Downloaded from YTS.MX
[gizemli, karanlık müzik çalar]
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOĞUK SAVAŞ'IN SONUNDA
KÜRESEL GÜÇLER DÜNYANIN DAHA İYİ BİR YER OLMASI İÇİN
NÜKLEER SİLAHLARI AZALTMA KONUSUNDA UZLAŞTILAR
O DEVİR ARTIK GERİDE KALDI
[gergin, hareketli müzik çalar]
EĞİM AÇISI AZALIYOR
[adam, telsiz] Operasyon binasına girince haber verin, tamam.
[adam 2] Altı aydır saçmalıklarına…
49'UNCU FÜZE SAVUNMA TABURU FORT GREELY, ALASKA
[adam 3] Niyetim seninle tartışmak değil. Sadece söylüyorum.
-Hayır. Bu… -[kadın] Bitti artık.
Söyleyeceğin hiçbir şey fikrimi değiştiremez.
Altı ay bekleyecektin, yanında olabilirdim.
[kadın] Daha fazla erteleyemezsin. Olmaz.
[adam 3] Kapatmam gerek.
-Yarın bunu konuşalım. -[kadın] Boşanmak istiyorum.
-Bunu konuşarak halledebiliriz. -[cızırtı]
Alo?
[müzik biter]
-E-postamı aldın mı? -Hayır efendim.
Yeni bir not geldi. Amirden.
Bugünkü de
çok önemli.
İYİ BİR GÜN GEÇİR
-[güler] -Bu bir emirdir.
-Emredersiniz. -Hı hı.
-Her üç haftada bir aynı şaka, değil mi? -Seni gülümsettikçe yapacağım.
[arka planda gülüşmeler]
[kapı gürültüyle kapanır]
[giren homurdanır, iç çeker]
-[adam] Gelişme var mı? -[kadın] Hâlâ araştırıyorum.
Ama bugün bir hareketlilik bekliyoruz.
-Yiyecek veya içecek yasak. -Merhaba. İstiyorsan sor.
[Gonzalez] Mola dört saatte bir. Bir dahakine bekle.
-[hafifçe güler] Neyin var senin? -[Gonzalez] Masanı da temizle.
Her taraf yağlı yağlı cips olmuş.
Başüstüne.
[tren düdüğü öter]
Şu gelen dinozora bak. [korkutucu sesler çıkarır]
-[sevgi dolu ses çıkarır] -[kapı açılır]
-Dinleyin, dinleyin. -[kadın] Üzgünüm.
-Saat sabahın üçü. -Merhaba.
Merhaba. Nasılsın kondüktör?
-[kadın] Iı… -[adam] Durumu nasıl?
-Ateşi 38'e yükseldi. -Ah, olamaz.
-Hadi dostum. Biraz uyuyalım. -Hadi, babaya git. Seni seviyorum.
-[çocuk] Seni seviyorum. -Ben de seni. Telefonumu da aldım.
Ha? [heyecanla nefes alır]
-Bana mı veriyorsun? Bugün benimle mi? -[çocuk] Hı hı.
Teşekkür ederim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Seni seviyorum.
-Beyaz Saray'a böyle mi gidiyorsun? -Evet. Cuma günleri serbest.
-[adam] Tahmin etmiştim. -Görüşürüz.
İYİ GÜNLER DİLERİZ
LINCOLN ANITI
[yavaş, gergin müzik çalar]
Seni seviyorum.
[gergin müzik hareketlenir]
-[güvenlik] Günaydın hanımefendi. -Günaydın.
[güvenlik 2] Şuraya bir imza lütfen.
[güvenlik 2] Geçebilirsiniz.
Metal eşya oraya.
Anahtar.
-[güvenlik] Teşekkürler. -[kadın] Ne demek.
-Günaydın. -Günaydın.
-Sağ olun efendim. Günaydın Yüzbaşı. -Günaydın.
Bir beyaz omlet lütfen.
-[kantinci] Her zamankinden? -Evet. Sağ ol.
-Ne zaman başladınız? -Geçen hafta. Siz nasıl…
Yumurtalı sandviç veya yulaf. Diğerleri vakit alıyor.
Sağ ol. Görüşürüz.
DOKTORDAN SONRA YAZ. LIAM'I ÖP
-[Yüzbaşı] Merhaba. Günaydın. -Günaydın.
-[güvenlik] Günaydın. -Ne var ne yok? Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
[içeride uğultular]
-[Yüzbaşı] Günaydın. -[adam] Günaydın.
-Durgun gece. -[Yüzbaşı güler] Sana göre belki.
-[adam] Yine mi hasta? -[Yüzbaşı] Yakında iyileşir.
-Çin ordusunun talimi var. -[Yüzbaşı] Sahi mi?
Harareti düşürmek için iptal ettiler sanıyordum.
-Galiba sıcak seviyorlar. -[Yüzbaşı güler]
-Pyongyang'den haber var mı? -[adam] Son testten beri yok.
Savaş tehdidi mi, sessizlik mi daha korkutucu, emin değilim.
Dahası da var.
NSA, Tahran ve aracıları arasındaki iletişimin artmasından rahatsız.
-Sabahki brifingde söyleyecekler. -[Yüzbaşı] Tamam, onların arkaları sağlam.
Ne oluyor?
[adam] Butte County. 100.000'i aşkın ev risk altında.
Ama akış güncel değil. Aynı monitör dün de arıza yaptı.
-Teknik birime söyledik. -Harika.
-Görüşürüz Olivia. Umarım iyileşir. -[Olivia] İyi uykular.
-[adam 2] Hadi bakalım. -Ah!
-Şerefe. -Şerefe. Sağ ol.
-Astsubay Davis. -[Davis] Günaydın Yüzbaşı.
-[Olivia] Durum raporu? -Ne için?
-[Olivia] Operasyon "Sıçıp Batırma". -[güler] Şey… Bu akşam yüzüğü alıyorum.
-Aferin sana denizci. Nihayet başardın. -Hı hı. [güler]
-[Olivia] Herkese günaydın. -[herkes] Günaydın!
[Olivia] Toplantıya iki saat var. Hadi işe koyulalım.
-[Davis] Sende. -[adam] Halledersiniz.
[gergin müzik çalar]
[yoğun korna sesi]
Anlaşıldı.
Hayır, evlilik sözleşmesinde hiç açık yokmuş.
Birebir böyle söyledi.
Ama vaktim yok. Başka bir avukat tutacak vaktim yok.
Benim bir işim var, anlıyor musun?
Tamam. Kapatmam lazım. Hoşça kal, sağ ol.
[telsizden sesler]
FKYT, WASHINGTON, DC FEDERAL KRİZ YÖNETİMİ TEŞKİLATI
Saat 09.30'da
Başkan, çocuk basketbol okuluna ziyarette bulunacak.
Sonra Roosevelt Odası'nda liderlerle
savunmayla ilgili torba yasasını imzalayacak.
O aralık da dolu.
Üç saat de yönetici mesaisi var.
Ah… [güler]
Bir de yeni İrlanda büyükelçisinin saat 16.00 gibi gelmesi bekleniyor.
Yani fotoğraf çekilebilir ve ondan sonra herkes paydos.
[kadın] Sağ ol Abby. Courtney'nin BM'deki kaynağı
Beyaz Saray'ın, Moskova'ya yaptırımlarını artıracağını söylemiş.
Buna dair bir şey duymadım ama sorup öğrenirim.
-[gergin müzik çalar] -[rüzgâr sesi]
-[bipleme sesi] -Acil çağrı geldi efendim.
[adam ve kadın] Acil çağrı.
-[Gonzalez] Nereden? -Pasifik.
[telefon çalar]
SBX1 balistik füze algıladı.
Rota doğrulandı. Evet efendim, görüyoruz.
-Cisim izleniyor. -[Gonzalez] Anlaşıldı.
Vektör 42,710, 134,14. Ateşleme açısı 9,25 derece.
Yükselme açısı 66,79 derece.
-Olası müdahaleye hazır olun. -Anlaşıldı.
-Tamam, saati not et. -[Davis] Saat 09.33.
Ulusal güvenlik konferansı araması başlatın.
Anlaşıldı. Bağlanıyorum ve bağlandım.
Neler oluyor?
STRATCOM, Pasifik'teki bir füzeyi izliyor.
-[adam] Noel'den beri bu ikinci. -Iı, üçüncü.
[adam] Evet.
Benim şu raporlara bakmam gerekiyor.
-Dünyanın sonu gelirse haber verin. -[Olivia] Olur.
Evet efendim, şimdi sizi ekliyorum.
SBX RADARI DENİZDE | PASİFİK'TE BİR YER
DENİZ TABANLI X-BANT RADARI
Ateşleme noktası?
-Teğmen. Ateşleme noktası? -STRATCOM, konum belirsiz diyor.
DSP uyduları füzeyi kaçırmış. Sondaj kulesi görmüş.
[adam] Ne dedin? DSP kaçırmış mı?
Kimin ateşlediği önemli değil. Onu düşürmemiz gerek.
[kadın] Gerek kalmayacak.
TV2 Japonya'ya göre uçuş rotası
Kuzey Kore'nin önceki füze testleriyle uyumlu.
Hah. Bu da boş çıktı.
Geçen sefer de Winslow'un ekibi görevliymiş.
Bir hafta evrak işi yapmışlar.
Bayan Holland? Kriz Odası.
Evet. Affedersiniz.
Ben, Beyaz Saray Kriz Odası'ndan Astsubay Davis. Eşiniz müsait mi?
[adam] Evet, başka bir test.
-Dün geceki maçı izledin mi? -Evet efendim.
-[Davis] Peki. Tamam, teşekkür ederim. -Lindor'u gördün mü?
Anlaşılan Ulusal Güvenlik Danışmanı bir avuç propofol içip uykuya dalmış.
-Kolonoskopi. -Ne şanslı. Yardımcısını arayın.
Herkese günaydın. Sizi görmek güzel. Hazır mıyız?
Holland nerede?
Bay Holland katılamayacak efendim
ama onun yerine
Ulusal Güvenlik Danışman Yardımcısı Baerington bizimle.
Birazdan bağlanır.
O zamana kadar biter zaten. Ben başlıyorum.
Tabii, başla Tony.
Takriben üç dakika önce Pasifik üzerinde kıtalararası balistik füze tespit ettik.
An itibarıyla füzenin karadan mı, havadan mı ateşlendiğini belirleyemedik
ancak cismin yörüngesi önceki testlerle uyumlu
ve Japon Denizi'nde bir yere düşmesini öngörüyoruz.
[yoğun rüzgâr sesi]
-[klavye sesi] -[ortamda telefon uğultuları]
-[telefon çalar] -[kadın] Greely Operasyon Merkezi.
[heyecanla nefes verir]
Sorun nedir Çavuş?
Iı, cisim radar kaydına girdi efendim.
Bir saniye. Ee?
Yükselme hızı yavaşlıyor. Eğim açısı azalıyor.
-[Gonzalez] Tahminî hız? -Sabit efendim. Saniyede altı kilometre.
Bir saniye. Cheyenne Mountain bunu görüyor mu?
Dalga mı geçiyorsun? Şu herif yürüyüşe mi çıkmış?
-[Davis] Bir sokak ötedeymiş. -[Olivia] İşime yaramaz.
Telefonları elinizden bırakmayın.
Bu başka bir füze testiyse
bir saate bölgesel tepkiyi özetleyen rapor istiyorum.
-Toplantıya dönün. -[Olivia] Evet.
Affedersiniz. Yeni bir güncelleme var.
Mevcut tahminî hıza göre cisim yörünge altından geçecek.
