1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,958 --> 00:00:53,125
(เมื่อครั้งสิ้นสุดสงครามเย็น)

4
00:00:53,208 --> 00:00:57,708
(มหาอำนาจทั่วโลก
บรรลุข้อตกลงกันว่าโลกจะน่าอยู่กว่านี้)

5
00:00:57,791 --> 00:01:03,333
(เมื่ออาวุธนิวเคลียร์น้อยลง)

6
00:01:04,750 --> 00:01:09,000
(ณ บัดนี้ ยุคนั้นสิ้นสุดลงแล้ว)

7
00:01:16,291 --> 00:01:21,083
(กำลังเข้าใกล้แนวราบ)

8
00:01:37,375 --> 00:01:39,625
ถึงอาคารปฏิบัติการแล้วแจ้งด้วย เปลี่ยน

9
00:01:50,458 --> 00:01:52,333
ทนเรื่องงี่เง่าไปอีกหกเดือน

10
00:02:01,333 --> 00:02:05,166
(กองพันป้องกันขีปนาวุธที่ 49
ป้อมกรีลีย์, รัฐอะแลสกา)

11
00:02:05,250 --> 00:02:09,333
ผมไม่ได้พยายามหาเรื่องคุณ แค่พูดเฉยๆ

12
00:02:10,208 --> 00:02:11,250
ไม่ มัน…

13
00:02:14,125 --> 00:02:17,125
คุณแค่ต้องรอหกเดือน ผมก็จะไปช่วยคุณแล้ว

14
00:02:17,208 --> 00:02:19,000
เวลาที่ให้ไปยังไม่พออีกหรือไง ไม่…

15
00:02:24,666 --> 00:02:25,958
ต้องวางแล้ว

16
00:02:26,041 --> 00:02:28,541
- พรุ่งนี้ค่อยเคลียร์กัน
- ฉันอยากหย่า

17
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
เราจัดการเรื่องนี้…

18
00:02:31,666 --> 00:02:32,666
ฮัลโหล

19
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
ฮัลโหล

20
00:02:49,916 --> 00:02:52,541
- จ่า ได้อีเมลผมไหม
- ไม่ได้ค่ะ

21
00:02:53,375 --> 00:02:55,583
มีข่าวจากข้างเบื้องบนนะ

22
00:02:56,708 --> 00:02:57,916
ของวันนี้

23
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
สำคัญที่สุด

24
00:03:01,083 --> 00:03:03,208
(ขอให้วันนี้เป็นวันที่ดี)

25
00:03:03,291 --> 00:03:04,291
นั่นคือคำสั่ง

26
00:03:05,291 --> 00:03:06,291
รับทราบค่ะ

27
00:03:07,333 --> 00:03:09,041
คุณว่าจะเล่นมุกนี้ทุกสามสัปดาห์ไหม

28
00:03:09,125 --> 00:03:11,083
ถ้าคุณยังยิ้ม ผมก็จะเล่นต่อไป

29
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
หวังว่าไม่นะ

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,416
เป็นยังไงบ้าง

31
00:03:25,666 --> 00:03:26,875
ยังจัดการอยู่

32
00:03:27,916 --> 00:03:31,333
แต่หวังว่าวันนี้เราจะคืบหน้าบ้างแล้ว

33
00:03:32,791 --> 00:03:35,125
- กฎบอกว่าห้ามกินหรือดื่ม
- ได้เลย พวก

34
00:03:35,625 --> 00:03:36,958
ถ้าอยากกินบ้าง ก็ขอสิ

35
00:03:45,125 --> 00:03:47,375
พักทุกสี่ชั่วโมง คราวหน้านายรอได้นะ

36
00:03:48,208 --> 00:03:51,250
- อะไรของนายวะ
- ทำความสะอาดโต๊ะทำงานนายด้วย

37
00:03:52,208 --> 00:03:54,416
โต๊ะมันเยิ้ม มันฝรั่งกับอะไรต่อมิอะไรให้เกลื่อน

38
00:03:55,666 --> 00:03:56,666
ครับท่าน

39
00:04:07,291 --> 00:04:09,416
ดูไดโนเสาร์มาขวางทางสิ

40
00:04:13,166 --> 00:04:15,958
- ทุกคน นี่ตีสามครึ่งนะ
- ขอโทษที

41
00:04:16,750 --> 00:04:17,916
- ไง
- ไง

42
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
รู้สึกยังไงบ้าง คนขับรถไฟ

43
00:04:21,500 --> 00:04:22,666
เขาเป็นยังไงบ้าง

44
00:04:22,750 --> 00:04:25,333
ไข้ขึ้นเกือบ 39 องศา

45
00:04:25,416 --> 00:04:26,708
ให้ตายสิ

46
00:04:26,791 --> 00:04:29,583
- มาเถอะ พวก มานอนกัน
- ไปหาพ่อสิ

47
00:04:29,666 --> 00:04:30,750
- มาเร็ว
- แม่รักลูกนะ

48
00:04:31,250 --> 00:04:32,250
- โอเค
- ผมรักแม่

49
00:04:32,333 --> 00:04:34,083
รักลูกนะ แม่ได้มือถือมาแล้ว

50
00:04:34,916 --> 00:04:35,916
แม่…

51
00:04:36,458 --> 00:04:38,125
แม่เอาไปได้เหรอ

52
00:04:38,208 --> 00:04:39,666
วันนี้แม่ได้อยู่กับมันเหรอ

53
00:04:39,750 --> 00:04:40,750
ขอบใจนะจ๊ะ

54
00:04:42,916 --> 00:04:44,208
- ฉันรักคุณ
- ผมก็รักคุณ

55
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
รักนะจ๊ะ

56
00:04:45,583 --> 00:04:49,000
- คุณจะใส่ชุดนั้นไปทำเนียบขาวเหรอ
- ใช่ วันนี้วันศุกร์สบายๆ

57
00:04:49,083 --> 00:04:50,583
- ก็ว่าอยู่
- บาย

58
00:05:18,208 --> 00:05:19,208
ที่รัก

59
00:05:21,666 --> 00:05:22,666
รักคุณนะ

60
00:05:44,833 --> 00:05:46,291
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

61
00:05:46,791 --> 00:05:48,875
เป็นยังไงบ้างครับ ขอดูตราของคุณได้ไหม

62
00:05:50,166 --> 00:05:53,083
ขอบคุณมาก เข้ากะให้สนุกนะครับ

63
00:05:55,750 --> 00:05:56,958
ดูแลตัวเองด้วย

64
00:05:59,083 --> 00:06:00,083
กุญแจ

65
00:06:00,666 --> 00:06:01,958
- ขอบคุณครับ
- ค่ะ

66
00:06:21,208 --> 00:06:22,875
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

67
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
ขอบคุณครับ

68
00:06:36,291 --> 00:06:37,666
- อรุณสวัสดิ์ ผู้กอง
- อรุณสวัสดิ์

69
00:06:37,750 --> 00:06:39,000
ออมเล็ตไข่ขาวค่ะ

70
00:06:39,791 --> 00:06:41,125
- เหมือนเดิมนะ
- ค่ะ ขอบคุณ

71
00:06:42,375 --> 00:06:45,625
- คุณเริ่มงานตั้งแต่เมื่อไหร่
- อาทิตย์ที่แล้ว คุณรู้ได้ยัง…

72
00:06:45,708 --> 00:06:49,500
สั่งแซนด์วิชไข่ไม่ก็ข้าวโอ๊ต
อย่างอื่นต้องรอคิว ขอบคุณค่ะ

73
00:07:02,125 --> 00:07:06,375
(หาหมอเสร็จแล้วส่งข้อความมานะ
จุ๊บเลียมให้ด้วย)

74
00:07:13,458 --> 00:07:15,583
- สวัสดีค่ะ อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

75
00:07:17,958 --> 00:07:19,666
- เป็นยังไงบ้าง
- อรุณสวัสดิ์

76
00:07:22,833 --> 00:07:24,250
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

77
00:07:32,041 --> 00:07:33,500
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

78
00:07:34,083 --> 00:07:36,583
- คืนนี้สงบดีนะ
- อาจสงบสำหรับคุณ

79
00:07:36,666 --> 00:07:39,375
- ล้อเล่นน่า เจ้าตัวเล็กเอาอีกแล้วเหรอ
- เดี๋ยวก็หายน่ะ

80
00:07:39,458 --> 00:07:41,791
- กองทัพปลดปล่อยประชาชนจะซ้อมในอีกชม.
- เหรอ

81
00:07:41,875 --> 00:07:44,250
นึกว่าพวกเขาจะยกเลิกซะอีก
คลายความร้อนแรงน่ะ

82
00:07:44,333 --> 00:07:46,000
สงสัยพวกเขาจะชอบให้ร้อนแรง

83
00:07:48,208 --> 00:07:51,583
- ได้ข่าวจากเปียงยางไหม
- ไม่เลย ตั้งแต่การทดสอบคราวที่แล้ว

84
00:07:52,208 --> 00:07:55,000
ไม่รู้อย่างไหนน่ากังวลกว่าแฮะ
แสดงแสนยานุภาพกับอยู่เงียบๆ น่ะ

85
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
ผมเพิ่มให้อีกเรื่อง

86
00:07:56,375 --> 00:07:59,541
สำนักงานความมั่นคงกังวลที่เตหะราน
กับกองกำลังตัวแทนติดต่อกันบ่อยขึ้น

87
00:07:59,625 --> 00:08:03,291
- พวกเขาอยากเน้นในรายงานเช้า
- โอเค เราจะเก็บกวาดให้

88
00:08:04,541 --> 00:08:05,666
นั่นอะไร

89
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
บูตต์เคาน์ตี้ บ้านเรือนกว่าแสนหลัง
อยู่ในความเสี่ยง

90
00:08:08,500 --> 00:08:09,833
นั่นไม่ใช่จากภาพข่าว

91
00:08:09,916 --> 00:08:12,416
เมื่อวานหน้าจอก็เจอปัญหาเดียวกัน
เราเรียกไอทีมาแล้ว

92
00:08:12,500 --> 00:08:15,291
- โอเค เยี่ยม บาย
- แล้วเจอกัน ขอให้ลูกคุณหายไวๆ นะ

93
00:08:15,375 --> 00:08:16,375
หลับฝันดี

94
00:08:18,875 --> 00:08:20,875
- ชน
- ชน ขอบคุณ

95
00:08:23,958 --> 00:08:26,166
- พันจ่าเดวิส
- อรุณสวัสดิ์ครับ

96
00:08:26,250 --> 00:08:28,000
- อัปเดตสถานะหน่อย
- เรื่องอะไรครับ

97
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
ปฏิบัติการ "อย่าได้ทำพังเชียว"

98
00:08:30,583 --> 00:08:32,500
ผมจะไปรับแหวนคืนนี้

99
00:08:32,583 --> 00:08:34,958
เยี่ยมมาก กะลาสี ใช้เวลานานเชียวนะ

100
00:08:36,458 --> 00:08:38,458
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- อรุณสวัสดิ์

101
00:08:38,541 --> 00:08:41,208
- รายงานเช้าเริ่มในอีกสองชั่วโมง มาเริ่มกัน
- ได้ครับ

102
00:09:02,916 --> 00:09:03,916
นี่รอเจอร์ส

103
00:09:04,458 --> 00:09:09,166
ไม่ เขาบอกว่าสัญญาก่อนสมรสหักล้างไม่ได้
เขาพูดอย่างนั้นเลย

104
00:09:10,291 --> 00:09:13,000
ฉันไม่มีเวลา ไม่มีเวลาไปหาทนายคนอื่นแล้ว

105
00:09:13,083 --> 00:09:14,708
ถ้ายังอยากมีงานทำ

106
00:09:16,333 --> 00:09:18,500
ฉันต้องวางแล้ว บายนะ ขอบคุณ

107
00:09:24,583 --> 00:09:29,250
(วอชิงตัน ดี.ซี.
ฟีมา - สำนักจัดการภาวะฉุกเฉินกลาง)

108
00:09:29,333 --> 00:09:33,041
ตอนเก้าโมงครึ่ง ท่านปธน.จะไป
ดูโครงการบาสเกตบอลหญิงแห่งชาติสำหรับเด็ก

109
00:09:33,125 --> 00:09:35,458
จากนั้นก็ลงนามร่างกฎหมายสารพัน
ว่าด้วยการป้องกันประเทศ

110
00:09:35,541 --> 00:09:36,916
ในห้องรูสเวลต์

111
00:09:37,000 --> 00:09:40,791
เราจะเป็นกลุ่มตัวแทนสื่อรายงานเรื่องนั้น
จากนั้นก็มีเวลาส่วนตัวสามชั่วโมง

112
00:09:42,916 --> 00:09:47,000
และคาดว่าทูตไอริชคนใหม่
จะแวะมาประมาณสี่โมงเย็น

113
00:09:47,083 --> 00:09:48,958
อาจมีการถ่ายรูปในห้องทำงานรูปไข่

114
00:09:49,041 --> 00:09:51,000
หลังจากนั้นก็หมดกำหนดการค่ะ

115
00:09:51,083 --> 00:09:52,000
ขอบคุณค่ะ แอ็บบี้

116
00:09:52,083 --> 00:09:55,833
แหล่งข่าวของคอร์ทนีย์บอกว่า
ทำเนียบขาวอาจผลักดันให้คว่ำบาตรมอสโกอีก

117
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
ฉันยังไม่ได้ยินเรื่องนั้นเลย

118
00:09:58,250 --> 00:10:00,916
แต่จะไปถามดูค่ะ

119
00:10:14,250 --> 00:10:16,083
มีสัญญาณเตือนภัยด่วนค่ะ ท่าน

120
00:10:16,166 --> 00:10:17,416
- เตือนภัยด่วน
- เตือนภัยด่วน

121
00:10:17,500 --> 00:10:19,375
- จากไหน
- แปซิฟิก

122
00:10:20,958 --> 00:10:22,833
เรดาร์เอสบีเอ็กซ์วันตรวจพบการยิงขีปนาวุธ

123
00:10:22,916 --> 00:10:24,875
ยืนยันเส้นทาง ครับ เราเห็นเหมือนที่คุณเห็น

124
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
- ภาพในเรดาร์
- รับทราบ

125
00:10:26,708 --> 00:10:30,083
ที่ 42.700 ละติจูด 137.14 ลองจิจูด

126
00:10:30,166 --> 00:10:35,250
มุมอะซิมัธ 9.25 องศา มุมเงย 66.79 องศา

127
00:10:35,333 --> 00:10:37,166
เตรียมพร้อมสกัดกั้น

128
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
รับทราบ

129
00:10:38,791 --> 00:10:41,333
- เอาละ บันทึกเวลา
- เวลาคือ 09:33 น.

130
00:10:41,416 --> 00:10:43,500
เริ่มโทรเรียกประชุมความมั่นคงแห่งชาติ

131
00:10:43,583 --> 00:10:44,541
รับทราบ

132
00:10:44,625 --> 00:10:46,750
ต่อสาย เรียบร้อยครับ

133
00:10:46,833 --> 00:10:48,041
เกิดอะไรขึ้น

134
00:10:48,125 --> 00:10:50,208
สแตรทคอมแกะรอยขีปนาวุธเหนือแปซิฟิกได้ค่ะ

135
00:10:51,375 --> 00:10:52,666
ครั้งที่สองตั้งแต่คริสต์มาส

136
00:10:52,750 --> 00:10:54,458
- สาม
- ใช่

137
00:10:56,458 --> 00:10:58,166
ประเมินไตรมาสเยอะท่วมหัวผมเลย

138
00:10:58,250 --> 00:11:01,083
ถ้าโลกจะแตกก็เรียกผมละกัน

139
00:11:01,166 --> 00:11:03,625
- ค่ะ
- ครับ ท่านประธาน เพิ่มท่านเข้ามาแล้ว

140
00:11:06,666 --> 00:11:08,958
(เรดาร์เอสบีเอ็กซ์ - ลอยอยู่สักแห่งในแปซิฟิก)

141
00:11:09,041 --> 00:11:11,833
(เรดาร์เอ็กซ์แบนด์ฐานลอยน้ำ)

142
00:11:11,916 --> 00:11:12,916
จุดกำเนิดล่ะ

143
00:11:15,541 --> 00:11:17,291
ผู้กอง จุดกำเนิดคือที่ไหน

144
00:11:17,375 --> 00:11:19,291
สแตรทคอมบอกว่าไม่แน่ชัดครับ

145
00:11:19,375 --> 00:11:22,083
ดาวเทียมดีเอสพีพลาดการยิง
เรดาร์ลอยน้ำจับภาพได้

146
00:11:22,791 --> 00:11:25,333
- ดีเอสพีจับภาพไม่ได้เหรอ
- ไม่สำคัญหรอกว่าใครยิง

147
00:11:25,416 --> 00:11:28,291
- แค่เราเอามันลงก็พอ
- ดูเหมือนไม่ต้องถึงมือเรานะ

148
00:11:28,375 --> 00:11:32,125
เรดาร์ทีพีวาย-ทูรายงานว่าทิศทางการบิน
ตรงกับการทดสอบของเกาหลีเหนือคราวก่อน

149
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
ทดสอบอีกแล้วสินะ

150
00:11:35,291 --> 00:11:37,750
ลูกเรือของวินสโลว์ประจำการอยู่
ตอนลูกที่แล้วโผล่มา

151
00:11:37,833 --> 00:11:40,083
ได้ยินว่าพวกเขาต้องเขียนรายงานเป็นอาทิตย์

152
00:11:41,875 --> 00:11:43,916
คุณนายฮอลแลนด์ นี่ห้องสถานการณ์ครับ

153
00:11:45,083 --> 00:11:48,125
ขอโทษครับ ผมพันจ่าเดวิส
จากห้องสถานการณ์ทำเนียบขาวครับ

154
00:11:48,208 --> 00:11:49,458
สามีคุณอยู่ไหมครับ

155
00:11:49,541 --> 00:11:51,750
(นักวิทยาศาสตร์มองในแง่ดี)

156
00:11:52,916 --> 00:11:55,166
- เมื่อคืนได้ดูเบสบอลไหม
- ดูครับ

157
00:11:55,250 --> 00:11:58,333
- ครับผม ใช่ ขอบคุณครับ
- ลินดอร์สุดยอดไปเลยว่าไหม

158
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
- แบบว่า…
- ฟอร์มดีสุดๆ

159
00:12:00,083 --> 00:12:03,125
ดูเหมือนผอ.สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
ได้ยาโพรโพฟอลไปเยอะเลย

160
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
- ส่องกล้องลำไส้น่ะ
- โชคดีไป

161
00:12:05,083 --> 00:12:06,416
- โทรหารองผอ.
- อรุณสวัสดิ์

162
00:12:06,500 --> 00:12:09,750
- ยินดีที่ได้พบครับ พร้อมไหม
- ฮอลแลนด์อยู่ไหน

163
00:12:10,583 --> 00:12:11,958
ดร.ฮอลแลนด์ไม่สบายค่ะ ท่าน

164
00:12:12,041 --> 00:12:15,791
แต่รองผอ.สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
แบร์ริงตันอยู่กับเราค่ะ

165
00:12:15,875 --> 00:12:18,166
- อีกไม่นานเขาจะเข้ามา
- ถึงตอนนั้นก็จบแล้ว

166
00:12:18,250 --> 00:12:20,458
- ผมจะเริ่มละ
- เอาเลย โทนี่

167
00:12:20,541 --> 00:12:24,958
ประมาณสามนาทีก่อนเราตรวจพบ
ขีปนาวุธข้ามทวีปเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก

168
00:12:25,041 --> 00:12:29,000
ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจว่า
เป็นการยิงจากฐานบกหรือทะเล

169
00:12:29,500 --> 00:12:33,083
แต่แนววิถีของจรวด
สอดคล้องกับการทดสอบครั้งก่อน

170
00:12:33,166 --> 00:12:36,541
คาดว่าจะตกลงสักแห่งในทะเลญี่ปุ่น

171
00:12:47,958 --> 00:12:50,041
- ศูนย์ปฏิบัติการกรีลีย์
- ศูนย์ปฏิบัติการกรีลีย์

172
00:12:50,125 --> 00:12:51,500
รอสักครู่ครับ กำลังยืนยัน

173
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
- ผู้กองคอลลินส์
- ครับท่าน

174
00:12:56,791 --> 00:12:59,125
- เจ้าหน้าที่เซนเซอร์
- จ่าดิแอซครับ

175
00:13:02,875 --> 00:13:04,416
ค่ะ ดูเหมือนทดสอบอีกครั้ง

176
00:13:07,791 --> 00:13:09,041
มีอะไรเหรอ จ่า

177
00:13:10,041 --> 00:13:12,250
เรดาร์สถานีเคลียร์จับภาพจรวดได้ค่ะ ท่าน

178
00:13:13,958 --> 00:13:14,875
เดี๋ยวนะ แล้วไง

179
00:13:14,958 --> 00:13:18,083
อัตราการเคลื่อนที่ขึ้นช้า กำลังเข้าใกล้แนวราบ

180
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
ความเร็วล่ะ

181
00:13:19,500 --> 00:13:21,125
คงที่ค่ะ ท่าน

182
00:13:21,208 --> 00:13:22,500
หกกิโลเมตรต่อวินาที

183
00:13:23,000 --> 00:13:24,958
สถานีภูเขาไชแอนน์เห็นมันไหม

184
00:13:25,708 --> 00:13:26,708
เวรละ

185
00:13:26,791 --> 00:13:29,416
ล้อเล่นหรือเปล่า โอกาสทองมาแล้ว
แต่เขาออกไปเดินเล่นเนี่ยนะ

186
00:13:29,500 --> 00:13:31,333
- เขาอยู่ห่างไปหนึ่งช่วงตึก
- ยังไม่ดีพอ

187
00:13:31,416 --> 00:13:33,250
โทรหาทุกคนต่อไป ทุกคน

188
00:13:33,333 --> 00:13:34,458
ถ้าเป็นการทดสอบอีกครั้ง

189
00:13:34,541 --> 00:13:37,875
ฉันต้องการรายงานสรุปปฏิกิริยาของภูมิภาค
ภายในหนึ่งชั่วโมง

190
00:13:38,541 --> 00:13:40,166
- คุณควรกลับเข้าไปได้แล้ว
- ค่ะ

191
00:13:40,875 --> 00:13:43,000
ขอโทษครับ ดูเหมือนเราจะมีความคืบหน้า

192
00:13:44,458 --> 00:13:46,458
ความเร็วปัจจุบันบ่งชี้ว่า

193
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
วัตถุจะบินขึ้นและตกลงสู่พื้นโลก

194
00:13:51,916 --> 00:13:53,708
วิถีการบินปัจจุบันบ่งชี้ว่า

195
00:13:53,791 --> 00:13:56,708
มันจะพุ่งชนสักแห่งในสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่

196
00:13:56,791 --> 00:13:57,958
ฉิบหาย

197
00:14:00,041 --> 00:14:02,625
คุณมั่นใจเรื่องนั้นแค่ไหน โทนี่

198
00:14:03,708 --> 00:14:07,750
ไม่ผิดพลาดครับ
เรากำลังตามรอยจากเรดาร์หลายระบบ

199
00:14:08,625 --> 00:14:12,583
เป็นไปได้สูง เจอร์รี่
ทั้งดาวเทียมและเรดาร์ติดตามวิถีอยู่

