Downloaded from YTS.MX
[música funesta]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[zumbido mecánico constante]
[música funesta continúa]
CON EL FIN DE LA GUERRA FRÍA,
LAS POTENCIAS INTERNACIONALES ACORDARON QUE EL MUNDO SERÍA UN LUGAR MEJOR
CON MENOS ARMAS NUCLEARES
ESA ERA HA LLEGADO A SU FIN
[música dramática y abrumadora]
LA INCLINACIÓN SE APLANA
[música dramática y abrumadora continúa]
[hombre 1] Una vez en el recinto de operaciones, avisen.
[helicóptero]
[hombre 2] Seis meses más con tus mierdas.
[conversación indistinta]
49.º BATALLÓN DE DEFENSA ANTIMISILES FORT GREELY, ALASKA
[hombre 3] Que no, yo no estoy buscando bronca.
- Que quede claro. - [voz indistinta por móvil]
[hombre 3] No, es…
[mujer] Nada que digas me hará cambiar de opinión.
Solo tenías que esperar seis meses y habría estado ahí.
[mujer] Más tiempo es imposible. No.
[graznidos de pájaros]
[hombre 3] Tengo que colgar.
- Mañana encontramos la solución. - Quiero el divorcio.
- Nos apañaremos… - [cuelga]
¿Hola?
[pitido de móvil]
[pasos cerca]
[música se desvanece]
[mujer] ¿Acabas de empezar el turno?
- ¿No ha recibido mi correo? - No, señor.
Pues hay una novedad, de arriba.
[mujer] Sí.
Para hoy.
Es muy importante.
QUE TENGA UN BUEN DÍA
Es una orden.
- Entendido, señor. - Mmm.
¿Me hará esa broma cada tres semanas?
Si se ríe, insistiré.
[hombre] Espero que no.
[portazo]
[carraspea]
[resopla]
[exhala]
[hombre] ¿Cómo ha ido?
[mujer] Aún estamos en ello.
Pero hoy debería haber algo de movimiento. Ojalá sea así.
- Según las normas, no se come. - Mira, tío, si quieres, pídelo.
[mujer] Es un desierto.
[Gonzalez] La pausa es cada cuatro horas. Espera.
[ríe confuso] ¿Qué mosca te ha picado?
[Gonzalez] Y limpia la mesa.
Está llena de patatas, aceite y mierdas.
Sí, señor.
[silbato de trenecito]
[mujer] Mira, se acerca un dinosaurio.
¡Guau! ¡Oh!
[puerta abierta]
- Chicos, chicos, son las 3:30. - [mujer] Perdona.
- Hola. - [hombre] Hola.
¿Cómo te encuentras, revisor?
- [mujer] Mmm. - [hombre] ¿Qué tal está?
Ha llegado a 38,8 de fiebre.
[suspira] Oh, vaya.
- Ven conmigo, a ver si duermes un poco. - Ve con papá.
- Ven aquí. - Te quiero. Muy bien.
- [niño] Te quiero. - Y yo a ti. Mamá tiene su móvil…
Mamá…
- ¡Ah! ¿Puedo quedármelo? - [niño] Ajá.
- ¿Hoy le toca conmigo? - Ajá.
¡Gracias!
- Te quiero. - Y yo a ti.
Te quiero.
- ¿Vas a la Casa Blanca así? - Sí, hoy es viernes de ropa informal.
- [hombre] Ah, ya. - Adiós.
[sirenas a lo lejos]
[chirrido de frenos]
QUE TENGA UN BUEN DÍA
[mujer del vídeo ríe]
Cielo…
[música tensa y lúgubre]
Te quiero.
[música tensa y lúgubre continúa]
[pitido]
- Buenos días, señora. - Buenos días.
[hombre] ¿Cómo está, señor?
Muchas gracias.
Que tenga un buen día.
Que vaya bien.
Las llaves.
- ¿Eso es todo? - [mujer] Sí.
- Buenos días. - Buenos días.
[música tensa y lúgubre continúa]
[conversación indistinta]
[voz indistinta por radio]
- Gracias, señor. Buenos días, capitana. - Buenos días.
Una tortilla de clara de huevo, por favor.
- ¿Lo de siempre? - Sí, gracias.
- ¿Cuándo has empezado? - La semana pasada. ¿Cómo lo ha…?
Bocadillo de huevo o gachas. Todo lo demás provoca cola. Gracias.
"Escríbeme después del médico. Dale un beso a Liam".
[pitido]
- Buenos días. - Buenos días.
[pitido]
- ¿Qué tal todo? - Buenos días, señor.
- Buenos días. - Buenos días.
[conversaciones indistintas]
SALA DE CRISIS DE LA CASA BLANCA
- Noche tranquila. - [capitana ríe] Quizá para ti.
- [hombre] No fastidies. ¿El peque? - Se pondrá bien.
- Ejercicio de los chinos en una hora. - ¿Sí? Creía que lo suspenderían.
- Para calmar los ánimos. - Creo que les va la marcha.
[ambos ríen]
- Bien, ¿algo de Pionyang? - Nada desde la última prueba.
No sé si me preocupan más los bravucones o los silenciosos.
Pues hay más: a los de Seguridad les mosquean tantas conversaciones
entre Teherán y sus aliados.
- Inclúyelo en el informe. - Mmm. De acuerdo. Les salvaremos el culo.
- ¿Qué es eso? - El condado de Butte.
Más de 100 000 hogares en peligro.
Pero esa no es la señal. El monitor ya fallaba ayer.
- Técnicos avisados. - Fantástico.
Hasta luego, Olivia. Que el chaval se mejore.
[Olivia] Que descanses.
- ¡Oh! - Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
[Olivia] Gracias.
Mmm.
- Sargento Davis. - [Davis] Buenos días, capitana.
- [Olivia] ¿Informe de situación? - ¿Cuál?
[Olivia] Operación "No la cagues".
Em… Hoy recojo el anillo.
Así me gusta, grumete. Sin prisas.
- Mmm. - [Olivia ríe] ¡Buenos días a todos!
[todos] Buenos días.
[Olivia] Zarpamos en dos horas. A trabajar.
- [Davis] Entendido. - [murmullos]
[música sombría]
[claxon]
Soy Rogers.
No. Dice que el contrato prematrimonial está blindado. Lo dijo con estas palabras.
No tengo tiempo para buscar otro abogado.
Al menos si quiero conservar el trabajo.
Mmm. Tengo que colgar. Adiós. Gracias.
[voz indistinta por radio]
FEMA, WASHINGTON D. C. AGENCIA FEDERAL DE EMERGENCIAS
A las 9:30, el presidente va a un campus infantil de la WNBA.
Luego… la firma de la Ley de Defensa con los líderes en la Sala Roosevelt.
En eso vamos a una.
Luego… tres horas de gestiones varias.
- [mujer] ¿Algo más, Abby? - Y… [ríe]
En teoría, el nuevo embajador de Irlanda se pasará hacia las 16:00.
Puede que atiendan a los medios.
- Y, después de eso, se acabó. - [mujer] Gracias.
Según la fuente de la ONU, la Casa Blanca aumentará las sanciones a Moscú.
SALA DE PRENSA DE LA CASA BLANCA
De eso todavía no sé nada, pero… eh… preguntaré por ahí.
[música tensa y lúgubre]
[silbido del viento]
[chirrido de frenos]
[motor de vehículo cerca]
- [alarma] - [mujer] Hay una alerta rápida, señor.
[personal] Alerta rápida.
- [Gonzalez] ¿De dónde? - Del Pacífico.
[teléfono]
Un SBX-1 ha registrado un misil.
Confirmado. Sí, señor, vemos lo mismo.
- ¿Trayectoria en pantalla? - Entendido.
[mujer] Vector: 42.710, 135.1.4.
Acimut de lanzamiento: 9,25 grados.
Elevación: 66,79 grados. Preparados para posible interceptación.
[Olivia] Recibido.
- Bien, registra la hora. - [Davis] Son las 9:33.
[Olivia] Inicia una reunión de seguridad nacional.
Recibido. Conectándome. Estoy dentro.
¿Qué ocurre?
STRATCOM sigue un lanzamiento en el Pacífico.
- [hombre] Segunda vez desde Navidad. - Eh… tercera.
[hombre] Cierto.
Evaluaciones trimestrales. No doy abasto.
Avísame si se acaba el mundo.
- [Olivia] Sí. - Sí, señor presidente. Lo añado ahora.
RADAR FLOTANTE DE BANDA X ALTA MAR, EN ALGÚN LUGAR DEL PACÍFICO
Punto de origen.
Teniente, punto de origen.
Según STRATCOM, es indeterminado.
Los satélites DSP no lo han detectado.
- Solo la flotante. - [Kagan] ¿No lo han detectado?
No importa quién haya sido, sino que lo derribemos.
No hará falta: los japoneses informan de que el vector es compatible
con pruebas de Corea del Norte.
Mmm. Maniobra táctica.
En la última, estaban aquí los de Winslow.
Toda una semana rellenando papeleo.
Eh… ¿Sra. Holland? Llamo de la Sala de Crisis.
Lo siento. Soy el suboficial mayor Davis, de la Casa Blanca. ¿Está su marido?
[hombre] Sí, es otra prueba.
- ¿Vio usted anoche el partido? - Sí, general.
- [Davis] Bien. Gracias, señora. - Lo de Lindor es increíble.
[hombres en pantalla ríen]
El consejero de Seguridad Nacional se ha tomado una buena dosis de propofol.
- Colonoscopia. - Qué afortunado. Llama a su adjunto.
Buenos días. Es un placer verlos. ¿Estamos ya?
- ¿Dónde está Holland? - El Dr. Holland está indispuesto.
Tenemos al adjunto del consejero de Seguridad Nacional,
el Sr. Baerington.
- Lo conecto enseguida. - Para entonces ya habré acabado. Empiezo.
Adelante, Tony.
Hace unos tres minutos, hemos detectado
un misil balístico intercontinental en el Pacífico.
Aún no hemos podido determinar
si se ha lanzado desde tierra o desde el mar,
pero la trayectoria del objeto es compatible con pruebas previas
y se espera que caiga al agua por el mar del Japón.
[silbido del viento]
[tecleo]
- [conversaciones indistintas] - [teléfono]
[hombre] Trazando posible itinerario.
- Sí, señor. Despejado. - [mujer 1] Sí, señor.
- [hombre] Sí, señor. - [mujer 2] Perfecto. Tomo nota.
[teléfono]
- [mujer 3] Operadora de detección. - [mujer 2] Exacto, precisamente eso.
[respira agitada]
[mujer 3] Sí, parece otra prueba.
[Gonzalez] ¿Qué pasa, sargento?
Un radar con señal clara lo ha localizado, señor.
¿Y?
Em… La velocidad de ascenso disminuye. La inclinación se aplana.
[Gonzalez] ¿Velocidad?
Es constante, señor. Seis kilómetros por segundo.
Eh, ¿Cheyenne Mountain ve esto?
[mujer 4] Oh, mierda.
- ¿Su gran oportunidad y sale a pasear? - [Davis] Está a una manzana.