[gergin tonlar çalar]
Cismin mevcut uçuş yörüngesi
Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yerlerde çarpışmaya işaret ediyor.
[Rodbell] Lanet olsun.
Bu bilgiden ne kadar eminsin Tony?
[adam] Bu bir hata değil. Birden fazla radar sisteminde izliyoruz.
Bilgi yukarıdan geldi Jerry. Radarlarda ve uydularda görünüyor.
Çarpışmaya 19 dakika.
[adam 2] Çok ciddi bir durum var…
Yüzbaşı. Anlamıyorum.
Savunma Bakanı'nı ve Başkan'ı bağlayın.
Derhâl. Davis.
-Duydunuz mu? -[adam 3] Evet.
-[Olivia] Öyle mi? -[adam 3] Halledeceğim.
-[Gonzalez] Ateşlenecek füzeleri… -[Kagan] Evet. Doğrudan onlardan geldi.
Onayla.
[telaşla] Iı…
-Iı… -[Kagan] Burada.
-Oscar, Foxtrot, dört, dokuz, bir, altı. -Çavuş, merak etme.
Bunu defalarca denedik, yaparsın.
Oscar, Foxtrot, dört, dokuz, bir, altı. Emir tasdik edildi.
[arka planda adam] Tasdik edildi…
Affedersin, ne dedin?
Kara tabanlı interseptörleri ateşleme yetkisi aldık.
[Kagan] Lanet olsun. Bu gerçek mi?
[gergin müzik çalar]
Seviye DEFCON 2.
Lanet olsun.
-[kadın] Seviye 2. -[adam] Tehlike seviyesi DEFCON 2.
-[adam 2] Ciddi misiniz? -[kadın 2] DEFCON 2!
[adam 3] Görüyorum.
-Bu seviyeyi daha önce gördük mü? -Hayır.
Biliyorum, bu beni ilgilendirmez ama durum ciddi duruyor.
Üzgünüm. Size herhangi bir bilgi veremem.
Arkadaşlar. Sakin olun. Tamam mı? Yuvarlama hatasıdır.
Bu hâlâ bir ticari uydu fırlatması.
Trilyonerin biri doğru belgeyi doldurmamıştır.
E-posta atın. Ve odaklanın.
Başkan güvende. Bay Watts'a haber verildi.
-Savunma Bakanlığı'nı ekliyorum. -Harika.
SIGINT aradı. Moskova saldırıdan haberdarmış.
[adam 4] Kuzey Kore'nin Tarafsız Bölge'deki aktivitesi
ani bir rotasyon değişikliği olabilir ama yanıt vermiyorlar.
Çin ordusunun talimi olabilir mi?
-Evlenme teklifi için Davis tezgâhlamış. -Şimdi olmaz.
Talimin denizde yapılması planlanıyordu. Füze kullanımı yasak.
USS Ford, Fujian'dan çok sayıda J-15 ateşlendiğini bildirdi.
-Bekliyor muyduk? -Çinlilerin ne yaptığı belli mi? Ha?
Bu beklenmedik bir şey. Halk tedirgin. Gerçi olmasalardı şaşardım.
Tamam, başka?
Önleyici saldırı için paravan olabilir efendim.
Bize savaş başlığı yollamaları nükleer bir felaket olur.
-Yani bu… -Tamam. Yeter.
Lokasyonu doğrula.
Bizim görevimiz yapbozu çözmek değil. Parçaları bulup üst mercilere iletmek.
Tamam mı?
Somut gerçeklerle hareket etmeliyiz. Spekülasyonlarla değil.
Gerçeği bulan elini kaldırsın ve konuşsun.
-[kadın] Başüstüne. -Bu iş bizde.
İmza analizi.
Egzoz dumanına bakın.
Tamam, bu tatbikatı binlerce defa yaptık.
-Büyütelim mi? -STRATCOM'u ekrana yansıtın.
[gergin tonlar çalar]
[adam] Iı, emin değilim. Çarpışmaya 16 dakika.
[adam 2] Böyle bir şeyin olduğuna inanamıyorum. Tamam. Pekâlâ, şimdi…
[Davis] O hâlde aramaya devam edelim.
Rusya ve Çin meşgul çalıyor.
-[Olivia] Büyükelçilikler? -Yanıt yok.
-Tamam. Ya BM ofisleri? -Tabii ki.
Şaşırmadım çünkü tüm dünya birbirini aynı anda arıyor.
-Denemeye devam et. -[Davis] Başüstüne.
KALAN SÜRE
[adam, anons] Sığınaklara gidin.
Sığınaklara gidin.
[kadın] Olumlu. Koruyucu kapaklar açık.
[adam] Ateşleme durumu olumlu.
-[kadın] Ateşleme durumu olumlu. -[telefon çalar]
Peki biz inisiyatif alabilir miyiz? Bana kalırsa ateşlemeyi başlatalım.
Harekete geçelim. Hukuki görüş alabilir miyiz?
[Rodbell] Doğru olduğunu sanmıyorum Reid.
İnisiyatif alabilecek tek kişi Başkan, eminim.
Şey, emri veriyorum. Gerisine sonra karar veririz.
Bir an önce harekete geçersek hazırlıksız yakalanmamış oluruz.
-Tahminî çarpışma zamanı değişti. -[Baker] Dinliyorum Tony.
Düşük olasılık. Louisville, St. Louis.
Orta. Chicago, Indianapolis.
Yüksek. Cleveland, Columbus.
Tabii burası hâlâ önceliğimiz. Hâlâ hâkim rüzgârları inceliyoruz.
-[kadın] Yok artık. -[kadın 2] Yok, daha neler!
-Gidip telefonumu alsam? -Olmaz. Burada kalmalıyız.
-Walker. Gerçek mi bu? -STRATCOM'dan geldi.
-Chicago mu dedin? -Iı, evet. Orta olasılıkla.
Evet. Burası Beyaz Saray Kriz Odası. Bir saniye. Mandarince tercüman gerekiyor.
Evet. Dışişleri.
Duydum ama şu an biraz meşgulüm.
Çin Başbakan Yardımcısı hatta ama.
-Tice. -İkinci hattasın. Mandarince tercüman.
[adam] Çarpışma ihtimaliyle karşı karşıyayız. 26,67…
[yoğun uğultular]
Cathy. Salata söylüyoruz. İster misin?
-Sağ ol, galiba dışarıda yiyeceğim. -Tamam.
[telefonda acil durum alarmı çalar]
[Cathy] Oo.
Hey, Izzy. Bugün tatbikatla ilgili bir şey duydun mu?
Haberim yok.
[adam, anons] Sığınaklara gidin.
Sığınaklara gidin.
-Efendim. Füze sahası temiz. -[Gonzalez] Anlaşıldı.
Hedef, önleme aralığına giriyor. Üç…
İki, bir…
-Ateşlemeyi başlat. -[kadın] Başlatıldı.
Kara tabanlı interseptör 2 ve 4 ateşlendi. EKV'ye 3 dakika, 17 saniye.
İstikamet ayarı için bekleyin.
[Başkan] Rastgele tahmin yürütmekten daha iyisini yapabilecek biri var mı?
Orduyu ve donanmayı boş yere meşgul edemeyiz.
-[adam] Sayın Başkan? -[Başkan] Evet. Kim o?
Ben Jake Baerington efendim.
Aslında tanışmıştık. Geçen seneki G8 toplantısından önce.
Iı…
Eğer birileri…
Ana Park'a ulaşmalıyız.
Kuzey Kore'de ulusal istihbarat memurluğu yapıyor.
Kuzey Kore'nin niyetlerine ve neler yapabileceğine dair
daha iyi bilgi verir.
[Başkan] Ona nasıl ulaşabilirim?
-Yüzbaşı, FEMA birinci hatta bekliyor. -FEMA mı? Şimdi mi?
[yoğun uğultular]
[Cathy] Affedersiniz.
[adam] Kriz Odası hatta.
Üzgünüm, ofisinize bağlanamadım.
Ben Ulusal Süreklilik Programı Ofisi'nden Cathy Rogers.
Biri bana şu an neler olduğunu söyleyebilir mi?
[Olivia] Ne konuda?
Şey, Acil Müşterek Tahliye Planımızı devreye sokmamız yönünde
-talimat aldık. -[Olivia] Tamam, ee?
Ne yani? Temsilciler Meclisi Başkanı'nın birkaç soru sormadan
-kaçmasını mı bekliyorsunuz? -[Olivia] Hayır, onun ne yapacağı…
Yani biz birdenbire savaşa mı girdik?
-[gergin tonlar çalar] -Kiminle?
[Olivia] Tek yapabileceğim JEEP emrinin doğrulandığını söylemek.
Teşekkür ederim.
-[adam] Amiral Miller? -Evet, benim.
-Acil Durum Merkezi'ne gitmelisiniz. -[heyecan tonları çalar]
[Miller] Tamam ama hep birden gidemeyiz.
Herkesi teker teker çıkarıp
acil durum ekibini Raven Rock'a göndermeliyiz.
Herkes değil. Sadece siz, Gordon, Caldwell ve Stern.
Bana verilen listedeki isimler bunlar.
-Bir saniye. Ama bu bir saçmalık. Bu… -[gergin müzik çalar]
Pekâlâ. Liv?
-Evet? -[Miller] Baksana. İşinize bakın.
-Tutsana. -Sen gitmelisin.
-Ben mi? Olmaz. -Evet, ne olur ne olmaz.
Yapmayın. İşler böyle yürümüyor. Hayır, hayır.
Başkan sığınağı arayacak ve sizin açmanızı bekleyecek.
Beklediği kişi ben değilim. Yapmayın lütfen.
Hem kara tabanlı interseptör bu şeyin icabına bakar.
Gerçekse tabii. [iç çeker]
Hey. Sovyetler bir defa kuşları füze sanmamış mıydı, ha?
Güneşi.
83'te. Yüksek bulutlar yüzünden.
Bugün hava güneşli efendim.
Efendim. Size eşlik etme talimatı aldım.
-[Olivia] Ben hallederim. -Tamam.
-[Olivia] Tamam mı? -[Miller] Olur.
-Gordon, hadi gidiyoruz. -Başüstüne.
[Olivia] Evet… Dikkatiniz dağılmasın.
Hadi iyi…
İyi olduğumuz şeyi yapalım. Başkan'ın bize ihtiyacı var.
[kapı açılır]
Iı… Sen şöyle biraz otur, tamam mı?
Ben…
Hey. Merhaba. Yine ben.
-Üzgünüm. Çok doluyuz. -[adam] Anlıyorum.
[hat çalar]
Aç şunu.
-[telefon titrer] -[adam] Affedersiniz.
Doktor onu bugün göremezse hiç değilse reçete falan yazamaz mı yani?
[görevli] Sormam lazım.
[cıklar] Siktir.
[iç çeker]
Lanet olsun.
[telaşla inler]
[hat çalar]
Merhaba tatlım. Iı… Orada durumlar nasıl?
[kekeleyerek] Bilmem. Bir tuhaflık var mı?
-[adam, anons] Sığınaklara gidin. -[alarm çalar]
-[Kagan] EKV beklemede. -Burada neler oluyor efendim?
Ne olduğunu gördün. İnterseptörleri ateşledik.
-Sığınaklara girmelisiniz. -Efendim!
Durum raporu.
Uzay tabanlı imha değerlendirmeyi açar mısın?
Beklemede.
Üç…
İki…
Bir…
Ateşle.
[iç çeker] İlk EKV ateşlendi. Tahmini hız saniyede 10 kilometre.
Hedefe yaklaşıyor.
-İkinci EKV ateşlemesi başarısız. -[gergin tonlar çalar]
Eminim bir hata olmuştur amirim.