200
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
อีก 19 นาทีจะปะทะ

201
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
ผู้กอง ผมไม่เข้าใจ

202
00:14:23,708 --> 00:14:25,666
ให้รมต.กลาโหมกับปธน.เข้าร่วมประชุม

203
00:14:26,291 --> 00:14:27,833
เดี๋ยวนี้ เดวิส

204
00:14:28,625 --> 00:14:30,000
- คุณฟังอยู่หรือเปล่า
- ฟังสิ

205
00:14:30,083 --> 00:14:31,583
- งั้นเหรอ
- ใช่ จัดการเลย

206
00:14:34,875 --> 00:14:37,875
- ดูเกณฑ์การยิงต่อต้านที
- กระทรวงการต่างประเทศ ใช่

207
00:14:37,958 --> 00:14:39,041
ย้ำให้ฟังอีกทีหน่อย

208
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
ยืนยันด้วย

209
00:14:45,333 --> 00:14:46,166
นี่

210
00:14:46,250 --> 00:14:50,000
ออสการ์ ฟ็อกซ์ทรอต สี่ เก้า หนึ่ง หก

211
00:14:50,083 --> 00:14:53,375
จ่า คุณทำได้น่า
เราฝึกมาเป็นล้านครั้งแล้ว คุณไม่เป็นไร

212
00:14:53,875 --> 00:14:57,083
ออสการ์ ฟ็อกซ์ทรอต สี่ เก้า หนึ่ง หก
ยืนยันคำสั่งแล้ว

213
00:14:59,541 --> 00:15:00,791
ขอโทษครับ ว่าไงนะ

214
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
เราได้รับอนุมัติให้ยิงขีปนาวุธจีบีไอ

215
00:15:10,125 --> 00:15:12,625
(จีบีไอ: อุปกรณ์ต่อต้านภาคพื้นดิน)

216
00:15:13,208 --> 00:15:14,375
(เดฟคอนสอง)

217
00:15:15,666 --> 00:15:16,833
ยืนยัน เดฟคอนสอง

218
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
บ้าเอ๊ย

219
00:15:20,500 --> 00:15:22,958
- ขึ้นไปที่สองแล้ว
- ยืนยัน ตอนนี้อยู่ระดับเดฟคอนสอง

220
00:15:24,041 --> 00:15:27,500
- ดูอยู่หรือเปล่า
- เดฟคอนสอง ขอย้ำ เดฟคอนสอง

221
00:15:27,583 --> 00:15:29,916
- เคยเจอระดับเดฟคอนสองมาก่อนไหม
- ไม่

222
00:15:30,000 --> 00:15:33,416
นี่ ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องของผม แต่มันดูจริงจังมาก

223
00:15:33,500 --> 00:15:35,208
ขอโทษด้วย ฉันให้ข้อมูลอะไรคุณไม่ได้

224
00:15:35,291 --> 00:15:39,583
ทุกคน ใจเย็นน่า ตกลงไหม ก็แค่ปัดเศษเผื่อไว้

225
00:15:39,666 --> 00:15:42,083
มันยังเป็นการยิงดาวเทียมเชิงพาณิชย์อยู่

226
00:15:42,166 --> 00:15:45,500
มหาเศรษฐีบางคนลืมยื่นเอกสารตามขั้นตอน
ส่งอีเมลบอกเขาที

227
00:15:46,000 --> 00:15:46,833
โอเคนะ มีสมาธิ

228
00:15:46,916 --> 00:15:49,416
ประธานาธิบดีไม่อยู่ที่ทำเนียบขาว
คุณวัตส์ได้รับแจ้งแล้ว

229
00:15:49,500 --> 00:15:51,041
- รมต.กลาโหมเข้าร่วมแล้ว
- ดี

230
00:15:51,125 --> 00:15:53,208
สัญญาณบ่งชี้ว่ามอสโกทราบเรื่องการยิงแล้ว

231
00:15:53,291 --> 00:15:57,500
อาจเป็นการเคลื่อนทัพเกาหลีเหนือ
ที่เขตปลอดทหารที่ไม่ได้แจ้งล่วงหน้า

232
00:15:57,583 --> 00:15:58,833
แต่พวกเขาไม่รับสายครับ

233
00:15:58,916 --> 00:16:00,333
จะเกี่ยวกับการซ้อมรบของจีนไหม

234
00:16:00,416 --> 00:16:03,000
เดวิสอาจจัดฉาก
เพื่อเลื่อนขอแต่งงานไปอีกคืนหรือเปล่า

235
00:16:03,083 --> 00:16:06,916
- นี่ ไม่ใช่เวลา
- จีนจะซ้อมรบด้วยเรือผิวน้ำ ไม่ใช่เรือดำน้ำ

236
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
ยูเอสเอสฟอร์ดรายงานว่าเจ-15 หลายลำ
ขึ้นบินจากเรือบรรทุกอากาศยานฝูเจี้ยน

237
00:16:10,583 --> 00:16:13,166
- เรารู้อยู่แล้วไหม
- เคยรู้ด้วยเหรอว่าคนจีนจะทำอะไร

238
00:16:15,541 --> 00:16:17,833
เกิดเรื่องน่าตื่นตระหนก ผู้คนก็เลยตื่นตระหนก

239
00:16:18,333 --> 00:16:21,500
ผมคงกังวลมากกว่าถ้าพวกเขานิ่งเฉย
โอเค มีอะไรอีก

240
00:16:22,250 --> 00:16:24,875
การซ้อมรบอาจใช้บังหน้าเพื่อโจมตีก่อน

241
00:16:24,958 --> 00:16:26,416
ด้วยการยิงหัวรบหนึ่งหัวหาเราเนี่ยนะ

242
00:16:26,500 --> 00:16:30,041
- เหมือนล่อให้เราวิสามัญด้วยนิวเคลียร์เลย
- เอาละ พอได้แล้ว

243
00:16:30,125 --> 00:16:32,666
- ยืนยันตำแหน่งได้ไหม
- หน้าที่ของเราไม่ใช่การไขปริศนา

244
00:16:32,750 --> 00:16:35,291
มันคือการหาข้อมูล
และรายงานเบื้องบน ตกลงไหม

245
00:16:35,375 --> 00:16:37,875
ผู้บริการต้องการข้อเท็จจริง ไม่ใช่การคาดเดา

246
00:16:37,958 --> 00:16:40,875
- ใครหาเจอ ก็ยกมือแล้วพูดออกมา
- ค่ะท่าน

247
00:16:40,958 --> 00:16:42,291
- ครับท่าน
- เราทำได้

248
00:16:43,041 --> 00:16:44,458
วิเคราะห์รูปแบบซิ

249
00:16:46,583 --> 00:16:48,166
ดูควันไอเสียสิ

250
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
ท่าไม่ดีเลยครับท่าน

251
00:16:51,833 --> 00:16:53,583
เราเคยซ้อมกันมาเป็นพันครั้งแล้วนะ

252
00:16:53,666 --> 00:16:56,416
- อยากเอาภาพขึ้นไหม
- เอาภาพจากสแตรทคอมขึ้นหน่อย

253
00:17:03,041 --> 00:17:04,875
อีก 16 นาทีจะปะทะ

254
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
- โอเค เอาละ ทุกคน
- ตั้งนาฬิกา

255
00:17:09,041 --> 00:17:10,791
งั้นก็โทรไปเรื่อยๆ นะ

256
00:17:12,500 --> 00:17:14,458
สายของรัสเซียกับจีนไม่ว่างเลยครับ

257
00:17:14,541 --> 00:17:16,375
- สถานทูตล่ะ
- ได้แต่รอสาย

258
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
- เอาละ ลองยูเอ็นหรือยัง
- ลองแล้ว

259
00:17:18,291 --> 00:17:21,000
แน่ละ โลกทั้งใบโทรหากันพร้อมๆ กันนี่นะ

260
00:17:21,083 --> 00:17:23,208
- โทรไปเรื่อยๆ ลองดู
- ครับ

261
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
(เวลาปะทะ)

262
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
ประจำ ณ ที่หลบภัย

263
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
ประจำ ณ ที่หลบภัย

264
00:17:29,583 --> 00:17:30,958
ประจำ ณ ที่หลบภัย

265
00:17:31,041 --> 00:17:33,041
(เกิดสถานการณ์ฉุกเฉิน
อพยพจากตัวอาคาร)

266
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
ประจำ ณ ที่หลบภัย

267
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
ประจำ ณ ที่หลบภัย

268
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
ยืนยัน เปิดปล่องจรวด

269
00:17:41,000 --> 00:17:42,833
สถานะการยิงสีเขียว

270
00:17:43,916 --> 00:17:45,500
สถานะการยิงสีเขียว

271
00:17:52,125 --> 00:17:54,875
เราต้องรับผิดชอบความต่อเนื่องของรัฐบาลไหม

272
00:17:55,791 --> 00:17:58,291
ที่ผมเข้าใจคือเราจะยิง

273
00:17:58,375 --> 00:18:01,166
ให้คนอพยพ ขอความเห็นทางกฎหมายได้ไหม

274
00:18:01,250 --> 00:18:02,916
ผมไม่แน่ใจว่าใช่นะครับ รีด

275
00:18:03,000 --> 00:18:05,708
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าประธานาธิบดี
ต้องบริหารความต่อเนื่อง…

276
00:18:05,791 --> 00:18:07,833
เอาละ ผมจะออกคำสั่ง

277
00:18:08,333 --> 00:18:12,208
มีเวลาเหลือเฟือที่จะจัดการทีหลัง
และถ้าเราต้องเริ่มเคลื่อนย้ายคน

278
00:18:12,291 --> 00:18:14,500
ผมก็ไม่อยากให้เราตั้งตัวไม่ทัน

279
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
ได้ผลประเมินการพุ่งชนล่าสุดมาแล้วครับ

280
00:18:17,250 --> 00:18:18,500
ว่ามาเลย โทนี่

281
00:18:19,750 --> 00:18:22,333
โอกาสน้อยที่ลุยส์วิลล์ เซนต์หลุยส์

282
00:18:22,916 --> 00:18:24,833
ปานกลางที่ชิคาโก อินเดียแนโพลิส

283
00:18:25,708 --> 00:18:27,916
สูงที่คลีฟแลนด์ โคลัมบัส

284
00:18:28,000 --> 00:18:31,208
แน่นอนว่าในขั้นแรกครับ
เรายังประเมินลมประจำปีอยู่

285
00:18:31,291 --> 00:18:32,875
พระเจ้าช่วย

286
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
- ไม่มีทาง
- ฉันไปเอาโทรศัพท์ได้ไหม

287
00:18:35,291 --> 00:18:37,000
ไม่ เราต้องอยู่ที่นี่

288
00:18:37,083 --> 00:18:38,791
วอล์กเกอร์ นี่เรื่องจริงเหรอ

289
00:18:39,500 --> 00:18:40,833
มันมาจากสแตรทคอม

290
00:18:40,916 --> 00:18:42,375
คุณบอกว่าชิคาโกใช่ไหม

291
00:18:42,458 --> 00:18:44,500
ครับ ความเสี่ยงระดับกลาง

292
00:18:44,583 --> 00:18:47,583
ครับ ผมโทรจากทำเนียบขาว
ห้องสถานการณ์ ถือสายด้วยครับ

293
00:18:47,666 --> 00:18:50,875
- ผมต้องการล่ามภาษาจีนกลาง
- จนท.ฝ่ายต่างประเทศ

294
00:18:50,958 --> 00:18:55,000
- ครับ ตอนนี้ผมยุ่งมาก
- รองนายกฯ จีนถือสายรออยู่

295
00:18:55,083 --> 00:18:57,666
- ไทซ์
- ใช่เลย ไทซ์ ช่วยรับสายสองที ล่ามจีนกลาง

296
00:18:57,750 --> 00:19:00,333
ตอนนี้เกิดสถานการณ์เสี่ยงขีปนาวุธพุ่งชน

297
00:19:01,958 --> 00:19:03,291
ห้องสถานการณ์ทำเนียบขาวค่ะ

298
00:19:03,375 --> 00:19:05,958
ลุยส์วิลล์ เซนต์หลุยส์ก็เป็นเป้าหมายเสี่ยงด้วย

299
00:19:12,750 --> 00:19:15,458
นี่ วันนี้เราจะสั่งสวีทกรีนนะ เอาด้วยไหม

300
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
- ไม่ล่ะ ฉันว่าฉันออกไปข้างนอกดีกว่า
- โอเค

301
00:19:27,875 --> 00:19:31,708
นี่ อิซซี่ ได้ยินว่าวันนี้จะมีซ้อมไหม

302
00:19:32,208 --> 00:19:33,541
ไม่เท่าที่รู้ ไม่นะ

303
00:19:36,083 --> 00:19:37,708
ประจำ ณ ที่หลบภัย

304
00:19:39,416 --> 00:19:41,041
ประจำ ณ ที่หลบภัย

305
00:19:42,250 --> 00:19:43,875
ประจำ ณ ที่หลบภัย

306
00:19:45,375 --> 00:19:47,000
ประจำ ณ ที่หลบภัย

307
00:19:48,833 --> 00:19:51,583
- ท่านครับ สนามมิสไซล์โล่งครับ
- รับทราบ

308
00:19:51,666 --> 00:19:54,541
เป้าหมายจะเข้าอาณาเขตสกัดกั้นในสาม…

309
00:19:55,208 --> 00:19:57,250
สอง หนึ่ง

310
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
- ยิงได้
- ยิงแล้ว

311
00:20:18,666 --> 00:20:20,958
จีบีไอทูกับจีบีไอโฟร์ลอยขึ้นไปแล้ว

312
00:20:21,041 --> 00:20:24,833
- ปล่อยหัวรบอีเควีในสามนาที 17 วินาที
- เตรียมพร้อมปรับเส้นทาง

313
00:20:24,916 --> 00:20:28,291
มีใครทำได้มากกว่าหลับหูหลับตาเดาสุ่มบ้างไหม

314
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
นี่ไม่ใช่เดิมพันฟุตบอล
นัดทหารบกปะทะทหารเรือนะ

315
00:20:31,208 --> 00:20:34,291
- ท่านประธานาธิบดี
- ว่าไง นั่นใคร

316
00:20:34,958 --> 00:20:37,541
นี่เจค แบร์ริงตันครับ

317
00:20:37,625 --> 00:20:41,500
เราเคยเจอกันสั้นๆ ก่อนการประชุมจีแปดปีที่แล้ว

318
00:20:45,208 --> 00:20:47,833
ถ้ามีใคร… เราพอจะติดต่อแอนา ปาร์คได้ไหม

319
00:20:47,916 --> 00:20:50,583
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองแห่งชาติเกาหลีเหนือ

320
00:20:50,666 --> 00:20:54,166
เธอจะให้ข้อมูลเรื่องศักยภาพ
ของเกาหลีเหนือกับเราได้มากขึ้นครับ

321
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
โอเค ผมจะคุยกับเธอได้ยังไง

322
00:20:56,208 --> 00:20:58,583
- ผู้กอง ฟีมาอยู่สายหนึ่ง
- เราจะติดต่อให้ครับ

323
00:20:58,666 --> 00:20:59,958
ฟีมา ตอนนี้เหรอ

324
00:21:05,750 --> 00:21:06,833
โทษทีค่ะ

325
00:21:12,166 --> 00:21:15,166
- ห้องสถานการณ์อยู่ในสาย
- ขอโทษค่ะ ฉันโทรไปที่ออฟฟิศไม่ติด

326
00:21:15,666 --> 00:21:19,916
นี่คือเคธี รอเจอร์สจากสำนักงาน
โครงการบริหารความต่อเนื่องแห่งชาติ

327
00:21:20,000 --> 00:21:23,041
ฉันพยายามหาใครสักคน
ที่บอกได้ว่าเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นอยู่

328
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
ทำไมคะ

329
00:21:25,166 --> 00:21:29,458
เราได้รับคำสั่งให้เริ่มแผนอพยพฉุกเฉินร่วม

330
00:21:29,541 --> 00:21:30,375
ค่ะ แล้วไง

331
00:21:30,458 --> 00:21:33,208
คุณคิดว่าผู้บริหารประเทศจะหอบผ้าผ่อนหนี

332
00:21:33,291 --> 00:21:34,958
โดยที่ไม่ถามอะไรเลยน่ะเหรอ

333
00:21:35,041 --> 00:21:37,208
ไม่ค่ะ ฉันไม่รู้ว่าผู้บริหารประเทศจะ…

334
00:21:37,291 --> 00:21:40,375
คุณจะบอกฉันว่าอยู่ๆ ก็เกิดสงครามเหรอ

335
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
กับใคร

336
00:21:43,250 --> 00:21:46,416
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือยืนยันว่า
แผนอพยพฉุกเฉินร่วมเป็นเรื่องจริงค่ะ

337
00:21:46,500 --> 00:21:48,625
- ขอบคุณ
- พลเรือเอกมิลเลอร์

338
00:21:48,708 --> 00:21:51,208
- ผมเอง
- เราต้องพาท่านไปศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉิน

339
00:21:52,375 --> 00:21:56,666
โอเค เราจะไปปุบปับได้ยังไง
ต้องเปลี่ยนผ่านอย่างมีลำดับขั้นตอน

340
00:21:56,750 --> 00:21:58,750
ให้ทีมเคลื่อนย้ายฉับพลันไปที่เรเวนร็อก

341
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
ไม่ใช่ทุกคนครับ แค่ท่าน
กอร์ดอน คอล์ดเวลล์และสเติร์น

342
00:22:01,666 --> 00:22:03,583
นั่นคือชื่อในรายชื่อความต่อเนื่องของรัฐบาล

343
00:22:04,416 --> 00:22:08,750
- โอเค
- เดี๋ยวก่อนนะ นี่มันไร้สาระสิ้นดี

344
00:22:09,333 --> 00:22:10,333
มัน…

345
00:22:11,666 --> 00:22:13,208
โอเค ลิฟ

346
00:22:14,125 --> 00:22:16,125
- ค่ะ
- เรา… ทุกคนกลับไปทำงาน

347
00:22:18,791 --> 00:22:20,083
ปิดเสียงหรือยัง

348
00:22:20,583 --> 00:22:21,583
คุณควรไป

349
00:22:22,666 --> 00:22:24,375
- ฉันเหรอ ไม่
- ไปเลย เผื่อไว้

350
00:22:24,458 --> 00:22:26,291
ไม่เอาน่า ทำแบบนั้นได้ที่ไหน

351
00:22:26,791 --> 00:22:30,375
ไม่ ประธานาธิบดีจะโทรไปที่หลุมหลบภัย
เขาจะคาดหวังให้คุณรับสาย

352
00:22:30,458 --> 00:22:32,958
เขาไม่รู้จักฉันสักหน่อย ไม่เอาน่า

353
00:22:33,625 --> 00:22:36,750
อีกอย่างจีบีไอจะเด็ดมันทันที ใช่ไหม

354
00:22:36,833 --> 00:22:38,166
ถ้าจรวดนี่มีอยู่จริงน่ะนะ

355
00:22:39,916 --> 00:22:43,708
นี่ ครั้งนึงพวกโซเวียตเคยเข้าใจผิดว่า
ฝูงนกเป็นขีปนาวุธข้ามทวีปไม่ใช่เหรอ

356
00:22:43,791 --> 00:22:44,916
พระอาทิตย์น่ะ

357
00:22:46,000 --> 00:22:48,875
ปี 83 เมฆสูง

358
00:22:50,041 --> 00:22:52,166
- วันนี้แดดออกนะคะ
- ท่านครับ

359
00:22:53,250 --> 00:22:55,625
ผมมีคำสั่งให้พาตัวท่านไปครับ

360
00:22:56,125 --> 00:22:57,875
ฉันจัดการเอง ตกลงนะคะ

361
00:23:01,833 --> 00:23:03,875
- กอร์ดอน ไปกันเถอะ
- ครับท่าน

362
00:23:15,291 --> 00:23:17,958
เอาละ ทุกคน ช่วยตั้งใจหน่อย

363
00:23:18,750 --> 00:23:19,875
เรามาทำ…

364
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
สิ่งที่ทำได้ดีที่สุดกัน

365
00:23:23,416 --> 00:23:25,083
ประธานาธิบดียังต้องการเราอยู่

366
00:23:30,791 --> 00:23:34,458
นี่ ลูกรอนิ่งๆ แป๊บนึงได้ไหม แค่…

367
00:23:36,833 --> 00:23:37,708
คุณครับ

368
00:23:38,208 --> 00:23:39,666
- ไง ผมอีกรอบ
- ขอโทษจริงๆ ค่ะ

369
00:23:39,750 --> 00:23:41,208
- วันนี้เรายุ่งมาก
- ผมเข้าใจ

370
00:23:46,083 --> 00:23:47,333
รับหน่อยน่า

371
00:23:48,000 --> 00:23:48,875
ขอโทษด้วย

372
00:23:49,708 --> 00:23:53,666
ถ้าวันนี้หมอตรวจเขาไม่ได้
ก็ขอใบสั่งยาหรืออะไรทำนองนั้นได้ไหม

373
00:23:54,666 --> 00:23:56,125
ฉันต้องถามก่อนค่ะ

374
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
บ้าเอ๊ย

375
00:24:04,666 --> 00:24:05,500
ให้ตายสิ

376
00:24:20,916 --> 00:24:21,875
ไง ที่รัก

377
00:24:23,250 --> 00:24:24,875
เกิดอะไรขึ้นข้างบนหรือเปล่า

378
00:24:25,666 --> 00:24:28,833
ไม่รู้สิ อะไรก็ได้… ที่ไม่ปกติ

379
00:24:30,500 --> 00:24:32,375
ประจำ ณ ที่หลบภัย

380
00:24:32,958 --> 00:24:34,291
ประจำ ณ ที่หลบภัย

381
00:24:34,375 --> 00:24:37,541
- เตรียมปล่อยหัวรบอีเควี
- เกิดอะไรขึ้นครับท่าน

382
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
ก็เห็นแล้วนี่ เรายิงจีบีไอ

383
00:24:39,708 --> 00:24:42,041
- นายควรอยู่ในหลุมหลบภัยสิวะ
- ครับท่าน

384
00:24:42,666 --> 00:24:43,708
สถานะอีเควีล่ะ

385
00:24:44,791 --> 00:24:47,625
- ขอดูระบบประเมินทำลายขีปนาวุธในอวกาศ
- สักครู่ค่ะ

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,416
สาม สอง หนึ่ง

387
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
ปล่อย

388
00:24:55,750 --> 00:24:57,541
ปล่อยอีเควีที่หนึ่ง

389
00:24:58,041 --> 00:25:00,833
ความเร็วสิบกิโลเมตรต่อวินาที
กำลังเข้าใกล้เป้าหมาย

390
00:25:04,500 --> 00:25:07,791
อีเควีที่สองแยกตัวไม่สำเร็จ

391
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
ฉันมั่นใจว่ามันผิดพลาดค่ะ ท่านหัวหน้าพรรค

392
00:25:15,791 --> 00:25:20,208
เราจะให้ท่านกลับไปทันทีที่ยืนยันได้

393
00:25:20,291 --> 00:25:21,791
ไม่ได้ผล

394
00:25:22,416 --> 00:25:23,375
ล้มเหลว

395
00:25:24,000 --> 00:25:26,208
- เหลืออีเควีหนึ่งลูก
- สถานะจีบีไอเป็นยังไงบ้าง

396
00:25:26,291 --> 00:25:27,958
ยิงอีเควีลูกที่สองไม่สำเร็จ

397
00:25:28,458 --> 00:25:31,583
- อีเควีลูกแรกยังอยู่ในวิถี
- ทำไมไม่ยิงเพิ่มอีกล่ะ

