1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,416 --> 00:00:06,583
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:48,958 --> 00:00:53,125
(เมื่อสิ้นสุดสงครามเย็น)

5
00:00:53,208 --> 00:00:57,708
(บรรดาชาติมหาอำนาจ
มีฉันทมติว่าโลกจะดีกว่านี้)

6
00:00:57,791 --> 00:01:03,333
(หากมีอาวุธนิวเคลียร์น้อยลง)

7
00:01:04,750 --> 00:01:09,000
(ยุคสมัยนั้นสิ้นสุดลงแล้ว)

8
00:01:09,083 --> 00:01:11,416
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

9
00:01:16,291 --> 00:01:21,083
(กำลังเข้าใกล้แนวราบ)

10
00:01:37,333 --> 00:01:39,666
[ผู้ชาย 1 ในวิทยุ] ถึงอาคารปฏิบัติการแล้ว
แจ้งด้วย เปลี่ยน

11
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
[ผู้ชาย 2] ต้องฟังแกเพ้อเจ้อไปอีกหกเดือน

12
00:02:01,333 --> 00:02:05,166
(กองพันป้องกันขีปนาวุธที่ 49
ป้อมกรีลีย์, รัฐอะแลสกา)

13
00:02:05,250 --> 00:02:09,333
[ผู้ชาย 3] ผมเปล่า
ผมไม่ได้อยากจะหาเรื่องคุณ ผมแค่พูดเฉยๆ

14
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
ไม่ คือ…

15
00:02:11,333 --> 00:02:14,208
[ผู้หญิง 1 ในสาย] มันจบแล้วค่ะ
เราไปกันต่อไม่ไหวแล้ว ฉันไม่เปลี่ยนใจหรอก

16
00:02:14,291 --> 00:02:17,083
คุณแค่รออีกหกเดือน แล้วผมจะกลับไปช่วยคุณ

17
00:02:17,166 --> 00:02:19,000
[ผู้หญิง 1 ในสาย] คุณให้มากกว่านั้นไม่ได้หรอก

18
00:02:21,375 --> 00:02:23,000
[นกร้อง]

19
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
[ผู้ชาย 3] ผมต้องวางสายแล้ว

20
00:02:26,041 --> 00:02:28,166
- [ผู้หญิง 1 ในสาย] ไม่!
- ฟังนะ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

21
00:02:28,250 --> 00:02:30,500
- [ผู้หญิง 1 ในสาย] ฉันอยากหย่าแล้ว
- เราจะแก้ปัญหาด้วย

22
00:02:31,625 --> 00:02:32,666
ฮัลโหล

23
00:02:33,416 --> 00:02:34,458
ฮัลโหล

24
00:02:37,458 --> 00:02:38,541
[กดปุ่มวางสาย]

25
00:02:46,416 --> 00:02:47,875
[ผู้หญิง 2] เพิ่งเข้ากะเหรอ

26
00:02:49,083 --> 00:02:51,416
- เมื่อคืน…
- จ่าไม่ได้อีเมลผมเหรอ

27
00:02:51,500 --> 00:02:52,541
ไม่ค่ะ ท่าน

28
00:02:53,333 --> 00:02:55,583
มีอัปเดตใหม่จากเบื้องบน

29
00:02:56,625 --> 00:02:57,916
สำหรับวันนี้

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,791
เป็นเรื่องที่สำคัญมาก

31
00:03:00,875 --> 00:03:01,958
(ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี)

32
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
[หัวเราะ]

33
00:03:03,291 --> 00:03:04,375
นั่นแหละคำสั่ง

34
00:03:05,291 --> 00:03:07,166
- ได้ค่ะท่าน
- อือฮึ

35
00:03:07,250 --> 00:03:10,875
- จะเล่นมุกนี้ทุกสามอาทิตย์เลยไหมคะ
- ถ้าคุณยิ้มได้ ผมก็เล่นต่อ

36
00:03:10,958 --> 00:03:12,083
[หัวเราะ]

37
00:03:12,583 --> 00:03:14,083
[ผู้ชาย 4 หัวเราะ] อย่าดีกว่า

38
00:03:14,166 --> 00:03:15,333
[ประตูปิดกระแทก]

39
00:03:15,833 --> 00:03:17,041
[ผู้ชาย 4 กระแอม]

40
00:03:18,000 --> 00:03:19,458
[ผู้ชาย 3 ถอนใจ]

41
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
[ผู้ชาย 4] เป็นยังไงบ้าง

42
00:03:25,958 --> 00:03:27,291
[ผู้หญิง 2] ยังจัดการอยู่

43
00:03:28,333 --> 00:03:31,500
แต่น่าจะได้ความคืบหน้าวันนี้ หวังว่านะ

44
00:03:32,791 --> 00:03:35,541
- [ผู้ชาย 3] กฎบอกห้ามมีอาหารหรือเครื่องดื่ม
- เฮ้ย เพื่อน

45
00:03:35,625 --> 00:03:37,041
ถ้าอยากกินก็บอก

46
00:03:45,125 --> 00:03:47,208
[กอนซาเลซ] มีพักทุกสี่ชั่วโมง รอหน่อย

47
00:03:47,291 --> 00:03:51,250
- [หัวเราะ] หงุดหงิดอะไรเนี่ยเพื่อน
- [กอนซาเลซ] เก็บโต๊ะให้เรียบร้อย

48
00:03:52,208 --> 00:03:54,583
มีแต่คราบมันกับเศษขนม

49
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
[ผู้ชาย 4] ครับผม

50
00:03:58,250 --> 00:03:59,625
[โทรศัพท์ดังแว่ว]

51
00:04:00,500 --> 00:04:01,666
[ผู้ชาย 4 หายใจแรง]

52
00:04:05,083 --> 00:04:07,208
[หวูดรถไฟดัง]

53
00:04:07,291 --> 00:04:09,666
[ผู้หญิง 3] ไดโนเสาร์กำลังมาแล้ว

54
00:04:09,750 --> 00:04:11,166
ว้าว โอ๊ว!

55
00:04:11,250 --> 00:04:13,083
- [หวูดรถไฟดัง]
- [เปิดประตู]

56
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
- นี่ๆ ตีสามครึ่งแล้วนะ
- [ผู้หญิง 3] ขอโทษค่ะ

57
00:04:16,041 --> 00:04:19,708
- [หัวเราะ] ไง
- ไง เป็นไงบ้าง พนักงานรถไฟ

58
00:04:20,750 --> 00:04:22,541
- [ผู้หญิง 3] อืม…
- [ผู้ชาย 5] ลูกเป็นไงบ้าง

59
00:04:22,625 --> 00:04:25,333
ไข้ขึ้นสูงตั้ง 38 องศาแน่ะ

60
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
โอ้ ให้ตาย

61
00:04:26,791 --> 00:04:28,291
มาเถอะลูก ไปนอนดีกว่า

62
00:04:28,375 --> 00:04:31,083
เอาละ ไปหาพ่อนะ แม่รักลูกจ้ะ

63
00:04:31,166 --> 00:04:32,333
- โอเค
- [เด็กชาย] ผมรักแม่

64
00:04:32,416 --> 00:04:34,375
แม่รักลูกจ้ะ แม่ได้โทรศัพท์มาแล้ว

65
00:04:34,916 --> 00:04:36,375
แม่… [หายใจเฮือก]

66
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
- ลูกให้แม่เหรอ
- [เด็กชาย] อือฮึ

67
00:04:38,208 --> 00:04:40,875
- วันนี้เขาไปกับแม่เหรอ ขอบใจจ้ะ
- [เด็กชาย] อือฮึ

68
00:04:42,916 --> 00:04:44,208
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณนะ

69
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
แม่รักลูกนะ

70
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
- ใส่ชุดนั้นไปทำเนียบขาวเหรอ
- ใช่ วันนี้ เอ่อ… วันศุกร์แต่งตัวชิล

71
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
- [ผู้ชาย 5] อย่างนี้เอง
- บาย

72
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
[ไซเรนดังแว่วอยู่ไกลๆ]

73
00:04:56,541 --> 00:04:59,500
[เบรกรถบัสดัง]

74
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
[ผู้หญิงในโทรศัพท์] ที่รัก…

75
00:05:19,791 --> 00:05:21,583
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

76
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
ฉันรักคุณ

77
00:05:42,125 --> 00:05:44,750
- [เครื่องอ่านบัตรดัง]
- [ไซเรนดัง]

78
00:05:44,833 --> 00:05:46,291
- [รปภ. 1] สวัสดีครับท่าน
- หวัดดีค่ะ

79
00:05:46,791 --> 00:05:48,708
[รปภ. 2] เป็นไงบ้างครับ ขอดูบัตรด้วยครับ

80
00:05:50,375 --> 00:05:51,458
ขอบคุณมากครับ

81
00:05:52,458 --> 00:05:53,541
โชคดีครับ

82
00:05:57,000 --> 00:05:58,166
[ผู้หญิง 3 ออกแรง]

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,083
- กุญแจ
- [เครื่องสแกนดัง]

84
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
- [รปภ. 1] ขอบคุณครับ
- ค่ะ

85
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
[เครื่องสแกนดัง]

86
00:06:04,125 --> 00:06:06,416
[ดนตรีลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

87
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

88
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
[ผู้ชาย 6] ขอบคุณนะครับ

89
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
- สวัสดีครับ ผู้กอง
- สวัสดีค่ะ

90
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
ไข่เจียวไข่ขาวค่ะ

91
00:06:39,791 --> 00:06:41,291
- [พ่อครัว] เหมือนเดิมนะ
- ค่ะ ขอบคุณ

92
00:06:42,375 --> 00:06:45,750
- มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย… อ้อ
- สัปดาห์ก่อนค่ะ ทำไมคุณ…

93
00:06:45,833 --> 00:06:49,500
แซนด์วิชไข่หรือไม่ก็โอ๊ตมีล
สั่งอย่างอื่นจะรอนานนะ ขอบคุณค่ะ

94
00:07:02,125 --> 00:07:06,375
(หาหมอเสร็จแล้วส่งข้อความมานะ
จุ๊บเลียมด้วย)

95
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
[เครื่องอ่านบัตรดัง]

96
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
- ไง สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

97
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
[เครื่องอ่านบัตรดัง]

98
00:07:17,958 --> 00:07:19,666
- สบายดีไหม
- [รปภ. 1] ครับ

99
00:07:22,791 --> 00:07:24,375
- [พนักงานต้อนรับ] สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

100
00:07:27,250 --> 00:07:29,250
[คนคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

101
00:07:32,041 --> 00:07:33,916
- [ผู้ชาย 7] สวัสดีครับ
- [ผู้หญิง 3] สวัสดีค่ะ

102
00:07:34,000 --> 00:07:36,583
- [ผู้ชาย 7] คืนนี้เงียบดี
- [ผู้หญิง 3] สำหรับคุณมั้ง

103
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
- [ผู้ชาย 7] ล้อเล่นน่า ตัวเล็กอีกแล้วเหรอ
- [ผู้หญิง 3] เดี๋ยวก็หายแล้ว

104
00:07:39,458 --> 00:07:41,833
- จีนจะซ้อมรบในอีกหนึ่งชั่วโมง
- [ผู้หญิง 3] จริงเหรอ

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,250
นึกว่ายกเลิกแล้ว ความตึงเครียดจะได้ลดลง

106
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
พวกเขาคงชอบให้ตึงๆ น่ะ

107
00:07:46,083 --> 00:07:48,125
[ทั้งคู่หัวเราะ]

108
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
- เอาละ ทางเปียงยางมีอะไรไหม
- [ผู้ชาย 7] ไม่มีตั้งแต่ทดสอบยิงครั้งล่าสุด

109
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
ไม่รู้ว่าอวดศักดากับนิ่งเงียบ
อะไรน่าห่วงกว่าแฮะ

110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
และก็มีเรื่อง…

111
00:07:56,375 --> 00:07:59,541
เอ็นเอสเอระแวง
ที่เตหะรานติดต่อพวกกองกำลังที่ลงมือแทน

112
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
- อยากให้เน้นไว้ในรายงานสรุปด้วย
- [ผู้หญิง 3] โอเค จะรวมเรื่องพวกนั้นด้วย

113
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
นั่นอะไร

114
00:08:05,750 --> 00:08:08,083
[ผู้ชาย 7] บัตต์เคาน์ตี
เดือดร้อนกว่าแสนครัวเรือน

115
00:08:08,166 --> 00:08:09,833
- [ผู้หญิง 3] หา
- [ผู้ชาย 7] แต่นั่นไม่ใช่ภาพจริง

116
00:08:09,916 --> 00:08:11,333
เครื่องตรวจรวนตั้งแต่เมื่อวาน

117
00:08:11,416 --> 00:08:13,041
- แจ้งฝ่ายระบบแล้ว
- [ผู้หญิง 3] โอเค เยี่ยม

118
00:08:13,125 --> 00:08:15,291
[ผู้ชาย 7] เจอกัน โอลิเวีย
ขอให้ลูกชายคุณหายไวๆ นะ

119
00:08:15,375 --> 00:08:16,625
[โอลิเวีย] ฝันดีนะ

120
00:08:17,166 --> 00:08:18,375
โอ้!

121
00:08:18,458 --> 00:08:21,000
- เอาละ ดื่ม
- ดื่ม ขอบคุณค่ะ

122
00:08:22,375 --> 00:08:23,375
[โอลิเวีย] อืม…

123
00:08:23,958 --> 00:08:26,166
- พันจ่าตรีเดวิส
- [เดวิส] สวัสดีครับ ท่าน

124
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
- [โอลิเวีย] อัปเดตสถานะหน่อย
- เรื่องอะไรครับ

125
00:08:28,125 --> 00:08:29,833
เอ่อ ปฏิบัติการ "ห้ามพลาดนะเว้ย"

126
00:08:29,916 --> 00:08:32,500
[หัวเราะ] ผมจะไปรับแหวนคืนนี้ครับ

127
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
เยี่ยมเลย ทหารเรือ ใช้เวลานานเลยนะ

128
00:08:35,041 --> 00:08:36,375
อืมฮึ [หัวเราะ]

129
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
- [โอลิเวีย] เอาละ อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- [ทุกคน] สวัสดีค่ะ

130
00:08:38,541 --> 00:08:40,708
[โอลิเวีย] อีกสองชั่วโมงต้องส่งรายงาน
เริ่มกันเลย

131
00:08:40,791 --> 00:08:41,916
[เดวิส] ได้ครับผม

132
00:08:43,208 --> 00:08:45,500
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

133
00:09:00,125 --> 00:09:01,416
[แตรรถยนต์ดัง]

134
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
รอเจอร์สพูดค่ะ

135
00:09:04,458 --> 00:09:09,166
ไม่ เขาบอกเขียนสัญญาก่อนแต่งรัดกุมมาก
เขาใช้คำว่ารัดกุมเลย

136
00:09:09,791 --> 00:09:11,208
คือฉันไม่มีเวลา

137
00:09:11,291 --> 00:09:15,000
ฉันไม่มีเวลาหาทนายใหม่แล้ว
ถ้าฉันยังอยากมีงานทำอยู่

138
00:09:16,250 --> 00:09:18,625
ได้เลยค่ะ ฉันต้องวางสายแล้ว บายค่ะ ขอบคุณ

139
00:09:23,041 --> 00:09:24,916
[เสียงพูดในวิทยุสื่อสารฟังไม่ได้ศัพท์]

140
00:09:25,000 --> 00:09:29,250
(สำนักจัดการภาวะฉุกเฉินกลาง
วอชิงตัน ดี.ซี.)

141
00:09:29,333 --> 00:09:33,166
เก้าโมงครึ่ง ประธานาธิบดีจะไปเยี่ยมชม
กิจกรรมบาสเกตบอลดับบลิวเอ็นบีเอสำหรับเด็ก

142
00:09:33,250 --> 00:09:38,208
จากนั้นลงนามร่างกฎหมายกลาโหมฉบับรวม
ร่วมกับผู้นำรัฐสภาเรา ให้ทำข่าวได้

143
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
จากนั้นเป็นเวลาธุระส่วนตัวสามชั่วโมง

144
00:09:41,958 --> 00:09:46,666
[หัวเราะ] และคาดว่าท่านทูตไอร์แลนด์คนใหม่
จะเข้าพบตอนประมาณสี่โมงค่ะ

145
00:09:46,750 --> 00:09:48,958
อาจมีการถ่ายภาพในห้องทำงานรูปไข่

146
00:09:49,041 --> 00:09:52,000
- และหลังจากนั้นก็หมดกำหนดการค่ะ
- [นักข่าวหญิง] ขอบคุณ แอ๊บบี้

147
00:09:52,083 --> 00:09:55,833
แหล่งข่าวของคอร์ตนีย์แจ้งว่าทำเนียบขาว
อาจผลักดันมาตรการคว่ำบาตรมอสโกเพิ่มนะ

148
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
ฉันยังไม่ได้ข่าวเรื่องนั้นเลยค่ะ

149
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
แต่ เอ่อ… ฉันจะลองถามดูค่ะ

150
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[ลมพัดโหยหวน]

151
00:10:03,083 --> 00:10:05,333
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

152
00:10:13,291 --> 00:10:14,166
[สัญญาณเตือนดัง]

153
00:10:14,250 --> 00:10:15,791
[ผู้หญิง 5] ได้รับการแจ้งเตือนด่วนค่ะ

154
00:10:15,875 --> 00:10:17,541
- [ผู้ชาย 8] แจ้งเตือนด่วน
- [ผู้หญิง 6] แจ้งเตือนด่วน

155
00:10:17,625 --> 00:10:19,541
- [กอนซาเลซ] จากไหน
- [ผู้หญิง 6] แปซิฟิกค่ะ

156
00:10:19,625 --> 00:10:20,875
[โทรศัพท์ดัง]

157
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
เอสบีเอ็กซ์หนึ่งตรวจพบการยิงขีปนาวุธ

158
00:10:22,916 --> 00:10:25,666
- ยืนยัน ใช่ครับ เราก็เห็นเหมือนกัน
- [ผู้หญิง 6] ตรวจพบบนเรดาร์

159
00:10:25,750 --> 00:10:30,083
- [ผู้ชาย 4] รับทราบครับ
- [ผู้หญิง 5] เวกเตอร์ 42.710, 137.14

160
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
มุมการยิง 9.25 องศา
มุมเงยอยู่ที่ 66.79 องศาค่ะ

161
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
เตรียมพร้อมสำหรับการสกัดกั้น

162
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
[โอลิเวีย] รับทราบค่ะ

163
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
- เอาละ บันทึกเวลาไว้
- [เดวิส] เก้าโมง 33 นาที

164
00:10:41,416 --> 00:10:44,458
- เริ่มการโทรประชุมความมั่นคงแห่งชาติ
- [ผู้ชาย 8] รับทราบ

165
00:10:44,541 --> 00:10:46,750
กำลังเชื่อมต่อและออนไลน์ครับ

166
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
เกิดอะไรขึ้น

167
00:10:48,125 --> 00:10:50,833
สแตรทคอมตรวจพบการยิงเหนือทะเลแปซิฟิก

168
00:10:51,333 --> 00:10:52,666
[ผู้ชาย 9] ครั้งที่สองตั้งแต่คริสต์มาส

169
00:10:52,750 --> 00:10:54,333
- [โอลิเวีย] เอ่อ… สาม
- [ผู้ชาย 9] อ๋อ ใช่

170
00:10:54,416 --> 00:10:56,625
[ผู้หญิง 7] ห้องสถานการณ์ทำเนียบขาว
ถึงรัฐมนตรีและประธานคณะเสนาธิการ

171
00:10:56,708 --> 00:10:58,958
ประเมินผลไตรมาสน่ะ เยอะท่วมหัวผมเลย

172
00:10:59,500 --> 00:11:01,083
ค่อยบอกผมแล้วกันถ้าโลกจะแตก

173
00:11:01,166 --> 00:11:03,625
- [โอลิเวีย] ได้ค่ะ
- ครับ ท่านประธาน ผมกำลังเพิ่มท่านครับ

174
00:11:06,666 --> 00:11:08,958
(เรดาร์เอสบีเอ็กซ์
ลอยอยู่ที่ไหนสักแห่งในแปซิฟิก)

175
00:11:09,041 --> 00:11:11,833
(ระบบเรดาร์เอ็กซ์แบนด์ประจำการในทะเล)

176
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
ต้นทางอยู่ไหน

177
00:11:13,000 --> 00:11:15,458
- [เคาะแป้นคีย์บอร์ด]
- [โทรศัพท์ดัง]

178
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
นี่ ผู้หมวด ต้นทางอยู่ที่ไหน

179
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
สแตรทคอมบอกว่าระบุไม่ได้ครับ

180
00:11:19,375 --> 00:11:22,708
- ดาวเทียมดีเอสพีตรวจไม่พบ แต่แท่นลอยจับได้
- [โทรศัพท์ดัง]

181
00:11:22,791 --> 00:11:24,250
[ผู้ชาย 4] อีกทีซิ ดีเอสพีตรวจไม่พบเหรอ

182
00:11:24,333 --> 00:11:26,833
- [ผู้ชาย 10] ครับ
- ไม่สำคัญหรอกว่าใครยิง เราสกัดได้ก็พอแล้ว

183
00:11:26,916 --> 00:11:29,791
ดูเหมือนไม่ต้องแล้วนะคะ
เรดาร์ทีพีวาย 2 ญี่ปุ่นรายงานว่า

184
00:11:29,875 --> 00:11:32,125
เวกเตอร์สอดคล้องกับ
เกาหลีเหนือทดสอบยิงครั้งก่อน

185
00:11:32,208 --> 00:11:34,541
[หัวเราะ] ทดสอบอีกแล้วสินะ

186
00:11:35,250 --> 00:11:37,750
ยิงครั้งที่แล้วก็ทีมวินสโลว์ประจำการอยู่

187
00:11:37,833 --> 00:11:40,208
ได้ยินว่าต้องเขียนรายงานตั้งอาทิตย์นึง

188
00:11:41,875 --> 00:11:44,583
เอ่อ คุณนายฮอลแลนด์
นี่ห้องสถานการณ์ครับ เอ่อ…

189
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
ขอโทษครับ คุณนาย
ผมพันจ่าตรีเดวิสห้องสถานการณ์ทำเนียบขาว

190
00:11:48,208 --> 00:11:49,375
สามีคุณอยู่ไหมครับ

191
00:11:49,458 --> 00:11:51,750
(นักวิทยาศาสตร์มีความหวังแต่ยังไม่ฟันธง)

192
00:11:52,833 --> 00:11:55,166
- [แบรดี] เมื่อคืนนายได้ดูเบสบอลไหม
- [ผู้ชาย 11] ดูครับ ท่าน

193
00:11:55,250 --> 00:11:56,166
[เดวิส] โอเค

194
00:11:56,666 --> 00:11:58,333
- [แบรดี] ลินดอร์โคตรเก่ง
- [เดวิส] ขอบคุณครับ

195
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
[ผู้ชาย 11] สุดยอดครับ

196
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
ที่ปรึกษาความมั่นคงรับยาสลบโปรโพฟอลเข้าไป

197
00:12:03,208 --> 00:12:04,583
- อ๋อ
- [เดวิส] ส่องกล้องลำไส้ใหญ่อยู่

198
00:12:04,666 --> 00:12:05,791
โชคดี โทรหารองซิ

199
00:12:05,875 --> 00:12:08,500
[แบรดี] สวัสดี ทุกคน ดีใจที่ได้เจอ
พร้อมหรือยัง

200
00:12:08,583 --> 00:12:09,750
ฮอลแลนด์หายหัวไปไหน

201
00:12:10,583 --> 00:12:12,250
ดอกเตอร์ฮอลแลนด์ไม่สบายค่ะท่าน

202
00:12:12,333 --> 00:12:14,833
แต่เรามีรองผู้อำนวยการ
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

203
00:12:14,916 --> 00:12:17,041
แบร์ริงตัน เขาจะเข้ามาในไม่ช้านี้ค่ะ

204
00:12:17,125 --> 00:12:20,458
- กว่าจะมาคงจบแล้ว ผมขอเริ่มเลย
- คุณเริ่มเลย โทนี่

205
00:12:20,541 --> 00:12:25,541
เอ่อ ประมาณสามนาทีก่อน
เราตรวจพบขีปนาวุธข้ามทวีปเหนือทะเลแปซิฟิก

206
00:12:25,625 --> 00:12:29,416
ขณะนี้ยังไม่ทราบว่า
ยิงมาจากฐานบนบกหรือกลางทะเล

207
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
แต่วิถีการบินของจรวดนั้น
สอดคล้องกับการทดสอบยิงก่อนหน้านี้

208
00:12:33,166 --> 00:12:36,541
และคาดว่ามันจะตกลงที่ไหนสักแห่งในทะเลญี่ปุ่น

209
00:12:38,708 --> 00:12:40,708
[ลมพัดโหยหวน]

210
00:12:44,208 --> 00:12:45,083
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

211
00:12:45,166 --> 00:12:46,875
[ผู้ชาย 12] ยืนยันจรวดเคลื่อนที่
เข้าใกล้ศูนย์อีกแห่ง

212
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
[โทรศัพท์ดัง]

213
00:12:48,041 --> 00:12:50,125
- [ผู้ชาย 10] ศูนย์ปฏิบัติการกรีลีย์
- [ผู้หญิง 5] ศูนย์ปฏิบัติการกรีลีย์

214
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
[ผู้ชาย 10] รอสักครู่ กำลังยืนยัน

215
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
- [ผู้หญิง 5] โทรจากไหนคะ
- [ผู้ชาย 10] ครับผม

216
00:12:53,916 --> 00:12:55,125
ไม่พบอะไรครับ

217
00:12:55,208 --> 00:12:58,000
- ต้องลงทะเบียนออกที่ไหนครับ
- [ผู้หญิง 5] เจ้าหน้าที่เซนเซอร์ค่ะ

218
00:13:00,333 --> 00:13:02,791
[ถอนใจ]

219
00:13:02,875 --> 00:13:04,416
[ผู้หญิง 5] ค่ะ ดูเหมือนทดสอบอีกครั้ง

220
00:13:07,208 --> 00:13:09,041
- [ถอนใจ]
- มีอะไรเหรอ สิบเอก

221
00:13:09,125 --> 00:13:11,875
- [ผู้ชาย 10] รอสักครู่ กำลังยืนยัน
- เรดาร์ระบุตำแหน่งจรวดได้ค่ะท่าน

222
00:13:11,958 --> 00:13:13,875
[ผู้หญิง 6] ค่ะ ตอนนี้กำลังเชื่อมต่อกับ
สแตรทคอมอยู่

223
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
เดี๋ยว แล้วไง

224
00:13:14,958 --> 00:13:18,083
เอ่อ อัตราการไต่ระดับช้าลง
กำลังเข้าใกล้แนวราบ

225
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
[กอนซาเลซ] แล้วความเร็วล่ะ

226
00:13:19,500 --> 00:13:22,500
[โนแลน] มันคงที่ค่ะ หกกิโลเมตรต่อชั่วโมง

227
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
ศูนย์เขาไชแอนน์เห็นมันหรือเปล่า

