\ü®Úž0ùY¦áa°jK„`nå* %8éUå[XWŽ³ZÍrŸ÷uÑÌËÌMíRl—wÍæ,ÑXN3©•)C>÷aŸn ùŒu_-·såŒmIxNNÇ¥Ì\ØÿT¶d/…‰qa„Ù@ë–ÚÀôÙ¸:ŠoôÄ²úö%¨Ø³¥¤RmÛ±F¯ôƒ$ú@f]DæúxT9jãF–,]	w.kÈ+ú$®Gfžé8¡ì¹¯c”ï¹9/Üiíkùƒ<†Ð(o¨÷MË,=ÌÕíHšnØâïI¢sT¤-õc1Ú*×QI+òR²	o’EøWQc_)— {Óº¹0úÚ¬š»»Ôük-Éò¢˜ÓmõpÛÙ!{ßôØhÏÖC”å±P˜LcÇûYáüÏÕ0&Uèb÷ö/'¤>¸›®µ:ýîéû ø¯´ªnM™àW‡“‘Ï1û
ûü®ç²Á?Ò‚Ý†^C¿çm¯9B/Òöx(¨r{W`WìÀ^:4{F‡¦XTê§¹‰ËìlÎŽèlÞø¹Ìþ5çØ€1ø©uäG&ÅQ”/žnä¢ ¶¹>ºüpûca‹´^‚šåù¼s°TåÂ_`Ì{ˆx¾ÊìîòÂ¹5íà\#úÇx?ª…j<tµµÆò[jÌþ¡Ãd*JÆ’ïTAÆ¶…ªèñ-Íå!õt…ú|ÆÈÊ…¼õ;yû±˜y°²Õ<X
JŠpLÃ;»*Q~¡ l\ôÓ¥zy§k·…Ì©÷,ôÞ¸Ãˆ[ö
Žø:“ÅÁö0xÛÝk€šŽŽeÜFPlÅ/1¥èÑFÞ¢d4½„º°ü‘$ÕSwtyÃ Åþ›¡) -±ØW¢_Ü¬2!á9pã!«)´Ÿ­K­ö–Œjz•%ƒÚ; —ŸbA4×¤gÜ“IdX²áô ›Âh Äâ[ƒÀÍÀV¦suÞ]-ÊþDa>òïÉÁØPåJp™¥Eíøª§
‰7óuDóHãÜôŠC®yºgøò“!Õ#8^}ÅØ–Ä¢cÈp†yŽì\Tv”Û¢•³óL´œ„ƒça7È9w›g®ÂÏë&ŽœMIýqòáìÇ }ìXŠäÜZÄ`€ÒÜ»¹ÙãÄÍŽ/8½50öÇEh3Lï&Ãæ¿ñˆ÷r&ôbX¢"µ×ñt¶IÊkÞ’ŽOÍ…ƒÞf?CÄB(èµÈæ%Èò$ùþh¿c¨–9Ï-™n;¸ð•æO_oâúãÝ1.‘òUõ0De½Léî Ë´(aEþé "tÌ@QrÂí]6*û]ÉIÙWRl˜$»å[“j
Œ!aàIàEËòÌ'»ônŒÓµ'WHOöãˆþ3oÀhÔ€ô#åED~Œs×˜ù£Çf–h÷‘wuUyJ"Ôf¡Î!w–]Ûžz^8óYºç†×<ÿ’]|{²=àãc¾,ÑÈ„¯åÍ}‰ºÂ)pÅ»ý0Ž~.žûÄ1º=hüJü|)J†ÚßïË§¤T'±ªáMLQ)î•+í)pÒä%âQ	ŸÑÓžêÝLÛ™Â]tÉEçÃƒ·fáyÑ0Jl,Îž31O>VÕžÃý¥ï}·ÁþôÎ
06ìjÝ¡ùlµ[ÁÅcöä8Àðd×2e­,€DÕÍ±¹Vmuœ/p.®
°ûŠcdWpIù]‚eªò:ñ-\ºiìðÂïÑ)³Àï¼?›®¯NÝ£oÜ²ë¼HëAð …uôŽ~æ6VÂ/1gï-ÊÙù	†@²`7tÙ¿ÓKŒ—=á[‘ÄqËo¬ªÒ8$TÛë+na«£;þ™BXô™='‹²/ ÐÄÄf¤Dkš1‡;
Ïü<ò#núÚý†>|º–cÕn¿†?MlPßþ¼æß¨]¤ìæþ:¾v
kÓO4YùñÏ*TÃÑÈdáb5)ˆ¹ŸÕçÁ’+‹”ŽÙgð[–]ÉÂW¿!§Â:ä8P•Uár–#„õ¹écR=g€9¡,xL¶wMdÃ1Z9^6€F¢‘ïÃÎ¤Œ¼òÀSÆeou®ŽÂFfÒB¨žê•ÓÂç@Òq—¬Ì{f…ûJ+ÈeúW^CÊy÷ÒŠ|o<D¤–ÉÈÏO)JßmÛ)T8Ærkä¿J¾½{Žkt~+’\±mÎò3íÅ?^'5Æâ«„ve.4d vÁh8%e	‚?b±/wÜ¾ÈËñVgÓõæ¹gõ”\•'XwìNRH”¸uø¨l>0¡òÕ¿¤N€¹ìÛ6GÚ¯¹ÁÑ_Èäfû)‘«ºÆµoø[ãÌ#Sù&dðƒl§ ÁØßÝ¤´æ‹—í©”S0ø–0-V³rW çá9v*Á·×<*£+ŽåÃGþ€ð¨äè:Q¨`õýû$äåÍµÚ{M½‡¢ [Ôbò¤}Ó(Üü™Á=Ý#ÿŠÂÃN‰‡W§é9ãªŸ‡Ê_W/¤Ád×Ž¾K¿Û=³ÅÙ	mý™üøl›P0~M­ÂÖ~`®£mÚrUe.ÔL“Ž ‚	hº¹Ùûq½Äê	‹YöÈŒ…ÌwúwF¦¦U~|÷ÇŒ‰ÉÅ~	lý’{Šaÿ>Tãhq|¾52Àã'Ò‹®ð²ß²·${[qÝ$9ƒÕ É7Yê"¶•”k ŽWuPD½Ó‰ü²þ·hò$
>¢UÈrýÁf)lÆ[ê°@d3 $3é¨iXcìà»—d²ŽPÎXQ-cduB7ý7°Z%m4lÙºn^JXÁf£Ni8*ðQ·ø³\)"Z±7e
b­ùzÏ@ÆÅ·Ö¿Æf#\AŠÃG^"ûî„ÝŽ‘yqZ-¤S¿NV‰eùû$NªLÒÍû?¬U
e==5lÛ^¾ñ‹Bôða˜»’2¶ÊðRxÓ¹'÷*ÍQ²aWGáÐx&r7L’áßŽÕÀ¬íÒ}ÿæŸ)rs¡mãCý?Ûö]7„ím"³
î Hx}«¼¯-¯5¯y»ªú
ÍqsÞJù¼Ëü`š]óÈd­Bº0ácF]A¾Ó ²Î+YñYí¿Í­`× ,ì¦¥ÌC¢\KßœU§£«èïÝqïåó¨¯€QŽÎnYsî´¥™„D¾‘ÅûpÍ– Žm¥Š`<Îúe[{O®€.U°!¡Â2.8ú]©ç0Ê‹G¬NucAOü²×øæÍ°ÃkSúlUÃœ,‹?ä4XS2zf“!vÁé-X^BjÃFŠŸo} tŠÑÖ µ×¨xBW¦ìê'‰\áÕ’Qs2Ðh: œG­Ë`ÌÕYx‘ÇªG
#^!¢Í[TØQ¯S÷“¤Î×©úž±Ï9ãUÈÇ-$.hYa#-9îÚ…d5Ü¯u ‚˜ð’œ\”µ‹s7cüt¥åUWà„ÚÂ%€·àìÿuôˆ?ó²ZÑGv‰Æš_–>ôÙêp-OÜÎf¨L‰÷©ZB³ßwæî©pqržÜà¥Vå,P'`ã„yÞVß@]Í¿‘¾1ÜÍ*ßó)¶©à`¹?ñ&Ž´Ý	ñ,²Ëœ†à'ü*G ºÀóâCFÔ
Ž«,–r—cáŸT¹Û*Q¯±*lÒF›ü]ÉÙGìæ0xŽí‡¤×H;{Dôè¦Žªßö·¶?¿H
z
}ƒ¦ùFÊòlû‘ÙvÉ4cá[µ”ÈÂÌ›g\}Ì±¬ÄŒž¹G$ß{9oÈ|O{zJ¨>fèàí=:ÀxãÆÁç¤; ¿VíœÛâÏ|ïÇí”YåE©ñ‡ÁJ°FtiV>¤æòXí9à 0† ìû>x’_ 7u-m'œ.‹fn9iÆ˜e2TäÛ³$£Ô‡ÐÒ.Bê“éWˆyñ¡‰Syv¶ÁTèÿÑTºé·ÕÜ=îuÆdc¿”•¥@lÛÖ‚&Ð»·UÉ©'m´zå"ëÊ282·°rÀÕ+µÚKúäÊ¦Ç¸Ã¨Àé‘C˜Šð#4ÇÌ›ÙjP‡ØQëÂøl
wþÕÄIódæds(˜²æ&ï†8fÌA>×òê…Sp2Gâi™Ï¹4?™·Û/ ¥—h’ªÔ§ ¾æÎ©¤ Øøè›g[CÑ·pYp:\£	‚K÷­›½DÖÊØ­VsÞšwr“h7^Â÷ÿÜµ-(øÁ/><ëÔ‹Ô*ž¯oŠ©äø†)VÑ/Â>™5ìmrüô¥ÌÎ·Ÿ‹cJó6-cv€Ht_Xh»íÌÒ‘´#ª°Ð|ö`ÅO…¾¦ÅLö¿@MÏñêîI½£$$ž^Pœ%ñÎ…çëÕIåCÿe9OøÄ§
”ŽöA›	Ÿ6Ú ëq<‹«yÇ—qT‡4Æ§ŽîÔˆ=}ÛxîÄ¤‰*k&h¤£bî*¨SöÑýâl}=*o,Ùz	ô‘¿žl5Ât–{ÞÇ§·Ì’‚=(ñ ‹Ã¹ ÔhŠ’{äñC‚óúô6eKcÈøÖTx}	FVuÓðt¥'šÊ£Ž>ã6*ã•IËä¼WåC~ËXU5Åt'óÖd´;p¥*Øq«&`¨/ª Í£Júkáyó:mA£¬T+ƒò;±éxºãdwðºÍý{4V$çÞoXèø‘²{FÂÖö¬léè6ÜçÞÂsFžõôÌõ§]F‘@y>Ì“aÁÖ2üR>i† ºBº@aÜõõ‡<Êç'ÜVt0,‡¬“ë/áŠ(_c.>OÃ¶œ`HZµ»×žïRºÚ3¿vëÒØÿýûÃ¡+Nw6Í8dîe"h±ê÷ŠüèhT0ù…ÿ¾Ð%²@Ãqß7Wz¨ò‚QSŠ—øìUˆï¶ÆÖôÝãß>(Õ×-x>œÞôä6Ð%“S?éc8«ó
Ã0ó®k@hªœÌ¥jÇ&4PÓã_¤¤>BŸ6s7â-¾ªfƒ]‰d®§YDH•YbºÂWK_¨	ÌÉ&jn`Å<X¦àâ4–,\Aº `I¼yþár?M4žóæJ­MÿO%K,VàÊ‰C\âºSEé,n àStCëÜ®Š `ðæ˜*PsN²vpk©E“™;ð¢xEÞ’‰ E0¯´„6šû'|Ù2ŠŠyŸéØÉRð8a^‹Ñ¤…µ0jõ:0ß"ª—
†Yó.™G,UìxC‚—Ö8…—‡»ÉáqÐ½…Rk.­ÔR_wÏ£VÒ&íÚÎŠŒ•x0z°E%+±1ì°²Œ¬°Jk,ÆK|)¤º”/mÄâêDœP·¥èbbïè!øq®7ÓùzEöÛÝšœDg‡MISRUM
WASHINGTON, D.C.

65
00:07:34,458 --> 00:07:36,583
-Lugn kvÃ¤ll?
-FÃ¶r dig, kanske.

66
00:07:36,666 --> 00:07:38,416
Du skÃ¤mtar. Lillkillen igen?

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,875
-Han klarar sig.
-FBA-Ã¶vning om en timme.

68
00:07:40,958 --> 00:07:44,541
Jag trodde att de skulle stÃ¤lla in
och lugna ner situationen.

69
00:07:44,625 --> 00:07:46,708
De gillar nog spÃ¤nning.

70
00:07:48,250 --> 00:07:51,541
-Okej, nÃ¥t frÃ¥n Pyongyang?
-Inte sen senaste testet.

71
00:07:52,291 --> 00:07:54,916
Vapenskrammel eller tystnad, vad Ã¤r vÃ¤rst?

72
00:07:55,000 --> 00:07:56,208
Det kommer mer.

73
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
NSA Ã¤r nervÃ¶sa Ã¶ver
Ã¶kad signaltrafik frÃ¥n Teheran.

74
00:07:59,750 --> 00:08:03,708
-De vill ha det flaggat i Morgonboken.
-Okej, vi fixar det.

75
00:08:04,458 --> 00:08:05,666
Vad Ã¤r det dÃ¤r?

76
00:08:05,750 --> 00:08:08,458
Butte County,
Ã¶ver 100 000 hem i riskzonen.

77
00:08:08,541 --> 00:08:12,291
Det dÃ¤r Ã¤r fel flÃ¶de.
Samma skÃ¤rm strulade igÃ¥r. Vi ringde IT.

78
00:08:12,375 --> 00:08:16,375
-Bra.
-Vi ses. Hoppas pojken kryar pÃ¥ sig.

79
00:08:18,500 --> 00:08:20,875
-SkÃ¥l.
-SkÃ¥l. Tack.

80
00:08:23,916 --> 00:08:26,166
-Underofficer Davis.
-Godmorgon.

81
00:08:26,250 --> 00:08:27,958
-LÃ¤gesrapport?
-Om vadÃ¥?

82
00:08:28,041 --> 00:08:32,500
-Operation "Sabba inte det hÃ¤r".
-Jag ska hÃ¤mta ringen ikvÃ¤ll.

83
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
Bra jobbat. Det var pÃ¥ tiden.

84
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
-Okej, godmorgon.
-Godmorgon.

85
00:08:38,541 --> 00:08:41,208
BokgenomgÃ¥ng om tvÃ¥ timmar.
Jobba pÃ¥.

86
00:09:02,875 --> 00:09:07,625
Rogers. Nej, han sÃ¤ger
att Ã¤ktenskapsfÃ¶rordet Ã¤r vattentÃ¤tt.

87
00:09:07,708 --> 00:09:09,333
Han sa sÃ¥.

88
00:09:10,291 --> 00:09:15,041
Jag hinner inte hitta en annan advokat.
Inte om jag vill behÃ¥lla jobbet.

89
00:09:16,083 --> 00:09:17,916
Jag mÃ¥ste lÃ¤gga pÃ¥. Tack.

90
00:09:24,583 --> 00:09:29,250
FEMA - WASHINGTON, D.C.
FEDERALA BEREDSKAPSMYNDIGHETEN

91
00:09:29,333 --> 00:09:32,833
Kl. 09.30 besÃ¶ker presidenten
WNBA:s basketskola.

92
00:09:32,916 --> 00:09:37,083
Sen har vi undertecknandet
av fÃ¶rsvarspaketet i Rooseveltrummet.

93
00:09:37,166 --> 00:09:41,083
Presspoolen nÃ¤rvarar.
Sen blir det tre timmar ledningsarbete.

94
00:09:42,875 --> 00:09:47,041
Den nya irlÃ¤ndska ambassadÃ¶ren
fÃ¶rvÃ¤ntas komma vid kl. 16.00.

95
00:09:47,125 --> 00:09:51,500
Det kan bli en snabb presstrÃ¤ff.
Och sen stÃ¤nger vi ned.

96
00:09:51,583 --> 00:09:55,458
Courtneys kÃ¤lla vid FN sÃ¤ger
att USA kan Ã¶ka sanktionerna mot Moskva.

97
00:09:55,541 --> 00:09:57,125
PRESSRUMMET
VITA HUSET

98
00:09:57,208 --> 00:10:00,916
Jag har inte hÃ¶rt nÃ¥t.
Men jag ska hÃ¶ra mig fÃ¶r.

99
00:10:14,250 --> 00:10:15,875
Vi har en snabbvarning.

100
00:10:15,958 --> 00:10:17,375
-Varning.
-Varning.

101
00:10:17,458 --> 00:10:19,750
-VarifrÃ¥n?
-Stilla havet.

102
00:10:20,958 --> 00:10:24,875
-SBX-1 ger utslag om en ballistisk robot.
-Vi ser vad ni ser.

103
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
-Objekt pÃ¥ radarn.
-BekrÃ¤ftat.

104
00:10:26,708 --> 00:10:32,333
Vektor 42.710, 137.14.
Avfyrningsazimut 9,25 grader.

105
00:10:32,416 --> 00:10:35,250
Stegringsvinkel 66,79 grader.

106
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
Avvakta redo att ingripa.

107
00:10:37,250 --> 00:10:41,166
-Uppfattat. Logga tiden.
-Klockan Ã¤r 09.33.

108
00:10:41,250 --> 00:10:46,750
-UpprÃ¤tta sÃ¤kerhetskonferenssamtal.
-Ska bli. Kopplar in dig.

109
00:10:46,833 --> 00:10:50,791
-Vad hÃ¤nder?
-Projektil Ã¶ver Stilla havet.

110
00:10:51,458 --> 00:10:54,166
-Andra gÃ¥ngen sen jul.
-Tredje.

111
00:10:56,666 --> 00:11:01,583
Jag drunknar i kvartalsrapporter,
sÃ¥ hojta till om vÃ¤rlden gÃ¥r under.

112
00:11:01,666 --> 00:11:04,041
Jag lÃ¤gger till er nu.

113
00:11:06,791 --> 00:11:11,833
FLYTANDE HAVSBASERAD X-BANDRADAR
NÃ…GONSTANS I STILLA HAVET

114
00:11:11,916 --> 00:11:13,250
Ursprung?

115
00:11:15,541 --> 00:11:19,291
-LÃ¶jtnant, ursprung?
-Ovisst, enligt STRATCOM.

116
00:11:19,375 --> 00:11:22,750
DSP-satelliter missade avfyrningen.
Riggen plockade upp den.

117
00:11:22,833 --> 00:11:24,333
DSP missade den?

118
00:11:24,416 --> 00:11:26,833
Ursprung Ã¤r oviktigt, bara vi tar ner den.

119
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
Vi behÃ¶ver nog inte det.

120
00:11:28,500 --> 00:11:32,125
Enligt TPY-2 Japan Ã¤r flygvektorn
i linje med tidigare DPRK-test.

121
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Ã„nnu ett test.

122
00:11:35,208 --> 00:11:40,458
Winslows team tjÃ¤nstgjorde fÃ¶rra gÃ¥ngen.
De fyllde i papper i en vecka.

123
00:11:41,875 --> 00:11:44,041
Mrs Holland? Det hÃ¤r Ã¤r WHSR.

124
00:11:45,125 --> 00:11:48,041
FÃ¶rlÃ¥t, fanjunkare Davis
i Vita husets krisrum.

125
00:11:48,125 --> 00:11:49,291
Ã„r er man tillgÃ¤nglig?

126
00:11:49,375 --> 00:11:51,750
FORSKARNA Ã„R FÃ–RSIKTIGT OPTIMISTISKA

127
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
-SÃ¥g du matchen igÃ¥r?
-Ja.

128
00:11:55,208 --> 00:11:56,750
Okej. Tack.

129
00:11:56,833 --> 00:12:00,000
-Vad sÃ¤ger du om Lindor, dÃ¥?
-Imponerande.

130
00:12:00,083 --> 00:12:03,750
Den nationella sÃ¤kerhetsrÃ¥dgivaren
Ã¤r sÃ¤nkt av propofol.