398
00:25:32,125 --> 00:25:34,416
ในบรรดาจรวดทั้งหมด เรามีจีบีไอไม่ถึง 50 ลูก

399
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
ถ้าพวกเขายิงมิสไซล์มาอีก เราจะต้องใช้มัน

400
00:25:37,291 --> 00:25:39,750
ถ้ามีใครยิงมาอีก
เราก็ซวยกันหมดอยู่ดีไม่ใช่เหรอ

401
00:25:40,250 --> 00:25:43,916
พลังงานจลน์ของอีเควีหนึ่งลูก
ที่ชนกับหัวรบที่เข้ามา

402
00:25:44,000 --> 00:25:45,875
มากกว่า 100 ล้านจูล

403
00:25:46,375 --> 00:25:47,875
- มันจะทำให้มิสไซล์ระเหย
- ใช่

404
00:25:48,875 --> 00:25:51,291
อีกเดี๋ยวมันก็จะจบแล้ว ใช่ไหม

405
00:25:52,291 --> 00:25:54,708
จบกะของเรา เราจะกลับบ้านกัน คุณ…

406
00:25:54,791 --> 00:25:58,166
มองฉันสิ คุณจะได้หยุดแวะ
ร้านเครื่องประดับเล็กๆ นั่น ใช่ไหม

407
00:25:58,666 --> 00:26:01,166
พอมองย้อนกลับมาดูละครเรื่องนี้ มันก็จะเป็น

408
00:26:01,250 --> 00:26:03,958
เรื่องน่าตื่นเต้นเป็นอันดับสองที่เกิดขึ้นกับคุณวันนี้

409
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
ใช่ไหม

410
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
ใช่

411
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
ค่ะ

412
00:26:19,458 --> 00:26:22,958
วุฒิสมาชิกลุกขึ้นแล้วออกไป
ระหว่างการไต่สวนเหรอ

413
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
- อีเควีกำลังปรับเส้นทาง
- ยี่สิบเอ็ดวินาที

414
00:26:30,791 --> 00:26:32,125
โอเคไหม จ่า

415
00:26:34,166 --> 00:26:35,791
เปิดเสียงสแตรทคอม

416
00:26:38,916 --> 00:26:40,083
สิบวินาที

417
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
เก้า

418
00:26:42,750 --> 00:26:45,291
- แปด เจ็ด
- ฟังนะ ก่อนหน้านี้ เรื่องมันฝรั่ง…

419
00:26:45,375 --> 00:26:47,416
- ไม่เป็นไร พวก ฉันซกมกน่ะ
- หก ห้า

420
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
แล้วก็ช่างหัวเธอซะ เธอไม่ควรตัดสายแบบนั้น

421
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
สาม

422
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
สอง

423
00:26:53,791 --> 00:26:54,791
หนึ่ง

424
00:27:03,708 --> 00:27:05,125
ยืนยันการปะทะด้วย

425
00:27:08,458 --> 00:27:10,583
- ยืนยันการปะทะด้วย
- สักครู่ครับ กำลังยืนยัน

426
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
รอก่อน

427
00:27:15,583 --> 00:27:17,291
- เร็วเข้า มัวรออะไรอยู่
- ผมแค่…

428
00:27:20,083 --> 00:27:21,166
ผลเป็นลบ

429
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
ฉิบหาย

430
00:27:24,666 --> 00:27:25,875
เวรแล้ว

431
00:27:26,416 --> 00:27:27,333
ผม…

432
00:27:28,208 --> 00:27:30,083
- ไม่เกิดการปะทะ
- ไม่เกิดการปะทะ

433
00:27:30,625 --> 00:27:32,125
วัตถุยังคงตรงเข้ามา

434
00:27:40,291 --> 00:27:41,875
เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้วนี่ ใช่ไหม

435
00:27:45,166 --> 00:27:46,166
ใช่ไหม

436
00:27:47,541 --> 00:27:49,166
เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้วนะเว้ย

437
00:27:50,583 --> 00:27:53,625
ท่านประธานาธิบดี
ยืนยันระดับเดฟคอนหนึ่งด้วยครับ

438
00:27:55,291 --> 00:27:57,875
พระเจ้า เราเพิ่งเข้าระดับเดฟคอนหนึ่ง

439
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
โอเค

440
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
ยืนยัน

441
00:28:07,958 --> 00:28:11,041
ผู้พันครับ ยืนยันยิงจีบีไอต่อต้านเพิ่มอีกสองลูกด้วย

442
00:28:12,791 --> 00:28:13,791
ผู้พัน

443
00:28:15,166 --> 00:28:16,250
ผู้พัน แดนนี่

444
00:28:16,750 --> 00:28:17,583
แดนนี่

445
00:28:18,583 --> 00:28:20,416
แดนนี่ เราต้องยิงอีกใช่ไหม

446
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
เอาภาพขึ้น เร็วเข้า ขอดูหน่อย

447
00:28:29,000 --> 00:28:34,000
เป้าหมายผ่านจุดไกลโลกที่สุดไปแล้ว
กำลังเข้าสู่ระยะสุดท้ายค่ะ ท่าน

448
00:28:35,541 --> 00:28:37,958
ได้วิถีการบินที่อัปเดตมาแล้วครับ

449
00:28:39,791 --> 00:28:41,125
ชิคาโก

450
00:28:44,541 --> 00:28:46,166
คุณเอาหนังสือนั่นออกมาทำไม

451
00:28:46,250 --> 00:28:49,458
ท่านประธานาธิบดี
ตัวเลือกเหล่านี้ถูกออกแบบโดยใช้เวลา

452
00:28:49,541 --> 00:28:51,083
และทักษะความรู้มหาศาล

453
00:28:51,166 --> 00:28:54,458
แบ่งออกเป็นขอบเขต ขนาดเจาะจง
ขนาดจำกัด และขนาดใหญ่

454
00:28:54,541 --> 00:28:57,708
ซึ่งจะแตกต่างกันออกไป
ตามระดับการตอบสนองที่ท่านเห็นสมควร

455
00:28:57,791 --> 00:29:00,833
ผมแนะนำให้ฟังนาวาตรีรีฟส์สรุปครับ

456
00:29:01,333 --> 00:29:02,333
บ้าเอ๊ย

457
00:29:06,583 --> 00:29:07,583
ขอบคุณค่ะ

458
00:29:09,958 --> 00:29:13,333
คนในรายชื่อไอรอนเกตส่วนใหญ่กำลังอพยพ
แต่พวกเขาไม่แฮปปี้เลย

459
00:29:13,833 --> 00:29:14,833
ได้ข่าวอะไรไหม

460
00:29:16,916 --> 00:29:18,166
ไมค์

461
00:29:18,250 --> 00:29:21,625
ประมาณการผู้สูญเสีย
จากการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ในชิคาโกอยู่ที่เท่าไร

462
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
อะไรนะ

463
00:29:23,666 --> 00:29:26,041
เอาจริงเหรอ มันเริ่มทำฉันหัวเสียแล้วนะ

464
00:29:26,125 --> 00:29:29,291
- พวกเขาควรบอกเรามากกว่า…
- ให้ตายสิ เท่าไร เคธี

465
00:29:29,791 --> 00:29:33,166
อย่างต่ำก็สิบล้าน อีกสิบเปอร์เซ็นต์ตามทิศทางลม

466
00:29:37,625 --> 00:29:41,333
(ชิคาโก)

467
00:29:44,583 --> 00:29:46,958
(ประชากรเมือง)

468
00:29:47,041 --> 00:29:50,125
(9,262,825 คน)

469
00:29:50,208 --> 00:29:52,041
(ความน่าจะเป็นของการปะทะ)

470
00:29:52,125 --> 00:29:54,541
(หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์)

471
00:29:58,583 --> 00:30:00,166
ทำอะไรน่ะ นี่

472
00:30:20,291 --> 00:30:22,375
รมต.ต่างประเทศรัสเซียพร้อมคุยกับปธน.แล้ว

473
00:30:22,458 --> 00:30:23,333
เยี่ยม

474
00:30:24,333 --> 00:30:27,625
ท่านคะ นี่ร้อยเอกโอลิเวีย วอล์กเกอร์
เจ้าหน้าที่ยศสูงสุดที่ปฏิบัติหน้าที่ค่ะ

475
00:30:28,750 --> 00:30:30,625
ฉันจะต่อสายท่านให้ท่านประธานาธิบดีค่ะ

476
00:30:30,708 --> 00:30:33,166
- ผมต่อสายไม่ได้
- อะไรนะ หมายความว่าไง

477
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
ปธน.อยู่ในระบบเอ็นซีสาม รัสเซียอยู่ในสายด่วน

478
00:30:35,333 --> 00:30:38,166
- เขาต้องวาง จากนั้นเราค่อยต่อสายเข้ามา
- แล้วไง ทำได้ไหม

479
00:30:38,250 --> 00:30:40,708
เสี่ยงขาดการติดต่อ บวกกับเวลาที่ต้องใช้ด้วย

480
00:30:41,583 --> 00:30:44,666
สแตรทคอมขอคำแนะนำยิงตอบโต้จากเราอยู่

481
00:30:45,166 --> 00:30:46,875
- ตอนนี้เลย
- โอเค ก็ได้

482
00:30:48,916 --> 00:30:51,333
ท่านคะ เรามีปัญหาทางเทคนิค
กับท่านประธานาธิบดี

483
00:30:51,416 --> 00:30:55,083
ฉันจะหาคนที่คุยแทนให้ได้ ถือสายหน่อยนะคะ

484
00:30:55,583 --> 00:30:58,666
บิลลี่ ฉันอยากให้คุณไปเอามือถือฉันมา
เอาของคุณมาด้วย

485
00:30:59,166 --> 00:31:00,375
- ผู้กองครับ
- ไปเถอะ

486
00:31:00,458 --> 00:31:01,416
ทำไมเราถึงยิงครับ

487
00:31:01,500 --> 00:31:03,708
เร็วเข้า ฉันขอให้ช่วยอยู่นะ ฉันจัดการเรื่องนี้ได้

488
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
ที่นั่นใครรับผิดชอบ ให้มาพูดสายหน่อยได้ไหม

489
00:31:10,083 --> 00:31:12,250
เกล ช่วยจับตาดูการประชุมหน่อยได้ไหม

490
00:31:18,958 --> 00:31:21,000
(ประชากรเมือง)

491
00:31:22,083 --> 00:31:23,666
(ชิคาโก, รัฐอิลลินอยส์)

492
00:32:17,541 --> 00:32:19,291
- ฮัลโหล
- ไงครับ แม่

493
00:32:19,916 --> 00:32:22,333
- มีอะไรเหรอ
- เปล่า ทุกอย่าง…

494
00:32:22,958 --> 00:32:25,208
ลูกเสียงแปลกจัง เกิดอะไรขึ้น

495
00:32:26,291 --> 00:32:28,708
เปล่า ผมสบายดี สาบานได้เลยว่าผม…

496
00:32:29,375 --> 00:32:30,458
สบายดีมาก

497
00:32:32,041 --> 00:32:33,041
ครับ

498
00:32:35,916 --> 00:32:37,291
เปล่า ผมกำลัง…

499
00:32:37,791 --> 00:32:39,583
กำลังทำงานหนักเลย ผม…

500
00:32:40,958 --> 00:32:42,208
ทำเต็มที่อยู่

501
00:32:47,125 --> 00:32:48,125
ครับ

502
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
เปล่า ผมแค่อยากโทรหาและ…

503
00:32:54,000 --> 00:32:55,166
บอกว่าผมรักแม่

504
00:33:02,333 --> 00:33:04,000
ครับ ไว้คุยกันทีหลังนะ

505
00:33:04,083 --> 00:33:06,250
ผมต้องไปแล้ว พวกเขาเรียกตัวผมแล้วละ

506
00:33:22,708 --> 00:33:25,125
พวกเขามีเวลาห้านาที
คนเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

507
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
อย่างน้อยก็หลบอยู่ในที่พักได้ไง

508
00:33:27,125 --> 00:33:29,083
คุณคิดว่าหลบอยู่ใต้โต๊ะจะช่วยเหรอ

509
00:33:29,166 --> 00:33:31,708
มีรถอยู่ข้างนอก คนขับบอกว่าคุณอยู่ในรายชื่อ

510
00:33:31,791 --> 00:33:33,458
- "แฮสตี้แอคเซส"
- ใครอยู่ข้างล่าง

511
00:33:33,541 --> 00:33:34,833
มีคนมารับเคธี

512
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- ฉันเป็นดีอี ไมค์
- หมายความว่าไง

513
00:33:41,625 --> 00:33:43,125
ผู้อพยพที่กำหนดไว้

514
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
หมายความว่าเธอได้ลี้ภัยไปเรเวนร็อก

515
00:33:46,291 --> 00:33:48,500
คุณเลือกฉันเป็นตัวสำรองนะ

516
00:33:49,666 --> 00:33:52,875
มันไม่เป็นภัยคุกคามต่อดีซี
อาจไม่เป็นภัยต่อชิคาโกด้วยซ้ำ

517
00:33:52,958 --> 00:33:54,708
เธอเพิ่งทำงานมาไม่ถึงเดือน

518
00:33:55,541 --> 00:33:57,250
ทำไมเธอถึงถูกช่วยล่ะ

519
00:34:03,916 --> 00:34:06,375
- เช็กเดี๋ยวนี้
- ผมจะแจ้งความคืบหน้าเมื่อเราไปถึงที่นั่น

520
00:34:06,458 --> 00:34:08,083
ใช่ เร็วเข้า เราจะไปกันแล้ว

521
00:34:12,583 --> 00:34:14,916
นี่ เกิดอะไรขึ้น ทุกคนไปไหนกันหมด

522
00:34:15,000 --> 00:34:18,083
คุยกับเลขาเขาดูสิ ใครก็ได้ เลขา ผมไม่สน…

523
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
กลับบ้านครับ

524
00:34:40,000 --> 00:34:43,541
สถานีปักกิ่งรายงานว่าคณะกรรมาธิการสามัญ
ประจำกรมการเมืองจัดประชุมฉุกเฉิน

525
00:34:44,041 --> 00:34:46,791
ครับ ผมจัดให้ได้ทันที

526
00:34:48,166 --> 00:34:51,208
- ห้องสถานการณ์ วอล์กเกอร์พูดค่ะ
- ให้ผมกลับเข้าประชุมหน่อย

527
00:34:51,291 --> 00:34:52,958
- ฝีมือรัสเซียเหรอ
- เขาปฏิเสธ

528
00:34:53,041 --> 00:34:56,000
บอกว่าอาจเป็นเปียงยาง
พวกเขาสาบานได้ว่าไม่เกี่ยวอะไรด้วย

529
00:34:56,083 --> 00:34:58,916
- งั้นทำไมถึงระดมพล
- เพราะพวกเขาเห็นเครื่องบีทูของเราขึ้นบินไง

530
00:34:59,000 --> 00:35:01,125
ให้ผมกลับเข้าประชุมสักทีเถอะน่า

531
00:35:10,625 --> 00:35:13,250
ฟังนะ อย่างที่บอก ฉันยังไม่ได้ข้อมูลสรุปโดยรวม

532
00:35:13,333 --> 00:35:15,625
แต่สัญญาว่ากำลังพยายามตามให้อยู่ค่ะ

533
00:35:15,708 --> 00:35:17,750
คุณไม่รู้ว่าทำไมเขาชิ่งไปหรือไม่ยอมพูดกันแน่

534
00:35:18,916 --> 00:35:21,333
เราได้ยินเรื่องทีมวัตถุอันตรายในตัวเมืองดีซี

535
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
อย่างที่บอกค่ะ ฉันกำลังตามอยู่

536
00:35:24,958 --> 00:35:27,375
เกิด… ขอโทษที รู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

537
00:35:27,458 --> 00:35:28,625
ถ้าคุณไปได้ ก็ควรไปซะนะ

538
00:35:28,708 --> 00:35:30,666
- คนอเมริกัน…
- ขอโทษค่ะ

539
00:35:30,750 --> 00:35:32,875
คุณจะไปไหน เกิดอะไรขึ้น

540
00:35:38,041 --> 00:35:42,791
ค่ะ ผู้ว่าฯ อยู่สายสอง ตอนนี้เรากำลังรวมสาย

541
00:35:44,000 --> 00:35:45,291
ขอบคุณที่อดทนรอนะคะ

542
00:35:50,583 --> 00:35:51,416
ค่ะ

543
00:35:51,500 --> 00:35:54,125
เรเวนร็อกขอชื่อและหมายเลขประจำตัว

544
00:35:54,208 --> 00:35:55,791
ของทุกคนที่ยังปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่นี่

545
00:35:55,875 --> 00:35:57,708
เลขประกันสังคมหากเป็นพลเรือน เผื่อว่า…

546
00:35:58,916 --> 00:36:02,583
ถ้าเกิดแค่ที่ชิคาโก ก็แค่ที่ชิคาโก
แต่ถ้าเรายิงตอบโต้…

547
00:36:02,666 --> 00:36:04,000
พวกเขาต้องการรายชื่อคนตาย

548
00:36:06,250 --> 00:36:07,416
ขอบคุณค่ะ

549
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
ใช่ ผู้ว่าฯ อยู่ในสาย

550
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
มาเถอะ

551
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
เอาละ เลียม ระวังหัวด้วยนะ พวก

552
00:36:42,541 --> 00:36:46,333
- ผมอยากใส่เอง
- ได้เลย

553
00:36:48,750 --> 00:36:49,875
- ไง
- ฟังฉันนะ

554
00:36:49,958 --> 00:36:52,708
พาเลียมขึ้นรถและขับไป

555
00:36:52,791 --> 00:36:54,375
ไปไหน คุณพูดเรื่องอะไร

556
00:36:54,458 --> 00:36:58,791
ตะวันตก ไปทางตะวันตกให้เร็วที่สุด
ไปให้ไกลจากทุกใจกลางเมือง

557
00:36:58,875 --> 00:37:00,958
- อะไร ลิฟ เกิดอะไรขึ้น
- ฟังฉันนะ

558
00:37:01,041 --> 00:37:02,791
ไว้ฉันจะโทรหาคุณ ฉันรักคุณ

559
00:37:02,875 --> 00:37:05,375
จูบเลียมแทนฉันหน่อยได้ไหม แค่จูบเขาก็พอ

560
00:37:06,125 --> 00:37:07,125
บายนะ

561
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
เอาละ

562
00:37:27,083 --> 00:37:29,041
- คุณรอเจอร์สใช่ไหม
- ใช่

563
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
ท่านครับ กองกำลังนิวเคลียร์ของท่านพร้อมแล้ว

564
00:38:14,583 --> 00:38:15,666
พวกเขาจะรอใช่ไหม

565
00:38:16,833 --> 00:38:19,125
ดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นก่อนตอบโต้

566
00:38:20,125 --> 00:38:21,708
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ

567
00:38:23,375 --> 00:38:26,333
ภาวะขาดผู้นำ เราจะหารองประธานาธิบดี

568
00:38:27,250 --> 00:38:31,291
- เป็นไปได้ไหมที่มันจะตกในทะเลสาบมิชิแกน
- หลายครั้งที่มันไม่ระเบิดด้วยซ้ำ

569
00:38:31,375 --> 00:38:32,791
เอาละ ผมมาแล้ว

570
00:38:33,375 --> 00:38:35,750
ท่านต้องใช้บัตรเอสเอเอสเพื่อยืนยันครับ

571
00:38:37,208 --> 00:38:38,666
มันอยู่แถวนี้แหละ

572
00:38:39,750 --> 00:38:40,666
เอาละ

573
00:38:41,166 --> 00:38:43,291
ทำให้นึกถึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเลย

574
00:38:46,375 --> 00:38:48,250
อ่านออกเสียงได้เลยครับ

575
00:38:49,083 --> 00:38:49,958
นี่

576
00:38:51,125 --> 00:38:53,833
- พฤศจิกายน เดลตา ออสการ์
- มานี่สิ

577
00:38:54,416 --> 00:38:57,208
- หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด
- ไม่เป็นไร

578
00:38:57,291 --> 00:38:59,750
พฤศจิกายน เดลตา ออสการ์

579
00:39:00,333 --> 00:39:03,000
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

580
00:39:04,875 --> 00:39:07,208
ยืนยันอำนาจบัญชาการแห่งชาติ

581
00:39:08,833 --> 00:39:10,833
สั่งการด้วยครับ ท่านประธานาธิบดี

582
00:39:26,833 --> 00:39:30,791
(สกัดกระสุนด้วยกระสุน)

583
00:40:04,875 --> 00:40:11,875
(หน่วยบัญชาการภาคอินโดแปซิฟิก
ไม่เปิดเผยสถานที่)

584
00:40:35,833 --> 00:40:37,166
- สตีฟ
- ท่านนายพล

585
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
ให้ตายสิ ลินดอร์เป็นช็อตสต็อปที่สุดยอดมาก

586
00:40:41,166 --> 00:40:43,875
บอกฉันสิว่านายดูออลสตาร์แมทช์นั้น

587
00:40:43,958 --> 00:40:45,666
ให้ลูกๆ นอนดึกขนาดนั้นน่ะเหรอครับ

588
00:40:46,583 --> 00:40:49,583
- ลูกๆ ให้นายตัดสินใจเหรอ
- ไม่ครับ ไม่ให้

589
00:41:13,416 --> 00:41:16,708
(ยุทธการเกตตีสเบิร์ก
จำลองเหตุการณ์ครั้งที่ 162)

590
00:41:24,833 --> 00:41:25,916
เจ๋งไปเลย

591
00:41:26,708 --> 00:41:31,208
คนตาย 50,000 คนในสามวัน
จะว่าเจ๋งก็คงไม่ใช่

592
00:41:42,083 --> 00:41:44,041
(ตรวจพบขีปนาวุธข้ามทวีป)

593
00:41:44,125 --> 00:41:48,416
(หน่วยบัญชาการยุทธศาสตร์สหรัฐ ห้องสั่งการรบ
กองกำลังขีปนาวุธอเมริกา)

594
00:41:48,500 --> 00:41:52,625
(สแตรทคอม)

595
00:41:55,625 --> 00:41:58,333
นี่รองผู้บัญชาการปฏิบัติการ
จากศูนย์บัญชาการกองทัพแห่งชาติ

596
00:41:58,416 --> 00:42:01,791
ในการประชุมความมั่นคงแห่งชาติลับสุดยอด
ข้อมูลละเอียดอ่อนที่จำกัดการเข้าถึง

597
00:42:01,875 --> 00:42:03,750
ว่าด้วยเรื่องสัญญาณการปล่อยขีปนาวุธ

598
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
ผู้ร่วมประชุมทุกท่าน โปรดเตรียมพร้อม

599
00:42:07,375 --> 00:42:09,125
(สแตรทคอม - นอร์ธคอม)

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,833
เจทรี ตามเรื่องนี้อยู่ไหม

601
00:42:18,916 --> 00:42:21,541
ที่หน่วยปฏิบัติการและหน่วยข่าวกรอง
สรุปเช้านี้ไม่มีนะครับ