228
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
[ผู้หญิง 5] เฮ้อ เวร

229
00:13:26,791 --> 00:13:29,416
ล้อเล่นปะเนี่ย
เขามีโอกาสแจ้งเกิด แต่ไปเดินเล่นงั้นเหรอ

230
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
- เห็นว่าอยู่ไม่ไกลนะ [หัวเราะ]
- [โอลิเวีย] ยังไม่ดีพอ

231
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
เร่งโทรศัพท์ต่อไปนะ ทุกคน

232
00:13:33,333 --> 00:13:37,416
ถ้าทดสอบยิงอีกครั้ง ฉันต้องการบันทึกสรุป
ในหนึ่งชั่วโมงเรื่องปฏิกิริยาของภูมิภาค

233
00:13:37,500 --> 00:13:38,458
[ผู้หญิง 6] โอเค ได้ค่ะ

234
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
- กลับเข้าประชุมได้แล้วครับ
- [โอลิเวีย] ได้

235
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
[แบรดี] ขอโทษนะครับ
ดูเหมือนเราจะมีความคืบหน้า

236
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
ความเร็วปัจจุบันบ่งชี้ว่า

237
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
จรวดจะบินอยู่ใต้วิถีโคจร

238
00:13:49,875 --> 00:13:51,833
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

239
00:13:51,916 --> 00:13:53,666
วิถีการบินปัจจุบันบ่งชี้ว่า

240
00:13:53,750 --> 00:13:56,708
จะตกกระทบที่ไหนสักแห่ง
ในสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่

241
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
[ร็อดเบลล์] อะไรวะเนี่ย

242
00:13:58,625 --> 00:13:59,958
[ผู้ชายพูดฟังไม่ได้ศัพท์]

243
00:14:00,041 --> 00:14:02,625
เรื่องนั้นคุณมั่นใจระดับไหน โทนี่

244
00:14:03,708 --> 00:14:07,875
[ผู้ชาย 13] ไม่พลาดแน่ครับ
เราตามรอยมันด้วยเรดาร์หลายระบบเลยครับ

245
00:14:08,625 --> 00:14:13,208
ที่รู้มาคือสูง เจอร์รี่
เราได้รับการยืนยันทั้งสองแหล่งข้อมูล

246
00:14:13,291 --> 00:14:15,166
สิบเก้านาทีจะพุ่งชน

247
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
ท่านครับ ผมไม่เข้าใจเลย

248
00:14:23,583 --> 00:14:25,791
โทรหารัฐมนตรีกลาโหมกับประธานาธิบดี

249
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
ด่วน! เดวิส

250
00:14:28,541 --> 00:14:30,000
- คุณฟังอยู่ใช่ไหม
- [ผู้ชาย 9] ใช่ครับ

251
00:14:30,083 --> 00:14:31,708
- [โอลิเวีย] เหรอ
- [ผู้ชาย 9] ใช่ จัดการเลย

252
00:14:32,458 --> 00:14:34,791
[คนพูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

253
00:14:34,875 --> 00:14:37,625
[กอนซาเลซ] เช็กหลักเกณฑ์การยิง
ช่วยย้ำให้ฟังที

254
00:14:39,666 --> 00:14:41,750
- ยืนยันรหัส
- เอ่อ… [หายใจแรง]

255
00:14:42,833 --> 00:14:44,958
- เอ่อ… [หายใจแรง]
- [ผู้ชาย 12] เป็นไงบ้าง

256
00:14:45,041 --> 00:14:46,166
- เอ่อ…
- [กอนซาเลซ] นี่ๆ

257
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
[ผู้หญิง 5] เอ่อ… ออสการ์ ฟ็อกซ์ทรอต
สี่ เก้า หนึ่ง หก

258
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
สิบเอก คุณทำดีแล้ว
เราฝึกมาเป็นล้านครั้งคุณทำได้แน่

259
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
ออสการ์ ฟ็อกซ์ทรอต สี่ เก้า หนึ่ง หก
คำสั่งเป็นของจริงครับ

260
00:14:57,166 --> 00:14:59,000
[โทรศัพท์ดัง]

261
00:14:59,500 --> 00:15:00,958
ว่าไงนะ พูดอีกทีซิ

262
00:15:03,708 --> 00:15:05,458
- [โทรศัพท์ดัง]
- [ผู้หญิง 5 ถอนใจ]

263
00:15:05,541 --> 00:15:07,583
[คนพูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

264
00:15:07,666 --> 00:15:10,333
เราได้รับอนุมัติให้ยิงขีปนาวุธสกัดกั้นภาคพื้นดิน

265
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
[ผู้ชาย 4] โห เวร เอาจริงเหรอ

266
00:15:13,208 --> 00:15:14,375
(เดฟคอน 2)

267
00:15:15,666 --> 00:15:16,833
ยืนยันเดฟคอน 2

268
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
เวรแล้วไง

269
00:15:19,625 --> 00:15:21,375
- [ผู้ชาย 14] จริงเหรอเนี่ย
- [ผู้หญิง 9] ระดับสองแล้ว

270
00:15:21,458 --> 00:15:23,833
- [ผู้ชาย 15] ยืนยัน เราอยู่ที่เดฟคอน 2
- [ผู้หญิง 10] เดฟคอน 2

271
00:15:23,916 --> 00:15:27,416
- คุณเห็นเหมือนกันหรือเปล่า
- [ผู้ชาย 16] เดฟคอน 2 ขอย้ำ เดฟคอน 2

272
00:15:27,500 --> 00:15:29,916
- [ผู้หญิง 11] เราเคยเห็นเดฟคอน 2 ไหม
- ไม่เคย

273
00:15:30,000 --> 00:15:32,916
ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่องของผม
แต่มันดูร้ายแรงมากเลย

274
00:15:33,000 --> 00:15:35,208
ขอโทษ คือฉันให้ข้อมูลอะไรไม่ได้เลยค่ะ

275
00:15:35,291 --> 00:15:36,458
ทุกคนครับ

276
00:15:36,541 --> 00:15:39,583
ใจเย็น โอเคนะ เลขคลาดเคลื่อนน่ะ

277
00:15:39,666 --> 00:15:42,208
เป็นแค่การปล่อยดาวเทียมพาณิชย์

278
00:15:42,291 --> 00:15:45,916
มหาเศรษฐีคนไหนสักคน
คงลืมทำเอกสารให้ถูกต้องหรือส่งอีเมล

279
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
เอาละ ตั้งสติ

280
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
ประธานาธิบดีอยู่นอกทำเนียบ
คุณวัตส์รับทราบเรื่องแล้ว

281
00:15:49,500 --> 00:15:51,041
- เพิ่มรัฐมนตรีกลาโหมแล้ว
- เยี่ยม

282
00:15:51,125 --> 00:15:53,458
ข่าวกรองจากสัญญาณชี้ว่ามอสโกรู้เรื่องการยิง

283
00:15:53,541 --> 00:15:55,750
เกาหลีเหนือมีการเคลื่อนไหวแปลกๆ
แถวเขตปลอดทหารครับ

284
00:15:55,833 --> 00:15:58,833
อาจผลัดเปลี่ยนกำลังโดยไม่แจ้ง
แต่พวกเขาไม่ยอมรับสาย

285
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
เกี่ยวข้องกับการซ้อมรบของจีนไหม

286
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
เดวิสอาจจัดฉาก
เพื่อจะได้ไม่ต้องไปขอแฟนแต่งงานก็ได้

287
00:16:03,083 --> 00:16:05,916
- นี่ ไม่ใช่เวลา
- การซ้อมรบถูกจำกัดแค่การรบบนผิวน้ำ

288
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
ไม่มีเรือดำน้ำติดขีปนาวุธ

289
00:16:07,083 --> 00:16:10,500
ยูเอสเอสฟอร์ดแจ้งว่ามีเครื่องบินรบหลายลำ
ออกจากเรือฝูเจี้ยน

290
00:16:10,583 --> 00:16:13,500
- คาดการณ์ไว้ไหม
- เราเคยรู้ไหมว่าจีนทำอะไร

291
00:16:14,041 --> 00:16:14,958
หา

292
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
แค่ท่อรถระเบิด ผู้คนเลยแตกตื่น

293
00:16:18,250 --> 00:16:20,000
ถ้าไม่ตกใจสิแปลก

294
00:16:20,708 --> 00:16:21,708
มีอะไรอีก

295
00:16:22,250 --> 00:16:24,958
การซ้อมรบอาจเป็นฉากบังหน้า
เพื่อชิงโจมตีตัดหน้าค่ะ

296
00:16:25,041 --> 00:16:28,583
ด้วยการส่งหัวรบนิวเคลียร์มาทางเรา
ไม่ต่างกับท้าทายให้ตำรวจวิสามัญ…

297
00:16:28,666 --> 00:16:31,000
- เอาเถอะ พอแล้ว พอแล้ว
- ยืนยันที่อยู่ได้ไหม

298
00:16:31,083 --> 00:16:35,166
งานเราไม่ใช่ไขปริศนา
แต่คือหาเบาะแสแล้วทำตามขั้นตอน โอเคนะ

299
00:16:35,250 --> 00:16:38,375
ผู้ใหญ่เขาต้องการข้อเท็จจริง ไม่ใช่แค่คาดเดา

300
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
ใครเจอหลักฐานแล้วก็ยกมือและพูดมา

301
00:16:40,958 --> 00:16:43,041
- [ผู้หญิง 9] ค่ะ ท่าน จัดการอยู่
- [ผู้ชาย 9] เราทำได้

302
00:16:43,125 --> 00:16:44,625
วิเคราะห์ลักษณะมัน

303
00:16:44,708 --> 00:16:46,375
[ผู้ชาย 14] อย่างนี้นี่เองนะครับ

304
00:16:46,458 --> 00:16:47,500
ดูไอเสียมันสิคะ

305
00:16:47,583 --> 00:16:50,250
[ผู้หญิง 9] เดี๋ยวผู้คนแตกตื่นขึ้นมา
มันจะวุ่นวายมาก

306
00:16:50,333 --> 00:16:51,750
[เดวิส] ท่าไม่ดีเลยครับ

307
00:16:51,833 --> 00:16:53,500
เราซ้อมมาเป็นพันครั้งแล้ว

308
00:16:53,583 --> 00:16:56,125
- ดึงภาพขึ้นไหม
- เอาสแตรทคอมขึ้นจอใหญ่เลย

309
00:16:56,208 --> 00:16:58,166
- [ผู้ชาย 14] มีอะไรให้ช่วย บอกได้นะ
- [ผู้หญิง 10] ได้ค่ะ

310
00:16:58,250 --> 00:17:00,083
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

311
00:17:00,166 --> 00:17:01,666
[ผู้ชาย 8] เอ่อ… ไม่แน่ใจ

312
00:17:01,750 --> 00:17:02,916
[โทรศัพท์ดัง]

313
00:17:03,000 --> 00:17:06,166
- [ผู้ชาย 16] สิบหกนาทีก่อนพุ่งชน
- [ผู้ชาย 15] ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้นจริง

314
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
โอเค เอาละ ทุกคนครับ

315
00:17:09,041 --> 00:17:11,958
- [เดวิส] งั้นก็ต่อสายต่อไปแล้วกัน
- [ผู้หญิง 10] ต้องทำยังไงต่อคะ ท่าน

316
00:17:12,500 --> 00:17:14,333
[เดวิส] รัสเซียกับจีนสายไม่ว่างเลยครับ

317
00:17:14,416 --> 00:17:16,333
- [โอลิเวีย] สถานทูตล่ะ
- มีแต่เสียงรอสาย

318
00:17:16,416 --> 00:17:18,208
- เอาละ ติดต่อผู้แทนยูเอ็นรึยัง
- โทรแล้วครับ

319
00:17:18,291 --> 00:17:22,083
แน่ละ เพราะคนทั้งโลกโทรหากันพร้อมๆ กัน
ต่อสายไปเรื่อยๆ ลองดู

320
00:17:22,625 --> 00:17:23,750
[เดวิส] ครับผม

321
00:17:25,000 --> 00:17:26,708
[ทหารพูดฟังไม่ได้ศัพท์]

322
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
[สัญญาณเตือนภัยดัง]

323
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
(เกิดเหตุฉุกเฉิน
สถานที่อพยพ ห้ามเข้า)

324
00:17:33,125 --> 00:17:34,375
[ผู้ชายประกาศ] อยู่ในที่กำบัง

325
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
[ฝาครอบเปิดดังลั่น]

326
00:17:35,708 --> 00:17:37,291
อยู่ในที่กำบัง

327
00:17:37,375 --> 00:17:39,625
[ผู้หญิง 5] ยืนยันค่ะ ฝาครอบเปิดแล้วค่ะ

328
00:17:39,708 --> 00:17:40,916
[โทรศัพท์ดัง]

329
00:17:41,000 --> 00:17:42,833
[ผู้ชาย 10] แสดงสถานะพร้อมยิง

330
00:17:43,875 --> 00:17:46,416
- [ผู้หญิง 12] แสดงสถานะพร้อมยิง
- [โทรศัพท์ดัง]

331
00:17:46,916 --> 00:17:49,416
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

332
00:17:52,125 --> 00:17:55,250
[เบเกอร์] เรามีสิทธิ์
ใช้หลักการความต่อเนื่องของรัฐบาลหรือเปล่า

333
00:17:55,750 --> 00:17:59,333
ที่ผมเข้าใจคือเรายิงขีปนาวุธไปก่อน
แล้วอพยพประชาชน

334
00:17:59,416 --> 00:18:01,166
ขอความเห็นเชิงกฎหมายได้ไหม

335
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
[ร็อดเดลล์] ผมว่าไม่ถูกต้องนะ รีด

336
00:18:03,000 --> 00:18:05,708
ผมมั่นใจมากว่าประธานาธิบดีมีสิทธิ์ใช้หลักการนั้น

337
00:18:05,791 --> 00:18:08,250
[เบเกอร์] งั้นผมจะออกคำสั่งเอง

338
00:18:08,333 --> 00:18:10,375
มีเวลาแก้ไขทีหลังเยอะแยะ

339
00:18:10,458 --> 00:18:14,500
ถ้าเราต้องเริ่มอพยพคน
ก็ไม่อยากให้ใครมองว่าเราไม่พร้อม

340
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
มีอัปเดตการคาดคะเนจุดตก

341
00:18:17,250 --> 00:18:19,083
- [เบเกอร์] ว่ามาเลย โทนี่
- [ผู้ชาย 15] ไม่ครับ

342
00:18:19,666 --> 00:18:22,125
ความเป็นไปได้ต่ำ หลุยส์วิลล์ เซนต์หลุยส์

343
00:18:22,625 --> 00:18:25,458
ปานกลาง ชิคาโก อินเดียแนโพลิส

344
00:18:25,541 --> 00:18:27,916
สูง คลีฟแลนด์ โคลัมบัส

345
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
นั่นยังเป็นแค่เบื้องต้นนะครับ
เรายังประเมินทิศทางลมอยู่

346
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
[ผู้หญิง 9] โอ้ พระเจ้าช่วย

347
00:18:33,375 --> 00:18:35,250
- [ผู้หญิง 10] ไม่จริงใช่ไหม
- ขอไปเอามือถือได้ไหม

348
00:18:35,333 --> 00:18:37,000
ไม่ได้ เราต้องอยู่ที่นี่

349
00:18:37,083 --> 00:18:38,916
วอล์กเกอร์ นี่เรื่องจริงเหรอ

350
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
ได้ข้อมูลจากสแตรทคอม

351
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
คุณพูดว่าชิคาโกเหรอ

352
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
เอ่อ ใช่ อยู่ในความเสี่ยงปานกลาง

353
00:18:44,583 --> 00:18:46,875
- [โอลิเวีย] ใช่
- ใช่ โทรจากห้องสถานการณ์ทำเนียบขาว

354
00:18:46,958 --> 00:18:49,583
- [โอลิเวีย] ห้องสถานการณ์ทำเนียบขาว ค่ะ
- ผมต้องใช้ล่ามภาษาจีนกลางด้วย

355
00:18:49,666 --> 00:18:51,041
- [ผู้ชาย 8] เอาตัวเขามาที่นี่
- ว่าไง

356
00:18:51,125 --> 00:18:53,166
ครับ เอ่อ ได้ยินแล้ว ผมก็ยุ่งอยู่เหมือนกัน

357
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
- รองนายกฯ ของจีนถือสายรออยู่
- ไทซ์

358
00:18:55,333 --> 00:18:58,250
ได้เลย ไทซ์ ช่วยรับสายสองที
ล่ามภาษาจีนกลาง

359
00:18:58,333 --> 00:19:01,166
- [ผู้ชาย 16] มีความเสี่ยงโดนจรวดพุ่งชน
- [เดวิส] รับทราบ

360
00:19:01,958 --> 00:19:04,000
[โอลิเวีย] ห้องสถานการณ์ทำเนียบขาวค่ะ

361
00:19:04,083 --> 00:19:05,958
[พูดกันจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]

362
00:19:07,125 --> 00:19:08,458
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

363
00:19:11,125 --> 00:19:12,125
[คลิกเมาส์]

364
00:19:12,750 --> 00:19:15,458
นี่ เราสั่งสวีตกรีนกัน เอาไหม

365
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
- ไม่เอา วันนี้ฉันไปข้างนอกน่ะ
- โอเค

366
00:19:20,958 --> 00:19:23,416
[สัญญาณระบบฉุกเฉินดัง]

367
00:19:24,666 --> 00:19:25,666
[ผู้หญิง 13] โอ้

368
00:19:27,875 --> 00:19:31,708
นี่ อิซซี่ วันนี้มีแจ้งหรือเปล่าว่าจะซ้อมใหญ่

369
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
เท่าที่รู้ก็ไม่มีนะ

370
00:19:36,083 --> 00:19:38,166
- [สัญญาณเตือนภัยดัง]
- [ผู้ชายประกาศ] อยู่ในที่กำบัง

371
00:19:39,416 --> 00:19:40,958
อยู่ในที่กำบัง

372
00:19:42,250 --> 00:19:44,166
อยู่ในที่กำบัง

373
00:19:45,375 --> 00:19:47,250
อยู่ในที่กำบัง

374
00:19:48,166 --> 00:19:50,625
- [เปิดประตู]
- ท่านครับ สนามยิงพร้อมแล้วครับ

375
00:19:50,708 --> 00:19:51,583
รับทราบ

376
00:19:51,666 --> 00:19:54,541
เป้าหมายจะเข้ามาในระยะสกัดกั้นภายใน สาม

377
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
สอง หนึ่ง

378
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
- เริ่มการยิงได้
- [ผู้หญิง 5] เริ่มการยิงค่ะ

379
00:19:59,875 --> 00:20:01,875
[ยิงขีปนาวุธดังกึกก้อง]

380
00:20:14,041 --> 00:20:16,291
[ผู้ชาย 17] เราได้เริ่มปฏิบัติการยิงเรียบร้อย

381
00:20:16,375 --> 00:20:18,583
- พร้อมสำหรับการเลิกยิงแล้ว
- [เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

382
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
จีบีไอ 1 กับจีบีไอ 4 ออกไปแล้ว

383
00:20:21,041 --> 00:20:24,833
คาดว่าจะปล่อยอีเควีในสามนาที 17 วินาที
เตรียมพร้อมสำหรับการปรับวิถี

384
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
[ประธานาธิบดีในสาย] มีใครในการประชุมนี้
ที่ทำได้ดีกว่าการเดามั่วๆ บ้างไหมเนี่ย

385
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
เราไม่ได้พนันเกมทัพบกปะทะทัพเรือนะ

386
00:20:31,208 --> 00:20:34,291
- [แบร์ริงตันในสาย] ท่านประธานาธิบดี
- [ประธานาธิบดีในสาย] ครับ นั่นใคร

387
00:20:34,958 --> 00:20:37,166
[ในสาย] ผมชื่อเจค แบร์ริงตันครับผม

388
00:20:37,250 --> 00:20:41,750
เราเคยเจอกันตอนประชุมจีแปด
เมื่อปีที่แล้วแป๊บนึง

389
00:20:42,333 --> 00:20:43,500
[แบร์ริงตันหายใจแรง]

390
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
ใครช่วยเรียกแอนา ปาร์คให้ที

391
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองแห่งชาติเกาหลีเหนือ

392
00:20:50,666 --> 00:20:54,250
เธอน่าจะรู้เจตนา
และความสามารถของเกาหลีเหนือลึกซึ้งกว่าเรา

393
00:20:54,333 --> 00:20:56,125
[ประธานาธิบดีในสาย] โอเค
แล้วจะติดต่อได้ไง

394
00:20:56,208 --> 00:20:58,750
- สำนักจัดการภาวะฉุกเฉินอยู่สายหนึ่ง
- [แบร์ริงตันในสาย] ตามตัวเธออยู่ครับ

395
00:20:58,833 --> 00:20:59,958
ฟีม่า ตอนนี้เหรอ

396
00:21:00,041 --> 00:21:01,583
[ผู้ชาย 17] เดี๋ยวเราส่งต่อให้ครับ

397
00:21:02,291 --> 00:21:04,083
- ขอโทษครับ
- [ผู้หญิง 14] ฟีม่าค่ะ

398
00:21:04,583 --> 00:21:06,666
- [ผู้หญิง 15] เราอาจต้อง…
- [ผู้หญิง 13] ขอโทษค่ะ

399
00:21:06,750 --> 00:21:08,416
[ผู้หญิง 15] รอสถานการณ์การควบคุมก่อน

400
00:21:10,333 --> 00:21:11,291
[ผู้หญิง 13] เอ่อ…

401
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
- [ผู้ชาย 18] ฟีม่า
- [ผู้ชาย 17] โทรติดแล้ว

402
00:21:13,416 --> 00:21:15,166
โทษทีที่โทรหาออฟฟิศคุณไม่ติด

403
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
นี่เคธี รอเจอร์สจาก
สำนักงานโครงการความต่อเนื่องแห่งชาตินะคะ

404
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
ฉันกำลังหาใครสักคน
ที่บอกได้ว่ามันเกิดเรื่องอะไรขึ้น

405
00:21:23,083 --> 00:21:24,291
[โอลิเวียในสาย] ทำไมเหรอคะ

406
00:21:25,083 --> 00:21:29,416
คือเราเพิ่งได้รับคำสั่งให้เริ่มดำเนินการ
ตามแผนอพยพฉุกเฉินร่วมน่ะค่ะ

407
00:21:29,500 --> 00:21:30,375
[โอลิเวียในสาย] ค่ะ แล้ว…

408
00:21:30,458 --> 00:21:34,958
แล้ว อะไร คุณคิดว่าประธานสภาผู้แทน
จะหนีโดยไม่ถามคำถามก่อนเลยหรือไง

409
00:21:35,041 --> 00:21:37,416
[โอลิเวียในสาย] ไม่ ฉันไม่รู้ว่า
ประธานสภาผู้แทนจะทำยังไง

410
00:21:37,500 --> 00:21:41,000
คุณจะบอกว่าจู่ๆ เราก็อยู่ในภาวะสงครามเหรอ

411
00:21:42,125 --> 00:21:43,208
กับใครคะ

412
00:21:43,291 --> 00:21:46,416
[โอลิเวียในสาย] สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือ
ยืนยันว่าแผนอพยพฉุกเฉินร่วมเป็นคำสั่งจริง

413
00:21:46,500 --> 00:21:48,541
- ขอบคุณ
- [ผู้ชาย 19] พลเรือเอกมิลเลอร์

414
00:21:48,625 --> 00:21:51,208
- ผมเองครับ
- ท่านต้องไปศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินเดี๋ยวนี้

415
00:21:51,291 --> 00:21:52,291
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

416
00:21:52,375 --> 00:21:56,625
โอเค งั้นเราจะไปพร้อมกันไม่ได้
เราต้องเคลื่อนย้ายกันอย่างเป็นระเบียบ

417
00:21:56,708 --> 00:21:58,750
แล้วส่งทีมเคลื่อนที่เร็วไปเรเวนร็อก

418
00:21:58,833 --> 00:22:01,666
[ผู้ชาย 19] ไม่ใช่ทุกคน แค่ท่าน กอร์ดอน
คาลด์เวลล์ และสเติร์น

419
00:22:01,750 --> 00:22:03,583
เป็นชื่อที่ผมมีในลิสต์ครับ

420
00:22:04,416 --> 00:22:06,750
- [โอลิเวีย] โอเค
- ขอแป๊บนึงนะ เอ่อ…

421
00:22:07,333 --> 00:22:09,958
แบบนี้มันบ้าเกินไปแล้ว มัน…

422
00:22:11,666 --> 00:22:13,375
ก็ได้ ลิฟ

423
00:22:14,125 --> 00:22:16,125
- ค่ะ
- [มิลเลอร์] ขอคุย คนอื่นทำงานต่อไป

424
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
[โอลิเวีย] ท่านจะไปเหรอ

425
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
[มิลเลอร์] คุณควรไป

426
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
- ฉันเหรอ ไม่
- ใช่ เผื่อไว้ก่อน

427
00:22:24,458 --> 00:22:26,583
ไม่เอา ขั้นตอนไม่ใช่แบบนั้น

428
00:22:26,666 --> 00:22:30,375
ไม่ๆ ประธานาธิบดีจะโทรไปที่บังเกอร์
และเขาจะคิดว่าท่านต้องรับสาย

429
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
เขาจำหน้าฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ ไม่เอานะ

430
00:22:33,541 --> 00:22:36,750
อีกอย่าง ขีปนาวุธสกัดกั้นของเราต้องสู้มันได้

431
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
ถ้ามันมีอยู่จริง

432
00:22:38,916 --> 00:22:39,958
[ถอนใจ]

433
00:22:40,041 --> 00:22:43,708
นี่ โซเวียตก็เคยเข้าใจผิด
เห็นฝูงนกเป็นจรวดมาแล้วนะ

434
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
แสงแดด

435
00:22:45,958 --> 00:22:48,875
ปี 83 เมฆสูงบนท้องฟ้า

436
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- วันนี้ท้องฟ้าสดใสนะคะ
- [ผู้ชาย 19] ท่านครับ

437
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
ผมได้รับคำสั่งให้นำตัวท่านไปครับ

438
00:22:56,125 --> 00:22:59,000
- [โอลิเวีย] ฉันไหวค่ะ โอเคนะ
- อ๋อ โอเค

439
00:23:00,166 --> 00:23:01,750
[เดวิสถอนใจ]

440
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
- [มิลเลอร์] กอร์ดอน ไปกันเถอะ
- ครับท่าน

441
00:23:03,958 --> 00:23:06,125
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

442
00:23:06,666 --> 00:23:07,875
[กระซิบ] แล้วเจอกัน

443
00:23:11,750 --> 00:23:13,166
[โทรศัพท์ดัง]

444
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
[โอลิเวีย] เอาละ ทุกคนคะ อย่าเสียสมาธิ

445
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
เรามาทำงาน…

446
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
ที่เราถนัดกัน

447
00:23:23,416 --> 00:23:25,083
ประธานาธิบดีต้องการเรา

448
00:23:28,625 --> 00:23:29,458
[เปิดประตู]

449
00:23:30,458 --> 00:23:33,458
- [พนักงานต้อนรับ] โอเค ขอบคุณค่ะ
- เดี๋ยวลูกนั่งรอตรงนี้แป๊บนะ

450
00:23:34,041 --> 00:23:35,166
- แค่…
- [เลียม] ได้ครับ

451
00:23:36,833 --> 00:23:37,708
หวัดดี

452
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
- ไง ผมอีกแล้ว
- [พนักงานต้อนรับ] ขอโทษค่ะ

453
00:23:39,750 --> 00:23:41,791
- วันนี้คนไข้เยอะมากจริงๆ
- [ผู้ชาย 5] เข้าใจครับ

454
00:23:44,166 --> 00:23:45,958
[เสียงรอสาย]

455
00:23:46,041 --> 00:23:47,333
รับสิ

456
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
- [โทรศัพท์สั่น]
- [ผู้ชาย 5] โทษครับ

457
00:23:49,083 --> 00:23:51,000
เอ่อ ถ้าวันนี้คุณหมอไม่สะดวก

458
00:23:51,083 --> 00:23:53,666
อย่างน้อยก็เขียนใบสั่งยา
หรืออะไรพวกนั้นได้ไหมครับ

459
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
[พนักงานต้อนรับ] ต้องถามก่อนค่ะ

460
00:23:58,958 --> 00:24:00,583
[จิปาก] บ้าเอ๊ย!