[Olivia] No me vale. Gente, seguimos haciendo llamadas.
Si es otra prueba, en una hora quiero el resumen de las reacciones en la región.
[varios] Sí.
- Vuelve a conectarte. - Sí.
[Brady] Disculpadme. Creo que tenemos novedades.
La velocidad actual indica
que seguirá una trayectoria suborbital.
[música funesta]
La trayectoria actual es compatible con un impacto
en alguna zona de los Estados Unidos continentales.
[Rodbell] Hostia puta.
¿Qué fiabilidad le das a eso, Tony?
[hombre 1] No es ningún error.
Ahora lo estamos siguiendo por muchos sistemas de radar.
Es totalmente fiable, Jerry.
Tenemos doble confirmación de la trayectoria.
Quedan 19 minutos para el impacto.
[hombre 2] Hay que mantener la calma.
Señora, no acabo de entenderlo.
Añade al secretario de Defensa y al presidente.
Ahora, Davis.
- ¿Ha oído eso? - [hombre 3] Sí, lo he oído.
Sí, ya voy.
[conversaciones indistintas]
[Gonzalez] Confirme todo, doctor.
TIEMPO PARA EL IMPACTO
[Gonzalez] Repítamelo.
- Autentifica. - Eh…
[nerviosa] Eh…
- Eh… - Aquí, aquí.
[nerviosa] "Oscar, Foxtrot, cuatro, nueve, uno, seis".
Sargento, vas muy bien. Nos han formado para esto. Vas bien.
"Oscar, Foxtrot, cuatro, nueve, uno, seis". La orden es auténtica.
- [hombre] No jodas. - [mujer] No es una prueba.
Perdone, ¿me lo repite?
[conversaciones indistintas]
[teléfono]
[pulsa botones]
Tenemos autoridad para dar la orden de lanzar GBI.
INTERCEPTORES TERRESTRES
[música tensa]
Estado de alerta DEFCON 2.
Joder.
- [mujer 1] Bajamos al dos. - [hombre 1] Alerta DEFCON 2.
- [mujer 2] ¡Mirad! ¿Estáis viendo eso? - [hombre 2] Sí, lo veo.
- ¿Habíamos llegado a DEFCON 2 alguna vez? - No.
Oye, sé que no es asunto mío, pero la cosa parece grave.
Lo siento, no puedo darte información.
Escuchadme.
Tranquilidad, ¿vale?
Es un error de redondeo.
Es el lanzamiento de un satélite comercial.
Algún multimillonario se ha olvidado del papeleo.
Enviadme su mail. Concentración.
El presidente no está. Hemos avisado a Watts.
Añadimos al secretario de Defensa.
Según Inteligencia, Moscú conoce el lanzamiento.
Actividad atípica en zona desmilitarizada, tal vez una rotación no anunciada,
pero no cogen el teléfono.
¿Será la maniobra del Ejército chino?
Lo habrá montado Davis para posponer la pedida.
- Ahora no. - La maniobra era solo en tierra.
Sin submarinos.
Según el USS Ford, el Fujian despliega muchos J-15.
- ¿Estaba previsto? - ¿Sabemos lo que hacen los chinos?
¿Eh?
Ha estallado un coche y la gente se ha asustado.
Preocuparse es sensato.
Bien, ¿qué más?
La maniobra podría ser la tapadera de un ataque preventivo.
¿Y mandan una bomba atómica?
Eso es suicidarse a manos de la policía nuclear.
- Suficiente. - Haz las comprobaciones.
No nos toca resolver el rompecabezas.
Hay que encontrar las piezas y mandarlas arriba.
Necesitan hechos, no especulaciones. Si encontráis hechos, levantad la mano.
- Hablad. - [varios] Sí, señor.
Todo controlado.
Análisis de firma.
[música tensa continúa]
Mire la estela de escape.
- [hombre 3] Esto no me gusta. - Este simulacro se ha hecho muchas veces.
- ¿Lo mostramos? - ¡STRATCOM en la pantalla grande!
[música funesta]
[conversaciones indistintas]
[hombre 4] 16 minutos para el impacto.
[murmullo de nerviosismo]
[Davis] Hay que seguir llamando.
Las líneas de Rusia y China están ocupadas.
- ¿Embajadas? - Solo da tono.
- ¿Has probado las misiones de la ONU? - Sí.
Sí, todos se están llamando los unos a los otros.
- Sigue marcando. - [Davis] Sí, señora.
TIEMPO PARA EL IMPACTO
[megafonía] Busquen refugio en la instalación.
Busquen refugio en la instalación.
EMERGENCIA EVACÚEN RECINTO
Busquen refugio en la instalación. Busquen refugio en la instalación.
[mujer 1] Confirmo: cubiertas abatibles abiertas.
[teléfono]
[hombre] Estado del lanzamiento: autorizado.
[mujer 2] Estado del lanzamiento: autorizado.
[teléfono continúa sonando]
[hombre] ¿Somos responsables desde la línea de continuidad?
Yo entiendo que sí, desde el lanzamiento.
Que la gente se active. ¿Alguien nos da su opinión legal?
[Rodbell] Dudo que sea así.
Estoy casi seguro de que la competencia es del presidente.
[Baker] Bueno, yo emito la orden. Ya resolveremos los detalles después.
Si queremos activar a la gente,
mejor que no nos cojan con los pantalones bajados.
[Brady] Tengo estimación actualizada del impacto.
[Baker] Adelante, Tony.
[música funesta]
Probabilidad baja: Louisville, San Luis.
Media: Chicago, Indianápolis.
Alta: Cleveland, Columbus. Esto es lo más importante.
Aún valoramos los vientos dominantes.
[Longmen] Joder, Tony.
[mujer] Qué mierda.
- ¿Puedo ir a por mi móvil? - No, nos quedamos aquí.
Walker, ¿esto es en serio?
Eso viene de STRATCOM.
¿Ha dicho Chicago?
Eh… Sí, en el riesgo medio.
Sí, la Sala de Crisis de la Casa Blanca. Necesito un traductor de mandarín.
- Que se ponga con esto. - Espero.
- Sí, ya lo he oído. Estoy a tope. - Tengo al vice primer ministro de China.
- Tice. - Joder. Tice, a la dos.
[hombre] Tenemos una probabilidad de impacto.
Es 26,67 en Cleveland, Columbus, Cincinnati…
Louisville y San Luis también son posibles objetivos.
[música se desvanece]
[pasos cerca]
Hola. Pediremos comida. Sweetgreen. ¿Quieres algo?
No, creo que voy a salir.
Vale.
[alarma de emergencia en móvil]
ALERTA JEEP DE NIVEL 1
Uy.
[alarma cesa]
Eh, Izzy.
¿Tú sabes algo de un simulacro hoy?
No me suena.
- [alarma] - Busquen refugio en la instalación.
Busquen refugio en la instalación.
- [puerta] - Señor, campo de misiles despejado.
[Gonzalez] Recibido.
El objetivo entra en la ventana de intercepción en tres,
dos, uno.
- Activar lanzamiento. - [mujer] Activado.
[conversaciones indistintas]
[tecleo]
GBI 1 y GBI 2 en el aire.
EKV en 3 minutos y 17 segundos.
Atentos a correcciones del rumbo.
[presidente] ¿Alguien que haga algo más que conjeturas a ciegas?
No apostamos sobre si la Infantería gana a la Marina.
- [hombre] Eh… ¿Presidente? - [presidente] Sí. ¿Con quién hablo?
Verá, soy Jake Baerington, señor.
Nos vimos brevemente antes de la cumbre del G8 el año pasado.
Ah…
Si alguien… Si pudiéramos hablar con Ana Park…
La responsable de inteligencia para Corea del Norte.
Tendrá una opinión más fundada sobre las intenciones de los norcoreanos.
[presidente] ¿Cómo hablo con ella?
Señora, tengo a la FEMA en la uno.
¿La FEMA? ¿Ahora?
[hombre 1] Lo investigaré, sí. Lo siento.
[mujer] Sí, perfecto.
[conversaciones indistintas]
[Rogers] Perdón.
[hombre 2] Sala de Crisis.
Lo siento. No podía pasársela a su despacho.
Hola, soy Cathy Rogers,
de la Oficina Nacional de Programas de Continuidad.
Estoy intentando que alguien me explique qué narices está ocurriendo.
[Olivia] ¿Por qué?
Porque hemos recibido órdenes
de activar el Plan Conjunto de Evacuación de Emergencia.
Bien, ¿y qué?
¿Espera que el presidente de la Cámara de Representantes
salga corriendo sin hacer preguntas?
No sé lo que el presidente de la…
¿Me está diciendo que de repente estamos en guerra?
[música funesta]
¿Contra quién?
Lo único que puedo decirle es que la alerta JEEP es auténtica.
- Gracias. - [hombre] Almirante Miller.
- Soy yo. - Lo trasladamos al PEOC.
[música dramática]
[Miller] Bien. A ver, no podemos irnos todos.
Hagamos una transición ordenada y que el equipo móvil vaya a Raven Rock.
[agente] Todos no. Solo usted, Gordon, Caldwell y Stern.
Estos son los nombres que tengo en la lista.
[teléfono]
Un momento. A ver…
Esto es absurdo.
Es…
Vale. Liv.
- ¿Sí? - [Miller] ¿Podemos…? Venga, a trabajar.
Guárdalo.
[Miller] Deberías ir tú.
- ¿Yo? No. - Sí, por si acaso.
Venga, las cosas no van así.
No. El presidente va a llamar al búnker. Espera que conteste usted.
A mí ni me conoce. Por favor.
Además, el interceptor terrestre derribará esa cosa, ¿no?
Si es que existe.
[suspira]
Oiga, los soviéticos una vez confundieron una bandada de pájaros con un misil.
[Miller] El sol.
Fue en el 83. Había nubes altas.
Hoy hace mucho sol, señor.
Señor, tengo órdenes de escoltarle en persona.
- [Olivia] Yo me encargo. - Sí.
- [Olivia] ¿Vale? - De acuerdo.
[Davis suspira]
- [Miller] Gordon, nos vamos. - Señor.
Señor.
[Olivia] Muy bien. Quiero a todo el mundo concentrado.
Vamos a hacer…
lo que mejor hacemos, ¿de acuerdo?
El presidente aún nos necesita.
- [música cesa] - [puerta abierta]
[bullicio de niños]
- [mujer] Bien, gracias. - Tranquilo, será un momento.
- Espera aquí. - Papá…
Hola. ¿Qué tal?
- Lo siento, hoy hay mucho lío. - Lo entiendo.
[tono de llamada]
Vamos.
- [vibración] - [marido] Disculpe.
Si el médico no puede visitarlo hoy, quizá le podría recetar algo.
No sé, algo como…
[mujer] Tendría que preguntarlo.
[chasca la lengua]
Joder. [cuelga]
[suspira]
[susurra] Mierda.
[tono de llamada]
Hola, cielo. Em…
¿Está pasando algo por ahí?
No… no lo sé. Algo fuera… de lo normal.