Önce bir teyit edelim, sonra en kısa zamanda size döneriz.
İşe… İşe yaramadı.
-Başarısız. Biri ateşlendi. -[adam] İnterseptörlerin durumu nedir?
İkinci EKV ateşlemesi başarısız. İlk EKV hâlâ iniş istikametinde.
Biraz daha ateşlesek?
Mühimmat depomuzda 50'den az interseptör var.
Bize füze atarlarsa ihtiyacımız olacak.
Başka füze atarlarsa zaten hapı yutarız.
Bir EKV'nin havadaki bir savaş başlığıyla çarpışmasıyla ortaya çıkan kinetik enerji
100 milyon jul'den fazla.
-Buhar olup uçar. -Evet.
Bu bir dakikaya bitecek. Doğru mu?
Mesaimizi bitirip evimize gideceğiz.
Bana bak, sen de yolda şu eski kuyumcuya uğrayacaksın.
Sonra bu olanlar aklına gelince
buna "Bugün en heyecan verici ikinci şeydi" diyeceksin.
Doğru mu?
[Davis] Doğru.
-[araç sirenleri çalar] -[helikopter sesi]
[telefon çalar]
Alo?
Iı… Senatör oturumun ortasında kalkıp gitti mi?
-[Kagan] EKV istikameti ayarlıyor. -[Nolan] 21 saniye.
İyi misin Çavuş?
[Olivia] STRATCOM'un kaydını oynat.
[Nolan] 10 saniye.
Dokuz…
Sekiz…
-Cipsle ilgili dediğim şey… -Boş ver, unuttum gitti. Pasaklıyım.
-Ve o kız kaybetti, seni bırakmamalıydı. -Beş, dört…
Üç…
İki…
Bir.
[bilgisayar bipler]
[Gonzalez] Çarpışma onayı.
-Çarpışma onayı! -[Buck] Bekle, bekle. Doğrulandı.
Durun.
-Hadi, daha neyi bekliyorsun? -Bir saniye.
Olumsuz.
-[şok tonları çalar] -[adam] Ha!
[kadın] Ha siktir, lanet olsun!
[Buck] Ben, ıı…
-Çarpışma olumsuz. -[Buck] Çarpışma olumsuz.
-Cisim iniş istikametinde. -[parmaklarını masaya vurur]
[şokla nefes verir]
[yutkunamama sesi]
Elimizden geleni yaptık ama.
Değil mi?
Elimizden geleni yaptık ama!
Sayın Başkan. Seviye DEFCON 1 efendim.
[kadın] Ah, olamaz. DEFCON 1 seviyesi.
[Başkan] Tamam.
[hoparlörden konuşma ve cızırtılar]
[Kagan] Binbaşı, iki interseptörün ateşlenmesi için onay bekliyoruz.
Binbaşı!
Binbaşı… Danny. Danny!
Danny. Tekrar ateşlememiz gerek, değil mi?
Kendine gel. Hadi, hadi. Kendine gel.
Hedef zirveyi geçti. Terminal faza giriyor efendim.
[kekeleyerek] Uçuş yörüngesi güncellendi efendim.
Chicago.
[müzik zirve yapar, durur]
-[Başkan] O kitabı neden çıkardın? -[Brady] Sayın Başkan.
Görmüş olduğunuz bu seçenekleri
çok ciddi bir zaman ve emek harcayarak tasarladık.
Üç seçenek var.
Uygun gördüğünüz müdahalenin boyutuna bağlı olarak
seçici, sınırlı ve ağır saldırı seçeneklerini seçmelisiniz.
Kıdemli Binbaşı sizi bilgilendirirse daha iyi olur.
Siktir.
[gergin müzik çalar]
Teşekkür ederim.
Üst düzey yetkililerin çoğu gidiyor ama moraller bozuk.
Haber var mı?
Mike.
Chicago nükleer saldırısında tahmini zayiatımız ne olur?
Ne?
Gerçekten çok sinirlenmeye başladım.
-Bu rezil durum… -Lanet olsun! Söylesene Cathy.
10 milyon ilk çarpışmada. Bir 10 milyon da rüzgârla.
BÜYÜKŞEHİR NÜFUSU
ÇARPIŞMA OLASILIĞI
[Kagan] Ne yapıyorsun? Hey…
[kapı açılır, kapanır]
[adam, anons] Sığınaklara gidin.
[öğürür]
-Rusya Dışişleri Bakanı'nı bağlıyorum. -[Olivia] Harika.
Efendim, ben Yüzbaşı Olivia Walker, görevli kıdemli kişiyim.
-Sizi derhâl Başkan'a bağlayacağım. -Aramaları bağlayamıyorum.
-Nasıl yani? -Başkan kriz hattında. Rusya acil hatta.
Birini dâhil edebilmek için ötekini düşürmemiz gerek.
-Ee? -Bir daha bağlanamayabiliriz.
Şu an yolda. Hem bu zaman alır.
STRATCOM, acilen misilleme için talimat bekliyor.
[Olivia] Tamam.
Efendim, teknik sebeplerle Başkan'a ulaşamıyoruz.
Sizi onun adına konuşacak birine bağlayacağım. Hattan ayrılmayın.
Billy, gidip telefonumu al, getir. Kendininkini de al.
-[Davis] Yüzbaşı… -Git hadi.
Neden ateşliyoruz?
[Olivia] Çabuk dediğimi yap. Ben bunu hallederim.
Orada yetkili kim? Telefona verir misiniz?
Gail, NSCC'yi izler misin?
[gergin müzik çalar]
NÜFUS: 9.262.825 ÇARPMA İHTİMALİ: %100
[kapı kapanır]
[kapı açılır]
[ani nefes verir]
[gergin nefes verir]
Tamam.
-[burnunu çeker] -[hat çalar]
-[kadın] Alo? -Merhaba anne, ıı…
-[anne] Neyin var? -Evet… Hayır, hayır, her şey…
[anne] Senin bir tuhaf geliyor. Neler oluyor?
[Buck] Evet… Hayır, hayır, ben iyiyim. Yemin ederim, ben… Ben gayet iyiyim.
Tamam. [gergin güler]
[anne] İşler nasıl?
Evet… Hayır, hayır, ben… Evet, sıkı çalışıyorum. Ben…
Görevimi yapıyorum.
[anne] Biliyorum, harikasın.
Ama bir sorun yok, değil mi? Her şey yolunda?
Evet.
Şey, seni öylesine aramak istedim işte.
Seni seviyorum anne.
[anne] Canım oğlum benim. Ben de seni seviyorum.
[Buck] Tamam, sonra ararım. Evet, kapatmalıyım.
Şu an bana sesleniyorlar.
[gergin müzik devam eder]
[çocuk gülüşmeleri]
[adam] Beş dakikaları var. Beş dakikada ne yapabilirler?
[adam 2] Sığınağa gidebilirler.
Masanın altına saklanmanın faydası olur mu?
Dışarıda bir araç var. Şoför, özel bir listede olduğunu söyledi.
-[adam] Aşağıda kim var? -Biri Cathy'yi almaya geldi.
-Ben bir ZT'yim Mike. -[kadın] Bu da ne demek?
Zorunlu Tahliye. Raven Rock'ta ne olursa olsun o gitmeli.
Beni alternatifin olarak seçtin.
DC'de bir tehdit yok. Chicago'da bile bir tehdit olmayabilir.
Bir aydır doğru düzgün iş bile yapmadı. Kurtarılan neden o oluyor?
-[Davis nefes nefese] -[adam] Derhâl girmen gerek. Hemen. Hı?
-Evet, hadi. Hadi gidiyoruz. Tamam. -[uğultular]
[adam 2] Boş boş duruyorsunuz. Vakit öldürüyoruz! Şaka gibi!
Yukarıda neler oluyor? Herkes nereye gidiyor?
[arka planda bağrışmalar]
Eve git.
[arka planda bağrışmalar]
[iç çeker]
[adam] Pekin, Politika ve Güvenlik Komitesi'ne
acil oturum çağrısında bulundu.
-Kriz Odası, ben Walker. -[Baerington] Beni NSCC'ye geri bağla.
-Rusya mıymış? -[Baerington] İnkâr etti.
Pyongyang olabilirmiş ama Rusya'nın bir ilgisi yokmuş.
Peki niye teyakkuzdalar?
[Baerington] B-2'lerimizin yarısını havalandırdık.
Beni konferansa alın!
[yoğun uğultular]
Bakın, bakın. Dediğim gibi ben de detaylara hâkim değilim.
Ama söz veriyorum, öğrenmek için…
Yani oturumdan neden apar topar çıktığını bilmiyorsunuz.
-Öyle mi? -[Sözcü] Ben…
-[adam] Neden söylemiyorsunuz… -[Sözcü] Daha önce dediğim gibi…
Ne? Affedersiniz, pardon. Neler oluyor böyle?
[adam] Neler olduğunu söyleyin!
Üzgünüm!
-[bağrışmalar] -[helikopter sesi]
Evet, Vali şu an telefonda, ikinci hatta ve şimdi aramaları bağlıyoruz.
Beklediğiniz için sağ olun.
Evet.
Raven Rock burada bulunan herkesin ismini,
seri numarasını, sosyal güvenlik numarasını
ve sivillerin sayısını istedi.
Sadece Chicago'yla sınırlı kalabilir ama karşılık verirsek eğer…
Ölülerin listesi lazım.
Sağ ol.
[telefon çalar]
Siktir.
[müzik durur]
[arka planda kadın] Vali şu an hatta efendim.
Gel hadi. Pekâlâ Liam. Kafana dikkat et ufaklık.
-Ben kendim yapacağım, sen bırak. -Tamam. Tamam.
[telefon titrer]
-Alo? -[Olivia] Beni dinle.
Liam'ı arabaya bindir ve derhâl yola koyul.
-Anladın mı? -[adam] Ne? Nereye?
Batı. Batıya git. Olabildiğince batıya git.
Şehir merkezlerinden mümkün olduğunca uzak dur.
-Neler dönüyor böyle? -Sonra ararım. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Liam'ı benim yerime öper misin?
Hoşça kal.
Tamam.
-[yoğun korna sesi] -[araç sirenleri]
[helikopter sesi]
-[adam] Bayan Rogers? -Evet. Evet.
[gergin, duygusal müzik çalar]
-[adam] Efendim, nükleer kuvvetler hazır. -Bekleyecekler.
Misilleme yapmadan ne olacağını görmek için.
[adam] Ya Başkan tekrar bağlanmazsa?
[Brady] Liderlik tasfiyesi. Önce Başkan Yardımcısı'nı buluruz.
-Michigan Gölü'ne düşme ihtimali var mı? -Çoğu zaman patlamazlar bile.
-[Başkan] Evet, buradayım. -[adam 2] SAS kartınız gerekiyor efendim.
[Başkan] Ha… Burada bir yerde.
Ah, ne? Üniversite yıllarımı hatırladım.
[adam 2] Yüksek sesle okuyun lütfen.
Hey.
-[Başkan] November, Delta, Oscar… -Gel buraya.
-[Başkan] Bir, bir, bir, yedi. -[Olivia] Sorun yok.
[Brady] November, Delta, Oscar, bir, bir, bir, yedi.
Ulusal Komuta Merkezi doğruladı.
[müzik durur]
Emrinizi bekliyoruz Sayın Başkan.
[yavaş, gergin müzik çalar]
MERMİYİ MERMİYLE VURMAK
[müzik hareketlenir]
[helikopter sesi]
[jet uçağı sesleri]
HİNT-PASİFİK KOMUTANLIĞI GİZLİ KONUM
C2F KOMUTA VE KONTROL TESİSİ
-[Brady] Steve. -General.