461
00:24:01,666 --> 00:24:02,958
[ถอนใจ]

462
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
แม่งเอ๊ย!

463
00:24:18,958 --> 00:24:20,833
[เสียงรอสาย]

464
00:24:20,916 --> 00:24:21,875
นี่ ที่รัก

465
00:24:21,958 --> 00:24:25,000
เอ่อ ข้างนอกเกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า

466
00:24:25,583 --> 00:24:29,250
ไม่รู้สิ มีอะไรแปลกๆ บ้างไหมคะ

467
00:24:31,000 --> 00:24:34,291
- [สัญญาณเตือนภัยดัง]
- [ผู้ชายประกาศ] อยู่ในที่กำบัง อยู่ในที่กำบัง

468
00:24:34,375 --> 00:24:37,750
- [ผู้ชาย 4] เตรียมพร้อมปล่อยอีเควี
- เกิดบ้าอะไรขึ้นกันแน่ครับท่าน

469
00:24:37,833 --> 00:24:40,208
[กอนซาเลซ] ก็เห็นนี่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เราเพิ่งยิงขีปนาวุธสกัดกั้น

470
00:24:40,291 --> 00:24:42,041
- พวกนายควรหลบในบังเกอร์
- ครับ

471
00:24:42,666 --> 00:24:44,041
สถานะอีเควี

472
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
- ขอดูผลประเมินการสังหารจากฐานอวกาศ
- เตรียมพร้อมค่ะ

473
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
สาม สอง หนึ่ง

474
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
ปล่อยได้

475
00:24:55,750 --> 00:24:57,541
[โนแลน] อีเควีลำแรกออกไปแล้ว

476
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
ความเร็วสิบกิโลเมตรต่อวินาที
กำลังพุ่งไปหาเป้าหมาย

477
00:25:02,458 --> 00:25:04,416
[โนแลนหายใจแรง]

478
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
อีเควีลำที่สอง มันแยกตัวไม่สำเร็จ

479
00:25:13,875 --> 00:25:16,416
ฉันคิดว่าเป็นข้อผิดพลาดค่ะ ท่านผู้การ

480
00:25:16,500 --> 00:25:20,208
และเราจะรีบแจ้งกลับไปหาท่าน
ทันทีที่เราได้รับการยืนยัน

481
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
มันไม่สำเร็จ

482
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
ล้มเหลว

483
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
- เหลืออีเควีลำเดียว
- [ผู้ชาย 20] แล้วขีปนาวุธสกัดกั้นล่ะ

484
00:25:26,291 --> 00:25:27,875
[ผู้ชาย 14] ปล่อยอีเควีลำที่สองไม่สำเร็จ

485
00:25:27,958 --> 00:25:31,583
- อีเควีลำแรกยังคงมุ่งหน้าสู่เป้าหมาย
- ทำไมไม่ยิงเพิ่ม

486
00:25:32,083 --> 00:25:35,000
ทั้งคลังแสงมีขีปนาวุธสกัดกั้นไม่ถึง 50 ลูก

487
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
เราต้องการมันแน่ถ้าพวกเขายิงมิสไซล์มาอีก

488
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
ถ้ามีใครยิงมา เราก็ฉิบหายอยู่ดีนี่

489
00:25:40,250 --> 00:25:43,875
พลังงานจลน์ของอีเควีลำเดียว
ถ้าชนเข้ากับหัวรบที่พุ่งมาแล้ว

490
00:25:43,958 --> 00:25:46,291
มันจะมีค่าสูงกว่าร้อยล้านจูลเชียวนะ

491
00:25:46,375 --> 00:25:47,875
- จะระเหยเป็นไอ
- ใช่

492
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
ทุกอย่างจะจบในไม่กี่อึดใจ ใช่ไหม

493
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
พอเลิกงาน เราทุกคนจะได้กลับบ้าน คุณ…

494
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
มองฉันนะ
คุณจะได้แวะร้านเครื่องเพชรเก่าๆ นั่น

495
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
แล้วเรื่องดราม่าพวกนี้มันก็จะเป็นแค่…

496
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
เรื่องตื่นเต้นอันดับสองที่เกิดขึ้นกับคุณวันนี้

497
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
ใช่ไหม

498
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
[เดวิส] ครับ

499
00:26:09,208 --> 00:26:12,333
- [ไซเรนรถฉุกเฉินดัง]
- [เฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่ม]

500
00:26:12,875 --> 00:26:14,958
[โทรศัพท์ดัง]

501
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
ค่ะ

502
00:26:18,833 --> 00:26:22,958
ท่านสว.ลุกออกไปดื้อๆ ระหว่างไต่สวนเหรอคะ

503
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
- [ผู้ชาย 4] อีเควีกำลังปรับวิถี
- [โนแลน] ยี่สิบเอ็ดวินาที

504
00:26:26,333 --> 00:26:27,541
[ถอนใจ]

505
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
คุณไหวไหม สิบเอก

506
00:26:34,166 --> 00:26:35,791
[โอลิเวีย] ดึงเสียงจากสแตรทคอมซิ

507
00:26:38,916 --> 00:26:40,083
[โนแลน] สิบวินาที

508
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
เก้า

509
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
- แปด เจ็ด
- ที่ฉันบ่นนายเรื่องขนม…

510
00:26:45,375 --> 00:26:47,541
- เฮ้ย ไม่เป็นไร ฉันก็ซกมกจริง
- [โนแลน] หก ห้า

511
00:26:47,625 --> 00:26:49,791
- ยัยนั่นก็เฮงซวยที่ทิ้งนาย
- สี่

512
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
[โนแลน] สาม

513
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
สอง

514
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
หนึ่ง

515
00:26:56,416 --> 00:26:58,666
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

516
00:27:03,541 --> 00:27:05,125
[กอนซาเลซ] ยืนยันการปะทะ

517
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
- ยืนยันการปะทะ!
- [ผู้ชาย 10] สักครู่ครับ ยืนยัน

518
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
รอเดี๋ยว

519
00:27:12,166 --> 00:27:13,958
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

520
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
- เร็วเข้า รออะไรกันอยู่
- ผม…

521
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
[หายใจแรง]

522
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
ไม่โดนครับ

523
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
[ผู้หญิง 10] โธ่ เวร

524
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
ไม่นะ

525
00:27:26,416 --> 00:27:28,125
[ผู้ชาย 10] ผม เอ่อ… [ถอนใจ]

526
00:27:28,208 --> 00:27:30,125
- ไม่เกิดการปะทะ
- [ผู้ชาย 10] ไม่เกิดการปะทะ

527
00:27:30,625 --> 00:27:32,208
จรวดยังพุ่งเข้ามา

528
00:27:32,291 --> 00:27:33,916
[เคาะโต๊ะกังวลใจ]

529
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
[หัวเราะ]

530
00:27:37,833 --> 00:27:38,916
[สะอึก]

531
00:27:39,000 --> 00:27:40,125
[โทรศัพท์ดัง]

532
00:27:40,208 --> 00:27:43,041
[ผู้ชาย 4] เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้วนี่
[หายใจสั่น]

533
00:27:43,541 --> 00:27:45,083
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

534
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
ใช่ไหม

535
00:27:47,416 --> 00:27:50,000
[ตะโกน] เราทำทุกอย่างถูกแล้วไม่ใช่เหรอวะ!

536
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
ท่านประธานาธิบดี
ยืนยันระดับเดฟคอน 1 ครับท่าน

537
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
[ผู้หญิง 10] โอ้ พระเจ้า
เราเข้าระดับเดฟคอน 1 แล้ว

538
00:27:57,958 --> 00:27:59,041
[ผู้ชาย 20] โอเค

539
00:27:59,125 --> 00:28:00,375
[ประธานาธิบดีในสาย] กำลังยืนยัน

540
00:28:00,458 --> 00:28:02,458
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

541
00:28:02,541 --> 00:28:03,750
[ผู้ชาย 15] โอเค

542
00:28:03,833 --> 00:28:06,583
- [ผู้หญิง 16] ไม่เกิดการปะทะค่ะ
- [ผู้ชาย 15] ขอบคุณครับ คุณเรือเอก เอ่อ…

543
00:28:06,666 --> 00:28:07,875
[ผู้หญิง 16] ใช่ คุณแจ้งเขาด้วย

544
00:28:07,958 --> 00:28:11,041
[ผู้ชาย 4] ผู้พัน ยืนยันการส่งขีปนาวุธสกัดกั้น
เพิ่มอีกสองลูก

545
00:28:11,541 --> 00:28:12,708
[หายใจแรง]

546
00:28:12,791 --> 00:28:13,791
ผู้พัน!

547
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
ผู้พัน… แดนนี่!

548
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
แดนนี่

549
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
แดนนี่ เราต้องยิงอีกครั้งใช่ไหม

550
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
ดึงภาพมา เร็วเข้า เร็วเข้า ดูหน่อย

551
00:28:27,250 --> 00:28:28,416
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

552
00:28:28,500 --> 00:28:34,000
เป้าหมายผ่านจุดสูงสุดแล้ว
กำลังเข้าสู่ระยะสุดท้ายค่ะ

553
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
ผมมีอัปเดตเรื่องวิถีบินครับท่าน

554
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
ชิคาโก

555
00:28:41,208 --> 00:28:42,500
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

556
00:28:44,541 --> 00:28:46,458
[ประธานาธิบดีในสาย] หยิบหนังสือนั่น
ออกมาทำไม

557
00:28:46,541 --> 00:28:47,916
[แบรดี] ท่านประธานาธิบดี ตัวเลือกเหล่านี้

558
00:28:48,000 --> 00:28:51,083
มันถูกออกแบบโดยใช้เวลา
และความเชี่ยวชาญอย่างมากเลยนะครับ

559
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
ท่านจะเห็นตัวเลือกหลายระดับ
เจาะจง วงแคบ เต็มรูปแบบ

560
00:28:54,541 --> 00:28:57,958
ขึ้นอยู่กับประเภทของการตอบโต้
ที่ท่านเล็งเห็นว่าเหมาะสม

561
00:28:58,041 --> 00:29:00,833
ผมแนะนำให้
นาวาตรีรีฟส์รายงานสรุปให้ท่านครับ

562
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
บ้าเอ๊ย

563
00:29:02,416 --> 00:29:04,041
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

564
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
ขอบคุณค่ะ

565
00:29:08,166 --> 00:29:09,250
[ถอนใจ]

566
00:29:09,958 --> 00:29:13,333
รายชื่อสำคัญส่วนใหญ่ออกเดินทางแล้ว
แต่พวกเขาไม่พอใจมากๆ

567
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
ได้ข่าวอะไรไหม

568
00:29:16,916 --> 00:29:18,166
ไมค์

569
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
ถ้าชิคาโกถูกนิวเคลียร์โจมตี
จะมีคนตายประมาณเท่าไหร่เหรอ

570
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
อะไรนะ

571
00:29:23,666 --> 00:29:26,291
ฉันพูดจริงนะ
เรื่องนี้ชักจะทำให้ฉันเริ่มหงุดหงิดแล้ว

572
00:29:26,375 --> 00:29:29,291
ให้ตายเถอะน่า! ตายเท่าไหร่ แคท

573
00:29:29,791 --> 00:29:33,375
สิบล้านคนในพื้นที่หลัก
และอีกสิบเปอร์เซ็นต์ตามทิศทางลม

574
00:29:34,458 --> 00:29:35,916
[โทรศัพท์ดัง]

575
00:29:37,625 --> 00:29:39,416
(ชิคาโก)

576
00:29:39,500 --> 00:29:41,333
- [ดนตรีลางร้ายบรรเลง]
- [เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

577
00:29:44,583 --> 00:29:46,958
(ประชากรเขตมหานคร)

578
00:29:47,041 --> 00:29:50,125
(9,262,825 คน)

579
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
(ความเป็นไปได้ของการปะทะ)

580
00:29:52,125 --> 00:29:54,541
(หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์)

581
00:29:56,750 --> 00:29:57,958
[หายใจแรง]

582
00:29:58,583 --> 00:30:00,166
จะทำอะไร เฮ้ย!

583
00:30:03,625 --> 00:30:04,583
[เปิดประตู]

584
00:30:05,125 --> 00:30:06,208
[ปิดประตู]

585
00:30:10,791 --> 00:30:11,750
[เปิดประตู]

586
00:30:13,041 --> 00:30:15,125
[หายใจแรง พะอืดพะอม]

587
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
รัสเซียรับสายแล้ว
รัฐมนตรีต่างประเทศของประธานาธิบดี

588
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
[โอลิเวีย] เยี่ยม!

589
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
ท่านคะ นี่ร้อยเอกโอลิเวีย วอล์กเกอร์
เจ้าหน้าที่อาวุโสประจำการค่ะ

590
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
ฉันจะต่อสายให้ประธานาธิบดี

591
00:30:30,708 --> 00:30:32,166
ไม่ได้ ผมรวมสายให้ไม่ได้

592
00:30:32,666 --> 00:30:34,458
- หมายความว่าไง
- ประธานาธิบดีอยู่เอ็นซีสาม

593
00:30:34,541 --> 00:30:36,916
รัสเซียอยู่สายด่วน
ต้องให้เขาวางแล้วโทรหาใหม่อีกครั้ง

594
00:30:37,000 --> 00:30:38,166
เหรอ คุณทำได้ไหม

595
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
[เดวิส] อาจขาดการติดต่อได้
เพราะท่านเดินทางอยู่และต้องใช้เวลา

596
00:30:41,416 --> 00:30:44,333
สแตรทคอมกำลังขอคำสั่งยิงตอบโต้มาด้วยนะครับ

597
00:30:45,041 --> 00:30:46,875
- ตอนนี้เลย
- [โอลิเวีย] โอเค ก็ได้

598
00:30:48,916 --> 00:30:51,166
ท่านประธานาธิบดีมีปัญหาทางเทคนิค

599
00:30:51,250 --> 00:30:55,083
ฉันจะต่อสายท่านหาคนที่คุยแทนเขาได้ตอนนี้
สักครู่ค่ะ

600
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
บิลลี่ คุณไปเอามือถือฉันมา เอาของคุณมาด้วย

601
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
- [เดวิส] ท่านครับ
- ไปสิ

602
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
ทำไมเราต้องยิง

603
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
เร็วเข้า ฉันขอร้อง ฉันจัดการเอง

604
00:31:05,458 --> 00:31:07,333
[ผู้ชาย 15] ไม่แน่ใจ ต้องสอบถาม…

605
00:31:07,416 --> 00:31:08,916
[โอลิเวีย] ที่นั่นใครดูแลคะ

606
00:31:09,541 --> 00:31:12,666
ให้เขาพูดมาพูดสายหน่อย
เกล มาช่วยดูกลุ่มความมั่นคงให้ทีสิ

607
00:31:13,708 --> 00:31:16,000
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

608
00:31:22,083 --> 00:31:23,666
(เมืองชิคาโก รัฐอิลลินอยส์)

609
00:31:42,041 --> 00:31:43,416
[เปิดประตู]

610
00:31:54,333 --> 00:31:55,500
[หายใจสั่น]

611
00:31:58,833 --> 00:32:00,083
[หายใจแรง]

612
00:32:07,875 --> 00:32:09,916
- [สูดน้ำมูก]
- [เสียงรอสาย]

613
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
- [แม่ในสาย] ฮัลโหล
- ไงครับ แม่ เอ่อ…

614
00:32:19,916 --> 00:32:22,333
- [แม่ในสาย] มีอะไร
- อ๋อ เปล่าๆ ไม่มีอะไร เอ่อ…

615
00:32:22,416 --> 00:32:24,875
[แม่ในสาย] เสียงแปลกๆ นะ มีอะไรหรือเปล่า

616
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
[บัค] ไม่มีอะไร ผมสบายดี จริงๆ ครับ คือผม…

617
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
ผมสบายดีครับ

618
00:32:31,208 --> 00:32:33,458
[หัวเราะ] โอเค

619
00:32:33,541 --> 00:32:35,125
[แม่ในสาย] งานเป็นยังไงบ้าง

620
00:32:35,916 --> 00:32:39,500
ครับ คือผม เอ่อ… ผมทำงานเต็มที่ ผม…

621
00:32:40,958 --> 00:32:43,291
- ทำเต็มที่แล้วครับ
- [แม่ในสาย] อ๋อ ดีแล้วจ้ะ

622
00:32:43,375 --> 00:32:44,958
[หายใจสั่น]

623
00:32:45,833 --> 00:32:48,000
- [แม่ในสาย] ลูกโอเคไหม
- ครับ

624
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
เปล่า ผมก็แค่อยากโทรหาแม่ แล้ว…

625
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
บอกว่ารักแม่

626
00:32:55,791 --> 00:32:58,208
[แม่ในสาย] โธ่ ไม่เอาน่า ลูกรัก

627
00:32:58,291 --> 00:33:00,291
[ดนตรีลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

628
00:33:02,333 --> 00:33:06,250
[บัค] ไว้ผมโทรหาใหม่นะ
ผมต้องวางสายแล้ว พวกเขาเรียกแล้ว

629
00:33:06,333 --> 00:33:08,708
[แม่ในสาย] จ้ะ แวะมากินข้าวกับแม่นะลูก

630
00:33:09,208 --> 00:33:11,833
[ดนตรีลางร้ายบรรเลงต่อเนื่อง]

631
00:33:21,333 --> 00:33:22,458
[เด็กๆ หัวเราะ]

632
00:33:22,541 --> 00:33:25,083
[ผู้ชาย 21] มีเวลาแค่ห้านาทีเองนะ
จะหนีได้ไกลแค่ไหนเชียว

633
00:33:25,166 --> 00:33:27,041
[ไมค์] อย่างน้อยก็หลบอยู่กับที่ได้นะ

634
00:33:27,125 --> 00:33:29,166
คิดว่าการหลบใต้โต๊ะ
จะช่วยอะไรพวกเขาได้เหรอ

635
00:33:29,250 --> 00:33:32,958
มีรถมาจอดรอ คนขับบอกว่ามีชื่อคุณ
อยู่ในรายชื่อเร่งด่วนน่ะค่ะ

636
00:33:33,041 --> 00:33:34,833
มีคนมารับเคธีค่ะ

637
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- ฉันเป็นดีอีค่ะ ไมค์
- [อิซซี่] แปลว่าอะไร

638
00:33:41,625 --> 00:33:43,125
ผู้ถูกกำหนดให้อพยพ

639
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
แปลว่าเธอจะได้ออกจากปัญหานี้
เพื่อไปอยู่เรเวนร็อก

640
00:33:46,291 --> 00:33:48,791
คุณเลือกฉันเป็นตัวสำรองของคุณ

641
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
ยังไม่มีภัยคุกคามที่ดีซี
ที่ชิคาโกเองก็อาจจะไม่มีด้วย

642
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
[อิซซี่] เธอทำงานไม่ถึงเดือนด้วยซ้ำ

643
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
ทำไมเธอถึงได้รับการช่วยเหลือ

644
00:34:00,791 --> 00:34:01,750
[เดวิส] เร็วสิ

645
00:34:02,250 --> 00:34:03,541
[หายใจแรง]

646
00:34:03,625 --> 00:34:05,958
[ผู้ชาย 22] ขอโทษครับท่าน
ถึงแล้วผมจะรายงานนะ

647
00:34:06,458 --> 00:34:08,583
[ผู้ชาย 23] มัวยืดยาดอยู่ได้ เสียเวลาเป็นบ้า

648
00:34:10,250 --> 00:34:11,833
[คนคุยกันดังแว่วฟังไม่ได้ศัพท์]

649
00:34:12,458 --> 00:34:14,666
ในนั้นเกิดอะไรขึ้น ทุกคนไปไหนกัน

650
00:34:14,750 --> 00:34:17,541
[คนคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

651
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
กลับบ้าน

652
00:34:24,208 --> 00:34:27,291
[คนพูดกันจอแจดังแว่วฟังไม่ได้ศัพท์]

653
00:34:31,458 --> 00:34:33,583
[ถอนใจ]

654
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
[ผู้ชาย 15] สถานีปักกิ่งรายงานว่า
พีเอสซีกำลังจะจัดประชุมฉุกเฉินครับ

655
00:34:44,041 --> 00:34:47,333
- ครับ เดี๋ยวผมจะหาให้คุณเดี๋ยวนี้เลยครับ
- [โทรศัพท์ดัง]

656
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
ห้องสถานการณ์ วอล์กเกอร์พูดค่ะ

657
00:34:49,458 --> 00:34:51,208
[แบร์ริงตันในสาย] ให้ผมกลับเข้าประชุมหน่อย

658
00:34:51,291 --> 00:34:53,166
- ใช่รัสเซียรึเปล่า
- [แบร์ริงตันในสาย] เขาปฏิเสธ

659
00:34:53,250 --> 00:34:56,083
บอกว่าอาจเป็นเปียงยาง
แต่เขาสาบานว่าไม่รู้อะไร

660
00:34:56,166 --> 00:34:57,375
แล้วจะเคลื่อนกำลังพลทำไม

661
00:34:57,458 --> 00:34:59,541
[แบร์ริงตันในสาย] เพราะเขาเห็นเรา
ส่งเครื่องบินบีทูออกมาครึ่งฝูง

662
00:34:59,625 --> 00:35:01,125
ให้ผมกลับเข้าประชุมซะทีเถอะน่า

663
00:35:07,958 --> 00:35:10,625
[คนพูดกันจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]

664
00:35:10,708 --> 00:35:13,250
[โฆษกหญิง] นี่ๆ อย่างที่บอกไป
ดิฉันยังไม่ได้รับแจ้งทั้งหมด

665
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
แต่สัญญาค่ะว่าดิฉันพยายามเต็มที่เพื่อให้ความจริง

666
00:35:15,708 --> 00:35:18,166
[ผู้หญิง 4] คุณไม่รู้ว่า
เขาลุกออกจากการไต่สวนหรือคุณไม่ยอมบอก

667
00:35:18,250 --> 00:35:20,000
[โฆษกหญิง] ดิฉัน… คือดิฉัน

668
00:35:20,083 --> 00:35:21,541
[ไซเรนดัง]

669
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
อย่างที่เรียนแจ้งไป ดิฉันกำลังดำเนินการอยู่ค่ะ

670
00:35:24,833 --> 00:35:27,375
เดี๋ยว โทษนะคะ รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

671
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
ถ้าหนีได้ก็รีบหนี

672
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
- [นักข่าวหญิง 1] ชีวิตของประชาชนอเมริกัน…
- ขอโทษค่ะ

673
00:35:30,750 --> 00:35:32,875
[คนพูดกันจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]

674
00:35:32,958 --> 00:35:36,208
- [ไซเรนดัง]
- [เฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่ม]

675
00:35:38,041 --> 00:35:42,791
ค่ะ ผู้ว่าการรัฐอยู่ที่สายสอง
และฉันจะรวมสายให้เดี๋ยวนี้ค่ะ

676
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
ขอบคุณที่ถือสายรอนะคะ

677
00:35:45,375 --> 00:35:47,125
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

678
00:35:47,208 --> 00:35:49,666
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

679
00:35:50,583 --> 00:35:54,125
- [โอลิเวีย] ว่ามา
- เรเวนร็อกขอชื่อกับเลขประจำตัวของทุกคน

680
00:35:54,208 --> 00:35:57,791
ที่ยังปฏิบัติงานที่นี่ หรือขอเลขประกันสังคม
ถ้าเป็นพลเรือน เผื่อเอาไว้

681
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
ถ้าโดนแค่ชิคาโกก็จะมีแค่ชิคาโก
แต่ถ้าเรายิงตอบโต้เมื่อไหร่…

682
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
พวกเขาต้องการรายชื่อผู้ตาย

683
00:36:04,083 --> 00:36:06,166
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

684
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
ขอบคุณ

685
00:36:07,500 --> 00:36:08,583
[โทรศัพท์ดัง]

686
00:36:16,916 --> 00:36:18,041
[หายใจแรง]

687
00:36:27,875 --> 00:36:29,666
[คนพูดคุยจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]

688
00:36:30,375 --> 00:36:33,500
[ผู้หญิง 16] ค่ะ
ท่านผู้ว่าการรัฐอยู่ในสายแล้วค่ะ

689
00:36:36,000 --> 00:36:37,583
[กระซิบ] เอาละ

690
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
เอาละ เลียมระวังหัวนะลูก

691
00:36:42,541 --> 00:36:44,583
[เลียม] ผมอยากทำเองครับ พ่อไม่ต้องหรอก

692
00:36:44,666 --> 00:36:47,000
- ก็ได้
- [โทรศัพท์สั่น]

693
00:36:48,750 --> 00:36:50,583
- ไง
- ฟังฉันให้ดีๆ นะ พาเลียม…

694
00:36:50,666 --> 00:36:52,541
พาเลียมขึ้นรถ แล้วขับออกไปเลย

695
00:36:52,625 --> 00:36:54,375
- เข้าใจไหม
- [ผู้ชาย 5] ไปไหน คุณพูดเรื่องอะไร

696
00:36:54,458 --> 00:36:57,166
ตะวันตก หนีไปทางนั้นให้ไกลที่สุดเลย

697
00:36:57,250 --> 00:36:59,375
อยู่ให้ห่างใจกลางเมืองที่สุดเท่าที่ทำได้

698
00:36:59,458 --> 00:37:02,291
- ลิฟ อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
- [โอลิเวียในสาย] แล้วจะโทรหา ฉันรักคุณ

699
00:37:02,375 --> 00:37:05,375
ฉันรักคุณ จูบเลียมให้ฉันที จูบลูกหน่อย

700
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
บายๆๆ

701
00:37:08,458 --> 00:37:09,708
[ถอนใจ]

702
00:37:10,208 --> 00:37:12,416
[คนพูดคุยกันดังแว่วฟังไม่ได้ศัพท์]

703
00:37:13,708 --> 00:37:15,250
โอเค [สูดลมหายใจ]

704
00:37:19,500 --> 00:37:20,708
[แตรรถยนต์ดัง]

705
00:37:20,791 --> 00:37:22,291
[ไซเรนดัง]

706
00:37:22,375 --> 00:37:23,958
[เฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่ม]