- [alarma] - Busquen refugio en la instalación.
- [Kagan] EKV preparado. - ¿Qué cojones está pasando, señor?
Lo ha visto: hemos lanzado interceptores. Deberían estar en los búnkeres.
Sí, señor.
Estado del EKV.
- Muéstrame la evaluación de destrucción. - Un momento.
Tres, dos, uno.
Liberación.
[alarma continúa de fondo]
[Nolan suspira] Primer EKV liberado.
A diez kilómetros por segundo. Se dirige al objetivo.
El segundo EKV no ha… podido separarse.
[música funesta]
Estoy segura de que se trata de un error, presidente.
Volveremos a ponernos en contacto en cuanto lo confirmemos.
No… no ha funcionado.
- Ha fallado. Queda un EKV. - [hombre] ¿Estado de los interceptores?
El segundo EKV no se ha podido lanzar. El primero aún se dirige al objetivo.
¿Por qué no lanzamos más?
Tenemos menos de 50 interceptores en nuestro arsenal.
Si nos lanzan más misiles, nos harán falta.
¿Si nos lanzan más? ¿Esto no es suficiente?
La energía cinética que provoca un EKV al chocar con una ojiva enemiga
supera los cien millones de julios.
- Eso lo desintegrará. - Sí.
Esto se acaba dentro de un minuto, ¿vale?
Después del curro nos iremos a casa. Y tú…
Mírame.
Tú pararás en esa vieja joyería.
Cuando te acuerdes de este follón, todo esto será
lo segundo más emocionante que te habrá pasado hoy.
¿Vale?
[Davis] Sí.
- [sirenas] - [helicóptero]
[teléfono]
¿Sí?
[música se desvanece]
¿Que el senador se… se ha ido en plena sesión?
[Kagan] EKV ajustando el rumbo.
[Nolan] Veintiún segundos.
[tecleo]
¿Se encuentra bien?
[respira temblorosa]
[Olivia] Pon el audio de STRATCOM.
[Nolan] Diez segundos.
Nueve.
- Ocho. Siete. - Oye, lo de las patatas…
- Tranqui, soy un cerdo. - [mujer] Seis. Cinco.
- Y esa tía no debió dejarte así. - Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
[pitidos electrónicos]
[pitidos continúan]
[Gonzalez] Confirmen impacto.
[tecleo]
- ¡Confirmen impacto! - [hombre] A la espera. Confirmen.
Un momento.
- Vamos, ¿a qué esperan? - Ya voy.
Es negativo.
[mujer] Me cago en todo. Mierda.
IMPACTO NEGATIVO
[hombre] Eh…
- [exhala] - Impacto negativo.
[hombre] Impacto negativo.
El objeto sigue su rumbo.
[golpetea la mesa]
[música funesta]
[exhala]
Nosotros lo hemos hecho bien, ¿no?
¿No?
¡Lo hemos hecho bien, joder!
- [interferencias] - Presidente, confirmamos DEFCON 1.
[mujer 1] Dios mío. Acabamos de pasar a DEFCON 1.
- [hombre] De acuerdo. - [presidente] Confirmado.
[hombre] Un momento. A ver…
[mujer 2] Es increíble.
[mujer 3] Impacto negativo.
Asegúrate de comunicarlo.
[Kagan] Confirme lanzamiento de otros dos interceptores para…
Comandante.
Comandante. Danny. Danny.
Repetimos los lanzamientos, ¿no?
[golpea la silla]
Saca la info, venga. Saca la info.
[tecleo]
El objetivo ha superado el apogeo y entra en la fase terminal, señor.
Tengo una trayectoria de vuelo actualizada, señor.
Chicago.
[pitidos electrónicos]
- [música cesa] - [presidente] ¿Por qué saca ese libro?
[Brady] Presidente, se dedicó mucho tiempo y experiencia a diseñar estas opciones.
Verá que hay varias: selectiva, limitada y de envergadura,
en función de la magnitud de la respuesta que considere adecuada.
Le sugiero que le informe el teniente comandante Reeves.
Joder.
[música funesta]
Muchas gracias.
A la mayoría de la lista de continuidad ya los trasladan, pero sin entusiasmo.
¿Alguna novedad?
Mike.
¿Cuál es la estimación de bajas para un ataque nuclear contra Chicago?
¿Qué?
En serio, esto ya empieza a tocarme las narices.
- Dame más… - Va, joder.
Dame la cifra.
Directas, diez millones, y otro 10 % por el viento.
[música funesta continúa]
[tecleo]
POBLACIÓN METROPOLITANA
9 262 825
PROBABILIDAD DE IMPACTO
100,00 %
[Kagan] ¿Qué haces? Eh…
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[megafonía] …en la instalación.
[jadea y gime]
[sufre arcadas]
Busquen refugio en la instalación.
- Rusia. Ministro de Asuntos Exteriores. - [Olivia] Bien.
Soy la capitana Olivia Walker, oficial de mayor rango en servicio.
Voy a pasarle al presidente.
- No puedo conectar las llamadas. - Pero ¿por qué no?
Él está en NC3 y Rusia está en línea directa.
- Tendría que desconectarse y volver. - ¿Y? ¿Puedes?
Nos arriesgamos a perder el contacto. Se mueve y requiere tiempo.
STRATCOM pide instrucciones de lanzamientos de represalia ahora mismo.
[Olivia] De acuerdo.
[conversaciones indistintas]
Hay problemas técnicos con el presidente.
Le paso con alguien que puede hablar en su nombre.
Por favor, espere.
Billy, anda, ve a buscar mi móvil. Y coge el tuyo.
- [Davis] Señora… - Tú ve.
- ¿Iniciamos el lanzamiento? - Te lo pido por favor. Yo me ocupo.
¿Quién está al mando? ¿Me ponen con él?
Gail, ¿monitoreas el Centro de Seguridad?
[música funesta]
[tecleo]
[puerta cerrada]
[puerta abierta]
[exhala fuerte]
[exhala lentamente]
[exhala tembloroso]
[susurra] Vale.
- [sorbe] - [tono de llamada]
- [mujer] ¿Diga? - [compungido] Hola, mamá. Eh…
Sí, no, no, no. Todo va…
[madre habla indistinto por teléfono]
[Buck] Sí, no, no. Estoy bien. En serio, estoy…
de maravilla.
De acuerdo.
Sí, no, es que…
Sí, tengo mucho trabajo. Eh…
Hago lo que puedo.
Sí.
No, es solo que quería llamarte y…
decirte que te quiero.
Sí, volveré a llamarte. Sí.
Tengo que colgar. Me están llamando.
[música funesta continúa]
[niños ríen]
[hombre] Tienen cinco minutos. ¿Adónde quieren llegar?
[Mike] Allí pueden refugiarse.
¿Esconderse bajo las mesas sirve de algo?
Fuera hay un coche. Según el conductor, estás en una lista. Acceso rápido.
Hay un tío para llevarse a Cathy.
- ED, Mike. - [Izzy] ¿Qué significa eso?
'Evacuado designado'.
¿Vas a evitar lo que pase aquí en Raven Rock?
Me nombraste tu suplente.
Washington no corre ningún peligro. Puede que ni siquiera Chicago.
No lleva ni un mes en ese puesto. ¿Por qué la rescatan a ella?
[respira agitado]
[hombre 1] Tienes que apuntarte.
[hombre 2] Avísame cuando llegues. Salimos de aquí.
[hombre 3] ¡Estamos perdiendo tiempo, joder!
- [hombre 4] Ciérralo ya. - [hombre 3] ¡Sí, hazlo!
¿Qué ocurre aquí? ¿Por qué se van?
[hombre 3] ¡A la secretaria! ¡A quien coño sea! ¡Esto es increíble!
- ¡Quiero una respuesta! - Váyase.
[hombre 3] Es alucinante que no haya nadie que se haga responsable.
[hombre 5] ¿Dónde están todos?
[gritos indistintos de fondo]
[pasos apresurados se alejan]
[Davis respira profundamente]
[sirenas y gritos de fondo]
[hombre] Según Beijing,
el Comité de Política y Seguridad se reúne de urgencia.
[conversaciones indistintas]
[teléfono]
Sala de Crisis. Walker.
[Jake] Quiero acceso al consejo.
- ¿Es de Rusia? - Lo ha negado.
Dice que igual es Pionyang, pero jura que ellos no han sido.
- ¿Y por qué se movilizan? - Ven que lanzamos nuestros B-2.
Vuelve a conectarme a la puta reunión.
[música tensa]
- [alboroto] - [mujer] Escuchen.
Les he dicho que aún no tengo toda la información.
Les aseguro que, en cuanto la tenga, les informaré.
¿No sabe por qué se ha ido o no quiere decírnoslo?
[hombre 1] ¿El presidente sigue en Washington?
[hombre 2] ¿Adónde tenemos que ir?
La ciudadanía de este país merece saber qué está pasando.
Eh… Disculpe. ¿Sabe qué ocurre?
Váyase si puede.
[sirenas]
- Lo siento. - [alboroto más intenso]
[zumbido de helicóptero en aumento]
Tenemos al gobernador por la línea dos. Conectaremos las llamadas de inmediato.
Gracias por la espera.
[pitidos electrónicos]
[Olivia] ¿Sí?
Desde Raven Rock nos piden nombres e identificación de los que siguen aquí.
Y los números sanitarios de los civiles, por si acaso.
Si solo es Chicago, solo es Chicago, pero, si contraatacamos…
Es su lista de fallecidos.
Gracias.
[teléfono]
[música tensa continúa]
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
[marido] Baja la cabeza. Cuidado.
- [Liam] Puedo solo. - [vibración de móvil]
Vale, vale.
- Hola. - Escúchame.
Coge a Liam, subíos al coche y empieza a conducir. ¿Vale?
¿Adónde? ¿Qué dices?
Al oeste. Ve hacia el oeste, tan deprisa como puedas.
- Y aléjate de los núcleos urbanos. - ¿Qué cojones dices? ¿Qué ocurre?
Ya te llamaré. Te quiero. Te quiero.
Dale un beso a Liam de mi parte. Dale un beso.
Adiós, amor.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
Vale.
[cláxones]
[sirenas]
[helicóptero]
- [hombre] Sra. Rogers. - Sí. Sí.
[teléfono]
[música funesta]
[hombre 1] Señor, fuerzas nucleares listas.
Esperarán, ¿no?
A ver qué pasa antes de represaliar.
[hombre] ¿Y si no vuelve a conectarse?
[Brady] Golpe al mando.
Buscaremos al vicepresidente.
- ¿Podría caer en el lago Míchigan? - Muchas veces ni siquiera detonan.
[presidente] Estoy aquí.
[Reeves] Verificarán su identidad con la tarjeta SAS.
[presidente] De acuerdo.
Esto… me recuerda a cuando iba a la universidad.
[Reeves] Léala… en voz alta.
[susurra] Eh.
- [presidente] "Noviembre, Delta, Oscar". - La mano.
- [presidente] "Uno, uno, uno, siete". - [Olivia] Tranquilo.
