal garantía, todos podríamos elevar una plegaria
y confiar en la buena voluntad de nuestros adversarios
para seguir a salvo.
O atacar sus centros de mando, silos y bombarderos
ahora que están en tierra,
para eliminar su capacidad de emprender nuevos ataques contra nosotros.
Hoy ya perdimos una ciudad estadounidense.
- ¿Cuántas más arriesgará? - [presidente] ¿Qué pregunta es esa?
- Esto es una locura. ¿Okey? - No, señor.
Esta es la realidad.
Seis minutos para el impacto.
[mujer] Walker tiene al ministro de Exteriores ruso en la línea.
No podemos enlazar las llamadas.
Jake, la Sala de Crisis tiene al ministro ruso en línea,
pero no podemos enlazar la llamada.
Tú tienes que tomar esa llamada.
Tienes que ser tú.
¿Okey?
El presidente necesita una razón para no tomar represalias. Dásela.
- ¿Estás listo? - Sí.
Hazlo.
Habla Jake Baerington, subasesor de Seguridad Nacional.
¿Habla por el presidente?
Estoy autorizado para hacer lo necesario para desescalar esto.
¿Por eso sus bombarderos están en el aire? ¿Así quieren desescalar las cosas?
Señor ministro de Exteriores,
tiene que entender que solo es una precaución.
Nuestra nación está a punto de sufrir un ataque completamente sin precedente
y sin provocación alguna.
Que no tiene relación con nosotros.
¿Me da su palabra?
¿Puedo asegurarle al presidente que Rusia no tiene nada que ver,
que no hicieron ese lanzamiento y que no buscarán beneficiarse?
[ministro] Sí.
¿Y usted me da su palabra
de que no lo usarán como excusa para eliminarnos?
- Eso es ridículo. - ¿Lo es?
Puede decirle a su presidente que, si sus fuerzas no se repliegan,
estaremos obligados a responder en consecuencia.
Hay un submarino que se escabulló de su sombra.
Ordénele que salga a la superficie para identificar su ubicación
como gesto de buena fe.
¿Para que lo destruyan en ese momento?
Se nos agota el tiempo.
Y mi esposa está esperando…
Jake.
Perdone. Eh…
[notas de tensión]
¿Jake?
Si no hacemos esto bien,
ninguno de nosotros estará vivo mañana.
Si usted me asegura que ustedes no hicieron esto
y yo le creo,
le prometo que no atacaremos ningún blanco ruso.
¿Puede prometerme que cesarán operaciones con sus activos de largo alcance?
Sería mejor que no hubiera ninguna represalia.
De acuerdo.
Y eso voy a promover. Pero no es mi decisión, señor.
Si toman represalias,
¿puede asegurarnos que su respuesta no infringirá nuestro espacio aéreo?
[balbucea]
[Jake] ¿Con bombarderos? No lo haremos.
¿Y misiles?
Si determinan, y ojalá no, que China es responsable…
- [Jake] Señor… - [susurra] Di la verdad.
No.
Ambos sabemos que habría algo de sobrevuelo.
No hay forma de evitarlo.
[ministro] ¿Y esperan que simplemente confiemos
en que los misiles que nos sobrevuelen no caerán en nuestras ciudades?
Con suerte, señor, no habrá ningún misil.
Si los hay, entonces, sí, le pido que confíe en mí.
Que confíe.
[acordes inquietantes]
Ay.
- Hablaré con mi presidente. - ¿Y si…?
[línea muerta]
[hombre 1] Darkstar, aquí Ghost 1-1.
Aproximándonos a la posición.
[hombre 2] Ghost 1-1, Darkstar, despejado. Enviando datos de la misión.
[hombre 3] ¿Está bien?
Darkstar, Ghost, datos recibidos.
[hombre 2] Ghost, Darkstar. Esperando para ejecutar.
Cuatro B-2 desplegados, en posición y en espera.
Señor presidente, necesitamos que tome una decisión.
El capitán de corbeta Reeves es su asesor de operaciones
y lo orientará en el proceso de autentificación.