Ah, işte bu! Lindor müthiş bir savunma oyuncusu.
-All-Star maçını izlemişsindir umarım. -Oğlanlar geç yatabiliyor mu?
-Sen izin vermiyor musun? -Hayır. Hayır, vermiyorum.
[bağrışmalar]
[at kişner]
GETTYSBURG MUHAREBESİ 162'NCİ TEMSİLÎ GÖSTERİSİ
[tezahüratlar]
-Ne kadar harika. -Hı hı.
Şey, üç günde 50.000 can gitti. İlginç bir kelime seçimi.
KITALARARASI BALİSTİK FÜZE TESPİT EDİLDİ
ABD STRATEJİK KOMUTANLIĞI | HARP MASASI AMERİKA'NIN NÜKLEER SİLAH ÜSSÜ
[adam] Harekât Başkanı Yardımcısı
ve Ulusal Askerî Komuta Merkezi'nin katılımıyla düzenlenen
füze saldırılarına yönelik üst düzey Ulusal Güvenlik Konferansı'ndasınız.
Tüm katılımcılar, beklemede kalın.
J3, bunu izliyor musun?
Sabahki operasyon ve istihbarat brifingini hatırlamıyorum.
Ben de yeni duydum Dan. Bakarım.
-Şunu gördünüz mü? -[adam 2] Hallediyorum.
[adam 3] Whisper, Pasifik semalarında kıtalararası balistik füzeyi izliyor.
Herkes ayağa kalksın.
-[Brady] Herkese günaydın. Lütfen oturun. -[adam 4] Günaydın efendim.
-[Brady] Durum nedir peki? -Efendim, Pasifik üzerinde füze ateşlendi.
Harekât Başkanı güvenlik konferansında.
[adam 4] Efendim, henüz bir güncelleme yok ama çok geçmeden gelir.
-Dünkü maçı izleyebildin mi? -Evet efendim.
-Lindor'u gördün mü? -Etkileyici.
Yani… [güler] İnanılır gibi değil.
[kadın] Evet, haberler iyi.
Tamam.
Tamam, ona söylerim.
Seni seviyorum.
Annem, haftaya Helsinki'ye gidip gitmek istemediğini soruyor. Galiba…
The View'da falan görmüş olsa gerek.
Hayır, ben gitmeyeceğim
ama hazırladığım brifinge üst düzey katılımcılar gelecek.
-Yani harika. -[kadın] Dediğim gibi
-komite hakkında Marty'yle konuşabilirim. -[adam] Hayır.
Özel Kalem Müdürü, tali değişiklik olur. Capitol Hill'e geri dönemem. Bu…
-[kadın] Hı? -Çünkü bu…
[kadın] Bu ne?
-Gerçekten kötü bir fikir. -[kadın] Hmm?
Canımın içi eşimle böyle dip dibe çalışıyor olmak.
Kızımız da senin yalakalık becerilerini alır mı dersin?
-[telefon çalar] -[adam] Affedersin.
Alo? Ben, ıı… Jake.
Evet.
Görüşürüz.
[kadın] DSP uydu sistemleri genelde açık içermez.
Ama elbette eylem sonrası bu konuyu yakından inceleyeceğiz.
Füze karadan ya da denizden ateşlenmiş olabilir.
Hayır, Kuzey Kore'nin füze denizaltısı kapasitesi yok.
-Bildiğimiz kadarıyla. -[Brendell] Pekin, Jin sınıfı
-denizaltılarını test etmek istiyormuş. -Sekiz şekerli.
…ve geçen hafta Vladivostok'tan Borei sınıfı üç denizaltı çıkardık.
Atlantik Okyanusu'nu zorluyorlar. Daha fazla yaptırımı göze alamaz.
[Baerington] Efendim, şey… Kuzey Kore cephesi.
-Bu da kim? -Ben Jake Baerington efendim.
Dick Holland'ın yardımcısı.
Donanmaya bu yüzden katılmadım evlat. Hareket hâlinde olmak başımı döndürüyor.
Özür dilerim, ben… Beyaz Saray'a varmak üzereyim.
Tek demek istediğim…
Bakın, Kore Halk Ordusu denizaltı kapasitesini artırmak istiyor.
Ayrıca tasarım döngülerindeki ve taşıyıcı araçlardaki hatalar
çok sonra fark edildi.
-[Brendell] Kusura bakmayın, ama… -Alo?
Bay Baerington?
-Düştü mü? -Bay Baerington?
Alo? Efendim?
Siktir!
Efendim.
Bence kurtarma harekâtlarımızı değiştirmemiz gerekiyor.
Değerli istihbaratı okyanusa salmış oluyoruz ve her geçen…
-Efendim… -Bir saniye, izninizle.
Ne?
Bu doğru olamaz.
NORTHCOM doğruladı. Fort Greely, interseptörleri ateşleyecek.
Bu doğru Tony. Silahları ateşleme yetkisi verdim.
[gergin müzik çalar]
Iı… Affedersiniz. Yeni bir güncelleme var.
Mevcut tahminî hıza göre cisim yörünge altından geçecek.
Mevcut uçuş yörüngesi
Amerika Birleşik Devletleri'nde bir yerlerde çarpışmaya işaret ediyor.
Lanet olsun.
Bu bilgiden ne kadar eminsin Tony?
Bu bir hata değil. Birden fazla radar sisteminde izliyoruz.
Bilgi yukarıdan geldi Jerry. Radarlarda ve uydularda görünüyor.
Çarpışmaya 19 dakika.
Tehlike seviyesi DEFCON 2.
[müzik hareketlenir]
An itibarıyla düşman füzesi doğrulandı. Birinci fazı başlatın.
Operasyon Planı Numara 8044, Hüküm 25. Tüm birimler, beklemede kalın.
-[kadın] Başüstüne. -[adam] Hedefimiz ne Yüzbaşı?
[adam 2] Ekibim bulabildikleri her şeyi izliyor ama…
-Başkan'a ulaşabildin mi? -[yoğun uğultular]
Aramaya devam et.
[müzik yükselir, zirve yapar]
[jet uçağı sesleri]
[oyuncak ses çıkarır]
Her göreve gittiğimizde geri bir şey mi getireceksin?
Çocuğu beklentiye sokuyorsun.
O üç yaşında. Beklentisi falan yok.
Aynen öyle.
Bazen bir bakmış, babası evde yok. Bazense evde.
İyi kulak ver. İki kez evlenmiş biri konuşuyor.
[adam] Üçte keramet vardır.
[Baker] Herhangi bir uyarı olmadı. Bana gidip muhatap bulun. Bu konuda…
Hey. Hey, Jake! Lily nasıl? İyi mi?
-Affedersin. Şu an telefondayım. -Selam söylediğimi söyle.
Bu arada alarm seviyesini yükselttik.
Geçen ayki füze testinden sonra
-B-2'leri önceden konuşlandırdık. -[Baerington] Alo? Efendim, özür dilerim.
Galiba bir anlığına bağlantı sorunu yaşadık.
-Bence bunu tekrar düşünmeliyiz efendim. -Ne? Neyi düşüneceğiz biz?
[Baerington] Şey…
Şey, ıı…
Sen geç.
DEFCON 2 alarma geçerek efendim, olası bir alarm döngüsüne girmiş oluyoruz.
-[Brady] Ne döngüsü, ne? -Jake? Dick nerede?
Alarm döngüsü Sayın Bakan.
Ve Dick'e şu an ulaşamıyorum efendim, ama… Hazırlık durumumuzu artırdığımızda…
-[güvenlik] Beyefendi. -Tabii.
Anlaşılan o ki tüm hasımlarımız aynı şeye,
yani taarruz harekâtı hazırlığında olduğumuza inanıyor.
Bakın, yapmamız gereken onlarla iletişim kurmak.
-Açıklama… Açıklamalıyız… -[Brady] Kur o zaman.
Bu senin görevin. Benim değil.
Senin karşında arayıp şu an neler olduğunu sorabileceğin
biri var.
Biz seni tutmayalım.
-[güvenlik] Telefonunuzu koyun. -Bir saniye.
-Benim bir saniyem yok. -Evet, özür dilerim. Affedersiniz General.
-Onu size demedim efendim. -Pekâlâ, o zaman kiminle konuşuyordun?
-Başkan'dan hâlâ haber yok mu? -[Brady] Birazdan gelecek.
[Baker] Peki biz inisiyatif alabilir miyiz?
Sorularınızı brifingin sonunda alacağım, sorularınızı lütfen o zamana saklayın.
[Baerington] Affedersin.
[hafifçe güler] Affedersiniz, izninizle.
[adam] Hâlâ Başkan'ı mı bekliyoruz?
Ne diyorsun?
Sadece tahmin…
Kuzey Koreliler.
Yakıt krizi, mahsul kıtlığı. Belki sandığımızdan daha çaresizlerdir.
Belki de Moskova'dır ve suçu Kuzey Korelilere atıyorlardır.
[gergin müzik çalar]
-Moskova misilleme yapacağımızı biliyor. -Öyle mi?
Muhalif gazetecileri infaz ediyorlar.
Amerikalıları ve Ukraynalıları hapse atıyorlar.
Bizse Saint-Tropez'deki yatlarına el koyuyoruz.
Tek, kaynağı belirsiz saldırı kaos doğurur.
Bizi zor duruma düşürür.
Onlara da daha kötüsünü yapabilme fırsatı verir.
Herkese bu fırsatı verir.
Ya da kaptanın biri uyandı, karısının terk ettiğini görüp sinirlendi.
Dediğim gibi, sadece tahmin.
[adam 2] Efendim. Operasyon merkezi.
[arka planda adam 3] Hedef bilgileri güncellendi.
[homurdanır] Greely sıçıp batırmasa iyi olur.
-Tahminî çarpışma zamanı değişti. -Dinliyorum Tony.
[yoğun hava sesi]
[makine durur]
[helikopter sesi]
-Ne zaman eve dönüyoruz? -Gelecek salı. Saat beşte.
Sizce bu kızla lokantada randevuma yetişebilir miyim?
-Kızı o lokantaya mı götürüyorsun? -Hayır, orada çalışıyor salak.
-[güler] -[alarm çalar]
[gergin müzik çalar]
[oyuncak ses çıkarır]
[Longmen] Yok artık.
İnterseptörler bu yüzden var. Halkı telaşlandırmayalım.
-Chicago mu dedin? -Iı, evet. Orta olasılıkla.
Kızım Chicago'da oturuyor.
Efendim…
Önleyici interseptörlerimiz birazdan havalanacak.
Eylem planımız bu.
-[öksürür] Jake, hâlâ orada mısın? -Evet efendim.
[Baker] Bunun işe yarama ihtimali kaç?
-Yuvarlayacak olursan. -[Baerington] General Brady yanıtlamalı.
-Sana soruyorum. -[Baerington] Ama…
[Baker] Onun ne diyeceğini biliyorum ve gerçeği istiyorum.
Haddim olmayan işlere karışmamalıyım, ama… [nefes nefese]
Açıkçası…
[Steve] İnterseptörler ateşlendi. İnterseptörler ateşlendi.
[Baerington] …şartların ne olduğuna bağlı.
Tamam, test… Test yapınca…
Test yapınca kontrol edemeyiz.
Zırvalamayı kes, kahretsin!
Patlayıcı savaş başlığı ayrıldığında
interseptör sistemimizin havada başarı olasılığı %61.
[müzik duraklar]
Yazı tura falan mı bu? 50 milyar doları buna mı yatırdık?
Mermiyi mermiyle vuruyoruz.
-[Başkan] Alo? Alo? Sesim geliyor mu? -[Baker] Sayın Başkan. Size özet geçelim.