[Brady] Noviembre, Delta, Oscar. Uno, uno, uno, siete.
Autoridad Nacional de Mando confirmada.
[música se desvanece]
A sus órdenes, presidente.
[música de suspense]
INTERCEPTAR UN PROYECTIL CON OTRO PROYECTIL
[zumbido de helicóptero amortiguado]
[helicóptero se acerca]
[helicóptero se aleja]
[paso de aviones]
COMANDO INDO-PACÍFICO UBICACIÓN SECRETA
[música de suspense continúa]
[puertas de coche cerradas]
BASE DE LA FUERZA NUCLEAR
- [Brady] Steve. - General.
[Brady] Joder, qué gran parador en corto es Lindor.
Por favor, dígame que vio el partido del All-Star.
¿Sus hombres se acuestan tan tarde?
- ¿Usted se impone a los suyos? - No, la verdad es que no.
- [disparo] - [hombre] ¡Fuego!
[disparos]
[caballo relincha]
[hombre] Preparad munición. ¡Fuego!
[gritos indistintos]
- [hombre] ¡Preparados! - [disparos]
[niño] Alucinante.
[caballo relincha]
[clamor]
[disparos continúan]
162.ª RECREACIÓN DE LA BATALLA DE GETTYSBURG
- [bullicio] - [música de suspense continúa]
- Esto es increíble. - Ajá.
A ver, 50 000 muertos en tres días. Pues sí que es increíble.
- [disparos] - [hombre] ¡Fuego!
[cañonazo retumba y se disipa]
[silencio]
[música funesta]
ICBM DETECTADO
STRATCOM EE. UU., SALA DE OPERACIONES PROFUNDIDAD: SECRETA
X PLANTAS BAJO TIERRA BASE DE LA FUERZA NUCLEAR
Aquí el adjunto al director de operaciones del Centro Nacional de Mando Militar.
Esto es una reunión de alto secreto sobre indicios de lanzamientos de misiles.
Por favor, atentos.
J3, ¿estás al tanto? En el informe de Operaciones e Inteligencia no consta.
Para mí también es nuevo. Lo veo ahora.
[conversaciones indistintas]
- ¿Has visto eso? - [hombre 1] Sí.
[hombre 2] Rastrea un misil que entra por el Pacífico.
[hombre 3] ¡Todos firmes!
[Brady] Buenos días. Por favor, siéntense.
- [hombre 4] Hola, general. - [Brady] ¿Cuál es la situación?
Tenemos indicios de lanzamiento de misiles en el Pacífico.
El adjunto al director ha convocado una reunión.
[hombre 5] No hay novedades. Espero que lleguen enseguida.
[conversaciones indistintas]
- ¿Vio usted anoche el partido? - Sí, general.
Lo de Lindor es increíble.
- Impresionante. - Es que… [ríe]
Es de otro planeta.
[mujer] Sí, son todo buenas noticias.
De acuerdo.
Sí, se lo diré.
Te quiero.
Mi madre quiere saber si la semana que viene vas a Helsinki.
Lo habrá…
Lo habrá visto por la tele o algo.
No, yo no iré, pero el informe que escribí irá sentado en primera clase. Fantástico.
[mujer] Si no estás conforme, puedo hablar con Marty…
No hables con Marty. Director de personal no es un ascenso.
No puedo volver al Capitolio. Sería…
- [mujer] Mmm. - Sería…
[mujer] ¿Qué sería?
- Sería una mala idea… - [mujer] Mmm.
…estar trabajando tan cerca de mi radiante esposa.
¿Crees que la niña va a heredar tu capacidad de hacer la pelota?
- [teléfono] - Lo siento.
Hola, soy… Soy Jake.
Sí.
Adiós.
[Longmen] Por lo general, el sistema satelital DSP es de fiar.
Evidentemente, será un punto central a revisar después de la acción.
¿El lanzamiento ha sido desde tierra o mar?
No, Corea del Norte no puede lanzarlos desde el mar.
Que sepamos.
[Brendell] Beijing quería hacer pruebas…
- Ocho azucarillos. - Sí, señor.
…hemos seguido a tres submarinos clase Borey
que salieron de Vladivostok.
A eso sumamos su avance en el Atlántico. No lo veo arriesgándose a más sanciones.
[Jake] Señor, el frente norcoreano…
- ¿Quién ha hablado? - Jake Baerington, general.
Adjunto de Dick Holland.
No me alisté en la Marina por un motivo, hijo.
Tanto movimiento me provoca mareos.
Discúlpeme. Ya casi estoy en la Casa Blanca.
Solo quería decir…
Sabemos que los norcoreanos quieren tener capacidad submarina.
Y avances previos en el diseño de propulsores y toberas
nos han pasado desapercibidos.
[Brendell] Con el debido respeto…
- [Brady] Gracias. - ¿Hola?
¿Sr. Baerington?
¿Lo hemos perdido?
¿Sr. Baerington?
¿Hola? ¿Señor?
Mierda.
- Señor. - [hombre] Hemos perdido al adjunto.
Veo que hay que mejorar las operaciones de recuperación.
Dejamos información valiosa en el fondo del mar.
- Señor… - Eh…
Disculpe un momento. ¿Qué?
No puede ser correcto.
NORTHCOM lo confirma.
Fort Greely va a lanzar interceptores.
Es verdad, Tony. He autorizado el uso de armamento.
[música funesta]
[exhala] Disculpadme. Creo que tenemos novedades.
La velocidad actual indica que seguirá una trayectoria suborbital.
La trayectoria actual es compatible con un impacto
en alguna zona de los Estados Unidos continentales.
Hostia puta.
¿Qué fiabilidad le das a eso, Tony?
[Steve] No es ningún error.
Lo estamos siguiendo por muchos sistemas de radar.
[Brady] Es fiable, Jerry.
Tenemos doble confirmación de la trayectoria.
Quedan 19 minutos para el impacto.
Se confirma DEFCON 2.
[música dramática y abrumadora]
[Steve] Hemos confirmado un lanzamiento hostil.
Inicien fase uno.
OPLAN 8044, disposición 25. Todos los mandos a la espera.
[varios] Sí, señor.
[hombre 1] ¿Cuál es su objetivo?
[hombre 2] Mi equipo está rastreando todo,
pero de momento no tengo ni idea de dónde sale.
Mándelo.
¿Han localizado ya al presidente?
Bien, cuando lo encuentren, conéctenlo.
Sigan intentándolo.
[hombre 3] ¿Me da 15 segundos?
[música dramática y abrumadora en aumento]
[música se desvanece]
[paso de aviones]
[música suave de suspense]
[helicóptero de fondo]
¿Vas a llevarle algo cada vez que nos desplieguen?
Le estás creando expectativas.
Tiene tres años. No tiene expectativas.
Exacto.
A veces se despierta y papá no está. Y a veces sí que está.
Hazle caso. Habla desde la experiencia de dos matrimonios.
[hombre] A la tercera va la vencida.
[Baker] Sin aviso previo ni nada.
Tenemos que hablar con alguien que…
Jake. ¡Jake!
- Jake, ¿cómo está Lily? - Lo siento, estoy en una…
Bueno, pues dale muchos recuerdos.
Mientras, hemos elevado el nivel de alerta.
Tras el lanzamiento de prueba del mes pasado, desplegamos varios B-2…
[Jake] Eh… General, lo siento.
Creo que nos hemos perdido unos segundos.
Creo que deberíamos reconsiderarlo.
¿Reconsiderar qué exactamente?
[Jake] Pues que…
En fin…
Pasa tú.
Señor, si pasamos a DEFCON 2,
nos arriesgamos a una espiral de estados de alerta.
[Brady] ¿Espiral de qué?
Jake, ¿dónde coño está Dick?
[Jake] De alertas.
Verá, señor secretario, eh… Dick ahora no está disponible.
Eh… Si incrementamos el nivel de alerta…
- [hombre] Señor. - Sí.
Todos nuestros enemigos tienden a hacer lo mismo
porque creen que nos preparamos para una acción ofensiva.
Lo que tenemos que hacer es comunicarnos con ellos.
Tenemos que explicarles…
[Brady] ¿Comunicarnos?
Ese es su trabajo, no el mío.
¿Puede llamar a alguien que nos diga qué cojones está pasando?
Por nosotros no se corte.
- El móvil en la bandeja. - Un segundo.
No tengo un segundo.
Sí, disculpe. Mierda. Disculpe, general, no se lo decía a usted.
¿Y se puede saber a quién cojones se lo decía?
¿Sabemos ya a qué hora llegará el presidente?
[Davis] Es inminente.
[Baker] ¿Somos responsables desde la línea de continuidad?
Responderé a sus preguntas en una sesión informativa.
- Por favor, guárdenlas para entonces. - Perdón. Perdón.
- Perdón. - [conversaciones indistintas]
Disculpen. Tengo que…
[hombre 1] ¿Aún esperamos al presidente?
¿Qué opina?
Es una hipótesis.
Corea del Norte.
Escasez de combustible, malas cosechas…
Estarán peor de lo que creemos.
O es Moscú, y los norcoreanos son un señuelo.
[música de suspense]
Moscú sabe que contestaremos.
¿Ah, sí?
Matan a disidentes cuando les apetece, encarcelan a estadounidenses, Ucrania…
¿Y qué hacemos? ¿Les confiscamos unos cuantos yates en Saint-Tropez?
Un único ataque sin autor identificado
siembra el caos.
Nos pone a la defensiva.
Y a ellos les da la oportunidad de ser más agresivos.
Todos tienen esa oportunidad.
O algún puto teniente ha enloquecido porque su mujer lo ha dejado por otro.
- Mmm… - Son hipótesis.
[hombre 2] Señor.
Comunicado táctico.
[hombre 3] Actualizando paquete de objetivos.
[hombre 4] Aún estamos intentando acotar las coordenadas.
Más les vale a los de Greely no cagarla.
Tengo estimación actualizada del impacto.
Adelante, Tony.
[siseo de aire]
[rugido de máquina]
[máquina apagada]
[helicóptero de fondo]
- ¿Cuándo volvemos a casa? - El martes que viene a las 17:00.
¿Tendré tiempo para quedar con esta chica en el Applebee's?
- ¿Llevas a tus citas al Applebee's? - No, trabaja allí, imbécil.
[alarma]
[música funesta]
[chirrido de muñeco]
[hombre suspira]
[Longmen] Joder, Tony.
Para esto tenemos misiles interceptores. No hay que asustar a la gente.
¿Ha dicho Chicago?
Eh… Sí, en el riesgo medio.
Mi hija vive en Chicago.
Señor, los interceptores estarán en el aire enseguida.
Esa es nuestra respuesta.
Jake, ¿sigues ahí?
- Sí, señor. - ¿Qué posibilidades hay de que funcione?
- Hablo de derribarlo. - Eso es cosa del general Brady.
- [Baker] Te lo pregunto a ti. - Sí, pero…
[Baker] Sé qué me dirá él, y quiero la verdad.
[respira agitado]
[música funesta continúa]
Yo debería centrarme en lo mío,
pero… [jadea]
francamente…
[Steve] Se han lanzado los interceptores.