131
00:12:03,833 --> 00:12:05,916
-Koloskopi.
-Lyckost. Ring vice.

132
00:12:06,000 --> 00:12:09,750
-Godmorgon, allihop. Ã„r vi redo?
-Var hÃ¥ller Holland hus?

133
00:12:10,458 --> 00:12:12,041
Dr Holland Ã¤r opasslig.

134
00:12:12,125 --> 00:12:17,541
Men vice nationella sÃ¤kerhetsrÃ¥dgivaren
Baerington ansluter strax.

135
00:12:17,625 --> 00:12:20,500
-Det hÃ¤r gÃ¥r fort. Jag bÃ¶rjar.
-VarsÃ¥god, Tony.

136
00:12:20,583 --> 00:12:25,541
FÃ¶r cirka tre minuter sen upptÃ¤ckte vi
en ballistisk robot Ã¶ver Stilla havet.

137
00:12:25,625 --> 00:12:29,375
Vi har inte faststÃ¤llt om den avfyrades
frÃ¥n land eller hav,

138
00:12:29,458 --> 00:12:33,000
men objektets bana
Ã¶verensstÃ¤mmer med tidigare tester,

139
00:12:33,083 --> 00:12:36,416
och vi fÃ¶rvÃ¤ntar oss nedslag
i Japanska havet.

140
00:12:47,958 --> 00:12:49,958
Ledningscentralen i Greely.

141
00:12:50,041 --> 00:12:53,208
SPÃ…RAR OBJEKT

142
00:13:07,875 --> 00:13:09,458
Vad Ã¤r det, furir?

143
00:13:10,125 --> 00:13:12,541
Clear Space har registrerat objektet.

144
00:13:14,166 --> 00:13:15,125
Och?

145
00:13:15,208 --> 00:13:18,083
Stigningshastigheten avtar
och banan planar ut.

146
00:13:18,666 --> 00:13:19,583
Hastighet?

147
00:13:19,666 --> 00:13:22,791
Den Ã¤r konstant.
Sex kilometer per sekund.

148
00:13:22,875 --> 00:13:25,041
Ser Cheyenne Mountain det hÃ¤r?

149
00:13:25,875 --> 00:13:26,708
Fan.

150
00:13:26,791 --> 00:13:30,375
-Hans stora chans, och han promenerar?
-Han Ã¤r ett kvarter bort.

151
00:13:30,458 --> 00:13:31,333
Det duger inte.

152
00:13:31,416 --> 00:13:38,041
FortsÃ¤tt ringa. Ã„r det ett test, vill jag
ha en rapport om regionala reaktioner.

153
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
-Du bÃ¶r nog gÃ¥ med igen.
-Ja.

154
00:13:40,833 --> 00:13:43,416
FÃ¶rlÃ¥t. Vi verkar ha en uppdatering.

155
00:13:44,416 --> 00:13:49,791
Nuvarande hastighet visar
att objektet kommer att gÃ¥ suborbitalt.

156
00:13:51,875 --> 00:13:56,708
Nuvarande kurs tyder pÃ¥
nedslag nÃ¥nstans pÃ¥ USA:s fastland.

157
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
Helvete.

158
00:14:00,000 --> 00:14:02,791
Hur tillfÃ¶rlitliga Ã¤r uppgifterna?

159
00:14:03,666 --> 00:14:07,916
Det Ã¤r ingen felbedÃ¶mning.
Vi ser den pÃ¥ flera radarsystem nu.

160
00:14:09,125 --> 00:14:12,875
Mycket trovÃ¤rdiga, Jerry.
Vi har dubbla kÃ¤llor pÃ¥ det.

161
00:14:13,416 --> 00:14:15,208
19 minuter till nedslag.

162
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Jag fÃ¶rstÃ¥r inte.

163
00:14:23,500 --> 00:14:27,666
Ring upp fÃ¶rsvarsministern
och presidenten. Nu, Davis.

164
00:14:28,666 --> 00:14:30,750
-HÃ¶rde du?
-Ja, det gjorde jag.

165
00:14:30,833 --> 00:14:31,916
Ja, kolla det.

166
00:14:34,875 --> 00:14:36,083
Kolla bilden.

167
00:14:36,166 --> 00:14:39,583
TID TILL NEDSLAG

168
00:14:39,666 --> 00:14:40,875
Verifiera.

169
00:14:45,291 --> 00:14:46,166
HÃ¤r.

170
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
Oscar, Foxtrot, fyra, nio, ett, sex.

171
00:14:50,083 --> 00:14:51,500
Du klarar det, furir.

172
00:14:51,583 --> 00:14:54,000
Vi har trÃ¤nat en miljon gÃ¥nger.

173
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
OF4916. Ordern Ã¤r autentisk.

174
00:14:59,458 --> 00:15:00,916
Kan du upprepa?

175
00:15:07,666 --> 00:15:10,291
Vi Ã¤r auktoriserade att avfyra vÃ¥ra GBI.

176
00:15:10,375 --> 00:15:12,625
GBI - LUFTVÃ„RNSROBOT

177
00:15:15,666 --> 00:15:18,875
-DEFCON 2 bekrÃ¤ftat.
-HerrejÃ¤vlar.

178
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
-Nere pÃ¥ 2.
-DEFCON 2 bekrÃ¤ftat.

179
00:15:23,958 --> 00:15:27,416
-Ser ni det hÃ¤r?
-DEFCON 2. Jag upprepar, DEFCON 2.

180
00:15:27,500 --> 00:15:29,916
-Har vi varit med om DEFCON 2 fÃ¶rut?
-Nej.

181
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
Det hÃ¤r Ã¤r inte min sak,
men det verkar allvarligt.

182
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
FÃ¶rlÃ¥t, jag kan inte berÃ¤tta.

183
00:15:35,291 --> 00:15:37,833
Ta det lugnt.

184
00:15:37,916 --> 00:15:42,000
Det kan vara ett avrundningsfel,
en kommersiell uppskjutning.

185
00:15:42,083 --> 00:15:46,833
NÃ¥n miljardÃ¤r som har glÃ¶mt
att lÃ¤mna in rÃ¤tt blankett. Fokusera nu.

186
00:15:46,916 --> 00:15:51,083
Presidenten Ã¤r inte hÃ¤r.
LÃ¤gger till fÃ¶rsvarsministern.

187
00:15:51,166 --> 00:15:53,500
Enligt signalspaningen
vet Moskva om roboten.

188
00:15:53,583 --> 00:15:58,833
Atypisk nordkoreansk aktivitet
lÃ¤ngs grÃ¤nsen, kan vara mobilisering.

189
00:15:58,916 --> 00:16:03,625
-Har det med FBA-Ã¶vningen att gÃ¶ra?
-Ã„r det Davis som vill slippa fria?

190
00:16:03,708 --> 00:16:06,958
Ã–vningen fÃ¶rvÃ¤ntades gÃ¤lla bara ytstrid.

191
00:16:07,041 --> 00:16:10,250
USS Ford rapporterar flera J-15
som lyfter frÃ¥n Fujian.

192
00:16:10,333 --> 00:16:14,583
-Var det fÃ¶rvÃ¤ntat?
-Vet vi nÃ¥nsin vad kineserna gÃ¶r?

193
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
Folk Ã¤r pÃ¥ helspÃ¤nn just nu.

194
00:16:18,375 --> 00:16:21,500
Jag skulle vara mer oroad
om det inte var sÃ¥. Vad mer?

195
00:16:22,250 --> 00:16:24,958
Ã–vningen kan ha varit en rÃ¶kridÃ¥
fÃ¶r ett angrepp.

196
00:16:25,041 --> 00:16:28,666
Med en missil mot oss?
Det vore sjÃ¤lvmord genom kÃ¤rnvapenkrig.

197
00:16:28,750 --> 00:16:30,916
-Det rÃ¤cker.
-FortsÃ¤tt verifiera.

198
00:16:31,000 --> 00:16:34,916
Vi ska inte lÃ¶sa pusslet,
bara hittar bitarna och skicka dem uppÃ¥t.

199
00:16:35,000 --> 00:16:37,875
Ledningen behÃ¶ver fakta, inte spekulation.

200
00:16:37,958 --> 00:16:40,291
RÃ¤ck upp handen om ni hittar det.

201
00:16:40,375 --> 00:16:42,208
-Uppfattat.
-Vi fixar det hÃ¤r.

202
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Signaturanalys.

203
00:16:46,416 --> 00:16:48,166
Kolla rÃ¶kkvasten.

204
00:16:50,291 --> 00:16:51,791
Det Ã¤r inte bra.

205
00:16:51,875 --> 00:16:54,875
-Vi har Ã¶vat det hÃ¤r tusen gÃ¥nger.
-Ska vi ta upp den?

206
00:16:54,958 --> 00:16:56,833
LÃ¤gg upp STRATCOM pÃ¥ skÃ¤rmen.

207
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
Sexton minuter till nedslag.

208
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
Rysslands och Kinas linjer Ã¤r upptagna.

209
00:17:14,541 --> 00:17:16,041
-Ambassaderna?
-DÃ¤r med.

210
00:17:16,125 --> 00:17:20,958
-Har du provat FN?
-SjÃ¤lvklart, fÃ¶r alla ringer varandra.

211
00:17:21,041 --> 00:17:23,041
-FortsÃ¤tt ringa.
-Uppfattat.

212
00:17:23,125 --> 00:17:24,416
TID TILL NEDSLAG

213
00:17:24,500 --> 00:17:30,625
Ta skydd pÃ¥ plats.

214
00:17:30,708 --> 00:17:33,041
NÃ–DSITUATION - EVAKUERA ANLÃ„GGNINGEN

215
00:17:37,375 --> 00:17:39,750
BekrÃ¤ftar. SkyddskÃ¥por Ã¶ppna.

216
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Avfyrningsstatus Ã¤r grÃ¶n.

217
00:17:43,916 --> 00:17:45,500
Avfyrningsstatus Ã¤r grÃ¶n.

218
00:17:52,125 --> 00:17:55,041
Har vi ansvaret
fÃ¶r regeringskontinuiteten?

219
00:17:55,833 --> 00:17:59,458
Jag som jag fÃ¶rstÃ¥r det
initierar vid avfyrning.

220
00:17:59,541 --> 00:18:01,041
Kan vi fÃ¥ det bekrÃ¤ftat?

221
00:18:01,125 --> 00:18:05,791
Jag tror inte det stÃ¤mmer. Jag Ã¤r nÃ¤stan
sÃ¤ker pÃ¥ att presidenten Ã¤r ansvarig.

222
00:18:05,875 --> 00:18:08,250
Jag ger hur som helst ordern.

223
00:18:08,333 --> 00:18:10,083
Vi har tid att lÃ¶sa det sen.

224
00:18:10,750 --> 00:18:14,500
Vi mÃ¥ste bÃ¶rja flytta folk,
vi vill inte bli tagna pÃ¥ sÃ¤ngen.

225
00:18:15,083 --> 00:18:17,166
Jag har en ny nedslagsprognos.

226
00:18:17,250 --> 00:18:18,458
VarsÃ¥god, Tony.

227
00:18:19,708 --> 00:18:22,416
LÃ¥g sannolikhet: Louisville, St. Louis.

228
00:18:22,916 --> 00:18:25,625
MedelhÃ¶g: Chicago, Indianapolis.

229
00:18:25,708 --> 00:18:27,958
HÃ¶g: Cleveland, Columbus.

230
00:18:28,041 --> 00:18:31,250
Det Ã¤r de primÃ¤ra platserna.
UtvÃ¤rderar vindarnas verkan.

231
00:18:31,333 --> 00:18:34,291
-Herregud.
-Det Ã¤r inte sant.

232
00:18:34,375 --> 00:18:37,083
-Kan jag hÃ¤mta mobilen?
-Nej. Vi mÃ¥ste stanna hÃ¤r.

233
00:18:37,166 --> 00:18:40,833
-Walker, Ã¤r det hÃ¤r sant?
-Det hÃ¤r kom frÃ¥n STRATCOM.

234
00:18:40,916 --> 00:18:44,083
-Sa du Chicago?
-Ja, i mittenkategorin.

235
00:18:44,583 --> 00:18:46,583
Det hÃ¤r Ã¤r Vita husets krisrum.

236
00:18:46,666 --> 00:18:50,250
-Vita husets krisrum.
-Jag behÃ¶ver en kinesisk tolk.

237
00:18:50,333 --> 00:18:53,166
-HÃ¶rde du?
-Ja, jag Ã¤r lite upptagen.

238
00:18:53,250 --> 00:18:55,458
-Jag har Kinas vice premiÃ¤rminister.
-Tice.

239
00:18:55,541 --> 00:18:57,666
Bra. Tice, ta tvÃ¥an. Mandarinâ€¦

240
00:18:57,750 --> 00:19:00,000
Vi har sannolikhet fÃ¶r nedslag nu.

241
00:19:03,333 --> 00:19:05,958
Vi har Louisville, St. Louisâ€¦

242
00:19:12,250 --> 00:19:15,333
Hej, vi bestÃ¤ller mat idag. Vill du ha?

243
00:19:15,416 --> 00:19:17,541
Nej, jag gÃ¥r nog ut.

244
00:19:17,625 --> 00:19:18,541
Okej.

245
00:19:22,416 --> 00:19:25,083
NÃ–DEVAKUERING NIVÃ… ETT

246
00:19:27,750 --> 00:19:32,958
-Izzy, ska det vara Ã¶vning idag?
-Inte vad jag vet.

247
00:19:36,083 --> 00:19:40,791
Ta skydd pÃ¥ plats.

248
00:19:48,666 --> 00:19:51,583
-MissilfÃ¤ltet Ã¤r sÃ¤krat.
-Uppfattat.

249
00:19:51,666 --> 00:19:57,250
Objektet kommer in i bekÃ¤mpningsfÃ¶nstret
om tre, tvÃ¥, ett.

250
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
-Aktivera.
-Aktiverad.

251
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
GBI 2 och GBI 4 Ã¤r i luften.

252
00:20:21,041 --> 00:20:23,125
Detonation om 3 minuter, 17 sekunder.

253
00:20:23,208 --> 00:20:24,875
Avvakta fÃ¶r kursÃ¤ndring.

254
00:20:24,958 --> 00:20:28,875
Kan nÃ¥n hÃ¤r ge oss nÃ¥t bÃ¤ttre
Ã¤n vilda gissningar?

255
00:20:28,958 --> 00:20:31,125
Det Ã¤r ingen jÃ¤vla vÃ¤nskapsmatch.

256
00:20:31,208 --> 00:20:34,291
-Presidenten?
-Ja? Vem Ã¤r det?

257
00:20:34,958 --> 00:20:37,458
Det hÃ¤r Ã¤r Jake Baerington.

258
00:20:37,541 --> 00:20:41,625
Vi trÃ¤ffades faktiskt kort
fÃ¶re G8 fÃ¶rra Ã¥ret.

259
00:20:45,416 --> 00:20:50,583
Kan vi fÃ¥ tag pÃ¥ Ana Park,
underrÃ¤ttelseansvarig fÃ¶r Nordkorea?

260
00:20:50,666 --> 00:20:54,541
Hon har bÃ¤ttre insyn i
Nordkoreas avsikter och kapacitet.

261
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
Hur fÃ¥r jag tag pÃ¥ henne?

262
00:20:56,208 --> 00:20:59,958
-Jag har FEMA pÃ¥ linje ett.
-FEMA, nu?

263
00:21:06,000 --> 00:21:07,041
UrsÃ¤kta.

264
00:21:12,083 --> 00:21:15,583
-WHSR Ã¤r pÃ¥ linjen.
-Jag kunde inte koppla det till ditt rum.

265
00:21:15,666 --> 00:21:19,875
Det hÃ¤r Ã¤r Cathy Rogers
frÃ¥n Nationella kontinuitetsprogrammet.

266
00:21:19,958 --> 00:21:23,125
Jag fÃ¶rsÃ¶ker hitta nÃ¥n
som kan berÃ¤tta vad som pÃ¥gÃ¥r.

267
00:21:23,208 --> 00:21:24,333
Hur menar du?

268
00:21:25,041 --> 00:21:29,458
Vi fick instruktioner om att initiera
vÃ¥r samordnade nÃ¶devakueringsplan.

269
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
Ja. Och?

270
00:21:30,458 --> 00:21:35,458
Och vad? Tror du att talmannen ska sticka
utan att stÃ¤lla frÃ¥gor?

271
00:21:35,541 --> 00:21:40,375
-Jag vet inte vad talmannenâ€¦
-Menar du att vi helt plÃ¶tsligt Ã¤r i krig?

272
00:21:42,083 --> 00:21:43,125
Med vilka?

273
00:21:43,208 --> 00:21:46,416
Jag kan bara bekrÃ¤fta evakueringsordern.

274
00:21:46,500 --> 00:21:47,333
Tack.

275
00:21:47,416 --> 00:21:48,541
Amiral Miller.

276
00:21:48,625 --> 00:21:51,208
-Det Ã¤r jag.
-Vi mÃ¥ste flytta er till bunkern.

277
00:21:52,333 --> 00:21:54,958
Okej, men vi kan ju inte bara sticka.

278
00:21:55,041 --> 00:21:58,750
Vi mÃ¥ste gÃ¶ra en ordnad Ã¶vergÃ¥ng
och fÃ¥ beredskapsteamet till Raven Rock.

279
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
Inte alla.
Bara ni, Gordon, Caldwell och Stern.

280
00:22:01,666 --> 00:22:03,416
De stÃ¥r pÃ¥ beredskapslistan.

281
00:22:04,458 --> 00:22:06,000
-Okejâ€¦
-Ett Ã¶gonblick.

282
00:22:07,375 --> 00:22:10,166
Det hÃ¤r Ã¤r lÃ¶jligt. Det Ã¤râ€¦

283
00:22:11,750 --> 00:22:13,458
Okej. Liv.

284
00:22:14,041 --> 00:22:16,125
-Japp.
-Tillbaka till jobbet.

285
00:22:19,291 --> 00:22:20,375
Klar?

286
00:22:20,458 --> 00:22:21,541
Du borde Ã¥ka.

287
00:22:22,583 --> 00:22:24,208
-Jag? Nej.
-Jo, utifall.

288
00:22:24,291 --> 00:22:26,625
Kom igen. Det funkar inte sÃ¥.

289
00:22:26,708 --> 00:22:30,375
Presidenten kommer ringa bunkern
och vilja prata med dig.

290
00:22:30,458 --> 00:22:32,666
Han vet inte ens vem jag Ã¤r.

291
00:22:33,375 --> 00:22:36,750
Dessutom slÃ¥r vÃ¤l luftvÃ¤rnet ut den dÃ¤r?

292
00:22:36,833 --> 00:22:38,375
Om den ens Ã¤r riktig.

293
00:22:39,791 --> 00:22:43,666
Misstog inte Sovjet en gÃ¥ng
en flock fÃ¥glar fÃ¶r ballistiska robotar?

294
00:22:43,750 --> 00:22:44,916
Solen.

295
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
1983. HÃ¶ga moln.

296
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
-Det Ã¤r soligt idag.
-Sir.

297
00:22:53,208 --> 00:22:55,500
Jag har order om att eskortera er dit.

298
00:22:56,000 --> 00:22:57,875
Jag fixar det. Okej?

299
00:22:57,958 --> 00:22:58,916
Okej.

300
00:23:01,791 --> 00:23:03,208
Gordon, kom igen.

301
00:23:03,291 --> 00:23:04,125
Ja, sir.

302
00:23:15,208 --> 00:23:17,958
Okej. Vi hÃ¥ller fokus.

303
00:23:18,541 --> 00:23:19,750
Vi ska gÃ¶ra detâ€¦

304
00:23:21,958 --> 00:23:25,166
â€¦som vi gÃ¶r bÃ¤st.
Presidenten behÃ¶ver oss fortfarande.

305
00:23:30,750 --> 00:23:33,458
Du, kan du vÃ¤nta lite?

306
00:23:34,041 --> 00:23:35,041
Baraâ€¦

307
00:23:36,750 --> 00:23:39,666
-Hej, det Ã¤r jag igen.
-FÃ¶rlÃ¥t.