[adam, anons] Uçuş hattındakilerin dikkatine.
Kara ekibi, Hangar 3'e. Ghost 1'ı hazırlayın.
Sizin odanız mı?
-Evet. Neler oluyor? -Gelmeniz gerekiyor.
[araç sirenleri çalar]
[adam] Yakıt göstergeleri hazır!
-[cihaz hareket sesi] -Uçuş kontrolleri!
Cephane yüklendi!
[hareketli, gergin müzik çalar]
[adam] Koridorun sonunda. Acele etmeliyiz.
-[Lily] Efendim. Her şey yolunda mı? -[adam] Hemen!
-Marty! Nereye gidiyorsunuz? -[adam] Asansöre binmemiz gerek.
[telefon çalar]
[gergin müzik yavaşlar]
BAOM BEYAZ SARAY
BAŞKANLIK ACİL OPERASYON MERKEZİ
[Başkan] Biri hata yapmıştır.
-[Rodbell] Biz mi, onlar mı? -[Başkan] Onlar kim?
-NSA Yardımcısı geldi. -[görevli] Bu taraftan.
[Başkan] Bir saniye.
Bunun uluslararası bir saldırı olma olasılığı ne?
[Longmen] Bence %75 olasılıkla öyle efendim.
-[Rodbell] Bence %80. -[Baker] Bence yarı yarıya.
[Başkan] Peki aranızda
rastgele tahmin yürütmekten daha iyisini yapabilecek var mı?
-Orduyu ve donanmayı meşgul edemeyiz. -Sayın Başkan?
-[Başkan] Evet. Kim o? -Ben Jake Baerington efendim.
Aslında tanışmıştık, geçen seneki G8 toplantısından önce.
Iı…
Eğer birileri… Ana Park'a ulaşmalıyız.
Kuzey Kore'de ulusal istihbarat memurluğu yapıyor.
Kuzey Kore'nin niyetlerine ve neler yapabileceğine dair
o daha iyi bilgi verir.
-[Başkan] Onunla nasıl konuşacağım? -Biz ulaşmaya çalışıyoruz Sayın Başkan.
[adam] B takımı, hazır! Ateş!
-[at kişnemeleri] -[bağrışmalar]
[telefonda acil durum alarmı çalar]
JEEP ALARMI
-[Ana] Ofisi aramam gerek. -[telefon çalar]
-Alo? -Hey, Ana? Ben Jake.
-[Ana] JEEP alarmı geldi. -Başkan'la güvenlik konferansındasın.
Affedersin, ne?
[Başkan] Bayan Park? Ben ABD Başkanı. Duyduğuma göre uzman sizmişsiniz.
Bir saldırı oldu Ana. 10 dakika önce. Test değil. Tamam mı? Bize yanıt gerek.
Öncelikle Kuzey Kore'nin
bilmediğimiz bir füze denizaltısı kapasitesi olabilir mi?
Ve mevcut rejimin
böyle bir saldırı başlatması ne kadar olası?
[şaşkın nefes verir] Tamam, saldırı mı? Yani…
Jake, üzgünüm ama bugün izinliyim, tamam mı?
-Ben… Yani şu an… -Ana, sen neredesin? Nasıl yani?
-[Ana] Gettysburg. -Ana.
Lütfen. Durum ciddi.
Bu soruya kesin bir yanıt veremem ama evet.
Deniz tabanlı füze kapasitesine sahip olmak istedikleri kesin.
İki yıl önce, 10 tane kısa menzilli füze taşıyan
Romeo sınıfı denizaltısını konuşlandırdılar.
[Başkan] Ama neden? Bunu neden yapsınlar?
[Ana] Rejimin ana hedefi kendini muhafaza etmesidir.
[Başkan] Bu yıldırmaz mı?
Misilleme saldırısını bertaraf edebileceklerini düşünüyorlar.
Askerî komuta, kontrol ve mobil saldırı sistemlerini
göz önüne alınca bu pekâlâ mümkün.
Ve sonra yardım pazarlığına girerler. Yardım varsa başka saldırı yok.
[Başkan] Bize şantaj mı yapacaklar?
Oyunu kaybediyor gibiysen kurallar artık işlemez.
[Brady] Bayan Park, ben STRATCOM'dan General Brady.
Hatırladığım kadarıyla Moskova da o oyunu kazanıyor sayılmaz.
[Ana] Haksız sayılmazsınız efendim.
Ruslar zor durumda ve kapana kısıldı. Pekin'le daha yakın temas hâlindeler.
Denizaltı konuşlandırmaları giderek daha da agresifleşti.
Ama saldırı Pasifik'in tam neresinde ortaya çıkmış?
Net bir şey söyleyemiyoruz. DSP uyduları kaçırmış.
Şaka yapıyorsunuz.
[Başkan] Bunun ne önemi var ki? Onları izliyoruz, öyle değil mi?
Evet, ıı… Sayın Başkan, doğrudur.
Ancak DSP uydularının karartılmasıyla
güvenlik sistemimiz ihlal edilmiş olabilir.
Komuta ve kontrol sistemlerimize siber saldırı.
Yedi, sekiz…
Bu da demektir ki
bu denli koordineli ve karmaşık bir saldırının
devamı gelecektir.
[Baerington] Destekleyen somut delil yok. Daha fazla bilgi gerek.
Çin donanması
yapay zekâ destekli sistemlerini kullanarak deneyler yapıyor.
Yani bu, teknik kaza da olabilir.
[Başkan] Tamam. Bu kadar konuşma yeter. Vakit öldürüyoruz.
Efendim, bakın. Bir siber uzmanı bu konuyla ilgili…
[Başkan] Tamam, birini buluruz. Tamam mı?
EKV ilk interseptörden ayrıldı.
Çarpışmaya bir dakika.
-[Ana] Aiden! -Bö!
-[Davis] Bağlantınızı şimdilik kesiyorum. -[Ana] Tamam.
JEEP alarmı alırsanız yola koyulun.
Anne, ne oldu?
[arka planda etkinlik bağrışmaları]
[Nolan] 10 saniye.
Dokuz…
Sekiz, yedi…
-[Gonzalez] Cipsle ilgili dediğim şey… -[Kagan] Boş ver, unuttum. Pasaklıyım.
-Ve o kız kaybetti, seni bırakmamalıydı. -[Nolan] Dört, üç…
-İki… -[Gonzalez] Evet.
[Nolan] Bir.
-[klavye sesi] -[bilgisayar bipler]
EKV AYRILDI
[Gonzalez] Çarpışma onayı.
-Çarpışma onayı! -[Buck] Bekle, bekle. Doğrulandı.
[gergin müzik güçlenir]
-[Gonzalez] Hadi, daha neyi bekliyorsun? -[Buck] Bir saniye.
Bir saniye. Olumsuz.
Ne dedi?
[Buck] Ben, ıı…
Çarpışma olumsuz. Cisim iniş istikametinde.
Baker'ın dediği gibi. Yazı tura.
-[adam] EKV ıskaladı. -[Kagan] Elimizden geleni yaptık ama!
[Brady] Sayın Başkan. Seviye DEFCON 1 efendim.
[adam 2] Doğrulandı. EKV ıskaladı.
-[kadın] Lanet olsun. DEFCON 1. -[Başkan] Doğrulandı.
Şimdi ne yapacağız?
B planı falan yok.
[arka planda kadın] Bilmiyorum. Evet, olumsuz.
-[telefon çalar] -Bilmiyorum. Evet, doğruluyorum.
[adam] Efendim, kara kitabı getirdim.
[Başkan] O kitabı neden çıkardın evlat?
[Brady] Sayın Başkan, görmüş olduğunuz bu seçenekleri
çok ciddi bir zaman ve emek harcayarak tasarladık.
Üç seçenek var.
Uygun gördüğünüz müdahalenin boyutuna bağlı olarak
seçici, sınırlı ve ağır saldırı seçeneklerini seçmelisiniz.
Kıdemli Binbaşı sizi bilgilendirirse daha iyi olur.
055 Renhai sınıfı üç savaş gemisi hareket hâlinde.
Yok artık. Karimabad'da hareket var.
-Tel Aviv'de sirenler çalıyor. -Herkes ıskaladığımızı biliyor.
Sayın Başkan, an itibarıyla birçok cephede
hasımlarımızdan tedirgin edici aktivite gözlemliyoruz.
[Başkan] Nükleer saldırıdan daha mı tedirgin edici?
Efendim, USS Virginia biraz önce
gölgesiyle teması kaybettiğini bize bildirdi.
Diğer deyişle, Kuzey Atlantik'te izlediğimiz dört Rus denizaltısından biri.
Her birinin 16 balistik füze taşıdığı varsayılıyor.
Aksi bilgi gelmedikçe durum daha kötüleşecektir.
[Başkan] General Brady.
Herkesin işini yapmaya çalıştığını biliyorum ama
biraz yavaşlamamız gerekiyor.
[Baerington] Başkan haklı.
Bu şartlar altında sağlıklı bir karar alabilmesi
mümkün değil.
[Brady] Sayın Başkan. Bay Baerington.
Ne yazık ki şu an yavaşlama gibi bir lüksümüz yok.
KALAN SÜRE
Mevcut şartlar bunlar.
Yedi dakikadan kısa bir sürede Chicago şehrini kaybedeceğiz.
Nedeni belli değil.
Ya da neden Kuzey Kore'nin, Rusya'nın,
Çin'in, Pakistan'ın ve hatta İran'ın, sirenlerini çalıp
hava, kara ve deniz kuvvetlerini seferber ettiği de belirsiz.
Belki de Bay Baerington'ın az önce dediği gibi
içinde bulunduğumuz duruma masumane tepki veriyorlar.
Ulusumuzun karşı karşıya olduğu felaketi gördüklerinden
bundan çıkar sağlamaya da hazırlanıyor olabilirler.
Ya da bu çok daha ciddi, aşamalı, koordineli saldırının bir parçası.
Bunu bilmiyorum. Bildiğim şeyse şu…
Düşmanlarımızı etkisiz hâle getirmek için adım atmazsak, derhâl,
bir daha asla atamayız.
İlk saldırıyı biz yapabilir
ya da risk alıp 100 interseptör ateşleyebiliriz.
Biz karar verene dek bu savaş zaten kaybedilmiş olur.
[Başkan] Peki ya bir savaş yoksa?
-Hepsi bu kadarsa? -Bence hepimizin temennisi de bu yönde.
Bu saldırı beş dakika önce akla mantığa sığmıyordu
ama bununla kalacak olsaydı
10 milyon Amerikalının kaybını pekâlâ kabullenebilirdim.
Elbette şu an bundan emin olamadığımız için
dua edip
hasımlarımızın bize zarar vermeyeceğine güvenebiliriz.
Ya da komuta merkezlerini, silolarını
ve hâlâ karadayken bombardıman uçaklarını vurarak
başka adım atmalarını engelleyebiliriz.
Bugün bir Amerikan şehrini kaybettik zaten.
-Daha kaçını riske atacaksınız? -[Başkan] Bu ne yersiz bir soru böyle?
-Bu delilik. Tamam mı? -Hayır efendim.
Bu gerçek.
Çarpışmaya altı dakika.
[kadın] Arayan Walker. Rusya Dışişleri Bakanı hattaymış.
Ama aramalar birleşmiyor.
Jake.
Kriz Odası, Rus Dışişleri Bakanı'nı bağlamış
ama aramaları birleştiremiyormuşuz.
Telefonu senin açman gerekiyor.
Sen yapmalısın.
Tamam mı?
Başkan'a, misilleme yapmamak için bir neden gerek.
Ona bunu ver.