Interceptores lanzados.
[música de suspense]
[Jake] …depende… de cada caso.
A ver, cuando… hacemos pruebas…
En las pruebas, no podemos…
¡Ve al puto grano, joder!
[música de suspense en aumento]
Una vez el interceptor se separa,
nuestro sistema tiene un porcentaje de éxito del 61 %.
[música se desvanece]
[conversaciones indistintas]
¿Es como tirar una moneda al aire?
¿Y eso vale 50 000 millones de dólares?
Es interceptar un proyectil con otro proyectil.
[presidente] ¿Hola? ¿Hola? ¿Me oye alguien?
[Baker] Presidente, le pondremos al corriente.
[megafonía] Atención todo el mundo. Atención todo el mundo.
Personal de tierra a hangar tres.
- Preparen Ghost 1 para lanzamiento. - [hombre] ¡Todos aquí!
[jadea]
¿Este es su despacho?
- Sí. - Venga conmigo, señor.
[sirenas]
[hombre 1] Así vas bien.
- [zumbido mecánico] - [hombre 1] Un poco más.
[hombre 2] ¡Munición cargada!
[música amenazante]
[hombre] Por ese pasillo. Venga.
- Dese prisa. - [Lily] Hola. ¿Todo bien?
- Hay que ir al ascensor. - Marty, ¿adónde va?
[hombre] No se detenga, señor. Vamos.
[teléfono]
[música amenazante en aumento]
[música se desvanece]
[música funesta]
LA CASA BLANCA CENTRO PRESIDENCIAL DE EMERGENCIAS
¿Están convencidos?
- Sí, presidente. - ¿Quién coño son?
- Adjunto del consejero de Seguridad. - Por aquí.
[presidente] Un momento. Lo que pregunto es…
¿qué posibilidades hay de que sea un ataque intencionado?
[Longmen] Yo diría que hay un 75 % de posibilidades.
[Rodbell] Yo diría un… 80 %.
[Baker] Yo me inclino por 50-50.
[presidente] ¿Alguien que haga algo más que conjeturas a ciegas?
No apostamos sobre si la Infantería gana a la Marina.
- Eh… ¿Presidente? - ¿Sí?
- ¿Con quién hablo? - Verá, soy Jake Baerington, señor.
Nos… vimos brevemente antes de la cumbre del G8 el año pasado.
Eh…
Si alguien… Si pudiéramos hablar con Ana Park…
La responsable de inteligencia para Corea del Norte.
Tendrá una opinión más fundada sobre las intenciones de los norcoreanos.
[presidente] Bien. ¿Y cómo hablo con ella?
Vamos a localizarla, presidente.
[hombre] ¡Que todo el mundo se prepare!
- [tambores] - [hombre] ¡Fuego!
- [caballos relinchan] - [griterío]
[niño] ¡Hala!
[alarma de emergencia en móvil]
[Ana] Tengo que llamar al trabajo.
[teléfono]
- Diga. - Hola, Ana, soy Jake.
- He recibido una alerta JEEP. - Estás en una reunión con el presidente.
- Perdona, ¿qué? - Hola. ¿Sra. Park? Soy el presidente.
Tengo entendido que usted es la experta.
Ha habido un lanzamiento, Ana.
Hace diez minutos. No es una prueba.
Necesitamos respuestas.
Nos preguntamos si Corea del Norte puede lanzar misiles desde el mar
y si es probable que el régimen inicie un ataque así.
[exhala] A ver, ¿un lanzamiento?
Em…
Jake, lo siento. Hoy no trabajo.
- Ni siquiera estoy en casa. - Ana… ¿Dónde estás? Joder.
[Ana] En Gettysburg.
Ana.
Por favor.
Va muy en serio.
No puedo contestar a eso con certeza,
pero, sí, sin duda están intentando poder lanzar misiles desde el mar.
Hace dos años desplegaron un submarino clase Romeo modificado
con diez misiles de crucero de corto alcance.
[presidente] Pero ¿por qué? ¿Por qué harían esto?
[Ana] La motivación del régimen es su supervivencia.
[presidente] ¿Y eso no los disuadiría?
Quizá piensen que pueden sobrevivir a una represalia.
Como el mando y control está disperso
y tienen sistemas móviles de lanzamiento, es muy posible.
Y luego podrían negociar ayudas. "Si nos ayudáis, no lanzamos más misiles".
[presidente] ¿Creen que nos pueden chantajear?
Si pierdes a un juego, quizá tires el tablero.
[Brady] Sra. Park, soy el general Brady, de STRATCOM.
A ver, que yo sepa,
Moscú tampoco está precisamente ganando la partida.
[Ana] No le falta razón, señor.
Los rusos tienen pocos recursos y están acorralados.
Cada vez se coordinan más con Beijing.
Y se han vuelto muy agresivos con los despliegues de submarinos. Em…
¿En qué lugar del Pacífico se produjo el lanzamiento?
No lo sabemos con precisión.
Los DSP no lo detectaron.
No me joda.
[presidente] ¿Qué importa eso? Ahora lo estamos siguiendo, ¿no?
Sí, eh… ahora sí, presidente.
Es solo que el bloqueo de un satélite DSP
puede indicar que se ha vulnerado nuestra seguridad.
Una intrusión en los sistemas de mando y control.
Siete, ocho…
Lo que indicaría, claramente, un ataque sofisticado y coordinado
que solo acaba de empezar.
[Jake] No hay ninguna prueba de eso. Necesitamos más información.
La Armada china ha estado haciendo pruebas con sistemas de lanzamiento con IA.
Eh… Podría tratarse de un fallo técnico.
[presidente] Muy bien. Es suficiente. Perdemos el tiempo.
Presidente, un informático experto podría comprobar…
[presidente] Sí, ya buscaremos uno, ¿de acuerdo?
El EKV se ha separado del primer interceptor.
Un minuto para la colisión.
- [Ana] ¡Aiden! - ¡Bu!
- [Ana jadea] - [Davis] Corto la comunicación.
- De acuerdo. - Si tiene una alerta JEEP, actívese.
Mamá, ¿qué ha pasado?
[cañonazos y griterío de fondo]
[caballos relinchan]
[hombre] ¡Izquierda! ¡Derecha!
¡Izquierda! ¡Derecha!
[música tensa y lúgubre]
[hombre] ¡Alto!
- [caballo relincha] - ¡Descansen!
[Nolan] Diez segundos.
Nueve.
- Ocho. Siete. - [Gonzalez] Oye, lo de las patatas…
- [Kagan] Tranqui, soy un cerdo. - Seis. Cinco.
- [Kagan] Y esa tía no debió dejarte así. - [Nolan] Cuatro. Tres.
- Dos. - [Gonzalez] Ya.
[Nolan] Uno. [suspira]
[tecleo]
[pitidos electrónicos]
[Gonzalez] Confirmen impacto.
[música tensa en aumento]
- ¡Confirmen! - [Buck] A la espera. Confirmen.
- [Gonzalez] ¿A qué esperan? - [Buck] Voy.
[interferencias]
- [Buck] Es negativo. - ¿Qué ha dicho?
¿Qué ha dicho?
[Buck] Eh…
Impacto negativo. [exhala]
El objeto sigue su rumbo.
[música se atenúa]
Como ha dicho Baker,
es una moneda al aire.
[Kagan] ¡Nosotros lo hemos hecho bien, joder!
[Brady] Presidente, confirmamos DEFCON 1.
[mujer 2] Ay, Dios mío. Acabamos de pasar a DEFCON 1.
- [presidente] Confirmado. - [mujer 2] Negativo.
[hombre] A ver…
[pitidos electrónicos]
¿Y ahora qué, señor?
[música se desvanece]
No tenemos plan B.
- [mujer 3] Sí, impacto negativo. - [mujer 4] ¿Y qué hay que hacer ahora?
[mujer 3] No lo sé. No lo sé.
[mujer 4] Por favor, confirmemos.
[conversaciones indistintas]
[hombre 1] Señor, el Libro Negro.
[presidente] ¿Por qué saca ese libro?
[Brady] Presidente, se dedicó mucho tiempo y experiencia a diseñar estas opciones.
Verá que hay varias: selectiva, limitada y de envergadura,
en función de la magnitud de la respuesta que considere adecuada.
Le sugiero que le informe el teniente comandante Reeves.
Se mueven tres destructores Renhai 055.
Madre mía. Hay actividad en Karamabad.
- Y sirenas en Tel Aviv. - Todos saben que hemos fallado.
[hombre 2] Aquí tiene.
Presidente, observamos actividad preocupante
por parte de nuestros enemigos en varios frentes.
¿Más preocupante que un puto lanzamiento nuclear?
Presidente, el USS Virginia informa de que acaba de perder contacto
con la sombra de uno de los cuatro submarinos rusos
que seguimos en el Atlántico Norte,
cada uno de los cuales llevaría 16 misiles balísticos.
Si no se demuestra lo contrario, esto va a empeorar.
[presidente] General, sé que todo el mundo intenta hacer su trabajo,
pero hay que detenerse y meditar las cosas.
El presidente tiene razón: es imposible que tome una decisión ponderada
en estas circunstancias.
[Brady] Presidente, Sr. Baerington,
detenerse y meditar es un lujo que no nos podemos permitir.
Las circunstancias son estas.
En poco más de siete minutos, perderemos la ciudad de Chicago.
Y no puedo decirles por qué.
Ni por qué vemos a Corea del Norte, Rusia, China,
Pakistán e incluso Irán activando sus alertas
y movilizando sus fuerzas por mar, tierra y aire.
Tal vez, como el Sr. Baerington ha sugerido antes,
solo están, inocentemente, reaccionando a nuestra postura.
También puede que hayan visto
que nuestro país está a punto de sufrir un golpe catastrófico
y se preparen para aprovecharse de eso.
O todo forma parte de un asalto coordinado por fases
y lo peor está por llegar.
La verdad, no lo sé.
Lo que sí sé es lo siguiente:
si no seguimos los pasos oportunos
para neutralizar a nuestros enemigos en este instante,
vamos a perder la posibilidad de hacerlo.
Podemos atacar preventivamente
o arriesgarnos a que nos lancen 100 misiles balísticos intercontinentales.
Si eso pasa, habremos perdido esta guerra definitivamente.
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
¿Y si no hay guerra?
¿Y si acaba aquí?
A todos nos gustaría ver algún indicio en ese sentido.
Hace apenas cinco minutos era imposible pensarlo,
pero ahora aceptaría la muerte de diez millones de compatriotas
si tuviera la certeza de que ahí se acaba todo.
Pero, en ausencia de esa certeza, lo que sí podemos hacer es rezar
y confiar en la buena voluntad de nuestros enemigos
para no hacernos daño.
O podemos atacar sus centros de mando, silos y bombarderos
mientras estén en tierra,
eliminando así su capacidad de emprender más acciones contra nosotros.
Hoy ya hemos perdido una ciudad de nuestra nación.
- ¿Cuántas más quieren jugarse? - [presidente] ¿Qué pregunta es esa?