602
00:42:21,625 --> 00:42:24,000
ไม่คุ้นเลยครับ แดน เดี๋ยวผมดูให้

603
00:42:37,666 --> 00:42:39,875
- เห็นนั่นไหม
- กำลังตามครับ

604
00:42:41,333 --> 00:42:43,708
แกะรอยขีปนาวุธข้ามทวีปในภาคพื้นแปซิฟิก

605
00:42:45,458 --> 00:42:47,125
ทั้งหมด ทำความเคารพ

606
00:42:48,916 --> 00:42:50,833
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน เชิญนั่ง

607
00:42:50,916 --> 00:42:53,500
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- สถานการณ์เป็นยังไง

608
00:42:54,791 --> 00:42:57,125
เราจับสัญญาณยิงขีปนาวุธได้ในภาคพื้นแปซิฟิก

609
00:42:57,208 --> 00:42:59,625
รองผบ.กำลังเปิดประชุมความมั่นคงแห่งชาติ

610
00:43:00,958 --> 00:43:03,625
ท่านครับ ยังไม่มีความคืบหน้า
แต่ผมหวังว่าจะมีเร็วๆ นี้

611
00:43:08,166 --> 00:43:10,791
- เมื่อคืนได้ดูเบสบอลไหม
- ดูครับ

612
00:43:11,958 --> 00:43:13,500
ลินดอร์สุดยอดไปเลยว่าไหม

613
00:43:14,041 --> 00:43:15,083
- แบบว่า…
- ฟอร์มดีสุดๆ

614
00:43:15,166 --> 00:43:17,625
เหลือเชื่อเลยแหละ

615
00:43:21,583 --> 00:43:23,166
ใช่ ทุกอย่างไปได้สวยค่ะ

616
00:43:28,458 --> 00:43:29,458
โอเค

617
00:43:30,875 --> 00:43:32,083
ได้ค่ะ แล้วจะบอกให้

618
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
รักนะ

619
00:43:37,458 --> 00:43:40,166
แม่ฉันอยากรู้ว่าสัปดาห์หน้าคุณจะไปเฮลซิงกิไหม

620
00:43:40,250 --> 00:43:41,458
ท่านคง…

621
00:43:42,208 --> 00:43:44,208
คงดูมาจากรายการเดอะวิวหรืออะไรสักอย่าง

622
00:43:44,708 --> 00:43:46,291
ไม่ ผมจะไม่ไป

623
00:43:46,375 --> 00:43:49,750
แต่รายงานสรุปที่ผมเขียน
ได้บินเฟิร์สคลาสอย่างดีเลยละ ดีแล้ว

624
00:43:49,833 --> 00:43:52,333
ถ้าคุณไม่โอเคขนาดนั้น ฉันคุยกับมาร์ตี้ได้นะ

625
00:43:52,416 --> 00:43:55,458
ไม่ ไม่ต้องคุยกับมาร์ตี้
ตำแหน่งหัวหน้าคณะกรรมการธิการก็มีค่าเท่ากัน

626
00:43:55,541 --> 00:43:57,833
ผมกลับไปที่สภาไม่ได้แล้ว มัน…

627
00:43:59,166 --> 00:44:01,166
- มันก็แค่…
- อะไร

628
00:44:02,791 --> 00:44:04,583
เป็นความคิดที่แย่น่ะ

629
00:44:05,750 --> 00:44:09,666
ได้ทำงานใกล้ๆ กับภรรยาผู้เจิดจรัสของผมแบบนี้

630
00:44:09,750 --> 00:44:13,458
คุณคิดว่าลูกจะได้นิสัย
เลียแข้งเลียขาของคุณมาไหม

631
00:44:13,958 --> 00:44:14,958
ขอโทษที

632
00:44:16,750 --> 00:44:18,333
ไงครับ นี่เจค

633
00:44:21,416 --> 00:44:22,416
ใช่

634
00:44:26,916 --> 00:44:27,833
บาย

635
00:44:33,666 --> 00:44:37,500
ปกติแล้ว ระบบดาวเทียมดีเอสพีเชื่อถือได้

636
00:44:37,583 --> 00:44:41,333
แต่ชัดเจนว่าเรื่องนี้จะเป็นประเด็นหลัก
ในรายงานทบทวนปฏิบัติการ

637
00:44:41,416 --> 00:44:43,666
การยิงอาจมาจากฐานบกหรือทะเลก็ได้เหรอ

638
00:44:43,750 --> 00:44:46,291
ไม่ครับ เกาหลีเหนือ
ปล่อยขีปนาวุธจากเรือดำน้ำไม่ได้

639
00:44:46,375 --> 00:44:47,208
เท่าที่เรารู้

640
00:44:47,291 --> 00:44:49,666
ปักกิ่งอยากทดสอบเรือดำน้ำชั้นจินของพวกเขา

641
00:44:49,750 --> 00:44:50,666
น้ำตาลแปดก้อน

642
00:44:50,750 --> 00:44:52,916
และเราก็ติดตามเรือดำน้ำชั้นโบเรย์สามลำ

643
00:44:53,000 --> 00:44:55,125
จากวลาดิวอสต็อคมาตั้งแต่สัปดาห์ก่อน

644
00:44:55,208 --> 00:44:57,208
นอกจากเรื่องบุกเข้ามหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว

645
00:44:57,291 --> 00:44:59,208
ผมไม่คิดว่าพวกเขาจะเสี่ยงโดนคว่ำบาตรอีก

646
00:44:59,291 --> 00:45:01,875
ท่านครับ แนวหน้าของเกาหลีเหนือ…

647
00:45:01,958 --> 00:45:04,625
- นั่นใคร
- เจค แบร์ริงตันครับ

648
00:45:04,708 --> 00:45:06,041
รองของดิ๊ก ฮอลแลนด์

649
00:45:06,125 --> 00:45:08,125
มีเหตุผลที่ผมไม่เข้าร่วมกองทัพเรือนะ

650
00:45:08,208 --> 00:45:10,250
การเด้งไปมาแบบนั้นทำให้ผมเมาเรือ

651
00:45:10,333 --> 00:45:13,041
ขอโทษครับ ผมแค่… ผมเกือบถึงทำเนียบขาวแล้ว

652
00:45:13,125 --> 00:45:14,458
ผมแค่อยากบอกว่า

653
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
เรารู้ว่ากองทัพประชาชนเกาหลี
พัฒนาความสามารถเรือดำน้ำอยู่

654
00:45:18,416 --> 00:45:21,916
ความก้าวหน้าของการออกแบบบูสเตอร์
และฐานยิงขีปนาวุธเคลื่อนที่คราวก่อน

655
00:45:22,000 --> 00:45:23,750
ไม่ถูกตรวจพบจนกระทั่งมันถูกนำมาใช้

656
00:45:23,833 --> 00:45:25,666
คุณแบร์ริงตัน ด้วยความเคารพนะ…

657
00:45:25,750 --> 00:45:26,875
- ขอบคุณ
- ฮัลโหล

658
00:45:27,541 --> 00:45:28,625
คุณแบร์ริงตัน

659
00:45:29,916 --> 00:45:31,500
สายหลุดไปแล้วเหรอ

660
00:45:31,583 --> 00:45:32,791
คุณแบร์ริงตัน

661
00:45:32,875 --> 00:45:34,000
ฮัลโหล ท่านครับ

662
00:45:36,958 --> 00:45:37,958
บ้าเอ๊ย

663
00:45:39,875 --> 00:45:42,125
- ท่านครับ
- ทีมเทคนิค รองผอ.สายหลุดไปแล้ว

664
00:45:42,208 --> 00:45:44,583
ผมว่าเราต้องอัปเกรด
ปฏิบัติการกู้ซากของเราหน่อยละ

665
00:45:44,666 --> 00:45:47,583
เราปล่อยให้ข่าวกรองอันล้ำค่า
นอนอยู่ใต้พื้นมหาสมุทร…

666
00:45:47,666 --> 00:45:48,666
ท่านครับ

667
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
สักครู่นะ อะไร

668
00:45:55,500 --> 00:45:56,750
ไม่จริงหรอกน่า

669
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
นอร์ธคอมยืนยันแล้วครับ

670
00:45:59,291 --> 00:46:01,291
ป้อมกรีลีย์กำลังเตรียมยิงจีบีไอ

671
00:46:01,375 --> 00:46:04,250
ใช่ โทนี่ ฉันอนุมัติอำนาจยิงอาวุธแล้ว

672
00:46:13,625 --> 00:46:15,875
ขอโทษนะ ดูเหมือนเราจะมีความคืบหน้า

673
00:46:17,541 --> 00:46:21,041
ความเร็วปัจจุบันบ่งชี้ว่า
วัตถุจะบินขึ้นและตกลงสู่พื้นโลก

674
00:46:22,583 --> 00:46:24,375
วิถีการบินปัจจุบันบ่งชี้ว่า

675
00:46:24,458 --> 00:46:27,500
มันจะพุ่งชนสักแห่งในสหรัฐอเมริกาแผ่นดินใหญ่

676
00:46:28,875 --> 00:46:30,083
ฉิบหาย

677
00:46:30,166 --> 00:46:32,125
คุณมั่นใจเรื่องนั้นแค่ไหน โทนี่

678
00:46:35,166 --> 00:46:36,333
ไม่ผิดพลาดครับ

679
00:46:36,416 --> 00:46:39,041
เรากำลังตามรอยเรดาร์หลายระบบ

680
00:46:40,250 --> 00:46:44,000
เป็นไปได้สูง เจอร์รี่
ดาวเทียมและเรดาร์ติดตามวิถีอยู่

681
00:46:45,125 --> 00:46:46,750
อีก 19 นาทีจะปะทะ

682
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
ยืนยันระดับเดฟคอนสอง

683
00:46:52,958 --> 00:46:55,083
ได้รับการยืนยันยิงต่อต้านแล้ว ทุกคน

684
00:46:55,166 --> 00:46:56,666
เริ่มขั้นที่หนึ่ง

685
00:46:56,750 --> 00:46:59,416
แผนปฏิบัติการกระทรวงกลาโหม 8044
ฉบับที่ 25

686
00:46:59,500 --> 00:47:01,583
- ทุกฝ่ายเตรียมพร้อม
- ค่ะท่าน

687
00:47:01,666 --> 00:47:02,791
เป้าหมายเราคือใคร

688
00:47:03,333 --> 00:47:05,041
ทีมผมกำลังตามรอยเท่าที่ทำได้

689
00:47:05,125 --> 00:47:08,125
แต่จนถึงตอนนี้ ผมยังไม่รู้ว่ามันมาจากไหนครับ

690
00:47:09,500 --> 00:47:11,250
เจอประธานาธิบดีหรือยัง

691
00:47:12,958 --> 00:47:15,416
โอเค ถ้าเจอแล้วก็ให้เขาเข้าประชุม โทรต่อไป

692
00:47:18,333 --> 00:47:20,333
เราไม่มี 15 วินาทีให้รอ

693
00:47:35,375 --> 00:47:38,083
นายจะเอาบางอย่างกลับมา
ทุกครั้งที่เราไปประจำแนวหน้าหรือไง

694
00:47:38,666 --> 00:47:40,250
นายทำให้เขามีหวังนะ

695
00:47:40,333 --> 00:47:42,875
เขาสามขวบ เขาไม่หวังอะไรหรอก

696
00:47:42,958 --> 00:47:43,958
ใช่เลย

697
00:47:44,791 --> 00:47:47,750
บางครั้งที่ตื่นขึ้นมา พ่อก็ไม่อยู่แล้ว
บางครั้งพ่อก็อยู่บ้าน

698
00:47:47,833 --> 00:47:51,333
ฟังเขาเถอะ เจ้าหนู
นั่นจากประสบการณ์แต่งงานสองครั้งนะ

699
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
ครั้งที่สามเวิร์กเสมอ

700
00:47:55,708 --> 00:47:57,625
ไม่มีการเตือนล่วงหน้าเลยสักนิด

701
00:47:57,708 --> 00:48:00,958
- เราต้องคุยกับคนที่…
- แน่นอนครับ ท่านรัฐมนตรี

702
00:48:01,041 --> 00:48:02,958
เจค ลิลลี่เป็นยังไงบ้าง

703
00:48:03,041 --> 00:48:05,416
- โทษที ผมคุยโทรศัพท์อยู่
- ฝากสวัสดีเธอด้วยนะ

704
00:48:05,500 --> 00:48:07,958
ระหว่างนี้ เรายกระดับ
ความรุนแรงเตือนภัยแล้วครับ

705
00:48:08,583 --> 00:48:11,291
หลังจากการทดสอบยิงเดือนที่แล้ว
เราส่งเครื่องบีทูไป…

706
00:48:11,375 --> 00:48:12,625
ฮัลโหล

707
00:48:12,708 --> 00:48:17,000
ท่านครับ ขอโทษด้วย ผมคิดว่าสายหลุดไปสักพัก

708
00:48:17,541 --> 00:48:19,333
ผมคิดว่าเราควรทบทวนเรื่องนั้นใหม่ครับ

709
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
ทบทวนอะไรกันแน่

710
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
ก็…

711
00:48:22,875 --> 00:48:25,333
เรื่อง… เชิญเลย

712
00:48:25,416 --> 00:48:27,500
เรื่องยกระดับเป็นเดฟคอนสองครับ ท่าน

713
00:48:27,583 --> 00:48:30,166
เราจะเสี่ยงทำให้การเตือนภัยทวีคูณ

714
00:48:30,250 --> 00:48:31,541
อะไรทวีคูณนะ

715
00:48:32,166 --> 00:48:34,041
เจค ดิ๊กหายหัวไปไหน

716
00:48:34,125 --> 00:48:36,333
ทำให้การเตือนภัยทวีคูณครับ ท่านรัฐมนตรี

717
00:48:36,416 --> 00:48:38,625
และตอนนี้เราติดต่อดิ๊กไม่ได้ครับ

718
00:48:38,708 --> 00:48:41,583
แต่หากเรายกระดับความพร้อม…

719
00:48:41,666 --> 00:48:43,416
- คุณครับ ขอบัตรด้วย
- ครับ

720
00:48:43,500 --> 00:48:45,500
ศัตรูของเราทุกฝ่ายมักจะทำแบบเดียวกัน

721
00:48:45,583 --> 00:48:48,833
พวกเขาเชื่อว่าเราต่างหาก
ที่เป็นฝ่ายเตรียมกระทำการรุนแรง

722
00:48:49,333 --> 00:48:52,041
สิ่งที่เราต้องทำคือต้องสื่อสารกับพวกเขา

723
00:48:52,125 --> 00:48:55,125
- เราต้องอธิบาย…
- งั้นก็สื่อสารสิ

724
00:48:55,875 --> 00:48:57,375
นั่นหน้าที่คุณ ไม่ใช่ผม

725
00:48:58,250 --> 00:49:02,208
มีใครที่คุณโทรหาได้ไหม
ที่จะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

726
00:49:02,291 --> 00:49:04,000
เราไม่ห้ามเลยนะ

727
00:49:04,083 --> 00:49:06,166
- คุณครับ เอาโทรศัพท์ใส่ถาด
- แป๊บนะครับ

728
00:49:06,250 --> 00:49:08,083
- ผมแป๊บไม่ไหวหรอก
- ครับ

729
00:49:08,166 --> 00:49:11,375
ขอโทษครับ ท่านนายพล ผมไม่ได้พูดกับท่าน

730
00:49:11,458 --> 00:49:13,875
งั้นคุณพูดกับใครอยู่กันแน่วะ

731
00:49:14,708 --> 00:49:17,000
รู้หรือยังว่าท่านปธน.จะมาถึงเมื่อไหร่

732
00:49:17,083 --> 00:49:18,166
ได้ยินว่าใกล้แล้วครับ

733
00:49:18,666 --> 00:49:22,583
ผมสงสัยว่าเราต้อง
รับผิดชอบความต่อเนื่องของรัฐบาลไหม

734
00:49:23,583 --> 00:49:26,000
ฉันจะตอบคำถามในการสรุปช่วงสายนะคะ

735
00:49:26,083 --> 00:49:28,208
ช่วยอดทนรอจนกว่าจะถึงตอนนั้นด้วยค่ะ

736
00:49:30,166 --> 00:49:31,166
ขอโทษครับ

737
00:49:32,166 --> 00:49:33,333
ขอโทษค่ะ ฉันขอตัว

738
00:49:34,916 --> 00:49:36,458
เรายังรอท่านปธน.อยู่เหรอ

739
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
นายคิดว่าไง

740
00:49:40,541 --> 00:49:41,833
ให้ผมเดานะ

741
00:49:41,916 --> 00:49:43,333
ท่านปธน.อยู่ไหน

742
00:49:43,416 --> 00:49:44,500
ผมว่าเกาหลีเหนือ

743
00:49:45,875 --> 00:49:47,416
น้ำมันขาดแคลน พืชผลไม่งอกงาม

744
00:49:47,500 --> 00:49:49,500
พวกเขาอาจสิ้นหวังมากกว่าที่เราคิด

745
00:49:50,666 --> 00:49:51,708
บีทูกำลังบินไป

746
00:49:51,791 --> 00:49:54,916
หรือไม่ก็มอสโก
ที่อยากให้เราคิดว่าเป็นเกาหลีเหนือ

747
00:49:56,666 --> 00:49:58,666
มอสโกรู้ว่าเราจะตอบโต้

748
00:49:58,750 --> 00:49:59,750
จริงเหรอครับ

749
00:50:00,916 --> 00:50:02,791
ลอบสังหารผู้คัดค้านตามใจชอบ

750
00:50:02,875 --> 00:50:05,083
กักขังคนอเมริกัน ยูเครน

751
00:50:05,750 --> 00:50:08,875
แล้วไง เรายึดเรือยอชต์สองสามลำ
ของพวกเขาในแซ็ง-ทรอเปเนี่ยนะ

752
00:50:10,125 --> 00:50:12,375
การโจมตีไม่มีที่มาหนึ่งครั้ง

753
00:50:13,000 --> 00:50:14,083
ปลุกปั่นความโกลาหล

754
00:50:14,583 --> 00:50:16,000
ทำให้เราเสียศูนย์

755
00:50:16,500 --> 00:50:19,750
และเปิดช่องให้พวกเขาเห็นว่า
ถ้าแย่กว่านี้จะยังรอดตัวไปได้ไหมอีก

756
00:50:19,833 --> 00:50:21,791
เปิดช่องให้ทุกคนต่างหาก

757
00:50:23,708 --> 00:50:27,916
หรือไม่ก็กัปตันเรือดำน้ำสักลำ
ตื่นขึ้นมาเจอว่าถูกเมียทิ้งแล้วสติแตก

758
00:50:28,416 --> 00:50:31,166
- บอกแล้วไงว่าผมเดา
- ท่านครับ

759
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
รายงานครับ

760
00:50:34,333 --> 00:50:36,000
อัปเดตข้อมูลเป้าหมาย

761
00:50:37,250 --> 00:50:39,583
เรายังพยายามหาคำตอบให้อยู่ครับ ท่าน

762
00:50:39,666 --> 00:50:41,541
ขออย่าให้กรีลีย์ทำพังก็แล้วกัน

763
00:50:45,000 --> 00:50:46,833
ได้ผลประเมินการพุ่งชนล่าสุดมาแล้วครับ

764
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
ว่ามาเลย โทนี่

765
00:51:08,750 --> 00:51:11,583
- เราจะกลับบ้านอีกเมื่อไหร่
- อังคารหน้า ห้าโมงเย็น

766
00:51:12,083 --> 00:51:14,916
นายว่าฉันไปเจอสาว
ที่ร้านแอปเปิลบีก่อนร้านปิดทันไหม

767
00:51:15,000 --> 00:51:18,500
- นายจะพาคู่เดตไปร้านแอปเปิลบีเหรอ
- เธอทำงานที่นั่น เจ้าทึ่ม

768
00:51:39,541 --> 00:51:41,416
พระเจ้าช่วย

769
00:51:42,416 --> 00:51:46,125
เรามีจีบีไอไว้ก็เพื่อการนี้
ไม่จำเป็นต้องทำให้คนตื่นตระหนก

770
00:51:46,208 --> 00:51:47,708
คุณบอกว่าชิคาโกใช่ไหม

771
00:51:48,416 --> 00:51:50,666
ครับ ความเสี่ยงระดับกลาง

772
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
ลูกสาวผมอยู่ที่ชิคาโก

773
00:51:55,250 --> 00:51:59,750
ท่านคะ อีกสักครู่
จีบีไอของเราจะถูกยิงขึ้นสู่อากาศ

774
00:51:59,833 --> 00:52:01,083
นี่คือหน้าที่ของเรา

775
00:52:02,500 --> 00:52:03,666
เจค ยังอยู่ไหม

776
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
ครับท่าน

777
00:52:05,333 --> 00:52:08,333
โอกาสที่เราจะหยุดมันได้มีเท่าไร

778
00:52:09,041 --> 00:52:11,333
- นายพลเบรดี้ควรเป็นคนตอบครับ
- ผมถามคุณอยู่

779
00:52:11,416 --> 00:52:13,875
- ครับ แต่…
- ผมรู้ว่าเขาจะพูดอะไร

780
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
และผมต้องการความจริง

781
00:52:18,208 --> 00:52:20,541
ผมไม่ควรก้าวก่ายครับ ท่าน

782
00:52:21,083 --> 00:52:23,916
แต่พูดตามตรง

783
00:52:24,000 --> 00:52:27,416
ยิงจรวดต่อต้านแล้ว ทุกคน ยิงจรวดต่อต้านแล้ว

784
00:52:28,333 --> 00:52:31,125
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์ครับ

785
00:52:31,875 --> 00:52:34,166
เอาละ ตอนเราทดสอบ…

786
00:52:37,500 --> 00:52:39,125
ตอนเราทดสอบ เราควบคุมไม่…

787
00:52:39,208 --> 00:52:40,625
หยุดอ้อมค้อมสักที ให้ตายสิ

788
00:52:43,833 --> 00:52:45,750
เมื่ออาวุธทำลายแยกตัวออก

789
00:52:45,833 --> 00:52:49,208
อัตราความสำเร็จของ
ระบบต่อต้านระยะกลางอยู่ที่ 61 เปอร์เซ็นต์ครับ

790
00:52:53,833 --> 00:52:55,416
งั้นก็โยนเหรียญเสี่ยงดวงเหรอ

791
00:52:56,250 --> 00:52:58,791
เงินห้าหมื่นล้านให้เราได้แค่นั้นหรือไง

792
00:52:58,875 --> 00:53:01,291
มันคือการสกัดกระสุนด้วยกระสุนครับ

793
00:53:01,791 --> 00:53:04,333
ฮัลโหล มีใครได้ยินผมไหม

794
00:53:04,416 --> 00:53:07,041
ท่านประธานาธิบดี เราจะสรุปให้ครับ

795
00:53:07,916 --> 00:53:11,791
ประกาศ ณ ลานจอด

796
00:53:11,875 --> 00:53:13,875
ลูกเรือภาคพื้นดินไปที่โรงเก็บเครื่องบินสาม

797
00:53:13,958 --> 00:53:15,875
เตรียมปล่อยตัวโกสต์วัน

798
00:53:17,958 --> 00:53:20,166
- นี่ออฟฟิศคุณเหรอ
- ครับ

799
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
ผมอยากให้คุณมากับผมครับ

800
00:53:32,583 --> 00:53:34,583
มาตรวัดเชื้อเพลิง เช็ก

801
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
ระบบควบคุมการบิน

802
00:53:42,541 --> 00:53:43,958
บรรจุกระสุนแล้ว

803
00:53:53,416 --> 00:53:55,708
สุดทางเลยครับ เราต้องไปแล้ว

804
00:53:56,583 --> 00:53:58,458
- ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ
- เร็วครับ

805
00:53:58,541 --> 00:54:01,125
- ไปที่ลิฟต์
- มาร์ตี้ คุณจะไปไหน

806
00:54:01,208 --> 00:54:03,291
- คุณครับ เราต้องไปแล้ว
- ไปกันเถอะ

807
00:54:12,833 --> 00:54:13,833
(เจค)

808
00:54:35,791 --> 00:54:38,250
(พีอีโอซี
ทำเนียบขาว)

809
00:54:38,333 --> 00:54:40,916
(ศูนย์ปฏิบัติการฉุกเฉินของประธานาธิบดี)

810
00:54:42,041 --> 00:54:43,333
อาจผิดพลาดก็ได้

811
00:54:43,416 --> 00:54:45,458
- ของเราหรือพวกเขา
- พวกเขาเป็นใครกัน

812
00:54:45,541 --> 00:54:48,041
- รองผอ.สำนักงานความมั่นคงมาถึงแล้ว
- ทางนี้ครับ

813
00:54:49,333 --> 00:54:50,166
รอเดี๋ยว

814
00:54:50,250 --> 00:54:54,708
ที่ผมอยากรู้ก็คือ
โอกาสที่จะเป็นการยิงโดยเจตนาอยู่ที่เท่าไร

815
00:54:54,791 --> 00:54:57,541
ฉันมองว่าอยู่ที่ 75 เปอร์เซ็นต์ค่ะ

816
00:54:58,125 --> 00:55:00,000
ผมว่า 80 เปอร์เซ็นต์

817
00:55:00,083 --> 00:55:02,250
- ด้วยความเคารพครับ ผมให้ห้าสิบห้าสิบ
- โอเค

818
00:55:02,333 --> 00:55:05,541
มีใครทำได้มากกว่าหลับหูหลับตาเดาสุ่มบ้างไหม

819
00:55:05,625 --> 00:55:08,083
นี่ไม่ใช่เดิมพันฟุตบอล
นัดทหารบกปะทะทหารเรือนะ

820
00:55:08,166 --> 00:55:09,666
- ท่านประธานาธิบดี
- ว่าไง

821
00:55:09,750 --> 00:55:12,875
- นั่นใคร
- เจค แบร์ริงตันครับ

822
00:55:12,958 --> 00:55:17,333
เราเคยเจอกันสั้นๆ ก่อนการประชุมจีแปดปีที่แล้ว

823
00:55:21,750 --> 00:55:24,166
ถ้ามีใคร… เราพอจะติดต่อแอนา ปาร์คได้ไหม

824
00:55:24,250 --> 00:55:26,916
เธอเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรองแห่งชาติเกาหลีเหนือ

825
00:55:27,000 --> 00:55:30,916
เธอจะให้ข้อมูลเรื่องศักยภาพ
ของเกาหลีเหนือกับเราได้มากขึ้นครับ

826
00:55:31,000 --> 00:55:33,166
โอเค ผมจะคุยกับเธอได้ยังไง

827
00:55:33,250 --> 00:55:35,166
เราจะติดต่อให้ครับ ท่านปธน.