-Hazır mısın? -Evet.
Hadi.
Ben Jake Baerington. Ulusal Güvenlik Danışman Yardımcısı.
[Bakan] Başkan adına konuşma yetkin var mı?
Gerilimi hafifletmek için ne yapılması gerekiyorsa yetkim var.
[Bakan] Bombardıman uçaklarınızı bu yüzden mi havalandırdınız?
Böyle hafifletmek mi olur?
Sayın Dışişleri Bakanı, bu yalnızca tedbir amaçlı.
Ülkemiz tamamen beklenmedik ve sebepsiz bir saldırıya uğramak üzere.
-[Bakan] Bu konuyla bir ilgimiz yok. -[Baerington] Söz verir misiniz?
Sayın Başkan'a Rusya'nın konuyla bir ilgisi olmadığını,
saldırıyı planlamadığını,
menfaat gütmediğinizi söyleyebilir miyim?
-[Bakan] Evet. -[adam] Sen de sor.
Siz de söz verin.
Bunu bizi yok etmek için bahane etmeyeceğinize.
-[Baerington] Saçmalık bu. -[Bakan] Öyle mi?
Başkanınıza söyleyin,
kuvvetleriniz geri çekilmezse karşılık vermek mecburiyetinde kalırız.
Size ait başıboş bir denizaltı var.
Yerini belirlemek için yüzeye çıkmasını emrederek
iyi niyetinizi gösterin lütfen.
Sonra da suda imha edin diye mi?
Hiç vaktimiz kalmadı.
Ve eşim altı aylık… [homurdanır]
-[Bakan] Jake. -Affedersiniz. Iı…
[gergin tonlar çalar]
-Jake? -[Baerington] Bakın, bir hata yaparsak…
Yarın hayatta olmayacağız.
Bunu sizin yapmadığınız doğruysa, ki size inanıyorum,
o zaman söz, hiçbir Rus hedefini vurmayacağız.
Şimdi siz de uzun menzilli uçaklarınızı çekeceğinize söz verin.
-[Bakan] Misilleme yapılmasa iyi olur. -Yüzde yüz katılıyorum.
Ve bunun için çabalayacağım. Ama bu karar bana düşmez efendim.
[Bakan] Misilleme yaparsanız
müdahalenizin hava sahamızı ihlal etmeyeceğini garanti eder misiniz?
[tepkili homurdanır]
[Baerington] Bombardıman uçakları. Evet. Elbette.
Ya füzeler?
Sorumlunun lanet olasıca Çinliler olduğunu öğrenirseniz…
-[Baerington] Efendim, o… -Gerçeği söyle.
Yo.
Elbette hava trafiğinde artış olacak. Bunu engelleyemeyiz.
[Bakan] Yani başımızın üstünde uçan savaş başlıklarının
şehirlerimizi hedef almayacağına inanalım mı?
[Baerington] Umarım buna gerek kalmaz efendim.
Kalırsa o hâlde evet.
Güveninizi rica ediyorum.
Güven… [iç çeker]
-Başkanımla görüşeceğim. -Ama ya…
[hat kapanma sesi]
Darkstar, burası Ghost 1-1. Loiter pozisyonuna geçiyorum.
[adam] Ghost 1-1, burası Darkstar. Rota temiz. Görev bilgisi için bekleyin.
-[adam 2] Bu doğru mu? -Darkstar, burası Ghost. Görev doğrulandı.
[adam] Ghost, Darkstar. Uygulama emrini bekleyin.
Önceden konuşlandırılmış B-2'ler loiter pozisyonunda.
Sayın Başkan, kararınızı öğrenmemiz gerek.
Kıdemli Binbaşı Reeves saldırı danışmanınız
ve doğrulama sürecine o yardımcı olacak.
Sonra belirlediğiniz saldırı seçeneğinizi okumanız gerekecek.
[Başkan] Evet, bakın. Hepsini anladım. Tamam mı?
Reid? Yapmanı…
[helikopter sesi]
Ne dersin Reid?
[adam] Günaydın Sayın Bakan. Kalkışa hazırız.
[Başkan] Bir saniye, düştü mü?
[adam] Yo, yo, yo! Efendim! Kahretsin! Kahretsin!
-[hattan patırtılar] -[Başkan] O da neydi?
Ne? Sorun yok.
-Sorun yok. Kalkmayın. Oturun. -Sayın Başkan. Ben Jake. Yine ben efendim.
Rus Dışişleri Bakanı'yla konuştum.
Saldırıyı üstlenmeyi reddetti.
Pekin'le konuşmuş ve onların da yaptığını düşünmüyormuş.
-Ona inandım efendim. -[Başkan] Öyle mi?
-Geri çekilecekler mi? -Bence çekilmek istiyorlar.
Ve misilleme yapmayacağımızı garantilersek bence ben…
Biz onları ikna edebiliriz.
-[Başkan] Ne? -[Baerington] Saldırmayacağımıza.
Hiç kimseye. Hiç değilse şimdilik.
[Başkan] Chicago'nun yanıp kül olmasını mı izleyelim?
Dalga mı geçiyorsun? Sence Amerikan halkı buna razı olur mu?
[Baerington] Efendim, savaş başlığı arıza yapabilir.
Bazen yapabiliyor.
[Başkan] Bu şartları kabul etti mi?
Tamam, bir şey yapmıyoruz. Çekiliyoruz.
-Sayılır. -[Başkan] Sayılır mı?
-Jake! -[Baerington] Evet efendim.
-[Başkan] Şimdi sakin olmalısın. -[Baerington] Sakinim efendim.
[Başkan] Güzel çünkü bu kararı vermek benim görevim. Keşke olmasaydı.
Senin görevinse bakanın neyi kabul ettiğini söylemek.
Lafı dolandırma. Anlaşıldı mı?
Hiçbir şeyi kabul etmedi efendim. Başkanıyla görüşecekmiş.
-Bunlar zaten bildiğimiz şeyler. -[Baerington] Yanlışınız var.
General, bakanın dediğini yapıp geri çekilirsek bir şansımız olur.
2 dakika, 30 saniye.
[Başkan] Jake, Jake.
Önerdiğin gibi yapıp bunun sorumlularını serbest bırakırsam
bunun teslimiyetten ne farkı kalır?
[Baerington] Efendim, o şekilde değerlendirirseniz
o hâlde seçenekleriniz ya teslimiyet ya da intihar olur.
[hattan cızırtılar, boğuk sürtünme sesleri]
[Başkan iç çeker]
Biraz zaman verin.
Ee, şimdi? Ne yapacağız?
Şimdi Fort Belvoir'ı arayıp
Ordu Mühendisleri Birliği'ne haber vereceğim.
Beyaz Saray vurulacak olursa bizi çıkarmaları gerek.
[kadın] Olamaz.
-[Baerington] Ciddi misiniz? -[Miller] Plan bu.
Bunun planı mı var?
Eğer bu emir verilirse…
Ne yapacağımı biliyorum.
[gergin müzik çalar]
341'İNCİ FÜZE BİRLİĞİ HAVA KUVVETLERİ KÜRESEL TAARRUZ MERKEZİ
MALMSTROM HAVA ÜSSÜ MONTANA
[adam] Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Füze ateşleme emri bekleniyor.
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Ateşleme emri uygundur.
Üç, iki, bir. Çevir.
Efendim, ateşleme emri bekleniyor.
Efendim, nükleer kuvvetler hazır.
[adam 2] Efendim, B-2'ler loiter noktasında.
[adam 3] Füze saha durumu onaylandı.
-Ya Başkan tekrar bağlanmazsa? -[Brady] Liderlik tasfiyesi.
Önce Başkan Yardımcısı'nı buluruz. O olmazsa Beyaz Saray Sözcüsü.
Listede sırada o var.
-[Başkan] Evet, buradayım. -[adam 4] SAS kartınız gerekiyor efendim.
[Başkan] Ha… Burada bir yerde.
Ne? Üniversite yıllarımı hatırladım.
[adam 4] Yüksek sesle okuyun lütfen.
[Başkan] November, Delta, Oscar, bir, bir, bir, yedi.
November, Delta, Oscar, bir, bir, bir, yedi.
Ulusal Komuta Merkezi doğruladı.
-Emrinizi bekliyoruz Sayın Başkan. -[Başkan] Emrim…
[gergin müzik yükselir]
[gergin müzik yavaşlar]
DİNAMİT DOLU BİR EV
[klavye sesi]
[görevli] Kahve istemediğinize emin misiniz? Su?
Eminim, sağ olun.
[kapı açılır]
RESEPSİYON, OVAL OFİS BEYAZ SARAY
[kadın] Evet, gün sonuna kadar…
[adam] Evet, hepimiz ortak paydada buluşmalıyız.
[yoğun konuşmalar]
Betty. Çoğunluk liderini bağlayabilir misin? Çok acil. Sağ ol.
Lütfen. Teşekkür ederim.
[Betty] Zaten 45 dakika geciktik.
Çoğunluk liderini bağlar mısınız?
Teşekkür ederim.
[klavye sesi]
-[kuş cıvıltıları] -[gergin müzik devam eder]
[adam] İşte böyle daha iyi.
[iç çeker]
[telefon çalar]
[Baker] Hayır. Golf oynamaya çıktım.
Gidiyor bir şekilde.
Bu üniformaları giydiğimde özel görevdeydim.
[güler] Hâlâ saçmalıyorlar.
Sağ ol George. Teşekkür ederim.
33 yılımız beraber geçti, şanslıydık.
Sen ve Sheila cenazeye geldiniz. Sağ olun.
Tamam. Sonra konuşuruz.
[adam] Efendim.
Efendim.
-[Baker] Teşekkür ederim. -[adam] Evet.
Hadi şunu halledelim.
[telefon bipler]
[hat çalar]
[Başkan] Hey. Seni merak ettim.
-Keşke sen de burada olsaydın. -[Başkan] Öyle mi? İyi geçiyor mu?
[First Lady] Farkındalık uyandıran her şeyin faydası olurmuş.
Tamam.
-[First Lady] Sesin yorgun geliyor. -Hayır. Iı…
Ben iyiyim.
Kocam. Hayatı pahasına bile yalan söylemeyen tek siyasetçi.
Tamam. Kabul, hapı yuttum. Iı…
"Buna bir süreden… Bir süreden sonra alışırsınız" dememişler miydi?
[First Lady] "Kampanyadan bile kötü." Hatırladığım bu.
Galiba bizi ayıracağını söylemişlerdi.
Bu arada annemle ilgili bir şey oldu.
Doktorun dediğine göre evde bakım gerekliymiş.
Alo? Orada mısın?
-Yalnız ben demiyorum. Doktor da diyor. -Tamam.
Yani o hâlde bunu sen gelince konuşalım. Tamam mı?
Hem filleri kurtarman hem haklı olman adil değil. [güler]
Ben her zaman haklıyım. Ve bunu sakın unutma tatlım.
-Sen iyisin, değil mi? -[First Lady] Evet.
-Sen iyi misin? -[First Lady] İyiyim.
-[cızırtı] -Duyuyor musun?
[First Lady] Keşke… [kesik ses] …buradaki okullara da…
…diyorum…
…yardım…
Alo?
Tatlım, duyuyor musun?
-[hat kapanma sesi] -Bruce, programda şu an ne var? Iı…
Şimdi?
-[Bruce] Basketbol efendim. -Ha.
-Şu Angel Reese şeyi? -[Bruce] Evet, çocuklar da var.
-Hazır mısınız? -Elbette.
-Antrenman yaptınız mı? -Şut atar mısın?
-[Bruce] Şut atar mıyım mı? -Evet.
-Az bilirim. Sayılır. -[Başkan] Göster.