Esto es una locura, ¿de acuerdo?
No, presidente.
Esto es la realidad.
Seis minutos para el impacto.
[mujer] Walker. Tiene al teléfono al ministro de Exteriores ruso.
No podemos conectar las llamadas.
Jake… la Sala de Crisis tiene al ministro de Exteriores ruso al teléfono
y no podemos conectarlo.
Necesito que tú cojas la llamada.
Tienes que ser tú.
¿De acuerdo?
El presidente necesita un motivo para no represaliar. Dáselo.
- ¿Preparado? - Sí.
Vamos allá.
Soy Jake Baerington, adjunto al consejero de Seguridad Nacional.
¿Está autorizado por el presidente?
Estoy autorizado a hacer lo que sea para desescalar la situación.
¿Por ese motivo todos sus bombarderos están en el aire? ¿Qué desescalada es esa?
Señor ministro, debe entender que es solo por precaución.
Nuestro país va a sufrir un ataque sin ningún tipo de precedentes
y sin provocación alguna.
- Nosotros no hemos tenido nada que ver. - ¿Tengo su palabra?
¿Puedo asegurarle al presidente
que Rusia no tiene nada que ver con el lanzamiento
y que no intentarán rentabilizarlo?
[ministro] Sí.
Shh.
¿Y tengo yo su palabra
de que no usarán esto como excusa para aniquilarnos?
- Eso es ridículo. - ¿Ah, sí?
Pues dígale a su presidente que, si sus fuerzas no se retiran,
nos veremos obligados a responder de la misma manera.
Tienen un submarino frente a nuestra costa que ha perdido su sombra.
Ordenen que emerja para saber dónde está como muestra de buena voluntad.
¿Para que lo puedan eliminar del agua?
Nos estamos quedando sin tiempo.
Y mi mujer está embarazada…
[música funesta]
[ministro] Jake.
Disculpe. Eh…
¿Jake?
[Jake] Oiga, si no obramos bien,
mañana ninguno de nosotros estará vivo.
Si usted me dice que ustedes no han sido
y yo le creo, le puedo prometer que no atacaremos ningún objetivo ruso.
¿Puede prometerme que retirarán sus activos estratégicos de largo alcance?
[ministro] Más le vale que no haya ninguna represalia.
Estoy de acuerdo.
Y lucharé por que así sea, pero no depende solo de mí, señor.
[ministro] Si hay represalias,
¿puede asegurarme que su respuesta no va a violar nuestro espacio aéreo?
[hombre balbucea]
[Jake] Con los bombarderos no. Se lo aseguro.
¿Y los misiles?
Si demuestran que han sido los… los puñeteros chinos…
- [Jake] Ministro, hay… - Di la verdad.
No.
Los dos sabemos que sobrevolarían territorio ruso.
Eso es inevitable.
[ministro] ¿Y esperan que simplemente nos creamos
que las ojivas que nos sobrevuelen no apuntarán a nuestros ciudadanos?
[Jake] Ministro, esperemos que no haya ojivas.
Y, si las hay, sí, le estoy pidiendo
que confíe en mí.
Que confíe. [ríe]
[murmura]
- Hablaré con mi presidente. - ¿Y si…?
[llamada finalizada]
[hombre 1] Darkstar, aquí Ghost 1-1.
Me acerco a posición de espera.
[hombre 2] Ghost 1-1, Darkstar, imagen clara.
A la espera del paquete de datos.
[hombre 3] Jack, ¿esto es correcto?
Darkstar, Ghost, datos confirmados.
[hombre 2] Ghost, Darkstar, a la espera.
EL GRAN PANEL
Cuatro B-2 desplegados, en posición de espera.
Presidente, debe tomar una decisión.
El teniente comandante Reeves es su asesor estratégico
y puede guiarlo durante el proceso de autentificación.
Luego tendrá que leer en voz alta el código de la opción de ataque.
[presidente] Sí, todo eso ya lo he entendido.
Reid, te necesito.
- [helicóptero] - [presidente] ¿Tú qué opinas?
- [hombre] Preparados para el despegue. - [presidente] ¿Lo hemos perdido?
[hombre] ¡No, no, no! ¡Señor!
¡Hostia puta!
- [estruendo] - [presidente] ¿Qué ha pasado?
No pasa nada.
- [Jake] Presidente, soy yo, Jake. - No, no se levanten. No se levanten.
Acabo de hablar con el ministro ruso.
Niega toda responsabilidad en el lanzamiento.
Dice que ha hablado con Beijing y afirma que ellos tampoco han sido.
- Yo le he creído, presidente. - [presidente] ¿Le ha creído?
¿Darán marcha atrás?
Presidente, yo creo que es lo que quieren.
[música tensa]
Si les podemos asegurar que no habrá represalias,
creo que puedo…
que… podemos convencerlos.
[presidente] ¿Eso qué significa?
[Jake] Que no lanzamos nada. Contra nadie.
Al menos de momento.
[presidente] ¿Y miramos cómo Chicago queda reducido a cenizas?
¡No me joda! ¿Usted cree que el pueblo americano va a aceptar eso?
[Jake] Presidente, la ojiva puede que no funcione bien.
A veces pasa.
[presidente] ¿Él ha estado de acuerdo en los términos?
Nosotros no hacemos nada y ellos se retiran.
- Más o menos. - [presidente] ¿Más o menos?
- Jake. - ¿Sí, presidente?
[presidente] Voy a pedirle que respire.
Estoy respirando.
Bien, porque mi trabajo consiste en tomar esta decisión.
Ojalá no fuera así.
Y su trabajo consiste en decirme qué ha aceptado, ¿vale?
- Quiero la verdad. ¿Me la dice? - No ha aceptado nada, señor.
Antes debe hablar con su presidente.
A mí me parece que no tenemos nada nuevo.
[Jake] Se equivoca.
Si hacemos lo que nos pide,
si nos contenemos, al menos hay una posibilidad.
Dos minutos y 30 segundos.
[presidente] Jake, Jake, si hago lo que sugiere,
y dejo que el culpable se vaya de rositas,
¿qué diferencia hay entre eso y rendirse?
[Jake] Si esa es su manera de verlo,
sus únicas opciones son la rendición o el suicidio.
[música tensa continúa]
- [presidente] Eh… - [interferencias]
[presidente respira agitado]
Necesito un minuto.
¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos?
Voy a llamar a Fort Belvoir
para poner en alerta al Cuerpo de Ingenieros.
Si atacan la Casa Blanca, tendrán que desenterrarnos.
[mujer] Madre mía.
- [Jake] ¿En serio? - [Miller] Eso indica el plan.
¿Hay un plan para esto?
Si la orden se hace efectiva…
Sé de qué trabajo, señor.
- [música funesta] - [zumbidos mecánicos]
341.ª UNIDAD DE MISILES
COMANDO DE ATAQUE GLOBAL, FUERZA AÉREA BASE DE MALMSTROM, MONTANA
[hombre] Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
PATRULLAJE DE DISUASIÓN EN EL PACÍFICO
[hombre] La orden de misil es auténtica.
[alarma]
"Romeo, Bravo, Juliett,
Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo".
Las órdenes coinciden.
Tres, dos, uno, voy.
Señor, espero la orden de fuego.
Señor, las fuerzas nucleares están listas.
[hombre 1] Señor, los B-2 están en espera.
[hombre 2] Estado del campo de misiles: verde.
¿Y si no vuelve a conectarse?
[música tensa]
[Brady] Golpe al mando. Buscaremos al vicepresidente.
Y, si no podemos hablar con él,
el presidente de la Cámara, e iremos bajando.
[presidente] Estoy aquí.
[Reeves] Verificarán su identidad con la tarjeta SAS.
[presidente] Eh…
De acuerdo.
Me recuerda a cuando iba a la universidad.
[Reeves] Léala… en voz alta.
[presidente] "Noviembre, Delta, Oscar.
Uno, uno, uno, siete".
"Noviembre, Delta, Oscar.
Uno, uno, uno, siete".
Autoridad Nacional de Mando confirmada.
A sus órdenes, presidente.
[presidente] A mis órdenes.
[presidente respira agitado]
[música tensa en aumento]
[música se desvanece]
[música funesta]
[canto de pájaros]
[rugidos leves]
UNA CASA LLENA DE DINAMITA
[tecleo]
[música funesta continúa]
[mujer] ¿Seguro que no quiere un café? ¿Agua?
No, muchas gracias.
[puerta abierta]
[conversaciones indistintas]
SALA DE ESPERA DEL DESPACHO OVAL LA CASA BLANCA
[conversaciones indistintas continúan]
Betty, ¿localizas al líder de la mayoría?
Deprisa, por favor. Gracias.
[Betty] Sí, 45 minutos de retraso.
El presidente para el líder de la mayoría, por favor.
Gracias.
[tecleo]
[canto de pájaros]
[música funesta continúa]
[hombre] Eso ya está mucho mejor.
[suspira]
[conversaciones indistintas]
[teléfono]
[Baker] No.
Jugando el nueve.
Más o menos, sí.
La última vez que estuve rodeado de esos uniformes era soldado raso.
[ríe] Siguen siendo unos mentirosos.
Gracias, George. Te lo agradezco.
Tuvimos la suerte de compartir 33 años buenos.
Os agradezco que tú y Sheila vinierais al entierro.
Bien. Ya hablaremos.
[bloqueo de móvil]
[hombre] Señor.
Señor.
- [Baker] Gracias. - Tenga.
[música se desvanece]
[hombre] Esta la emboca.
[pitido de móvil]
[tono de llamada]
[presidente] Hola. Qué bien que hayas contestado.
- Ojalá pudieras ver esto. - ¿Ah, sí? ¿Va todo bien?
[mujer] Dicen que todo lo que sensibiliza es útil.
- Muy bien. [exhala] - Pareces cansado.
No. Eh…
Estoy bien.
Mi marido, el único político que no sabe mentir para salir airoso.
Vale. Estoy jodido.
No sé, me…
Me prometieron que con el tiempo me acostumbraría.
¿Es peor que durante la campaña? Es el recuerdo que tengo.
Dijeron que sería el fin de nuestro matrimonio.
Por cierto, tenemos que hablar de mi madre.
El médico dice que necesita ayuda todo el día.
¿Hola? ¿Estás ahí?
No es mi opinión, es la del médico.
Bien. En fin, no sé.
Cuando vuelvas, lo vemos, ¿vale?
Ahora tu posición moral es superior: salvas elefantes. [ríe]
Eso ocurre aquí y en casa. Nunca olvides eso, amigo.
Pero ¿estás bien?
- ¿Eh? - Sí.
¿Estás… a gusto?
[interferencias]
- ¿Me oyes? - [habla entrecortada]
¿Hola?
Cielo, ¿me oyes?
[llamada cortada]
Bruce, ¿ahora qué…
eh… tenemos?
- [Bruce] Lo del baloncesto, señor. - Ah.
Es lo de… Angel Reese.
[Bruce] Sí, con los niños. ¿Está preparado?
[suspira] Claro.
- ¿Ha practicado un poco? - ¿Tú sabes tirar?