308
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
-Vi har fullt upp.
-Jag fattarâ€¦

309
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
Kom igen.

310
00:23:47,416 --> 00:23:48,458
FÃ¶rlÃ¥t.

311
00:23:48,541 --> 00:23:49,500
OKÃ„NT NUMMER

312
00:23:49,583 --> 00:23:54,458
Ã„r doktorn upptagen, sÃ¥ kanske han
bara kan skriva ut ett recept eller nÃ¥t?

313
00:23:54,541 --> 00:23:56,125
Jag fÃ¥r frÃ¥ga.

314
00:24:04,625 --> 00:24:05,500
Fan.

315
00:24:20,916 --> 00:24:21,875
Hej.

316
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
HÃ¤nder det nÃ¥t dÃ¤ruppe?

317
00:24:25,583 --> 00:24:28,875
Jag vet inte. NÃ¥t ovanligt?

318
00:24:30,500 --> 00:24:34,291
Ta skydd pÃ¥ plats.

319
00:24:34,375 --> 00:24:35,500
Avvakta EKV.

320
00:24:35,583 --> 00:24:39,625
-Vad fan pÃ¥gÃ¥r?
-LuftvÃ¤rnsrobotarna Ã¤r avfyrade.

321
00:24:39,708 --> 00:24:41,958
-Ni ska vara i bunkern!
-Uppfattat.

322
00:24:42,666 --> 00:24:43,708
EKV-status?

323
00:24:44,833 --> 00:24:47,250
Ta fram satellitbaserad trÃ¤ffbedÃ¶mning.

324
00:24:48,041 --> 00:24:53,125
Tre, tvÃ¥, ett. Avfyrning.

325
00:24:56,250 --> 00:24:57,958
FÃ¶rsta EKV:n avfyrad.

326
00:24:58,041 --> 00:25:01,250
Hastighet 10 kilometer per sekund.
NÃ¤rmar sig mÃ¥let.

327
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
Andra EKV:n har misslyckats
med att separera.

328
00:25:13,875 --> 00:25:20,208
Det Ã¤r sÃ¤kert ett misstag.
Ni informeras snart det Ã¤r bekrÃ¤ftat.

329
00:25:20,291 --> 00:25:21,750
Detâ€¦ Det funkade inte.

330
00:25:22,500 --> 00:25:24,750
Misslyckat. En EKV kvar.

331
00:25:24,833 --> 00:25:28,375
-GBI-status?
-Misslyckad avfyrning av andra EKV:n.

332
00:25:28,458 --> 00:25:32,333
-FÃ¶rsta EKV:n Ã¤r Ã¤nnu pÃ¥ ingÃ¥ng.
-VarfÃ¶r avfyrar vi inte fler?

333
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
Vi har fÃ¤rre Ã¤n 50 GBI:er
i hela arsenalen.

334
00:25:35,083 --> 00:25:37,416
De behÃ¶vs om de avfyrar fler missiler.

335
00:25:37,500 --> 00:25:40,208
DÃ¥ Ã¤r vi vÃ¤l Ã¤ndÃ¥ kÃ¶rda?

336
00:25:40,291 --> 00:25:43,875
Den kinetiska energin hos en EKV
som kolliderar med en stridsspets,

337
00:25:43,958 --> 00:25:45,791
Ã¤r Ã¶ver 100 miljoner joule.

338
00:25:46,375 --> 00:25:47,833
-Den fÃ¶rÃ¥ngas.
-Ja.

339
00:25:48,750 --> 00:25:50,958
Det hÃ¤r Ã¤r Ã¶ver om en minut.

340
00:25:52,291 --> 00:25:55,875
Vi kommer att vara pÃ¥ vÃ¤g hem
efter vÃ¥rt skift. Titta pÃ¥ mig.

341
00:25:55,958 --> 00:25:58,583
Du kommer att stanna till hos guldsmeden.

342
00:25:58,666 --> 00:26:04,375
Du kommer att minnas det hÃ¤r
som det nÃ¤st mest spÃ¤nnande idag.

343
00:26:05,666 --> 00:26:06,500
Eller hur?

344
00:26:07,708 --> 00:26:09,125
Ja.

345
00:26:15,583 --> 00:26:16,500
Ja?

346
00:26:18,916 --> 00:26:22,875
Gick senatorn mitt under fÃ¶rhandlingen?

347
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
-EKV justerar kurs.
-21 sekunder.

348
00:26:30,791 --> 00:26:32,041
MÃ¥r du bra, furir?

349
00:26:34,166 --> 00:26:36,000
LÃ¤gg upp STRATCOM:s ljud.

350
00:26:38,916 --> 00:26:40,041
Tio sekunder.

351
00:26:40,833 --> 00:26:42,000
Nio.

352
00:26:42,750 --> 00:26:44,541
Ã…tta. Sju.

353
00:26:44,625 --> 00:26:47,416
-Du, det med chipsenâ€¦
-Det Ã¤r lugnt. Jag Ã¤r en slusk.

354
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
Och fan ta henne.
Hon borde inte ha sagt sÃ¥.

355
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
Tre.

356
00:26:52,000 --> 00:26:52,916
TvÃ¥.

357
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
Ett.

358
00:27:03,750 --> 00:27:05,125
BekrÃ¤fta trÃ¤ff.

359
00:27:08,458 --> 00:27:11,000
-BekrÃ¤fta trÃ¤ff!
-Avvakta, bekrÃ¤ftar.

360
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
VÃ¤nta.

361
00:27:15,583 --> 00:27:17,750
-Kom igen, vad vÃ¤ntar du pÃ¥?
-Det Ã¤râ€¦

362
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
Det Ã¤r negativt.

363
00:27:22,958 --> 00:27:25,083
Fan. Helvete.

364
00:27:25,166 --> 00:27:26,416
NEGATIV TRÃ„FF

365
00:27:26,500 --> 00:27:27,333
Jagâ€¦

366
00:27:28,166 --> 00:27:29,875
-Negativ trÃ¤ff.
-Negativt.

367
00:27:30,625 --> 00:27:32,250
Objekt fortsatt ingÃ¥ende.

368
00:27:40,250 --> 00:27:42,250
Vi gjorde allt rÃ¤tt, va?

369
00:27:45,166 --> 00:27:46,083
Eller hur?

370
00:27:47,500 --> 00:27:49,750
Vi gjorde fan allt rÃ¤tt!

371
00:27:50,541 --> 00:27:53,625
BekrÃ¤fta DEFCON 1, presidenten.

372
00:27:55,291 --> 00:27:57,708
Herregud. Vi gick precis in i DEFCON 1.

373
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
Okej.

374
00:27:59,208 --> 00:28:00,041
BekrÃ¤ftar.

375
00:28:04,041 --> 00:28:05,250
Negativ trÃ¤ff.

376
00:28:07,958 --> 00:28:11,458
Major, bekrÃ¤fta avfyrningen
av tvÃ¥ till GBI:er fÃ¶r att hejdaâ€¦

377
00:28:12,750 --> 00:28:15,625
Majorâ€¦ Major?

378
00:28:15,708 --> 00:28:17,583
Danny. Danny?

379
00:28:18,583 --> 00:28:20,666
Danny, vi mÃ¥ste vÃ¤l avfyra fler?

380
00:28:24,291 --> 00:28:26,375
Ta upp den. Kom igen, ta upp den.

381
00:28:29,000 --> 00:28:34,125
MÃ¥let har passerat hÃ¶gsta punkten
och gÃ¥r in i slutfasen.

382
00:28:35,541 --> 00:28:37,708
Jag har en uppdaterad flygbana.

383
00:28:39,666 --> 00:28:41,125
Chicago.

384
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
Vad fan gÃ¶r den boken framme?

385
00:28:46,375 --> 00:28:51,083
Presidenten, avsevÃ¤rd tid och expertis
har Ã¤gnats Ã¥t att ta fram alternativen.

386
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
Ni finner ett spektrum,
selektivt, begrÃ¤nsat, allvarligt,

387
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
beroende pÃ¥ skalan av respons
ni anser vara befogad.

388
00:28:57,666 --> 00:29:00,833
Jag fÃ¶reslÃ¥r att ni lÃ¥ter
Ã¶rlogskapten Reeves berÃ¤tta.

389
00:29:01,375 --> 00:29:02,208
Fan.

390
00:29:06,583 --> 00:29:07,500
Tack.

391
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
StÃ¶rsta delen av Iron Gate-listan
Ã¤r i rÃ¶relse, men de Ã¤r inte glada.

392
00:29:13,750 --> 00:29:14,791
NÃ¥got nytt?

393
00:29:17,000 --> 00:29:18,166
Mike.

394
00:29:18,250 --> 00:29:21,833
Vad Ã¤r vÃ¥r uppskattning av fÃ¶rluster
vid en kÃ¤rnvapenattack mot Chicago?

395
00:29:21,916 --> 00:29:22,833
Va?

396
00:29:23,500 --> 00:29:26,083
SeriÃ¶st? Det hÃ¤r
bÃ¶rjar gÃ¶ra mig fÃ¶rbannad.

397
00:29:26,166 --> 00:29:28,041
-De borde ge merâ€¦
-Vad fan.

398
00:29:28,125 --> 00:29:29,083
Vad, Cathy?

399
00:29:29,750 --> 00:29:33,375
Tio miljoner direkt,
ytterligare tio procent i medvind.

400
00:29:44,583 --> 00:29:46,541
BEFOLKNING I STORSTADSOMRÃ…DET

401
00:29:46,625 --> 00:29:50,125
9 262 825

402
00:29:50,208 --> 00:29:51,791
SANNOLIKHET FÃ–R NEDSLAG

403
00:29:58,458 --> 00:30:00,208
Vad gÃ¶r du? HallÃ¥â€¦

404
00:30:10,791 --> 00:30:17,750
Ta skydd pÃ¥ plats.

405
00:30:20,291 --> 00:30:23,333
Ryssland, Ã¤ntligen.
Utrikesministern till presidenten.

406
00:30:24,250 --> 00:30:27,833
Kapten Olivia Walker,
tjÃ¤nstgÃ¶rande vakthavande befÃ¤l.

407
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
Jag kopplar er till presidenten.

408
00:30:30,708 --> 00:30:33,291
-Jag kan inte koppla ihop.
-Vad menar du?

409
00:30:33,375 --> 00:30:37,583
Presidenten Ã¤r pÃ¥ NC3,
Ryssland pÃ¥ nÃ¶dlinjen. Vi fÃ¥r ringa upp.

410
00:30:37,666 --> 00:30:41,291
-GÃ¥r det?
-Vi kan tappa kontakten och det tar tid.

411
00:30:41,375 --> 00:30:45,833
STRATCOM begÃ¤r avfyrningsinstruktioner
fÃ¶r vedergÃ¤llning, typ nu.

412
00:30:45,916 --> 00:30:46,875
Okej.

413
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
Vi har tekniska problem med presidenten.

414
00:30:51,416 --> 00:30:55,416
Jag ska koppla er till nÃ¥n
som kan tala fÃ¶r honom. VÃ¤nligen drÃ¶j.

415
00:30:55,500 --> 00:30:58,541
Billy, jag vill att du hÃ¤mtar min mobil.
Ta din med.

416
00:30:59,125 --> 00:31:00,375
-Menâ€¦
-GÃ¥.

417
00:31:00,458 --> 00:31:04,000
-VarfÃ¶r avfyrar vi?
-Snabbt, jag ber dig. Jag klarar det hÃ¤r.

418
00:31:07,416 --> 00:31:08,666
Vem Ã¤r ansvarig dÃ¤r?

419
00:31:09,541 --> 00:31:12,833
Kan du koppla in honom?
Gail? Kan du Ã¶vervaka NSCC?

420
00:32:17,458 --> 00:32:19,166
-HallÃ¥?
-Hej, mamma.

421
00:32:20,666 --> 00:32:22,041
Ja, nej, allt Ã¤râ€¦

422
00:32:26,208 --> 00:32:30,458
Nej, jag mÃ¥r bra.
Jag lovar, jagâ€¦ Jag mÃ¥r jÃ¤ttebra.

423
00:32:31,916 --> 00:32:33,000
Okej.

424
00:32:35,875 --> 00:32:39,416
Ja, nej, jag Ã¤râ€¦ Jag jobbar hÃ¥rt.

425
00:32:40,875 --> 00:32:42,250
Jag gÃ¶r mitt bÃ¤sta.

426
00:32:47,041 --> 00:32:47,958
Ja.

427
00:32:50,125 --> 00:32:54,958
Jag ville bara ringa och sÃ¤ga,
du vetâ€¦att jag Ã¤lskar dig.

428
00:33:02,333 --> 00:33:06,416
Okej, jag ringer dig senare.
Jag mÃ¥ste gÃ¥. De ringer mig precis.

429
00:33:22,666 --> 00:33:27,041
-Hur lÃ¥ngt kommer de pÃ¥ fem minuter?
-De kan Ã¥tminstone ta skydd pÃ¥ plats.

430
00:33:27,125 --> 00:33:29,250
Att ligga under ett bord hjÃ¤lper knappast.

431
00:33:29,333 --> 00:33:32,166
En man utanfÃ¶r
sÃ¤ger att du Ã¤r med pÃ¥ nÃ¥n lista.

432
00:33:32,250 --> 00:33:35,041
-Vem Ã¤r det?
-NÃ¥n som ska hÃ¤mta Cathy.

433
00:33:37,541 --> 00:33:39,500
-Jag Ã¤r PE, Mike.
-Vad Ã¤r det?

434
00:33:41,541 --> 00:33:43,125
Prioriterat evakuerad.

435
00:33:44,125 --> 00:33:47,000
Hon fÃ¥r bevaka det hÃ¤r frÃ¥n Raven Rock.

436
00:33:47,083 --> 00:33:48,791
Du valde mig som ersÃ¤ttare.

437
00:33:49,500 --> 00:33:53,083
Washington Ã¤r inte hotat.
Kanske inte Chicago heller.

438
00:33:53,166 --> 00:33:55,291
Hon har knappt jobbat i en mÃ¥nad.

439
00:33:55,375 --> 00:33:57,250
VarfÃ¶r blir hon rÃ¤ddad?

440
00:34:03,875 --> 00:34:06,375
-Du mÃ¥ste checka in.
-Jag uppdaterar dig.

441
00:34:06,458 --> 00:34:08,166
Ja, kom igen. Vi rÃ¶r oss.

442
00:34:08,666 --> 00:34:09,500
Okej.

443
00:34:12,500 --> 00:34:15,208
Du, vad pÃ¥gÃ¥r dÃ¤r uppe?
Vart ska alla?

444
00:34:15,291 --> 00:34:18,083
Ring hans sekreterare, dÃ¥!
Jag skiter i vem!

445
00:34:18,916 --> 00:34:19,875
Ã…k hem.

446
00:34:40,000 --> 00:34:44,041
Pekingstationen rapporterar
att politbyrÃ¥n kallar till ett nÃ¶dmÃ¶te.

447
00:34:44,125 --> 00:34:46,541
Jag kan ordna det pÃ¥ en gÃ¥ng.

448
00:34:48,000 --> 00:34:49,375
Krisrummet, Walker.

449
00:34:49,458 --> 00:34:52,000
-Koppla in mig.
-Ã„r det Rysslands robot?

450
00:34:52,083 --> 00:34:56,125
Han sa att den kanske Ã¤r Pyongyangs,
men han lovade att den Ã¤r deras.

451
00:34:56,208 --> 00:34:59,125
-VarfÃ¶r mobiliserar de?
-FÃ¶r att vÃ¥ra B-2:or lyfter!

452
00:34:59,208 --> 00:35:01,125
FÃ¥ in mig i samtalet igen.

453
00:35:10,791 --> 00:35:15,125
Som sagt har jag inte all information Ã¤n,
men jag gÃ¶r mitt bÃ¤sta fÃ¶r attâ€¦

454
00:35:15,208 --> 00:35:18,375
Ni vet inte varfÃ¶r han gick
mitt under fÃ¶rhandlingen?

455
00:35:21,291 --> 00:35:24,958
Vart ska vi ta vÃ¤gen?
Folk fÃ¶rtjÃ¤nar att fÃ¥ veta vad som pÃ¥gÃ¥r.

456
00:35:25,041 --> 00:35:29,208
-UrsÃ¤kta, vet du vad som pÃ¥gÃ¥r?
-Ge dig av om du kan.

457
00:35:29,875 --> 00:35:31,541
-FÃ¶rlÃ¥t.
-Vart ska du?

458
00:35:32,125 --> 00:35:34,125
Vad hÃ¤nder? Vart ska ni?

459
00:35:38,041 --> 00:35:42,916
Vi har guvernÃ¶ren pÃ¥ linje tvÃ¥,
vi kopplar ihop samtalen nu.

460
00:35:43,833 --> 00:35:45,291
Tack fÃ¶r tÃ¥lamodet.

461
00:35:50,541 --> 00:35:51,416
Ja.

462
00:35:51,500 --> 00:35:55,583
Raven Rock vill ha namn
och tjÃ¤nstenummer pÃ¥ alla i personalen

463
00:35:55,666 --> 00:35:58,208
och personnummer pÃ¥ de civila,
utifall att.

464
00:35:58,875 --> 00:36:02,583
Ã„r det bara Chicago,
Ã¤r det bara det. Men om vi slÃ¥r tillbakaâ€¦

465
00:36:02,666 --> 00:36:04,583
DÃ¥ behÃ¶ver de en lista med dÃ¶da.

466
00:36:06,291 --> 00:36:07,416
Tack.

467
00:36:40,375 --> 00:36:42,458
Okej, Liam. Akta huvudet.

468
00:36:42,541 --> 00:36:44,666
-Akta huvudet.
-Jag vill gÃ¶ra det sjÃ¤lv.

469
00:36:44,750 --> 00:36:46,250
Okej.

470
00:36:48,791 --> 00:36:52,625
-Hej.
-SÃ¤tt Liam i bilen och bara kÃ¶r.

471
00:36:52,708 --> 00:36:54,416
Vart dÃ¥? Vad pratar du om?

472
00:36:54,500 --> 00:36:57,083
VÃ¤sterut. KÃ¶r vÃ¤sterut, sÃ¥ snabbt du kan.

473
00:36:57,166 --> 00:37:01,250
-Bort frÃ¥n alla tÃ¤torter.
-Liv, vad fan? Vad hÃ¤nder?

474
00:37:01,333 --> 00:37:05,375
Jag ringer dig. Jag Ã¤lskar dig.
Kan du pussa Liam frÃ¥n mig?

475
00:37:06,000 --> 00:37:07,083
HejdÃ¥.

476
00:37:13,750 --> 00:37:14,666
Okej.

477
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
-Ms Rogers?
-Ja.

478
00:38:12,625 --> 00:38:14,500
KÃ¤rnvapenstyrkorna Ã¤r redo.

479
00:38:14,583 --> 00:38:15,958
De avvaktar, eller hur?

480
00:38:16,875 --> 00:38:19,541
Ser vad som hÃ¤nder innan de slÃ¥r tillbaka?

481
00:38:20,125 --> 00:38:22,125
Och om han inte kommer tillbaka?

482
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
DÃ¥ gÃ¤ller befÃ¤lsordningen.
Vi gÃ¥r till vicepresidenten.

483
00:38:27,208 --> 00:38:31,333
-NÃ¥n chans att den landar i MichigansjÃ¶n?
-Ofta detonerar de inte ens.

484
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Okej, jag Ã¤r hÃ¤r.

485
00:38:33,291 --> 00:38:35,750
Ni behÃ¶ver ert kodkort.

486
00:38:37,208 --> 00:38:38,416
Det Ã¤r hÃ¤r nÃ¥nstans.

487
00:38:39,791 --> 00:38:40,791
Just det.

488
00:38:41,666 --> 00:38:43,833
PÃ¥minner om nÃ¤r jag gick pÃ¥ college.

489
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
Ni mÃ¥ste baraâ€¦lÃ¤sa det hÃ¶gt.

490
00:38:49,125 --> 00:38:49,958
Du.

491
00:38:51,041 --> 00:38:52,875
-November, Deltaâ€¦
-Kom hit.