-Iı… Göstereyim mi yani? -[Başkan] Hayır. Yo, Bruce. Hayır.
-Hey, Betty. -[Betty] Evet efendim.
Şey, ıı… [boğazını temizler]
Şeyi arar mısın…
Hani şu ayakkabıma şu tabanlığı koyan adamı?
-[Betty] Yine mi çıktı? -Ne bileyim, ayağıma batıyor.
Evet.
[duygusal müzik çalar]
[araç sirenleri çalar]
[yorgun, sesli esner] Tanrım.
[araç sirenleri çalar]
Şu okulun adı neydi? Neydi şu sınıfın…
-Şutçu Kızlar Basketbol Kampı efendim. -[Başkan] Şut, şut.
-Senin şutun nasıldır Ken? -Fena değil efendim.
-Ya sizin? -Dizlerim elvermez. [bıkkın nefes verir]
[kadın] Bütçe toplantısından sonra
gelecek haftaki oturum için boşluk oluşturdum.
[Baker] Hangi oturum?
Meclis Denetimi. Kızıldeniz Nakliye Görev Gücü.
[Baker] Doğru.
SAVUNMA BAKANLIĞI
[iç çeker] Tabii.Tamam.
Bu sefer kime yağ çekiyorum?
[kadın] Senatör Cunningham. Demokrat, Connecticut.
Yeni fonlamayı başından beri destekledi.
[gergin müzik çalar]
Ben Bakan Baker.
[araç sirenleri çalar]
Başkan yaklaşıyor.
-Kravatım nasıl? -[Ken] Güzel efendim.
-[boğazını temizler] Hadi bakalım. -[yoğun uğultular]
[kadın] Favori WNBA oyuncunuz kim?
-[adam] Sayın Başkan. -[adam 2] Sayın Başkan. Bugün nasılsınız?
Gayet iyiyim.
[kadın] Efendim, birkaç sorumuz olacak.
[adam 3] Son paylaşımınızdaki kişi kim?
Sayın Başkan. Kimin üç sayılık şutu daha iyi?
Sizin mi, Angel'ın mı?
[güler] Bu, hileli soru mu?
Bana tuzak kurarsınız, ha? İyiymiş bu, evet.
-[adam 4] Sayın Başkan! -[kadın 2] Bir soru daha!
-[kadın 3] Onu alt edebilir misiniz? -Ondan emin değilim.
Pekâlâ.
[stadda Phil Collins'ten "In the Air Tonight" çalar]
[erkek spiker] Bayanlar ve baylar… Amerika Birleşik Devletleri Başkanı!
[alkış]
Keyifler nasıl bakalım?
[coşkulu bağrışmalar]
-[kadın] Merhaba Sayın Başkan! -Merhaba!
-[kadın 2] Sizi seviyorum Sayın Başkan! -Güzel. Teşekkürler.
[kadın 2] Sizi seviyorum Sayın Başkan!
Harika! Çok güzel. Çok güzel sizi görmek.
Nasılsınız?
İşte bu! Evet, evet.
Ne var ne yok?
Harika. Çok güzel, çok güzel.
Çok güzel. Hoş geldiniz.
Keyifler yerinde mi? İyi misiniz?
-Merhaba Angel. -Merhaba.
Oynamaya geldim.
-Sizi ağırlamak bir onur. -[Başkan] Çok memnun oldum.
Herkese merhaba. Herkese merhaba.
Çok güzel. Çak bakalım. Çak, çak, çak, çak. Hadi bakalım. [güler]
-Oo. Gel. -[Angel] Hazır mısınız?
Ben mi oynayayım? Ben mi? Pekâlâ. Pekâlâ.
Hadi bakalım.
[seyirciler] Ah!
Bir dakika. Bir daha deneyelim. Bir daha deneyelim. Bir daha.
-[Angel] Acele etmeyin. -Sadece ısınıyorum, tamam mı?
[seyirciler alkışla ritim tutar]
[yoğun alkış ve çığlıklar]
[Angel] Çok iyiydi. Harikaydı.
-[Başkan] İyi miydi? -Çok.
[Başkan güler] Şey, sizlerle olmak çok güzel. Gerçekten öyle.
Sabahki dersin iptal olmasına sevindiniz mi?
-Sevindiniz mi? -Evet!
Hadi şutunu göreyim. Göster bakalım. Hadi bakalım, topu atın. Hadi görelim.
-[Başkan] Oo! -[alkış ve çığlıklar]
[Baker] Şahane. Ofisime söylerim, birkaç tarih belirlerler.
-[adam] Değerlendirmeyi tamamladım. -Sağ olun Sayın Senatör.
Efendim, Kriz Odası hatta.
-Kartınız gerekiyor. -Hay aksi. Tamam.
-Ben Savunma Bakanı Baker. -Doğrulama kodu efendim.
[Baker] Bravo, bir, dokuz, dört, bir, altı.
[Başkan] Size bir şey öğretmem gerekiyormuş ama
size şut atmayı öğretmeyeceğim çünkü onu zaten biliyorsunuz.
Sporun hayatımı nasıl değiştirdiğine dair ufak bir hikâye anlatacağım.
Çocukken hiç atletik değildim. Angel'ın aksine. Atletik biri değildim.
Ne doğru düzgün futbol oynayabilirdim ne de basketbol.
-Önümüzdeki ay ayrılıyormuşsun. -[Başkan] Annem, babam market işletiyordu…
Omaha'ya gidiyorum.
Eminim bunu özlersin.
-Yıldızlar sahnedeyken ayakta durmayı. -[Başkan] Şutunu görelim!
-Bakın, acele etmedi, gördünüz mü? -[yoğun tezahürat]
-[Angel] Evet, harika! -[Başkan] Evet, işte! Gördünüz mü?
Bu benim üçüncü.
Hepsi de müzmin narsistin teki.
Hiç değilse bu seferki gazete okuyor.
Bana kalırsa ateşlemeyi başlatalım.
Harekete geçelim. Hukuki görüş alabilir miyim?
[Rodbell] Doğru olduğunu sanmıyorum Reid.
İnisiyatif alabilecek tek kişinin Başkan olduğuna eminim.
Şey, emri veriyorum.
Gerisine sonra karar veririz.
Bir an önce harekete geçersek hazırlıksız yakalanmamış oluruz.
-[Brady] Tahmini çarpışma zamanı değişti. -Dinliyorum Tony.
[Brady] Düşük olasılık. Louisville, St. Louis.
Orta. Chicago, Indianapolis.
Yüksek. Cleveland, Columbus. Tabii burası önceliğimiz.
Hâlâ hâkim rüzgârları inceliyoruz.
[Longmen] Yok artık.
İnterseptörler bu yüzden var. Halkı telaşlandırmayalım.
-Chicago mu dedin? -[Brady] Iı, evet. Orta olasılıkla.
Kızım Chicago'da oturuyor.
Ülkemiz dünyanın sorunlarına çözüm bulacaksa
hep beraber hareket etmemiz şart.
Ekipçe. Bugün size söylediğim gibi…
-[telefonlar titrer] -[Bruce] Alo?
[Başkan] Şu şekilde de söyleyebiliriz,
Amerika Takımı'nda oynama fırsatım da olmaz bence.
-[Ken] Alo? -[Bruce] Hey.
Başkanı götürmeliyiz. Çabuk. Mümkünse.
-Neler oluyor böyle? -[Bruce] Bilmiyorum.
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Efendim, efendim! Gitmemiz gerek. Gitmemiz gerek.
-[Başkan] Ne oluyor? -[Ken] Hadi, çabuk!
[kadın] Tamam. Sakin olun. Sakin olun.
Hadi!
Ken, ne oluyor?
Sizi NSCC'ye bağlıyorum.
Amerika Birleşik Devletleri saldırıya uğradı efendim.
Yazı tura filan mı bu? 50 milyar doları buna mı yatırdık?
Mermiyi mermiyle vuruyoruz.
[Başkan] Alo? Alo? Sesim geliyor mu?
[boğazını temizler] Sayın Başkan. Size özet geçelim.
[araç sirenleri çalar]
-[Başkan] Biri hata yapmıştır. -[Rodbell] Biz mi…
Lindsay! Chicago'ya en yakın üs neresi?
-Öyle bir üs yok. -Helikopteri olan herhangi bir yer.
-Ulusal Güvenlik'i arayabilirim. -Carrie'yi bul!
-[Lindsay] Denerim. Ararım. -Araç yolla. 15 dakika diyorlar!
Reid, hâlâ orada mısın?
Evet, evet. Buradayım.
-Ha… -[cihaz bipler]
-Buradayım. -[Başkan] Bunlar da neyin nesi?
[Baker] Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Pentagon'u yöneten sensin!
Yemin ettiğimde tek bir brifing verildi, tek!
-O da protokol icabıymış. -[Baker] Bana da aynını söylediler.
Yüksek Mahkeme yargıcının ölümünde yapılacaklar brifingi aldım.
Başkasını ata.
Birine bir şey olursa yerine bir başkasını ata.
Asıl kişi mezardan fırlayıp işini geri isterse ne olacak? Söyle.
[Baker] Olası senaryolara odaklanmalıyız.
-Gerçekte olması muhtemel şeylere. -[Başkan] Olan bu. Gerçek işte.
Hatırladığım kadarıyla adımları izliyoruz. Prosedür bu.
[Ken] Olumsuz. Güney cephesinden 20 dakika uzakta.
Andrews'a gidelim.
[Ana] Jake, JEEP alarmı geldi.
[Baerington] Başkan'la güvenlik konferansındasın.
-[Ana] Affedersin, ne? -[Başkan] Bayan Park? Ben ABD Başkanı.
Duyduğuma göre uzman sizmişsiniz.
-[Baerington] Bir saldırı oldu… -[ses kesilir]
[iç çeker]
[hat çalar]
-Merhaba. -[Carrie] Mesaj bırakın…
-Lütfen sesli mesaja yönlendirme. -[bip sesi]
Ben baban. Acil durum. Beni ara.
[iç çeker]
ACİL DURUM. BENİ ARA. LÜTFEN.
Açan oldu mu?
[Lindsay] Büyük Göller Deniz Üssü'nü arıyorum.
-Belki Carrie'ye ulaşabilirler. -Aracınız hazır. Gidelim efendim.
[Baker] Nereye?
NMCC tahliye emri verdi. Helikopter hazır efendim.
Ben istemedim ki. Görüşme ne olacak?
Bir saniye bekler misiniz?
-Ne oluyor? -[Baker] Görüşmem gerek!
-Bakanın tahliye etmesi gerek. -Koridorda konuşabilir miyiz?
[Başkan] Bu kadar konuşma yeter. Vakit öldürüyoruz.
[Baerington] Bir siber uzmanı bu konuyla ilgili…
Tamam, birini buluruz. Tamam mı?
[Brady] EKV ilk interseptörden ayrıldı. Çarpışmaya bir dakika.
[gergin müzik çalar]
Bu, işe yarasa iyi olur.
[Baker] Nereden anlayacağız Tony?
[Brady] Bir saniye. Fort Greely'den yetkili kişiyi hoparlöre veriyorum.
[araç sirenleri çalar]
İniş sahasına dört dakika efendim.
[Nolan] 10 saniye.
Dokuz…
-Sekiz, yedi… -[Gonzalez] Cipsle ilgili dediğim şey…
[Kagan] Boş ver, unuttum. Pasaklıyım. Ve o kız kaybetti, seni bırakmamalıydı.
[Nolan] Üç…
-İki… -[Gonzalez] Evet.
-[Nolan] Bir. -[klavye sesi]
[bilgisayar bipler]
[Gonzalez] Çarpışma onayı.