- Eh… ¿Tirar en suspensión? - Sí.
- Un poco, sí. Tal vez. - A ver.
- ¿Quiere… comprobarlo? - No. No, Bruce, no.
- Bien. - [presidente] Oye, Betty.
¿Puedes… [carraspea]
pedirle a… ese tío que me coloque bien la plantilla?
[Betty] ¿Se le ha vuelto a salir?
- No sé qué le pasa. - Sí.
[música lenta y lúgubre]
[canto de pájaros]
[sirenas a lo lejos]
[sirena cerca]
Por Dios.
[sirenas]
¿Cómo se llama la escuela que…? Eh… la clase, la…
El Campamento del Tiro en Suspensión, señor.
[presidente] Del tiro en suspensión, eso. ¿Qué tal tu tiro en suspensión?
No está mal, señor.
¿Y el suyo?
[exhala] Tengo las rodillas fatal. Uf.
[mujer] Tras la firma, podrá preparar la sesión de la próxima semana.
[Baker suspira] ¿Qué es?
Supervisión del Transporte Marítimo del Mar Rojo.
[Baker] Bien.
DESPACHO DEL SECRETARIO DE DEFENSA EL PENTÁGONO
En fin,
¿a quién le hago primero la pelota?
[mujer] Senador Cunningham, demócrata, Connecticut.
Apoyó la financiación desde el principio.
Soy el secretario Baker.
[sirena]
[música de suspense]
Llega Icon.
¿Qué tal la corbata?
[hombre 1] Perfecta, señor.
- [carraspea] - [alboroto]
- Vamos. - [hombre 2] ¡Presidente!
[alboroto de periodistas]
[hombre 3] Presidente, ¿qué tal está?
- Francamente bien. - [mujer 1] ¿Puedo hacerle unas preguntas?
[hombre 3] Presidente, ¿tiene ganas de echar unos tiros?
Presidente, ¿quién tiene mejor tiro de tres, usted o Angel?
[ríe]
¿Esa es una pregunta trampa?
Ha intentado colármela. Me he dado cuenta.
[alboroto continúa]
- [mujer 1] ¿Cree que podrá con ella? - Uy, no lo sé, ni idea.
Vamos.
[carraspea]
[suena "In the Air Tonight", de Phil Collins, por altavoz]
[megafonía] Señoras y señores, el presidente de los Estados Unidos.
[aplausos]
¿Cómo están todos?
[mujer 2] ¡Hola, presidente!
- Encantado. Hola, ¿qué tal? - [mujer 2] ¡Presidente, aquí!
[clamor]
Hola, ¿qué tal? ¿Cómo está?
Encantado. Gracias.
¡Hola! [ríe]
¡Hola! Gracias.
Encantado de estar aquí.
[clamor continúa]
[presidente] Hola, hola.
¿Qué tal?
¿Cómo está usted?
Hola, ¿qué tal? [ríe]
Muchas gracias. Hola.
- Hola, Angel. - [Angel] ¡Hola!
He venido a jugar.
- Es un honor tenerle aquí. - Encantado de conocerte.
¡Hola a todo el mundo! ¡Esas manos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
¿Yo ahí? Muy bien. ¿Preparada?
A ver qué tal.
[Angel] ¿Preparado? Sé coger rebotes.
- [público] ¡Oh! - Por poco.
- No pasa nada. No pasa nada. - Vale, yo la cojo.
- Solo estoy calentando. - [Angel] Tómeselo con calma.
[palmadas rítmicas]
- [vítores y aplausos] - [Angel] ¡Eh! ¡Buen tiro! ¡Buen tiro!
- Muy bien. - [presidente] ¿Ha estado bien?
Es un placer estar aquí. Me alegro mucho de haber venido.
¿Cómo es no tener colegio hoy?
- [niñas] Guay. - ¿Te gusta?
¿Quieres tirar y que yo lo vea?
A ver cómo lo haces. Enséñamelo.
- ¡Oh! - [vítores y aplausos]
[Baker exhala] Perfecto.
Le llamarán para proponerle algunas fechas.
- [hombre] Revisado. Aquí están mis notas. - Gracias, senador.
[mujer] Secretario, la Sala de Crisis.
Necesita la tarjeta SAS.
Sí, claro.
[suspira]
- Soy el secretario Baker. - Autentifíquese, señor.
[Baker] Bravo, uno, nueve, cuatro, uno, seis.
[presidente] Me han dicho que debo enseñaros algo.
No os enseñaré a tirar a canasta. Sé que lo sabéis hacer.
Quiero explicaros una historia
sobre cómo los deportes me cambiaron la vida.
Cuando era pequeño, yo no era deportista como Angel.
Qué va. No jugaba bien al fútbol. Tampoco jugaba bien al baloncesto…
El mes que viene cambias de puesto.
[presidente] Mis padres tenían una tienda…
Vuelvo a Omaha.
[presidente] …y yo iba siempre.
Echarás de menos esto.
Estar cerca de la estrella cuando actúa.
- El tío me dedicó tiempo. - [vítores]
[presidente] Así es…
Este es mi tercero.
Y todos son unos narcisistas impuntuales.
Al menos este lee la prensa.
Yo entiendo que sí, desde el lanzamiento. Que la gente se active.
- ¿Alguien nos da su opinión legal? - Sí, señor.
[Rodbell] Dudo que sea así.
Estoy casi seguro de que la competencia es del presidente.
Bueno, yo emito la orden.
Ya resolveremos los detalles. Si queremos activar a la gente,
mejor que no nos cojan con los pantalones bajados.
[Brady] Tengo estimación actualizada del impacto.
Adelante, Tony.
[Brady] Probabilidad baja: Louisville, San Luis.
Media: Chicago, Indianápolis.
Alta: Cleveland, Columbus.
Esto es lo más importante. Aún valoramos los vientos dominantes.
[Longmen] Joder.
Para esto tenemos misiles interceptores. No hay que asustar a la gente.
¿Ha dicho Chicago?
[Brady] Eh… Sí, en el riesgo medio.
Mi hija vive en Chicago.
Y, si nuestro país tiene que arreglar los problemas del mundo,
hay que trabajar juntos, trabajar en equipo.
- [vibración] - Es lo que estábamos hablando.
[Bruce] ¿Hola?
[presidente] También pienso que…
no me van a fichar para la selección nacional.
- [Bruce] Sí. Oye. - [Reeves] ¿Hola?
[Bruce] Saquémosle de aquí.
Deprisa, a poder ser.
- ¿Qué narices pasa? - [Bruce] No lo sé.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Presidente, tenemos que irnos.
¡Va, va, va, va, va!
¡Deprisa! Vamos, vamos.
- ¡Vamos! - [presidente] ¿Qué pasa, Joe?
[hombre] ¡Vamos!
[murmullo de desconcierto]
Vamos.
¿Qué coño pasa, Ken?
[chirrido de neumáticos]
Le paso con un NSCC.
[sirenas]
Atacan a los Estados Unidos, presidente.
¿Es como tirar una moneda al aire?
¿Y eso vale 50 000 millones de dólares?
Es interceptar un proyectil con otro proyectil.
[presidente] ¿Hola? ¿Hola? ¿Me oye alguien?
Presidente, le pondremos al corriente.
[sirenas]
[presidente] Por tanto, podría ser un error. Bien.
[Baker] ¡Lindsay!
Busque la base más cercana a Chicago.
No hay ninguna.
- Donde tengan helicóptero. - ¿La Guardia Nacional?
- Busca a Carrie. - Lo intento.
Que vayan a recogerla. Tenemos 15 minutos. Deprisa.
[sirenas]
Reid, ¿sigues ahí?
Sí, sí. Sí, estoy aquí.
- Ah… - [pitido]
- Estoy aquí, sí. - ¿Qué opinión tienes?
- Pues no sé, la verdad. - ¿No lo sabes?
Diriges el puto Pentágono.
Hubo una sesión informativa cuando juré el cargo. Una.
Y me dijeron que era el protocolo.
[Baker] A mí me dijeron lo mismo.
Me contaron qué hacer cuando muere un juez del Supremo.
Sobre los reemplazos.
¿Qué pasa si el sustituto se echa atrás?
¿Qué hay que hacer si…
si el muerto sale de la tumba y quiere recuperar el cargo?
Nos centramos en los escenarios más probables.
- Cosas que haya que enfrentar. - Ahora nos enfrentamos a esto.
[Baker] Hasta donde sé, hay que seguir los pasos.
Segui… seguimos el procedimiento.
No, eso está a 20 minutos de la Casa Blanca.
- [Ana] Diga. - A Andrews.
- Soy Jake. - [Ana] He recibido una alerta JEEP.
[Jake] Estás en una reunión con el presidente.
- [Ana] Perdona, ¿qué? - Hola. ¿Sra. Park? Soy el presidente.
Tengo entendido que usted es la experta.
[Jake] Ha habido un lanzamiento…
[Baker suspira]
[tono de llamada]
Hola.
- [mujer] Deja tu mensaje. - No me mandes al contestador.
Soy tu padre. Es una emergencia. Llámame.
"Llámame, por favor".
¿Has hablado con alguien?
[Lindsay] La Estación Naval de los Grandes Lagos.
- Quizá puedan rastrearle el mó… - Transporte listo. Nos vamos.
- ¿Adónde? - Han iniciado Operación Hiedra.
- El helicóptero ya viene. - Yo no he pedido eso. ¿Y la llamada qué?
Gracias. ¿Me disculpa? ¿Qué ocurre?
[Baker] Tengo que atenderla.
- Debemos evacuar al secretario. - ¿Podemos hablar en el pasillo?
[presidente] Suficiente. Perdemos el tiempo.
[Jake] Presidente, un informático experto…
Sí, ya buscaremos uno, ¿de acuerdo?
[Brady] El EKV se ha separado del primer interceptor.
Un minuto para la colisión.
[música tensa y sombría]
Más vale que esto funcione.
[Baker] ¿Cómo lo sabremos, Tony?
[Brady] Un segundo. Pondremos a Defensa Antimisiles en altavoz.
[sirenas]
Cuatro minutos hasta zona de aterrizaje.
[Nolan] Diez segundos.
Nueve.
- Ocho. Siete. - [Gonzalez] Oye, lo de las patatas…
- [Kagan] Tranqui, soy un cerdo. - Seis. Cinco.
- [Kagan] Y esa tía no debió dejarte así. - [Nolan] Cuatro. Tres.
Dos.
Uno.
[tecleo]
[pitidos electrónicos]
- [Gonzalez] Confirmen impacto. - [pitidos electrónicos]
- ¡Confirmen! - [Buck] A la espera. Confirmen.
[pitidos electrónicos]
[Gonzalez] ¿A qué esperan?
- [tecleo] - [Buck] Es negativo.
[Miller] ¿Qué ha dicho?
¿Qué ha dicho?
[Buck] Eh…
Impacto negativo.
El objeto sigue su rumbo.
[música funesta]
[Kagan] ¡Nosotros lo hemos hecho bien, joder!
[Brady] Presidente, confirmamos DEFCON 1.