492
00:38:52,958 --> 00:38:57,208
-â€¦Oscar, ett, ett, ett, sju.
-Det Ã¤r okej.

493
00:38:57,291 --> 00:39:03,000
November, Delta, Oscar,
ett, ett, ett, sju.

494
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
Nationell befogenhet bekrÃ¤ftad.

495
00:39:08,833 --> 00:39:11,041
Era order, presidenten?

496
00:39:26,833 --> 00:39:31,208
TRÃ„FFA EN KULA MED EN KULA

497
00:40:05,000 --> 00:40:11,958
INDOPACOM-OMRÃ…DET
OKÃ„ND PLATS

498
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
-Steve.
-General.

499
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
Herregud, Lindor Ã¤r
en jÃ¤ttebra mellanbasman.

500
00:40:41,166 --> 00:40:43,916
SÃ¤g att du tittade pÃ¥ All-Star-matchen.

501
00:40:44,000 --> 00:40:45,875
LÃ¤t ni era pojkar vara vakna?

502
00:40:46,500 --> 00:40:49,583
-Ger dina dig ett val?
-Nej, det gÃ¶r de inte.

503
00:41:04,250 --> 00:41:05,500
LÃ¤gg an!

504
00:41:06,125 --> 00:41:07,375
Ge eld!

505
00:41:13,583 --> 00:41:16,708
SLAGET VID GETTYSBURG
162:A Ã…TERUPPFÃ–RANDET

506
00:41:24,833 --> 00:41:26,500
Det hÃ¤r Ã¤r grymt.

507
00:41:26,583 --> 00:41:31,125
Tja, 50 000 dÃ¶da pÃ¥ tre dagar.
Grymt Ã¤r ordet.

508
00:41:31,791 --> 00:41:32,791
Eld!

509
00:41:41,416 --> 00:41:44,041
INTERKONTINENTAL BALLISTISK MISSIL
UPPTÃ„CKT

510
00:41:44,125 --> 00:41:49,166
USA:S STRATEGISKA KOMMANDOS LEDNINGSRUM
DJUP: HEMLIGT - X VÃ…NINGAR UNDER MARKEN

511
00:41:49,250 --> 00:41:52,625
HEMVIST FÃ–R USA:S KÃ„RNVAPENSTYRKA

512
00:41:55,625 --> 00:41:58,375
Det hÃ¤r Ã¤r DDO
vid Nationella militÃ¤ra ledningscentralen

513
00:41:58,458 --> 00:42:01,750
med en topphemlig
nationell sÃ¤kerhetskonferens

514
00:42:01,833 --> 00:42:03,708
fÃ¶r tecken pÃ¥ missilavfyrning.

515
00:42:03,791 --> 00:42:05,958
Alla konferensdeltagare, avvakta.

516
00:42:17,625 --> 00:42:21,833
Vet ni pÃ¥ J3 vad det gÃ¤ller?
Jag minns inget frÃ¥n genomgÃ¥ngen i morse.

517
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
Det Ã¤r nytt fÃ¶r mig, Dan.
Jag kollar upp det.

518
00:42:37,583 --> 00:42:40,166
-Har du sett det dÃ¤r?
-Jag kollar det.

519
00:42:41,333 --> 00:42:44,833
Whisper spÃ¥rar en inkommande ICBM
frÃ¥n Stilla havsomrÃ¥det.

520
00:42:45,500 --> 00:42:46,541
Givakt!

521
00:42:48,875 --> 00:42:51,000
Godmorgon. VarsÃ¥goda och sitt.

522
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Godmorgon.

523
00:42:52,208 --> 00:42:53,541
Hur Ã¤r situationen?

524
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
Info om missilavfyrning i Stilla havet.

525
00:42:57,208 --> 00:42:59,916
DDO upprÃ¤ttar
en nationell sÃ¤kerhetskonferens.

526
00:43:00,833 --> 00:43:03,625
Ingen uppdatering Ã¤n,
men fÃ¶rhoppningsvis snart.

527
00:43:08,208 --> 00:43:10,833
-SÃ¥g du matchen igÃ¥r?
-Ja.

528
00:43:11,875 --> 00:43:14,958
-Vad sÃ¤ger du om Lindor, dÃ¥?
-Imponerande.

529
00:43:15,041 --> 00:43:17,750
Han Ã¤r otrolig.

530
00:43:21,583 --> 00:43:23,333
Ja, det Ã¤r bara goda nyheterâ€¦

531
00:43:28,458 --> 00:43:29,500
Okej.

532
00:43:30,791 --> 00:43:32,375
Jag ska hÃ¤lsa det.

533
00:43:33,708 --> 00:43:34,750
Ã„lskar dig.

534
00:43:37,291 --> 00:43:40,416
Mamma vill veta
om du Ã¤r i Helsingfors nÃ¤sta vecka.

535
00:43:40,500 --> 00:43:43,958
Hon mÃ¥ste haâ€¦sett det pÃ¥ tv eller nÃ¥t.

536
00:43:44,583 --> 00:43:49,500
Nej, jag ska inte dit, men briefingen
jag skrev fick visst fÃ¶rstaklassbiljettâ€¦

537
00:43:49,583 --> 00:43:52,583
Ã„r du missnÃ¶jd
kan jag prata med Marty om kommittÃ©n.

538
00:43:52,666 --> 00:43:55,458
Nej, gÃ¶r inte det.
StabsdirektÃ¶r Ã¤r samma nivÃ¥.

539
00:43:55,541 --> 00:43:58,125
Jag kan inte Ã¥tergÃ¥ till kongressen.
Det Ã¤râ€¦

540
00:43:59,125 --> 00:44:01,500
-Det Ã¤r baraâ€¦
-VadÃ¥?

541
00:44:02,750 --> 00:44:04,625
Det Ã¤r en dÃ¥lig idÃ©

542
00:44:05,750 --> 00:44:09,625
att jobba sÃ¥ nÃ¤ra min strÃ¥lande fru.

543
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
Tror du att hon kommer Ã¤rva din fÃ¶rmÃ¥ga
fÃ¶r rÃ¶vslickeri?

544
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
FÃ¶rlÃ¥t.

545
00:44:16,625 --> 00:44:18,708
Hej, det Ã¤r Jake.

546
00:44:21,000 --> 00:44:21,833
Ja.

547
00:44:26,958 --> 00:44:28,250
HejdÃ¥.

548
00:44:33,666 --> 00:44:37,625
Satellitsystemet brukar vara pÃ¥litligt,

549
00:44:37,708 --> 00:44:41,500
men det kommer givetvis att utvÃ¤rderas.

550
00:44:41,583 --> 00:44:44,000
Kan den lika gÃ¤rna ha avfyrats till sjÃ¶ss?

551
00:44:44,083 --> 00:44:46,291
Nej, Nordkorea saknar den kapaciteten.

552
00:44:46,375 --> 00:44:47,250
Vad vi vet.

553
00:44:47,333 --> 00:44:49,958
Peking har velat testa
sina Jin-klassubÃ¥tar.

554
00:44:50,041 --> 00:44:51,125
Ã…tta sockerbitar.

555
00:44:51,208 --> 00:44:55,291
Vi har spÃ¥rat tre Borej-klassubÃ¥tar
frÃ¥n Vladivostok sen fÃ¶rra veckan.

556
00:44:55,375 --> 00:44:59,791
UtÃ¶ver expansionen i Atlanten.
De vill nog inte riskera fler sanktioner.

557
00:44:59,875 --> 00:45:02,875
-PÃ¥ Nordkoreafrontenâ€¦
-Vem Ã¤r det hÃ¤r?

558
00:45:02,958 --> 00:45:05,833
Jake Baerington, Dick Hollands vice.

559
00:45:05,916 --> 00:45:10,250
Jag undvek flottan
fÃ¶r att jag blir sjÃ¶sjuk nÃ¤r det gungar.

560
00:45:10,333 --> 00:45:13,250
Jag ber om ursÃ¤kt.
Jag Ã¤r snart vid Vita huset.

561
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
Jag ville bara sÃ¤gaâ€¦

562
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
Vi vet att KPA
fÃ¶rsÃ¶ker skaffa sig ubÃ¥tskapacitet.

563
00:45:18,416 --> 00:45:21,791
Tidigare genombrott
med robotavfyrningsplattformar

564
00:45:21,875 --> 00:45:23,750
upptÃ¤cktes inte fÃ¶rrÃ¤n de togs i bruk.

565
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
Med all respekt, mr Baeringtonâ€¦

566
00:45:25,750 --> 00:45:26,708
Tack.

567
00:45:27,583 --> 00:45:28,833
Mr Baerington?

568
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
FÃ¶ll samtalet?

569
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
Mr Baerington?

570
00:45:32,875 --> 00:45:33,958
HallÃ¥?

571
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
Fan!

572
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
Sir.

573
00:45:42,000 --> 00:45:47,625
Vi mÃ¥ste stÃ¤rka vÃ¥r bÃ¤rgningskapacitet.
Vi lÃ¤mnar vÃ¤rdefull info pÃ¥ havsbottenâ€¦

574
00:45:47,708 --> 00:45:48,583
Sirâ€¦

575
00:45:49,166 --> 00:45:51,291
UrsÃ¤kta mig ett Ã¶gonblick. Vad?

576
00:45:55,416 --> 00:45:57,208
Det kan inte stÃ¤mma.

577
00:45:57,291 --> 00:46:01,291
NORTHCOM bekrÃ¤ftar. Fort Greely
fÃ¶rbereder avfyrning av GBI:er.

578
00:46:01,375 --> 00:46:04,666
Ja, jag har beviljat befogenhet
att beordra vapeninsats.

579
00:46:13,583 --> 00:46:16,000
FÃ¶rlÃ¥t. Vi verkar ha en uppdatering.

580
00:46:17,500 --> 00:46:20,916
Nuvarande hastighet
indikerar att objektet gÃ¥r suborbitalt.

581
00:46:22,375 --> 00:46:27,500
Nuvarande flygbana Ã¶verensstÃ¤mmer
med nedslag nÃ¥nstans i kontinentala USA.

582
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
HerrejÃ¤vlar.

583
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
Hur tillfÃ¶rlitliga Ã¤r uppgifterna?

584
00:46:35,208 --> 00:46:39,041
Det Ã¤r inget misstag.
Vi ser den pÃ¥ flera radarsystem nu.

585
00:46:40,083 --> 00:46:44,500
Mycket trovÃ¤rdiga, Jerry.
Vi har dubbla kÃ¤llor pÃ¥ det.

586
00:46:45,000 --> 00:46:46,750
Nitton minuter till nedslag.

587
00:46:48,541 --> 00:46:50,125
BekrÃ¤ftar DEFCON 2.

588
00:46:52,750 --> 00:46:55,083
BekrÃ¤ftad fientlig missilavfyrning.

589
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
PÃ¥bÃ¶rja fas ett.

590
00:46:56,750 --> 00:46:59,416
OPLAN 8044, revision 25.

591
00:46:59,500 --> 00:47:01,541
Alla enheter i beredskap.

592
00:47:01,625 --> 00:47:03,166
Vad Ã¤r vÃ¥rt mÃ¥l?

593
00:47:10,000 --> 00:47:12,875
-Ã„r presidenten hittad?
-Vi har DEFCON 2.

594
00:47:12,958 --> 00:47:15,916
FortsÃ¤tt ringa.

595
00:47:18,541 --> 00:47:20,333
Vi har inte 15 sekunder.

596
00:47:35,458 --> 00:47:38,541
Ska du ta med dig nÃ¥t hem
varje gÃ¥ng vi Ã¤r ute?

597
00:47:38,625 --> 00:47:42,791
-FÃ¶r du skapar fÃ¶rvÃ¤ntningar.
-Han Ã¤r tre. Han har inga fÃ¶rvÃ¤ntningar.

598
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
Precis.

599
00:47:44,791 --> 00:47:47,833
Ibland nÃ¤r han vaknar
Ã¤r pappa dÃ¤r, ibland inte.

600
00:47:47,916 --> 00:47:51,291
Lyssna pÃ¥ honom.
Han har erfarenhet frÃ¥n tvÃ¥ Ã¤ktenskap.

601
00:47:51,375 --> 00:47:52,833
Tredje gÃ¥ngen gillt.

602
00:47:55,708 --> 00:47:57,583
â€¦utan nÃ¥n som helst fÃ¶rvarning.

603
00:47:57,666 --> 00:47:59,500
Vi mÃ¥ste prata med nÃ¥n som Ã¤râ€¦

604
00:47:59,583 --> 00:48:02,333
Hej, Jake! Hur mÃ¥r Lily?

605
00:48:02,416 --> 00:48:04,125
FÃ¶rlÃ¥t, jag Ã¤r i telefon.

606
00:48:04,208 --> 00:48:05,416
HÃ¤lsa frÃ¥n mig.

607
00:48:05,500 --> 00:48:07,875
Under tiden har vi hÃ¶jt beredskapslÃ¤get.

608
00:48:08,666 --> 00:48:11,875
Efter fÃ¶rra mÃ¥nadens testavfyrning
grupperade vi ett antal B-2â€¦

609
00:48:11,958 --> 00:48:15,375
HallÃ¥? FÃ¶rlÃ¥t, jag trorâ€¦

610
00:48:15,458 --> 00:48:19,333
Vi tappade nog kontakten nÃ¥n minut.
Vi bÃ¶r nog omprÃ¶va det.

611
00:48:19,416 --> 00:48:23,625
-OmprÃ¶va vad?
-Joâ€¦

612
00:48:25,333 --> 00:48:30,000
Genom att Ã¶ka till DEFCON 2 riskerar vi
att utlÃ¶sa en eskalering av larm.

613
00:48:30,083 --> 00:48:31,541
Eskalering av vad?

614
00:48:32,125 --> 00:48:34,291
Jake, var fan Ã¤r Dick?

615
00:48:34,375 --> 00:48:38,625
En eskalering av larm, fÃ¶rsvarsministern.
Dick Ã¤r inte tillgÃ¤nglig just nu.

616
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
Men nÃ¤r vi Ã¶kar vÃ¥r stridsberedskapâ€¦

617
00:48:41,666 --> 00:48:42,541
UrsÃ¤kta!

618
00:48:43,166 --> 00:48:45,500
Alla vÃ¥ra fiender gÃ¶r i regel likadant,

619
00:48:45,583 --> 00:48:48,791
i tron att vi sjÃ¤lva fÃ¶rbereder
att inleda en offensiv.

620
00:48:49,458 --> 00:48:52,083
Vi behÃ¶ver kommunicera med dem.

621
00:48:52,166 --> 00:48:53,958
Vi mÃ¥ste fÃ¶rklaraâ€¦

622
00:48:54,041 --> 00:48:57,375
Kommunicera pÃ¥, du.
Det Ã¤r ditt jobb, inte mitt.

623
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
Om du har nÃ¥n du kan ringa
som kan sÃ¤ga vad fan som pÃ¥gÃ¥r,

624
00:49:02,291 --> 00:49:04,000
lÃ¥t oss inte hindra dig.

625
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
-LÃ¤gg mobilen pÃ¥ brickan.
-En sekund.

626
00:49:06,250 --> 00:49:11,375
-Jag har inte en sekund.
-FÃ¶rlÃ¥t, general. Jag pratade inte med er.

627
00:49:11,458 --> 00:49:13,875
Vem fan pratar du med dÃ¥?

628
00:49:15,000 --> 00:49:18,583
-Vet vi nÃ¤r presidenten kommer?
-Enligt uppgift inom kort.

629
00:49:18,666 --> 00:49:22,458
Har vi ansvaret
fÃ¶r regeringskontinuiteten hÃ¤r?

630
00:49:23,583 --> 00:49:28,625
Jag kommer svara pÃ¥ era frÃ¥gor vid
briefingen, sÃ¥ ni kan spara dem till dÃ¥.

631
00:49:30,208 --> 00:49:31,041
FÃ¶rlÃ¥t.

632
00:49:32,125 --> 00:49:33,000
UrsÃ¤kta.

633
00:49:34,916 --> 00:49:36,541
VÃ¤ntar vi pÃ¥ presidenten?

634
00:49:38,458 --> 00:49:39,416
Vad tror du?

635
00:49:40,541 --> 00:49:42,000
Jag gissar.

636
00:49:42,083 --> 00:49:43,208
Var Ã¤r presidenten?

637
00:49:43,291 --> 00:49:44,708
Nordkoreaner.

638
00:49:45,833 --> 00:49:49,916
Brist pÃ¥ brÃ¤nsle, missvÃ¤xtâ€¦
De kanske Ã¤r mer desperata Ã¤n vi trott.

639
00:49:50,458 --> 00:49:51,791
B-2:orna Ã¤r i luften.

640
00:49:51,875 --> 00:49:55,500
Eller Moskva,
som vill att vi tror att det Ã¤r Nordkorea.

641
00:49:56,666 --> 00:49:59,541
-Moskva vet att vi gÃ¥r till motangrepp.
-GÃ¶r de?

642
00:50:00,833 --> 00:50:05,583
De mÃ¶rdar dissidenter var som helst,
fÃ¤ngslar amerikaner, Ukrainaâ€¦

643
00:50:05,666 --> 00:50:09,041
Och vi konfiskerar
nÃ¥gra av deras yachter i Saint-Tropez?

644
00:50:10,208 --> 00:50:14,458
Ett enskilt,
oidentifierat angrepp skapar kaos.

645
00:50:14,541 --> 00:50:16,500
Det sÃ¤tter oss i underlÃ¤ge.

646
00:50:16,583 --> 00:50:19,791
Det ger dem mÃ¶jlighet att se
om de kan komma undan med mer.

647
00:50:19,875 --> 00:50:21,833
Det ger alla den mÃ¶jligheten.

648
00:50:23,708 --> 00:50:28,375
Eller sÃ¥ upptÃ¤ckte en ubÃ¥tskapten
att frun lÃ¤mnat honom och flippade.

649
00:50:28,458 --> 00:50:30,208
Jag sa ju att jag gissar.

650
00:50:30,291 --> 00:50:33,041
Sir, stridstelegram.

651
00:50:39,666 --> 00:50:42,166
BÃ¤st fÃ¶r Greely att de inte klantar sig.

652
00:50:44,916 --> 00:50:47,250
Jag har en ny nedslagsprognos.

653
00:50:47,333 --> 00:50:48,791
VarsÃ¥god, Tony.

654
00:51:08,750 --> 00:51:12,041
-NÃ¤r Ã¤r vi hemma igen?
-17.00, nÃ¤sta tisdag.

655
00:51:12,125 --> 00:51:16,791
-Hinner jag trÃ¤ffa en tjej pÃ¥ Applebee's?
-Tar du en dejt till Applebee's?

656
00:51:16,875 --> 00:51:18,500
Hon jobbar dÃ¤r, pucko.

657
00:51:39,541 --> 00:51:41,791
Herregud.

658
00:51:42,416 --> 00:51:46,166
Det hÃ¤r Ã¤r skÃ¤let att vi har GBI:er.
Ingen panik.

659
00:51:46,250 --> 00:51:47,708
Sa du Chicago?

660
00:51:48,416 --> 00:51:50,208
Ja, i mittenkategorin.

661
00:51:51,875 --> 00:51:53,916
Min dotter bor i Chicago.

662
00:51:55,083 --> 00:51:59,791
VÃ¥ra GBI:er Ã¤r snart i luften.

663
00:51:59,875 --> 00:52:01,083
Det hÃ¤r Ã¤r vÃ¥rt jobb.

664
00:52:02,500 --> 00:52:04,625
-Jake, Ã¤r du kvar?
-Ja.

665
00:52:05,208 --> 00:52:08,250
Vad Ã¤r chansen att det funkar?
Att skjuta ner den.

666
00:52:09,083 --> 00:52:11,833
-General Brady borde svara.
-Jag frÃ¥gar dig.

667
00:52:11,916 --> 00:52:15,416
Jag vet vad han kommer sÃ¤ga,
men jag vill ha sanningen.

668
00:52:18,125 --> 00:52:20,833
Jag borde hÃ¥lla mig till mitt, sir.

669
00:52:20,916 --> 00:52:23,916
Menâ€¦ Ã„rligt talatâ€¦

670
00:52:24,000 --> 00:52:27,333
LuftvÃ¤rnsrobotarna har avfyrats.

671
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
â€¦det beror pÃ¥ omstÃ¤ndigheterna.

672
00:52:31,708 --> 00:52:34,375
Okej, nÃ¤r viâ€¦ NÃ¤r vi testarâ€¦

673
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
NÃ¤r vi testarâ€¦

674
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
Nog med skitsnack, fan!

675
00:52:43,791 --> 00:52:49,375
NÃ¤r stridsenheten separerar
har vÃ¥rt system en trÃ¤ffsÃ¤kerhet pÃ¥ 61 %.

676
00:52:53,791 --> 00:52:58,791
Som att singla en jÃ¤vla slant?
Ã„r det vad vi fÃ¥r fÃ¶r 50 miljarder dollar?

677
00:52:58,875 --> 00:53:01,625
Vi pratar om
att trÃ¤ffa en kula med en kula.

678
00:53:01,708 --> 00:53:02,708
HallÃ¥?

679
00:53:03,541 --> 00:53:07,041
-HallÃ¥, hÃ¶r nÃ¥n mig?
-Presidenten, lÃ¥t oss uppdatera er.

680
00:53:07,875 --> 00:53:13,958
Lystring pÃ¥ startbanan,
markpersonal till hangar tre.

681
00:53:14,041 --> 00:53:15,791
FÃ¶rbered Ghost 1 fÃ¶r start.

682
00:53:17,916 --> 00:53:20,041
-Ã„r det ert kontor?
-Ja.

683
00:53:20,125 --> 00:53:21,541
Ni mÃ¥ste fÃ¶lja med mig.

684
00:53:42,583 --> 00:53:43,958
Ammunitionen Ã¤r laddad.

685
00:53:56,333 --> 00:53:58,541
Ã„r allt som det ska?

686
00:53:59,291 --> 00:54:01,125
Marty, vart ska ni?

687
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
-Vi mÃ¥ste fortsÃ¤tta.
-SÃ¤tt fart.

688
00:54:35,916 --> 00:54:41,125
PRESIDENTENS BEREDSKAPSCENTRAL
VITA HUSET

689
00:54:42,041 --> 00:54:43,291
â€¦kan vara ett misstag.

690
00:54:43,375 --> 00:54:45,416
-FrÃ¥n vems sida?
-Vilka fan Ã¤r de?

691
00:54:46,041 --> 00:54:48,041
-BitrÃ¤dande NSA pÃ¥ vÃ¤g.
-Den hÃ¤r vÃ¤gen.

692
00:54:49,291 --> 00:54:51,541
VÃ¤nta, det jag frÃ¥gar Ã¤r:

693
00:54:51,625 --> 00:54:54,791
vad Ã¤r oddsen fÃ¶r
att det hÃ¤r Ã¤r en avsiktlig attack?

694
00:54:54,875 --> 00:54:58,125
Jag skulle sÃ¤ga att oddsen Ã¤r 75 %.

695
00:54:58,208 --> 00:54:59,958
Jag skulle sÃ¤ga 80 %.

696
00:55:00,041 --> 00:55:02,291
Med all respekt, jag tror pÃ¥ 50-50.

697
00:55:02,375 --> 00:55:05,500
Kan nÃ¥n hÃ¤r ge oss nÃ¥got bÃ¤ttre
Ã¤n vilda gissningar?

698
00:55:05,583 --> 00:55:08,166
Det Ã¤r ingen jÃ¤vla vÃ¤nskapsmatch.

699
00:55:08,250 --> 00:55:10,750
-Presidenten?
-Ja? Vem Ã¤r det?

700
00:55:10,833 --> 00:55:12,916
Det hÃ¤r Ã¤r Jake Baerington.

701
00:55:13,000 --> 00:55:17,250
Vi trÃ¤ffades faktiskt kort
fÃ¶re G8 fÃ¶rra Ã¥ret.

702
00:55:21,750 --> 00:55:26,916
Kan vi fÃ¥ tag pÃ¥ Ana Park,
underrÃ¤ttelseansvarig fÃ¶r Nordkorea?

703
00:55:27,000 --> 00:55:31,000
Hon Ã¤r bÃ¤ttre insatt i
Nordkoreas avsikter och kapacitet.

704
00:55:31,083 --> 00:55:32,916
Hur fÃ¥r jag tag pÃ¥ henne?

705
00:55:33,000 --> 00:55:35,166
Vi ringer upp henne, presidenten.

706
00:55:35,750 --> 00:55:37,458
Kompani B, lÃ¤gg an!

707
00:55:38,291 --> 00:55:39,500
Eld!

708
00:55:49,666 --> 00:55:50,625
EVAKUERING, NIVÃ… ETT

709
00:55:50,708 --> 00:55:52,333
Jag mÃ¥ste ringa kontoret.

710
00:55:53,458 --> 00:55:54,291
HallÃ¥?

711
00:55:54,375 --> 00:55:57,416
-Hej, det Ã¤r Jake.
-Jag fick precis ett evakueringslarm.

712
00:55:57,500 --> 00:55:59,333
Du Ã¤r pÃ¥ linjen med presidenten.

713
00:55:59,416 --> 00:56:01,916
-UrsÃ¤kta, vad?
-Ms Park?

714
00:56:02,000 --> 00:56:06,250
Det hÃ¤r Ã¤r presidenten.
Jag fÃ¶rstÃ¥r att du Ã¤r experten.

715
00:56:06,333 --> 00:56:09,166
En avfyrning Ã¤gde rum fÃ¶r tio minuter sen.

716
00:56:09,250 --> 00:56:11,625
Inte ett test. Vi behÃ¶ver svar.

717
00:56:12,166 --> 00:56:16,333
FÃ¶rst av allt, kan Nordkorea
ha ubÃ¥tskapacitet vi inte kÃ¤nner till?

718
00:56:16,416 --> 00:56:20,250
Och hur troligt Ã¤r det
att regimen skulle inleda en sÃ¥n attack?

719
00:56:20,333 --> 00:56:22,458
Okej, en avfyrning? Jagâ€¦

720
00:56:23,625 --> 00:56:25,625
Jake, ursÃ¤kta, jag Ã¤r ledig idag.

721
00:56:25,708 --> 00:56:28,583
-Okej? Jag Ã¤r inte ensâ€¦
-Var Ã¤r du?

722
00:56:28,666 --> 00:56:32,666
-Gettysburg.
-Anaâ€¦ SnÃ¤lla.

723
00:56:32,750 --> 00:56:34,250
Det Ã¤r pÃ¥ riktigt.

724
00:56:35,125 --> 00:56:38,416
Jag kan inte sÃ¤kert
svara pÃ¥ den frÃ¥gan, men ja,

725
00:56:38,500 --> 00:56:42,041
de har efterstrÃ¤vat
havsbaserad avfyrningskapacitet.

726
00:56:42,125 --> 00:56:45,750
FÃ¶r tvÃ¥ Ã¥r sen placerade de ut
en modifierad Romeo-klassubÃ¥t

727
00:56:45,833 --> 00:56:48,125
med tio kortdistans-kryssningsrobotar.

728
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
Men varfÃ¶r? VarfÃ¶r skulle de gÃ¶ra det hÃ¤r?

729
00:56:51,041 --> 00:56:53,916
Regimens primÃ¤ra mÃ¥l
Ã¤r sin egen Ã¶verlevnad.

730
00:56:54,000 --> 00:56:58,541
-AvskrÃ¤cker det inte dem?
-De kan tro att de Ã¶verlever en motattack.

731
00:56:58,625 --> 00:57:03,333
Med deras spridda ledning och mobila
avfyrningssystem Ã¤r det fullt mÃ¶jligt.

732
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
Och sen fÃ¶rhandla till sig bistÃ¥nd
mot att de inte skickar fler robotar.

733
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
Tror de att de kan utpressa oss?

734
00:57:09,458 --> 00:57:12,375
FÃ¶rlorar man i brÃ¤dspel
kan man likavÃ¤l vÃ¤lta det.

735
00:57:12,458 --> 00:57:14,708
Ms Park,
det hÃ¤r Ã¤r general Brady pÃ¥ STRATCOM.

736
00:57:14,791 --> 00:57:20,166
Sist jag kollade hÃ¥ller inte direkt
Moskva pÃ¥ att vinna heller.

737
00:57:20,250 --> 00:57:24,166
Ni har inte fel.
Ryssarna Ã¤r utmattade och trÃ¤ngda.

738
00:57:24,250 --> 00:57:26,833
De har fÃ¶rbÃ¤ttrat samordningen
med Peking.

739
00:57:26,916 --> 00:57:30,125
De har blivit mer aggressiva
med sin ubÃ¥tsplaceringar.

740
00:57:30,208 --> 00:57:33,083
Men varifrÃ¥n i Stilla havet
kom avfyrningen?

741
00:57:33,166 --> 00:57:35,166
Vi kan inte veta exakt.

742
00:57:35,250 --> 00:57:37,458
DSP-satelliterna missade den.

743
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
Ni mÃ¥ste fan skÃ¤mta.

744
00:57:39,041 --> 00:57:40,875
Vad fan spelar det fÃ¶r roll?

745
00:57:40,958 --> 00:57:44,333
-Vi spÃ¥rar dem nu, eller hur?
-Ja, presidenten.

746
00:57:44,416 --> 00:57:49,708
Det Ã¤r bara att en utslagen DSP-satellit
kan innebÃ¤ra att vi Ã¤r komprometterade.

747
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
En cyberattack mot vÃ¥ra kontrollsystem.

748
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
Sju, Ã¥ttaâ€¦

749
00:57:53,666 --> 00:57:57,458
Vilket tydligt skulle visa pÃ¥
en avancerad, samordnad attack

750
00:57:57,541 --> 00:57:59,000
och det Ã¤r bara bÃ¶rjan.

751
00:57:59,083 --> 00:58:02,375
Det finns inga bevis fÃ¶r det.
Vi behÃ¶ver mer information.

752
00:58:02,458 --> 00:58:06,541
Den kinesiska flottan har testat
AI-assisterade avfyrningssystem,

753
00:58:06,625 --> 00:58:09,041
sÃ¥ det kan vara en teknisk blunder.

754
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
Okej, nu rÃ¤cker det.
Det hÃ¤r Ã¤r slÃ¶seri med tid.

755
00:58:12,250 --> 00:58:14,916
En cyberexpert skulle kunna varaâ€¦

756
00:58:15,000 --> 00:58:17,458
Tja, hitta en dÃ¥â€¦ Okej?

757
00:58:17,958 --> 00:58:22,625
EKV har separerats frÃ¥n den fÃ¶rsta GBI:n.
Den nÃ¥r mÃ¥let om en minut.

758
00:58:22,708 --> 00:58:23,750
Aidan!

759
00:58:23,833 --> 00:58:24,875
Bu!

760
00:58:25,375 --> 00:58:27,000
Jag kopplar bort er nu.

761
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
Fick ni ett evakueringslarm
bÃ¶r ni sÃ¤tta fart.

762
00:58:29,791 --> 00:58:31,208
Mamma, vad hÃ¤nde?

763
00:58:33,208 --> 00:58:35,625
FramÃ¥t marsch!

764
00:58:35,708 --> 00:58:41,208
VÃ¤nster, hÃ¶ger, vÃ¤nster, hÃ¶ger.

765
00:58:44,041 --> 00:58:45,125
Halt!

766
00:58:46,500 --> 00:58:47,583
Lediga!

767
00:58:48,583 --> 00:58:49,708
Tio sekunder.

768
00:58:50,791 --> 00:58:52,250
Nio.

769
00:58:52,333 --> 00:58:54,250
Ã…tta. Sju.

770
00:58:54,333 --> 00:58:55,958
-Du, det med chipsenâ€¦
-Sex.

771
00:58:56,041 --> 00:58:57,625
-Lugn. Jag Ã¤r en slusk.
-Fem.

772
00:58:57,708 --> 00:59:00,166
-Och hon borde inte ha sagt sÃ¥.
-Fyra.

773
00:59:00,250 --> 00:59:04,791
-Tre. TvÃ¥. Ett.
-Ja.

774
00:59:13,916 --> 00:59:15,041
BekrÃ¤fta trÃ¤ff.

775
00:59:17,958 --> 00:59:20,416
-BekrÃ¤fta trÃ¤ff!
-Avvakta, bekrÃ¤ftar.

776
00:59:24,541 --> 00:59:26,916
-Kom igen, vad vÃ¤ntar ni pÃ¥?
-Det Ã¤râ€¦

777
00:59:29,833 --> 00:59:33,166
-Det Ã¤r negativt.
-Vad sa han?

778
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
Jagâ€¦

779
00:59:36,875 --> 00:59:38,208
Negativ trÃ¤ff.

780
00:59:39,333 --> 00:59:41,125
Objektet fortsatt ingÃ¥ende.

781
00:59:45,625 --> 00:59:47,291
Som Baker sa.

782
00:59:48,625 --> 00:59:49,875
Som att singla slant.

783
00:59:51,750 --> 00:59:53,750
Vi gjorde fan allt rÃ¤tt!

784
00:59:54,250 --> 00:59:57,041
Presidenten, bekrÃ¤fta DEFCON 1.

785
00:59:58,291 --> 01:00:01,250
Herregud. Vi gick precis in i DEFCON 1.

786
01:00:01,333 --> 01:00:02,333
BekrÃ¤ftar.

787
01:00:15,833 --> 01:00:17,083
Nu dÃ¥?

788
01:00:18,208 --> 01:00:19,750
Det finns ingen plan B.

789
01:00:22,250 --> 01:00:24,333
-Vad gÃ¶r vi nu?
-Jag vet inte.

790
01:00:25,000 --> 01:00:25,833
Jag vet inte.

791
01:00:43,708 --> 01:00:45,541
Svarta boken Ã¤r tillgÃ¤nglig.

792
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
Vad fan gÃ¶r den boken framme?

793
01:00:50,333 --> 01:00:55,541
Presidenten, avsevÃ¤rd tid och expertis
har Ã¤gnats Ã¥t att ta fram alternativen.

794
01:00:55,625 --> 01:00:59,375
Ni finner ett spektrum,
selektivt, begrÃ¤nsat, allvarligt,

795
01:00:59,458 --> 01:01:02,458
beroende pÃ¥ skalan av respons
ni anser vara befogad.

796
01:01:02,541 --> 01:01:05,958
Jag fÃ¶reslÃ¥r att ni lÃ¥ter
Ã¶rlogskapten Reeves uppdatera er.

797
01:01:06,041 --> 01:01:08,333
Tre typ 055-jagare Ã¤r i rÃ¶relse.

798
01:01:08,416 --> 01:01:11,208
Herregud. Jag har rÃ¶relse i Karamabad.

799
01:01:12,125 --> 01:01:14,916
-Sirener i Tel Aviv.
-Alla vet att vi missade.

800
01:01:16,625 --> 01:01:21,791
Presidenten, vi ser orovÃ¤ckande aktivitet
frÃ¥n vÃ¥ra fiender pÃ¥ flera fronter.

801
01:01:21,875 --> 01:01:24,125
Mer orovÃ¤ckande Ã¤n en kÃ¤rnvapenattack?

802
01:01:24,208 --> 01:01:29,041
Sir, USS Virginia rapporterar att de
precis tappat kontakt med sin skugga.

803
01:01:29,125 --> 01:01:32,625
En av de fyra ryska ubÃ¥tarna
som vi fÃ¶ljer i Nordatlanten,

804
01:01:32,708 --> 01:01:35,791
var och en troligen bestyckad med 16 SLBM.

805
01:01:36,375 --> 01:01:39,416
Tills vi vet mer
mÃ¥ste vi anta att det kan eskalera.

806
01:01:39,500 --> 01:01:43,375
General Brady,
jag vet att alla fÃ¶rsÃ¶ker gÃ¶ra sitt jobb,

807
01:01:43,458 --> 01:01:45,250
men vi mÃ¥ste fan trappa ned.

808
01:01:46,291 --> 01:01:47,625
Presidenten har rÃ¤tt.

809
01:01:47,708 --> 01:01:51,375
Han kan knappast
ta ett beslut utan information.

810
01:01:51,458 --> 01:01:57,000
Presidenten, mr Baerington,
att trappa ned Ã¤r en lyx vi inte har.

811
01:01:57,666 --> 01:01:59,625
Det hÃ¤r Ã¤r omstÃ¤ndigheterna.

812
01:01:59,708 --> 01:02:03,750
Om lite mer Ã¤n sju minuter
fÃ¶rlorar vi Chicago.

813
01:02:03,833 --> 01:02:05,791
Jag kan inte sÃ¤ga varfÃ¶r.

814
01:02:06,500 --> 01:02:09,833
Eller varfÃ¶r vi ser Nordkorea,
Ryssland, Kina,

815
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
Pakistan och till och med Iran
hÃ¶ja sin beredskap,

816
01:02:13,541 --> 01:02:17,125
mobilisera sina styrkor i luften,
pÃ¥ land och till sjÃ¶ss.

817
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
Kanske Ã¤r det
som mr Baerington har fÃ¶reslagit,

818
01:02:21,000 --> 01:02:24,916
att de helt enkelt svarar
pÃ¥ vÃ¥r militÃ¤ra hÃ¥llning.

819
01:02:25,000 --> 01:02:26,416
Det Ã¤r Ã¤ven mÃ¶jligt

820
01:02:26,500 --> 01:02:30,875
att de ser att vÃ¥rt hemland snart utsÃ¤tts
fÃ¶r ett katastrofalt angrepp,

821
01:02:30,958 --> 01:02:33,500
och gÃ¶r sig redo att utnyttja det.

822
01:02:33,583 --> 01:02:38,750
Eller sÃ¥ Ã¤r allt del av en fasindelad,
samordnad attack dÃ¤r mycket vÃ¤rre vÃ¤ntar.

823
01:02:38,833 --> 01:02:40,375
Jag vet helt enkelt inte.

824
01:02:40,458 --> 01:02:42,791
Vad jag vet Ã¤r det fÃ¶ljande:

825
01:02:42,875 --> 01:02:48,166
om vi inte vidtar Ã¥tgÃ¤rder
fÃ¶r att neutralisera vÃ¥ra fiender nu

826
01:02:48,250 --> 01:02:51,125
fÃ¶rlorar vi vÃ¥r chans att agera.

827
01:02:51,208 --> 01:02:57,333
Vi kan agera proaktivt, eller riskera
att 100 ICBM:er avfyras mot oss.

828
01:02:57,416 --> 01:03:00,708
Och vid den tidpunkten
Ã¤r kriget redan fÃ¶rlorat.

829
01:03:05,791 --> 01:03:07,375
Och om det inte Ã¤r krig?

830
01:03:09,875 --> 01:03:13,958
-Om detta Ã¤r allt?
-DÃ¥ vill vi gÃ¤rna se tecken pÃ¥ det.

831
01:03:14,041 --> 01:03:17,333
Hur obegripligt det Ã¤n var
fÃ¶r bara fem minuter sen,

832
01:03:17,416 --> 01:03:19,750
kan jag fÃ¶rlora tio miljoner amerikaner

833
01:03:19,833 --> 01:03:22,833
om jag kunde vara sÃ¤ker pÃ¥
att det slutade dÃ¤r.

834
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
Eftersom vi inte kan vara sÃ¤kra
kan vi absolut be en bÃ¶n

835
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
och fÃ¶rlita oss pÃ¥ motstÃ¥ndarnas vÃ¤lvilja.

836
01:03:31,833 --> 01:03:34,541
Eller sÃ¥ slÃ¥r vi till
mot deras kommandocenter,

837
01:03:34,625 --> 01:03:38,208
silor och bombflygplan
medan de fortfarande Ã¤r pÃ¥ marken,

838
01:03:38,291 --> 01:03:41,875
och slÃ¥r ut deras mÃ¶jligheter
att fortsatt attackera oss.

839
01:03:44,625 --> 01:03:47,500
Vi har redan fÃ¶rlorat
en amerikansk stad idag.

840
01:03:49,250 --> 01:03:52,333
-Hur mÃ¥nga fler vill ni riskera?
-Vilken jÃ¤vla frÃ¥ga.

841
01:03:53,541 --> 01:03:56,625
-Det hÃ¤r Ã¤r vansinne, okej?
-Nej.

842
01:03:58,416 --> 01:04:01,833
Det hÃ¤r Ã¤r verkligheten.
Sex minuter till nedslag.

843
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
Walker har
ryska utrikesministern pÃ¥ linjen.

844
01:04:05,291 --> 01:04:07,375
Vi kan inte koppla samman samtalen.

845
01:04:09,083 --> 01:04:13,000
Jake, krisrummet
har ryska utrikesministern pÃ¥ linjen,

846
01:04:13,083 --> 01:04:15,666
men vi kan inte koppla samman samtalen.

847
01:04:15,750 --> 01:04:18,291
Du mÃ¥ste ta det.

848
01:04:19,791 --> 01:04:21,458
Det mÃ¥ste vara du.

849
01:04:23,166 --> 01:04:27,083
Presidenten behÃ¶ver en anledning
att inte slÃ¥ tillbaka?

850
01:04:27,166 --> 01:04:28,458
Ge honom en.

851
01:04:31,000 --> 01:04:32,250
-Redo?
-Ja.

852
01:04:33,583 --> 01:04:34,458
DÃ¥ kÃ¶r vi.

853
01:04:35,750 --> 01:04:39,750
Det hÃ¤r Ã¤r Jake Baerington,
vice nationella sÃ¤kerhetsrÃ¥dgivaren.

854
01:04:39,833 --> 01:04:41,375
FÃ¥r ni tala fÃ¶r presidenten?

855
01:04:41,458 --> 01:04:44,583
Jag har befogenhet
att trappa ned situationen.

856
01:04:44,666 --> 01:04:49,458
Era strategiska bombflygplan Ã¤r i luften.
Vilken slags nedtrappningâ€¦

857
01:04:49,541 --> 01:04:53,083
Ni mÃ¥ste fÃ¶rstÃ¥
att det Ã¤r bara en fÃ¶rsiktighetsÃ¥tgÃ¤rd.

858
01:04:53,666 --> 01:04:58,750
VÃ¥rt land stÃ¥r infÃ¶r ett helt oprovocerat,
aldrig tidigare skÃ¥dat angrepp.

859
01:04:58,833 --> 01:05:00,791
Som vi inte har nÃ¥t med att gÃ¶ra.

860
01:05:00,875 --> 01:05:02,291
Har jag ert ord pÃ¥ det?

861
01:05:02,375 --> 01:05:05,375
Kan jag fÃ¶rsÃ¤kra presidenten
att Ryssland inte Ã¤r inblandat,

862
01:05:05,458 --> 01:05:08,666
inte ligger bakom angreppet
och inte utnyttjar det?

863
01:05:08,750 --> 01:05:09,583
Ja.

864
01:05:10,541 --> 01:05:15,875
Har jag ert ord pÃ¥ att ni inte anvÃ¤nder
det som ursÃ¤kt fÃ¶r att fÃ¶rinta oss?

865
01:05:15,958 --> 01:05:18,000
-Det Ã¤r befÃ¤ngt.
-Ã„r det?

866
01:05:18,083 --> 01:05:22,875
HÃ¤lsa att om ni inte drar tillbaka
era styrkor svarar vi med samma kraft.

867
01:05:22,958 --> 01:05:24,458
SSBN ATLANTKUSTEN
TILL YTLÃ„GE

868
01:05:25,208 --> 01:05:28,083
Ni har en ubÃ¥t vid vÃ¥r kust
som just undkom sin skugga.

869
01:05:28,166 --> 01:05:32,625
Beordra den att stiga till ytan och ange
sin position som en gest av god vilja.

870
01:05:32,708 --> 01:05:36,750
-SÃ¥ att ni kan slÃ¥ ut den?
-Vi bÃ¶rjar fÃ¥ ont om tid.

871
01:05:37,375 --> 01:05:39,083
Och min fru Ã¤r i sjÃ¤tteâ€¦

872
01:05:41,666 --> 01:05:42,708
Jake.

873
01:05:42,791 --> 01:05:43,750
Jag Ã¤r ledsen.

874
01:05:46,500 --> 01:05:47,416
Jake?

875
01:05:48,208 --> 01:05:49,541
Om vi misslyckasâ€¦

876
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
â€¦lever ingen av oss imorgon.

877
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
Om ni sÃ¤ger att ni inte gjorde det hÃ¤r,

878
01:05:55,208 --> 01:05:59,416
och jag tror er, lovar jag
att vi inte slÃ¥r till mot ryska mÃ¥l.

879
01:05:59,500 --> 01:06:03,958
Kan ni lova mig att ni drar tillbaka
era lÃ¥ngdistansstrategiska tillgÃ¥ngar?

880
01:06:04,041 --> 01:06:06,916
Det Ã¤r bÃ¤ttre om det inte blir
nÃ¥n hÃ¤mnd alls.

881
01:06:07,000 --> 01:06:08,125
Jag hÃ¥ller med.

882
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
Jag ska jobba fÃ¶r det.
Men det Ã¤r inte mitt beslut.

883
01:06:11,291 --> 01:06:12,958
Om ni slÃ¥r tillbaka,

884
01:06:13,041 --> 01:06:18,000
kan ni garantera att er motÃ¥tgÃ¤rd
inte inkrÃ¤ktar pÃ¥ vÃ¥rt luftrum?

885
01:06:22,541 --> 01:06:24,583
Med vÃ¥ra bombflygplan, ja. Visst.

886
01:06:25,125 --> 01:06:26,333
Och missiler?

887
01:06:26,416 --> 01:06:29,958
Om ni konstaterar att, Gud fÃ¶rbjude,
Kina Ã¤r ansvarigtâ€¦

888
01:06:30,041 --> 01:06:31,041
Detâ€¦

889
01:06:31,125 --> 01:06:33,625
SÃ¤g sanningen. Nej.

890
01:06:36,958 --> 01:06:41,333
Vi vet bÃ¥da att det skulle fÃ¶rekomma
Ã¶verflygningar. Det gÃ¥r inte att undvika.

891
01:06:41,416 --> 01:06:43,875
Ni fÃ¶rvÃ¤ntar er att vi bara ska lita pÃ¥

892
01:06:43,958 --> 01:06:47,583
att stridsspetsarna Ã¶ver oss
inte Ã¤r riktade mot vÃ¥ra medborgare?

893
01:06:47,666 --> 01:06:50,208
FÃ¶rhoppningsvis
blir det inga stridsspetsar.

894
01:06:51,000 --> 01:06:55,500
Om det blir sÃ¥, ja,
dÃ¥ ber jag er att lita pÃ¥ mig.

895
01:06:59,250 --> 01:07:00,250
Tillit.

896
01:07:03,833 --> 01:07:06,791
-Jag pratar med presidenten.
-Och omâ€¦

897
01:07:14,041 --> 01:07:17,500
Darkstar, det hÃ¤r Ã¤r Ghost 1-1.
Vi nÃ¤rmar oss vÃ¤ntposition.

898
01:07:19,166 --> 01:07:23,250
Ghost 1-1, Darkstar, lÃ¤get klart.
InvÃ¤nta uppdragsdata.

899
01:07:31,416 --> 01:07:32,666
Ã„r det hÃ¤r rÃ¤tt?

900
01:07:33,375 --> 01:07:35,791
Uppdragsdata bekrÃ¤ftade.

901
01:07:37,791 --> 01:07:40,000
InvÃ¤nta verkstÃ¤llandeorder.

902
01:07:41,958 --> 01:07:42,791
DEN STORA TAVLAN

903
01:07:42,875 --> 01:07:45,375
Stationerade B-2-flygplan
hÃ¥ller vÃ¤ntposition.

904
01:07:45,458 --> 01:07:48,250
Vi behÃ¶ver ert beslut, presidenten.

905
01:07:48,333 --> 01:07:51,625
Ã–rlogskapten Reeves
Ã¤r er rÃ¥dgivare fÃ¶r angrepp

906
01:07:52,333 --> 01:07:55,500
och kan leda er
igenom autentiseringsprocessen.

907
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
Sen mÃ¥ste ni
lÃ¤sa upp en anfallsbeteckning hÃ¶gt.

908
01:07:59,083 --> 01:08:01,000
Ja, jag fÃ¶rstÃ¥r allt det.

909
01:08:01,083 --> 01:08:03,625
Okej, Reid. Jag behÃ¶ver digâ€¦

910
01:08:05,416 --> 01:08:08,541
-Vad tycker du, Reid?
-Vi Ã¤r klara och redo fÃ¶r start.

911
01:08:08,625 --> 01:08:10,875
-VÃ¤nta, tappade vi honom?
-Vart ska ni?

912
01:08:10,958 --> 01:08:12,375
Nej, nej!

913
01:08:13,041 --> 01:08:14,916
HerrejÃ¤vlar!

914
01:08:15,500 --> 01:08:17,416
-Vad var det?
-Det Ã¤r okej.

915
01:08:17,500 --> 01:08:19,250
-Presidentenâ€¦
-Sitt ned.

916
01:08:19,333 --> 01:08:23,500
Det Ã¤r Jake igen, Baerington.
Jag talade med Rysslands utrikesminister.

917
01:08:23,583 --> 01:08:26,625
Han fÃ¶rnekar att de ligger bakom roboten.

918
01:08:27,500 --> 01:08:31,333
Han har pratat med Peking
och tror inte att det var de heller.

919
01:08:33,375 --> 01:08:35,791
-Jag trodde honom.
-Gjorde du?

920
01:08:36,500 --> 01:08:39,541
-Kommer de att backa?
-De vill nog det.

921
01:08:40,750 --> 01:08:44,666
Om vi kan garantera
att vi inte slÃ¥r tillbaka, kan jag nogâ€¦

922
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
Vi kan Ã¶vertyga dem.

923
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
-Vad betyder det?
-Att vi inte avfyrar.

924
01:08:51,916 --> 01:08:53,125
Mot nÃ¥n.

925
01:08:53,833 --> 01:08:54,916
I alla fall nu.

926
01:08:55,000 --> 01:08:57,875
VadÃ¥, ska vi bara se pÃ¥
nÃ¤r Chicago brinner?

927
01:08:58,375 --> 01:09:02,000
Du mÃ¥ste fan skÃ¤mta?
GÃ¥r amerikanerna med pÃ¥ det?

928
01:09:02,083 --> 01:09:06,333
Stridsspetsen kan krÃ¥ngla.
Det hÃ¤nder ibland.

929
01:09:06,416 --> 01:09:09,000
GodkÃ¤nde han de hÃ¤r villkoren?

930
01:09:09,083 --> 01:09:12,208
Vi gÃ¶r inget,
de drar sig garanterat tillbaka?

931
01:09:12,291 --> 01:09:15,208
-Mer eller mindre.
-"Mer eller mindre"? Jake.

932
01:09:15,291 --> 01:09:17,833
-Ja, sir?
-Du mÃ¥ste andas.

933
01:09:17,916 --> 01:09:21,416
-Jag andas bra.
-Bra, fÃ¶r beslutet ligger hos mig.

934
01:09:21,500 --> 01:09:23,166
TyvÃ¤rr Ã¤r det sÃ¥.

935
01:09:23,250 --> 01:09:26,375
Ditt jobb Ã¤r att sÃ¤ga
exakt vad han gick med pÃ¥.

936
01:09:27,125 --> 01:09:28,375
Inget skitsnack. Okej?

937
01:09:28,458 --> 01:09:32,500
Han gick inte med pÃ¥ nÃ¥t.
Han behÃ¶vde prata med sin president.

938
01:09:32,583 --> 01:09:34,833
Det lÃ¥ter som om vi inte vet nÃ¥t nytt.

939
01:09:34,916 --> 01:09:40,083
Fel. General, om vi gÃ¶r vad han ber om,
om vi avvaktar, kan vi ha en chans.

940
01:09:40,166 --> 01:09:41,541
TvÃ¥ minuter och 30 sekunder.

941
01:09:41,625 --> 01:09:45,083
Jake, om jag gÃ¶r som du fÃ¶reslÃ¥r

942
01:09:45,791 --> 01:09:50,500
och lÃ¥ter den skyldige komma undan,
hur skiljer det sig frÃ¥n att kapitulera?

943
01:09:50,583 --> 01:09:52,666
Om ni vill se pÃ¥ det sÃ¥,

944
01:09:53,166 --> 01:09:57,125
sÃ¤ger jag att valet stÃ¥r
mellan kapitulation och sjÃ¤lvmord.

945
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
Jag behÃ¶ver en minut.

946
01:10:11,833 --> 01:10:13,416
Och vad gÃ¶r vi nu?

947
01:10:14,250 --> 01:10:16,166
Nu ringer jag Fort Belvoir

948
01:10:16,250 --> 01:10:18,958
och sÃ¤tter armÃ©ns ingenjÃ¶rstrupper
i beredskap.

949
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
Om Vita huset trÃ¤ffas
mÃ¥ste de grÃ¤va fram oss.

950
01:10:22,666 --> 01:10:24,541
-Herregud.
-Menar du allvar?

951
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
Det Ã¤r vad planen sÃ¤ger.

952
01:10:27,500 --> 01:10:28,833
Finns det en plan?

953
01:10:38,708 --> 01:10:40,500
Om ordern gÃ¥r igenomâ€¦

954
01:10:42,791 --> 01:10:44,291
Jag kan mitt jobb.

955
01:10:50,708 --> 01:10:51,916
341:A MISSILDIVISIONEN

956
01:10:52,000 --> 01:10:57,125
FLYGVAPNETS GLOBALA STRIDSKOMMANDO
FLYGBASEN MALMSTROM - MONTANA

957
01:11:00,166 --> 01:11:02,291
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Deltaâ€¦

958
01:11:02,375 --> 01:11:05,291
USS NEVADA CASD-PATRULL -
NÃ…NSTANS I STILLA HAVET

959
01:11:05,375 --> 01:11:07,083
Missilordern Ã¤r autentisk.

960
01:11:08,916 --> 01:11:13,041
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey,
Delta, Foxtrot, Echo.

961
01:11:13,125 --> 01:11:14,583
Jag instÃ¤mmer med ordern.

962
01:11:15,583 --> 01:11:16,791
Tre, tvÃ¥, ett, vrid.

963
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
Redo fÃ¶r eldgivning.

964
01:11:20,041 --> 01:11:22,000
KÃ¤rnvapenstyrkorna Ã¤r redo.

965
01:11:22,500 --> 01:11:24,375
B-2 Ã¤r vid vÃ¤ntplatsen.

966
01:11:25,333 --> 01:11:27,000
MissilfÃ¤lt status grÃ¶n.

967
01:11:27,083 --> 01:11:29,041
Och om han inte kommer tillbaka?

968
01:11:30,583 --> 01:11:34,041
DÃ¥ gÃ¤ller befÃ¤lsordningen.
Vi gÃ¥r till vicepresidenten.

969
01:11:34,125 --> 01:11:38,041
Om vi inte nÃ¥r honom,
talmannen, och sÃ¥ vidare.

970
01:11:38,125 --> 01:11:39,166
Okej, jag Ã¤r hÃ¤r.

971
01:11:40,000 --> 01:11:42,333
Ni behÃ¶ver ert kodkort.

972
01:11:45,875 --> 01:11:47,083
Det Ã¤r hÃ¤r nÃ¥nstans.

973
01:11:48,041 --> 01:11:51,708
Just det.
PÃ¥minner om nÃ¤r jag gick pÃ¥ college.

974
01:11:54,916 --> 01:11:57,041
Ni mÃ¥ste baraâ€¦lÃ¤sa det hÃ¶gt.

975
01:11:59,750 --> 01:12:05,916
November, Delta, Oscar,
ett, ett, ett, sju.

976
01:12:06,000 --> 01:12:11,375
November, Delta, Oscar,
ett, ett, ett, sju.

977
01:12:13,125 --> 01:12:15,541
Nationell befogenhet bekrÃ¤ftad.

978
01:12:17,500 --> 01:12:19,416
Era order, presidenten.

979
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
Mina order.

980
01:12:45,333 --> 01:12:50,000
ETT HUS FYLLT MED DYNAMIT

981
01:13:01,375 --> 01:13:03,875
SÃ¤kert att ni inte vill ha kaffe? Vatten?

982
01:13:03,958 --> 01:13:05,625
Nej, tack.

983
01:13:09,458 --> 01:13:14,125
RECEPTIONEN UTANFÃ–R OVALA RUMMET
VITA HUSET

984
01:13:21,791 --> 01:13:26,541
Betty, kan du kontakta majoritetsledaren?
Snabbt, tack.

985
01:13:28,625 --> 01:13:30,625
Redan 45 minuter fÃ¶rsenad.

986
01:13:33,416 --> 01:13:37,166
Presidenten sÃ¶ker majoritetsledaren. Tack.

987
01:14:02,833 --> 01:14:04,541
Det var bÃ¤ttre.

988
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Nej.

989
01:14:23,708 --> 01:14:24,666
Spelar golf.

990
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
Det gÃ¥r vÃ¤l an.

991
01:14:28,541 --> 01:14:31,708
Senast jag var omgiven av uniformer
var jag menig.

992
01:14:32,625 --> 01:14:34,291
De Ã¤r fortfarande oÃ¤rliga.

993
01:14:40,375 --> 01:14:42,416
Tack, George. Jag uppskattar det.

994
01:14:43,583 --> 01:14:46,000
Vi hade tur som fick 33 jÃ¤ttebra Ã¥r.

995
01:14:47,041 --> 01:14:50,083
Det betydde mycket
att ni kom pÃ¥ begravningen.

996
01:14:52,166 --> 01:14:54,208
Okej. Vi pratar senare.

997
01:14:58,791 --> 01:15:01,416
Sir.

998
01:15:02,791 --> 01:15:04,166
Tack.

999
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
SlÃ¥ i den hÃ¤r nu.

1000
01:15:14,583 --> 01:15:16,916
Hej. Jag hoppades fÃ¥ tag pÃ¥ dig.

1001
01:15:17,583 --> 01:15:20,625
-Jag Ã¶nskar att du kunde se det hÃ¤r.
-GÃ¥r det bra?

1002
01:15:20,708 --> 01:15:23,500
De sÃ¤ger att allt
som Ã¶kar medvetenheten hjÃ¤lper.

1003
01:15:23,583 --> 01:15:25,000
Okej.

1004
01:15:25,083 --> 01:15:26,625
Du lÃ¥ter trÃ¶tt.

1005
01:15:26,708 --> 01:15:29,875
Nej, jag mÃ¥r bra.

1006
01:15:31,291 --> 01:15:34,875
Min man. Den enda politikern
som inte kan ljuga fÃ¶r fem Ã¶re.

1007
01:15:34,958 --> 01:15:36,875
Okej, jag Ã¤r kÃ¶rd.

1008
01:15:36,958 --> 01:15:40,791
Lovade de inte

1009
01:15:40,875 --> 01:15:44,125
att vi skulle vÃ¤nja oss?

1010
01:15:44,208 --> 01:15:45,625
"VÃ¤rre Ã¤n kampanjen"?

1011
01:15:45,708 --> 01:15:47,083
Jag tror att jag minns.

1012
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
De sa att den skulle knÃ¤cka oss, faktiskt.

1013
01:15:49,750 --> 01:15:52,416
PÃ¥ tal om det,
vi mÃ¥ste prata om min mamma.

1014
01:15:53,541 --> 01:15:56,291
LÃ¤karen sÃ¤ger
att hon behÃ¶ver heltidshjÃ¤lp.

1015
01:15:59,166 --> 01:16:01,750
HallÃ¥? Ã„r du dÃ¤r?

1016
01:16:01,833 --> 01:16:03,875
Inte bara jag, lÃ¤karen ocksÃ¥.

1017
01:16:03,958 --> 01:16:07,333
Okej, vi gÃ¶r det nÃ¤r du kommer tillbaka.

1018
01:16:07,416 --> 01:16:11,375
Det Ã¤r orÃ¤ttvist att du fick
det moraliska Ã¶vertaget med elefanterna.

1019
01:16:11,458 --> 01:16:14,458
Jag har alltid moraliskt Ã¶vertag.
GlÃ¶m inte det.