828
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
ทหารทุกคน พร้อม

829
00:55:38,208 --> 00:55:39,500
ยิง

830
00:55:49,666 --> 00:55:51,666
ต้องโทรไปที่ออฟฟิศหน่อยแล้ว

831
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
- ฮัลโหล
- ไง แอนา นี่เจค

832
00:55:55,958 --> 00:55:59,333
- เจค ฉันเพิ่งได้รับแจ้งเตือนอพยพ
- คุณกำลังประชุมกับท่านปธน.

833
00:55:59,416 --> 00:56:01,416
- ฮะ อะไรนะ
- สวัสดี คุณปาร์ค

834
00:56:01,500 --> 00:56:03,416
- พวกเขาบุกแล้ว
- นี่ประธานาธิบดี

835
00:56:03,500 --> 00:56:06,250
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

836
00:56:06,333 --> 00:56:10,125
เกิดการยิงขึ้น แอนา
ประมาณสิบนาทีที่แล้ว ไม่ใช่การทดสอบ

837
00:56:10,750 --> 00:56:11,916
โอเค เราต้องการคำตอบ

838
00:56:12,416 --> 00:56:16,375
เริ่มจากเกาหลีเหนือมีความสามารถ
ในการยิงขีปนาวุธจากเรือดำน้ำที่เราไม่รู้ไหม

839
00:56:16,458 --> 00:56:19,500
เป็นไปได้แค่ไหนที่พวกเขาจะเริ่มยิง

840
00:56:20,875 --> 00:56:22,541
ยิงเหรอ ฉันหมายถึง…

841
00:56:23,833 --> 00:56:25,625
เจค ขอโทษนะ วันนี้ฉันหยุดงาน

842
00:56:25,708 --> 00:56:28,041
- โอเคไหม ฉันไม่ได้…
- แอนา อะไรนะ คุณอยู่ไหน

843
00:56:28,125 --> 00:56:29,666
- อะไรวะ
- เกตตีสเบิร์ก

844
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
แอนา

845
00:56:32,125 --> 00:56:34,000
ขอร้องละ นี่เรื่องจริง

846
00:56:35,208 --> 00:56:38,500
ฉันตอบทั้งสองคำถามด้วยความมั่นใจไม่ได้ แต่ใช่

847
00:56:38,583 --> 00:56:42,166
พวกเขาพัฒนาความสามารถ
ในการยิงจากทะเลมาตลอด

848
00:56:42,250 --> 00:56:45,250
พวกเขาส่งเรือชั้นโรมิโอรุ่นดัดแปลง
ไปเมื่อสองปีก่อน

849
00:56:45,333 --> 00:56:48,166
บรรทุกขีปนาวุธครูซพิสัยใกล้สิบลูก

850
00:56:48,250 --> 00:56:51,041
แต่ทำไมล่ะ พวกเขาจะทำแบบนี้ไปเพื่ออะไร

851
00:56:51,125 --> 00:56:55,125
- แรงจูงใจหลักของพวกเขาคือการเอาตัวรอด
- แบบนั้นจะไม่ยิ่งบั่นทอนเหรอ

852
00:56:55,208 --> 00:56:58,500
ท่านครับ พวกเขาอาจเชื่อว่า
จะรอดจากการโจมตีตอบโต้ได้

853
00:56:58,583 --> 00:57:01,583
ดูจากระบบบัญชาการและควบคุมที่กระจายตัว
และระบบยิงเคลื่อนที่ของพวกเขา

854
00:57:01,666 --> 00:57:03,333
ใช่ค่ะ มันเป็นไปได้แน่นอน

855
00:57:03,416 --> 00:57:07,375
จากนั้นก็เจรจาผ่อนปรนให้ตัวเอง
ไม่ยิงอีกเพื่อแลกกับความช่วยเหลือ

856
00:57:07,458 --> 00:57:09,375
พวกเขาคิดว่าจะแบล็กเมลเราได้เหรอ

857
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
ถ้าจะแพ้เกมกระดาน ก็คว่ำโต๊ะไปเลยดีกว่า

858
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
คุณปาร์ค นี่นายพลเบรดี้จากสแตรทคอม

859
00:57:14,791 --> 00:57:16,500
ครั้งสุดท้ายที่ผมจำได้

860
00:57:17,208 --> 00:57:19,833
มอสโกก็ไม่ได้ชนะเกมเหมือนกัน

861
00:57:20,333 --> 00:57:24,125
ที่ท่านพูดก็ไม่ผิดค่ะ
พวกรัสเซียตึงมือและถูกต้อนจนมุม

862
00:57:24,208 --> 00:57:26,833
พวกเขาประสานงานใกล้ชิดกับปักกิ่งมากขึ้น

863
00:57:26,916 --> 00:57:29,791
เอาจริงเอาจังกับการส่งเรือดำน้ำ
ไปประจำการมากขึ้น

864
00:57:30,291 --> 00:57:33,083
พิกัดแน่ชัดที่เกิดการยิงในแปซิฟิกคือที่ไหนคะ

865
00:57:33,166 --> 00:57:35,250
เราระบุแน่ชัดไม่ได้ครับ

866
00:57:35,333 --> 00:57:37,458
ดาวเทียมดีเอสพีพลาดไป

867
00:57:37,541 --> 00:57:38,958
คุณล้อเล่นหรือไง

868
00:57:39,041 --> 00:57:42,125
มันสำคัญตรงไหน เรากำลังตามรอยมันอยู่นี่

869
00:57:42,208 --> 00:57:44,250
ครับ ท่านประธานาธิบดี ใช่

870
00:57:44,333 --> 00:57:47,166
แต่การทำให้ดาวเทียมดีเอสพีจับพิกัดไม่ได้

871
00:57:47,250 --> 00:57:49,708
อาจบ่งชี้ว่าเรามีรอยรั่วครับ

872
00:57:49,791 --> 00:57:52,041
เจาะระบบควบคุมบังคับบัญชาทางไซเบอร์

873
00:57:52,125 --> 00:57:53,583
เจ็ด แปด

874
00:57:53,666 --> 00:57:57,375
ซึ่งชี้ให้เห็นถึงแผนการโจมตีที่ถี่ถ้วนและช่ำชอง

875
00:57:57,458 --> 00:57:59,000
ที่เป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น

876
00:57:59,083 --> 00:58:02,375
ท่านนายพล ยังไม่มีหลักฐานแน่ชัดครับ
เราต้องการข้อมูลมากกว่านี้

877
00:58:02,458 --> 00:58:06,000
กองทัพเรือจีนทดลองระบบช่วยยิงด้วยเอไออยู่

878
00:58:06,083 --> 00:58:09,041
นี่อาจเป็นความผิดพลาดทางเทคนิคก็ได้

879
00:58:09,125 --> 00:58:12,166
เอาละ พอได้แล้ว เสียเวลาเปล่า

880
00:58:12,250 --> 00:58:14,791
ท่านครับ ผู้เชี่ยวชาญด้านไซเบอร์อาจ…

881
00:58:14,875 --> 00:58:17,875
ได้ งั้นก็หามาสักคนสิ ตกลงไหม

882
00:58:17,958 --> 00:58:20,416
อีเควีแยกตัวจากจีบีไอลูกแรกแล้ว

883
00:58:21,416 --> 00:58:22,625
หนึ่งนาทีก่อนสกัด

884
00:58:22,708 --> 00:58:24,291
- เอเดน
- จ๊ะเอ๋

885
00:58:25,416 --> 00:58:27,000
คุณครับ ผมจะตัดสายคุณแล้ว

886
00:58:27,083 --> 00:58:29,708
- ค่ะ
- ถ้าได้รับแจ้งเตือน คุณควรอพยพได้แล้ว

887
00:58:29,791 --> 00:58:31,291
แม่ เกิดอะไรขึ้น

888
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
สิบวินาที

889
00:58:50,791 --> 00:58:51,791
เก้า

890
00:58:52,375 --> 00:58:53,541
แปด

891
00:58:53,625 --> 00:58:55,250
- เจ็ด
- ก่อนหน้านี้เรื่องมันฝรั่ง…

892
00:58:55,333 --> 00:58:57,541
- ไม่เป็นไร พวก ฉันซกมกน่ะ
- หก ห้า

893
00:58:57,625 --> 00:58:59,916
- แล้วก็ช่างหัวเธอซะ เธอไม่ควรตัดสายแบบนั้น
- สี่

894
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
สาม

895
00:59:02,000 --> 00:59:03,458
- สอง
- ใช่

896
00:59:04,083 --> 00:59:05,083
หนึ่ง

897
00:59:09,708 --> 00:59:12,708
(ยิงอีเควี)

898
00:59:13,875 --> 00:59:15,041
ยืนยันการปะทะด้วย

899
00:59:18,166 --> 00:59:20,416
- ยืนยันการปะทะด้วย
- สักครู่ครับ กำลังยืนยัน

900
00:59:24,666 --> 00:59:26,333
- เร็วเข้า มัวรออะไรอยู่
- ผมแค่…

901
00:59:29,416 --> 00:59:30,250
ผลเป็นลบ

902
00:59:30,333 --> 00:59:33,208
เขาว่าไงนะ เมื่อกี้เขาว่าไง

903
00:59:34,666 --> 00:59:35,666
ผม…

904
00:59:36,875 --> 00:59:38,250
ไม่เกิดการปะทะ

905
00:59:39,375 --> 00:59:40,750
วัตถุยังคงตรงเข้ามา

906
00:59:41,958 --> 00:59:45,541
(ชิคาโก)

907
00:59:46,125 --> 00:59:49,291
อย่างที่เบเกอร์บอก โยนเหรียญเสี่ยงดวง

908
00:59:51,583 --> 00:59:54,166
เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้วนะเว้ย

909
00:59:54,250 --> 00:59:56,875
ท่านประธานาธิบดี
ยืนยันระดับเดฟคอนหนึ่งด้วยครับ

910
00:59:58,291 --> 01:00:00,833
พระเจ้า เราเพิ่งเข้าระดับเดฟคอนหนึ่ง

911
01:00:00,916 --> 01:00:02,333
- โอเค
- ยืนยัน

912
01:00:03,000 --> 01:00:04,750
(เดฟคอนหนึ่ง)

913
01:00:15,916 --> 01:00:17,000
เอายังไงต่อครับ

914
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
ไม่มีแผนสอง

915
01:00:20,375 --> 01:00:21,708
ใช่ ผลเป็นลบ

916
01:00:22,208 --> 01:00:24,791
- เราจะทำยังไงกันดี
- ไม่รู้สิ

917
01:00:24,875 --> 01:00:25,958
ฉันไม่รู้

918
01:00:43,625 --> 01:00:45,291
ท่านครับ แบล็กบุ๊กพร้อมแล้ว

919
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
คุณเอาหนังสือนั่นออกมาทำไม

920
01:00:50,333 --> 01:00:53,750
ท่านประธานาธิบดี
ตัวเลือกเหล่านี้ถูกออกแบบโดยใช้เวลา

921
01:00:53,833 --> 01:00:55,541
และทักษะความรู้มหาศาล

922
01:00:55,625 --> 01:00:59,375
แบ่งออกเป็นขอบเขต ขนาดเจาะจง
ขนาดจำกัด และขนาดใหญ่

923
01:00:59,458 --> 01:01:02,291
ซึ่งจะแตกต่างกันออกไป
ตามระดับการตอบสนองที่ท่านเห็นสมควร

924
01:01:02,375 --> 01:01:05,416
ผมแนะนำให้ฟังนาวาตรีรีฟส์สรุปครับ

925
01:01:06,000 --> 01:01:08,291
เรือพิฆาตชั้นเรินไห่ 055 กำลังเคลื่อนไหวครับ

926
01:01:08,375 --> 01:01:13,041
ให้ตายสิ เกิดสถานการณ์ที่คอร์รามาบัด
เสียงไซเรนดังที่เทลอาวีฟครับ ท่าน

927
01:01:13,125 --> 01:01:14,958
ทุกคนรู้ว่าเราพลาด

928
01:01:16,666 --> 01:01:19,583
ท่านประธานาธิบดีครับ
เราเห็นการเคลื่อนไหวที่น่าเป็นห่วง

929
01:01:19,666 --> 01:01:21,666
ของศัตรูหลายฝ่ายพร้อมกันครับ

930
01:01:21,750 --> 01:01:24,083
น่าเป็นห่วงกว่าการยิงนิวเคลียร์อีกหรือไง

931
01:01:24,166 --> 01:01:29,000
ท่านครับ ยูเอสเอสเวอร์จิเนีย
รายงานว่าเพิ่งขาดการติดต่อกับหนึ่งในสี่

932
01:01:29,083 --> 01:01:32,708
ของเรือดำน้ำรัสเซีย
ที่เราติดตามอยู่ในแอตแลนติกเหนือครับ

933
01:01:32,791 --> 01:01:36,333
แต่ละลำคาดว่า
ติดขีปนาวุธยิงจากเรือดำน้ำ 16 ลูก

934
01:01:36,416 --> 01:01:39,375
จนกว่าจะได้ข้อมูลอัปเดต
เราต้องเดาว่าอะไรๆ อาจแย่ลงครับ

935
01:01:39,458 --> 01:01:43,000
นายพลเบรดี้ ผมรู้ว่าทุกคนพยายามทำงานอยู่

936
01:01:43,541 --> 01:01:45,250
แต่เราต้องช้าลงหน่อย

937
01:01:46,375 --> 01:01:47,625
ท่านประธานาธิบดีพูดถูกครับ

938
01:01:47,708 --> 01:01:51,333
ไม่มีทางที่ท่านจะตัดสินใจ
โดยใช้ความรู้ความเข้าใจได้ในสถานการณ์แบบนี้

939
01:01:51,416 --> 01:01:53,458
ท่านประธานาธิบดี คุณแบร์ริงตัน

940
01:01:53,958 --> 01:01:57,000
ตอนนี้เราไม่มีเวลาพอให้ช้าลงได้

941
01:01:57,708 --> 01:01:59,625
สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นคือ

942
01:01:59,708 --> 01:02:03,833
ในเวลาไม่ถึงเจ็ดนาที
เราจะเสียเมืองชิคาโกไป

943
01:02:03,916 --> 01:02:05,750
ผมบอกเหตุผลคุณไม่ได้

944
01:02:06,458 --> 01:02:09,833
หรือเหตุผลที่เราเห็นเกาหลีเหนือ รัสเซีย จีน

945
01:02:09,916 --> 01:02:13,458
ปากีสถาน หรือแม้แต่อิหร่าน
ยกระดับการเตือนภัย

946
01:02:13,541 --> 01:02:16,666
และระดมกำลัง
ทั้งทางอากาศ ทางบกและทางทะเล

947
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
บางที อย่างที่คุณแบร์ริงตันแนะนำก่อนหน้านี้

948
01:02:21,000 --> 01:02:24,833
พวกเขาอาจแค่ตอบสนองต่อท่าทีของเราเท่านั้น

949
01:02:24,916 --> 01:02:26,416
ยังเป็นไปได้ด้วยว่า

950
01:02:26,500 --> 01:02:30,833
พวกเขาเห็นมาตุภูมิของเรา
กำลังจะถูกโจมตีย่อยยับ

951
01:02:30,916 --> 01:02:33,500
และพร้อมที่จะหาผลประโยชน์จากมัน

952
01:02:33,583 --> 01:02:37,333
หรือนี่เป็นส่วนหนึ่งในขั้นตอนของแผนการโจมตี

953
01:02:37,416 --> 01:02:38,833
ที่จะเลวร้ายลง

954
01:02:38,916 --> 01:02:40,416
ผมไม่รู้เลย

955
01:02:40,500 --> 01:02:42,791
แต่ที่ผมรู้ก็คือ

956
01:02:42,875 --> 01:02:48,375
ถ้าเราไม่ดำเนินการกำจัดศัตรูของเราตอนนี้

957
01:02:48,458 --> 01:02:51,125
เราจะเสียโอกาสไป

958
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
เราจู่โจมก่อนได้

959
01:02:53,458 --> 01:02:57,333
หรือเสี่ยงให้ขีปนาวุธร้อยลูกแห่ข้ามทวีปมาหาเรา

960
01:02:57,416 --> 01:03:00,750
ซึ่งถึงตอนนั้น เราคงแพ้สงครามนี้ไปแล้ว

961
01:03:05,875 --> 01:03:07,375
แล้วถ้าไม่มีสงครามล่ะ

962
01:03:10,000 --> 01:03:10,833
ถ้ามันจบแค่นี้ล่ะ

963
01:03:10,916 --> 01:03:13,958
ผมว่าเราทุกคนคงยินดี
ถ้าได้เห็นทุกสัญญาณที่บ่งชี้แบบนั้น

964
01:03:14,041 --> 01:03:17,375
แม้อาจยากเกินจินตนาการ แต่เมื่อห้านาทีก่อน

965
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
ผมคงยอมรับความสูญเสีย
ของคนอเมริกันสิบล้านคน

966
01:03:19,750 --> 01:03:22,833
หากมั่นใจได้จริงๆ ว่ามันจะหยุดอยู่แค่นั้น

967
01:03:22,916 --> 01:03:27,250
แน่นอนว่า เมื่อปราศจากความมั่นใจแบบนั้น
เราทุกคนสวดภาวนา

968
01:03:27,333 --> 01:03:31,750
และหวังให้ไมตรีจิตของศัตรู
รักษาเราให้ปลอดภัยได้

969
01:03:31,833 --> 01:03:36,416
หรือเราจะโจมตีศูนย์บัญชาการ
ฐานขีปนาวุธและเครื่องบินทิ้งระเบิดของพวกเขา

970
01:03:36,500 --> 01:03:38,291
ขณะที่มันยังอยู่บนพื้น

971
01:03:38,375 --> 01:03:42,125
กำจัดความสามารถที่พวกเขา
จะกระทำการใดๆ กับเราต่อไปได้ทิ้งไปซะ

972
01:03:44,666 --> 01:03:47,583
วันนี้เราเสียหนึ่งเมืองในอเมริกาไปแล้ว

973
01:03:49,333 --> 01:03:52,333
- ท่านอยากเอาอีกกี่เมืองไปเสี่ยง
- ถามบ้าอะไรอย่างนั้น

974
01:03:53,625 --> 01:03:56,166
- นี่มันบ้าชัดๆ
- ไม่ครับ

975
01:03:58,458 --> 01:03:59,958
นี่คือความจริง

976
01:04:00,041 --> 01:04:01,833
อีกหกนาทีจะปะทะ

977
01:04:01,916 --> 01:04:05,208
วอล์กเกอร์โทรมาค่ะ รัฐมนตรีต่างประเทศ
ของรัสเซียอยู่ในสายกับเธอ

978
01:04:05,291 --> 01:04:06,791
เรารวมสายไม่ได้

979
01:04:09,250 --> 01:04:10,250
เจค

980
01:04:10,958 --> 01:04:12,958
รัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซียอยู่ในสาย

981
01:04:13,041 --> 01:04:14,791
แต่เรารวมสายไม่ได้

982
01:04:15,750 --> 01:04:17,708
คุณต้องรับไปคุย

983
01:04:20,291 --> 01:04:21,625
ต้องเป็นคุณเท่านั้น

984
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
ตกลงไหม

985
01:04:24,833 --> 01:04:28,333
ประธานาธิบดีต้องการเหตุผลในการไม่ตอบโต้
โอเคไหม หาเหตุผลให้เขา

986
01:04:31,083 --> 01:04:32,416
- พร้อมไหม
- ครับ

987
01:04:33,083 --> 01:04:34,250
ไปได้

988
01:04:35,541 --> 01:04:37,458
นี่เจค แบร์ริงตัน

989
01:04:37,541 --> 01:04:41,208
- ผมเป็นรองผอ.สำนักงานความมั่นคง
- คุณได้รับอนุญาตพูดแทนประธานาธิบดีเหรอ

990
01:04:41,291 --> 01:04:44,583
ผมได้รับอนุญาตให้ทำทุกอย่าง
ที่จำเป็นเพื่อลดระดับสถานการณ์นี้ครับ

991
01:04:44,666 --> 01:04:48,875
นี่คือเหตุผลที่เครื่องบินทิ้งระเบิดของคุณ
บินอยู่หรือไง ลดระดับแบบไหนกัน

992
01:04:48,958 --> 01:04:50,291
ท่านรัฐมนตรีครับ

993
01:04:50,375 --> 01:04:52,666
ท่านต้องเข้าใจว่ามันเป็นเพียงการป้องกันเท่านั้น