[mujer 1] Dios mío. Acabamos de pasar a DEFCON 1.
- [hombre] De acuerdo. - [mujer 1] Negativo.
Confirmado.
[hombre] A ver…
[mujer 2] Todos los canales abiertos.
[mujer 3] No hay confirmación…
[Kagan] Confirme lanzamiento de otros dos interceptores para…
¿Por qué saca ese libro?
[Brady] Presidente, se dedicó mucho tiempo y experiencia a diseñar estas opciones.
Verá que hay varias: selectiva, limitada y de envergadura,
en función de la magnitud de la respuesta que considere adecuada.
Le sugiero que le informe el teniente comandante Reeves.
Según las notas del OPLAN 8044, disposición 25,
el NMCC solicita autoridad para iniciar un contraataque.
Las hojas verdes son opciones de ataques selectivos.
Las amarillas, limitados.
Las rojas, de envergadura.
En cada sección tiene las opciones organizadas por región.
En cada página, verá un número de designación,
un mapa y una lista de objetivos,
junto a estimaciones de bajas enemigas.
¿Por dónde quiere empezar, presidente?
[Brady] Presidente, observamos actividad preocupante
por parte de nuestros enemigos en varios frentes.
¿Más preocupante que un puto lanzamiento nuclear?
- [mujer] Para. - Carrie.
- Ya te dije que necesito espacio. - Ya lo sé. ¿Dónde estás?
- Ahora no quiero hablar. - Carrie, por favor.
[suspira] En casa, pero voy a ir a ensayar.
¿Te puedo llamar más tarde?
Mi psicólogo piensa que…
Sé que algún día tendremos que hablar.
Es que lo de mamá me ha sobrepasado, ¿sabes?
[Baker] Lo sé.
- [Carrie suspira] - [pasos]
- [hombre] ¿Vienes, cielo? - [Carrie] Sí, ya voy.
- Tengo que dejarte. - Llegamos tarde.
- [Baker] ¿Con quién estás? - [Carrie] Eh… Un amigo.
Estoy saliendo con alguien.
- ¿Ah, sí? - [Carrie] Sí.
¿Es algo serio?
- [Carrie suspira] Papá… - ¿Vais en serio?
[Carrie] Sí, creo que sí.
¿Va contigo al trabajo?
[Carrie] Vamos juntos a pie. Trabaja cerca.
Fantástico.
Es fantástico.
Te noto muy raro. Te llamo en cuanto pueda, ¿vale?
- Te quiero, Carrie. - Adiós, papá.
[suspira]
[música funesta continúa]
Vamos.
[respira profundamente]
[hombre] Señor, debe irse. Insisto.
[helicóptero]
[Lindsay] Señor, he transferido la llamada.
Tiene que irse ya.
- [hombre] Señor. - [Baker carraspea]
[sirenas]
[Brady] Hoy ya hemos perdido una ciudad de nuestra nación.
- ¿Cuántas más quieren jugarse? - ¿Qué clase de pregunta es esa?
Esto es una locura, ¿de acuerdo?
[Brady] No, presidente.
Esto es la realidad.
Seis minutos para el impacto.
- [presidente] ¿Cómo se llama? - Teniente comandante Reeves, presidente.
[presidente] ¿Cuántos años tiene?
Eh… 32, señor.
[presidente] ¿Tiene familia?
[Reeves] Estoy casado, señor.
[chirrido de neumáticos]
[música dramática]
[helicóptero]
[música se desvanece]
[chirrido de neumáticos]
[Ken] ¡Llega Icon!
[hombre] Torre Andrews. Marine One despegando.
Ochenta y nueve objetivos. La mayoría son de instalaciones militares y de mando.
Desde el mes pasado, tenemos un escuadrón de B-2 desplegado.
También usaremos los submarinos clase Ohio,
cada uno con 24 misiles balísticos Trident II D-5.
[música tensa]
Esta opción también contempla una docena de misiles Minuteman.
¿Esto nos asegura que no vuelvan a atacarnos?
Cuando me he levantado esta mañana, pensábamos que los norcoreanos
no lanzarían misiles desde un submarino.
Ahora quizás sí. No me jodas.
La lista de objetivos es incompleta,
pero eliminando los centros de mando y control importantes
se reduce la posibilidad de otro ataque.
O se provoca uno, ¿verdad?
Eh…
Mi trabajo consiste en explicarle las opciones y ejecutar sus órdenes.
- No estoy… - Siempre llevas esto. Yo ni lo conocía.
Es como una carta de restaurante. Te pido ayuda, hijo.
Yo los llamo "poco hecho", "al punto" y "muy hecho".
- Es una barbaridad, lo sé. - Es una buena metáfora.
Me quedo quieto. Aún no haremos nada.
Es una opción. Esperemos que sea una casualidad o un hecho aislado.
Que quien haya sido no continúe.
[presidente suspira]
¿Dios te da alguna respuesta?
Ah…
No busco respuestas, señor. Solo…
- Le pido disculpas. - No, no te disculpes.
Yo suelo ir a la iglesia, aunque…
[música lúgubre]
…hace tiempo que no.
Siempre he pensado que el hecho de tenerte todo el día junto a mí,
con ese libro lleno de armas,
era suficiente y nos bastaba.
Así teníamos a la gente controlada.
Al mundo en orden.
Y, si nos veían preparados,
nadie iba a empezar una guerra nuclear, ¿no?
Ya lo ha dicho antes: es una locura.
Pero se ha abierto la veda.
Y ahora eso no tiene sentido.
- Excepto si es un error. - Pero el genio está fuera.
Si no hacemos nada, los malos pensarán que pueden vencer.
Un día oí un pódcast
en el que decían que… habíamos edificado
una casa llena de dinamita.
Fabricar esas bombas, idear esos planes…
Las paredes pueden salir volando,
pero seguimos viviendo ahí.
[pasa páginas]
Si… vamos a contraatacar, señor…
MI-07
o MI-09.
Y acabamos ahora, de una vez por todas.
De esta manera, algunos sobreviviremos.
[música se desvanece]
[Brady] Presidente, debe tomar una decisión.
El teniente comandante Reeves es su asesor estratégico
y puede guiarlo durante el proceso de autentificación.
Luego tendrá que leer en voz alta el código de la opción de ataque.
[helicóptero]
Reid, te necesito.
¿Tú qué opinas?
Un momento. ¿Lo hemos perdido?
Buenos días, secretario. Estamos preparados para el despegue.
Señor, ¿adónde va?
¡No, no, no, señor!
¡Hostia puta!
¿Qué ha pasado?
Presidente, vuelvo a ser yo. Jake, señor. Baerington.
Acabo de hablar con el ministro ruso.
Niega toda responsabilidad en el lanzamiento.
Dice que ha hablado con Beijing y afirma que ellos tampoco han sido.
- Yo le he creído, presidente. - ¿Le ha creído?
¿Darán marcha atrás?
Presidente, yo creo que es lo que quieren.
Si les podemos asegurar que no habrá represalias,
creo que podemos…
[música funesta]
[Jake] …que… podemos convencerlos.
- ¿Qué? ¿Eso qué significa? - Que no lanzamos nada.
Contra nadie.
Al menos de momento.
¿Y miramos cómo Chicago queda reducido a cenizas?
¡No me joda! ¿Usted cree que el pueblo americano va a aceptar eso?
Presidente, la ojiva puede que no funcione bien.
A veces pasa.
¿Él ha estado de acuerdo en los términos?
Nosotros no hacemos nada y ellos se retiran.
- Más o menos. - ¿Más o menos?
- Jake. - ¿Sí, presidente?
- Voy a pedirle que respire. - Estoy respirando, presidente.
Bien, porque mi trabajo consiste en tomar esta decisión.
Ojalá no fuera así.
Y su trabajo consiste en decirme qué ha aceptado.
¿Vale?
- Quiero la verdad. ¿Me la dice? - No ha aceptado nada.
Antes debe hablar con su presidente.
[Brady] A mí me parece que no tenemos nada nuevo.
[Jake] Se equivoca.
Si hacemos lo que nos pide,
si nos contenemos, al menos hay una posibilidad.
[Brady] Dos minutos y 30 segundos.
[presidente] Jake, si hago lo que sugiere
y dejo que el culpable se vaya de rositas,
¿qué diferencia hay entre eso y rendirse?
[Jake] Si esa es su manera de verlo,
sus únicas opciones son la rendición o el suicidio.
[música funesta continúa]
Necesito un minuto.
[canto de pájaros]
[barrito de elefante]
[bramido de elefante]
[leves rugidos y soplidos de elefantes]
[música se desvanece]
[hombre] Sí, señor.
- ¿Señora? - ¿Sí?
Es el presidente. Parece urgente.
Hola, cielo. ¿Va todo bien?
[atónita] ¿Qué?
[bramido de elefante]
[primera dama] ¿Has dicho nuclear?
Ay, por Dios.
[barrito de elefante]
Ay, por Dios. No sé…
Quieren que represalie.
Eso son muchas vidas.
Muchísimas.
Y, si no represalio…
¿Estás ahí?
Ali.
[cortada] ¿Puedes hacer que vuelvan?
- Alison. - ¿Ojo por ojo?
¿Qué has hecho qué?
- [llamada cortada] - Mierda.
[música lúgubre]
[respira agitado]
Vale, estoy aquí.
Verificarán su identidad con la tarjeta SAS.
Esto… me recuerda a cuando iba a la universidad.
[Reeves] Léala… en voz alta.
"Noviembre, Delta, Oscar.
Uno, uno, uno, siete".
- [Brady] Noviembre, Delta, Oscar. - Déjame eso.
[Brady] Uno, uno, uno, siete.
Autoridad Nacional de Mando confirmada.
A sus órdenes, presidente.
A mis órdenes.
[alarma]
[mujer 1] ¡Joe! ¡Venga, Joe!
[bullicio]
[mujer 1] ¡Karen!
[paso de aviones]
[mujer 1 grita] ¡Dios mío!
- [más aviones] - [hombre 1] No se quede quieto.
- Formen una fila. - [mujer 2] Los documentos de identidad.
[hombre 2] Siga avanzando, señora.
Preparen los documentos de identidad. El autobús tres está lleno. Que salga.
[órdenes indistintas]
[música tensa y dramática]
[hombre 2] No está en la lista. Hay sitio para dos en el siete.
[mujer 2] ¡Filas indias, por favor!
[hombre 2] Filas ordenadas, por favor.
[hombre 1] Preparen los documentos.
[helicóptero]
[sirenas]
COMPLEJO DE LA MONTAÑA RAVEN ROCK, ZONA R
BÚNKER NUCLEAR AUTOSUFICIENTE CONDADO DE ADAMS, PENSILVANIA
[música tensa y dramática continúa]
UNA CASA LLENA DE DINAMITA
[música se desvanece]
[música sombría]
[explosión]
[música sombría continúa]
[explosión]
[música sombría continúa]
[explosión]
[música sombría continúa]
[explosión]
[música sombría continúa]
[música se desvanece]
[música funesta]
[música se desvanece]