1020
01:16:14,541 --> 01:16:15,666
MÃ¥r du bra?

1021
01:16:15,750 --> 01:16:17,791
-Hej.
-MÃ¥r du bra?

1022
01:16:19,416 --> 01:16:20,500
HÃ¶r du mig?

1023
01:16:26,291 --> 01:16:29,125
HallÃ¥? Ã„lskling, hÃ¶r du mig?

1024
01:16:31,416 --> 01:16:35,625
Bruce, vad har vi nu?

1025
01:16:36,333 --> 01:16:37,458
Basket, sir.

1026
01:16:38,083 --> 01:16:40,916
Angel Reese-grejen.

1027
01:16:41,000 --> 01:16:43,791
Ja, med ungarna. Ã„r du redo fÃ¶r det?

1028
01:16:43,875 --> 01:16:46,833
-SjÃ¤lvklart.
-Har du kastat lite boll?

1029
01:16:46,916 --> 01:16:47,916
Har vi ett hoppskott?

1030
01:16:48,000 --> 01:16:49,458
-Har jag ett hoppskott?
-Ja.

1031
01:16:49,541 --> 01:16:52,250
-Ett litet. Kanske.
-Visa mig.

1032
01:16:53,166 --> 01:16:56,166
-Vill du se det?
-Nej, Bruce. Nej.

1033
01:16:56,250 --> 01:16:59,166
Du, Betty. Kan duâ€¦

1034
01:17:01,083 --> 01:17:05,833
Kan du be killen att lÃ¤gga i
innersulan i den hÃ¤r?

1035
01:17:05,916 --> 01:17:09,666
-Vad hÃ¤nde? Gled den ut igen?
-Jag vet inte vad det Ã¤r med den.

1036
01:17:53,125 --> 01:17:54,541
Herregud.

1037
01:18:09,166 --> 01:18:12,083
Vad heter skolan somâ€¦ Kursen?

1038
01:18:12,166 --> 01:18:14,250
HoppskottslÃ¤gret fÃ¶r flickor, sir

1039
01:18:14,333 --> 01:18:18,041
Hoppskott. Hur Ã¤r ditt hoppskott, Ken?

1040
01:18:18,541 --> 01:18:21,416
Inte dÃ¥ligt. Och ert?

1041
01:18:22,250 --> 01:18:24,000
Jag har inte knÃ¤na fÃ¶r det.

1042
01:18:32,250 --> 01:18:35,958
Efter budgetundertecknandet ska vi
fÃ¶rbereda infÃ¶r nÃ¤sta veckas fÃ¶rhÃ¶r.

1043
01:18:36,041 --> 01:18:40,166
-Vilket Ã¤r det?
-RÃ¶da havets sjÃ¶fartsspecialkommando.

1044
01:18:41,250 --> 01:18:42,541
Visst.

1045
01:18:42,625 --> 01:18:45,250
FÃ–RSVARSDEPARTEMENTETS KANSLI
PENTAGON

1046
01:18:45,333 --> 01:18:47,000
Vem fjÃ¤skar jag fÃ¶r fÃ¶rst?

1047
01:18:47,083 --> 01:18:49,583
Senator Cunningham, demokrat, Connecticut.

1048
01:18:49,666 --> 01:18:51,708
Han stÃ¶ttade tillÃ¤ggsbudgeten.

1049
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
Det hÃ¤r Ã¤r minister Baker.

1050
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
Icon pÃ¥ ingÃ¥ng.

1051
01:19:20,791 --> 01:19:21,833
Hur Ã¤r min slips?

1052
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
Ser bra ut.

1053
01:19:26,333 --> 01:19:27,166
Okej.

1054
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
Presidentenâ€¦

1055
01:19:40,375 --> 01:19:43,000
-Hur gÃ¥r det idag?
-Det kÃ¤nns bra.

1056
01:19:44,625 --> 01:19:48,083
Ser ni fram emot
att kasta boll, presidenten?

1057
01:19:48,166 --> 01:19:51,416
Vem har bÃ¤st trepoÃ¤ngsskott,
ni eller Angel?

1058
01:19:53,083 --> 01:19:54,916
Ã„r det en kuggfrÃ¥ga?

1059
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Ni fÃ¶rsÃ¶ker sÃ¤tta dit mig. Okej. Jag vet.

1060
01:19:58,791 --> 01:20:00,375
Kan ni slÃ¥ henne?

1061
01:20:00,458 --> 01:20:03,208
-En till frÃ¥ga?
-Det vet jag inte.

1062
01:20:06,208 --> 01:20:07,541
Okej.

1063
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
Mina damer och herrar,
FÃ¶renta staternas president.

1064
01:20:18,916 --> 01:20:20,250
Hur mÃ¥r alla?

1065
01:20:25,791 --> 01:20:27,625
Hur mÃ¥r ni? Kul att se er.

1066
01:20:52,250 --> 01:20:53,500
-Hej, Angel.
-Hej.

1067
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
Jag ska spela.

1068
01:20:54,666 --> 01:20:56,916
Det Ã¤r en Ã¤ra, presidenten.

1069
01:20:57,000 --> 01:20:58,875
Hej, alla. Upp med handen.

1070
01:20:58,958 --> 01:21:04,291
Nu kÃ¶r vi!

1071
01:21:06,291 --> 01:21:08,208
Ã„r den hÃ¤r till mig?

1072
01:21:16,708 --> 01:21:17,833
Okej, ett till.

1073
01:21:19,166 --> 01:21:21,416
-Jag vÃ¤rmer bara upp, okej?
-Ta er tid.

1074
01:21:30,250 --> 01:21:31,125
Det var bra.

1075
01:21:32,291 --> 01:21:34,916
Jag Ã¤r verkligen glad att vara hÃ¤r.

1076
01:21:35,000 --> 01:21:37,416
Hur kÃ¤nns det att slippa skolan?

1077
01:21:37,500 --> 01:21:39,583
Bra? Wow. Visa mig ditt skott.

1078
01:21:39,666 --> 01:21:42,125
Har du ett skott till mig? VarsÃ¥god.

1079
01:21:42,208 --> 01:21:43,250
LÃ¥t oss se.

1080
01:21:51,083 --> 01:21:52,375
Det var jÃ¤ttebra.

1081
01:21:52,458 --> 01:21:54,708
Mitt kontor ringer med detaljer.

1082
01:21:54,791 --> 01:21:57,166
-Mina anteckningar.
-Tack, senatorn.

1083
01:21:57,250 --> 01:22:00,583
-Vi gÃ¶r oss redo att presentera.
-Sir, WHSR Ã¤r pÃ¥ linjen.

1084
01:22:03,375 --> 01:22:04,666
Ert kodkort.

1085
01:22:04,750 --> 01:22:06,083
Attans. Okej.

1086
01:22:09,083 --> 01:22:11,500
Det hÃ¤r Ã¤r minister Baker.

1087
01:22:11,583 --> 01:22:12,958
Verifiera, sir.

1088
01:22:13,041 --> 01:22:15,791
Bravo, ett, nio, fyra, ett, sex.

1089
01:22:15,875 --> 01:22:18,541
De sa att jag mÃ¥ste lÃ¤ra er nÃ¥t. Och jagâ€¦

1090
01:22:18,625 --> 01:22:21,708
Jag ska inte lÃ¤ra er att skjuta,
det kan ni.

1091
01:22:21,791 --> 01:22:25,750
Men jag vill berÃ¤tta en historia
om hur sport har Ã¤ndrat mitt liv.

1092
01:22:25,833 --> 01:22:29,166
Jag var inte atletisk som Angel
nÃ¤r jag vÃ¤xte upp.

1093
01:22:29,250 --> 01:22:32,416
Jag kunde inte spela fotbollâ€¦

1094
01:22:32,500 --> 01:22:36,416
-Jag hÃ¶rde att du slutar nÃ¤sta mÃ¥nad.
-Min mamma och pappa hade en butikâ€¦

1095
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
-Tillbaka till Omaha.
-Jag var dÃ¤r varje dag.

1096
01:22:39,541 --> 01:22:43,875
Du kommer sakna det hÃ¤r.
Att stÃ¥ hÃ¤r medan stjÃ¤rnan upptrÃ¤der.

1097
01:22:43,958 --> 01:22:44,875
FÃ¥ se ditt skott.

1098
01:22:46,041 --> 01:22:47,666
Du tog din tid, ser du?

1099
01:22:53,458 --> 01:22:54,750
Han Ã¤r min tredje.

1100
01:22:56,208 --> 01:22:58,916
Och de Ã¤r alla
kroniskt fÃ¶rsenade narcissister.

1101
01:23:00,333 --> 01:23:02,583
Den hÃ¤r lÃ¤ser i alla fall tidningen.

1102
01:23:04,250 --> 01:23:09,000
Vi initierar vid avfyrning. SÃ¤tt fart.
Kan vi fÃ¥ ett juridiskt utlÃ¥tande?

1103
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
Jag vet inte om det Ã¤r rÃ¤tt, Reid.

1104
01:23:11,583 --> 01:23:14,541
Jag Ã¤r nÃ¤stan sÃ¤ker pÃ¥
att presidenten Ã¤r ansvarig.

1105
01:23:14,625 --> 01:23:16,875
Tja, jag ger ordern.

1106
01:23:17,750 --> 01:23:19,458
Vi har tid att lÃ¶sa det sen.

1107
01:23:19,541 --> 01:23:23,416
Vi mÃ¥ste bÃ¶rja flytta folk,
vi vill inte bli tagna pÃ¥ sÃ¤ngen.

1108
01:23:23,500 --> 01:23:26,583
-Jag har en ny nedslagsprognos.
-VarsÃ¥god, Tony.

1109
01:23:27,458 --> 01:23:29,958
LÃ¥g sannolikhet: Louisville, St. Louis.

1110
01:23:30,708 --> 01:23:33,375
MedelhÃ¶g: Chicago, Indianapolis.

1111
01:23:33,458 --> 01:23:35,583
HÃ¶g: Cleveland, Columbus.

1112
01:23:35,666 --> 01:23:39,000
Det Ã¤r de primÃ¤ra platserna.
UtvÃ¤rderar vindarnas verkan.

1113
01:23:39,083 --> 01:23:41,083
Herregud.

1114
01:23:41,625 --> 01:23:44,958
Det hÃ¤r Ã¤r skÃ¤let till att vi har GBI:er.
Ingen panik.

1115
01:23:45,750 --> 01:23:47,333
Sa du Chicago?

1116
01:23:47,833 --> 01:23:50,000
Ja, i mittenkategorin.

1117
01:23:51,250 --> 01:23:53,291
Min dotter bor i Chicago.

1118
01:23:53,375 --> 01:23:58,083
Om vÃ¥rt land ska fixa vÃ¤rldens problem
mÃ¥ste vi samarbeta.

1119
01:23:58,166 --> 01:24:01,375
Lagarbete. Som vi har pratat om.

1120
01:24:01,958 --> 01:24:03,000
HallÃ¥?

1121
01:24:03,083 --> 01:24:07,208
Jag tror inte att jag fÃ¥r spela
fÃ¶r Team USA.

1122
01:24:07,291 --> 01:24:08,250
-Ja.
-HallÃ¥?

1123
01:24:08,333 --> 01:24:12,375
Du, vi mÃ¥ste ta honom. Snabbt, om vi kan.

1124
01:24:12,458 --> 01:24:15,083
-Vad fan hÃ¤nder?
-Jag vet inte.

1125
01:24:15,166 --> 01:24:16,625
SÃ¤tt fart!

1126
01:24:21,958 --> 01:24:23,333
Undan!

1127
01:24:28,958 --> 01:24:29,833
Kom igen.

1128
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
Vad fan, Ken?

1129
01:24:37,583 --> 01:24:39,958
Jag kopplar er till en telefonkonferens.

1130
01:24:41,291 --> 01:24:43,708
FÃ¶renta staterna Ã¤r under attack.

1131
01:24:49,125 --> 01:24:54,291
Som att singla en jÃ¤vla slant?
Ã„r det vad vi fÃ¥r fÃ¶r 50 miljarder dollar?

1132
01:24:54,375 --> 01:24:56,583
Vi pratar om
att trÃ¤ffa en kula med en kula.

1133
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
HallÃ¥?

1134
01:24:58,208 --> 01:25:02,458
-HallÃ¥, hÃ¶r nÃ¥n mig?
-Presidenten, lÃ¥t oss uppdatera er.

1135
01:25:10,875 --> 01:25:13,416
-SÃ¥ det kan vara ett misstag.
-FrÃ¥n vemsâ€¦

1136
01:25:13,500 --> 01:25:17,125
Lindsay! Vi mÃ¥ste hitta
Chicagos nÃ¤rmaste bas.

1137
01:25:17,208 --> 01:25:19,458
-Det finns nog ingen.
-Med helikopter?

1138
01:25:19,541 --> 01:25:22,791
-Jag provar Nationalgardet.
-Hitta Carrie. HÃ¤mta upp henne.

1139
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
Det Ã¤r 15 minuter. Skynda!

1140
01:25:26,958 --> 01:25:28,416
Reid, Ã¤r du dÃ¤r?

1141
01:25:29,208 --> 01:25:30,958
Ja, jag Ã¤r hÃ¤r.

1142
01:25:33,000 --> 01:25:34,250
Jag Ã¤r hÃ¤r.

1143
01:25:34,333 --> 01:25:36,625
-Vad tÃ¤nker du om det hÃ¤r?
-Jag vet inte.

1144
01:25:36,708 --> 01:25:39,291
Du vet inte? Du leder hela jÃ¤vla Pentagon.

1145
01:25:40,000 --> 01:25:42,625
Jag fick en genomgÃ¥ng
nÃ¤r jag svor eden. En.

1146
01:25:42,708 --> 01:25:46,500
-Och de sa att det Ã¤r protokollet.
-De sa samma sak till mig.

1147
01:25:47,166 --> 01:25:50,375
Jag fick en hel genomgÃ¥ng
om nÃ¤r en hÃ¶gsta domstolsdomare dÃ¶r.

1148
01:25:50,458 --> 01:25:51,500
ErsÃ¤ttare.

1149
01:25:51,583 --> 01:25:54,125
Vad hÃ¤nder om ersÃ¤ttaren faller bort?

1150
01:25:54,208 --> 01:25:58,666
Vad gÃ¶r man om originalet kryper upp
ur graven och vill jobbet Ã¥ter?

1151
01:25:58,750 --> 01:26:01,083
Vi fokuserar pÃ¥ mer troliga scenarion.

1152
01:26:01,166 --> 01:26:03,291
FrÃ¥gor vi faktiskt
kan tvingas ta itu med.

1153
01:26:03,375 --> 01:26:06,875
-Som det hÃ¤r.
-Om jag minns rÃ¤tt fÃ¶ljer vi stegen.

1154
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
Vi fÃ¶ljer proceduren.

1155
01:26:09,083 --> 01:26:11,375
Nej. Det Ã¤r 20 minuter frÃ¥n
sÃ¶dra grÃ¤smattan.

1156
01:26:11,458 --> 01:26:12,791
-Ja?
-Vi Ã¥ker till Andrews.

1157
01:26:12,875 --> 01:26:15,333
-Ana, det Ã¤r Jake.
-Jag fick ett evakueringslarm.

1158
01:26:15,416 --> 01:26:17,250
Du Ã¤r pÃ¥ linjen med presidenten.

1159
01:26:17,333 --> 01:26:19,500
-UrsÃ¤kta, vad?
-Ms Park?

1160
01:26:19,583 --> 01:26:24,000
Det hÃ¤r Ã¤r presidenten.
Jag fÃ¶rstÃ¥r att du Ã¤r experten.

1161
01:26:24,083 --> 01:26:25,541
En avfyrning Ã¤gde rumâ€¦

1162
01:26:36,875 --> 01:26:38,625
-Hej.
-Hej, lÃ¤mna ett meddelande.

1163
01:26:38,708 --> 01:26:40,583
SnÃ¤lla, inte rÃ¶stmeddelande.

1164
01:26:41,250 --> 01:26:44,125
Det Ã¤r pappa.
Det Ã¤r en nÃ¶dsituation. Ring mig.

1165
01:26:48,291 --> 01:26:50,708
NÃ–DSITUATION. RING MIG. SNÃ„LLA.

1166
01:26:50,791 --> 01:26:54,916
-Fick du tag pÃ¥ nÃ¥n?
-Jag pratar med Great Lakes Ã¶rlogsbas.

1167
01:26:55,000 --> 01:26:56,625
De kanske kan spÃ¥ra mobilen.

1168
01:26:56,708 --> 01:26:58,750
-Er transport Ã¤r hÃ¤r. Kom.
-Vart?

1169
01:26:58,833 --> 01:27:01,291
NMCC har aktiverat Ivy Post.
Helikoptern pÃ¥ ingÃ¥ng.

1170
01:27:01,375 --> 01:27:03,708
Jag bad inte om det. Samtalet dÃ¥?

1171
01:27:03,791 --> 01:27:05,916
Tack. Kan du vÃ¤nta? Vad hÃ¤nder?

1172
01:27:06,000 --> 01:27:08,541
-Jag bÃ¶r stanna pÃ¥ linjen.
-Han ska evakueras.

1173
01:27:08,625 --> 01:27:10,750
FÃ¥r jag prata med er i hallen?

1174
01:27:11,458 --> 01:27:13,541
Det hÃ¤r Ã¤r slÃ¶seri med tid.

1175
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
Sir, en cyberexpert skulle kunna varaâ€¦

1176
01:27:16,041 --> 01:27:18,625
Ja, hitta en dÃ¥. Okej?

1177
01:27:18,708 --> 01:27:21,500
EKV har separerats frÃ¥n den fÃ¶rsta GBI:n.

1178
01:27:22,166 --> 01:27:23,708
Den nÃ¥r mÃ¥let om en minut.

1179
01:27:28,708 --> 01:27:30,125
Det mÃ¥ste fan funka.

1180
01:27:47,666 --> 01:27:49,041
Hur vet vi, Tony?

1181
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
En sekund. Vi kopplar in MDB
pÃ¥ hÃ¶gtalare frÃ¥n Fort Greely.

1182
01:27:59,583 --> 01:28:01,458
Fyra minuter till landning.

1183
01:28:02,333 --> 01:28:07,625
Tio sekunder. Nio. Ã…tta. Sju.

1184
01:28:07,708 --> 01:28:09,291
-Du, det med chipsenâ€¦
-Sex.

1185
01:28:09,375 --> 01:28:11,333
-Lugn. Jag Ã¤r en slusk.
-Fem.

1186
01:28:11,416 --> 01:28:13,958
-Och hon borde inte ha sagt sÃ¥.
-Fyra.

1187
01:28:14,041 --> 01:28:18,250
Tre. TvÃ¥. Ett.

1188
01:28:27,416 --> 01:28:28,583
BekrÃ¤fta trÃ¤ff!

1189
01:28:31,916 --> 01:28:34,541
-BekrÃ¤fta trÃ¤ff!
-Avvakta, bekrÃ¤ftar.

1190
01:28:37,541 --> 01:28:39,291
Kom igen, vad vÃ¤ntar du pÃ¥?

1191
01:28:42,583 --> 01:28:46,291
-Det Ã¤r negativt.
-Vad sa han?

1192
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
Jagâ€¦

1193
01:28:49,250 --> 01:28:50,583
Negativ kollision.

1194
01:28:51,583 --> 01:28:53,291
Objekt fortsatt ingÃ¥ende.

1195
01:29:01,666 --> 01:29:03,958
Vi gjorde fan allt rÃ¤tt!

1196
01:29:04,458 --> 01:29:07,291
BekrÃ¤fta DEFCON 1, presidenten.

1197
01:29:08,041 --> 01:29:10,541
Herregud. Vi gick precis in i DEFCON 1.

1198
01:29:12,666 --> 01:29:13,833
BekrÃ¤ftar.

1199
01:29:20,708 --> 01:29:24,125
Major, bekrÃ¤fta avfyrningen
av ytterligare tvÃ¥ till GBI:er.

1200
01:29:25,666 --> 01:29:27,458
NUKLEÃ„R HANDBOK

1201
01:29:27,541 --> 01:29:29,041
Vad fan gÃ¶r boken framme?

1202
01:29:29,125 --> 01:29:34,000
Presidenten, avsevÃ¤rd tid och expertis
har Ã¤gnats Ã¥t att ta fram alternativen.

1203
01:29:34,083 --> 01:29:37,416
Ni finner ett spektrum,
selektivt, begrÃ¤nsat, allvarligt,

1204
01:29:37,500 --> 01:29:40,625
beroende pÃ¥ skalan av respons
ni anser vara befogad.

1205
01:29:40,708 --> 01:29:43,750
Jag fÃ¶reslÃ¥r att ni lÃ¥ter
Ã¶rlogskapten Reeves informera er.

1206
01:29:43,833 --> 01:29:47,708
Enligt bestÃ¤mmelser i OPLAN 8044,
revision 25,

1207
01:29:47,791 --> 01:29:51,416
begÃ¤r NMCC befogenhet
att inleda ett motangrepp.

1208
01:29:51,500 --> 01:29:53,791
Den grÃ¶na fliken Ã¤r selektiva attacker,

1209
01:29:53,875 --> 01:29:57,375
den gula begrÃ¤nsade
och den rÃ¶da allvarliga.

1210
01:29:57,458 --> 01:30:00,500
Inom varje avsnitt Ã¤r alternativen
organiserade efter region.

1211
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
PÃ¥ varje sida
hittar ni ett beteckningsnummer,

1212
01:30:04,125 --> 01:30:06,458
bÃ¥de en karta och en lista Ã¶ver mÃ¥l,

1213
01:30:07,375 --> 01:30:09,916
och uppskattningar av fiendens fÃ¶rluster.

1214
01:30:10,000 --> 01:30:11,833
Var vill ni bÃ¶rja, sir?

1215
01:30:12,541 --> 01:30:17,791
Vi ser orovÃ¤ckande aktivitet
frÃ¥n vÃ¥ra fiender pÃ¥ flera fronter.

1216
01:30:17,875 --> 01:30:20,291
Mer orovÃ¤ckande Ã¤n en kÃ¤rnvapenattack?

1217
01:30:20,375 --> 01:30:24,625
-SnÃ¤lla sluta. Jag behÃ¶ver utrymme.
-Carrie, jag vetâ€¦ Var Ã¤r du?

1218
01:30:24,708 --> 01:30:27,500
-Jag gÃ¶r inte det hÃ¤r just nu.
-Carrie, snÃ¤lla.

1219
01:30:27,583 --> 01:30:31,750
Jag Ã¤r hemma, ska snart ha repetition.
Kan jag ringa dig senare?

1220
01:30:32,375 --> 01:30:35,083
Min terapeut tycker faktiskt attâ€¦

1221
01:30:37,250 --> 01:30:40,250
Jag vet att vi mÃ¥ste prata,
fÃ¶rr eller senare.

1222
01:30:41,875 --> 01:30:45,250
Det har bara varit mycket med mamma, okej?

1223
01:30:46,041 --> 01:30:47,041
Jag vet.

1224
01:30:49,416 --> 01:30:51,125
Kommer du, Ã¤lskling?

1225
01:30:51,208 --> 01:30:52,875
-Jag kommer.
-Vi blir sena.

1226
01:30:52,958 --> 01:30:55,041
-FÃ¶rlÃ¥t, jag mÃ¥ste gÃ¥.
-Vem Ã¤r det?

1227
01:30:55,125 --> 01:30:56,541
En vÃ¤n.

1228
01:30:57,916 --> 01:30:59,416
Jag trÃ¤ffar nÃ¥n.

1229
01:31:00,916 --> 01:31:02,708
-GÃ¶r du?
-Ja.

1230
01:31:03,625 --> 01:31:05,041
Ã„r det allvar?

1231
01:31:05,833 --> 01:31:07,583
-LÃ¤gg av.
-NÃ¥, Ã¤r det det?

1232
01:31:08,875 --> 01:31:10,416
Ja, jag tror det.

1233
01:31:12,333 --> 01:31:14,375
FÃ¶ljer han dig till jobbet?

1234
01:31:14,458 --> 01:31:16,791
Vi gÃ¶r sÃ¤llskap. Det Ã¤r Ã¥t samma hÃ¥ll.

1235
01:31:20,125 --> 01:31:23,000
Bra. Det Ã¤r bra.

1236
01:31:24,041 --> 01:31:25,583
Du uppfÃ¶r dig konstigt.

1237
01:31:25,666 --> 01:31:27,958
Jag ringer dig nÃ¤r jag kan, okej?

1238
01:31:28,041 --> 01:31:29,875
-Jag Ã¤lskar dig.
-HejdÃ¥, pappa.

1239
01:31:36,291 --> 01:31:37,666
Okej.

1240
01:31:41,041 --> 01:31:43,375
Jag insisterar pÃ¥ att ni Ã¥ker.

1241
01:31:45,250 --> 01:31:48,583
Jag har vidarekopplat samtalet.
Ni mÃ¥ste Ã¥ka nu.

1242
01:31:48,666 --> 01:31:49,958
Sir.

1243
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
Vi har redan fÃ¶rlorat
en amerikansk stad idag.

1244
01:32:02,625 --> 01:32:06,208
-Hur mÃ¥nga fler vill ni riskera?
-Vad Ã¤r det fÃ¶r jÃ¤vla frÃ¥ga?

1245
01:32:07,708 --> 01:32:11,208
-Det hÃ¤r Ã¤r vansinne, okej?
-Nej, sir.

1246
01:32:13,166 --> 01:32:17,041
Det hÃ¤r Ã¤r verkligheten.
Sex minuter till nedslag.

1247
01:32:19,041 --> 01:32:22,291
-Vad heter ni?
-Ã–rlogskapten Reeves, sir.

1248
01:32:24,250 --> 01:32:27,750
-Hur gammal Ã¤r ni?
-TrettiotvÃ¥.

1249
01:32:27,833 --> 01:32:29,250
Har ni familj?

1250
01:32:31,208 --> 01:32:32,458
Jag har en fru.

1251
01:32:57,333 --> 01:32:58,750
Icon pÃ¥ ingÃ¥ng.

1252
01:33:20,666 --> 01:33:23,083
Andrews Tower, Marine One lyfter.

1253
01:33:34,375 --> 01:33:35,625
Ã…ttionio mÃ¥l.

1254
01:33:35,708 --> 01:33:39,125
FrÃ¤mst militÃ¤ra anlÃ¤ggningar
och ledningsplatser.

1255
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
Sedan fÃ¶rra mÃ¥naden
har vi en B-2-skvadron vid fronten.

1256
01:33:42,625 --> 01:33:44,833
Vi sÃ¤tter Ã¤ven in vÃ¥ra Ohio-klassubÃ¥tar.

1257
01:33:44,916 --> 01:33:48,875
Var och en med 24 Trident II D-5-missiler
med MIRV.

1258
01:33:50,041 --> 01:33:53,000
Det alternativet krÃ¤ver Ã¤ven
ett dussin Minutemen-missiler.

1259
01:33:53,083 --> 01:33:55,875
Hur gÃ¶r det att vi inte blir bombade igen?

1260
01:33:55,958 --> 01:33:57,625
NÃ¤r jag vaknade imorse

1261
01:33:57,708 --> 01:34:01,458
var vi sÃ¤kra pÃ¥ att Nordkorea
inte kunde avfyra frÃ¥n en ubÃ¥t.

1262
01:34:01,541 --> 01:34:03,333
Nu kan de kanske det. Vad fan?

1263
01:34:03,416 --> 01:34:05,791
Planen utgÃ¥r frÃ¥n
att listan Ã¤r ofullstÃ¤ndig,

1264
01:34:05,875 --> 01:34:09,791
men nÃ¤r viktiga ledningscentraler slÃ¥s ut
minskar risken fÃ¶r ett fiendeangrepp.

1265
01:34:09,875 --> 01:34:12,750
Eller sÃ¥ provocerar det fram ett.

1266
01:34:16,208 --> 01:34:20,333
Mitt jobb Ã¤r att fÃ¶rklara alternativen
och verkstÃ¤lla order. Jag Ã¤r inteâ€¦

1267
01:34:20,416 --> 01:34:25,791
Du bÃ¤r pÃ¥ den hÃ¤r hela dagarna,
som nÃ¥n jÃ¤vla meny. Jag ber om din hjÃ¤lp.

1268
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
Jag kallar dem faktiskt
rare, medium och vÃ¤lstekt.

1269
01:34:35,500 --> 01:34:37,166
Det Ã¤r sjukt, jag vet.

1270
01:34:37,250 --> 01:34:38,625
Det visar poÃ¤ngen.

1271
01:34:40,250 --> 01:34:42,666
Jag avvaktar. GÃ¶r ingenting just nu.

1272
01:34:43,208 --> 01:34:46,833
Det kan ni gÃ¶ra,
hoppas att det Ã¤r en engÃ¥ngsfÃ¶reteelse

1273
01:34:46,916 --> 01:34:49,083
och att den som gjorde det slutar.

1274
01:34:57,333 --> 01:34:59,041
Fick du svar frÃ¥n Gud?

1275
01:35:00,875 --> 01:35:02,833
Jag letar inte efter ett. Jagâ€¦

1276
01:35:03,958 --> 01:35:07,166
-FÃ¶rlÃ¥t.
-SÃ¤g inte fÃ¶rlÃ¥t. Jag gÃ¥r i kyrkan.

1277
01:35:07,250 --> 01:35:08,166
Jag har baraâ€¦

1278
01:35:09,875 --> 01:35:11,666
Jag har inte gÃ¥tt pÃ¥ ett tag.

1279
01:35:13,166 --> 01:35:18,833
Jag har alltid tÃ¤nkt att tanken med
att alltid ha er i slÃ¤ptÃ¥g med boken

1280
01:35:18,916 --> 01:35:21,041
var just att vara redo.

1281
01:35:21,125 --> 01:35:24,000
Det hÃ¥ller folk i schack.
Och vÃ¤rlden pÃ¥ rÃ¤tt kurs.

1282
01:35:24,083 --> 01:35:28,583
Om de ser hur fÃ¶rberedda vi Ã¤r
startar ingen ett kÃ¤rnvapenkrig. Eller?

1283
01:35:29,250 --> 01:35:32,041
Som ni sa fÃ¶rut, det Ã¤r vansinne.

1284
01:35:33,958 --> 01:35:35,125
Men nÃ¥n gjorde det.

1285
01:35:36,291 --> 01:35:37,958
SÃ¥ det hÃ¤r Ã¤r inte logiskt.

1286
01:35:39,250 --> 01:35:42,750
-Om det inte var ett misstag.
-Det gÃ¥r inte att stoppa nu.

1287
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
GÃ¶r vi inget ser skurkarna
att de kan komma undan med det.

1288
01:35:47,875 --> 01:35:49,500
Jag lyssnade pÃ¥ en podcast.

1289
01:35:50,166 --> 01:35:55,750
Och en kille sa att det Ã¤r som
att vi byggt ett hus fyllt med dynamit.

1290
01:35:57,125 --> 01:36:01,583
Med massor av bomber och planer, och
vÃ¤ggar som nÃ¤r som helst kan explodera.

1291
01:36:02,458 --> 01:36:04,375
Men vi har bott kvar i det.

1292
01:36:13,833 --> 01:36:17,041
Om vi ska slÃ¥ tillbakaâ€¦

1293
01:36:20,208 --> 01:36:23,666
Omfattande attack 07 eller 09.

1294
01:36:25,458 --> 01:36:26,500
Avsluta det nu.

1295
01:36:27,333 --> 01:36:28,708
En gÃ¥ng fÃ¶r alla.

1296
01:36:29,791 --> 01:36:32,125
Det Ã¤r vÃ¥r bÃ¤sta chans fÃ¶r Ã¶verlevnad.

1297
01:36:37,708 --> 01:36:40,208
Herr president, vi behÃ¶ver ert beslut.

1298
01:36:41,000 --> 01:36:43,833
Ã–rlogskapten Reeves
Ã¤r er rÃ¥dgivare fÃ¶r angrepp

1299
01:36:44,666 --> 01:36:47,625
och kan leda er
igenom autentiseringsprocessen.

1300
01:36:47,708 --> 01:36:52,208
Sen mÃ¥ste ni lÃ¤sa upp
en anfallsbeteckning hÃ¶gt.

1301
01:36:56,958 --> 01:36:59,250
Reid. Jag behÃ¶ver digâ€¦

1302
01:37:01,041 --> 01:37:02,625
Vad tycker du, Reid?

1303
01:37:03,916 --> 01:37:05,333
VÃ¤nta, tappade vi honom?

1304
01:37:06,083 --> 01:37:08,833
Godmorgon, ministern.
Vi Ã¤r redo fÃ¶r start.

1305
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
Vart ska ni?

1306
01:37:11,041 --> 01:37:14,250
Nej, nej, nej! HerrejÃ¤vlar!

1307
01:37:14,916 --> 01:37:16,166
Vad var det?

1308
01:37:17,291 --> 01:37:21,500
Presidenten, det Ã¤r Jake igen.
Baerington.

1309
01:37:21,583 --> 01:37:23,833
Jag har pratat
med Rysslands utrikesminister.

1310
01:37:23,916 --> 01:37:27,041
Han fÃ¶rnekar ansvar fÃ¶r avfyrningen.

1311
01:37:27,750 --> 01:37:31,458
Han har pratat med Peking
och tror inte att det var de heller.

1312
01:37:33,583 --> 01:37:36,208
-Jag trodde honom.
-Gjorde du?

1313
01:37:37,375 --> 01:37:38,625
Kommer de att backa?

1314
01:37:38,708 --> 01:37:40,541
De vill nog det.

1315
01:37:41,500 --> 01:37:45,458
Om vi kan garantera
att vi inte slÃ¥r tillbaka, kan jag nogâ€¦

1316
01:37:47,208 --> 01:37:49,416
Vi kan Ã¶vertyga dem.

1317
01:37:49,500 --> 01:37:52,375
-Va? Vad betyder det?
-Att vi inte avfyrar.

1318
01:37:52,875 --> 01:37:54,000
Mot nÃ¥n.

1319
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
I alla fall nu.

1320
01:37:55,916 --> 01:37:59,000
Ska vi bara se pÃ¥ nÃ¤r Chicago brinner?

1321
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
Du mÃ¥ste fan skÃ¤mta?

1322
01:38:00,416 --> 01:38:02,791
GÃ¥r amerikanerna med pÃ¥ det?

1323
01:38:02,875 --> 01:38:07,208
Stridsspetsen kan krÃ¥ngla.
Det hÃ¤nder ibland.

1324
01:38:07,291 --> 01:38:10,250
GodkÃ¤nde han de hÃ¤r villkoren?

1325
01:38:10,333 --> 01:38:13,041
Vi gÃ¶r inget,
de drar sig garanterat tillbaka?

1326
01:38:13,125 --> 01:38:15,583
-Mer eller mindre.
-"Mer eller mindre"?

1327
01:38:15,666 --> 01:38:17,125
-Jake.
-Ja, sir?

1328
01:38:17,208 --> 01:38:20,458
-Du mÃ¥ste andas.
-Jag andas bra.

1329
01:38:20,541 --> 01:38:24,375
Bra, beslutet ligger hos mig.
TyvÃ¤rr Ã¤r det sÃ¥.

1330
01:38:24,458 --> 01:38:27,666
Och ditt jobb Ã¤r att sÃ¤ga
exakt vad han gick med pÃ¥.

1331
01:38:28,500 --> 01:38:29,583
Okej?

1332
01:38:30,208 --> 01:38:32,958
-Inget skitsnack. Okej?
-Han gick inte med pÃ¥ nÃ¥t.

1333
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Han behÃ¶vde prata med sin president.

1334
01:38:35,416 --> 01:38:37,791
Det lÃ¥ter som att vi inte vet nÃ¥t nytt.

1335
01:38:37,875 --> 01:38:42,875
Fel. General, om vi gÃ¶r vad han ber om,
om vi avvaktar, kan vi ha en chans.

1336
01:38:42,958 --> 01:38:44,750
TvÃ¥ minuter och 30 sekunder.

1337
01:38:44,833 --> 01:38:47,416
Jake, om jag gÃ¶r som du fÃ¶reslÃ¥r

1338
01:38:47,958 --> 01:38:52,875
och lÃ¥ter den skyldige komma undan,
hur skiljer det sig frÃ¥n att kapitulera?

1339
01:38:52,958 --> 01:38:55,041
Om ni vill se pÃ¥ det sÃ¥,

1340
01:38:55,666 --> 01:38:59,625
sÃ¤ger jag att valet stÃ¥r
mellan kapitulation och sjÃ¤lvmord.

1341
01:39:09,750 --> 01:39:11,541
Jag behÃ¶ver en minut.

1342
01:39:29,000 --> 01:39:31,208
Ja, sir.

1343
01:39:31,291 --> 01:39:33,791
Det Ã¤r presidenten. Det lÃ¥ter brÃ¥dskande.

1344
01:39:36,958 --> 01:39:38,916
Hej, Ã¤lskling. Ã„r allt okej?

1345
01:39:41,125 --> 01:39:42,500
Vad?

1346
01:39:49,208 --> 01:39:50,791
Sa du kÃ¤rnvapen?

1347
01:39:51,458 --> 01:39:56,083
Herregud, jagâ€¦

1348
01:40:00,416 --> 01:40:02,208
De vill att jag slÃ¥r tillbaka.

1349
01:40:03,916 --> 01:40:06,416
Det Ã¤r mÃ¥nga liv.

1350
01:40:07,291 --> 01:40:08,291
Och om jag inteâ€¦

1351
01:40:11,541 --> 01:40:15,166
Ã„r du dÃ¤r?

1352
01:40:16,083 --> 01:40:17,000
Allieâ€¦

1353
01:40:18,000 --> 01:40:19,583
Kan du det?

1354
01:40:20,208 --> 01:40:22,833
Allison. Vad sa du?

1355
01:40:24,000 --> 01:40:25,166
Den jÃ¤vlaâ€¦

1356
01:40:37,125 --> 01:40:38,416
Okej, jag Ã¤r hÃ¤r.

1357
01:40:39,041 --> 01:40:41,500
Ni behÃ¶ver ert passerkort.

1358
01:40:47,666 --> 01:40:48,541
Just det.

1359
01:40:49,416 --> 01:40:51,541
PÃ¥minner om nÃ¤r jag gick pÃ¥ college.

1360
01:40:54,375 --> 01:40:56,416
Du mÃ¥ste baraâ€¦lÃ¤sa det hÃ¶gt.

1361
01:40:58,916 --> 01:41:05,333
November, Delta, Oscar,
ett, ett, ett, sju.

1362
01:41:05,416 --> 01:41:08,541
-November, Delta, Oscarâ€¦
-LÃ¥t mig se det dÃ¤r.

1363
01:41:08,625 --> 01:41:10,916
â€¦ett, ett, ett, sju.

1364
01:41:12,708 --> 01:41:15,041
Nationell befogenhet bekrÃ¤ftad.

1365
01:41:16,666 --> 01:41:18,791
Era order, presidenten.

1366
01:41:19,333 --> 01:41:20,625
Mina order.

1367
01:41:30,000 --> 01:41:32,583
Joe! Skynda pÃ¥, kom igen!

1368
01:41:41,208 --> 01:41:43,041
-StÃ¤ll er i rad.
-Ta fram ID-korten!

1369
01:41:43,125 --> 01:41:44,375
HÃ¥ll ordningen!

1370
01:41:44,458 --> 01:41:45,916
FortsÃ¤tt gÃ¥.

1371
01:41:46,000 --> 01:41:49,791
Ha era ID-kort redo!
Buss tre Ã¤r full! LÃ¥t den Ã¥ka!

1372
01:41:59,791 --> 01:42:01,666
Buss fyra Ã¤r redo. LÃ¥t den Ã¥ka.

1373
01:42:03,916 --> 01:42:05,250
Ha era ID-kort redo!

1374
01:42:22,416 --> 01:42:29,416
SJÃ„LVFÃ–RSÃ–RJANDE KÃ„RNVAPENSKYDDSRUM
ADAMS COUNTY, PENNSYLVANIA