994
01:04:53,583 --> 01:04:55,375
ประเทศเรากำลังจะถูกโจมตี

995
01:04:55,458 --> 01:04:58,708
ด้วยการจู่โจมที่ไม่เคยคาดคิดและไม่มีการยั่วยุ

996
01:04:58,791 --> 01:05:00,875
ซึ่งเราไม่เกี่ยวอะไรด้วย

997
01:05:00,958 --> 01:05:02,250
ท่านรับประกันได้เหรอครับ

998
01:05:02,333 --> 01:05:05,333
ผมยืนยันกับท่านประธานาธิบดีได้ไหมว่า
รัสเซียไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

999
01:05:05,416 --> 01:05:08,625
ไม่ได้อยู่เบื้องหลังการยิง
และไม่ได้แสวงหาผลประโยชน์

1000
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
ได้

1001
01:05:10,541 --> 01:05:11,875
แล้วคุณรับประกันกับผมได้ไหม

1002
01:05:12,541 --> 01:05:15,875
ว่าคุณจะไม่ใช้มันเป็นข้ออ้างในการกำจัดเรา

1003
01:05:15,958 --> 01:05:17,750
- ไร้สาระสิ้นดี
- งั้นเหรอ

1004
01:05:18,250 --> 01:05:19,708
งั้นไปบอกประธานาธิบดีคุณได้เลย

1005
01:05:19,791 --> 01:05:24,458
ว่าถ้ากองกำลังของคุณไม่ถอย
เราก็จำใจต้องตอบโต้แบบเดียวกัน

1006
01:05:25,250 --> 01:05:28,083
มีเรือดำน้ำของท่านที่ชายฝั่งเรา
มันเพิ่งหลุดจากการติดตาม

1007
01:05:28,166 --> 01:05:31,208
สั่งให้มันขึ้นสู่ผิวน้ำเพื่อระบุตำแหน่ง

1008
01:05:31,291 --> 01:05:32,625
เป็นการแสดงความบริสุทธิ์ใจ

1009
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
พวกคุณจะได้กำจัดมันทิ้งหรือไง

1010
01:05:34,875 --> 01:05:37,333
เราไม่มีเวลาแล้ว

1011
01:05:37,416 --> 01:05:39,083
และภรรยาผมตั้งท้องหกเดือน…

1012
01:05:41,666 --> 01:05:42,666
เจค

1013
01:05:42,750 --> 01:05:43,750
ผมขอโทษ

1014
01:05:46,500 --> 01:05:47,750
เจค

1015
01:05:47,833 --> 01:05:49,541
ฟังนะครับ ถ้าเราทำพลาด

1016
01:05:50,458 --> 01:05:52,458
เราทุกคนจะไม่รอดชีวิตไปถึงวันพรุ่งนี้

1017
01:05:52,541 --> 01:05:55,125
ทีนี้ ถ้าท่านบอกผมว่านี่ไม่ใช่ฝีมือพวกท่าน

1018
01:05:55,208 --> 01:05:56,625
และผมเชื่อท่าน

1019
01:05:56,708 --> 01:05:59,541
ผมรับปากได้ว่า
เราจะไม่โจมตีเป้าหมายรัสเซียทั้งนั้น

1020
01:05:59,625 --> 01:06:03,958
ท่านรับปากได้ไหมว่าจะยุติ
กำลังยุทธศาสตร์ระยะไกลของท่าน

1021
01:06:04,041 --> 01:06:06,958
ผมให้มากกว่านั้น เราจะไม่ตอบโต้ใดๆ ทั้งสิ้น

1022
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
เห็นด้วยอย่างยิ่ง

1023
01:06:08,208 --> 01:06:11,208
ผมจะผลักดันเรื่องนี้
แต่การตัดสินใจไม่ได้ขึ้นอยู่กับผม

1024
01:06:11,291 --> 01:06:13,208
ถ้าคุณตอบโต้

1025
01:06:13,291 --> 01:06:18,000
รับประกันได้ไหมว่า
การกระทำของคุณจะไม่ล่วงล้ำน่านฟ้าเรา

1026
01:06:22,583 --> 01:06:24,583
กับเครื่องบินทิ้งระเบิดของเรา ได้ แน่นอน

1027
01:06:25,083 --> 01:06:26,333
แล้วขีปนาวุธล่ะ

1028
01:06:26,416 --> 01:06:29,916
ถ้าคุณสรุปอย่างนั้น ภาวนาได้เลย
จีนต้องรับผิดชอบ…

1029
01:06:30,000 --> 01:06:31,750
- ท่านครับ เรา…
- บอกความจริงไป

1030
01:06:32,791 --> 01:06:33,625
ไม่

1031
01:06:37,125 --> 01:06:39,666
ท่านครับ เราทั้งคู่รู้ว่าจะมีการล่วงล้ำน่านฟ้า

1032
01:06:39,750 --> 01:06:41,166
ไม่มีทางเลี่ยงได้

1033
01:06:41,250 --> 01:06:43,916
คุณคาดหวังให้เราเชื่อใจ

1034
01:06:44,000 --> 01:06:47,250
ว่าหัวรบที่ลอยอยู่เหนือหัวเรา
ไม่ได้ถูกตั้งให้มาตกที่เมืองเรางั้นเหรอ

1035
01:06:47,333 --> 01:06:49,875
เราหวังว่าจะไม่มีการยิงหัวรบครับ ท่าน

1036
01:06:51,000 --> 01:06:55,208
แต่ถ้ามีก็ใช่ ผมกำลังขอให้ท่านเชื่อใจผม

1037
01:06:59,458 --> 01:07:00,458
เชื่อใจ

1038
01:07:01,708 --> 01:07:02,666
ทำไมต้องเชื่อ

1039
01:07:04,083 --> 01:07:06,291
- ผมจะไปคุยกับปธน.ของเรา
- แล้วถ้า…

1040
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
ดาร์กสตาร์ นี่คือโกสต์วัน

1041
01:07:15,958 --> 01:07:17,625
กำลังเข้าใกล้ตำแหน่งลอยตัว

1042
01:07:19,500 --> 01:07:23,625
โกสต์ 1-1 นี่ดาร์กสตาร์
ภาพปลอดโปร่ง รอข้อมูลภารกิจ

1043
01:07:31,166 --> 01:07:32,083
มันถูกเหรอ

1044
01:07:33,625 --> 01:07:35,708
ดาร์กสตาร์ นี่โกสต์ ยืนยันข้อมูลภารกิจ

1045
01:07:37,791 --> 01:07:40,291
โกสต์ นี่ดาร์กสตาร์ รอคำสั่งดำเนินการ

1046
01:07:42,708 --> 01:07:45,250
บีทูที่ถูกส่งไปแนวหน้ากำลังรอคำสั่ง

1047
01:07:45,333 --> 01:07:47,833
ท่านประธานาธิบดี เราต้องการให้ท่านตัดสินใจ

1048
01:07:48,333 --> 01:07:51,750
นาวาตรีรีฟส์เป็นที่ปรึกษาการโจมตีของท่าน

1049
01:07:52,250 --> 01:07:55,500
เขาอธิบายขั้นตอนการยืนยันให้ท่านฟังได้

1050
01:07:55,583 --> 01:07:59,000
จากนั้นท่านต้องอ่านตัวเลือกการโจมตีที่ท่าน…

1051
01:07:59,083 --> 01:08:01,500
ฟังนะ ผมเข้าใจทุกอย่างแหละ ตกลงไหม

1052
01:08:01,583 --> 01:08:03,708
รีด ผมอยากได้…

1053
01:08:03,791 --> 01:08:05,500
(ประธานาธิบดี - เบเกอร์)

1054
01:08:05,583 --> 01:08:06,833
คุณคิดว่าไง รีด

1055
01:08:08,500 --> 01:08:10,000
เดี๋ยวนะ สายหลุดไปเหรอ

1056
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
ไม่นะ ท่านครับ

1057
01:08:13,041 --> 01:08:14,166
บ้าเอ๊ย

1058
01:08:15,458 --> 01:08:16,916
- นั่นอะไรน่ะ
- ไม่เป็นไร

1059
01:08:17,000 --> 01:08:18,458
- ท่านประธานาธิบดี
- นั่งอยู่กับที่

1060
01:08:18,541 --> 01:08:21,375
- เจคอีกรอบครับ แบร์ริงตัน
- นั่งอยู่กับที่

1061
01:08:21,458 --> 01:08:23,500
ผมเพิ่งคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย

1062
01:08:23,583 --> 01:08:26,750
เขาปฏิเสธความรับผิดชอบเรื่องการยิง

1063
01:08:27,625 --> 01:08:30,750
บอกว่าเขาคุยกับปักกิ่งแล้ว
และไม่คิดว่าเป็นฝีมือปักกิ่งด้วย

1064
01:08:33,416 --> 01:08:35,791
- ผมเชื่อเขาครับ
- งั้นเหรอ

1065
01:08:36,500 --> 01:08:39,666
- พวกเขาจะยอมถอยเหรอ
- ท่านครับ ผมคิดว่าพวกเขาอยาก

1066
01:08:40,750 --> 01:08:43,416
และถ้าเรารับประกันได้ว่าเราจะไม่ตอบโต้

1067
01:08:43,500 --> 01:08:44,541
ผมคิดว่าผม…

1068
01:08:46,416 --> 01:08:48,416
เราโน้มน้าวพวกเขาได้ครับ

1069
01:08:48,500 --> 01:08:51,041
- หมายความว่าไง
- ว่าเราจะไม่ยิง

1070
01:08:51,958 --> 01:08:53,083
ใส่ใครก็ตาม

1071
01:08:53,916 --> 01:08:55,000
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

1072
01:08:55,083 --> 01:08:57,833
อะไร เราจะนั่งเฉยๆ และดูชิคาโก
ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านน่ะเหรอ

1073
01:08:58,375 --> 01:09:01,666
ล้อเล่นหรือไง คุณคิดว่า
คนอเมริกันจะเห็นด้วยเหรอ

1074
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
ท่านครับ หัวรบ

1075
01:09:03,208 --> 01:09:04,625
มันอาจยังทำงานผิดปกติก็ได้

1076
01:09:04,708 --> 01:09:06,333
บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น

1077
01:09:06,416 --> 01:09:08,583
เขาตกลงตามเงื่อนไขนี้หรือเปล่า

1078
01:09:09,166 --> 01:09:12,291
ว่าถ้าเราไม่ทำอะไรเลย พวกเขาจะถอย

1079
01:09:12,375 --> 01:09:14,375
- ไม่มากก็น้อยครับ
- ไม่มากก็น้อยเหรอ

1080
01:09:14,458 --> 01:09:15,875
- เจค
- ครับท่าน

1081
01:09:15,958 --> 01:09:17,833
ผมอยากให้คุณหายใจ

1082
01:09:17,916 --> 01:09:19,333
- ผมหายใจปกติดีครับ
- ดี

1083
01:09:19,416 --> 01:09:22,666
เพราะงานของผมคือการตัดสินใจ
ผมเองก็ไม่ชอบหรอก

1084
01:09:22,750 --> 01:09:26,375
หน้าที่คุณคือบอกทุกอย่างตามที่เขาตกลงไว้

1085
01:09:27,250 --> 01:09:30,166
- ไม่โกหกตอแหล คุณทำได้ไหม
- เขาไม่ได้ตกลงอะไรครับ

1086
01:09:30,250 --> 01:09:32,083
เขาบอกว่าต้องคุยกับประธานาธิบดีของเขา

1087
01:09:32,583 --> 01:09:35,041
ฟังดูเหมือนเราไม่ได้อะไรใหม่ๆ เลย

1088
01:09:35,125 --> 01:09:36,375
เปล่าครับ ท่านนายพล

1089
01:09:36,458 --> 01:09:37,833
ถ้าเราทำตามที่เขาขอ

1090
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
ถ้าเรายั้งมือไว้ อย่างน้อยก็มีโอกาส

1091
01:09:40,083 --> 01:09:41,541
สองนาที 30 วินาที

1092
01:09:41,625 --> 01:09:44,583
เจค ถ้าผมทำตามที่คุณบอก

1093
01:09:45,791 --> 01:09:48,041
ถ้าผมปล่อยให้ใครก็ตามที่ทำแบบนี้รอดตัวไปได้

1094
01:09:48,541 --> 01:09:50,500
มันจะต่างจากการยอมจำนนตรงไหน

1095
01:09:50,583 --> 01:09:52,458
ท่านครับ ถ้าท่านอยากมองแบบนั้น

1096
01:09:53,166 --> 01:09:55,500
งั้นผมจะบอกว่าทางเลือกของท่านคือ

1097
01:09:55,583 --> 01:09:57,083
ยอมจำนน ไม่ก็ฆ่าตัวตายครับ

1098
01:10:08,333 --> 01:10:09,666
ผมต้องการเวลาสักพัก

1099
01:10:11,833 --> 01:10:13,333
ยังไงต่อ เราจะทำอะไร

1100
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
ผมจะโทรไปป้อมเบลวัวร์

1101
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
ให้กรมทหารวิศวกรรมเตรียมพร้อม

1102
01:10:19,666 --> 01:10:22,583
เผื่อว่าทำเนียบขาวถูกโจมตี
และพวกเขาต้องขุดซากเราออกมา

1103
01:10:22,666 --> 01:10:23,625
พระเจ้าช่วย

1104
01:10:23,708 --> 01:10:25,666
- พูดจริงเหรอ
- แผนบอกไว้แบบนั้น

1105
01:10:27,583 --> 01:10:29,083
มีแผนสำหรับเรื่องนี้ด้วยเหรอ

1106
01:10:38,916 --> 01:10:40,375
ถ้าเราได้รับคำสั่ง…

1107
01:10:42,875 --> 01:10:44,375
ผมรู้หน้าที่ของผมครับ

1108
01:10:50,541 --> 01:10:54,291
(ปีกขีปนาวุธที่ 341
กองบัญชาการการโจมตีกองทัพอากาศทั่วโลก)

1109
01:10:54,375 --> 01:10:56,791
(ฐานทัพอากาศมาล์มสตรอม, รัฐมอนแทนา)

1110
01:11:00,166 --> 01:11:05,291
โรมิโอ บราโว จูเลียต วิสกี้
เดลตา ฟ็อกซ์ทรอต เอคโค

1111
01:11:05,375 --> 01:11:07,333
ยืนยันคำสั่งขีปนาวุธ

1112
01:11:08,916 --> 01:11:10,500
โรมิโอ บราโว จูเลียต

1113
01:11:10,583 --> 01:11:13,125
วิสกี้ เดลตา ฟ็อกซ์ทรอต เอคโค

1114
01:11:13,208 --> 01:11:14,583
ยินยอมให้ยิงขีปนาวุธ

1115
01:11:15,666 --> 01:11:16,791
สาม สอง หนึ่ง หมุน

1116
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
พร้อมรับคำสั่งยิงครับท่าน

1117
01:11:20,041 --> 01:11:22,083
ท่านครับ กองกำลังนิวเคลียร์ของท่านพร้อมแล้ว

1118
01:11:22,583 --> 01:11:24,125
ท่านครับ บีทูประจำตำแหน่งแล้ว

1119
01:11:24,875 --> 01:11:27,083
สถานะการยิงสีเขียว

1120
01:11:27,166 --> 01:11:28,916
ถ้าเขาไม่กลับมาล่ะ

1121
01:11:30,541 --> 01:11:33,625
ภาวะขาดผู้นำ เราจะหารองประธานาธิบดี

1122
01:11:34,125 --> 01:11:38,041
ถ้าเราติดต่อเขาไม่ได้ ก็โฆษกตามรายชื่อนั่น

1123
01:11:38,125 --> 01:11:39,166
เอาละ ผมมาแล้ว

1124
01:11:40,083 --> 01:11:42,291
ท่านต้องใช้บัตรเอสเอเอสเพื่อยืนยันครับ

1125
01:11:45,708 --> 01:11:47,208
มันอยู่แถวนี้แหละ

1126
01:11:48,041 --> 01:11:49,125
เอาละ

1127
01:11:50,041 --> 01:11:51,916
ทำให้นึกถึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเลย

1128
01:11:54,958 --> 01:11:57,041
อ่านออกเสียงได้เลยครับ

1129
01:11:59,708 --> 01:12:02,208
พฤศจิกายน เดลตา ออสการ์

1130
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1131
01:12:06,083 --> 01:12:08,500
พฤศจิกายน เดลตา ออสการ์

1132
01:12:08,583 --> 01:12:11,333
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1133
01:12:13,333 --> 01:12:15,541
ยืนยันอำนาจบัญชาการแห่งชาติ

1134
01:12:17,625 --> 01:12:19,458
สั่งการด้วยครับ ท่านประธานาธิบดี

1135
01:12:20,208 --> 01:12:21,208
สั่งการเหรอ

1136
01:12:45,125 --> 01:12:49,750
(ทำเนียบขาวมีระเบิด)

1137
01:13:01,416 --> 01:13:03,708
แน่ใจนะว่าไม่อยากดื่มกาแฟ น้ำไหมคะ

1138
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
ไม่ละ ขอบคุณครับ

1139
01:13:09,375 --> 01:13:13,833
(แผนกต้อนรับ ห้องทำงานรูปไข่
ทำเนียบขาว)

1140
01:13:21,875 --> 01:13:24,041
เบ็ตตี้ ต่อสายผู้นำพรรคเสียงข้างมากด้วย

1141
01:13:24,541 --> 01:13:26,583
เร็วหน่อยครับ ขอบคุณ

1142
01:13:28,708 --> 01:13:30,500
เราช้าไป 45 นาทีแล้ว

1143
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
ท่านปธน.ต้องการคุยกับหัวหน้าพรรคค่ะ

1144
01:13:36,500 --> 01:13:37,750
ขอบคุณค่ะ

1145
01:14:02,916 --> 01:14:04,583
ลูกนี้ดูใกล้เคียงกว่าครับ

1146
01:14:22,125 --> 01:14:23,125
เปล่าครับ

1147
01:14:23,791 --> 01:14:25,083
ผมมาออกรอบเก้าหลุม

1148
01:14:26,583 --> 01:14:28,041
งั้นๆ แหละมั้ง

1149
01:14:28,541 --> 01:14:31,958
ครั้งสุดท้ายที่อยู่ใกล้คนในเครื่องแบบ
ผมเป็นพลทหาร

1150
01:14:32,583 --> 01:14:34,208
พวกเขายังหาสาระไม่ได้เหมือนเดิม

1151
01:14:40,458 --> 01:14:42,500
ขอบคุณ จอร์จ ขอบคุณ

1152
01:14:43,625 --> 01:14:46,083
เราโชคดีที่มี 33 ปีที่ยอดเยี่ยม

1153
01:14:47,083 --> 01:14:49,833
มีความหมายกับผมมากที่คุณกับชีล่ามางานศพ

1154
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
โอเค ไว้คุยกันทีหลังนะ

1155
01:14:58,875 --> 01:14:59,875
ท่านครับ

1156
01:15:01,000 --> 01:15:02,000
ท่าน

1157
01:15:02,833 --> 01:15:04,125
- ขอบใจ
- ครับ

1158
01:15:07,291 --> 01:15:08,583
มาจบมันกัน

1159
01:15:14,625 --> 01:15:16,625
ไง อยากคุยกับคุณอยู่พอดี

1160
01:15:17,541 --> 01:15:20,625
- อยากให้คุณมาดูนี่จัง
- เหรอ ไปได้สวยไหม

1161
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
พวกเขาบอกว่าอะไรก็ตาม
ที่สร้างความตระหนักรู้จะช่วยได้น่ะ

1162
01:15:23,791 --> 01:15:26,166
- โอเค
- คุณฟังดูเหนื่อยๆ นะ

1163
01:15:26,791 --> 01:15:27,791
เปล่า

1164
01:15:29,208 --> 01:15:30,208
ผมไม่เป็นไร

1165
01:15:31,250 --> 01:15:35,083
สามีฉัน นักการเมืองคนเดียวที่โกหก
เพื่อเอาตัวรอดไม่ได้

1166
01:15:35,166 --> 01:15:36,958
ก็ได้ ผมโคตรเยินเลย

1167
01:15:37,041 --> 01:15:38,833
รู้ไหม พวกเขา…

1168
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
รับปากว่า

1169
01:15:42,291 --> 01:15:44,125
เวลาผ่านไปแล้วเราจะชินไม่ใช่เหรอ

1170
01:15:44,208 --> 01:15:47,083
"แย่กว่าการหาเสียงอีก"
ฉันว่าฉันจำได้แบบนั้นนะ

1171
01:15:47,166 --> 01:15:49,666
จริงๆ ฉันได้ยินว่ามันจะทำเรายับเยินเลยละ

1172
01:15:49,750 --> 01:15:52,541
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว เราต้องคุยกันเรื่องแม่ฉัน

1173
01:15:53,666 --> 01:15:56,333
ตอนนี้หมอบอกว่า
ท่านต้องการความช่วยเหลือเต็มเวลา

1174
01:15:59,291 --> 01:16:01,375
ฮัลโหล ยังอยู่ไหม

1175
01:16:01,958 --> 01:16:03,958
ไม่ใช่แค่ฉันนะ หมอบอกเอง

1176
01:16:04,041 --> 01:16:07,875
โอเค แบบว่า ไว้ค่อยจัดการตอนคุณกลับมาเถอะ

1177
01:16:07,958 --> 01:16:10,916
คุณเป็นผู้สูงส่งช่วยช้างอยู่นี่ มันไม่แฟร์น่ะ

1178
01:16:11,458 --> 01:16:14,541
ฉันสูงส่งเสมอนั่นแหละ
อย่าได้ลืมเชียวล่ะ พ่อหนุ่ม

1179
01:16:14,625 --> 01:16:15,666
แต่คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1180
01:16:15,750 --> 01:16:16,666
- หือ
- นี่

1181
01:16:16,750 --> 01:16:18,708
- คุณโอเคไหม
- โอเคสิ

1182
01:16:19,458 --> 01:16:20,458
ได้ยินผมไหม

1183
01:16:26,375 --> 01:16:27,375
ฮัลโหล

1184
01:16:27,958 --> 01:16:29,333
ที่รัก ได้ยินฉันไหม

1185
01:16:31,416 --> 01:16:33,000
บรูซ ตอนนี้ผมต้อง…

1186
01:16:35,166 --> 01:16:36,291
ทำอะไร

1187
01:16:36,375 --> 01:16:37,541
บาสเกตบอลครับท่าน

1188
01:16:38,166 --> 01:16:40,875
แองเจิล รีสนั่นน่ะเหรอ

1189
01:16:40,958 --> 01:16:42,166
ครับ กับเด็กๆ

1190
01:16:42,750 --> 01:16:44,541
- พร้อมไหมครับ
- แน่นอน

1191
01:16:44,625 --> 01:16:46,333
ชู้ตลูกนิดๆ หน่อยๆ ล่ะครับ

1192
01:16:46,416 --> 01:16:48,666
- กระโดดชู้ตเป็นไหม
- ผมกระโดดชู้ตเป็นไหมเหรอ

1193
01:16:48,750 --> 01:16:49,875
- ใช่
- นิดหน่อยครับ

1194
01:16:50,458 --> 01:16:51,958
- อาจจะ
- ขอดูหน่อย

1195
01:16:53,250 --> 01:16:55,791
- ท่านอยากดูเหรอครับ
- อย่านะ บรูซ ไม่

1196
01:16:55,875 --> 01:16:57,375
- ครับ
- นี่ เบ็ตตี้

1197
01:16:58,541 --> 01:16:59,541
คุณช่วย…

1198
01:17:01,166 --> 01:17:06,083
ให้ใครสักคนเอาพื้นรองเท้า
มาใส่ในนี้หน่อยได้ไหม