707
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- [ผู้ชาย 24] คุณรอเจอร์ส
- ค่ะ

708
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
[โทรศัพท์ดัง]

709
00:37:33,000 --> 00:37:35,041
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

710
00:38:12,791 --> 00:38:14,583
[ผู้ชาย 13] ท่านครับ
กองกำลังนิวเคลียร์พร้อมแล้วครับ

711
00:38:14,666 --> 00:38:16,000
พวกเขาจะรอใช่ไหม

712
00:38:16,958 --> 00:38:19,125
ดูว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนจะยิงตอบโต้

713
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
[ผู้ชาย 13] ถ้าเขาไม่กลับเข้าประชุมล่ะ

714
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
[แบรดี] ก็โค่นผู้นำลง

715
00:38:24,875 --> 00:38:26,333
เราจะหารองประธานาธิบดี…

716
00:38:27,166 --> 00:38:28,791
มีโอกาสตกทะเลสาบมิชิแกนไหม

717
00:38:29,375 --> 00:38:31,291
ส่วนมากไม่ทันระเบิดด้วยซ้ำ

718
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
[ประธานาธิบดีในสาย] เอาละ ผมมาแล้ว

719
00:38:33,291 --> 00:38:35,250
[ผู้ชาย 25 ในสาย] เราต้องใช้
บัตรเอสเอเอสของท่านครับ

720
00:38:35,333 --> 00:38:38,666
[ประธานาธิบดีในสาย] อ๋อ
ผมเก็บมันไว้ในนี้แหละ

721
00:38:39,166 --> 00:38:43,291
[หายใจแรง] อะไรเนี่ย
คิดถึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเลย

722
00:38:43,375 --> 00:38:45,375
[ประธานาธิบดีหายใจแรง]

723
00:38:46,291 --> 00:38:48,250
[ผู้ชาย 25] ท่านแค่อ่านมันออกเสียง

724
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
นี่

725
00:38:50,041 --> 00:38:52,208
[ประธานาธิบดีในสาย] โนเวมเบอร์

726
00:38:52,291 --> 00:38:53,833
- เดลตา ออสการ์
- ขอมือ

727
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
- [ประธานาธิบดีในสาย] หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด
- [โอลิเวีย] ไม่เป็นไร

728
00:38:57,291 --> 00:39:00,333
[แบรดีในสาย] โนเวมเบอร์ เดลตา ออสการ์

729
00:39:00,416 --> 00:39:03,000
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

730
00:39:04,875 --> 00:39:07,208
อำนาจบัญชาการแห่งชาติยืนยันแล้ว

731
00:39:08,833 --> 00:39:11,000
ขอคำสั่ง ท่านประธานาธิบดี

732
00:39:12,666 --> 00:39:14,875
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

733
00:39:26,833 --> 00:39:30,791
(สกัดกระสุนด้วยกระสุน)

734
00:39:44,666 --> 00:39:46,875
[เฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่ม]

735
00:39:59,458 --> 00:40:01,833
[เครื่องบินเจ็ตบินผ่านดังกึกก้อง]

736
00:40:05,291 --> 00:40:12,291
(กองบัญชาการอินโด-แปซิฟิก
ไม่เปิดเผยสถานที่)

737
00:40:20,208 --> 00:40:22,375
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

738
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
- [แบรดี] สตีฟ
- ท่านนายพล

739
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
โอ๊ย ให้ตาย
ลินดอร์แม่งโคตรเทพชอร์ตสต็อปเลยแฮะ

740
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
บอกทีว่านายก็ดูนัดออลสตาร์ด้วยเหมือนกัน

741
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
ให้ลูกๆ นอนดึกจังครับ

742
00:40:46,458 --> 00:40:49,583
- ลูกนายยอมนอนเร็วเหรอ
- ไม่ พวกเขาไม่ยอมครับ

743
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
[ผู้ชายตะโกนพูดฟังไม่ได้ศัพท์]

744
00:40:54,625 --> 00:40:56,541
[ผู้คนตะโกนเอะอะโวยวาย]

745
00:41:00,958 --> 00:41:02,708
[ม้าร้อง]

746
00:41:04,000 --> 00:41:05,958
[ยิงปืน]

747
00:41:13,416 --> 00:41:16,708
(ยุทธการเกตตีสเบิร์ก
การแสดงจำลองเหตุการณ์ครั้งที่ 162)

748
00:41:17,291 --> 00:41:19,125
[ผู้คนตะโกนร้องเอะอะ]

749
00:41:24,833 --> 00:41:25,916
สุดยอดเลย

750
00:41:26,708 --> 00:41:29,458
แหม คนตายห้าหมื่นคนในสามวัน

751
00:41:29,541 --> 00:41:32,208
- คำว่าสุดยอดคงใช้ได้แหละ
- [ยิงปืน]

752
00:41:40,791 --> 00:41:42,250
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

753
00:41:42,333 --> 00:41:44,041
(ตรวจพบขีปนาวุธข้ามทวีป)

754
00:41:44,125 --> 00:41:46,791
(กองบัญชาการยุทธศาสตร์สหรัฐ)

755
00:41:46,875 --> 00:41:48,416
(ห้องบัญชาการรบ)

756
00:41:48,500 --> 00:41:52,625
(ศูนย์บัญชาการกองกำลังนิวเคลียร์ของอเมริกา
สแตรทคอม)

757
00:41:55,625 --> 00:41:58,291
[ผู้ชายประกาศ] นี่คือดีดีโอ
จากศูนย์บัญชาการทหารแห่งชาติ

758
00:41:58,375 --> 00:42:03,750
กำลังจะเริ่มประชุมความมั่นคงลับสุดยอดเอสซีไอ
เกี่ยวกับการยิงขีปนาวุธ

759
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
ขอให้ผู้เข้าร่วมเตรียมรอคำสั่ง

760
00:42:07,375 --> 00:42:09,125
(สแตรทคอม - พลเอกแบรดี
นอร์ทคอม - พลเอกลองเมน)

761
00:42:17,541 --> 00:42:18,916
[ผู้ชาย 26] เจทรี คุณทราบเรื่องไหม

762
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
ตอนสรุปปฏิบัติการกับข่าวกรองเมื่อเช้า
ผมจำไม่ได้เลย

763
00:42:22,125 --> 00:42:24,375
[สตีฟ] ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
เดี๋ยวตรวจสอบให้ครับ

764
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
- นายเห็นหรือเปล่า
- [ผู้ชาย 27] เช็กอยู่ครับ

765
00:42:41,333 --> 00:42:44,833
[ผู้ชาย 11] วิสเปอร์กำลังติดตามขีปนาวุธ
ที่กำลังพุ่งเข้าสู่เขตแปซิฟิก

766
00:42:45,458 --> 00:42:47,125
ทั้งหมด ตรง!

767
00:42:48,916 --> 00:42:51,250
[แบรดี] สวัสดี ทุกคน เชิญนั่งได้เลยครับ

768
00:42:52,250 --> 00:42:53,708
สถานการณ์เป็นไงบ้าง

769
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
ตรวจพบสัญญาณยิงขีปนาวุธ
ในเขตแปซิฟิก

770
00:42:57,208 --> 00:42:59,625
ดีดีโอเรียกประชุมความมั่นคงแห่งชาติครับ

771
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
[ผู้ชาย 28] ยังไม่มีความคืบหน้า
แต่หวังว่าจะมีเร็วๆ นี้

772
00:43:03,708 --> 00:43:05,708
[ทหารพูดคุยกันฟังไม่ได้ศัพท์]

773
00:43:08,125 --> 00:43:10,791
- เมื่อคืนนายได้ดูเบสบอลไหม
- ดูครับ

774
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
ลินดอร์โคตรเก่งเลยนะ

775
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
- แบบว่า…
- สุดยอดครับ

776
00:43:15,166 --> 00:43:17,666
[หัวเราะ] เหลือจะเชื่อจริงๆ

777
00:43:17,750 --> 00:43:19,333
[ถอนใจ]

778
00:43:21,583 --> 00:43:23,166
[ผู้หญิง 18] ค่ะ เป็นข่าวดีทั้งนั้น

779
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
โอเค

780
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
โอเค หนูจะบอกเขา

781
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
รักแม่นะ

782
00:43:37,458 --> 00:43:41,458
แม่ฉันอยากรู้ว่าอาทิตย์หน้า
คุณจะไปเฮลซิงกิหรือเปล่าน่ะ แม่ฉันคงจะ…

783
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
ดูรายการ "เดอะวิว" หรืออะไรสักอย่าง

784
00:43:44,708 --> 00:43:49,833
ไม่ ไม่ ผมไม่ได้ไป แต่ว่ารายงานสรุปที่เขียน
คงทำให้ผมได้นั่งชั้นเฟิร์สคลาส ซึ่งก็ดีแล้ว

785
00:43:49,916 --> 00:43:52,916
[ผู้หญิง 18] ถ้าคุณไม่ชอบขนาดนั้น
ฉันคุยกับมาร์ตี้เรื่องกรรมาธิการให้ได้

786
00:43:53,000 --> 00:43:55,458
[แบร์ริงตัน] ไม่ต้องคุยกับมาร์ตี้
ผอ.ฝ่ายเจ้าหน้าที่ไม่ใช่การเลื่อนขั้น

787
00:43:55,541 --> 00:43:57,833
ผมกลับเข้ารัฐสภาไม่ได้ แล้วมัน เอ่อ…

788
00:43:58,833 --> 00:44:00,291
- [ผู้หญิง 18] อืม…
- เป็นแค่…

789
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
[ผู้หญิง 18] เป็นอะไร

790
00:44:02,541 --> 00:44:05,250
- เอ่อ มันเป็นความคิดที่แย่น่ะ
- [ผู้หญิง 18] อืม

791
00:44:06,000 --> 00:44:09,708
ที่ทำงานใกล้ชิดกับภรรยาของผม
ที่กำลังมีน้ำมีนวลน่ะ

792
00:44:09,791 --> 00:44:13,458
คุณว่าลูกสาวเราจะติดนิสัย
เลียแข้งเลียขามาจากคุณหรือเปล่าคะ

793
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
- [โทรศัพท์ดัง]
- [แบร์ริงตัน] โทษที

794
00:44:16,750 --> 00:44:18,333
ไง นี่ เอ่อ เจคครับ

795
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
ครับ

796
00:44:26,916 --> 00:44:27,833
บาย

797
00:44:33,666 --> 00:44:37,666
[ลองแมน] ปกติแล้ว
ระบบดาวเทียมดีเอสพีเชื่อถือได้นะคะ

798
00:44:37,750 --> 00:44:41,166
แต่เราจะให้ความสำคัญมันเป็นหลัก
ตอนสรุปภารกิจ

799
00:44:41,666 --> 00:44:43,791
[ร็อดเบลล์] การยิงอาจมาจากทางบก
หรือทะเลก็ได้เหรอ

800
00:44:43,875 --> 00:44:46,291
ไม่ครับ เกาหลีเหนือ
ยิงขีปนาวุธจากเรือดำน้ำไม่ได้

801
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
เท่าที่เรารู้

802
00:44:47,291 --> 00:44:49,708
[เบรนเดลล์] ปักกิ่งเล็งทดสอบ
เรือดำน้ำชั้นจินมานาน

803
00:44:49,791 --> 00:44:51,416
- ขอน้ำตาลแปดก้อน
- [เคนเนดี้] ครับผม

804
00:44:51,500 --> 00:44:55,166
และเราก็ติดตามเรือดำน้ำชั้นโบเรย์สามลำ
ออกจากวลาดีวอสต็อกตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

805
00:44:55,250 --> 00:44:59,208
นอกจากเรื่องบุกรุกเข้าแอตแลนติกแล้ว
ผมว่าพวกเขาไม่น่าเสี่ยงโดนคว่ำบาตรอีก

806
00:44:59,291 --> 00:45:02,833
- [แบร์ริงตัน] ท่านครับ แนวหน้าเกาหลีเหนือ…
- นั่นใครน่ะ

807
00:45:02,916 --> 00:45:06,041
เจค แบร์ริงตันครับ รักษาการแทนดิ๊ก ฮอลแลนด์

808
00:45:06,125 --> 00:45:08,583
มีเหตุผลที่ผมไม่เข้าร่วมกองทัพเรือนะ

809
00:45:08,666 --> 00:45:10,375
จอเด้งแบบนั้นทำให้ผมเมาเรือ

810
00:45:10,458 --> 00:45:14,541
ขอโทษครับท่าน ผมแค่…
ผมใกล้ถึงทำเนียบขาวแล้ว ผมแค่อยากบอกว่า

811
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
เรารู้ว่าเกาหลีเหนือ
กำลังพัฒนาความสามารถของเรือดำน้ำ

812
00:45:18,416 --> 00:45:21,875
และเราก็ไม่รู้ว่าบูสเตอร์
กับฐานยิงขีปนาวุธเคลื่อนที่พวกนั้น

813
00:45:21,958 --> 00:45:23,750
ไม่ถูกตรวจพบจนกระทั่งมันถูกนำมาใช้

814
00:45:23,833 --> 00:45:26,875
- [เบรนเดลล์] คุณแบร์ริงตัน ด้วยความเคารพ
- ขอบคุณ

815
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
คุณแบร์ริงตัน

816
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
สายเขาหลุดไปแล้วเหรอ

817
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
คุณแบร์ริงตันครับ

818
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
ฮัลโหล ท่านครับ

819
00:45:34,083 --> 00:45:36,083
[ผู้คนจอแจ]

820
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
บ้าเอ๊ย!

821
00:45:39,875 --> 00:45:40,875
ท่านครับ

822
00:45:42,250 --> 00:45:45,000
ผมว่าเราต้องอัปเกรด
ระบบปฏิบัติการกู้ซากแล้วละ

823
00:45:45,083 --> 00:45:48,666
- เราทิ้งข้อมูลสำคัญไว้บนพื้นทะเล…
- ท่านครับ

824
00:45:49,166 --> 00:45:51,333
เอ่อ ขอตัวสักครู่นะครับ [ตะคอก] อะไร!

825
00:45:55,500 --> 00:45:56,750
เป็นไปไม่ได้หรอก

826
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
นอร์ทคอมยืนยันแล้ว

827
00:45:59,291 --> 00:46:01,291
ป้อมกรีลีย์เตรียมปล่อยขีปนาวุธสกัดกั้น

828
00:46:01,375 --> 00:46:04,250
ใช่แล้ว โทนี่
ฉันเพิ่งอนุมัติให้ใช้อำนาจในการปล่อยอาวุธ

829
00:46:05,166 --> 00:46:07,333
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

830
00:46:13,625 --> 00:46:15,875
ขอโทษนะครับ ดูเหมือนเราจะมีความคืบหน้า

831
00:46:17,541 --> 00:46:21,291
ความเร็วปัจจุบันบ่งชี้ว่าจรวดจะบินอยู่ใต้วิถีโคจร

832
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
วิถีการบินปัจจุบันบ่งชี้ว่า

833
00:46:24,458 --> 00:46:27,500
จะตกกระทบที่ไหนสักแห่ง
ในสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่

834
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
อะไรวะเนี่ย

835
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
[เบรนเดลล์] เรื่องนั้นคุณมั่นใจระดับไหน โทนี่

836
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
[แบรดี] ไม่พลาดแน่ครับ

837
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
เราตามรอยมันด้วยเรดาร์หลายระบบเลยครับ

838
00:46:40,250 --> 00:46:44,000
ที่รู้มาคือสูง เจอร์รี่
เราได้รับการยืนยันทั้งสองแหล่งข้อมูล

839
00:46:45,125 --> 00:46:46,750
อีก 19 นาทีจะพุ่งชน

840
00:46:48,583 --> 00:46:50,583
[แบรดี] ยืนยันเดฟคอน 2

841
00:46:52,041 --> 00:46:55,083
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- [สตีฟ] มีการยืนยันการยิงจากฝ่ายศัตรู

842
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
เริ่มดำเนินการระยะที่หนึ่ง

843
00:46:56,750 --> 00:47:01,000
ปฏิบัติการตามโอแพลน 8044
ฉบับแก้ไข 25 ทุกหน่วยเตรียมรับคำสั่ง

844
00:47:01,541 --> 00:47:03,250
[ผู้ชาย 11] เป้าหมายเราคือใครครับ

845
00:47:03,333 --> 00:47:05,541
[ผู้ชาย 28] ทีมของผม
กำลังตามรอยเท่าที่จะเป็นไปได้

846
00:47:05,625 --> 00:47:08,333
แต่ตอนนี้ผมยังไม่ทราบว่ามันมาจากไหน

847
00:47:10,000 --> 00:47:12,875
- [คนพูดกันจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]
- [สัญญาณแจ้งเตือนดัง]

848
00:47:19,833 --> 00:47:22,083
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

849
00:47:25,916 --> 00:47:28,041
[เครื่องบินเจ็ตบินผ่าน]

850
00:47:35,375 --> 00:47:37,916
จะหอบของฝากกลับไปทุกครั้งที่ประจำการหรือไง

851
00:47:38,000 --> 00:47:40,250
- [เฮลิคอปเตอร์ดัง]
- มันทำให้เขาคาดหวังนะ

852
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
เขาสามขวบ เขาไม่ได้คาดหวังอะไรหรอก

853
00:47:42,958 --> 00:47:43,916
ก็นั่นแหละ

854
00:47:44,791 --> 00:47:47,958
บางครั้งตื่นมาป๊ะป๋าก็หายไป บางครั้งป๊ะป๋าก็อยู่

855
00:47:48,041 --> 00:47:51,333
เชื่อเขาเถอะ
คำแนะนำจากคนที่แต่งงานมาสองรอบน่ะ

856
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
[ผู้ชาย 29] รอบสามต้องโชคดี

857
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
[เบเกอร์ในสาย] ไม่มีคำเตือนอะไรด้วยซ้ำ

858
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
- เราต้องคุยกับใครก็ได้ที่จะบอกได้
- นี่ ไง…

859
00:48:01,041 --> 00:48:02,833
เจค ลิลลี่สบายดีไหม

860
00:48:02,916 --> 00:48:05,416
- สบายดีครับ โทษที ผมคุยงานอยู่
- โอ้ บอกว่าฉันฝากทักทายนะ

861
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
ระหว่างนี้ เรายกระดับการเตือนภัยแล้ว

862
00:48:08,583 --> 00:48:10,333
หลังทดสอบยิงเมื่อเดือนก่อน

863
00:48:10,416 --> 00:48:13,416
- เราส่งเครื่องบินบีทูหลายลำไปแนวหน้า
- [แบร์ริงตัน] ฮัลโหล เอ่อ ท่านครับ

864
00:48:13,500 --> 00:48:15,375
ผมขอโทษ ผมคิดว่า

865
00:48:15,458 --> 00:48:19,333
เอ่อ ผมน่าจะสายหลุดไปสักพัก
ผมว่าเราควรคุยกันอีกรอบครับ

866
00:48:19,416 --> 00:48:22,083
- คุยกันเรื่องอะไรล่ะ
- [แบร์ริงตัน] คือ…

867
00:48:22,875 --> 00:48:25,375
การ เอ่อ… เชิญเลยครับ

868
00:48:25,458 --> 00:48:27,375
การยกระดับเป็นเดฟคอน 2 ครับ

869
00:48:27,458 --> 00:48:30,041
เราเสี่ยงทำให้มันลุกลามเป็นเตือนภัยต่อเนื่อง

870
00:48:30,125 --> 00:48:31,541
[แบรดีในสาย] ลุกลามอะไรนะ

871
00:48:32,125 --> 00:48:34,041
เจค ดิ๊กหายไปไหนวะ

872
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
[แบร์ริงตัน] เตือนภัยต่อเนื่องครับ ท่านรัฐมนตรี

873
00:48:36,416 --> 00:48:38,625
และ เอ่อ… ตอนนี้ดิ๊กมาไม่ได้ครับ

874
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
แต่พอเรายกระดับความพร้อม…

875
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
- [รปภ.] คุณ! บัตรล่ะ
- ครับ

876
00:48:43,500 --> 00:48:45,500
ศัตรูของเราทุกฝ่ายก็จะทำแบบเดียวกัน

877
00:48:45,583 --> 00:48:48,833
โดยเชื่อว่า
เราต่างหากที่กำลังเตรียมการโจมตีอยู่

878
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
สิ่งที่เราต้องทำคือต้องสื่อสารกับพวกเขา

879
00:48:52,125 --> 00:48:55,208
- เราจะต้อง… เราจะต้องไปอธิบาย
- [แบรดีในสาย] งั้นก็สื่อสารเลย

880
00:48:55,875 --> 00:48:57,375
นั่นหน้าที่ของคุณ ไม่ใช่ของผม

881
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
คุณโทรหาใครได้บ้างไหม
คนที่จะบอกได้ว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

882
00:49:02,291 --> 00:49:04,000
อย่าให้เราถ่วงคุณไว้เลย

883
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
- [รปภ.] คุณครับ วางมือถือด้วยครับ
- ขอแป๊บนึงครับ

884
00:49:06,250 --> 00:49:08,833
- ผมไม่มีแป๊บนึงให้คุณ
- [แบร์ริงตัน] ครับ ขอโทษครับ

885
00:49:08,916 --> 00:49:11,375
ขอโทษครับ ท่านนายพล
ผมไม่ได้พูดกับท่านน่ะครับ

886
00:49:11,458 --> 00:49:14,083
แล้วคุณพูดกับไอ้เวรที่ไหนอยู่ล่ะ

887
00:49:14,708 --> 00:49:18,166
- รู้ไหมว่าท่านประธานาธิบดีจะมาถึงเมื่อไหร่
- [แบร์ริงตันในสาย] ได้ยินว่าใกล้ถึงแล้วครับ

888
00:49:18,666 --> 00:49:22,583
[เบเกอร์ในสาย] เอ่อ เรามีสิทธิ์
ใช้หลักการความต่อเนื่องของรัฐบาลหรือเปล่า

889
00:49:23,583 --> 00:49:28,208
ดิฉันจะตอบทุกคำถามในช่วงรายงานสรุป
รบกวนทุกคนเก็บคำถามไว้นะคะ

890
00:49:30,166 --> 00:49:31,166
[แบร์ริงตัน] ขอโทษครับ

891
00:49:31,666 --> 00:49:33,541
[หัวเราะ] ขอโทษค่ะ ขอตัวก่อน

892
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
[ผู้ชาย 11] ยังรอประธานาธิบดีอยู่เหรอ

893
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
[ถอนใจ] นายคิดว่าไง

894
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
ผมคงต้องเดา

895
00:49:43,375 --> 00:49:44,791
พวกเกาหลีเหนือ

896
00:49:45,875 --> 00:49:49,500
น้ำมันขาดแคลน ผลผลิตเสียหาย
พวกเขาอาจจนตรอกกว่าที่คิด

897
00:49:51,708 --> 00:49:54,916
หรือไม่ก็มอสโก
พวกเขาอยากให้เราคิดว่าเป็นเกาหลีเหนือ

898
00:49:56,666 --> 00:49:59,750
- มอสโกรู้ว่าเราจะตอบโต้
- จริงเหรอ

899
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
ลอบสังหารผู้เห็นต่างทุกคน

900
00:50:02,875 --> 00:50:05,541
ปลอมตัวเป็นคนอเมริกัน ยูเครน

901
00:50:05,625 --> 00:50:08,625
แล้วไง เรายึดเรือยอช์ตของพวกเขา
ที่แซงต์-ทรอเปอีกเนี่ยนะ

902
00:50:08,708 --> 00:50:09,916
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

903
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
การโจมตีครั้งเดียวที่ไร้คนรับผิด

904
00:50:12,916 --> 00:50:16,000
สร้างความวุ่นวาย ทำให้เราเสียหลัก

905
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
และเปิดโอกาสให้พวกเขาคิดว่า
ทำเลวกว่านี้จะรอดไหม

906
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
ก็ให้โอกาสทุกคนนั่นแหละ

907
00:50:23,708 --> 00:50:27,416
หรือไม่ก็กัปตันเรือดำน้ำ
ตื่นมาพบว่าเมียทิ้งเลยสติแตก

908
00:50:27,500 --> 00:50:29,375
- อืม
- บอกแล้วไงว่าผมเดา

909
00:50:30,125 --> 00:50:31,166
[ผู้ชาย 30] ท่านครับ

910
00:50:32,000 --> 00:50:33,250
รายงานยุทธการครับ

911
00:50:34,333 --> 00:50:36,125
[ผู้ชาย 31] อัปเดตข้อมูลเป้าหมายอยู่

912
00:50:37,250 --> 00:50:39,583
- เรากำลังพยายามยืนยันให้อยู่ครับ
- [ถอนใจ]

913
00:50:39,666 --> 00:50:42,375
อย่าให้กรีลีย์ทำพลาดแล้วกัน [กระแอม]

914
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
มีอัปเดตการคาดคะเนจุดตก

915
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
ว่ามาเลย โทนี่

916
00:50:50,333 --> 00:50:52,458
[อากาศในท่อดัง]

917
00:51:08,750 --> 00:51:11,583
- เราจะถึงบ้านเมื่อไหร่นะ
- ห้าโมงเย็น อังคารหน้า

918
00:51:12,083 --> 00:51:14,916
คิดว่าฉันจะได้เจอเธอก่อนร้านแอปเปิลบีปิดไหม

919
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
- พาคู่เดตไปร้านแอปเปิลบีเหรอ
- เธอทำงานที่นั่นน่ะ เจ้างั่ง

920
00:51:18,583 --> 00:51:20,375
[สัญญาณเตือนภัยดัง]

921
00:51:29,958 --> 00:51:32,125
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

922
00:51:33,375 --> 00:51:34,500
[ตุ๊กตาร้อง]

923
00:51:40,041 --> 00:51:41,750
[ลองแมน] โอ้ พระเจ้าช่วย

924
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
เพราะงี้เราถึงมีขีปนาวุธสกัดกั้น
ไม่ต้องทำให้คนแตกตื่น

925
00:51:46,208 --> 00:51:47,833
คุณพูดว่าชิคาโกเหรอ

926
00:51:47,916 --> 00:51:50,666
เอ่อ ใช่ อยู่ในความเสี่ยงปานกลาง

927
00:51:51,916 --> 00:51:54,041
ลูกสาวผมอยู่ที่ชิคาโก

928
00:51:55,250 --> 00:51:59,750
ท่านคะ ขีปนาวุธสกัดกั้นจะถูกปล่อยในอีกไม่ช้านี้

929
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
นี่คืองานของเราค่ะ

930
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
เจค ยังอยู่ไหม

931
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
อยู่ครับ

932
00:52:05,333 --> 00:52:08,333
[เบเกอร์ในสาย] โอกาสสำเร็จมีแค่ไหน
ยิงให้ตกเนี่ย

933
00:52:08,958 --> 00:52:11,333
- [แบร์ริงตัน] นายพลแบรดีควรเป็นคนตอบครับ
- [เบเกอร์] ผมถามคุณ

934
00:52:11,416 --> 00:52:13,625
- [แบร์ริงตัน] ครับ แต่…
- [เบเกอร์] ผมรู้คำตอบเขา

935
00:52:13,708 --> 00:52:14,833
และผมต้องการความจริง

936
00:52:18,166 --> 00:52:20,500
ผมไม่ควรก้าวก่ายครับท่าน

937
00:52:21,000 --> 00:52:23,916
แต่… [หายใจแรง] พูดตามตรงครับ

938
00:52:24,000 --> 00:52:27,416
[สตีฟ] ยิงอาวุธสกัดกั้นแล้ว ทุกคน
เรายิงอาวุธสกัดกั้นแล้ว

939
00:52:27,500 --> 00:52:31,125
[แบร์ริงตันหายใจแรง] ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ครับ

940
00:52:31,875 --> 00:52:34,541
โอเค ตอนเราทดสอบ

941
00:52:34,625 --> 00:52:36,166
[แบร์ริงตันหายใจแรง]

942
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
ตอนทดสอบ เราไม่สามารถคุม…

943
00:52:39,208 --> 00:52:41,333
เลิกพล่ามไร้สาระสักทีเถอะ!