-Çarpışma onayı! -[Buck] Bekle, bekle. Doğrulandı.
-[Gonzalez] Daha neyi bekliyorsun? -[Buck] Bir saniye.
-Olumsuz. -[Miller] Ne dedi?
Ne dedi?
[Buck] Ben, ıı…
Çarpışma olumsuz.
Cisim iniş istikametinde.
[gergin müzik çalar]
[Kagan] Elimizden geleni yaptık ama!
[Brady] Sayın Başkan. Seviye DEFCON 1 efendim.
[kadın] Olamaz. Tehlike seviyesi DEFCON 1. Olumsuz.
Doğrulandı.
[Kagan] Binbaşı, iki interseptörün ateşlenmesi için onay bekliyoruz.
O kitabı neden çıkardın evlat?
[Brady] Sayın Başkan, görmüş olduğunuz bu seçenekleri
çok ciddi bir zaman ve emek harcayarak tasarladık.
Üç seçenek var.
Uygun gördüğünüz müdahalenin boyutuna bağlı olarak
seçici, sınırlı, ağır saldırı seçeneklerini seçmelisiniz.
Kıdemli Binbaşı bilgilendirirse daha iyi olur.
Operasyon Planı Numara 8044 ve Hüküm 25 gereğince
NMCC karşı saldırıda bulunma yetkisi talep ediyor.
Yeşiller seçici.
Sarılar sınırlı.
Kırmızılarsa ağır.
Her bölümde seçenekler bölgeden bölgeye değişiyor.
Her sayfada bir gösterim numarası,
hem harita hem hedef listesi ve düşman zayiatı tahminleri var.
Nereden başlayacaksınız efendim?
[Brady] Sayın Başkan, an itibarıyla birçok cephede
hasımlarımızdan tedirgin edici aktivite gözlemliyoruz.
Lanet bir nükleer saldırıdan daha mı tedirgin edici?
-[Carrie] Yapma. -Carrie.
-Zamana ihtiyacım var dedim. -Biliyorum. Ben… Neredesin?
-[Carrie] Bunu şu an yapamam. -Carrie, lütfen.
[Carrie] Evdeyim. Provaya gideceğim. Bak, sonra konuşalım mı?
Terapistimin dediğine göre…
Konuşmamız gerekiyor, biliyorum. Bir noktada.
Annemle hiç kolay olmadı, tamam mı?
-[Baker] Biliyorum. -[iç çeker]
-[adam] Geliyor musun? -[Carrie] Evet, geliyorum.
Üzgünüm, kapatmam gerek.
-[Baker] O da kim? -[Carrie] Bir arkadaşım.
Biriyle görüşüyorum.
-Öyle mi? -[Carrie] Evet.
-Ciddi bir şey mi? -[Carrie iç çeker] Yapma.
[güler] Öyle mi?
[Carrie] Evet. Sanırım öyle.
Seninle işe mi geliyor?
[Carrie] Beraber gidiyoruz. Aynı istikamette.
Güzel.
Sevindim.
Tuhaf davranıyorsun. Müsait olunca ararım, tamam mı?
-[Baker] Seni seviyorum Carrie. -Hoşça kal baba.
[iç çeker]
Gel hadi.
[iç çeker]
-[adam 2] Efendim. Acilen gitmeniz gerek. -[helikopter sesi]
[Lindsay] Efendim, üzgünüm. Aramayı aktardım. Derhâl gitmeniz gerek.
-[adam 2] Efendim. -[Baker boğazını temizler]
[araç sirenleri çalar]
[Brady] Bugün bir Amerikan şehrini kaybettik zaten.
-Daha kaçını riske atacaksınız? -Bu ne yersiz bir soru böyle?
-Bu delilik. Tamam mı? -[Brady] Hayır efendim.
Bu gerçek.
Çarpışmaya altı dakika.
-[Başkan] Adın ne senin? -Kıdemli Binbaşı Reeves efendim.
-[Başkan] Kaç yaşındasın peki? -Iı… 32 efendim.
[Başkan] Ailen var mı?
[Reeves] Evliyim efendim.
-[hareketli, gergin müzik çalar] -[helikopter sesi]
[Ken] Başkan yaklaşıyor.
[adam] Andrews kulesi. Marine One kalkışa hazır.
[Reeves] 89 hedef.
Bunlar çoğu askerî yapılanmalar ve hükûmet sahaları.
Geçtiğimiz ay B-2 filosunu konuşlandırdık.
Ohio sınıfı denizaltıları da kullanıma hazır.
Her biri Trident II D5 silah ve balistik füze yüklü.
Bu seçenek balistik füze kullanımı da içeriyor.
Ya tekrar saldırıya uğrarsak?
Bu sabah uyandığımda
Kuzey Korelilerin denizaltısından saldıramıyorlardı belki
ama şimdi saldırabilirler.
Ne demek bu?
Plan, hedef listemizin eksik olduğu varsayımına dayalı.
Kritik komuta ve kontrol merkezini içermediği için
-başka bir saldırı ihtimali epey az. -Ya da tetikliyor, değil mi?
Iı…
Benim görevim, seçenekleri sıralayıp emirlerinizi uygulamak.
-Yetkim… -Bütün gün bunu taşıdın durdun.
İlk defa görüyorum. Lokanta menüsü gibi. Bana yardımcı ol evlat.
Ben onlara az, orta, iyi pişmiş diyorum.
-Korkunç, biliyorum. -Ana fikri veriyor.
Şimdilik böyle duralım.
Tabii. Bunu yapan her kimse durmasını ümit edebilirsiniz efendim.
[fısıldayarak] Tanrım, lütfen bizi koru. Tanrım, lütfen bize yardım et.
Tanrı sana yanıt verdi mi?
[nefes verir] Yanıt arayışında değilim.
-Ben… Özür dilerim efendim. -Dileme. Ben zaten kiliseye gidiyorum.
Sadece bir süredir gitmedim.
Sana "Silahlara dair o plan kitabınla yanımdan ayrılmaman yeterli olur" dedim.
Mesele hazırlıklı olmak. Öyle değil mi?
Bu, halka güven verir. Dünyayı hizada tutar.
Biz hazırlıklı oldukça kimse nükleer savaş başlatmaz.
Öyle değil mi?
Dediğiniz gibi. Bu delilik.
Ama biri başlattı.
Bunların hiçbiri mantıklı değil.
-Hata olduysa başka. -[Reeves] Olan oldu.
Karşılık vermezsek kötüler yanına kâr kalacağını düşünür.
Bir podcast dinledim.
Adamın biri şey dedi, ıı… Şey yapmışız…
Dinamit dolu bir ev.
Bombalar ve planlar yapsak da duvarlar patlamak üzereymiş.
Yine de içinde oturmuşuz.
Eğer karşılık vereceksek efendim…
Seçenek 7
ya da 9.
Hemen bitirin. Sonsuza dek.
Hiç değilse bazılarımız hayatta kalır.
[Brady] Sayın Başkan, kararınızı öğrenmemiz gerek.
Kıdemli Binbaşı Reeves saldırı danışmanınız
ve doğrulama sürecinde o yardımcı olacak.
Sonra belirlediğiniz saldırı seçeneğini okumanız gerekecek.
[helikopter sesi]
Reid. Yapmanı…
Ne dersin Reid?
Bir saniye, düştü mü?
Günaydın Sayın Bakan. Kalkışa hazırız efendim.
Nereye?
Yo, yo, yo, yo efendim! Kahretsin! Kahretsin!
O da neydi?
Sayın Başkan. Ben Jake. Yine ben efendim. Baerington.
Rus Dışişleri Bakanı'yla konuştum. Saldırıyı üstlenmeyi reddetti.
Pekin'le konuşmuş ve onların da yaptığını düşünmüyormuş.
-Ona inandım efendim. -Öyle mi?
-Geri çekilecekler mi? -[Baerington] Bence çekilmek istiyorlar.
Ve misilleme yapmayacağımızı garantilersek bence ben…
Biz onları ikna edebiliriz.
-Ne? Ne? Bu da ne demek? -[Baerington] Saldırmayacağımıza.
Hiç kimseye. Hiç değilse şimdilik.
Yani Chicago'nun yanıp kül olmasını mı izleyelim?
Dalga mı geçiyorsun? Sence Amerikan halkı buna razı olur mu?
[Baerington] Efendim, savaş başlığı arıza yapabilir.
Bazen yapabiliyor.
Yani bu şartları kabul etti mi?
Tamam, bir şey yapmıyoruz. O hâlde çekiliyoruz.
-[Baerington] Sayılır. -Sayılır mı?
-Jake. -[Baerington] Evet efendim.
-[Başkan] Şimdi sakin olmalısın. -[Baerington] Sakinim efendim.
Güzel çünkü bu kararı vermek benim görevim. Keşke olmasaydı.
Senin görevinse bakanın neyi kabul ettiğini söylemek.
Lafı dolandırma. Anlaşıldı mı? Bunu yapabilir misin?
[Baerington] Hiçbir şeyi kabul etmedi. Başkanıyla görüşecekmiş.
-[Brady] Bunlar zaten bildiğimiz şeyler. -[Baerington] Yanlışınız var.
General, bakanın dediğini yapıp geri çekilirsek bir şansımız olur.
[Brady] 2 dakika, 30 saniye.
Jake, Jake. Önerdiğin gibi yapıp bunun sorumlularını serbest bırakırsam
bunun teslimiyetten ne farkı kalır?
[Baerington] Efendim, o şekilde değerlendirirseniz
o hâlde seçenekleriniz ya teslimiyet ya da intihar olur.
Biraz zaman verin.
[fil ses çıkarır]
[kükremeler]
[adam] Başüstüne.
Size.
-[First Lady] Evet? -Başkan arıyor. Acilmiş.
Merhaba. Her şey yolunda mı?
Ne?
[kükremeler]
Nükleer mi dedin? İnanamıyorum.
[kükremeler]
Olamaz, ben…
[kükremeler]
Misilleme yapmamı istiyorlar.
Bir sürü can var. Bir sürü can. Ve yapmazsam…
Orada mısın?
-Allie. -[First Lady] Karşılık verebilir misin?
-Allison. -[ses kesik gelir]
Biliyor musun?
-[hat kesilme sesi] -Ne oldu buna?
[gergin, duygusal müzik çalar]
Evet, buradayım.
-SAS kartınız gerekiyor efendim. -[Başkan] Ha…
Evet.
Üniversite yıllarımı hatırladım.
[Reeves] Yüksek sesle okuyun lütfen.
November, Delta, Oscar, bir, bir, bir, yedi.
-[Brady] November, Delta, Oscar… -Bir bakayım.
[Brady] …bir, bir, bir, yedi.
Ulusal Komuta Merkezi doğruladı.
-Emrinizi bekliyoruz Sayın Başkan. -Emrim…
[kadın] Joe! Joe, hadi! Joe!
Karen!
[jet uçağı sesleri]
[adam] Sıraya girin.
[kadın 2] Kimlikleri çıkarın. Lütfen sırayı bozmayın.
[hareketli, gergin müzik çalar]
[adam 2] Devam edin. İlerleyin.
Devam edin.
RAVEN ROCK DAĞI KOMPLEKSİ ADAMS İLÇESİ, PENNSYLVANIA
TAM DONANIMLI NÜKLEER SIĞINAK
[müzik azalarak biter]
[duygusal, gergin müzik çalar]
[patlama sesi]
[müzik devam eder]
[patlama sesi]
[müzik devam eder]
[patlama sesi]
[müzik devam eder]
[patlama sesi]
[müzik devam eder]
[müzik azalarak biter]
[gergin müzik çalar]
[müzik biter]