1199
01:17:06,583 --> 01:17:09,666
- เกิดอะไรขึ้นคะ มันหลุดเหรอ ได้ค่ะ
- ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1200
01:17:53,333 --> 01:17:54,333
ให้ตายสิ

1201
01:18:09,166 --> 01:18:12,125
ชื่อโรงเรียน… ชั้นเรียนนั่นคืออะไรนะ

1202
01:18:12,208 --> 01:18:15,458
- ค่ายบาสเกตบอลหญิงจัมป์ช็อตครับ
- จัมป์ช็อต

1203
01:18:16,625 --> 01:18:19,708
- คุณกระโดดชู้ตเก่งไหม เคน
- ก็ไม่เลวนะครับ

1204
01:18:20,625 --> 01:18:21,666
แล้วท่านล่ะครับ

1205
01:18:22,375 --> 01:18:23,750
เข่าผมไม่ให้ความร่วมมือ

1206
01:18:32,166 --> 01:18:35,750
หลังเซ็นอนุมัติงบ ฉันหาช่วงเวลา
เตรียมการไต่สวนสัปดาห์หน้าไว้แล้วค่ะ

1207
01:18:36,291 --> 01:18:37,791
- เรื่องไหน
- กรรมาธิการตรวจสอบ

1208
01:18:37,875 --> 01:18:40,166
- กองกำลังเฉพาะกิจขนส่งทะเลแดง
- อ๋อ

1209
01:18:41,208 --> 01:18:42,208
แน่นอน

1210
01:18:42,291 --> 01:18:43,333
(เพนตากอน)

1211
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
เอาละ

1212
01:18:45,333 --> 01:18:46,791
ผมต้องประจบใครก่อน

1213
01:18:46,875 --> 01:18:49,083
วุฒิสมาชิกคันนิงแฮม เดโมแครต คอนเนตทิคัต

1214
01:18:49,166 --> 01:18:51,708
เขาสนับสนุนเงินทุนเพิ่มเติมตั้งแต่ต้นค่ะ

1215
01:18:54,416 --> 01:18:56,166
นี่รัฐมนตรีเบเกอร์

1216
01:19:15,791 --> 01:19:16,875
ไอคอนมาถึงแล้ว

1217
01:19:20,875 --> 01:19:22,041
เนกไทผมเป็นไงบ้าง

1218
01:19:22,708 --> 01:19:23,708
ดูดีครับ

1219
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
เอาละ

1220
01:19:28,000 --> 01:19:30,416
ท่านประธานาธิบดี

1221
01:19:31,958 --> 01:19:34,375
ดาวดับเบิลยูเอ็นบีเอคนโปรดของท่านคือใครคะ

1222
01:19:39,250 --> 01:19:41,583
ท่านประธานาธิบดี วันนี้เป็นยังไงบ้างครับ

1223
01:19:42,166 --> 01:19:43,250
รู้สึกดีครับ

1224
01:19:44,541 --> 01:19:47,958
ท่านประธานาธิบดี
ตั้งตารอที่จะได้ชู้ตลูกไหมครับ

1225
01:19:48,041 --> 01:19:51,708
ท่านประธานาธิบดี
ท่านกับแองเจิลใครชู้ตสามแต้มเก่งกว่ากันคะ

1226
01:19:52,500 --> 01:19:54,583
นั่น… คำถามล่อเป้าใช่ไหม

1227
01:19:55,208 --> 01:19:57,166
พยายามจัดฉากผมล่ะสิ รู้ทันนะ

1228
01:19:59,041 --> 01:20:00,458
ท่านคิดว่าเอาชนะเธอได้ไหมคะ

1229
01:20:00,541 --> 01:20:02,916
- ขออีกคำถามค่ะ
- ผมไม่แน่ใจแฮะ

1230
01:20:06,083 --> 01:20:07,333
เอาละ

1231
01:20:13,666 --> 01:20:17,125
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

1232
01:20:18,958 --> 01:20:20,250
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

1233
01:20:24,583 --> 01:20:26,333
เป็นยังไงบ้าง เป็นไงบ้างครับ

1234
01:20:26,416 --> 01:20:27,625
ดีใจที่ได้เจอ

1235
01:20:28,875 --> 01:20:31,416
เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอครับ

1236
01:20:34,083 --> 01:20:36,500
- เป็นยังไงบ้าง ยินดีที่ได้เจอครับ
- เขามาแล้ว

1237
01:20:36,583 --> 01:20:37,958
ว่าไง พวก เป็นไงบ้าง

1238
01:20:42,500 --> 01:20:45,333
เอาละ เป็นยังไงมายังไง

1239
01:20:46,708 --> 01:20:51,250
ทุกคนเป็นไงบ้าง สบายดีไหม
ดีใจที่ได้เจอนะ เอาละ

1240
01:20:52,250 --> 01:20:53,500
- ไง แองเจิล
- ไงคะ

1241
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
ผมมาเล่นบาส

1242
01:20:54,666 --> 01:20:57,083
- เป็นเกียรติที่ท่านมาค่ะ
- ดีใจมากที่ได้เจอคุณ

1243
01:20:57,166 --> 01:20:59,791
ไง ทุกคน มาเลย ไปกัน

1244
01:20:59,875 --> 01:21:04,083
ไปกันเลย

1245
01:21:06,833 --> 01:21:08,666
ผมเหรอ

1246
01:21:08,750 --> 01:21:09,750
ส่งมาสิ

1247
01:21:11,333 --> 01:21:12,708
เอาละ ดูนะ

1248
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
อีกหนึ่งลูก โอเค อีกลูก มาดูกัน

1249
01:21:19,083 --> 01:21:21,375
- แค่อุ่นเครื่องเอง โอเคไหม
- ค่อยเป็นค่อยไป

1250
01:21:29,416 --> 01:21:31,125
- ดีมาก
- ดีไหมครับ

1251
01:21:32,166 --> 01:21:34,833
ดีมากที่ได้มาที่นี่ ผมดีใจจริงๆ ที่ได้มาที่นี่

1252
01:21:34,916 --> 01:21:37,000
รู้สึกยังไงบ้างที่ไม่ต้องเรียนคาบเช้า

1253
01:21:37,500 --> 01:21:40,416
ดีไหม ขอดูหนูชู้ตหน่อย โชว์ให้ฉันดูได้ไหม

1254
01:21:40,500 --> 01:21:43,250
เอาเลย ขอลูกหน่อย ไหนดูซิ

1255
01:21:51,125 --> 01:21:54,625
เยี่ยมครับ ผมจะให้ที่สำนักงานโทรไปนัดวัน

1256
01:21:54,708 --> 01:21:57,208
- ตรวจสอบแล้ว นี่ความเห็นผม
- ขอบคุณ ท่านวุฒิสมาชิก

1257
01:21:57,291 --> 01:21:59,833
- มาเตรียมตัวนำเสนอกัน
- ท่านคะ ห้องสถานการณ์อยู่ในสาย

1258
01:22:03,208 --> 01:22:06,166
- ท่านต้องใช้บัตรเอสเอเอสค่ะ
- ให้ตายสิ โอเค

1259
01:22:09,208 --> 01:22:13,083
- นี่รัฐมนตรีเบเกอร์
- ยืนยันตัวตนด้วยครับ ท่าน

1260
01:22:13,166 --> 01:22:15,791
บราโว 19416

1261
01:22:15,875 --> 01:22:18,166
พวกเขาบอกว่า
ฉันต้องสอนบางอย่างให้พวกเธอ และฉัน…

1262
01:22:18,666 --> 01:22:21,208
ฉันไม่สอนชู้ตหรอก เพราะฉันรู้ว่าพวกเธอทำได้

1263
01:22:21,291 --> 01:22:25,750
แต่ฉันอยากเล่าให้ฟังว่า
กีฬาเปลี่ยนชีวิตฉันไปยังไง

1264
01:22:25,833 --> 01:22:29,375
ตอนเด็กๆ ฉันไม่ได้แข็งแรงเหมือนแองเจิลคนนี้

1265
01:22:29,458 --> 01:22:31,500
ฉันไม่ใช่นักกีฬา ฉันเล่นฟุตบอลไม่เป็น

1266
01:22:32,500 --> 01:22:34,333
ได้ข่าวว่าเดือนหน้าคุณจะย้ายไป

1267
01:22:36,458 --> 01:22:37,750
กลับไปที่โอมาฮา

1268
01:22:39,541 --> 01:22:41,250
คุณต้องคิดถึงที่นี่แน่

1269
01:22:42,166 --> 01:22:45,458
- ยืนเฉยๆ ระหว่างที่ดาวเด่นขึ้นโชว์
- ขอดูหน่อย เอาเลย

1270
01:22:46,000 --> 01:22:47,500
ค่อยเป็นค่อยไป เห็นไหม

1271
01:22:51,583 --> 01:22:52,708
ทีนี้…

1272
01:22:53,375 --> 01:22:54,625
เขาเป็นคนที่สามของผมแล้ว

1273
01:22:56,291 --> 01:22:58,916
ทุกคนเป็นพวกหลงตัวเองและมาสายเรื้อรัง

1274
01:23:00,333 --> 01:23:02,166
อย่างน้อยคนนี้ก็อ่านหนังสือพิมพ์

1275
01:23:04,250 --> 01:23:06,208
ที่ผมเข้าใจคือเราจะยิง

1276
01:23:06,291 --> 01:23:09,000
ให้คนอพยพ ขอความเห็นทางกฎหมายได้ไหม

1277
01:23:09,916 --> 01:23:11,666
ผมไม่แน่ใจว่าใช่นะครับ รีด

1278
01:23:11,750 --> 01:23:14,583
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าประธานาธิบดี
ต้องบริหารความต่อเนื่อง…

1279
01:23:14,666 --> 01:23:16,750
เอาละ ผมจะออกคำสั่ง

1280
01:23:17,875 --> 01:23:20,916
มีเวลาเหลือเฟือที่จะจัดการทีหลัง
และถ้าเราต้องเริ่มเคลื่อนย้ายคน

1281
01:23:21,000 --> 01:23:22,958
ผมก็ไม่อยากให้เราตั้งตัวไม่ทัน

1282
01:23:23,458 --> 01:23:26,583
- ได้ผลประเมินการพุ่งชนล่าสุดมาแล้วครับ
- ว่ามาเลย โทนี่

1283
01:23:27,500 --> 01:23:30,083
โอกาสน้อยที่ลุยส์วิลล์ เซนต์หลุยส์

1284
01:23:30,708 --> 01:23:33,000
ปานกลางที่ชิคาโก อินเดียแนโพลิส

1285
01:23:33,500 --> 01:23:35,791
สูงที่คลีฟแลนด์ โคลัมบัส

1286
01:23:35,875 --> 01:23:39,375
แน่นอนว่าในขั้นแรกครับ
เรายังประเมินลมประจำปีอยู่

1287
01:23:39,458 --> 01:23:40,541
พระเจ้าช่วย

1288
01:23:41,625 --> 01:23:45,041
เรามีจีบีไอไว้ก็เพื่อการนี้
ไม่จำเป็นต้องทำให้คนตื่นตระหนก

1289
01:23:45,708 --> 01:23:47,208
คุณบอกว่าชิคาโกใช่ไหม

1290
01:23:47,750 --> 01:23:49,833
ครับ ความเสี่ยงระดับกลาง

1291
01:23:51,333 --> 01:23:53,291
ลูกสาวผมอยู่ที่ชิคาโก

1292
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
ถ้าประเทศเราจะแก้ไขปัญหาของโลก

1293
01:23:55,708 --> 01:23:57,583
เราต้องร่วมมือกัน

1294
01:23:58,083 --> 01:24:01,375
การทำงานเป็นทีม อย่างที่เราคุยกัน

1295
01:24:02,083 --> 01:24:07,208
- ฮัลโหล
- ฉันคิดว่าฉันคงไม่ได้เล่นให้ทีมสหรัฐฯ

1296
01:24:07,291 --> 01:24:08,875
- ว่าไง นี่
- ฮัลโหล

1297
01:24:09,375 --> 01:24:12,208
เราต้องพาท่านไป ให้เร็วถ้าทำได้

1298
01:24:12,833 --> 01:24:15,166
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้

1299
01:24:15,250 --> 01:24:16,791
ไป!

1300
01:24:17,916 --> 01:24:20,625
- ท่านครับ เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
- เราต้องไปแล้ว

1301
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
ไป

1302
01:24:24,916 --> 01:24:26,916
- เกิดอะไรขึ้น
- ใจเย็น

1303
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
เร็วเข้า

1304
01:24:33,541 --> 01:24:34,791
เกิดบ้าอะไรขึ้น เคน

1305
01:24:37,333 --> 01:24:39,500
ผมจะต่อสายท่านเข้าการประชุมความมั่นคง

1306
01:24:41,291 --> 01:24:43,625
สหรัฐอเมริกากำลังถูกโจมตีครับ ท่าน

1307
01:24:49,083 --> 01:24:51,083
งั้นก็โยนเหรียญเสี่ยงดวงเหรอ

1308
01:24:51,750 --> 01:24:54,291
เงินห้าหมื่นล้านให้เราได้แค่นั้นหรือไง

1309
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
มันคือการสกัดกระสุนด้วยกระสุนครับ

1310
01:24:56,750 --> 01:24:59,250
ฮัลโหล มีใครได้ยินผมไหม

1311
01:24:59,333 --> 01:25:02,458
ท่านประธานาธิบดี เราจะสรุปให้ครับ

1312
01:25:10,875 --> 01:25:13,000
- อาจผิดพลาดก็ได้
- ของเราหรือพวก…

1313
01:25:13,500 --> 01:25:14,375
ลินด์เซย์

1314
01:25:15,166 --> 01:25:17,125
เราต้องหาฐานทัพที่ใกล้ชิคาโกที่สุด

1315
01:25:17,208 --> 01:25:19,750
- ฉันว่าไม่มีนะคะ
- ที่ไหนก็ได้ที่มีเฮลิคอปเตอร์

1316
01:25:19,833 --> 01:25:21,916
- ลองกองกำลังพิทักษ์มาตุภูมิได้ค่ะ
- หาแคร์รี่

1317
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
- ฉันจะลองโทรไปดูค่ะ
- ไปรับเธอมา พวกเขาว่า 15 นาที เร็วเข้า

1318
01:25:26,958 --> 01:25:28,500
รีด ยังอยู่ไหม

1319
01:25:29,208 --> 01:25:30,875
อยู่ ผมอยู่นี่

1320
01:25:33,041 --> 01:25:35,416
- ครับ ผมอยู่นี่
- คิดยังไงกับเรื่องทั้งหมดนี่

1321
01:25:35,500 --> 01:25:37,583
- ผมไม่รู้จริงๆ
- ไม่รู้เหรอ

1322
01:25:37,666 --> 01:25:39,291
คุณคุมเพนตากอนนะ

1323
01:25:40,083 --> 01:25:42,625
พวกเขาสรุปให้ผมฟังหนึ่งครั้ง
ตอนที่สาบานตน ครั้งเดียว

1324
01:25:42,708 --> 01:25:44,416
และบอกว่าระเบียบเป็นแบบนั้น

1325
01:25:44,916 --> 01:25:46,583
ผมก็ได้ยินแบบเดียวกันครับ

1326
01:25:47,250 --> 01:25:50,375
ตอนผู้พิพากษาสูงสุดตาย
พวกเขาสรุปให้ผมฟังแบบจัดเต็ม

1327
01:25:50,458 --> 01:25:54,125
หาคนมารับตำแหน่งแทน ถ้าคนแทนไม่เอาด้วยล่ะ

1328
01:25:54,208 --> 01:25:56,250
วิธีที่บอกว่าจะทำยังไงถ้าคนที่ตายไป

1329
01:25:56,333 --> 01:25:58,541
คลานออกมาจากหลุมศพและอยากได้งานคืนอีก

1330
01:25:58,625 --> 01:26:01,083
เราเน้นไปที่สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากกว่าครับ

1331
01:26:01,166 --> 01:26:03,083
เรื่องที่เราอาจต้องรับมือด้วยจริงๆ

1332
01:26:03,166 --> 01:26:04,333
ก็เรื่องนี้ไง

1333
01:26:04,416 --> 01:26:06,875
เท่าที่ผมจำได้ เราทำตามขั้นตอน

1334
01:26:06,958 --> 01:26:09,000
เราทำตามกระบวนการ

1335
01:26:09,083 --> 01:26:11,625
ไม่ได้ครับ มันห่างจากเซาท์ลอว์นไป 20 นาที

1336
01:26:11,708 --> 01:26:13,541
- เราจะไปที่แอนดรูวส์
- แอนา นี่เจค

1337
01:26:13,625 --> 01:26:17,166
- เจค ฉันเพิ่งได้รับแจ้งเตือนอพยพ
- คุณกำลังประชุมกับท่านปธน.

1338
01:26:17,250 --> 01:26:20,666
- ฮะ อะไรนะ
- สวัสดี คุณปาร์ค นี่ประธานาธิบดี

1339
01:26:21,583 --> 01:26:24,000
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1340
01:26:24,083 --> 01:26:25,458
เกิดการยิงขึ้น แอ…

1341
01:26:37,041 --> 01:26:38,500
- สวัสดี
- ไงคะ ฝากข้อความไว้

1342
01:26:38,583 --> 01:26:40,583
อย่าตัดเข้าฝากข้อความเสียงนะ

1343
01:26:41,166 --> 01:26:43,916
นี่พ่อเอง เรื่องฉุกเฉิน โทรหาพ่อด้วย

1344
01:26:48,291 --> 01:26:50,708
(เหตุฉุกเฉิน โทรหาพ่อด้วย ได้โปรด)

1345
01:26:50,791 --> 01:26:54,416
- ติดต่อใครได้หรือยัง
- ฉันคุยกับสถานีกองทัพเรือเกรตเลกส์อยู่ค่ะ

1346
01:26:55,083 --> 01:26:58,125
- พวกเขาอาจแกะรอยมือถือเธอได้
- ยานพาหนะพร้อมแล้ว ไปกันครับ

1347
01:26:58,208 --> 01:27:00,458
- ไปไหน
- ศูนย์บัญชาการเริ่มปฏิบัติการที่มั่นไอวี

1348
01:27:00,541 --> 01:27:02,750
- เฮลิคอปเตอร์มาแล้ว
- ผมไม่ได้ขอนะ

1349
01:27:02,833 --> 01:27:05,708
- แล้วประชุมนี่ล่ะ
- ขอบคุณค่ะ ถือสายสักครู่นะคะ เกิดอะไรขึ้น

1350
01:27:05,791 --> 01:27:08,583
- ผมควรอยู่ร่วมประชุมสิ
- ท่านรมต.ต้องอพยพ

1351
01:27:08,666 --> 01:27:10,333
ไปคุยกันตรงโถงทางเดินได้ไหมคะ

1352
01:27:11,416 --> 01:27:13,541
พอได้แล้ว เสียเวลาเปล่า

1353
01:27:13,625 --> 01:27:15,958
ท่านครับ ผู้เชี่ยวชาญด้านไซเบอร์อาจ…

1354
01:27:16,041 --> 01:27:18,666
ได้ งั้นก็หามาสักคนสิ ตกลงไหม

1355
01:27:18,750 --> 01:27:21,375
อีเควีแยกตัวจากจีบีไอลูกแรกแล้ว

1356
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
หนึ่งนาทีก่อนสกัด

1357
01:27:28,666 --> 01:27:30,166
ขอให้ได้ผลเถอะ

1358
01:27:47,416 --> 01:27:49,041
เราจะรู้ได้ยังไง โทนี่

1359
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
ขอเวลาสักครู่ครับ

1360
01:27:50,208 --> 01:27:52,458
เราจะให้กองพันป้องกันขีปนาวุธ
จากป้อมกรีลีย์เปิดลำโพง

1361
01:27:59,583 --> 01:28:01,416
อีกสี่นาทีจะถึงลานจอดครับ ท่าน

1362
01:28:02,333 --> 01:28:03,333
สิบวินาที

1363
01:28:04,500 --> 01:28:05,500
เก้า

1364
01:28:06,000 --> 01:28:08,833
- แปด เจ็ด
- ก่อนหน้านี้เรื่องมันฝรั่ง…

1365
01:28:08,916 --> 01:28:11,125
- ไม่เป็นไร พวก ฉันซกมกน่ะ
- หก ห้า

1366
01:28:11,208 --> 01:28:13,500
- แล้วก็ช่างหัวเธอซะ เธอไม่ควรตัดสายแบบนั้น
- สี่

1367
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
สาม

1368
01:28:15,583 --> 01:28:16,583
สอง

1369
01:28:17,666 --> 01:28:18,666
หนึ่ง

1370
01:28:27,458 --> 01:28:28,625
ยืนยันการปะทะด้วย

1371
01:28:31,875 --> 01:28:34,125
- ยืนยันการปะทะด้วย
- สักครู่ครับ กำลังยืนยัน

1372
01:28:37,500 --> 01:28:39,250
เร็วเข้า มัวรออะไรอยู่

1373
01:28:42,458 --> 01:28:44,208
- ผลเป็นลบ
- เขาว่าไงนะ

1374
01:28:45,250 --> 01:28:46,333
เมื่อกี้เขาว่าไง

1375
01:28:47,666 --> 01:28:48,666
ผม…

1376
01:28:49,375 --> 01:28:50,583
ไม่เกิดการปะทะ

1377
01:28:51,583 --> 01:28:53,083
วัตถุยังคงตรงเข้ามา

1378
01:29:01,791 --> 01:29:03,958
เราทำทุกอย่างถูกต้องแล้วนะเว้ย

1379
01:29:04,458 --> 01:29:07,125
ท่านประธานาธิบดี
ยืนยันระดับเดฟคอนหนึ่งด้วยครับ

1380
01:29:08,041 --> 01:29:10,500
พระเจ้า เราเพิ่งเข้าระดับเดฟคอนหนึ่ง

1381
01:29:10,583 --> 01:29:12,708
- โอเค
- ไม่เกิดการ…

1382
01:29:12,791 --> 01:29:13,833
ยืนยัน

1383
01:29:20,666 --> 01:29:23,708
ผู้พันครับ ยืนยันยิงจีบีไอต่อต้านเพิ่มอีกสองลูกด้วย

1384
01:29:27,041 --> 01:29:28,708
คุณเอาหนังสือนั่นออกมาทำไม

1385
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
ท่านประธานาธิบดี
ตัวเลือกเหล่านี้ถูกออกแบบโดยใช้เวลา

1386
01:29:32,250 --> 01:29:33,958
และทักษะความรู้มหาศาล

1387
01:29:34,041 --> 01:29:37,291
แบ่งออกเป็นขอบเขต ขนาดเจาะจง
ขนาดจำกัด และขนาดใหญ่

1388
01:29:37,375 --> 01:29:40,208
ซึ่งจะแตกต่างกันออกไป
ตามระดับการตอบสนองที่ท่านเห็นสมควร

1389
01:29:40,291 --> 01:29:43,625
ผมแนะนำให้ฟังนาวาตรีรีฟส์สรุปครับ

1390
01:29:43,708 --> 01:29:47,583
ตามแผนปฏิบัติการทางยุทธศาสตร์ 8044
ฉบับแก้ไขที่ 25