Después, tendrá que leer en alto una designación de opción de ataque.
[presidente] Sí. Entiendo todo eso, ¿está bien?
- Reid, necesito… - [zumbido de helicóptero por radio]
- [presidente] ¿Qué opinas, Reid? - [piloto] Listos para despegar.
- [presidente] ¿Lo perdimos? - [piloto] ¿Adónde va? ¡No, no, no, señor!
- ¿Qué mierdas? - [estruendo por radio]
- [presidente] ¿Qué fue eso? - Calma.
- No. Sigan sentados. Sigan sentados. - Presidente. Jake de nuevo. Baerington.
Hablé con el ministro ruso.
Se deslinda de toda responsabilidad por el lanzamiento.
Habló con Beijing y cree que ellos tampoco lo hicieron.
- Y yo le creo, señor. - [presidente] Ah, ¿sí?
¿Van a replegarse?
Creo que eso quieren, señor.
[música de tensión]
Y si les garantizamos que no tomaremos represalias,
creo que yo…
Nosotros los convenceremos.
[presidente] ¿Qué implica?
[Jake] No lanzar misiles. Contra nadie.
Al menos por ahora.
[presidente] ¿Y ver cómo incineran Chicago con los brazos cruzados? ¿Es una broma?
¿Crees que la gente de este país va a aceptar eso?
[Jake] Señor, la… la ojiva podría no detonar.
A veces sucede.
[presidente] ¿Y Rusia aceptó estos términos?
Si no hacemos nada, ¿ellos se repliegan del todo?
- Más o menos. - [presidente] ¿Más o menos?
- ¡Jake! - ¿Sí, señor?
[presidente] Necesito que respires.
- Estoy respirando bien. - Bien.
Porque mi trabajo es tomar esta decisión. Ojalá no fuera así.
Y tu trabajo es decirme exactamente a qué acuerdo llegaron.
- Sin putos rodeos. ¿Lo harás? - No pacté nada con él.
Dijo que tenía que hablar con su presidente.
- Como yo lo veo, eso no es nada nuevo. - [Jake] No.
General, si hacemos lo que él pide,
si nos replegamos, hay una oportunidad.
Dos minutos, 30 segundos.
[presidente] Jake. Jake, si hago lo que sugieres,
quien haya hecho esto logrará su objetivo.
¿No sería el equivalente a rendirnos?
[Jake] Señor, si quiere verlo así,
solo le digo que sus opciones son rendición o suicidio.
[presidente] Ay…
[respira agitado]
Necesito un momento.
TIEMPO PARA EL IMPACTO
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos?
Ahora llamaré a Fort Belvoir
para que el Cuerpo de Ingenieros esté preparado.
Si atacan la Casa Blanca, necesitan rescatarnos.
[mujer] Ay, no.
- [Jake] ¿En serio? - [Miller] Es el plan.
¿Hay un plan para esto?
Si recibimos la orden…
Sé lo que debo hacer.
- [música amenazante] - [zumbidos mecánicos]
UNIDAD DE MISILES 341
MANDO DE ATAQUE GLOBAL DE LA FUERZA AÉREA BASE DE MALMSTROM, MONTANA
[hombre] Romeo, Bravo, Juliet, Whisky, Delta, Foxtrot, Echo.
EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO
[hombre] La orden de armamento es auténtica.
[alarma]
Romeo, Bravo, Juliet, Whisky, Delta, Foxtrot, Echo.
Confirmo el armamento.
Tres, dos, uno. Gira.
Esperando orden de lanzamiento.
Señor, las fuerzas nucleares están listas.
[hombre 1] Señor, los B-2 están en posición.
Estatus del campo de misiles: en verde.
¿Qué hacemos si no regresa?
- [hombre 1] Submarinos listos. - Habrá que decapitar.
Buscamos al vicepresidente.
Si no lo localizamos, al presidente de la Cámara.
- Recorremos la lista. - [presidente] Estoy aquí.
[hombre 2] Necesita su tarjeta de acceso.
[presidente] Ah.
[agitado] Esto me…
me…
me recuerda a la universidad.
[música de cuerdas tensionante]
[hombre 2] Solo… em… léalo en alto.
[presidente] Noviembre, Delta, Oscar,
uno, uno, uno, siete.
Noviembre, Delta, Oscar,
uno, uno, uno, siete.
Autoridad Nacional de Comando confirmada.
Sus órdenes, señor presidente.
[presidente] Mis órdenes.
[música se intensifica]
[golpe de tensión]
[música ominosa]
- [piar de pájaros] - [rugidos leves]
UNA CASA LLENA DE DINAMITA
[clics del teclado]
[secretaria] ¿No quiere un café? ¿Agua?
[aclara garganta] Gracias. Estoy bien.
[puerta se abre]
RECEPCIÓN DEL DESPACHO OVAL DE LA CASA BLANCA
[conversaciones indistintas]
Betty, localiza al líder de la mayoría.
Rápido, por favor. Gracias.
[Betty] Va 45 minutos tarde.
Con el líder de la mayoría, por favor.
Gracias.
[piar de pájaros]
[música ominosa continúa]
[caddie] Eso estuvo mucho mejor.
[suspira]
[hombre 2] Cambiando de posición al oriente.
[celular suena]
[Baker] No.
En el campo de golf.
No como quisiera.
La última vez que estuve con tantos uniformados, yo era un cabo.
Igual de jodidos.
Gracias, George. De verdad, lo agradezco.
Tuvimos la suerte de tener 33 grandes años.
Significó mucho verlos a ti y a Sheila en el funeral.
Okey. Hasta luego.
[caddie] Señor.
Señor.
- [Baker] Gracias. - De nada.
Este es el definitivo.
[tono de llamada]
[presidente] Hola. Qué bueno que te alcancé.
- Ojalá estuvieras aquí. - Ah, ¿sí? ¿Lo estás disfrutando?
Dicen que todo lo que estimula los sentidos ayuda.
- Okey. - Suenas cansado.
No. Eh…
Estoy bien.
Mi esposo, el único político que no sabe mentir aunque lo torturen.
Oye… Okey.
Estoy jodido, ¿sabes?
Me…
prometieron que me acostumbraría con el tiempo.
¿Peor que la campaña?
Si no mal recuerdo, dijeron que nos quebraría, de hecho.
Ay, por cierto, tenemos que hablar sobre mi madre.
El doctor dice que necesita cuidado de tiempo completo.
¿Hola? ¿Sigues ahí?
Lo dijo el médico, no solo yo.
Okey. Bueno, entiendo.
Lo haremos cuando vuelvas, ¿sí?
No es justo que tú seas la santa que salva a los elefantes.
Yo siempre soy la santa. Y nunca lo olvides, amigo.
¿Pero tú, bien?
- ¿Eh? - Oye.
- ¿Estás bien? - Sí.
- [interferencia] - ¿Me escuchas?
[diálogo distorsionado]
¿Hola?
¿Me escuchas, cielo?
[tono de desconexión]
Bruce.
¿Qué tenemos… eh…
ahora?
- Básquetbol, señor. - Ah.
¿Es lo de… Angel Reese?
Sí. Con las niñas.
¿Listo para eso?
- Claro. - ¿Es bueno con el balón?
¿Lanzas en salto?
- ¿Si lanzo en salto? - Sí.
- Un poco. Tal vez. - Muéstrame.
Eh… ¿Quiere verlo?
- No, Bruce, no. - Okey.
¡Oye, Betty!
¿Puedes…? [aclara garganta]
¿Le pides a… a alguien que arregle la plantilla de esta cosa?
- [Betty] ¿Qué pasó? - Lo siento muy incómodo.
Sí.
[música sombría]
POLICÍA
BASTA DE DESECHOS RADIOACTIVOS
[sirenas]
¡Ay, Dios!
[exclaman]
¿Cómo se llama la escuela que…? ¿La clase a la que voy?
- Es Jump Shot Girls' Basketball Camp. - [presidente] Jump Shot.
- ¿Lanzas bien en salto, Ken? - Nada mal, señor.
¿Qué tal usted?
No tengo las rodillas.
[mujer] Después del presupuesto, hay que preparar la audiencia.
- Ay. ¿Qué audiencia es? - El Comité de Supervisión.
- Fuerza Especial del mar Rojo. - Sí.
[Baker] Claro.
SECRETARÍA DE DEFENSA
Okey.
PENTÁGONO
- ¿A quién le voy a lamer las botas? - Al senador Cunningham, demócrata.
Apoyó el financiamiento adicional desde el inicio.
Habla el secretario Baker.
[sirena intermitente]
El ícono, entrando.
¿Mi corbata?
Bien, señor.
- Okey. - [parloteo]
Hola, ¿qué tal?
[reportero 1] ¡Señor presidente! ¿Cómo está hoy?
Me siento bien.
- [reportera 1] ¿Unas preguntas? - [reportero 2] ¡Señor Presidente!
¿Le emociona entrar a la cancha?
¿Quién tiene un mejor triple, usted o Angel?
[ríe] ¿Es una pregunta capciosa?
Quieren verme jugar contra ella, ¿eh? Entiendo.
¿Podría ganarle?
- [reportera 2] Una pregunta. - No sé qué responder a eso.
Okey.
[suena canción de soft rock "In the Air Tonight" por altavoz]
[presentador] Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos.
[aplausos]
¿Cómo están todos?
[vítores]
[presidente] ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
¿Cómo están?
Un gusto. ¿Qué tal?
Gracias.
[inaudible]
[presidente] ¡Hola! ¿Bien?
¡Hola, hola!
¿Cómo están?
¿Cómo estás? ¿Bien? ¡Qué gusto!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
- Hola, Angel. - ¡Hola!
- ¡Vine a jugar contigo! - Es un honor. Gracias por estar aquí.
¡Chóquenlas! ¡Eso, eso!
¡Eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso, eso!
- Ah. ¿Ahí? ¿Yo? - [Angel] ¿Listo?
- ¡Venga! - [vítores]
¡Aquí voy!
[público] ¡Oh!
- ¡La tengo! ¡La tengo! - Uno más, ¿okey? Uno más. Estoy listo.
- Estoy calentando. - [Angel] Tranquilo. Tómese su tiempo.
[silbidos]
[vítores]
- ¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Buen tiro! - [presidente ríe]
Estoy muy contento de estar aquí. Estoy muy contento.
¿Qué se siente no ir a la escuela una mañana?
¿Se divierten? Ven. ¿Quieres enseñarme uno de tus tiros?
Déjame ver ese balón. ¿Lista?
- [presidente] ¡Oh! - [vítores]
[Baker ríe] Perfecto.
Lo llamarán para agendar las fechas.
- [hombre] Recibido y revisado. - Gracias, senador.
- [hombre] Hay que prepararlo. - [mujer] Es la Sala de Crisis.
- Necesita su tarjeta. - Ah, sí. Okey.
[suspira]
- Habla el secretario Baker. - Autentifique, señor.
[Baker] Bravo, uno, nueve, cuatro, uno, seis.
Dijeron que debía enseñarles algo
y no voy a enseñarles a jugar porque sé que pueden hacer eso,
pero les voy a contar una historia sobre cómo el deporte cambió mi vida.
De niño, no era atlético como… como Angel.
No era atlético ni bueno para el fútbol.
Escuché que te relevan en un mes.
[presidente] Mi mamá y mi papá…
Vuelvo a Omaha.
[presidente] Siempre estaba ahí.
Vas a extrañar todo esto.
Quedarte parado mientras la estrella brilla.
[presidente] ¡Adelante!
- Se tomó su tiempo. ¿Ven? - [vítores]
Ahora…
Es mi tercero.
Y todos son narcisistas crónicos sin remedio.
Al menos, este sí lee el periódico.
[presidente] Lo logré.
Tengo entendido que iniciaremos a mover a las personas.
Busca el fundamento legal.
[Rodbell] Sí. No creo que sea el caso, Reid.
Estoy casi seguro de que el presidente decide.
Bueno, yo estoy emitiendo la orden.
Ya habrá tiempo para aclararlo.
Hay que empezar a movilizarnos. No queremos que nos tome por sorpresa.
[Brady] Tengo una predicción del impacto.
Adelante, Tony.
[Brady] Baja probabilidad: Louisville, Saint Louis.
Media: Chicago, Indianápolis.
Alta: Cleveland, Columbus.
Son datos preliminares.
Estamos evaluando los vientos predominantes.
[Longmen] Qué locura, Tony.
Por eso, tenemos los GBI. No alarmemos a la población.
¿Dijiste Chicago?
[Brady] Eh, sí. De probabilidad media.
Mi hija vive en Chicago.
Y si queremos arreglar los problemas del mundo,
vamos a tener que trabajar juntos, en equipo.
- Y es justo de lo que estoy hablándoles. - [celular vibra]
[Bruce] ¿Hola?
[presidente] También estoy seguro de que ya no estaré en el equipo nacional.
- [Bruce] Sí. Oye. - [militar] ¿Hola?
Tenemos que sacarlo. Lo más rápido posible.
- Dime qué pasa. - [Bruce] No lo sé.
¡Ya, ya, ya, ya!
¡Señor! Tenemos que irnos.
- [presidente] ¿Qué pasa? - Vamos.
- [público exclama] - ¡A un lado! ¡Rápido!
- [presidente] ¿Qué pasa? - [Ken] ¡Rápido!
[alboroto]
Adentro.
¿Qué carajos, Ken?
[chirrido de neumáticos]
Lo conectaré al Centro de Coordinación.
[sirenas]
Estados Unidos está bajo ataque, señor.
¿Es una puta moneda al aire?
¿Eso nos costó 50 000 millones de dólares?
Se trata de darle a una bala con otra bala.
[presidente] ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien me escucha?
Señor presidente, lo pondremos al tanto.
[sirenas]
- [presidente] Podría ser un error. - [Rodbell] ¿Suyo?
[Baker] ¡Lindsay!
Busca la base más cercana a Chicago.
- No hay ninguna. - Un lugar con helicópteros.
- Llamo a la Guardia Nacional. - Busca a Carrie.
- Lo intentaré. - Que la busquen. Son 15 minutos. Corre.
¿Sigues ahí, Reid?
Sí, sí. Sí, aquí estoy.
- Ah, sí. - [pitido]
- Aquí estoy. - [presidente] ¿Qué piensas?
- [Baker] No lo sé. - [presidente] ¿No?
Diriges el puto Pentágono.
Dieron un informe cuando asumí el cargo. ¡Uno!
Y me dijeron que era el protocolo.
[Baker] A mí me dijeron lo mismo.
Hacen un informe de mierda de la Suprema Corte si muere un juez.
¡Reemplazos! Informe de qué hacer si el reemplazo desaparece.
O qué hacer si el… si el juez original regresa del más allá y reclama su puesto.
[Baker] Nos enfocamos en situaciones más probables.
- Que podríamos tener que enfrentar. - Ahora enfrentamos esto.
Si mal no recuerdo, solo seguimos los pasos.
Seguimos el protocolo.
Está a 20 minutos de La Elipse. Iremos a Andrews.
- Hola. ¿Anna? Soy Jake. - Jake, recibí una alerta de evacuación.
- Estás en una llamada con el presidente. - ¿Qué?
¿Señorita Park? Habla el presidente.
Tengo entendido que usted es la experta.
Hubo un lanzamiento…
[suspira]
[tono de llamada]
¡Hola!
- [mujer] Hola. Deja tu mensaje. - No me mandes al buzón de voz.
Soy tu padre. Es una emergencia. Llámame.
[suspira]
EMERGENCIA. LLÁMAME. POR FAVOR.
- ¿Localizaste a alguien? - Llamé a la base naval de Grandes Lagos.
- Tal vez rastreen su teléfono. - Todo listo. Hay que irnos.
- ¿Adónde? - Comando inició Ivy Post.
- Viene un helicóptero. - [Baker] No lo pedí.
- ¿Qué hay de la llamada? - Gracias. ¿Me da un minuto?
- ¿Qué pasa? - [Baker] Debo seguir.
- El secretario debe evacuar. - ¿Podemos hablar afuera?
[presidente] Es una pérdida de tiempo.
[Jake] Un ciberexperto podría ser la clave.
Pues consigan uno. ¿Okey?
[Brady] El interceptor se separó del primer GBI.
Un minuto para interceptar.
[música amenazante]
Más vale que funcione.
[notas de tensión]
[Baker] ¿Cómo lo sabremos, Tony?
[Brady] Un segundo. Los enlazaré con el experto de Fort Greely.
[sirenas]
A cuatro minutos de la zona de aterrizaje.
[Nolan] Diez segundos.
Nueve.
- Ocho. Siete. - [Gonzalez] Lo que pasó con las papas…
[Kagan] Ay, no pasa nada. Soy un cerdo.
Y al diablo con ella. No debió dejarte así.
[Nolan] Tres.
- Dos. - [Gonzalez] Sí.
- Uno. - [clics del teclado]
[teléfono suena por videollamada]
[Gonzalez] Confirmen impacto.
- ¡Confirmen impacto! - [Buck] Espera la confirmación.
[Gonzalez] ¡Rápido! ¿Qué esperan?
[clics del teclado]
- [interferencia] - [Miller] ¿Qué dijo?
¿Qué dijo?
[Buck] Yo… Eh…
Impa… Impacto fallido. Eh…
El objeto sigue en rumbo.
[golpe de tensión]
[Kagan] ¡Hicimos todo bien! ¡Carajo!
[Brady] Señor presidente, confirmando DEFCON 1, señor.
[mujer 1] No puede ser. Pasamos a DEFCON 1.
- [hombre] Okey. - [mujer 1] Negativo.
Confirmo.
[hombre] Ah…
[mujer 2] Estamos midiendo el daño. Gracias.
[mujer 3] No es posible.
[Kagan] Mayor, confirme el lanzamiento de otros GBI para interceptar.
¿Por qué sacaste eso?
[Brady] Presidente, se invirtió considerable tiempo y experiencia
para diseñar estas opciones.
Verá una gama, selectiva, limitada o a gran escala,
dependiendo del grado de respuesta que juzgue necesaria.
Sugiero que el capitán de corbeta Reeves le informe.
Según las provisiones del OPLAN 8044, provisión 25,
el NMCC requiere que la autoridad inicie un contraataque.
La pestaña verde son ataques selectivos.
La amarilla, limitados.
La roja, a gran escala.
En cada sección, sus opciones se organizan por región.
En cada página, verá el número de designación,
tanto un mapa como una lista de blancos,
junto con un cálculo aproximado de bajas.
¿Quiere que comencemos, señor?
[Brady] Señor presidente, detectamos actividad inquietante
de los adversarios en diferentes frentes.
¿Más inquietante que un maldito lanzamiento nuclear?
- [mujer] No hagas esto. Necesito espacio. - Carrie.
Lo sé. ¿Dónde estás?
- Ay, no estoy de humor para esto. - Carrie, por favor.
Estoy en casa a punto de irme a ensayar.
Oye, ¿puedo llamarte después?
Mi terapeuta cree que…
Sé que tenemos que hablar en algún momento.
Lo de mamá ha sido muy abrumador, ¿okey?
Lo sé.
[Carrie suspira]
[hombre] ¿Vienes, cielo?
- Sí. Ya voy. Perdón, debo irme. - Llegaremos tarde.
- ¿Con quién estás? - [Carrie] Un amigo.
Estoy saliendo con alguien.
- Ah, ¿sí? - Sí.
¿Es algo formal?
- [suspira] Por favor. - ¿Lo es?
Sí. Creo que sí.
¿Va contigo al trabajo?
Caminamos juntos. Es el mismo rumbo.
Bien.
Me alegra.
Te noto muy raro.
Te llamo luego, ¿okey?
- Te amo, Carrie. - Adiós, papá.
[suspira]
Okey.
[hombre] Señor. Insisto que salga de aquí.
[zumbido de helicóptero]
[Lindsay] Señor, transferí su llamada. Tiene que irse ahora.
- [hombre] Señor. - [Baker] Mm.
- [notas de tensión] - [sirenas]
[Brady] Hoy ya perdimos una ciudad estadounidense.
- ¿Cuántas más quiere arriesgar? - ¿Qué puta pregunta es esa?
Esto es una locura, ¿okey?
[Brady] No, señor.
Esta es la realidad.
Seis minutos para el impacto.
- [presidente] ¿Cómo te llamas? - Capitán de corbeta Reeves, señor.
¿Qué edad tienes, hijo?
Em… Treinta y dos, señor.
[presidente] ¿Tienes familia?
Tengo esposa, señor.
[chirrido de neumáticos]
- [acordes explosivos de cuerdas] - [zumbido de helicóptero]
[Ken] ¡Llegó el ícono!
[hombre] Torre de Andrews. Marine One, despegando.
[Reeves] 89 blancos.
La mayoría, instalaciones militares y de coordinación.
Hace un mes, un escuadrón de B-2 hizo un despliegue de avanzada.
También usaremos submarinos clase Ohio.
Cada uno con 24 misiles balísticos equipados con vehículos Trident ll-D 5.
Esta opción requiere de una docena de minutemen usados en guerra.
¿Cómo impedirá que nos vuelvan a atacar?
Cuando desperté esta mañana, estábamos seguros
de que Corea no podía lanzar desde submarinos.
Y ahora tal vez sí. ¿Qué mierda?
La lista de blancos no está completa.
Eliminar los centros de control críticos reduce probabilidades de otro ataque.
O provoca otro, ¿no?
Em…
Mi trabajo es explicarle sus opciones y ejecutar sus órdenes. No puedo asesorar.
Vas con esto siempre. Jamás lo había visto.
Para mí, es como un puto menú. Tienes que ayudarme, hijo.
[música ominosa]
Yo los llamo término rojo, medio y bien hechos.
- Es enfermizo. Lo sé. - Ilustra bien la idea.
No actuaré. No haré nada por ahora.
Es una opción. Esperar a que sea un error o algo aislado.
Que quien lo haya hecho se detenga.
[inaudible]
¿Dios te da alguna respuesta?
Ay…
No busco eso, señor. Yo…
- Lo siento, señor. - No.
No te disculpes. Yo voy también a la iglesia.
Hace tiempo que no lo hago.
Siempre pensé que tenerte cerca con ese libro de planes
para armas como esas
nos prepararía para todo.
Serviría para disuadir. Mantendría al mundo seguro.
Si veían lo preparados que estamos, nadie iniciaría una guerra nuclear, ¿no?
Como dijo hace rato, es una locura.
Pero alguien atacó.
Así que esto no sirvió de nada.
A menos que sea un error.
No hay marcha atrás.
Si no hacemos nada, los malos se van a sentir más fuertes.
Escuché un pódcast,
y el tipo dijo
que todos construimos una casa llena de dinamita
creando estas bombas y todos estos planes.
Y los muros están a punto de explotar,
pero seguimos adentro.
Si decide responder, señor,
MA 7
o MA 9.
Acabe con esto de una vez por todas.
Es la única esperanza para muchos de nosotros.
[Brady] Señor presidente, necesitamos que tome una decisión.
El capitán de corbeta Reeves es su asesor de operaciones
y lo orientará en el proceso de autentificación.
Después, tendrá que leer en alto una designación de opción de ataque.
[zumbido de helicóptero]
Reid, necesito…
¿Tú qué opinas, Reid?
¿Qué? ¿Lo perdimos?
[piloto] Buenos días. Estamos listos para despegar.
¿Adónde va, señor?
¡No, no, no!
¿Qué mierdas?
¿Qué fue eso?
¿Señor presidente? Soy Jake, eh, de nuevo… Eh, Baerington.
Hablé con el ministro ruso.
Se deslinda de toda responsabilidad por el lanzamiento.
Dijo que habló con Beijing y cree que ellos tampoco lo hicieron.
- Y yo le creo, señor. - Ah, ¿sí?
¿Van a replegarse?
Creo que eso quieren, señor.
Y si les garantizamos que no tomaremos represalias,
creo que yo…
Nosotros los convenceremos.
- ¿Qué? ¿Eso… eso qué implica? - No lanzar misiles.
Contra nadie.
Al menos por ahora.
¿Y ver cómo incineran Chicago con los brazos cruzados?
¿Es una broma? ¿Crees que la gente de este país va a aceptar eso?
Señor, la… la ojiva podría no detonar.
A veces sucede.
¿Y Rusia aceptó estos términos?
Si no hacemos nada, ¿ellos se repliegan del todo?
- Más o menos. - ¿Más o menos?
- ¡Jake! - ¿Sí, señor?
- Necesito que respires. - Estoy respirando bien, señor.
Bien, porque mi trabajo es tomar la decisión. Ojalá no fuera así.
Y tu trabajo es decirme exactamente a qué acuerdo llegaron.
¿Está bien?
- Sin putos rodeos. ¿Lo harás? - No pacté nada con él.
Dijo que tenía que hablar con su presidente.
[Brady] Como yo lo veo, eso no es nada nuevo.
[Jake] No.
General, si hacemos lo que él pide,
si nos replegamos, hay una oportunidad.
[Brady] Dos minutos, 30 segundos.
Jake, si hago lo que sugieres,
quien haya hecho esto logrará su objetivo.
¿No sería el equivalente a rendirnos?
[Jake] Si quiere verlo de esa forma,
solo le digo que sus opciones son rendición o suicidio.
[música ominosa continúa]
Necesito un momento.
[elefante barrita]
[elefante brama]
[bramidos y soplidos]
[hombre] Sí, señor.
- ¿Señora? - ¿Sí?
El presidente. Es urgente.
Hola, cielo. ¿Está todo bien?
¿Qué?
[elefante brama]
[primera dama] ¿Dijiste "nuclear"?
Qué horror.
Ay, no sé qué decir.
Quieren que tome represalias.
Son muchas vidas. Muchas vidas.
Y si no lo hago…
¿Sigues ahí?
Allie.
[diálogo distorsionado]
Allison.
¿Cómo dices?
- [tono de desconexión] - Jodido…
[presidente] Ya estoy aquí.
- Necesita su tarjeta de acceso, señor. - Ah.
Sí.
Esto me recuerda a la universidad.
[Reeves] Solo… em… léalo en alto.
Noviembre, Delta, Oscar,
uno, uno, uno, siete.
- [Brady] Noviembre, Delta, Oscar… - Déjame ver eso.
[Brady] …uno, uno, uno, siete.
Autoridad Nacional de Comando confirmada.
Sus órdenes, señor presidente.
Mis órdenes.
- [mujer 1] ¡Joe! ¡Rápido, Joe! ¡Joe! - [alarma]
¡Rápido!
[zumbido de aviones]
[mujer 2] ¡Identificaciones! ¡De forma ordenada, por favor!
[hombre] ¡Camine, señora!
[música de cuerdas dramática]
[mujer 2] ¡Uno a la vez!
¡De forma ordenada!
[zumbido de helicóptero]
COMPLEJO DE MONTAÑA DE RAVEN ROCK SITIO R
BÚNKER NUCLEAR AUTOSUFICIENTE CONDADO DE ADAMS, PENSILVANIA
[música continúa]
UNA CASA DE DINAMITA
[música sombría]
[explosión]
[música sombría continúa]