944
00:52:41,416 --> 00:52:43,291
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

945
00:52:43,833 --> 00:52:45,625
ตอนที่ยานสังหารแยกตัว

946
00:52:45,708 --> 00:52:49,208
ระบบสกัดกั้นของเรา
มีโอกาสสำเร็จอยู่ที่ 61 เปอร์เซ็นต์ครับ

947
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
เท่ากับโยนเหรียญเสี่ยงดวงเหรอ

948
00:52:56,208 --> 00:52:58,791
จ่ายห้าหมื่นล้านดอลลาร์ แต่ได้แค่นี้เหรอ

949
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
เรากำลังพูดถึงการสกัดกระสุนด้วยกระสุน

950
00:53:01,791 --> 00:53:02,708
[ประธานาธิบดีในสาย] ฮัลโหล

951
00:53:03,416 --> 00:53:04,333
ฮัลโหล มีใครได้ยินไหม

952
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
[เบเกอร์] ท่านประธานาธิบดี
ขออัปเดตให้นะครับ

953
00:53:07,916 --> 00:53:11,708
[ผู้ชายประกาศ] ให้ทุกคนเข้าประจำที่ที่ลานบิน

954
00:53:11,791 --> 00:53:13,875
ลูกเรือภาคพื้นดินไปที่โรงเก็บเครื่องบินสาม

955
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
เตรียมปล่อยโกสต์วัน

956
00:53:17,958 --> 00:53:19,208
นี่ออฟฟิศคุณเหรอ

957
00:53:19,291 --> 00:53:21,750
- ครับ คือผม…
- ผมต้องให้คุณไปกับผมครับ

958
00:53:24,833 --> 00:53:28,083
[ไซเรนรถฉุกเฉินดัง]

959
00:53:32,583 --> 00:53:34,583
[ผู้ชายประกาศ] มาตรวัดน้ำมันพร้อม!

960
00:53:35,250 --> 00:53:37,416
- [กลไกดัง]
- ระบบควบคุมการบิน!

961
00:53:42,541 --> 00:53:43,958
บรรจุอาวุธเสร็จแล้ว!

962
00:53:45,708 --> 00:53:47,708
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

963
00:53:53,416 --> 00:53:55,833
[ผู้ชาย 32] ตรงไปเลยครับ
ท่านครับ เราต้องไปแล้ว

964
00:53:56,583 --> 00:53:58,500
- ตรงไปเลยครับ
- [ลิลลี่] ท่านคะ ทุกอย่างโอเคไหม

965
00:53:58,583 --> 00:54:01,125
- [มาร์ตี้] เราต้องไปที่ลิฟต์ด่วนเลยครับ
- มาร์ตี้ คุณจะไปไหน

966
00:54:01,208 --> 00:54:03,291
[มาร์ตี้] เราต้องไปเดี๋ยวนี้ครับ ไปครับ

967
00:54:09,875 --> 00:54:11,791
[โทรศัพท์ดัง]

968
00:54:12,791 --> 00:54:13,833
(เจค)

969
00:54:15,416 --> 00:54:17,708
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงดังขึ้น]

970
00:54:25,583 --> 00:54:27,625
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

971
00:54:35,791 --> 00:54:38,250
(พีอีโอซี
ทำเนียบขาว)

972
00:54:38,333 --> 00:54:40,916
(ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินของประธานาธิบดี)

973
00:54:42,000 --> 00:54:43,291
[ปธน.ในสาย] อาจเข้าใจผิดก็ได้

974
00:54:43,375 --> 00:54:45,458
- [ร็อดเบลล์ในสาย] เราหรือพวกเขา
- [ปธน.ในสาย] พวกเขานี่ใคร

975
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
- [ผู้ชาย 33] รองผอ.ความมั่นคงมาแล้ว
- [ผู้ชาย 34] ทางนี้ครับ

976
00:54:49,208 --> 00:54:50,166
[ปธน.ในสาย] เดี๋ยวนะ

977
00:54:50,250 --> 00:54:54,708
ที่ผมอยากถามคือ
มีโอกาสแค่ไหนที่มันจะเป็นการจงใจโจมตี

978
00:54:54,791 --> 00:54:57,583
[ลองแมนในสาย] ฉันว่า
โอกาสอยู่ที่ 75 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

979
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
[ร็อดเบลล์ในสาย] ผมคิดว่า 80 เปอร์เซ็นต์

980
00:55:00,083 --> 00:55:02,250
[เบเกอร์ในสาย] ด้วยความเคารพ
ผมคิดว่า 50-50

981
00:55:02,333 --> 00:55:05,541
[ประธานาธิบดีในสาย] มีใครในการประชุมนี้
ที่ทำได้ดีกว่าการเดามั่วๆ บ้างไหมเนี่ย

982
00:55:05,625 --> 00:55:08,000
เราไม่ได้พนันเกมทัพบกปะทะทัพเรือนะ

983
00:55:08,083 --> 00:55:09,666
- ท่านประธานาธิบดี
- [ปธน.ในสาย] ครับ

984
00:55:09,750 --> 00:55:12,875
- นั่นใคร
- ผมชื่อเจค แบร์ริงตันครับ

985
00:55:12,958 --> 00:55:17,458
เราเคยเจอกัน
ตอนประชุมจีแปดเมื่อปีที่แล้วแป๊บนึง

986
00:55:18,375 --> 00:55:19,416
เอ่อ…

987
00:55:21,750 --> 00:55:24,125
ใครช่วยเรียกแอนา ปาร์คให้ที

988
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองแห่งชาติเกาหลีเหนือ

989
00:55:27,000 --> 00:55:30,916
เธอน่าจะรู้เจตนา
และความสามารถของเกาหลีเหนือลึกซึ้งกว่าเรา

990
00:55:31,000 --> 00:55:33,125
[ประธานาธิบดีในสาย] โอเค
แล้วจะติดต่อได้ไง

991
00:55:33,208 --> 00:55:35,166
กำลังตามตัวเธอครับ ท่านประธานาธิบดี

992
00:55:35,250 --> 00:55:36,958
[ผู้ชาย 35] กองร้อยบี

993
00:55:37,041 --> 00:55:39,500
เตรียมพร้อม ยิง!

994
00:55:39,583 --> 00:55:41,250
[มาร้อง]

995
00:55:43,291 --> 00:55:44,458
โอ้โฮ!

996
00:55:44,541 --> 00:55:46,791
[นักแสดงตะโกนโหวกเหวก]

997
00:55:49,666 --> 00:55:51,666
[แอนา] แม่ต้องโทรไปที่ออฟฟิศ

998
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
- ฮัลโหล
- ไง แอนา นี่เจคนะ

999
00:55:55,958 --> 00:55:59,333
- [แอนาในสาย] เจค ฉันได้รับแจ้งเตือนจีฟ
- ใช่ คุณอยู่ในการประชุมความมั่นคง

1000
00:55:59,416 --> 00:56:01,875
- อะไรนะ
- [ประธานาธิบดีในสาย] คุณปาร์คครับ

1001
00:56:01,958 --> 00:56:06,250
ผมประธานาธิบดีนะ
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1002
00:56:06,333 --> 00:56:08,083
มีการยิงมิสไซล์ แอนา

1003
00:56:08,166 --> 00:56:10,541
ประมาณสิบนาทีก่อนไม่ใช่การทดสอบ

1004
00:56:10,625 --> 00:56:12,208
พวกเราอยากได้คำตอบ

1005
00:56:12,291 --> 00:56:16,208
เริ่มกันที่ไม่รู้ว่าเกาหลีเหนือ
มีเรือดำน้ำติดขีปนาวุธหรือเปล่า

1006
00:56:16,291 --> 00:56:19,500
- และมีโอกาสแค่ไหนที่รัฐบาลจะเปิดฉากโจมตี
- เอ่อ…

1007
00:56:19,583 --> 00:56:22,541
[หัวเราะ] โอเค มิสไซล์เหรอ คือแบบ…

1008
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
เจค ขอโทษที วันนี้ฉันลา

1009
00:56:25,708 --> 00:56:28,041
- [ในสาย] โอเคนะ ฉันแทบไม่ได้…
- แอนา อะไร… คุณอยู่ไหน

1010
00:56:28,125 --> 00:56:29,666
- อะไรเนี่ย
- [แอนาในสาย] เกตตีสเบิร์ก

1011
00:56:29,750 --> 00:56:30,958
แอนา

1012
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
ขอร้อง ครั้งนี้ของจริง

1013
00:56:35,208 --> 00:56:38,166
ฉันตอบสองคำถามนั้นแบบชัวร์ๆ ไม่ได้ แต่ใช่

1014
00:56:38,250 --> 00:56:42,250
เอ่อ พวกเขาพยายาม
พัฒนาศักยภาพการยิงขีปนาวุธจากทะเล

1015
00:56:42,333 --> 00:56:46,291
สองปีก่อนพวกเขาส่งเรือดำน้ำชั้นโรมิโอ
ดัดแปลงติดอาวุธ

1016
00:56:46,375 --> 00:56:48,750
- [ในสาย] พิสัยใกล้สิบลูก
- [ประธานาธิบดีในสาย] แต่ทำไม

1017
00:56:49,333 --> 00:56:51,083
ทำไมต้องทำแบบนี้

1018
00:56:51,166 --> 00:56:53,833
[แอนาในสาย] สิ่งที่รัฐบาลต้องการที่สุด
คือการอยู่รอดค่ะ

1019
00:56:53,916 --> 00:56:55,291
[ประธานาธิบดีในสาย] ทำแบบนั้นจะรอดเหรอ

1020
00:56:55,375 --> 00:56:58,500
พวกเขาอาจคิดว่า
ต่อให้โดนยิงตอบโต้ก็เอาตัวรอดได้

1021
00:56:58,583 --> 00:57:03,333
ซึ่งดูจากการบัญชาการที่กระจายตัว
กับระบบยิงเคลื่อนที่ ใช่ค่ะ มันเป็นไปได้แน่

1022
00:57:03,416 --> 00:57:05,250
จากนั้นก็เจรจาเพื่อให้ได้ผลประโยชน์

1023
00:57:05,333 --> 00:57:07,291
จะไม่ยิงอีก ถ้าเราช่วยเหลือ

1024
00:57:07,375 --> 00:57:09,375
[ประธานาธิบดีในสาย] คิดว่า
แบล็กเมลเราได้เหรอ

1025
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
ถ้าเล่นเกมกระดานแล้วใกล้แพ้ก็ล้มกระดาน

1026
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
[แบรดีในสาย] คุณปาร์ค
ผมพลอากาศเอกแบรดีจากสแตรทคอม

1027
00:57:14,791 --> 00:57:16,500
เท่าที่ผมรู้มา

1028
00:57:17,208 --> 00:57:19,833
ทางมอสโกก็ไม่ชนะเกมนี้เหมือนกัน

1029
00:57:20,333 --> 00:57:24,375
[แอนาในสาย] ที่พูดก็ไม่ผิดค่ะท่าน
รัสเซียตึงมือและจนมุม

1030
00:57:24,458 --> 00:57:26,833
รวมหัวกับปักกิ่งแนบแน่นยิ่งกว่าเดิม

1031
00:57:26,916 --> 00:57:29,708
พวกเขาก้าวร้าวขึ้นจากการส่งเรือดำน้ำมา

1032
00:57:30,250 --> 00:57:33,083
แต่จุดปล่อยขีปนาวุธอยู่ที่ไหนในแปซิฟิก

1033
00:57:33,166 --> 00:57:37,458
บอกเป๊ะๆ ไม่ได้หรอกครับ
ดาวเทียมดีเอสพีตรวจไม่เจอ

1034
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
ล้อเล่นกันหรือเปล่า

1035
00:57:39,041 --> 00:57:42,208
[ประธานาธิบดีในสาย] แต่มันสำคัญตรงไหนล่ะ
ตอนนี้เราตามพวกมันอยู่ จริงไหม

1036
00:57:42,291 --> 00:57:44,666
ครับ ท่านประธานาธิบดี เราตามอยู่

1037
00:57:44,750 --> 00:57:47,166
แต่การทำให้ดาวเทียมดีเอสพีตรวจจับไม่ได้

1038
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
อาจจะหมายความว่าเราถูกแฮกแล้วครับ

1039
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
แปลว่าเราโดนเจาะ
ระบบบัญชาการและควบคุมแล้ว

1040
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
เจ็ด แปด

1041
00:57:53,666 --> 00:57:59,000
ซึ่งบอกได้ชัดเจนเลยว่าการร่วมมือโจมตี
ที่ซับซ้อนนี่มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

1042
00:57:59,083 --> 00:58:02,375
[แบร์ริงตันในสาย] ท่านนายพลครับ
เรายังไม่มีหลักฐาน เราต้องการข้อมูลเพิ่มครับ

1043
00:58:02,458 --> 00:58:06,666
ทัพเรือของจีนกำลังทดลอง
ระบบปล่อยอาวุธเอไอ เพราะฉะนั้น…

1044
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
นี่อาจเป็นความผิดพลาดทางเทคนิคก็ได้

1045
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
[ประธานาธิบดีในสาย] เอาละ ฟังมาพอแล้ว
มันเสียเวลาเปล่า

1046
00:58:12,250 --> 00:58:15,041
ท่านครับ ผู้เชี่ยวชาญด้านไซเบอร์อาจจะช่วย…

1047
00:58:15,125 --> 00:58:17,875
[ประธานาธิบดีในสาย] ก็หามาสิ โอเคไหม

1048
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
อีเควีแยกตัวจากขีปนาวุธสกัดกั้นลูกแรก

1049
00:58:21,416 --> 00:58:22,625
สกัดกั้นในหนึ่งนาที

1050
00:58:22,708 --> 00:58:24,291
- [แอนา] เอเดน!
- จ๊ะเอ๋!

1051
00:58:24,375 --> 00:58:25,291
[หัวเราะ]

1052
00:58:25,375 --> 00:58:27,000
[เดวิสในสาย] คุณครับ ผมจะตัดสายแล้วนะครับ

1053
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
- [แอนาในสาย] โอ้ โอเคค่ะ
- ถ้าจีฟแจ้งเตือน คุณควรหนี

1054
00:58:29,791 --> 00:58:31,375
แม่ มีอะไรเหรอ

1055
00:58:31,458 --> 00:58:33,125
[ผู้คนตะโกนเอะอะ]

1056
00:58:33,208 --> 00:58:34,333
[ยิงปืน]

1057
00:58:34,416 --> 00:58:36,750
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

1058
00:58:45,208 --> 00:58:46,833
[ม้าร้อง]

1059
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
[โนแลนในสาย] สิบวินาที

1060
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
เก้า

1061
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
แปด

1062
00:58:53,625 --> 00:58:55,458
- เจ็ด หก
- [กอนซาเลซ] ที่ฉันบ่นนายเรื่องขนม

1063
00:58:55,541 --> 00:58:57,166
[ผู้ชาย 4] เฮ้ย ไม่เป็นไร ฉันก็ซกมกจริง

1064
00:58:57,250 --> 00:58:59,916
- [โนแลน] ห้า สี่
- [ผู้ชาย 4] ยัยนั่นก็เฮงซวยที่ทิ้งนาย

1065
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
[โนแลน] สาม

1066
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
- สอง
- [กอนซาเลซ] ใช่

1067
00:59:04,083 --> 00:59:05,208
[โนแลน] หนึ่ง

1068
00:59:05,291 --> 00:59:06,500
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

1069
00:59:06,583 --> 00:59:08,416
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

1070
00:59:09,708 --> 00:59:12,708
(ปล่อยอีเควี)

1071
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
[กอนซาเลซ] ยืนยันการปะทะ

1072
00:59:15,125 --> 00:59:16,916
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

1073
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
- ยืนยันการปะทะ!
- [บัค] สักครู่ครับ ยืนยัน

1074
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
[กอนซาเลซในสาย] เร็วเข้า รออะไรกันอยู่

1075
00:59:29,291 --> 00:59:30,250
[บัคในสาย] ไม่โดนครับ

1076
00:59:30,333 --> 00:59:31,458
เขาพูดว่าไง

1077
00:59:32,166 --> 00:59:33,208
เขาพูดว่าไง

1078
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
[บัค] ผม เอ่อ…

1079
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
ยิงไม่โดนครับ

1080
00:59:39,375 --> 00:59:40,750
จรวดยังพุ่งเข้ามา

1081
00:59:42,250 --> 00:59:45,541
(ชิคาโก)

1082
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
อย่างที่เบเกอร์พูด โยนเหรียญเสี่ยงดวง

1083
00:59:51,583 --> 00:59:54,041
[ผู้ชาย 4] เราทำทุกอย่างถูกแล้วไม่ใช่เหรอวะ

1084
00:59:54,125 --> 00:59:56,875
[แบรดี] ท่านประธานาธิบดี
ยืนยันระดับเดฟคอน 1 ครับท่าน

1085
00:59:58,291 --> 01:00:01,166
[ผู้หญิง 10] โอ้ พระเจ้า
เราเข้าระดับเดฟคอน 1 แล้ว

1086
01:00:01,250 --> 01:00:02,500
[ประธานาธิบดีในสาย] กำลังยืนยัน

1087
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
(เดฟคอน 1)

1088
01:00:04,833 --> 01:00:07,333
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

1089
01:00:08,625 --> 01:00:10,375
[โทรศัพท์ดัง]

1090
01:00:15,833 --> 01:00:17,000
เอาไงดีครับท่าน

1091
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
ไม่มีแผนสำรองแล้ว

1092
01:00:20,375 --> 01:00:22,375
- [ผู้หญิง 19] ค่ะ ไม่เกิดการปะทะ
- [โทรศัพท์ดัง]

1093
01:00:22,458 --> 01:00:24,791
- [ผู้หญิง 17] จะเอายังไงกันดีคะ
- [ผู้หญิง 19] ไม่ทราบค่ะ

1094
01:00:24,875 --> 01:00:25,958
ไม่ทราบค่ะ

1095
01:00:27,625 --> 01:00:29,291
[เครื่องบินเจ็ตดังกึกก้อง]

1096
01:00:41,916 --> 01:00:43,541
[คนพูดคุยกันดังแว่วฟังไม่ได้ศัพท์]

1097
01:00:43,625 --> 01:00:45,291
[ผู้ชาย 36] หนังสือดำพร้อมแล้วครับท่าน

1098
01:00:48,500 --> 01:00:50,375
[ประธานาธิบดีในสาย] หยิบหนังสือนั่น
ออกมาทำไม

1099
01:00:50,458 --> 01:00:52,375
[แบรดี] ท่านประธานาธิบดี ตัวเลือกเหล่านี้

1100
01:00:52,458 --> 01:00:55,750
มันถูกออกแบบโดยใช้เวลา
และความเชี่ยวชาญอย่างมากเลยนะครับ

1101
01:00:55,833 --> 01:00:59,375
ท่านจะเห็นตัวเลือกหลายระดับ
เจาะจง วงแคบ เต็มรูปแบบ

1102
01:00:59,458 --> 01:01:02,625
ขึ้นอยู่กับประเภทของการตอบโต้
ที่ท่านเล็งเห็นว่าเหมาะสม

1103
01:01:02,708 --> 01:01:05,416
ผมแนะนำให้นาวาตรีรีฟส์
รายงานสรุปให้ท่านครับ

1104
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
เรือพิฆาตชั้นเหรินไห่ 055
สามลำกำลังเคลื่อนที่ครับ

1105
01:01:08,375 --> 01:01:11,625
บ้าเอ๊ย ผมพบการเคลื่อนไหวที่คอร์รามาบัด

1106
01:01:12,125 --> 01:01:14,958
- ไซเรนดังที่เทลอาวีฟครับ
- ทุกคนรู้ว่าเราพลาด

1107
01:01:16,666 --> 01:01:17,958
ท่านประธานาธิบดีครับ

1108
01:01:18,041 --> 01:01:21,833
ตอนนี้เหล่าฝ่ายตรงข้ามของเรา
มีความเคลื่อนไหวที่น่ากังวล

1109
01:01:21,916 --> 01:01:24,208
[ประธานาธิบดีในสาย] มันน่ากังวลกว่า
ระเบิดนิวเคลียร์อีกเหรอ

1110
01:01:24,291 --> 01:01:28,791
ท่านครับ ยูเอสเอสเวอร์จิเนียรายงานว่า
เรือที่กำลังติดตามอยู่เพิ่งหลุดรอดสายตาไป

1111
01:01:28,875 --> 01:01:32,875
หนึ่งในสี่ของเรือดำน้ำรัสเซีย
ที่ตามรอยอยู่แถวแอตแลนติกเหนือ

1112
01:01:32,958 --> 01:01:36,333
แต่ละลำคาดว่าบรรทุกขีปนาวุธ 16 ลูก

1113
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
จนกว่าจะได้ข้อมูลเพิ่ม เราขอสันนิษฐานว่าแย่ลง

1114
01:01:39,458 --> 01:01:43,000
[ประธานาธิบดีในสาย] ท่านนายพลแบรดี
ผมรู้ว่าทุกคนเต็มที่กับหน้าที่

1115
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
แต่ผมว่าทุกคนต้องช้าลงหน่อย

1116
01:01:46,208 --> 01:01:47,625
[แบร์ริงตันในสาย] ท่านประธานาธิบดีพูดถูก

1117
01:01:47,708 --> 01:01:51,333
ท่านตัดสินใจโดยอาศัยข้อมูล
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ไม่ได้หรอกนะครับ

1118
01:01:51,416 --> 01:01:53,625
[แบรดีในสาย] ท่านประธานาธิบดี คุณแบร์ริงตัน

1119
01:01:53,708 --> 01:01:57,000
ตอนนี้เราไม่มีเวลาพอที่จะทำอะไรให้ช้าลงได้

1120
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
นี่แหละสถานการณ์ปัจจุบัน

1121
01:01:59,708 --> 01:02:03,708
ในอีกเจ็ดนาทีเศษ
เราจะเสียเมืองชิคาโกไปนะครับ

1122
01:02:03,791 --> 01:02:08,000
ผมบอกไม่ได้ว่าทำไม หรือทำไมเราถึงเห็น

1123
01:02:08,083 --> 01:02:09,833
เกาหลีเหนือ รัสเซีย จีน

1124
01:02:09,916 --> 01:02:12,291
ปากีสถาน หรือแม้แต่อิหร่าน

1125
01:02:12,375 --> 01:02:16,708
ยกระดับการเตือนภัยและเคลื่อนพล
ทั้งบนบก น่านฟ้า และน่านน้ำ

1126
01:02:16,791 --> 01:02:18,041
[ผู้หญิง 16] เสียงผู้คนแตกตื่น

1127
01:02:18,125 --> 01:02:20,916
ไม่แน่ อย่างที่คุณแบร์ริงตันแนะนำก่อนหน้านี้

1128
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
[แบรดีในสาย] พวกเขาอาจแค่
ตอบสนองต่อท่าทีของเราอย่างบริสุทธิ์ใจ

1129
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
แต่ก็เป็นไปได้ว่า

1130
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
พวกเขาเห็นมาตุภูมิของเรา
กำลังจะถูกโจมตีย่อยยับ

1131
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
และพวกเขาพร้อมที่จะฉวยโอกาสจากมัน

1132
01:02:33,583 --> 01:02:38,916
หรือมันอาจจะเป็นขั้นตอนหนึ่งของแผน
ในการรวมหัวโจมตีซึ่งแย่ได้กว่านี้อีก

1133
01:02:39,000 --> 01:02:40,416
ผมไม่รู้เลยจริงๆ

1134
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
แต่ที่ผมรู้… คือนี่

1135
01:02:42,875 --> 01:02:48,208
ถ้าเรายังไม่ดำเนินการ
เพื่อกำจัดพวกที่เป็นศัตรูของเราตอนนี้

1136
01:02:48,291 --> 01:02:51,125
เราจะเสียโอกาสทองของเราไป

1137
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
[แบรดีในสาย] เราอาจโจมตีตัดหน้าก่อน

1138
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
หรือเสี่ยงให้ขีปนาวุธร้อยลูกพุ่งมาทางเรา

1139
01:02:57,416 --> 01:03:01,125
เมื่อถึงตอนนั้น สงครามนี้ก็คงรู้ผลแล้วว่าแพ้

1140
01:03:05,791 --> 01:03:07,375
[ประธานาธิบดีในสาย] แล้วถ้าไม่มีสงครามล่ะ

1141
01:03:10,000 --> 01:03:10,916
ถ้ามันจบแค่นี้ล่ะ

1142
01:03:11,000 --> 01:03:13,958
ผมว่าเราทุกคนก็อยากจะให้เป็นแบบนั้น

1143
01:03:14,041 --> 01:03:17,416
แม้ห้านาทีก่อน
มันจะเป็นอะไรที่นึกไม่ถึงเลยก็ตาม…

1144
01:03:17,500 --> 01:03:20,458
แต่ผมยอมรับการตายของคนอเมริกันสิบล้านคนได้

1145
01:03:20,541 --> 01:03:22,833
ถ้าผมมั่นใจว่ามันจะหยุดแค่นั้น

1146
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
แน่นอนว่าพอหมดความมั่นใจ
สิ่งที่เราทำได้คือภาวนา

1147
01:03:27,333 --> 01:03:31,666
และพึ่งพาไมตรีจิตของศัตรูเพื่อให้เราปลอดภัยดี

1148
01:03:31,750 --> 01:03:34,541
หรือโจมตีศูนย์บัญชาการของมัน

1149
01:03:34,625 --> 01:03:38,333
ฐานขีปนาวุธและเครื่องบินทิ้งระเบิด
ตอนที่ยังอยู่บนดิน

1150
01:03:38,416 --> 01:03:42,375
เพื่อกำจัดความสามารถ
ในการโจมตีของพวกเขาก่อนจะโจมตีซะ

1151
01:03:44,666 --> 01:03:47,875
วันนี้เราเสียเมืองในอเมริกาไปแล้ว
หนึ่งเมืองนะครับ

1152
01:03:49,333 --> 01:03:52,333
- ท่านอยากจะเสี่ยงเสียอีกกี่เมือง
- [ประธานาธิบดีในสาย] ถามแบบนั้นได้ยังไง

1153
01:03:53,625 --> 01:03:56,166
- บ้าไปกันใหญ่แล้ว โอเคไหม
- ไม่ครับ

1154
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
นี่แหละความเป็นจริง

1155
01:04:00,041 --> 01:04:01,833
อีกหกนาทีก่อนการปะทะ

1156
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
[ผู้หญิง 19] วอล์กเกอร์โทรมาค่ะ
เธอติดต่อรัฐมนตรีต่างประเทศของรัสเซียได้

1157
01:04:05,291 --> 01:04:06,791
เรารวมสายไม่ได้ค่ะ

1158
01:04:09,208 --> 01:04:10,250
เจค

1159
01:04:10,958 --> 01:04:14,791
ห้องสถานการณ์ติดต่อรัฐมนตรีต่างประเทศ
ของรัสเซียได้ แต่รวมสายไม่ได้

1160
01:04:15,750 --> 01:04:18,750
คุณจะต้องรับสายและคุยต่อ

1161
01:04:20,291 --> 01:04:21,750
ต้องเป็นคุณเท่านั้น

1162
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
โอเคนะ

1163
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
ประธานาธิบดีต้องการเหตุผลในการไม่ตอบโต้
หาให้เขาหน่อย

1164
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
- คุณพร้อมไหม
- ครับ

1165
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
ลุยเลย

1166
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
ผมชื่อเจค แบร์ริงตัน

1167
01:04:37,541 --> 01:04:39,541
รองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

1168
01:04:39,625 --> 01:04:41,375
[รมต.รัสเซียในสาย] คุณมีสิทธิ์
พูดแทนประธานาธิบดีเหรอ

1169
01:04:41,458 --> 01:04:44,583
ผมมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อให้สถานการณ์สงบลงครับ

1170
01:04:44,666 --> 01:04:47,666
[รมต.รัสเซียในสาย] เพราะแบบนั้นเหรอ
เลยส่งเครื่องบินทิ้งระเบิดขึ้นฟ้า

1171
01:04:47,750 --> 01:04:48,875
ทำแบบนั้นสงบตรงไหน

1172
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
ท่านรัฐมนตรีครับ

1173
01:04:50,375 --> 01:04:52,666
เราแค่ทำตามมาตรการการป้องกัน

1174
01:04:53,583 --> 01:04:58,708
ประเทศเรากำลังจะโดนโจมตี
ด้วยการจู่โจมที่ไม่เคยเจอและไม่มีเหตุผลด้วย

1175
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
[รมต.รัสเซียในสาย] ซึ่งเราไม่เกี่ยวอะไรด้วย

1176
01:05:00,958 --> 01:05:03,750
[แบร์ริงตัน] ท่านรับปากได้ไหมครับ
ผมแจ้งประธานาธิบดีได้ไหม

1177
01:05:03,833 --> 01:05:06,708
[ในสาย] ว่ารัสเซียไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง
และไม่ได้อยู่เบื้องหลังการยิง

1178
01:05:06,791 --> 01:05:09,625
- และท่านไม่คิดจะฉวยโอกาส
- ได้

1179
01:05:09,708 --> 01:05:11,958
- [ผู้ชาย 37] ว่าไงบ้าง
- แล้วคุณรับปากผมได้ไหม

1180
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
ว่าคุณจะไม่ใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง
เพื่อทำลายพวกเรา

1181
01:05:15,958 --> 01:05:18,083
- ไร้สาระสิ้นดี
- [รมต.รัสเซียในสาย] จริงเหรอ

1182
01:05:18,166 --> 01:05:19,708
แจ้งประธานาธิบดีของคุณ

1183
01:05:19,791 --> 01:05:24,458
ถ้ากองกำลังของคุณไม่ถอย
เราก็จำเป็นต้องโต้กลับในแบบเดียวกัน

1184
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
เรือดำน้ำของท่านนอกชายฝั่งเรา
เพิ่งจะหลุดจากการติดตาม

1185
01:05:28,166 --> 01:05:32,625
[แบร์ริงตันในสาย] สั่งให้ขึ้นสู่ผิวน้ำ
เพื่อระบุตำแหน่ง เป็นการแสดงความบริสุทธิ์ใจ

1186
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
พวกคุณจะได้ยิงมันให้จมทะเลงั้นเหรอ

1187
01:05:34,875 --> 01:05:37,333
เวลาของเราเหลือน้อยแล้ว

1188
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
และภรรยาผมกำลังท้องหกเดือน

1189
01:05:39,166 --> 01:05:40,500
[สะอื้น]

1190
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
[รมต.รัสเซียในสาย] เจค

1191
01:05:42,750 --> 01:05:44,125
ขอโทษครับ เอ่อ…

1192
01:05:46,500 --> 01:05:47,583
เจค

1193
01:05:47,666 --> 01:05:49,958
- [ผู้ชาย 37] ท่านครับ
- [แบร์ริงตันในสาย] ถ้าเราเข้าใจผิด

1194
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
เราทุกคนจะไม่มีใครรอดชีวิตถึงวันพรุ่งนี้

1195
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
- ท่านบอกผมว่าไม่ใช่ฝีมือท่าน
- [สะอื้น]

1196
01:05:55,208 --> 01:05:57,208
[แบร์ริงตันในสาย] และผมก็เชื่อท่าน

1197
01:05:57,291 --> 01:05:59,541
งั้นผมให้สัญญาว่าเราจะไม่โจมตีรัสเซีย

1198
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
แล้วท่านล่ะสัญญาได้ไหม
ว่าจะถอนกำลังยุทธศาสตร์ระยะไกลของท่าน

1199
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
[รมต.รัสเซียในสาย] ขอให้ไม่มี
การยิงตอบโต้เด็ดขาด

1200
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ

1201
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
[แบร์ริงตันในสาย] และผมจะผลักดันให้
แต่นั่นไม่ใช่การตัดสินใจของผมนะครับท่าน

1202
01:06:11,291 --> 01:06:14,666
ถ้าคุณยิงตอบโต้ คุณรับประกันได้ไหม

1203
01:06:14,750 --> 01:06:18,000
ว่าการตอบโต้นั้นจะไม่ล่วงล้ำน่านฟ้าของเรา

1204
01:06:18,083 --> 01:06:19,208
ท่านครับ

1205
01:06:19,291 --> 01:06:21,291
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

1206
01:06:22,583 --> 01:06:24,583
กับเครื่องบินทิ้งระเบิดของเรา
[ในสาย] ใช่ครับ

1207
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
แล้วขีปนาวุธล่ะ

1208
01:06:26,416 --> 01:06:27,916
ถ้าคุณสรุปว่า…

1209
01:06:28,000 --> 01:06:29,916
[รมต.รัสเซียในสาย] สมมตินะว่า
เป็นจีนที่เป็นคนยิง

1210
01:06:30,000 --> 01:06:31,958
- [แบร์ริงตัน] ท่านครับ คือ…
- บอกความจริงไป

1211
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
อย่า

1212
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
เราต่างก็รู้ว่าจะมีการล่วงล้ำน่านฟ้า

1213
01:06:39,750 --> 01:06:43,916
- [แบร์ริงตันในสาย] มันเลี่ยงไม่ได้เลย
- แล้วคุณก็คาดหวังให้เราเชื่อใจ

1214
01:06:44,000 --> 01:06:47,625
ว่าหัวรบที่บินข้ามหัวเรา
ไม่ได้พุ่งมาที่เมืองของเรา

1215
01:06:47,708 --> 01:06:49,833
[แบร์ริงตันในสาย] เราหวังอย่างยิ่ง
ว่าจะไม่ต้องใช้หัวรบ

1216
01:06:50,708 --> 01:06:53,875
และถ้ามี ก็ใช่ ผมขอให้ท่าน

1217
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
เชื่อใจผม

1218
01:06:56,625 --> 01:06:57,666
[แบร์ริงตันถอนใจ]

1219
01:06:59,458 --> 01:07:00,916
เชื่อใจ [หัวเราะ]

1220
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
[ถอนใจแรง]

1221
01:07:04,000 --> 01:07:06,416
- [รมต.รัสเซียในสาย] ผมจะคุยกับผู้นำของผม
- ถ้าเกิด เอ่อ…

1222
01:07:06,500 --> 01:07:07,958
[สัญญาณตัดสาย]

1223
01:07:10,125 --> 01:07:12,125
[เครื่องบินเจ็ตดังกระหึ่ม]

1224
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
[โกสต์ 1 ในวิทยุ] ดาร์กสตาร์ นี่โกสต์

1225
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
กำลังเข้าสู่ตำแหน่งวนรอ

1226
01:07:19,500 --> 01:07:23,625
[ดาร์กสตาร์ในวิทยุ] โกสต์ 1-1 นี่ดาร์กสตาร์
ไม่พบศัตรู เตรียมรับข้อมูลภารกิจ

1227
01:07:26,250 --> 01:07:28,250
[กดปุ่ม]

1228
01:07:31,166 --> 01:07:32,666
[นักบินผู้ช่วย] นี่ถูกแล้วเหรอ

1229
01:07:33,625 --> 01:07:35,875
ดาร์กสตาร์ นี่โกสต์ ยืนยันรับข้อมูลแล้ว

1230
01:07:37,791 --> 01:07:40,291
[ดาร์กสตาร์ในวิทยุ] โกสต์ นี่ดาร์กสตาร์
รอคำสั่งปฏิบัติการ

1231
01:07:42,708 --> 01:07:45,250
บีทูที่ส่งออกไป อยู่ในตำแหน่งวนรอครับ

1232
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
ท่านประธานาธิบดี ท่านต้องตัดสินใจแล้วครับ

1233
01:07:48,333 --> 01:07:52,208
นาวาตรีรีฟส์จะเป็นที่ปรึกษาการโจมตีของท่าน

1234
01:07:52,291 --> 01:07:55,500
และจะแนะนำขั้นตอนการยืนยันคำสั่งให้ท่าน

1235
01:07:55,583 --> 01:07:59,625
จากนั้นท่านก็จะต้องอ่านออกเสียง
ตัวเลือกการโจมตี

1236
01:07:59,708 --> 01:08:02,291
[ประธานาธิบดีในสาย] นี่ ผมเข้าใจทุกอย่าง
เอาละ รีด

1237
01:08:03,000 --> 01:08:04,333
ช่วยผมหน่อย

1238
01:08:04,416 --> 01:08:05,500
[เฮลิคอปเตอร์ดัง]

1239
01:08:05,583 --> 01:08:06,666
คุณคิดว่าไง รีด

1240
01:08:06,750 --> 01:08:08,541
[นักบินในสาย] ท่านรัฐมนตรี
เราพร้อมขึ้นบินแล้วครับ

1241
01:08:08,625 --> 01:08:11,000
- [ประธานาธิบดีในสาย] เขาไม่อยู่เหรอ
- [นักบินในสาย] ท่านจะไปไหนครับ

1242
01:08:11,083 --> 01:08:12,500
ท่าน ไม่ๆ ท่าน!

1243
01:08:13,041 --> 01:08:14,166
ฉิบหายแล้ว!

1244
01:08:14,250 --> 01:08:15,375
[ระเบิดดังกึกก้อง]

1245
01:08:15,458 --> 01:08:17,416
- [ประธานาธิบดีในสาย] เสียงอะไรน่ะ
- ไม่เป็นไร

1246
01:08:17,500 --> 01:08:19,250
- ไม่ๆ นั่งอยู่กับที่
- [แบร์ริงตันในสาย] ท่านประธานาธิบดี

1247
01:08:19,333 --> 01:08:21,375
- นั่งอยู่กับที่
- [แบร์ริงตันในสาย] ผมเจค แบร์ริงตัน

1248
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
ผมคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย

1249
01:08:23,583 --> 01:08:26,750
เขาปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการยิง

1250
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
เขาว่าคุยกับปักกิ่งแล้ว
และคิดว่าไม่ใช่ฝีมือพวกนั้นด้วย

1251
01:08:33,416 --> 01:08:35,791
- ผมเชื่อเขาครับท่าน
- [ประธานาธิบดีในสาย] จริงเหรอ

1252
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
- พวกเขาจะยอมถอยไหม
- ท่านครับ ผมคิดว่าพวกเขาอยากถอย

1253
01:08:40,750 --> 01:08:44,541
และถ้าเรารับประกันได้ว่า
เราจะไม่ยิงตอบโต้ ผมคิดว่าผม เอ่อ…

1254
01:08:44,625 --> 01:08:46,333
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

1255
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
เราโน้มน้าวพวกเขาได้

1256
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
- [ประธานาธิบดีในสาย] หมายความว่าไง
- [แบร์ริงตันในสาย] ว่าเราจะไม่ยิง

1257
01:08:51,958 --> 01:08:53,291
จะไม่ยิงใครทั้งนั้น

1258
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

1259
01:08:55,083 --> 01:08:57,833
[ประธานาธิบดีในสาย] แล้วนั่งดูชิคาโก
ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านเหรอ

1260
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
ล้อเล่นหรือไง คุณคิดว่าคนอเมริกันจะยอมเหรอ

1261
01:09:01,750 --> 01:09:04,625
[แบร์ริงตันในสาย] ท่านครับ
หัวรบนั่นอาจทำงานผิดพลาดก็ได้

1262
01:09:04,708 --> 01:09:06,333
บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น

1263
01:09:06,416 --> 01:09:08,583
[ประธานาธิบดีในสาย] เขายอม
ทำตามเงื่อนไขไหม

1264
01:09:09,166 --> 01:09:12,125
ว่าถ้าเราไม่ทำอะไร พวกเขาก็จะถอย

1265
01:09:12,208 --> 01:09:14,375
- ประมาณนั้นครับ
- [ประธานาธิบดีในสาย] ประมาณนั้นเหรอ

1266
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
- เจค
- [แบร์ริงตันในสาย] ครับท่าน

1267
01:09:15,958 --> 01:09:18,958
- [ประธานาธิบดีในสาย] ผมอยากให้คุณหายใจ
- ผมหายใจปกติดีครับท่าน

1268
01:09:19,041 --> 01:09:22,375
[ประธานาธิบดีในสาย] ดี เพราะงานของผม
คือการตัดสินใจ ผมไม่อยากทำเลย

1269
01:09:23,250 --> 01:09:26,375
และงานของคุณคือบอกมาให้ชัด
ว่าเขาตกลงว่าไง

1270
01:09:26,458 --> 01:09:28,375
[ถอนใจ] ขอแต่เนื้อๆ ทำได้ไหม

1271
01:09:28,458 --> 01:09:32,083
เขาไม่ตกลงอะไรเลยครับท่าน
เขาบอกว่าต้องคุยกับประธานาธิบดีของเขาก่อน

1272
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
ฟังดูเหมือนเราไม่รู้อะไรเพิ่มเลย

1273
01:09:35,125 --> 01:09:37,833
[แบร์ริงตันในสาย] ไม่ครับ ท่านนายพล
เรารู้ว่าเขาขออะไร

1274
01:09:37,916 --> 01:09:40,208
ถ้าเรายั้งมือ อย่างน้อยก็ยังมีโอกาส

1275
01:09:40,291 --> 01:09:41,541
สองนาที 30 วินาที

1276
01:09:41,625 --> 01:09:45,083
[ประธานาธิบดีในสาย] เจค
ถ้าผมทำตามที่คุณแนะนำนะ

1277
01:09:45,166 --> 01:09:48,458
[สูดลมหายใจ] ถ้าผมปล่อยให้คนที่ทำแบบนี้
รอดตัวไป

1278
01:09:48,541 --> 01:09:50,500
มันจะต่างจากการยอมจำนนตรงไหน

1279
01:09:50,583 --> 01:09:52,458
[แบร์ริงตันในสาย] ถ้าท่านตีความแบบนั้น

1280
01:09:53,166 --> 01:09:55,500
งั้นผมขอสรุปว่าทางเลือกของท่านคือ

1281
01:09:55,583 --> 01:09:57,291
ยอมจำนน หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย

1282
01:09:57,375 --> 01:09:59,583
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

1283
01:10:01,000 --> 01:10:03,000
[สัญญาณดังซ่า]

1284
01:10:05,125 --> 01:10:07,208
[ประธานาธิบดีหายใจแรง]

1285
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
[ประธานาธิบดีในสาย] ผมขอเวลาสักครู่

1286
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
เอาไงต่อ ต้องทำไง

1287
01:10:14,416 --> 01:10:18,666
ผมจะโทรหาป้อมเบลวัวร์
แล้วให้กองทหารวิศวกรรอคำสั่ง

1288
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
ถ้าทำเนียบขาวโดนระเบิด
พวกเขาต้องขุดซากเราออกมา

1289
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
[ผู้หญิง 19] โอ้ พระเจ้า

1290
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
- [แบร์ริงตัน] ท่านพูดจริงเหรอ
- [มิลเลอร์] แผนเป็นอย่างนั้น

1291
01:10:27,583 --> 01:10:30,250
- มีแผนด้วยเหรอครับ
- [เครื่องบินเจ็ตดังกระหึ่ม]

1292
01:10:36,333 --> 01:10:37,583
[หายใจแรง]

1293
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
ถ้ามีคำสั่งมาละก็

1294
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
ผมรู้หน้าที่ครับท่าน

1295
01:10:47,125 --> 01:10:49,375
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

1296
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
(กองบินขีปนาวุธที่ 341)

1297
01:10:54,375 --> 01:10:57,166
(กองบัญชาการยุทธการโจมตีทั่วโลก
ฐานทัพอากาศมัลม์สตรอม รัฐมอนแทนา)

1298
01:11:00,166 --> 01:11:03,000
[ทหารเรือ 1 ในวิทยุ] โรมิโอ บราโว
จูเลียต วิสกี้

1299
01:11:03,083 --> 01:11:05,291
เดลตา ฟ็อกซ์ทรอต เอคโค

1300
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
ยืนยันคำสั่งยิงขีปนาวุธเป็นของจริง

1301
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
โรมิโอ บราโว จูเลียต

1302
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
วิสกี้ เดลตา ฟ็อกซ์ทรอต เอคโค

1303
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
ผมอนุมัติคำสั่งยิง

1304
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม

1305
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
ท่านครับ รอคำสั่งยิงครับผม

1306
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
ท่านครับ กองกำลังนิวเคลียร์พร้อมแล้วครับ

1307
01:11:22,583 --> 01:11:24,291
[ผู้ชาย 28] ท่านครับ บีทูประจำตำแหน่งวนรอ

1308
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
สถานะสนามยิงพร้อมปฏิบัติการ

1309
01:11:27,166 --> 01:11:28,916
ถ้าเข้าไม่กลับเข้าประชุมล่ะ

1310
01:11:30,416 --> 01:11:34,041
[แบรดี] ก็ต้องโค่นผู้นำลง
เราจะหารองประธานาธิบดี

1311
01:11:34,125 --> 01:11:36,708
ถ้าหาเขาไม่เจออีกก็ต้องประธานสภา

1312
01:11:36,791 --> 01:11:39,166
- ไล่ลงไปตามลำดับ
- [ประธานาธิบดีในสาย] เอาละ ผมมาแล้ว

1313
01:11:40,166 --> 01:11:42,125
[ผู้ชาย 25 ในสาย] เราต้องใช้
บัตรเอสเอเอสของท่านครับ

1314
01:11:42,208 --> 01:11:45,083
[ประธานาธิบดีในสาย] อ๋อ [ถอนใจ]

1315
01:11:45,875 --> 01:11:47,208
ผมเก็บมันไว้ในนี้แหละ

1316
01:11:48,041 --> 01:11:51,916
[หายใจแรง] อะไรเนี่ย
คิดถึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเลย

1317
01:11:52,000 --> 01:11:54,208
[ประธานาธิบดีหายใจแรง]

1318
01:11:54,958 --> 01:11:57,291
[ผู้ชาย 25 ในสาย] ท่านแค่อ่านมันออกเสียง

1319
01:11:58,041 --> 01:11:59,625
[ประธานาธิบดีหายใจแรง]

1320
01:11:59,708 --> 01:12:02,208
[ประธานาธิบดีในสาย] โนเวมเบอร์
เดลตา ออสการ์

1321
01:12:03,000 --> 01:12:05,958
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1322
01:12:06,041 --> 01:12:08,500
โนเวมเบอร์ เดลตา ออสการ์

1323
01:12:08,583 --> 01:12:11,333
[แบรดีในสาย] หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1324
01:12:13,333 --> 01:12:15,541
อำนาจบัญชาการแห่งชาติยืนยันแล้ว

1325
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
ขอคำสั่ง ท่านประธานาธิบดี

1326
01:12:20,208 --> 01:12:22,500
[ประธานาธิบดีในสาย] คำสั่งของผม
[หายใจแรง]

1327
01:12:22,583 --> 01:12:24,916
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

1328
01:12:25,000 --> 01:12:30,083
(ชิคาโก)

1329
01:12:31,958 --> 01:12:34,125
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

1330
01:12:41,500 --> 01:12:44,000
[สิงโตคำรามเบาๆ]

1331
01:12:45,125 --> 01:12:49,750
(ทำเนียบขาวมีระเบิด)

1332
01:12:52,541 --> 01:12:54,541
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

1333
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
[ผู้หญิง 20] แน่ใจนะคะว่าไม่รับกาแฟ น้ำเปล่า

1334
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
ไม่ครับ ขอบคุณ

1335
01:13:06,291 --> 01:13:07,458
[เปิดประตู]

1336
01:13:09,375 --> 01:13:13,833
(แผนกต้อนรับ ห้องทำงานรูปไข่
ทำเนียบขาว)

1337
01:13:14,333 --> 01:13:16,625
[คนพูดคุยกันจอแจ]

1338
01:13:21,875 --> 01:13:24,041
เบ็ตตี้ ติดต่อผู้นำเสียงข้างมาก

1339
01:13:24,541 --> 01:13:26,583
ขอด่วนเลยครับ ขอบคุณ

1340
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
[เบ็ตตี้] สาย 45 นาทีแล้วค่ะ

1341
01:13:33,583 --> 01:13:35,541
ประธานาธิบดีขอคุยกับผู้นำเสียงข้างมาก

1342
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
ขอบคุณค่ะ

1343
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

1344
01:13:55,375 --> 01:13:57,333
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

1345
01:13:57,416 --> 01:13:59,166
[นกร้อง]

1346
01:14:02,916 --> 01:14:04,583
[แคดดี้] มันต้องแบบนั้นสิครับ

1347
01:14:06,083 --> 01:14:07,333
[ถอนใจ]

1348
01:14:17,916 --> 01:14:19,875
[โทรศัพท์ดัง]

1349
01:14:22,125 --> 01:14:23,125
[เบเกอร์] ไม่

1350
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
ออกมาตีกอล์ฟน่ะ

1351
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
ก็เรื่อยๆ มั้งครับ

1352
01:14:28,416 --> 01:14:32,083
ครั้งล่าสุดที่คนในเครื่องแบบ
ล้อมผมเยอะขนาดนี้คือตอนเป็นพลทหาร

1353
01:14:32,166 --> 01:14:34,416
[หัวเราะ] แม่งโคตรไร้สาระเลย

1354
01:14:37,916 --> 01:14:39,166
[ถอนใจ]

1355
01:14:40,458 --> 01:14:42,750
ขอบคุณ จอร์จ ขอบคุณมากจริงๆ

1356
01:14:43,625 --> 01:14:46,416
เราโชคดีที่ได้อยู่ด้วยกันตั้ง 33 ปี

1357
01:14:47,083 --> 01:14:50,208
ขอบคุณคุณกับชีล่ามากๆ ที่มางานศพเธอ

1358
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
โอเค ค่อยคุยกันนะ

1359
01:14:58,875 --> 01:15:00,000
[แคดดี้] ท่านครับ

1360
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
ท่านครับ

1361
01:15:02,833 --> 01:15:04,250
- [เบเกอร์] ขอบคุณ
- [แคดดี้] ครับ

1362
01:15:07,291 --> 01:15:08,791
มาตีให้ลงหลุมเถอะ

1363
01:15:11,625 --> 01:15:13,833
[เสียงรอสาย]

1364
01:15:14,625 --> 01:15:16,625
[ประธานาธิบดีในสาย] นี่ กำลังอยากคุย
กับคุณพอดี

1365
01:15:17,541 --> 01:15:20,625
- ฉันอยากให้คุณมาเห็นจัง
- [ประธานาธิบดีในสาย] เหรอ ราบรื่นดีไหม

1366
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
[ภริยาปธน.ในสาย] เห็นว่า
ถ้าสร้างการตระหนักรู้ได้ก็ถือว่าดี

1367
01:15:23,791 --> 01:15:26,166
- โอเค
- [ภริยาปธน.ในสาย] คุณดูเหนื่อยๆ นะ

1368
01:15:26,791 --> 01:15:27,791
ไม่ ผม…

1369
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
สบายดี

1370
01:15:31,250 --> 01:15:35,083
สามีฉัน… นักการเมืองคนเดียว
ที่โกหกเอาตัวรอดไม่เป็น

1371
01:15:35,166 --> 01:15:37,833
ไม่ โอเค ผมโคตรซวย รู้ไหม

1372
01:15:37,916 --> 01:15:39,416
คือพวกเขา เอ่อ…

1373
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
สัญญาไม่ใช่เหรอว่า

1374
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
ทำๆ ไปเดี๋ยวก็ชิน

1375
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
[ภริยาปธน.ในสาย] แย่กว่าตอนหาเสียงเหรอ
นั่นที่จำได้นะ

1376
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
จริงๆ พวกเขาบอกว่ามันจะทำเราพัง

1377
01:15:49,750 --> 01:15:52,541
จะว่าไปแล้ว เราต้องคุยกันเรื่องแม่ของฉันค่ะ

1378
01:15:53,583 --> 01:15:56,166
หมอบอกแม่ต้องมีคนดูแลเต็มเวลาแล้ว

1379
01:15:59,291 --> 01:16:01,500
ฮัลโหล ยังอยู่ไหมคะ

1380
01:16:02,000 --> 01:16:03,958
ไม่ใช่แค่ฉันนะ หมอก็บอกค่ะ

1381
01:16:04,041 --> 01:16:05,916
โอเค แบบว่า รู้ไหม

1382
01:16:06,000 --> 01:16:07,875
พอคุณกลับมาค่อยจัดการเถอะ ดีไหม

1383
01:16:07,958 --> 01:16:11,375
ไม่แฟร์เลยที่คุณได้เปรียบ
เพราะออกไปช่วยช้าง [หัวเราะ]

1384
01:16:11,458 --> 01:16:14,541
ฉันได้เปรียบตลอดนั่นแหละ
อย่าได้ลืมเชียวล่ะ พ่อหนุ่ม

1385
01:16:14,625 --> 01:16:16,666
[ประธานาธิบดีในสาย] สบายดีหรือเปล่า หา

1386
01:16:16,750 --> 01:16:18,875
- คุณโอเคไหม
- [ภริยาปธน.ในสาย] สบายดีค่ะ

1387
01:16:19,458 --> 01:16:21,041
- ได้ยินผมไหม
- [ภริยาปธน.ในสาย] ฉันอยาก…

1388
01:16:21,125 --> 01:16:23,708
- ให้โรงเรียนที่นี่… ได้…
- [สัญญาณขาดหาย]

1389
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
ฮัลโหล

1390
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
ได้ยินฉันไหมคะ

1391
01:16:30,333 --> 01:16:31,333
[โทรศัพท์ดังไม่มีสัญญาณ]

1392
01:16:31,416 --> 01:16:34,208
บรูซ เรามีงานอะไร เอ่อ…

1393
01:16:35,166 --> 01:16:37,541
- บ้าง… อ๋อ
- [บรูซ] มีบาสเกตบอลครับ

1394
01:16:38,166 --> 01:16:40,875
งานของแองเจิล รีสใช่ไหม

1395
01:16:40,958 --> 01:16:42,166
[บรูซ] ครับ กับเด็กๆ

1396
01:16:42,750 --> 01:16:45,291
- ท่านพร้อมหรือยังครับ
- พร้อมสิ

1397
01:16:45,375 --> 01:16:47,833
- ซ้อมชู้ตบ้างไหมครับ
- กระโดดชู้ตได้ไหมล่ะ

1398
01:16:47,916 --> 01:16:49,875
- [บรูซ] ผมกระโดดชู้ตได้ไหมเหรอ
- ใช่

1399
01:16:50,458 --> 01:16:52,333
- นิดหน่อยครับ มั้งนะ
- [ประธานาธิบดี] โชว์หน่อย

1400
01:16:53,250 --> 01:16:55,791
- แบบ ท่านอยากเห็นเหรอ
- [ประธานาธิบดี] ไม่ บรูซ ไม่

1401
01:16:55,875 --> 01:16:57,500
- ได้ครับ
- [ประธานาธิบดี] นี่ เบ็ตตี้

1402
01:16:58,541 --> 01:16:59,791
คุณช่วย เอ่อ…

1403
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
คุณช่วยบอก เอ่อ…

1404
01:17:03,250 --> 01:17:05,875
ช่างให้ใส่แผ่นรองข้างในหน่อยสิ

1405
01:17:06,375 --> 01:17:07,958
[เบ็ตตี้] เกิดอะไรขึ้น หลุดอีกแล้วเหรอคะ

1406
01:17:08,041 --> 01:17:09,666
- ผมก็ไม่รู้ว่าเป็นอะไรของมัน
- ค่ะ

1407
01:17:09,750 --> 01:17:12,291
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

1408
01:17:22,291 --> 01:17:24,791
[ไซเรนรถตำรวจดัง]

1409
01:17:53,333 --> 01:17:56,125
พระเจ้า [หาว]

1410
01:17:56,208 --> 01:17:58,583
[ไซเรนดังลั่น]

1411
01:18:09,166 --> 01:18:12,125
โรงเรียนนี้ชื่ออะไรนะ ชื่อคลาส เอ่อ…

1412
01:18:12,208 --> 01:18:15,666
- ชื่อค่ายบาสเกตบอลหญิงจัมป์ช็อตครับท่าน
- [ประธานาธิบดี] จัมป์ช็อต

1413
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
- คุณกระโดดชู้ตเก่งไหม เคน
- ก็ไม่แย่ครับท่าน

1414
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
แล้วท่านล่ะครับ

1415
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
เข่าผมไม่ไหวแล้ว

1416
01:18:32,166 --> 01:18:35,708
[ผู้หญิง 21] พอเซ็นงบประมาณแล้ว
ฉันจัดเวลาสำหรับการไต่สวนไว้แล้วค่ะ

1417
01:18:35,791 --> 01:18:37,125
[เบเกอร์] โอ้ คราวนี้ใครล่ะ

1418
01:18:37,208 --> 01:18:39,250
คณะกำกับดูแล
กองกำลังเฉพาะกิจการขนส่งในทะเลแดงค่ะ

1419
01:18:39,333 --> 01:18:40,166
[เบเกอร์] อ๋อ

1420
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
ได้

1421
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
โอเค

1422
01:18:45,333 --> 01:18:47,000
ผมต้องไปประจบใครก่อน

1423
01:18:47,083 --> 01:18:49,583
[ผู้หญิง 21] ท่านสว.คันนิงแฮม
พรรคเดโมแครต คอนเนตทิคัต

1424
01:18:49,666 --> 01:18:51,708
เขาเห็นด้วยกับการเพิ่มงบตั้งแต่แรกค่ะ

1425
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
นี่รัฐมนตรีกลาโหมเบเกอร์

1426
01:18:57,583 --> 01:18:59,333
[ไซเรนดัง]

1427
01:19:15,291 --> 01:19:16,916
ไอคอนจะถึงแล้ว

1428
01:19:20,875 --> 01:19:22,166
เนกไทผมเป็นไงบ้าง

1429
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
[เคน] ดูดีครับท่าน

1430
01:19:25,250 --> 01:19:27,125
[กระแอม] เอาละ

1431
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
[นักข่าวพูดกันจอแจฟังไม่ได้ศัพท์]

1432
01:19:39,250 --> 01:19:41,583
[นักข่าวชาย 1] ท่านประธานาธิบดีครับ
วันนี้เป็นยังไงบ้าง

1433
01:19:42,166 --> 01:19:43,375
[ประธานาธิบดี] รู้สึกดีครับ

1434
01:19:45,291 --> 01:19:47,916
[นักข่าวชาย 2] ท่านประธานาธิบดี
ตื่นเต้นไหมครับที่จะได้ไปชู้ตบาสเล่น

1435
01:19:48,000 --> 01:19:51,625
ท่านประธานาธิบดี ใครชู้ตสามแต้มเก่งกว่า
ท่านหรือแองเจิลคะ

1436
01:19:51,708 --> 01:19:54,458
[หัวเราะ] นั่นคุณแค่หลอกถามหรือเปล่า

1437
01:19:54,541 --> 01:19:57,583
- [หัวเราะ]
- คิดจะหลอกให้ผมตอบ เก่งมาก ผมรู้ทัน

1438
01:19:59,041 --> 01:20:02,916
- [นักข่าวหญิง] ขออีกคำถามได้ไหมคะ
- เอ่อ ผมไม่แน่ใจเหมือนกันครับ

1439
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
เอาละ

1440
01:20:09,958 --> 01:20:11,750
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์]

1441
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
[ผู้ประกาศชาย] สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1442
01:20:17,208 --> 01:20:18,875
[ผู้คนปรบมือ]

1443
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
ทุกคนสบายดีไหมครับ

1444
01:20:21,750 --> 01:20:24,500
(แองเจิล รีส)

1445
01:20:24,583 --> 01:20:26,333
[ประธานาธิบดี] เป็นไงบ้าง

1446
01:20:26,416 --> 01:20:27,625
สวัสดีครับ ดีใจมากดีใจที่เจอ

1447
01:20:28,875 --> 01:20:32,041
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้เจอ สวัสดีครับ เอาละ

1448
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
ดีใจที่ได้เจอนะ ยินดีที่ได้เจอ

1449
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
ยินดีมาก เป็นไงบ้าง

1450
01:20:38,458 --> 01:20:40,625
[ผู้คนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ]

1451
01:20:42,500 --> 01:20:45,333
[ประธานาธิบดี] เป็นยังไงบ้างครับ

1452
01:20:46,708 --> 01:20:48,750
สบายดีไหมครับ

1453
01:20:48,833 --> 01:20:51,250
ดีใจที่ได้เจอ ดีครับ

1454
01:20:52,208 --> 01:20:53,583
- ไง แองเจิล
- [แองเจิล] ไงคะ

1455
01:20:53,666 --> 01:20:54,583
ผมมาเล่นบาส

1456
01:20:54,666 --> 01:20:57,083
เป็นเกียรติค่ะ ท่านประธานาธิบดี
ดีใจมากที่ท่านมา

1457
01:20:57,166 --> 01:20:59,791
[ประธานาธิบดี] ยินดีที่ได้เจอ
ทุกคนขอมือหน่อย ลุยเลย

1458
01:20:59,875 --> 01:21:04,083
ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย
ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย ลุยเลย!

1459
01:21:06,833 --> 01:21:08,666
โอ้ ให้ผมชู้ตเหรอ ผมเหรอ

1460
01:21:08,750 --> 01:21:10,458
- จัดมา
- [ผู้คนเชียร์]

1461
01:21:11,333 --> 01:21:12,708
เอาเลยนะ โอเค มาดูกัน

1462
01:21:13,958 --> 01:21:15,000
[ทุกคน] โอ้!

1463
01:21:15,083 --> 01:21:18,500
อีกลูก อีกลูก โอเค อีกลูก มาดูลองดูนะ

1464
01:21:18,583 --> 01:21:21,750
- ผมแค่อุ่นเครื่องก่อนน่ะ โอเคนะ
- [แองเจิล] ค่อยๆ นะคะ

1465
01:21:22,333 --> 01:21:23,875
[ผู้คนปรบมือเป็นจังหวะ]

1466
01:21:23,958 --> 01:21:26,250
[ผู้คนเชียร์และปรบมือ]

1467
01:21:29,416 --> 01:21:31,125
- สวยมากค่ะ
- [ประธานาธิบดี] สวยใช่ไหม

1468
01:21:32,166 --> 01:21:36,916
ผมดีใจมากที่ได้มา
รู้สึกยังไงที่ไม่ต้องเรียนคาบเช้า

1469
01:21:37,500 --> 01:21:40,375
รู้สึกดีใช่ไหม งั้นชู้ตให้ดูได้หรือเปล่า

1470
01:21:40,458 --> 01:21:43,250
เอาเลยสิ ลุยหน่อย ไหนดูหน่อย

1471
01:21:46,875 --> 01:21:49,541
- [ประธานาธิบดี] โอ้!
- [ผู้คนเชียร์]

1472
01:21:51,125 --> 01:21:54,500
[เบเกอร์] เยี่ยมมาก
เดี๋ยวผมให้ทางออฟฟิศนัดวันไปครับ

1473
01:21:54,583 --> 01:21:57,125
- [ผู้ชาย 40] รับแล้ว ตรวจแล้ว นี่โน้ตของผม
- ขอบคุณ ท่านสว.

1474
01:21:57,208 --> 01:22:00,208
- [ผู้ชาย 40] เตรียมนำไปเสนอให้เขา
- [ผู้หญิง 21] ท่านคะ ห้องสถานการณ์โทรมา

1475
01:22:03,208 --> 01:22:06,166
- ต้องใช้บัตรเอสเอเอสค่ะ
- อ้อ เวร โอเค

1476
01:22:09,208 --> 01:22:12,958
- นี่รัฐมนตรีเบเกอร์ครับ
- [เดวิส] ยืนยันตัวตนด้วยครับ

1477
01:22:13,041 --> 01:22:15,791
[เบเกอร์ในสาย] บราโว
หนึ่ง เก้า สี่ หนึ่ง หก

1478
01:22:15,875 --> 01:22:18,583
[ประธานาธิบดี] พวกเขาบอกให้ผม
สอนคุณเรื่องนึงก็เลย

1479
01:22:18,666 --> 01:22:21,083
ผมไม่ได้จะสอนชู้ต ก็คุณทำได้อยู่แล้ว

1480
01:22:21,166 --> 01:22:25,750
แต่ผมจะเล่าเรื่องสั้นๆ ว่า
กีฬามันช่วยเปลี่ยนชีวิตผมยังไง

1481
01:22:25,833 --> 01:22:28,333
ตั้งแต่เด็ก ผมไม่ใช่นักกีฬา

1482
01:22:28,416 --> 01:22:31,500
แบบคุณแองเจิลเนี่ย ผมเล่นฟุตบอลไม่ได้

1483
01:22:32,083 --> 01:22:34,375
- ผมเล่นบาสไม่เป็นเลยละ
- ได้ยินว่าเดือนหน้าคุณจะย้ายแล้ว

1484
01:22:34,458 --> 01:22:36,291
[ประธานาธิบดี] พ่อกับแม่ผมเปิดร้านสะดวกซื้อ

1485
01:22:36,375 --> 01:22:38,458
- ผมได้เข้าร้านบ่อยๆ เลย
- กลับไปที่โอมาฮา

1486
01:22:38,958 --> 01:22:41,375
- [ประธานาธิบดี] ผมจำได้ว่ามีครั้งนึง
- คุณต้องคิดถึงงานนี้แน่

1487
01:22:42,166 --> 01:22:44,875
- ยืนมองระหว่างที่ดาราแสดง
- [ประธานาธิบดี] ชู้ดให้ดูหน่อย เอาเลย!

1488
01:22:46,000 --> 01:22:48,208
- เขาไม่รีบร้อนเลย เห็นไหม
- [ผู้คนเชียร์]

1489
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
[ประธานาธิบดี] เอาละ…

1490
01:22:53,416 --> 01:22:54,833
เขาเป็นคนที่สาม

1491
01:22:56,250 --> 01:22:59,041
เป็นพวกหลงตัวเองที่ชอบมาสาย

1492
01:23:00,333 --> 01:23:02,583
แต่อย่างน้อยคนนี้ก็อ่านหนังสือพิมพ์

1493
01:23:04,250 --> 01:23:07,416
ที่ผมเข้าใจคือ
เราจะยิงขีปนาวุธก่อนอพยพประชาชน

1494
01:23:07,500 --> 01:23:09,000
ขอความเห็นทางกฎหมายได้ไหม

1495
01:23:09,083 --> 01:23:11,666
- [ร็อดเบลล์ในสาย] ใช่ ผมว่ามันไม่ถูกต้อง
- ผมขอตัวก่อน

1496
01:23:11,750 --> 01:23:14,458
[ร็อดเบลล์ในสาย] ผมมั่นใจมาก
ว่าประธานาธิบดีต้องบริหารความต่อเนื่อง…

1497
01:23:14,541 --> 01:23:17,000
งั้นผมจะออกคำสั่งเอง

1498
01:23:17,875 --> 01:23:20,708
มีเวลาแก้ไขเยอะแยะ ถ้าเราต้องเริ่มอพยพคน

1499
01:23:20,791 --> 01:23:22,958
ก็ไม่อยากจะให้ใครมองว่าเราไม่พร้อม

1500
01:23:23,458 --> 01:23:26,583
- [แบรดี] มีอัปเดตการคาดคะเนจุดตก
- ว่ามาเลย โทนี่

1501
01:23:27,208 --> 01:23:30,083
[แบรดีในสาย] ความเป็นไปได้ต่ำ
หลุยส์วิลล์ เซนต์หลุยส์

1502
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
ปานกลาง ชิคาโก อินเดียแนโพลิส

1503
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
สูง คลีฟแลนด์ โคลัมบัส

1504
01:23:35,875 --> 01:23:39,375
นั่นยังเป็นแค่เบื้องต้นนะครับ
เรายังประเมินทิศทางลมอยู่

1505
01:23:39,458 --> 01:23:40,958
[ลองแมน] โอ้ พระเจ้าช่วย

1506
01:23:41,625 --> 01:23:45,041
เพราะงี้เราถึงมีขีปนาวุธสกัดกั้น
ไม่ต้องทำให้คนแตกตื่น

1507
01:23:45,708 --> 01:23:47,291
คุณพูดว่าชิคาโกเหรอ

1508
01:23:47,375 --> 01:23:50,000
[แบรดีในสาย] เอ่อ ใช่
อยู่ในความเสี่ยงปานกลาง

1509
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
ลูกสาวผมอยู่ที่ชิคาโก

1510
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
และถ้าประเทศเราจะแก้ไขปัญหาของโลก

1511
01:23:55,708 --> 01:23:58,000
เราก็จะต้องร่วมมือกัน

1512
01:23:58,083 --> 01:24:00,416
- ทำงานเป็นทีม อย่างที่เคยเป็น
- [โทรศัพท์สั่น]

1513
01:24:00,500 --> 01:24:02,000
เหมือนที่ผมเคยพูด

1514
01:24:02,083 --> 01:24:04,250
- [บรูซ] ฮัลโหล
- [ประธานาธิบดี] และผมก็คิดด้วยว่า

1515
01:24:04,750 --> 01:24:07,208
ผมคงจะไม่ได้เล่นให้ทีมชาติสหรัฐ

1516
01:24:07,291 --> 01:24:08,875
[บรูซ] ครับ นี่

1517
01:24:09,375 --> 01:24:12,291
เราต้องพาท่านกลับ ด่วนด้วย ถ้าทำได้

1518
01:24:12,833 --> 01:24:15,166
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- [บรูซ] ผมไม่รู้

1519
01:24:15,250 --> 01:24:16,791
[เคน] ไปๆๆ!

1520
01:24:17,916 --> 01:24:21,083
ท่านครับ เราต้องกลับแล้ว
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

1521
01:24:21,166 --> 01:24:23,083
ไป เร็วเข้า

1522
01:24:24,916 --> 01:24:26,916
- [ประธานาธิบดี] เกิดอะไรขึ้น
- [เคน] เร็วเข้า

1523
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
เร็วเข้า

1524
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
มีอะไรวะ เคน

1525
01:24:34,875 --> 01:24:36,791
- [เร่งเครื่องยนต์]
- [ยางรถเบียดถนน]

1526
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
ผมจะต่อสายท่านเข้าการประชุมความมั่นคง

1527
01:24:39,583 --> 01:24:41,208
[ไซเรนดัง]

1528
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
สหรัฐกำลังถูกโจมตีครับ ท่าน

1529
01:24:49,083 --> 01:24:51,083
เท่ากับโยนเหรียญเสี่ยงดวงเหรอ

1530
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
จ่ายห้าหมื่นล้านดอลลาร์ แต่ได้แค่นี้เหรอ

1531
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
เรากำลังพูดถึงการสกัดกระสุนด้วยกระสุน

1532
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
[ประธานาธิบดีในสาย] ฮัลโหล
ฮัลโหล มีใครได้ยินผมบ้าง

1533
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
ท่านประธานาธิบดี
[กระแอม] ขออัปเดตให้นะครับ

1534
01:25:02,541 --> 01:25:05,166
[ไซเรนดัง]

1535
01:25:10,875 --> 01:25:13,458
- [ประธานาธิบดีในสาย] อาจเข้าใจผิดก็ได้
- [ร็อดเบลล์] เราหรือพวกเขาครับ

1536
01:25:13,541 --> 01:25:14,375
[เบเกอร์] ลินด์ซีย์!

1537
01:25:15,166 --> 01:25:17,625
เราต้องหาฐานทัพที่ใกล้ชิคาโกที่สุด

1538
01:25:17,708 --> 01:25:19,541
- ฉันว่าไม่มีค่ะ
- ที่ไหนก็ได้ที่มีเฮลิคอปเตอร์

1539
01:25:19,625 --> 01:25:21,916
- [ลินด์ซีย์] จะถามกองกำลังป้องกันชาติให้ค่ะ
- เราต้องหาแคร์รี่

1540
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
- [ลินด์ซีย์] ฉันจะลองดูค่ะ
- รีบไปรับเธอมา พวกเขาว่า 15 นาที เร็ว

1541
01:25:25,083 --> 01:25:26,875
[ไซเรนดัง]

1542
01:25:26,958 --> 01:25:28,500
รีด ยังอยู่ไหม

1543
01:25:29,208 --> 01:25:30,875
ครับ ผมยังอยู่

1544
01:25:31,791 --> 01:25:35,416
- โอ้… ครับ ผมยังอยู่
- [ประธานาธิบดีในสาย] คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้

1545
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
- [เบเกอร์] ผมไม่รู้ครับ
- [ประธานาธิบดีในสาย] คุณไม่รู้เหรอ

1546
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
คุณเป็นหัวหน้าของเพนตากอนนะ

1547
01:25:39,875 --> 01:25:42,625
พวกเขาสรุปให้ผมฟังแค่ครั้งเดียว
ตอนที่สาบานตน

1548
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
และบอกว่านั่นเป็นขั้นตอนตามระเบียบ

1549
01:25:44,916 --> 01:25:46,750
[เบเกอร์ในสาย] พวกเขาก็บอกผมแบบนั้นครับ

1550
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
ผมต้องนั่งฟังว่าถ้าผู้พิพากษาศาลสูงตายต้องทำไง

1551
01:25:50,458 --> 01:25:54,125
[ประธานาธิบดีในสาย] หาตัวแทน
แล้วถ้าตัวแทนถอนตัวก็ต้องหามาแทนอีก

1552
01:25:54,208 --> 01:25:58,541
แล้วต้องทำยังไง ถ้าไอ้คนเก่า
คลานออกมาจากหลุมศพและอยากได้ตำแหน่งคืน

1553
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
[เบเกอร์ในสาย] เราสนใจแค่
เหตุการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้นจริง

1554
01:26:01,166 --> 01:26:04,333
- สิ่งที่เราอาจต้องรับมือกับมัน
- [ประธานาธิบดีในสาย] งั้นก็รับมือเรื่องนี้สิ

1555
01:26:04,416 --> 01:26:09,000
เท่าที่ผมจำได้คือเราทำตามขั้นตอน
เราปฏิบัติตามกระบวนการ

1556
01:26:09,083 --> 01:26:11,375
ไม่ได้ นั่นห่างสนามหญ้าด้านใต้ 20 นาที

1557
01:26:11,458 --> 01:26:12,833
- [แอนาในสาย] ฮัลโหล
- ไปที่แอนดรูว์ส

1558
01:26:12,916 --> 01:26:15,666
- [แบร์ริงตันในสาย] แอนา นี่เจค
- [แอนาในสาย] ฉันได้รับแจ้งเตือนจีฟ

1559
01:26:15,750 --> 01:26:17,375
[แบร์ริงตันในสาย] ใช่
คุณอยู่ในการประชุมความมั่นคง

1560
01:26:17,458 --> 01:26:20,833
- [แอนาในสาย] อะไรนะ
- คุณปาร์คครับ ผมประธานาธิบดีนะ

1561
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1562
01:26:24,083 --> 01:26:25,458
[แบร์ริงตัน] มีการยิงมิสไซล์ แอนา

1563
01:26:29,791 --> 01:26:31,083
[เบเกอร์ถอนใจ]

1564
01:26:34,291 --> 01:26:35,875
[เสียงรอสาย]

1565
01:26:36,958 --> 01:26:38,708
- ไง
- [แคร์รี่ในสาย] ไง ฝากข้อความไว้ค่ะ

1566
01:26:38,791 --> 01:26:40,750
- อย่าให้ฝากข้อความสิ
- [สัญญาณรับฝากข้อความดัง]

1567
01:26:40,833 --> 01:26:44,125
นี่พ่อเองนะ มีเรื่องฉุกเฉิน โทรหาพ่อหน่อย

1568
01:26:44,791 --> 01:26:46,041
[ถอนใจ]

1569
01:26:46,125 --> 01:26:48,208
[กดแป้นพิมพ์โทรศัพท์]

1570
01:26:48,291 --> 01:26:50,708
(มีเรื่องด่วน โทรหาพ่อหน่อย ขอร้อง)

1571
01:26:50,791 --> 01:26:54,416
- ติดต่อใครได้บ้างไหม
- [ลินด์ซีย์] สถานีฐานทัพเรือเกรตเลกส์ค่ะ

1572
01:26:55,083 --> 01:26:57,875
- พวกเขาอาจแกะรอยมือถือเธอได้
- พร้อมเดินทางแล้วครับ รีบไปกันเถอะ

1573
01:26:57,958 --> 01:26:58,791
[เบเกอร์] ไปไหน

1574
01:26:58,875 --> 01:27:01,250
ศูนย์บัญชาการทหาร เริ่มแผนไอวี่โพสต์
ฮ.กำลังมา

1575
01:27:01,333 --> 01:27:03,958
ผมไม่ได้ขอนะ แล้วการประชุมนี้ล่ะ

1576
01:27:04,041 --> 01:27:05,958
ขอบคุณค่ะ ถือสายรอสักครู่ เกิดอะไรขึ้นคะ

1577
01:27:06,041 --> 01:27:07,500
[เบเกอร์] ผมต้องอยู่ในการประชุมนี้ต่อ

1578
01:27:07,583 --> 01:27:10,333
- รัฐมนตรีต้องอพยพครับ
- ได้ค่ะ ไปคุยกันตรงโถงทางเดินนะคะ

1579
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
[ประธานาธิบดีในสาย] ฟังมาพอแล้ว
มันเสียเวลาเปล่า

1580
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
[แบร์ริงตันในสาย] ท่านครับ
ผู้เชี่ยวชาญด้านไซเบอร์อาจช่วย…

1581
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
[ตะโกน] ก็หามาสิ โอเคไหม

1582
01:27:18,750 --> 01:27:21,625
[แบรดีในสาย] อีเควีแยกตัว
จากขีปนาวุธสกัดกั้นลูกแรก

1583
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
สกัดกั้นในหนึ่งนาที

1584
01:27:28,791 --> 01:27:30,125
ขอให้ได้ผลทีเถอะ

1585
01:27:30,208 --> 01:27:32,375
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

1586
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
[เบเกอร์ในสาย] เราจะรู้ได้ไง โทนี่

1587
01:27:49,125 --> 01:27:52,458
[แบรดีในสาย] เอ่อ ขอเวลาสักครู่ครับ
เราจะคุยกับป้อมกรีลีย์แบบเปิดลำโพง

1588
01:27:56,791 --> 01:27:58,791
[ไซเรนดัง]

1589
01:27:59,583 --> 01:28:01,583
อีกสี่นาทีจะถึงลานจอดฮ.ครับ

1590
01:28:02,333 --> 01:28:03,500
[โนแลนในสาย] สิบวินาที

1591
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
เก้า

1592
01:28:06,000 --> 01:28:07,625
แปด เจ็ด

1593
01:28:07,708 --> 01:28:09,083
[กอนซาเลซในสาย] ที่ฉันบ่นนายเรื่องขนม…

1594
01:28:09,166 --> 01:28:11,291
- [ผู้ชาย 4 ในสาย] ไม่เป็นไร ฉันก็ซกมกจริง
- [โนแลนในสาย] ห้า

1595
01:28:11,375 --> 01:28:13,375
- [ผู้ชาย 4 ในสาย] ยัยนั่นก็เฮงซวยที่ทิ้งนาย
- [โนแลนในสาย] สี่

1596
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
สาม

1597
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
สอง

1598
01:28:17,666 --> 01:28:18,666
หนึ่ง

1599
01:28:18,750 --> 01:28:20,125
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

1600
01:28:20,208 --> 01:28:22,208
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

1601
01:28:27,458 --> 01:28:30,416
- [กอนซาเลซในสาย] ยืนยันการปะทะ
- [คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

1602
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
- ยืนยันการปะทะ!
- [ผู้ชาย 10] สักครู่ครับ ยืนยัน

1603
01:28:35,291 --> 01:28:37,416
[คอมพิวเตอร์ดังแจ้งเตือน]

1604
01:28:37,500 --> 01:28:39,250
[กอนซาเลซในสาย] เร็วเข้า รออะไรกันอยู่

1605
01:28:39,333 --> 01:28:41,333
[กอนซาเลซหายใจแรงในสาย]

1606
01:28:41,416 --> 01:28:42,458
[เคาะแป้นคีย์บอร์ด]

1607
01:28:42,541 --> 01:28:44,750
- [บัคในสาย] ยิงไม่โดนครับ
- [มิลเลอร์ในสาย] เขาพูดว่าไง

1608
01:28:45,250 --> 01:28:46,541
เขาพูดว่าไง

1609
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
[บัคในสาย] ผม เอ่อ…

1610
01:28:49,375 --> 01:28:50,916
ยิงไม่โดนครับ เอ่อ…

1611
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
จรวดยังพุ่งเข้ามา

1612
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

1613
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
[ผู้ชาย 4 ในสาย] เราทำทุกอย่าง
ถูกแล้วไม่ใช่เหรอวะ

1614
01:29:04,458 --> 01:29:07,125
[แบรดีในสาย] ท่านประธานาธิบดี
ยืนยันระดับเดฟคอน 1 ครับท่าน

1615
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
[ผู้หญิง 10 ในสาย] โอ้ พระเจ้า
เราเข้าระดับเดฟคอน 1 แล้ว

1616
01:29:10,583 --> 01:29:12,750
- [ผู้ชาย 14 ในสาย] โอเค
- [ผู้หญิง 10 ในสาย] ไม่โดนค่ะ

1617
01:29:12,833 --> 01:29:13,833
ยืนยัน

1618
01:29:13,916 --> 01:29:17,000
[ผู้ชาย 14 ในสาย] มาแล้ว ภาพมาแล้ว
ภาพเมื่อกี้นี้แหละ

1619
01:29:20,666 --> 01:29:23,708
[ผู้ชาย 4 ในสาย] ผู้พัน ยืนยันการส่ง
ขีปนาวุธสกัดกั้นเพิ่มอีกสองลูก

1620
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
หยิบหนังสือนั่นออกมาทำไม

1621
01:29:28,791 --> 01:29:30,833
[แบรดีในสาย] ท่านประธานาธิบดี
ตัวเลือกเหล่านี้

1622
01:29:30,916 --> 01:29:33,958
มันถูกออกแบบโดยใช้เวลา
และความเชี่ยวชาญอย่างมากเลยนะครับ

1623
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
ท่านจะเห็นตัวเลือกหลายระดับ
เจาะจง วงแคบ เต็มรูปแบบ

1624
01:29:37,375 --> 01:29:40,208
ขึ้นอยู่กับประเภทของการตอบโต้
ที่ท่านเล็งเห็นว่าเหมาะสม

1625
01:29:40,291 --> 01:29:43,625
ผมแนะนำให้นาวาตรีรีฟส์
รายงานสรุปให้ท่านครับ

1626
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
ตามแผนของโอแพลน 8044
ฉบับแก้ไข 25

1627
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
ศูนย์บัญชาการทหาร
ขออำนาจอนุมัติการโจมตีตอบโต้

1628
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
แถบเขียวคือตัวเลือกแบบเจาะจง

1629
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
เหลืองคือแบบวงแคบ

1630
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
แดงคือเต็มรูปแบบ

1631
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
และในแต่ละหมวดจะจัดเรียงตามภูมิภาค

1632
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
ทุกๆ หน้าจะมีเลขรหัสกำหนด

1633
01:30:04,125 --> 01:30:06,458
ของแผนที่และรายชื่อเป้าหมาย

1634
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
รวมถึงประเมินผู้เสียชีวิตฝ่ายศัตรู

1635
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
อยากเริ่มจากตรงไหนครับท่าน

1636
01:30:12,541 --> 01:30:13,791
[แบรดีในสาย] ท่านประธานาธิบดี

1637
01:30:13,875 --> 01:30:17,541
ตอนนี้เหล่าฝ่ายตรงข้ามของเรา
มีความเคลื่อนไหวที่น่ากังวล

1638
01:30:17,625 --> 01:30:20,291
มันน่ากังวลกว่าระเบิดนิวเคลียร์อีกเหรอ

1639
01:30:20,375 --> 01:30:21,833
- [แคร์รี่ในสาย] หยุดเถอะน่า
- แคร์รี่

1640
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
- [แคร์รี่ในสาย] หนูบอกแล้วว่าหนูขอเวลา
- พ่อรู้ พ่อ… ลูกอยู่ไหน

1641
01:30:24,875 --> 01:30:27,541
- [แคร์รี่ในสาย] ตอนนี้หนูไม่เอาด้วยหรอกนะ
- แคร์รี่ ขอร้องละ

1642
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
[แคร์รี่ในสาย] หนูอยู่บ้าน
กำลังจะออกไปซ้อมค่ะ

1643
01:30:29,833 --> 01:30:31,750
ฟังนะ ไว้หนูค่อยโทรหาทีหลังได้ไหมคะ

1644
01:30:32,416 --> 01:30:34,833
นักบำบัดของหนูคิดว่าจริงๆ แล้ว…

1645
01:30:37,291 --> 01:30:40,208
หนูรู้ว่าสักวันหนึ่งเราต้องคุยกัน

1646
01:30:42,041 --> 01:30:45,333
เรื่องแม่น่ะค่ะ คือมันหนักหนามาก โอเคนะ

1647
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
[เบเกอร์ในสาย] พ่อรู้

1648
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
[แคร์รี่ถอนใจ]

1649
01:30:49,458 --> 01:30:50,708
[ผู้ชาย 42] ไปหรือยัง ที่รัก

1650
01:30:51,291 --> 01:30:52,416
[แคร์รี่] ไปสิ ฉันพร้อมแล้ว

1651
01:30:52,500 --> 01:30:53,916
- หนูต้องวางสายแล้ว
- เดี๋ยวสายนะ

1652
01:30:54,000 --> 01:30:56,541
- [เบเกอร์ในสาย] นั่นใครเหรอ
- [แคร์รี่] เอ่อ… เพื่อนค่ะ

1653
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
หนูกำลังดูใจกันอยู่

1654
01:31:00,958 --> 01:31:02,708
- จริงเหรอ
- [แคร์รี่ในสาย] ค่ะ

1655
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
จริงจังหรือเปล่า

1656
01:31:05,208 --> 01:31:07,541
- [แคร์รี่หัวเราะในสาย] ไม่เอาน่า
- จริงจังใช่ไหม

1657
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
[แคร์รี่ในสาย] ค่ะ คิดว่านะ

1658
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
เขาจะไปทำงานกับลูกเหรอ

1659
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
[แคร์รี่ในสาย] เราจะเดินไปทางเดียวกันค่ะ

1660
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
ดี

1661
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
ดีแล้วละ

1662
01:31:24,500 --> 01:31:27,583
พ่อทำตัวแปลกๆ นะ
ว่างแล้วหนูจะโทรหา โอเคนะคะ

1663
01:31:28,083 --> 01:31:30,125
- [เบเกอร์ในสาย] พ่อรักลูกนะ แคร์รี่
- บายค่ะ พ่อ

1664
01:31:31,166 --> 01:31:32,000
[แคร์รี่ถอนใจ]

1665
01:31:32,083 --> 01:31:34,083
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

1666
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
โอเค

1667
01:31:37,750 --> 01:31:38,958
[ถอนใจ]

1668
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
ท่านครับ ท่านต้องรีบไปทันที

1669
01:31:43,291 --> 01:31:45,250
[เฮลิคอปเตอร์ดังอยู่ไกลๆ]

1670
01:31:45,333 --> 01:31:47,166
[ลินด์ซีย์] ขอโทษค่ะท่าน ฉันโอนสายให้แล้ว

1671
01:31:47,250 --> 01:31:48,500
ท่านต้องไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

1672
01:31:48,583 --> 01:31:50,375
- [ผู้ชาย 41] ท่านครับ
- [เบเกอร์กระแอม]

1673
01:31:52,500 --> 01:31:53,958
[เฮลิคอปเตอร์บินใกล้เข้ามา]

1674
01:31:54,041 --> 01:31:56,083
[ไซเรนดัง]

1675
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
[แบรดีในสาย] วันนี้เราเสียเมืองในอเมริกา
ไปแล้วหนึ่งเมืองนะครับ

1676
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
- ท่านอยากจะเสี่ยงเสียอีกกี่เมือง
- ถามแบบนั้นได้ยังไง

1677
01:32:07,625 --> 01:32:11,041
- บ้าไปกันใหญ่แล้ว โอเคไหม
- [แบรดีในสาย] ไม่ครับ

1678
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
นี่แหละความเป็นจริง

1679
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
อีกหกนาทีก่อนการปะทะ

1680
01:32:19,083 --> 01:32:22,416
- [ประธานาธิบดี] ชื่ออะไร
- นาวาตรีรีฟส์ครับท่าน

1681
01:32:24,208 --> 01:32:25,458
[ประธานาธิบดี] คุณอายุเท่าไหร่

1682
01:32:26,416 --> 01:32:27,750
เอ่อ 32 ครับ

1683
01:32:28,333 --> 01:32:29,583
[ประธานาธิบดี] มีครอบครัวไหม

1684
01:32:31,208 --> 01:32:32,458
[รีฟส์] ผมมีภรรยาครับ

1685
01:32:39,958 --> 01:32:41,458
[ยางรถเบียดถนน]

1686
01:32:45,083 --> 01:32:47,083
[เฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่ม]

1687
01:32:47,833 --> 01:32:50,083
[ยางรถเบียดถนน]

1688
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
[เคน] ไอคอนมาถึงแล้ว

1689
01:33:20,625 --> 01:33:23,125
[นักบินพูดดังแว่ว] หอควบคุมการบินแอนดรูว์ส
มารีนวันกำลังจะขึ้นบิน

1690
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
[รีฟส์] ทั้งหมด 89 เป้าหมาย

1691
01:33:35,750 --> 01:33:38,708
ส่วนใหญ่เป็นฐานทัพและศูนย์บัญชาการครับ

1692
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
เมื่อเดือนก่อน เราส่งฝูงบินบีทูเข้าประจำการ

1693
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
และจะใช้เรือดำน้ำชั้นโอไฮโอ

1694
01:33:45,041 --> 01:33:49,083
แต่ละลำบรรทุกขีปนาวุธไทรเดนต์ทู ดีไฟว์
ติดหัวรบ 24 ลูก

1695
01:33:49,916 --> 01:33:53,041
ตัวเลือกนี้ต้องยิงขีปนาวุธมินิตแมนอีกสิบสองลูก
จากฐานวอร์เรนด้วย

1696
01:33:53,125 --> 01:33:55,375
มันจะทำให้มั่นใจได้ยังไงว่าจะไม่โดนโจมตีอีก

1697
01:33:55,875 --> 01:33:58,625
เช้านี้ผมตื่นมา มั่นใจมากเลยว่า

1698
01:33:58,708 --> 01:34:01,500
เกาหลีเหนือยิงขีปนาวุธจากเรือดำน้ำไม่ได้

1699
01:34:01,583 --> 01:34:03,416
แต่ตอนนี้อาจยิงได้แล้ว บ้าอะไรเนี่ย

1700
01:34:03,500 --> 01:34:05,208
แผนนี้อาจมีรายชื่อเป้าหมายไม่ครบก็จริง

1701
01:34:05,291 --> 01:34:08,291
แต่ถ้าเราทำลายศูนย์บัญชาการหลักๆ ลงได้

1702
01:34:08,375 --> 01:34:11,750
- ก็จะลดโอกาสถูกโจมตีซ้ำลงได้นะครับ
- หรือไม่ก็กระตุ้นให้โดนโจมตีเพิ่ม

1703
01:34:12,333 --> 01:34:15,125
- ถูกไหม [หายใจแรง]
- เอ่อ…

1704
01:34:16,333 --> 01:34:19,833
หน้าที่ผมคืออธิบายทางเลือกของท่าน
และปฏิบัติตามคำสั่ง

1705
01:34:19,916 --> 01:34:23,000
- ผมไม่มีคุณสมบัติจะแนะนำ…
- คุณหิ้วกระเป๋านี่ไว้ทั้งวัน ผมไม่เคยเห็นมัน

1706
01:34:23,083 --> 01:34:25,458
หน้าตามันเหมือนเมนู ผมแค่ขอให้คุณช่วย

1707
01:34:25,541 --> 01:34:26,750
[หายใจแรง]

1708
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
จริงๆ ผมเรียกมันว่า
ดิบ สุกปานกลาง และสุกมากครับ

1709
01:34:34,041 --> 01:34:35,416
[หายใจแรง]

1710
01:34:35,500 --> 01:34:38,583
- วิปริต ผมรู้ครับ
- มันทำให้เห็นภาพแหละ

1711
01:34:40,166 --> 01:34:42,500
ถ้าผมอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรทั้งนั้นล่ะ

1712
01:34:43,250 --> 01:34:46,791
ทำได้ครับ หวังว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญ
หรือเกิดขึ้นครั้งเดียว

1713
01:34:46,875 --> 01:34:49,125
ขอให้ใครก็ตามที่ทำแบบนี้หยุดซะ

1714
01:34:49,208 --> 01:34:50,666
[หายใจแรง]

1715
01:34:57,416 --> 01:34:59,000
พระเจ้าให้คำตอบคุณหรือยัง

1716
01:34:59,500 --> 01:35:00,833
[รีฟส์ถอนใจ]

1717
01:35:00,916 --> 01:35:03,041
ผมไม่ได้ขอคำตอบครับ คือ…

1718
01:35:03,875 --> 01:35:05,500
ขอโทษด้วยครับท่าน

1719
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
ไม่ต้องขอโทษหรอก ผมก็ไปโบสถ์ ผมแค่…

1720
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
ไม่ได้ไปสักพักแล้ว

1721
01:35:13,208 --> 01:35:16,791
คิดมาตลอดว่ามีคุณติดตามคอยถือหนังสือแผนการ

1722
01:35:16,875 --> 01:35:18,416
สำหรับอาวุธแบบนั้น

1723
01:35:18,916 --> 01:35:20,625
มันคือการเตรียมพร้อม

1724
01:35:20,708 --> 01:35:24,041
ทำให้คนเกรงกลัว ทำให้โลกมีระเบียบ

1725
01:35:24,125 --> 01:35:28,541
ถ้าพวกเขาเห็นว่าเราพร้อมขนาดไหน
ก็จะไม่มีใครเริ่มสงครามนิวเคลียร์ ใช่ไหม

1726
01:35:29,250 --> 01:35:32,458
เหมือนที่ท่านเคยพูดครับ บ้าไปหมดแล้ว

1727
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
แต่ก็มีคนทำมัน

1728
01:35:36,458 --> 01:35:38,125
เรื่องทั้งหมดนี้มันเลยไม่สมเหตุสมผล

1729
01:35:39,416 --> 01:35:42,166
- ต้องเป็นความผิดพลาดแน่
- [รีฟส์] มันเกิดขึ้นและหยุดไม่ได้แล้ว

1730
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
ถ้าเรานิ่งเฉย คนชั่วก็จะลอยนวลไม่รับกรรม

1731
01:35:47,875 --> 01:35:51,541
ผมเคยฟังพอดแคสต์นึง และเขาพูดว่า

1732
01:35:52,125 --> 01:35:55,791
"มันเหมือนเราทุกคน
สร้างบ้านที่เต็มไปด้วยระเบิด"

1733
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
สร้างระเบิดพวกนี้และวางแผนต่างๆ

1734
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
และกำแพงก็พร้อมระเบิดออก

1735
01:36:02,416 --> 01:36:04,125
แต่เราก็ยังอยู่ในบ้านนั้น

1736
01:36:14,000 --> 01:36:17,041
ถ้าท่านคิดจะยิงโต้ตอบนะครับ

1737
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
ใช้แผนเต็มรูปแบบ 7

1738
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
หรือไม่ก็เต็มรูปแบบ 9

1739
01:36:25,458 --> 01:36:28,375
หยุดมันซะ จบมันอย่างเด็ดขาด

1740
01:36:29,833 --> 01:36:32,416
มันคือโอกาสที่ดีที่สุดที่พวกเราบางคนจะรอดชีวิต

1741
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
[แบรดีในสาย] ท่านประธานาธิบดี
ท่านต้องตัดสินใจแล้วครับ

1742
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
นาวาตรีรีฟส์จะเป็นที่ปรึกษาการโจมตีของท่าน

1743
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
เขาจะแนะนำขั้นตอนการยืนยันคำสั่งให้ท่าน

1744
01:36:47,833 --> 01:36:51,875
จากนั้นท่านก็จะต้องอ่านออกเสียง
ตัวเลือกการโจมตี

1745
01:36:51,958 --> 01:36:53,958
[เฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่ม]

1746
01:36:56,958 --> 01:36:59,208
รีด ช่วยผมหน่อย

1747
01:37:01,083 --> 01:37:02,250
คุณคิดว่าไง รีด

1748
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
เดี๋ยวนะ เขาไม่อยู่เหรอ

1749
01:37:05,958 --> 01:37:08,416
สวัสดีครับ ท่านรัฐมนตรี เราพร้อมขึ้นบินแล้วครับ

1750
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
ท่านจะไปไหนครับ

1751
01:37:11,041 --> 01:37:12,208
ท่าน ไม่ๆ ท่าน!

1752
01:37:13,166 --> 01:37:14,125
ฉิบหายแล้ว!

1753
01:37:14,916 --> 01:37:16,000
เสียงอะไรน่ะ

1754
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
[แบร์ริงตันในสาย] ท่านประธานาธิบดี เจคครับ
อีกครั้งครับ เอ่อ แบร์ริงตัน

1755
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
ผมคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย

1756
01:37:23,875 --> 01:37:26,833
เขาปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการยิง

1757
01:37:27,833 --> 01:37:31,291
เขาว่าคุยกับปักกิ่งแล้ว
และคิดว่าไม่ใช่ฝีมือพวกนั้นด้วย

1758
01:37:33,500 --> 01:37:36,083
- ผมเชื่อเขาครับท่าน
- จริงเหรอ

1759
01:37:37,500 --> 01:37:38,541
พวกเขาจะยอมถอยไหม

1760
01:37:38,625 --> 01:37:40,625
[แบร์ริงตันในสาย] ท่านครับ
ผมคิดว่าพวกเขาอยากถอย

1761
01:37:41,625 --> 01:37:46,416
และถ้าเรารับประกันได้ว่าเราจะไม่ยิงตอบโต้
ผมคิดว่า เอ่อ… [หายใจแรง]

1762
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
เราโน้มน้าวพวกเขาได้

1763
01:37:49,666 --> 01:37:52,208
- อะไร หมายความว่ายังไง
- [แบร์ริงตันในสาย] ว่าเราจะไม่ยิง

1764
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
ไม่ยิงใครทั้งนั้น

1765
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

1766
01:37:55,916 --> 01:37:58,666
แล้วนั่งดูชิคาโกถูกเผาเป็นเถ้าถ่านเหรอ

1767
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
ล้อเล่นหรือไง คุณคิดว่าคนอเมริกันจะยอมเหรอ

1768
01:38:02,583 --> 01:38:05,625
[แบร์ริงตันในสาย] ท่านครับ
หัวรบนั่นอาจทำงานผิดพลาดก็ได้

1769
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น

1770
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
เขายอมทำตามเงื่อนไขไหม

1771
01:38:10,333 --> 01:38:13,083
ว่าถ้าเราไม่ทำอะไร พวกเขาก็จะถอย

1772
01:38:13,166 --> 01:38:15,000
- [แบร์ริงตันในสาย] ประมาณนั้นครับ
- ประมาณนั้นเหรอ

1773
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
- เจค
- [แบร์ริงตันในสาย] ครับท่าน

1774
01:38:17,291 --> 01:38:20,458
- [ประธานาธิบดี] ผมอยากให้คุณหายใจ
- [แบร์ริงตันในสาย] ผมหายใจปกติดีครับท่าน

1775
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
ดี เพราะงานของผมคือการตัดสินใจ
ผมไม่อยากทำเลย

1776
01:38:24,416 --> 01:38:27,875
และงานของคุณคือบอกมาให้ชัด
ว่าเขาตกลงว่าไง

1777
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
โอเคไหม

1778
01:38:30,208 --> 01:38:31,541
ขอแต่เนื้อๆ ทำได้ไหม

1779
01:38:31,625 --> 01:38:35,458
[แบร์ริงตันในสาย] เขาไม่ตกลงอะไรเลยครับ
เขาบอกว่าต้องคุยกับประธานาธิบดีของเขาก่อน

1780
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
[แบรดีในสาย] ฟังดูเหมือน
เราไม่รู้อะไรเพิ่มเลย

1781
01:38:37,916 --> 01:38:40,666
[แบร์ริงตันในสาย] ไม่ครับ ท่านนายพล
เรารู้ว่าเขาขออะไร

1782
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
ถ้าเรายั้งมือ อย่างน้อยก็ยังมีโอกาส

1783
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
[แบรดีในสาย] สองนาที 30 วินาที

1784
01:38:44,833 --> 01:38:47,416
[ประธานาธิบดี] เจค
ถ้าผมทำตามที่คุณแนะนำนะ

1785
01:38:48,000 --> 01:38:50,166
ถ้าผมปล่อยให้คนที่ทำแบบนี้รอดตัวไป

1786
01:38:50,916 --> 01:38:52,875
มันจะต่างจากการยอมจำนนตรงไหน

1787
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
[แบร์ริงตันในสาย] ถ้าท่านตีความแบบนั้น

1788
01:38:55,666 --> 01:38:57,833
งั้นผมขอสรุปว่าทางเลือกของท่านคือ

1789
01:38:57,916 --> 01:38:59,916
ยอมจำนน หรือไม่ก็ฆ่าตัวตาย

1790
01:39:00,875 --> 01:39:03,291
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

1791
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
ผมขอเวลาสักครู่

1792
01:39:13,875 --> 01:39:15,375
[ช้างร้อง]

1793
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
[ช้างร้อง คำราม]

1794
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
[ทหารคุ้มกัน] ครับท่าน

1795
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
- คุณผู้หญิง
- [ภริยาปธน.] คะ

1796
01:39:31,750 --> 01:39:33,375
ท่านประธานาธิบดี เรื่องด่วนครับ

1797
01:39:37,083 --> 01:39:39,083
ไง ทุกอย่างโอเคไหม

1798
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
หา

1799
01:39:44,750 --> 01:39:46,416
[ช้างร้อง]

1800
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
[ภริยาปธน.] คุณพูดว่านิวเคลียร์เหรอ

1801
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
โอ้ พระเจ้า

1802
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
โอ้ พระเจ้า ฉันไม่…

1803
01:40:00,208 --> 01:40:02,333
[ถอนใจ] พวกเขาอยากให้ผมโต้กลับ

1804
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
ชีวิตคนเยอะมาก เยอะมากๆ และถ้าผมไม่…

1805
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
ยังอยู่ไหม

1806
01:40:14,208 --> 01:40:15,458
ยังอยู่ไหมคะ

1807
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
แอลลี่

1808
01:40:18,000 --> 01:40:19,458
[แอลลิสัน] คุณต่อสายเขากลับได้ไหม

1809
01:40:20,333 --> 01:40:21,916
- แอลลิสัน
- [แอลลิสันพูดเสียงขาดหาย]

1810
01:40:22,000 --> 01:40:23,166
คุณว่าไงนะ

1811
01:40:23,666 --> 01:40:25,333
- [โทรศัพท์ดังไม่มีสัญญาณ]
- ไอ้เวรเอ๊ย

1812
01:40:37,041 --> 01:40:38,458
[ประธานาธิบดี] เอาละ ผมมาแล้ว

1813
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
- เราต้องใช้บัตรเอสเอเอสของท่านครับ
- [ประธานาธิบดี] อ้อ

1814
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
ใช่

1815
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
คิดถึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเลย

1816
01:40:54,291 --> 01:40:56,625
[รีฟส์] ท่านแค่อ่านมันออกเสียง

1817
01:40:59,083 --> 01:41:01,666
โนเวมเบอร์ เดลตา ออสการ์

1818
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1819
01:41:05,666 --> 01:41:07,750
[แบรดีในสาย] โนเวมเบอร์ เดลตา ออสการ์

1820
01:41:07,833 --> 01:41:10,958
- ขอผมดูหน่อย
- [แบรดีในสาย] หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1821
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
อำนาจบัญชาการแห่งชาติยืนยันแล้ว

1822
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
ขอคำสั่ง ท่านประธานาธิบดี

1823
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
คำสั่งของผม

1824
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
[ผู้หญิง 22] โจ โจ มาเร็วสิ โจ!

1825
01:41:32,791 --> 01:41:35,416
- มา เร็วเข้า แคเรน
- [สัญญาณเตือนภัยดัง]

1826
01:41:35,500 --> 01:41:37,833
[เครื่องบินเจ็ตบินผ่าน]

1827
01:41:40,708 --> 01:41:43,000
- [ผู้ชาย 43] ตั้งแถวครับ!
- [ผู้หญิง 23] แสดงบัตรประชาชนด้วย

1828
01:41:43,083 --> 01:41:45,916
- เรียงแถวให้เป็นระเบียบค่ะ
- [ผู้ชาย 43] เดินต่อไปเลยครับ คุณ

1829
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
เตรียมบัตรประชาชนให้พร้อม

1830
01:41:48,000 --> 01:41:50,750
- รถบัสคันที่สามเต็มแล้ว ไปได้
- [ดนตรีตึงเครียดบรรเลง]

1831
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
[ผู้หญิง 23] ไปทีละคนนะคะ

1832
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
[ผู้ชาย 44] แถวตอนเรียงหนึ่งครับ
ทางนี้ เร็วเข้า!

1833
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
[ผู้หญิง 23] เดินให้เป็นระเบียบนะคะ ทุกคน

1834
01:42:01,125 --> 01:42:02,916
เตรียมบัตรประชาชนให้พร้อมนะคะ

1835
01:42:03,875 --> 01:42:05,875
[ผู้ชาย 43] เร็วเข้า เดินไปเลยครับ

1836
01:42:05,958 --> 01:42:08,291
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง]

1837
01:42:15,250 --> 01:42:17,250
[เฮลิคอปเตอร์ดังกระหึ่ม]

1838
01:42:17,333 --> 01:42:19,333
[ไซเรนดัง]

1839
01:42:21,625 --> 01:42:24,625
(ศูนย์บัญชาการเขาเรเวนร็อก
ไซต์อาร์)

1840
01:42:24,708 --> 01:42:27,750
(บังเกอร์นิวเคลียร์อิสระ
อดัมส์เคาน์ตี, รัฐเพนซิลเวเนีย)

1841
01:42:27,833 --> 01:42:30,583
(บังเกอร์นิวเคลียร์อิสระ)

1842
01:42:44,875 --> 01:42:47,041
[เฮลิคอปเตอร์ดังใกล้เข้ามา]

1843
01:43:09,166 --> 01:43:14,708
(ยุทธศาสตร์ อำนาจ ล้างโลก)

1844
01:43:14,791 --> 01:43:17,208
[ดนตรีตึงเครียดเบาลงแล้วหยุด]

1845
01:43:19,250 --> 01:43:21,416
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

1846
01:44:11,500 --> 01:44:13,916
[ระเบิดดังกึกก้อง]

1847
01:44:23,666 --> 01:44:25,500
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

1848
01:45:11,000 --> 01:45:13,083
[ระเบิดดังกึกก้อง]

1849
01:45:22,250 --> 01:45:24,291
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

1850
01:45:47,291 --> 01:45:49,208
[ระเบิดดังกึกก้อง]

1851
01:45:54,958 --> 01:45:57,416
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

1852
01:46:24,416 --> 01:46:26,625
[ระเบิดดังกึกก้อง]

1853
01:47:12,333 --> 01:47:14,458
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

1854
01:49:16,250 --> 01:49:18,583
[ดนตรีเศร้าเบาลงแล้วหยุด]

1855
01:49:18,666 --> 01:49:21,000
[ดนตรีลางร้ายบรรเลง]

1856
01:51:56,166 --> 01:51:57,958
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]