1391
01:29:47,666 --> 01:29:50,916
ศูนย์บัญชาการทางทหาร
ร้องขออำนาจในการเริ่มโจมตีตอบโต้

1392
01:29:51,666 --> 01:29:53,791
แถบสีเขียวคือตัวเลือกโจมตีขนาดเจาะจง

1393
01:29:53,875 --> 01:29:55,833
สีเหลือง ตัวเลือกโจมตีขนาดจำกัด

1394
01:29:55,916 --> 01:29:57,416
และสีแดง ตัวเลือกโจมตีขนาดใหญ่

1395
01:29:57,500 --> 01:30:00,500
ในแต่ละส่วน
ตัวเลือกของท่านจะเรียงตามภูมิภาค

1396
01:30:00,583 --> 01:30:04,041
ในแต่ละหน้า ท่านจะพบหมายเลขระบุ

1397
01:30:04,125 --> 01:30:06,333
พร้อมทั้งแผนที่และรายชื่อเป้าหมาย

1398
01:30:07,291 --> 01:30:09,500
รวมไปถึงการประเมินความเสียหายของศัตรู

1399
01:30:10,000 --> 01:30:11,750
ท่านอยากเริ่มตรงไหนครับ

1400
01:30:12,625 --> 01:30:15,500
ท่านประธานาธิบดีครับ
เราเห็นการเคลื่อนไหวที่น่าเป็นห่วง

1401
01:30:15,583 --> 01:30:17,583
ของศัตรูหลายฝ่ายพร้อมกันครับ

1402
01:30:17,666 --> 01:30:20,291
น่าเป็นห่วงกว่าการยิงนิวเคลียร์อีกหรือไง

1403
01:30:20,375 --> 01:30:21,416
- หยุดเถอะ
- แคร์รี่

1404
01:30:21,500 --> 01:30:23,750
- บอกแล้วไงว่าหนูต้องการพื้นที่
- พ่อรู้ พ่อ…

1405
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- ลูกอยู่ไหน
- หนูไม่อยากคุยตอนนี้

1406
01:30:25,750 --> 01:30:27,083
แคร์รี่ ได้โปรด

1407
01:30:27,625 --> 01:30:29,750
อยู่บ้าน กำลังจะไปซ้อม

1408
01:30:29,833 --> 01:30:31,541
ฟังนะ หนูโทรหาทีหลังได้ไหม

1409
01:30:32,416 --> 01:30:34,833
นักบำบัดของหนูคิดว่า…

1410
01:30:37,375 --> 01:30:40,208
หนูรู้ว่าสักวันหนึ่งเราก็ต้องคุยกัน

1411
01:30:42,041 --> 01:30:45,333
เรื่องแม่น่ะ มันหนักหนามากเลย เข้าใจไหม

1412
01:30:46,125 --> 01:30:47,125
พ่อเข้าใจ

1413
01:30:49,458 --> 01:30:50,458
คุณจะมาไหม ที่รัก

1414
01:30:51,291 --> 01:30:53,833
- ไปสิ หนูต้องวางแล้ว
- เราจะไปสาย

1415
01:30:53,916 --> 01:30:56,541
- นั่นใคร
- เพื่อน

1416
01:30:57,791 --> 01:30:59,416
หนูคบใครบางคนอยู่

1417
01:31:00,958 --> 01:31:02,708
- จริงเหรอ
- ใช่

1418
01:31:03,708 --> 01:31:05,125
จริงจังไหม

1419
01:31:05,875 --> 01:31:07,541
- ไม่เอาน่า
- จริงจังสินะ

1420
01:31:08,916 --> 01:31:10,416
ใช่ หนูคิดว่างั้น

1421
01:31:12,208 --> 01:31:13,875
เขาจะไปทำงานกับลูกเหรอ

1422
01:31:14,458 --> 01:31:16,541
เราจะเดินไปด้วยกันค่ะ ทางเดียวกัน

1423
01:31:20,083 --> 01:31:21,083
ดี

1424
01:31:22,250 --> 01:31:23,333
ดีแล้ว

1425
01:31:24,500 --> 01:31:27,583
พ่อทำตัวแปลกจัง
ว่างแล้วหนูจะโทรไป ตกลงไหม

1426
01:31:28,083 --> 01:31:30,000
- พ่อรักลูกนะ แคร์รี่
- บายค่ะ พ่อ

1427
01:31:36,125 --> 01:31:37,125
ไปกัน

1428
01:31:41,041 --> 01:31:43,208
ท่านครับ ผมยืนกรานให้ท่านไปครับ

1429
01:31:45,458 --> 01:31:48,500
ท่านคะ ขอโทษด้วย ฉันโอนสายแล้ว
ท่านต้องไปเดี๋ยวนี้ค่ะ

1430
01:31:48,583 --> 01:31:49,500
ท่านครับ

1431
01:31:58,208 --> 01:32:01,166
วันนี้เราเสียหนึ่งเมืองในอเมริกาไปแล้ว

1432
01:32:02,708 --> 01:32:05,833
- ท่านอยากเอาอีกกี่เมืองไปเสี่ยง
- ถามบ้าอะไรอย่างนั้น

1433
01:32:07,625 --> 01:32:10,083
นี่มันบ้าชัดๆ

1434
01:32:10,166 --> 01:32:11,166
ไม่ครับ

1435
01:32:13,125 --> 01:32:14,625
นี่คือความจริง

1436
01:32:15,166 --> 01:32:17,041
อีกหกนาทีจะปะทะ

1437
01:32:19,083 --> 01:32:22,416
- คุณชื่ออะไร
- นาวาตรีรีฟส์ครับ

1438
01:32:24,208 --> 01:32:25,458
อายุเท่าไร

1439
01:32:26,416 --> 01:32:27,750
สามสิบสองครับ

1440
01:32:28,333 --> 01:32:29,458
มีครอบครัวไหม

1441
01:32:31,208 --> 01:32:32,458
ผมมีภรรยาครับ

1442
01:32:57,333 --> 01:32:58,583
ไอคอนมาถึงแล้ว

1443
01:33:20,625 --> 01:33:22,916
หอคอยแอนดรูวส์ มารีนวันกำลังจะขึ้นบิน

1444
01:33:34,375 --> 01:33:35,666
เป้าหมาย 89 เป้า

1445
01:33:35,750 --> 01:33:38,708
ส่วนใหญ่คือฐานทัพทหารและที่ตั้งผู้นำ

1446
01:33:39,208 --> 01:33:42,541
เดือนที่แล้วเราส่งฝูงบินบีทู
ไปประจำการที่แนวหน้าแล้ว

1447
01:33:42,625 --> 01:33:44,958
เราจะส่งเรือดำน้ำชั้นโอไฮโอ

1448
01:33:45,041 --> 01:33:49,375
แต่ละลำบรรทุกขีปนาวุธไทรเดนท์ทูดีไฟว์
ติดหัวรบชนิดหลายหัว 24 ลูก

1449
01:33:50,041 --> 01:33:52,875
ตัวเลือกนี้ยังมีขีปนาวุธข้ามทวีป 12 ลูก
ยิงจากฐานวอร์เรนด้วย

1450
01:33:52,958 --> 01:33:55,000
มั่นใจได้ยังไงว่าทำแบบนี้แล้วจะไม่โดนโจมตีอีก

1451
01:33:55,958 --> 01:33:58,333
ตอนเช้าที่ผมตื่นมา เรายังมั่นใจว่า

1452
01:33:58,833 --> 01:34:01,500
เกาหลีเหนือยิงหัวรบจากเรือดำน้ำไม่ได้อยู่เลย

1453
01:34:01,583 --> 01:34:03,250
แต่ตอนนี้อาจยิงได้แล้ว นี่มันบ้าอะไร

1454
01:34:03,333 --> 01:34:05,208
รายชื่อเป้าหมายของแผนนี้ไม่สมบูรณ์ก็จริง

1455
01:34:05,291 --> 01:34:09,625
แต่การกำจัดศูนย์บัญชาการหลัก
จะลดโอกาสโจมตีซ้ำได้อย่างมีนัยสำคัญครับ

1456
01:34:09,708 --> 01:34:12,916
หรือกระตุ้นให้เกิดขึ้น ถูกไหม

1457
01:34:16,333 --> 01:34:20,375
หน้าที่ของผมคืออธิบายทางเลือกของท่าน
และปฏิบัติตามคำสั่ง ผมไม่…

1458
01:34:20,458 --> 01:34:22,708
คุณแบกมันไว้ทั้งวัน
แต่ผมกลับไม่เคยเห็นมันมาก่อน

1459
01:34:22,791 --> 01:34:25,791
นี่มันอย่างกับเมนูร้านอาหาร
ผมขอให้คุณช่วยอยู่นะ

1460
01:34:29,541 --> 01:34:33,250
ที่จริงผมเรียกมันว่าดิบ
สุกปานกลาง และสุกมากครับ

1461
01:34:35,500 --> 01:34:38,333
- มันเลวร้ายครับ ผมรู้
- ยกตัวอย่างให้เห็นภาพหน่อย

1462
01:34:40,166 --> 01:34:42,375
ถ้าตอนนี้ผมอยู่เฉยๆ ไม่ทำอะไรล่ะ

1463
01:34:43,250 --> 01:34:46,791
ทำได้ครับ หวังว่ามันจะเป็นเรื่องบังเอิญ
หรือเกิดขึ้นครั้งเดียว

1464
01:34:46,875 --> 01:34:49,000
ให้ใครก็ตามที่ทำแบบนี้หยุดซะ

1465
01:34:57,416 --> 01:34:58,916
พระเจ้าให้คำตอบคุณไหม

1466
01:35:00,916 --> 01:35:03,041
ผมไม่ได้มองหาครับท่าน ผมแค่…

1467
01:35:04,083 --> 01:35:05,500
ขอโทษครับ

1468
01:35:05,583 --> 01:35:07,958
ไม่ต้องขอโทษ ผมเข้าโบสถ์ ผมแค่…

1469
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
ไม่ได้เข้ามาสักพักแล้ว

1470
01:35:13,208 --> 01:35:16,791
ผมคิดว่าการที่คุณตามผมไปไหนมาไหน
ถือหนังสือที่มีแผน

1471
01:35:16,875 --> 01:35:18,416
สำหรับอาวุธแบบนั้น

1472
01:35:18,916 --> 01:35:20,958
ประเด็นคือเตรียมพร้อมไว้ไม่เสียหายใช่ไหม

1473
01:35:21,041 --> 01:35:24,041
ให้ทุกคนอยู่ในโอวาท ให้โลกอยู่ในระเบียบ

1474
01:35:24,125 --> 01:35:28,541
ถ้าพวกเขาเห็นว่าเราพร้อมแค่ไหน
คงไม่มีใครเริ่มสงครามนิวเคลียร์ ใช่ไหม

1475
01:35:29,250 --> 01:35:32,250
อย่างที่ท่านพูดเมื่อครู่ มันบ้าครับ

1476
01:35:33,875 --> 01:35:35,125
แต่ก็มีคนทำ

1477
01:35:36,458 --> 01:35:38,125
เพราะงั้นมันไม่สมเหตุสมผลเลย

1478
01:35:39,416 --> 01:35:40,875
เว้นแต่เป็นความผิดพลาด

1479
01:35:40,958 --> 01:35:42,166
แต่เรื่องเกิดขึ้นแล้ว

1480
01:35:42,833 --> 01:35:46,041
ถ้าเราไม่ทำอะไร
คนชั่วจะเห็นว่าพวกเขาลอยนวลได้

1481
01:35:47,875 --> 01:35:51,541
ผมเคยฟังพอดแคสต์นึงและหมอนี่พูดว่า

1482
01:35:52,125 --> 01:35:55,791
"มันเหมือนเราทุกคน
สร้างบ้านที่เต็มไปด้วยระเบิดขึ้นมา"

1483
01:35:57,166 --> 01:35:59,333
ทำระเบิดพวกนี้ วางแผนการทั้งหมดนี่ขึ้นมา

1484
01:35:59,833 --> 01:36:01,833
กำแพงบ้านที่พร้อมถูกระเบิดกระจุย

1485
01:36:02,416 --> 01:36:04,125
แต่เราก็ยังใช้ชีวิตอยู่ในนั้น

1486
01:36:14,000 --> 01:36:17,041
ถ้าท่านจะโต้กลับละก็…

1487
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
เอ็มเอโอเซเว่น

1488
01:36:22,833 --> 01:36:24,083
ไม่ก็เอ็มเอโอไนน์ครับ

1489
01:36:25,458 --> 01:36:28,375
จบมันเดี๋ยวนี้ ยุติทุกอย่างในครั้งเดียว

1490
01:36:29,833 --> 01:36:32,250
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดที่เราบางคนจะได้รอดชีวิตครับ

1491
01:36:37,625 --> 01:36:40,166
ท่านประธานาธิบดี เราต้องการให้ท่านตัดสินใจ

1492
01:36:40,833 --> 01:36:43,833
นาวาตรีรีฟส์เป็นที่ปรึกษาการโจมตีของท่าน

1493
01:36:44,541 --> 01:36:47,750
เขาอธิบายขั้นตอนการยืนยันให้ท่านฟังได้

1494
01:36:47,833 --> 01:36:51,875
จากนั้นท่านต้องอ่านตัวเลือกการโจมตีที่ท่าน…

1495
01:36:56,958 --> 01:36:59,208
รีด ผมอยากได้…

1496
01:37:01,083 --> 01:37:02,250
คุณคิดว่าไง รีด

1497
01:37:03,958 --> 01:37:05,333
เดี๋ยวนะ สายหลุดไปเหรอ

1498
01:37:05,958 --> 01:37:08,416
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านรมต. เราพร้อมขึ้นบินแล้ว

1499
01:37:08,916 --> 01:37:10,458
ท่านครับ ท่านจะไปไหน

1500
01:37:11,041 --> 01:37:12,208
ไม่นะ ท่านครับ

1501
01:37:13,166 --> 01:37:14,125
บ้าเอ๊ย

1502
01:37:14,916 --> 01:37:16,000
เกิดอะไรขึ้น

1503
01:37:17,375 --> 01:37:21,500
ท่านประธานาธิบดี เจคอีกรอบครับ แบร์ริงตัน

1504
01:37:21,583 --> 01:37:23,791
ผมเพิ่งคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย

1505
01:37:23,875 --> 01:37:26,833
เขาปฏิเสธความรับผิดชอบเรื่องการยิง

1506
01:37:27,833 --> 01:37:31,291
บอกว่าเขาคุยกับปักกิ่งแล้ว
และไม่คิดว่าเป็นฝีมือปักกิ่งด้วย

1507
01:37:33,500 --> 01:37:35,833
- ผมเชื่อเขาครับ
- งั้นเหรอ

1508
01:37:37,500 --> 01:37:40,458
- พวกเขาจะยอมถอยเหรอ
- ท่านครับ ผมคิดว่าพวกเขาอยาก

1509
01:37:41,625 --> 01:37:44,166
และถ้าเรารับประกันได้ว่าเราจะไม่ตอบโต้

1510
01:37:44,250 --> 01:37:45,583
ผมคิดว่าผม…

1511
01:37:47,208 --> 01:37:49,583
เราโน้มน้าวพวกเขาได้ครับ

1512
01:37:49,666 --> 01:37:52,208
- หมายความว่าไง
- ว่าเราจะไม่ยิง

1513
01:37:52,791 --> 01:37:54,041
ใส่ใครก็ตาม

1514
01:37:54,750 --> 01:37:55,833
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

1515
01:37:55,916 --> 01:37:58,666
เราจะนั่งเฉยๆ และดูชิคาโก
ถูกเผาเป็นเถ้าถ่านน่ะเหรอ

1516
01:37:59,250 --> 01:38:02,500
ล้อเล่นหรือไง คุณคิดว่า
คนอเมริกันจะเห็นด้วยเหรอ

1517
01:38:02,583 --> 01:38:05,625
ท่านครับ หัวรบ มันอาจยังทำงานผิดปกติก็ได้

1518
01:38:05,708 --> 01:38:07,166
บางครั้งมันก็เป็นแบบนั้น

1519
01:38:07,250 --> 01:38:09,833
เขาตกลงตามเงื่อนไขนี้หรือเปล่า

1520
01:38:10,333 --> 01:38:13,166
ว่าถ้าเราไม่ทำอะไรเลย พวกเขาจะถอย

1521
01:38:13,250 --> 01:38:15,000
- ไม่มากก็น้อยครับ
- ไม่มากก็น้อยเหรอ

1522
01:38:15,708 --> 01:38:17,291
- เจค
- ครับท่าน

1523
01:38:17,375 --> 01:38:19,166
ผมอยากให้คุณหายใจ

1524
01:38:19,250 --> 01:38:20,458
- ผมหายใจปกติดีครับ
- ดี

1525
01:38:20,541 --> 01:38:23,916
เพราะงานของผมคือการตัดสินใจ
ผมเองก็ไม่ชอบหรอก

1526
01:38:24,416 --> 01:38:27,708
หน้าที่คุณคือบอกทุกอย่างตามที่เขาตกลงไว้

1527
01:38:28,458 --> 01:38:29,458
เข้าใจไหม

1528
01:38:30,208 --> 01:38:32,958
- ไม่โกหกตอแหล คุณทำได้ไหม
- เขาไม่ได้ตกลงอะไรครับ

1529
01:38:33,041 --> 01:38:34,958
เขาบอกว่าต้องคุยกับประธานาธิบดีของเขา

1530
01:38:35,541 --> 01:38:37,833
ฟังดูเหมือนเราไม่ได้อะไรใหม่ๆ เลย

1531
01:38:37,916 --> 01:38:39,166
เปล่าครับ ท่านนายพล

1532
01:38:39,250 --> 01:38:40,666
ถ้าเราทำตามที่เขาขอ

1533
01:38:40,750 --> 01:38:42,916
ถ้าเรายั้งมือไว้ อย่างน้อยก็มีโอกาส

1534
01:38:43,000 --> 01:38:44,750
สองนาที 30 วินาที

1535
01:38:44,833 --> 01:38:47,416
เจค ถ้าผมทำตามที่คุณบอก

1536
01:38:48,000 --> 01:38:50,166
ถ้าผมปล่อยให้ใครก็ตามที่ทำแบบนี้รอดตัวไปได้

1537
01:38:50,916 --> 01:38:52,875
มันจะต่างจากการยอมจำนนตรงไหน

1538
01:38:52,958 --> 01:38:54,875
ท่านครับ ถ้าท่านอยากมองแบบนั้น

1539
01:38:55,666 --> 01:38:57,833
งั้นผมจะบอกว่าทางเลือกของท่านคือ

1540
01:38:57,916 --> 01:38:59,583
ยอมจำนน ไม่ก็ฆ่าตัวตายครับ

1541
01:39:09,750 --> 01:39:11,125
ผมต้องการเวลาสักพัก

1542
01:39:29,125 --> 01:39:30,291
ใช่ครับ

1543
01:39:30,375 --> 01:39:31,666
- คุณผู้หญิงครับ
- ค่ะ

1544
01:39:31,750 --> 01:39:33,375
ท่านปธน.ครับ ฟังดูเป็นเรื่องด่วน

1545
01:39:37,083 --> 01:39:39,083
ไงคะ ที่รัก ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1546
01:39:41,166 --> 01:39:42,166
อะไรนะ

1547
01:39:49,166 --> 01:39:50,666
คุณพูดว่านิวเคลียร์เหรอ

1548
01:39:51,458 --> 01:39:52,958
พระเจ้าช่วย

1549
01:39:54,708 --> 01:39:56,083
พระเจ้า ฉันไม่…

1550
01:40:00,541 --> 01:40:02,208
พวกเขาอยากให้ผมตอบโต้

1551
01:40:04,041 --> 01:40:08,291
หลายชีวิตอยู่ในความเสี่ยง และถ้าผมไม่…

1552
01:40:11,541 --> 01:40:12,708
ได้ยินฉันไหม

1553
01:40:14,291 --> 01:40:15,458
คุณยังอยู่ไหม

1554
01:40:16,083 --> 01:40:17,083
แอลลี่

1555
01:40:18,000 --> 01:40:19,333
ต่อสายเขากลับมาได้ไหม

1556
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
แอลลิสัน

1557
01:40:22,000 --> 01:40:23,000
อะไรนะ

1558
01:40:24,041 --> 01:40:25,041
ไอ้มือถือ…

1559
01:40:37,125 --> 01:40:38,375
เอาละ ผมมาแล้ว

1560
01:40:39,083 --> 01:40:41,500
ท่านต้องใช้บัตรเอสเอเอสเพื่อยืนยันครับ

1561
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
เอาละ

1562
01:40:49,458 --> 01:40:51,291
ทำให้นึกถึงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยเลย

1563
01:40:54,291 --> 01:40:56,458
อ่านออกเสียงได้เลยครับ

1564
01:40:59,083 --> 01:41:01,666
พฤศจิกายน เดลตา ออสการ์

1565
01:41:02,416 --> 01:41:05,583
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1566
01:41:05,666 --> 01:41:08,541
- พฤศจิกายน เดลตา ออสการ์
- ขอผมดูหน่อย

1567
01:41:08,625 --> 01:41:10,750
หนึ่ง หนึ่ง หนึ่ง เจ็ด

1568
01:41:12,875 --> 01:41:15,166
ยืนยันอำนาจบัญชาการแห่งชาติ

1569
01:41:16,833 --> 01:41:18,666
สั่งการด้วยครับ ท่านประธานาธิบดี

1570
01:41:19,416 --> 01:41:20,583
สั่งการเหรอ

1571
01:41:30,041 --> 01:41:32,708
โจๆ เร็วเข้า โจ

1572
01:41:40,708 --> 01:41:44,250
- ตั้งแถว
- เอาบัตรประชาชนออกมา รักษาระเบียบไว้

1573
01:41:44,333 --> 01:41:45,916
เดินหน้าต่อไป

1574
01:41:46,000 --> 01:41:47,916
เตรียมบัตรประชาชนให้พร้อม

1575
01:41:48,000 --> 01:41:49,916
รถบัสคันที่สามเต็มแล้ว ไปได้

1576
01:41:50,833 --> 01:41:52,250
ขออีกสองคน คันที่เจ็ด

1577
01:41:53,750 --> 01:41:56,416
- โทษที เธอไม่อยู่ในรายชื่อ
- ทางนี้ เร็วเข้า

1578
01:41:56,916 --> 01:41:58,625
- รักษาระเบียบด้วย
- รอตรงนี้

1579
01:41:59,791 --> 01:42:02,750
- รถบัสคันที่สี่พร้อมแล้ว ไปได้
- เอาบัตรประชาชนออกมา

1580
01:42:03,875 --> 01:42:05,250
เตรียมบัตรประชาชนให้พร้อม

1581
01:42:21,625 --> 01:42:24,875
(ศูนย์บัญชาการเขาเรเวนร็อก
อดัมส์เคาน์ตี้, รัฐเพนซิลวาเนีย)

1582
01:42:24,958 --> 01:42:26,708
(ไซต์อาร์)

1583
01:42:26,791 --> 01:42:30,583
(หลุมหลบภัยนิวเคลียร์อิสระ)

1584
01:43:09,166 --> 01:43:14,708
(ยุทธศาสตร์ อำนาจ ล้างโลก)

1585
01:51:48,375 --> 01:51:53,375
คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง