Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOĞUK SAVAŞ'IN SONUNDA
KÜRESEL GÜÇLER DÜNYANIN DAHA İYİ BİR YER OLMASI İÇİN
NÜKLEER SİLAHLARI AZALTMA KONUSUNDA UZLAŞTILAR
O DEVİR ARTIK GERİDE KALDI
EĞİM AÇISI AZALIYOR
Merkeze varınca haber verin. Tamam.
Size altı ay daha katlanacağız.
49'UNCU FÜZE SAVUNMA TABURU FORT GREELY, ALASKA
Niyetim seninle kavga etmek değil. Sadece söylüyorum.
Hayır, o iş…
Sadece altı ay bekleyecektin. Gelip destek olurdum.
Daha fazla bekleyemem. Yok…
Kapatmalıyım.
-Bu işi yarın çözeriz. -Boşanmak istiyorum.
Hepsinin çözümü var…
Alo?
-E-postamı aldın mı Çavuş? -Hayır efendim.
Bugün komuta kademesinden
bir talimat geldi.
Son derece kritik.
İYİ BİR GÜN GEÇİR
Bu bir emirdir.
Başüstüne.
-Bu espriyi yapmaya devam mı? -Gülümsediğin sürece yapacağım.
Umarım yapmaz.
Durum nedir?
Hâlâ deniyorum.
Ama umuyorum ki bugün biraz hareketlilik göreceğiz.
-Yiyecek, içecek sokmak yasak. -Peki. Canın istiyorsa söyle.
Mola dört saatte bir. Bir dahakine bekle.
-Bu ne sinir kardeşim? -Masanı da temizle.
Yağ, cips ve pislik içinde.
Başüstüne.
Bak, dinozor yola atladı.
-Çocuklar, saat sabahın üçü. -Özür dilerim.
-Selam -Selam.
Nasılsın makinist?
-O nasıl? -Ateşi 39'a kadar çıktı.
Amanın.
-Gel oğlum. Biraz dinlenelim. -Hadi, babaya git.
-Seni seviyorum. Peki. -Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Telefonumu aldım.
Anne…
Bana mı veriyorsun?
Bugün benimle mi kalacak?
Teşekkür ederim.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Seni seviyorum.
-Beyaz Saray'a onu mu giyeceksin? -Evet. Cumaları serbest.
-Tahmin ettim. -Hoşça kal.
İYİ GÜNLER DİLERİZ
LINCOLN ANITI
Bebeğim…
Seni seviyorum.
-Günaydın. -Günaydın.
Anahtarlar.
-Sağ olun. -Rica ederim.
-Günaydın. -Günaydın.
Sağ olun efendim.
-Günaydın Yüzbaşı. -Günaydın.
Beyaz omlet lütfen.
-Her zamanki? -Evet, sağ ol.
-Ne zaman başladın? -Geçen hafta. Nereden…
Yumurtalı sandviç veya yulaf. Gerisi sırayı yavaşlatır. Sağ ol.
DOKTORDAN SONRA YAZ. LIAM'I ÖP
-Selam. Günaydın. -Günaydın.
-N'aber dostum? -Günaydın.
-Günaydın.
-Sakin bir akşam. -Kendi adına konuş.
-Şaka. Oğlan yine mi hasta? -Merak etme.
-Bir saate HKO tatbikatı. -Cidden mi?
Ortam yumuşasın diye iptal olur sanmıştım.
Sanırım sert seviyorlar.
-Pyongyang'dan haber var mı? -Son testten beri yok.
Güç gösterisi veya sessizlik. İkisi de korkunç.
Bir de şunu ekle.
NSA, Tahran'la bağlantılı grupların artan temaslarından rahatsız.
-Sabah raporunda istiyorlar. -Tamam, kıçlarını koruruz.
O ne?
Butte İlçesi. 100.000'i aşkın ev risk altında.
Bozulma yayından değil. O monitör dün de arızalıydı. IT'yi aradık.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Ufaklığa geçmiş olsun. -İyi uykular.
-Şerefe. -Şerefe. Sağ ol.
-Astsubay Davis. -Günaydın efendim.
-Durum nedir? -Hangi konuda?
Sakın Sıçıp Batırma Operasyonu.
Bu gece yüzüğü alacağım.
Bravo Zulu asker. Sonunda başardın.
-Günaydın millet. -Günaydın.
-Rapor iki saat sonra. Başlayalım. -Tamamdır.
Rogers.
Hayır. Evlilik sözleşmesi "sapasağlam"mış. Kullandığı kelime buydu.
Vaktim yok. Başka avukat bulamam.
İşimi kaybetmek istemiyorum.
Kapatmalıyım. Güle güle. Sağ ol.
FKYT, WASHINGTON, DC FEDERAL KRİZ YÖNETİMİ TEŞKİLATI
Saat 09.30'da Başkan, çocuklar için WNBA kursunu ziyaret edecek.
Sonra Roosevelt Salonu'nda, savunma torba yasası imzalanacak.
Basın havuzundayız. Sonra üç saatlik özel çalışma süresi var.
Yeni İrlanda büyükelçisinin 16.00 civarında gelmesi bekleniyor.
Kısaca görüntü alınabilir.
-Sonra da dükkânı kapatıyoruz. -Sağ ol Abby.
BM'ye göre Beyaz Saray, Moskova'ya ek yaptırım uygulayabilirmiş.
Henüz öyle bir şey duymadım ama soruşturayım.
Acil uyarı geldi efendim.
-Uyarı. -Uyarı.
-Nereden? -Pasifik'ten.
SBX1 balistik atış tespit etti.
Yörünge tespiti. Evet, görüyoruz.
-Yörünge ekranda. -Anlaşıldı.
Vektör 42.710, 137.14.
Fırlatma azimutu 9,25 derece. Yükselme açısı 66,79 derece.
Olası müdahaleye hazır olun.
Anlaşıldı.
-Tamam, saati not edin. -Saat 09.33.
-Millî güvenlik görüşmesi başlat. -Anlaşıldı.
Bağlanıyorum ve hattayım.
-Ne oluyor? -STRATCOM, Pasifik'te füze takibi yapıyor.
Noel'den beri ikinci.
-Üçüncü. -Doğru.
Performans değerlendirmelerle boğuşuyordum.
-Dünyanın sonu gelirse söyle. -Peki.
Başüstüne başkanım. Sizi ekliyorum.
SBX RADARI DENİZDE | PASİFİK'TE BİR YER
DENİZ TABANLI X-BANT RADARI
Kaynağı nedir?
Teğmen, kaynağı nedir?
STRATCOM'a göre belirsiz.
DSP uyduları fırlatmayı kaçırmış. Yüzen sistem yakalamış.
-DSP kaçırmış mı? -Kimin fırlattığı önemsiz.
-Yeter ki düşürelim. -Gerekmeyecek gibi.
TPY-2'ye göre seyir vektörü önceki KDHC testleriyle uyumlu.
Bir yoyo daha.
Geçen sefer Winslow'un ekibi görevdeydi.
Bir hafta evrak doldurmuşlar.
Bayan Holland? Burası kriz masası.
Pardon. Astsubay Davis, Beyaz Saray Kriz Odası'ndan.
Eşiniz müsait mi?
BİLİM İNSANLARI TEMKİNLİ AMA İYİMSER
-Dün maçı izledin mi? -Evet efendim.
-Tamam. Evet. Sağ olun. -Lindor nasıldı ama?
-Yani… -Müthişti.
Ulusal güvenlik danışmanı sağlam bir doz propofol almış.
-Kolonoskopi. -Şanslı. Yardımcıyı ara.
-Günaydın. Sizi görmek güzel. Hazır mıyız? -Holland nerede?
Dr. Holland rahatsız
ama Ulusal Güvenlik Danışman Yardımcısı Baerington bizimle.
-Birazdan katılacak. -O zamana biter.
-Başlıyorum. -Buyur Tony.
Yaklaşık üç dakika önce, Pasifik üzerinde bir KABF tespit ettik.
Karadan mı yoksa denizden mi atıldığını henüz belirleyemedik
ama cismin yörüngesi önceki testlerle uyumlu
ve Japon Denizi'nde bir yere düşmesini bekliyoruz.
Greely Harekât Merkezi.
Bekleyin. Doğruluyoruz.
-Teğmen Collins. -Evet.
-Sensör operatörü. -Ben Çavuş Diaz.
Evet, teste benziyor.
Ne oldu Çavuş?
Clear radarı cismimizi yakalamış.
Yani?
Yükseliş hızı yavaşlıyor. Eğim açısı azalıyor.
-Hızı peki? -Sabit efendim. Saniyede altı kilometre.
Cheyenne Mountain bunu görüyor mu?
Siktir.
Şaka mı bu? Kritik anda yürüyüşe mi çıktı?
-Yakındaymış. -Kabul edilemez.
Aramalara devam edelim millet.
Bu bir test ise
bir saate bölgesel tepkiyi özetleyen bir rapor istiyorum.
-Dönseniz iyi olur. -Tamam.
Kusura bakmayın. Bir gelişme var da.
Mevcut hız,
cismin yörünge altına ineceğini gösteriyor.
Mevcut uçuş yörüngesi
ABD anakarasına çarpacağına işaret ediyor.
Ha siktir.
Bu konudaki kanaatin ne Tony?
Bir hata yok. Birçok radar sisteminde takip ediyoruz.
Olasılık yüksekmiş Jerry. Yörüngeyi iki ayrı kaynaktan doğrulattık.
Çarpmaya 19 dakika var.
Efendim, anlamıyorum.
Savunma Bakanı ve Başkan'ı bağla.
Hemen Davis.
-Dinledin mi? -Evet.
-Öyle mi? -Evet. Devam et.
-Angajman kurallarına bak. -Dışişleri, evet.
Tekrarlasana.
Teyit et.
İşte.
Oscar, Foxtrot, dört, dokuz, bir, altı.
Çavuş, iyi gidiyorsun. Bunun eğitimini aldık. Yaparsın.
Oscar, Foxtrot, dört, dokuz, bir, altı. Emir gerçek.
Pardon, tekrar edin.
KHF'leri fırlatma yetkisi verildi.
KARADAN HAVAYA FÜZE
Siktir. Gerçek mi bu?
DEFCON 2'yi teyit edin.
Ha siktir.
-İkiye indi. -Teyit geldi. DEFCON 2'deyiz.
-Görüyor musun? -DEFCON 2. Tekrar ediyorum, DEFCON 2.
-Daha önce DEFCON 2 gördük mü? -Hayır.
Karışmak bana düşmez ama durum ciddi görünüyor.
Üzgünüm, size bilgi veremem.
Herkes sakin olsun, tamam mı? Yuvarlama hatasıdır.
Bu hâlâ ticari bir uydu fırlatması.
Milyarderin teki form doldurmayı, bilgi vermeyi unutmuştur.
Odaklanın.
Başkan dışarıda. Bay Watts bilgilendirildi.
-Bakanı bağlıyorum. -Süper.
Moskova fırlatmadan haberdarmış.
Silahsız bölgede Kuzey Kore etkinliği mevcut,
habersiz rotasyon olabilir ama cevap yok.
Çin tatbikatıdır belki.
Evlilik teklifini ertelemek için Davis ayarlamıştır.
-Sırası değil. -O deniz tatbikatı. Balistik füze yok.
USS Ford'a göre Fujian'dan birden fazla J-15 havalanmış.
-Bekliyor muyduk? -Çin'i ne zaman kestirebildik ki?
Belki egzoz patladı. İnsanlar korktu.
Korkmasalar daha çok endişelenirdim. Peki, başka?
-Tatbikat paravan olabilir. -Tek savaş başlığı yollamak için mi?
-Nükleer kışkırtmayla intihar olur bu. -Tamam. Yeter.
-Konumu nedir? -İşimiz yapbozu çözmek değil.
Parçaları bulup üstlerimize iletmek.
Somut gerçekler lazım, spekülasyon değil.
-Onları bulursanız parmak kaldırın. -Başüstüne.
-Bu iş bizde.
Isı izi analizi.
Egzoz izine bakın.
Durum iç açıcı değil.
Bu tatbikatı bin kez yaptık.
-Yukarı versene. -STRATCOM'u duvara yansıtalım.
Çarpmaya 16 dakika.
-Tamam. Pekâlâ millet. -Alarm kur.
O zaman aramaya devam edelim.
Rusya ve Çin'in hatları meşgul.
-Elçilikler? -Meşgul sesi.
-Ya BM ofisleri? -Denedim.
Doğal, bütün dünya aynı anda birbirini arıyor.
-Aramaya devam et. Dene. -Emredersiniz.
Bulunduğunuz yerde kalın.
ACİL DURUM TESİSİ BOŞALTIN
Bulunduğunuz yerde kalın.
Teyitli. Silo kapakları açık.
Fırlatma göstergesi yeşil.
Devlet erkânı sürekliliği sorumluluğu devrede mi?
Bildiğim kadarıyla fırlatmayla başlıyor. Eyleme geçmek için.
Hukuki görüş alalım.
Bence öyle değil Reid.
Hatta eminim ki Başkan süreklilik konusunda…
Neyse, emri veriyorum.
Sonra konuşacak çok vakit olacak
ama eyleme geçmemiz gerekiyorsa gafil avlanmak istemeyiz.
-Güncellenmiş bir tesir tahminim var. -Buyur Tony.
Düşük olasılık. Louisville, St. Louis.
Orta. Chicago, Indianapolis.
Yüksek. Cleveland, Columbus.
Tabii ki bu birincil etki. Rüzgârları analiz ediyoruz.
Tanrı aşkına.
Yok artık.
-Telefonumu alsam? -Hayır, burada kalmalıyız.
-Walker, bu gerçek mi? -Veri STRATCOM'dan geliyor.
-Chicago mu dedin? -Evet. Orta olasılık grubunda.
Evet, Beyaz Saray Kriz Odası. Hatta kalın.
-Mandarinceden tercüman lazım. -Dışişleri.
-Evet. Biraz yoğunum. -Çin'in başbakan yardımcısı hatta.
-Tice. -Harika. Tice, ikinci hatta lazımsın.
Çarpma olasılığı söz konusu.
-Beyaz Saray Kriz Odası. -Louisville, St. Louis olası hedefler.
Bugün salata söylüyoruz. İster misin?
-Yok, sanırım dışarı çıkacağım. -Peki.
Hey, Izzy.
-Bugün tatbikat var mıydı? -Bildiğim kadarıyla yok.
Bulunduğunuz yerde kalın.
-Komutanım, füze alanı hazır. -Anlaşıldı.
Hedefin müdahale alanına girmesine kalan süre, üç, iki, bir.
-Fırlatmayı başlat. -Başlatıldı.
KHF2 ve KHF4 havada.
-EKV ayrılmasına 3 dakika 17 saniye. -Rota ayarlanacak.
Rastgele tahminden daha iyisini yapabilecek biri var mı?
Ordu-Donanma maçına bahis yatırmıyoruz.
-Sayın Başkan? -Evet. Kim o?
Ben Jake Baerington efendim.
Geçen sene, G8 zirvesinden önce kısaca görüşmüştük.
Rica etsem biri Ana Park'ı bağlayabilir mi?
Kuzey Kore'den sorumlu istihbarat subayı.
Kuzey Kore'nin kapasitesi hakkında yetkin bir görüş sunabilir.
Onunla nasıl konuşacağım?
-FKYT birinci hatta. -Onu bağlayacağız.
FKYT mi? Şimdi mi?
Affedersiniz.
-Kriz masası hatta. -Pardon, ofisinize bağlayamadım.
Ulusal Süreklilik Programları Bürosu'ndan Cathy Rogers ben.
Neler olduğunu anlatabilecek birini arıyorum.
Nasıl yani?
Ortak Acil Tahliye Planı başlatmamız için talimat geldi.
Tamam. Yani?
Meclis başkanının hiç soru sormadan apar topar kaçmasını mı bekliyorsunuz?
-Hayır, meclis başkanının ne yapacağı… -Birdenbire savaşa mı girdik yani?
Kiminle?
Tahliye planı emrinin gerçek olduğunu onaylayabilirim.
-Teşekkürler. -Amiral Miller?
-Benim. -Sizi PEOC'a götürmemiz gerek.
Tamam ama hepimiz gidemeyiz. Düzenli bir geçiş yapmalıyız.
Hava ekibini Raven Rock'a yolla.
Herkes değil. Siz, Gordon, Caldwell ve Stern.
Listede bu isimler var.
-Tamam. -Bir saniye. Bu çok saçma.
Bu…
Peki. Liv.
-Evet. -Acaba… Herkes işine dönsün.
Hatta mısın?
Gitmelisin.
-Ben mi? Hayır. -Önlem olarak.
Yapma. Bu iş öyle yürümüyor.
Hayır, Başkan sığınağı arayınca seni orada bulmayı bekleyecek.
Beni tanımıyor bile. Hadi ama.
Hem zaten KHF'ler o şeyi yok edecek, değil mi?
Gerçekse tabii.
Hey, Sovyetler bir keresinde kuş sürüsünü füze sanmamış mıydı?
Güneşi.
1983'te. Yüksek irtifadaki bulutları.
-Bugün hava güneşli. -Efendim.
-Size bizzat eşlik etmem emredildi. -Bana güven, tamam mı?
-Gordon, gidelim. -Başüstüne.
Evet. Herkes dikkatini versin.
Şey yapalım…
En iyi yaptığımız şeyi. Başkan'ın bize ihtiyacı var.
Hey, bir saniye burada bekler misin? Sen…
-Selam. Merhaba. Yine ben. -Çok üzgünüm.
-Çok yoğunuz. -Anlıyorum.
Hadi.
Pardon.
Doktor onu bugün göremezse belki reçete filan yazabilir mi?
Sormam gerek.
Ha siktir.
Kahretsin.
Selam canım.
Orada bir şeyler mi oluyor?
Ne bileyim işte. Olağandışı bir şeyler.
Bulunduğunuz yerde kalın.
-EKV ayrılmasına hazır olun. -Neler oluyor komutanım?
Durumu gördün. KHF'leri yolladık.
-Sığınakta olmalısınız. -Emredersiniz.
EKV durumu?
-Uzay tabanlı imha tespitini aç. -Açıyorum.
Üç, iki, bir, modül bırakıldı.
İlk EKV ayrıldı.
Hızı saniyede 10 kilometre. Hedefe yaklaşıyor.
İkinci EKV modülü ayrılamadı.
Eminim bu bir hatadır efendim
ve bunu doğrular doğrulamaz sizin dönmenizi sağlayacağız.
-İşe yaramadı. -Görev başarısız.
-Bir EKV kaldı. -KHF'lerin durumu ne?
İkinci EKV ayrılamadı.
-İlk EKV hedefe ilerliyor. -Niye daha fazla fırlatmıyoruz?
Ordumuzun elinde 50'den az KHF var. Daha fazla füze atılırsa lazım olacak.
Daha fazla atılırsa zaten hapı yutmaz mıyız?
Savaş başlığıyla çarpışan tek bir EKV'den çıkan kinetik enerji
100 milyon julü aşar.
-Onu buharlaştırır. -Evet.
Hepsi bir dakikaya bitecek, tamam mı?
Mesaimiz bitecek, eve gideceğiz ve sen…
Bana bak, o kuyumcuya uğrayacaksın, tamam mı?
Geriye dönüp baktığında,
bu olay bugün başına gelen en heyecan verici ikinci şey olacak.
Tamam mı?
Tamam.
Evet.
Senatör oturumun ortasında kalkıp gitti mi?
-EKV rota düzeltiyor. -21 saniye.
İyi misin Çavuş?
STRATCOM'un sesini ver.
10 saniye.
Dokuz.
-Sekiz. Yedi. -Bak, deminki cips olayı…
-Sorun yok. Pasaklıyım. -Altı. Beş.
-Eşin de ayıp etmiş. Öyle çekip gidilmez. -Dört. Üç.
İki.
Bir.
Teması teyit et.
-Teyit et. -Bekleyin. Teyit ediyorum.
Durun.
-Ne bekliyorsun? -Ben şey…
Olumsuz.
Kahretsin.
Ha siktir.
Ben…
-Temas yok. -Temas yok.
Cisim hâlâ yaklaşıyor.
Her şeyi doğru yapmadık mı?
Değil mi?
Her boku doğru yaptık.
Sayın Başkan, DEFCON 1 seviyesi teyit edildi.
Olamaz. DEFCON 1'e geçtik.
-Peki. -Onaylıyorum.
Binbaşı, önleme için iki ilave KHF fırlatmak istiyoruz.
Binbaşı.
Binbaşı. Danny. Danny?
Danny, tekrar fırlatmamız lazım.
Aç. Hadi. Aç.
Hedef tepe noktasını geçti ve son faza giriyor efendim.
Seyir rotası güncellendi efendim.
Chicago.
O defter niye çıktı evlat?
Sayın Başkan, bu seçeneklerin hazırlanmasına
ciddi emek ve uzmanlık harcandı.
Uygun gördüğünüz karşılığın ölçeğine göre değişen
nokta atışı, sınırlı ve kapsamlı seçenekler mevcut.
Yarbay Reeves'in brifingini dinlemenizi öneririm.
Ha siktir.
Teşekkür ederim.
Iron Gate listesindekilerin çoğu yolda ama memnun değiller.
Haber var mı?
Mike.
Chicago'ya yönelik bir nükleer saldırıda kayıp tahminimiz nedir?
Ne? Ciddi misin? Bu iş artık sinirimi bozuyor.
-Daha fazla süre… -Kahretsin. Rakam ver Cathy.
10 milyon birincil alanda. Rüzgâr yönünde %10 daha.
BÜYÜKŞEHİR NÜFUSU
ÇARPMA OLASILIĞI
Ne yapıyorsun? Hey.
-Rusya. Dışişleri Bakanı. Başkan'a bağla. -Harika.
Efendim, ben yetkili subay Yüzbaşı Olivia Walker.
Sizi Başkan'a bağlayacağım.
-Aramaları birleştiremem. -Ne? Nasıl yani?
Başkan NC3'te. Rusya acil hatta. Baştan bağlanması gerekir.
-E, öyle yapalım. -Bağlantı kopabilir. Bir de zaman alır.
STRATCOM misilleme için fırlatma talimatları bekliyor.
-Hemen. -Tamam. Peki.
Teknik sebeplerle Başkan'ı bağlayamadık.
Onun adına konuşabilecek birini bulacağım. Lütfen hatta kalın.
Billy, gidip cep telefonumu getir. Kendininkini de.
-Hanımefendi. -Hadi.
-Neden fırlatıyoruz? -Çabuk. Rica ediyorum. Bu iş bende.
Orada yetkili kim? Bağlar mısın?
Gail, konferans görüşmesini takip et.
NÜFUS: 9.262.825 ÇARPMA İHTİMALİ: %100
-Alo? -Merhaba Anne.
-Ne oldu? -Yok bir şey…
Sesin tuhaf geliyor. Ne oldu?
Yok, iyiyim. Yemin ediyorum bak…
Çok iyiyim.
Tamam.
Hayır, ben…
Çok çalışıyorum.
Çok çabalıyorum.
Evet.
Yok, sadece seni aramak istedim.
Seni seviyorum.
Peki. Seni sonra ararım. Kapatmam lazım. Beni çağırıyorlar.
-Beş dakikada ne kadar uzaklaşabilirler? -Bulundukları yere sığınırlar.
-Masanın altına girmek işe yarar mı? -Bir araç geldi.
-"Acil Tahliye" listesindeymişsiniz. -Kim geldi?
Cathy'yi alacaklarmış.
-Ben bir TEŞ'im Mike. -O nedir?
Tahliye Edilecek Şahıs.
-Yani bu işi Raven Rock'ta atlatabilecek. -Beni yedeğin olarak seçtin.
DC için bir tehdit yok. Chicago için bile olmayabilir.
Göreve daha bir ay önce geldi. Neden o kurtarılıyor ki?
-Giriş yapıyorum. -Varınca haber veririm.
Evet. Hadi. Çıkıyoruz.
Neler oluyor? Bu koşuşturma ne?
Sekreterine, birine ulaşın. Sekreterine. Fark etmez…
Evine git.
Pekin'deki birimimiz kabinenin acil toplandığını bildirdi.
Evet, sizin için hemen öğreneyim.
-Kriz Odası. Walker. -Beni tekrar konferansa bağla.
-Rusya'nın mıymış? -İnkâr etti.
Pyongyang olabilirmiş. Kendilerinin ilgisi yokmuş.
-Niye seferber olmuşlar? -B-2'ler havalandı diye.
Şimdi beni şu konferansa bağla.
Dediğim gibi, henüz tam bilgilendirilmedim
ama öğrenmek için her şeyi yapıyorum.
Neden oturumdan aceleyle çıktı?
DC'de tehlikeli madde timleri geziyormuş.
Dediğim gibi, öğrenmeye çalışıyorum.
Neler…
-Pardon. Neler oluyor? -Mümkünse gidin.
-Acaba hayati tehlike… -Üzgünüm.
Nereye? Neler oluyor?
Evet, vali ikinci hatta. Şimdi aramaları birleştireceğiz.
Biraz bekleteceğim.
Evet.
Raven Rock, burada görev yapanların isim ve seri numaralarını istiyor.
Şey olursa diye sivillerin bilgileri…
Bu iş Chicago'yla sınırlı kalabilir ama karşılık verirsek…
Ölü listesi lazım.
Sağ ol.
Evet. Vali hatta.
Hadi bakalım.
Pekâlâ Liam. Kafana dikkat et oğlum.
-Kendim yapmak istiyorum. Sen yapma. -Peki.
-Selam. -Beni dinle.
Liam'ı al, arabaya binin ve sür.
Nereye? Ne diyorsun?
Batıya sür. En hızlı şekilde. Şehir merkezlerinden uzak dur.
-Nasıl ya? Ne oluyor? -Beni dinle.
Seni ararım. Seni seviyorum.
Benim için Liam'ı öpebilir misin? Öp onu.
Hoşça kal.
Tamam.
-Bayan Rogers mı? -Evet.
-Nükleer güçleriniz hazır. -Beklerler, değil mi?
Misillemeden önce durumu bir görürler.
Ya tekrar bağlanmazsa?
"Başsız kalma" senaryosu. Başkan vekilini buluruz.
-Michigan Gölü'ne düşme ihtimali var mı? -Bazen patlamadığı da oluyor.
Tamam, geldim.
SAS kartınıza ihtiyacınız olacak.
Buralarda bir yerdeydi.
İşte. Üniversite günlerimi hatırlattı.
Sadece sesli okuyun.
Hey.
-November, Delta, Oscar. -Gel.
-Bir, bir, bir, yedi. -Merak etme.
November, Delta, Oscar.
Bir, bir, bir, yedi.
Millî Komuta Yetkisi doğrulandı.
Emirleriniz nedir Sayın Başkan?
MERMİYİ MERMİYLE VURMAK
HİNT-PASİFİK KOMUTANLIĞI GİZLİ KONUM
C2F KOMUTA VE KONTROL TESİSİ
-Steve. -General.
Ulan! Şu Lindor müthiş bir shortstop.
-All-Star maçını izlediğini söyle. Lütfen. -Oğlanlar o kadar geç mi yatıyor?
-Seninkiler izin alıyor mu? -Hayır. Almıyorlar.
GETTYSBURG MUHAREBESİ 162'NCİ TEMSİLÎ GÖSTERİSİ
Süper bir şey.
Üç günde 50.000 kişi ölmüş. Süper denemez bence.
KABF TESPİT EDİLDİ
ABD STRATEJİK KOMUTANLIĞI | HARP MASASI AMERİKA'NIN NÜKLEER SİLAH ÜSSÜ
Ben Askerî Komuta Merkezi operasyon direktörü.
Füze fırlatma belirtilerine ilişkin gizli konferans görüşmesi başlatıyorum.
Tüm katılımcılar, lütfen bekleyin.
J3, şunu izliyor musun?
Sabahki brifingde bununla ilgili bir şey yoktu.
Ben de yeni görüyorum. Araştırayım.
-Şunu gördün mü? -Araştırıyorum.
Pasifik sahasında yaklaşan bir KABF izlemekteyiz.
Dikkat!
-Günaydın. Lütfen yerlerinize geçin. -Günaydın efendim.
Durum nedir?
Pasifik'te füze fırlatma emareleri var. Ulusal güvenlik konferansı başlatıldı.
Henüz bir bilgi gelmedi ama bekliyorum.
-Dün maçı izledin mi? -Evet efendim.
Lindor nasıldı ama?
-Yani… -Müthiş.
Olağanüstü bir herif.
Evet, gayet iyiymiş.
Tamam.
Tamam, ona söylerim.
Seni seviyorum.
Annem haftaya Helsinki'ye gidecek misin diye soruyor. Herhâlde…
Herhâlde televizyonda filan gördü.
Hayır, gitmeyeceğim ama yazdığım brifing birinci sınıfta uçacak, yani harika.
Memnun değilsen Marty'yle konuşabilirim.
Marty'yle konuşma. Personel müdürlüğü terfi değil.
Kongrede çalışmaya dönemem…
-Biraz şey… -Ne?
Kötü bir fikir.
Göz alıcı eşimin bu kadar yakınında çalışamam.
Kızının yalakalık becerini kapmasından mı çekiniyorsun?
Affedersin.
Selam, ben Jake.
Evet.
Hoşça kal.
DSP uydu sistemi genellikle güvenilirdir
ama tabii ki operasyon sonrasında bu konuya odaklanacağız.
Yani fırlatma kara veya deniz kaynaklı.
-KDHC'nin füze denizaltısı yok. -Bildiğimiz kadarıyla.
-Pekin, Jin sınıfı denizaltı deneyecekti. -Sekiz şeker.
Bir haftadır Vladivostok çıkışlı üç Borei sınıfı denizaltıyı izliyoruz.
Atlantik'e yönelmişken daha fazla yaptırımı göze alamazlar bence.
Efendim, Kuzey Kore cephesinde…
Bu kim?
Jake Baerington efendim. Dick Holland'ın yardımcısı.
Donanmaya özellikle katılmadım evlat. Zıplamalar midemi bulandırıyor.
Kusura bakmayın. Beyaz Saray'a varmak üzereyim.
Şunu belirtmek isterim,
KHO denizaltı kapasitesi kazanmaya çalışıyor.
Ayrıca roket tasarımı ve fırlatıcı sistemlerdeki gelişmeler
ancak sahada fark ediliyor.
Bay Baerington, pardon ama…
-Sağ ol. -Alo?
Bay Baerington?
-Hattan mı düştü? -Bay Baerington?
Alo? Efendim?
Siktir.
-Efendim. -IT, danışman hattan düştü.
Bence enkaz kurtarmayı geliştirmeliyiz.
Okyanus tabanında değerli istihbarat bırakıyoruz.
Efendim.
İzninizle.
Ne var?
Bu doğru olamaz.
NORTHCOM doğruladı.
-Fort Greely, KHF'leri fırlatacak. -Doğru Tony. Fırlatma yetkisi verdim.
Kusura bakmayın. Bir gelişme yaşandı.
Mevcut hız, cismin yörünge altına ineceğini gösteriyor.
Mevcut uçuş yörüngesi
ABD anakarasına çarpacağına işaret ediyor.
Ha siktir.
Bu konudaki kanaatin ne Tony?
Bir hata yok.
Birçok radar sisteminde takip ediyoruz.
Olasılık yüksekmiş Jerry. Yörüngeyi iki ayrı kaynaktan doğrulattık.
Çarpmaya 19 dakika var.
DEFCON 2 seviyesi teyit edildi.
Düşman cismin yaklaştığı doğrulandı.
Faz biri başlatın.
Savunma Planı 8044, Revizyon 25.
-Teyakkuzda bekleyin. -Başüstüne.
Hedefimiz ne?
Ekibim ellerinden geleni yapıyor ama henüz nereden geldiğini bulamadık.
Başkan'a ulaşabildiniz mi?
Onu bulur bulmaz bağlayın. Aramaya devam.
15 saniyemiz yok.
Her göreve çıktığımızda hediye mi getireceksin?
Beklenti yaratıyorsun.
-Üç yaşında. Hiçbir beklentisi yok. -Aynen öyle.
Bazen uyanıyor, babası yok. Bazen babası evde.
Onu dinle evlat. İki evlilik geçirmiş uzman konuşuyor.
Üçte keramet vardır.
…hiçbir uyarıda bulunmadan.
-Görüşmemiz gereken kişiler… -Elbette Sayın Bakan.
Jake, Lily nasıl?
-Pardon, telefondayım. -Selamımı söyle.
Bu arada teyakkuz seviyemizi yükselttik.
Geçen ayki fırlatmadan sonra B-2'lerimizi…
Alo? Kusura bakmayın. Sanırım bir süre bağlantımız kesildi.
Bence tekrar değerlendirelim.
-Tam olarak neyi değerlendireceğiz? -Şey…
Şöyle ki… Sen geç.
Efendim, DEFCON 2'ye geçerek
alarm sarmalına girme riskini göze alıyoruz.
Ne sarmalı?
Jake? Dick ne cehennemde?
Alarm sarmalı Sayın Bakan.
Dick'e ise şu anda ulaşılamıyor.
Ama teyakkuz seviyemizi arttırdığımızda…
-Bayım. Kimlik. -Evet.
…düşmanlarımız da aynısını yapıyor
çünkü saldırı hazırlığında olduğumuza inanıyorlar.
Yapmamız gereken onlarla iletişim kurmak.
Şeyi açıklamamız gerek…
O zaman kur bu iletişimi. O senin işin, benim değil.
Bize neler olduğunu anlatacak tanıdığın biri varsa ara.
Sana mâni olmayız.
-Telefonlar tepsiye. -Bir saniye.
-Bir saniyem yok. -Evet.
Kusura bakmayın General. Size demedim efendim.
O zaman kime dedin yahu?
-Başkan tahminen ne zaman bize katılır? -Eli kulağındaymış.
Hükümet sürekliliği sorumluluğu devrede mi?
Daha sonraki brifingde soru alacağım, şimdilik erteleyin lütfen.
Pardon.
Pardon. İzninizle.
Hâlâ Başkan'ı mı bekliyoruz?
Ne düşünüyorsun?
Tahminden ötesi yok.
Kuzey Koreliler.
Yakıt kıtlığı. Mahsul kaybı. Belki sandığımızdan daha çaresizler.
Ya da Moskova'dır. Kuzey Kore sanmamızı istiyordur.
-Moskova misilleme yapacağımızı bilir. -Emin misiniz?
Muhalifleri öldürüyorlar.
Amerikalıları hapsediyorlar. Ukrayna malum.
Saint-Tropez'deki yatlarına el koymak mı misilleme?
Kaynağı belirsiz tek bir saldırı kaos yaratır,
bizi savunmasız bırakır.
Daha ileri gidip gidemeyeceklerini görme fırsatı tanır.
Bu fırsatı herkese tanır.
Ya da karısı tarafından terk edilen bir denizaltı kaptanı cinnet geçirmiştir.
-Dedim ya, tahminden ötesi yok. -Komutanım.
Acil ileti.
Umarım Greely bu işi batırmaz.
-Güncellenmiş bir tesir tahminim var. -Dinliyoruz Tony.
-Eve ne zaman dönecektik? -Haftaya salı, 17.00'de.
Applebee's kapanmadan şu kızla buluşabilir miyim?
-Kızları oraya mı götürüyorsun? -Orada çalışıyor sersem.
Tanrı aşkına.
KHF'lerimiz bu yüzden var. İnsanları telaşa sürüklemeyelim.
Chicago mu dedin?
Evet. Orta olasılık grubunda.
Kızım Chicago'da yaşıyor.
Komutanım, KHF'lerimiz az sonra havalanacak.
Yapmamız gereken bu.
-Jake, orada mısın? -Evet efendim.
Sence bu başarılı olur mu? Onu düşürebilir miyiz?
-General Brady bilir. -Sana soruyorum.
-Evet ama… -Onun ne diyeceğini biliyorum.
Ben gerçeği istiyorum.
Haddimi aşmak istemem efendim ama…
Açıkçası…
Önleyici füzeler ateşlendi. Herkesin dikkatine.
…koşullara bağlı.
Pekâlâ, denemeler sırasında…
Denemelerde kontrolü…
Gevelemeyi kes be adam!
EKV füzeden ayrıldığında
seyir ortası önleme sistemimizin başarı oranı %61.
Yazı tura gibi mi yani?
50 milyar dolarla bunu mu satın aldık?
Mermiyi mermiyle vurmaktan bahsediyoruz.
Alo? Beni duyan var mı?
Sayın Başkan, sizi hemen bilgilendirelim.
Aprondakilerin dikkatine.
Yer ekibi hangar üçe.
Ghost 1'i kalkışa hazırlayın.
-Burası sizin ofisiniz mi? -Evet.
Lütfen benimle gelin.
Mühimmat yüklendi.
GİZLİ SERVİS
Koridorun sonunda. Çabuk olmalıyız.
-Bir şey mi oldu? -Acele edelim.
-Asansöre binmemiz gerek. -Marty, nereye?
-Yola çıkmalıyız efendim. -Gidelim.
BAOM BEYAZ SARAY
BAŞKANLIK ACİL OPERASYON MERKEZİ
…hata olabilir.
-Onlardan mı, bizden mi? -Onlar kim?
-Danışman yardımcısı geliyor. -Bu taraftan.
Bir saniye.
Aslında bunun kasıtlı bir saldırı olma ihtimalini merak ediyorum.
Ben %75 ihtimal veriyorum.
Bence %80.
-Kusura bakmayın, bence %50. -Peki.
Rastgele tahminden daha iyisini yapabilecek biri var mı?
Ordu-Donanma maçına bahis yatırmıyoruz.
-Sayın Başkan. -Evet.
-Kim o? -Ben Jake Baerington efendim.
Geçen sene, G8 zirvesinden önce kısaca görüşmüştük.
Rica etsem biri Ana Park'ı bağlayabilir mi?
Kuzey Kore'den sorumlu istihbarat subayı.
Kuzey Kore'nin kapasitesi hakkında yetkin bir görüş sunabilir.
-Peki, onunla nasıl konuşacağım? -Biz sizin için bağlayacağız.
Bölük, hazır ol!
Ateş!
Ofisi aramam gerek.
TAHLİYE UYARISI
-Alo? -Ana? Ben Jake.
-Jake. Tahliye uyarısı geldi. -Başkan'la konferanstasın.
-Pardon, ne? -Merhaba Bayan Park.
-İlerliyorlar. -Başkan konuşuyor.
Anladığım kadarıyla uzmanmışsınız.
10 dakika önce bir füze fırlatıldı Ana. Deneme değil.
Sorularımız var.
Kuzey Kore'nin bilmediğimiz bir balistik füze kapasitesi var mı?
Rejimin böyle bir saldırıda bulunma ihtimali nedir?
Füze mi? Yani…
Üzgünüm Jake. Bugün izinliyim.
-Tamam mı? Şu anda… -Ana, neredesin?
-Neler oluyor? -Gettysburg.
Ana.
Lütfen, bu iş ciddi.
İki soruya da kesin bir cevap veremem ama evet,
denizden fırlatma sistemi kurmaya çalışıyorlar.
İki yıl önce, 10 kısa menzilli seyir füzesi yüklü,
Romeo sınıfı bir denizaltıyı devreye aldılar.
Ama neden? Bunu neden yapsınlar?
-Asıl hedefleri rejimin bekasını sağlamak. -Bu onları caydırmaz mı?
Misillemeyi atlatabileceklerine inanıyorlardır.
Komuta ve fırlatma sistemleri düşünüldüğünde
evet, bu gayet mümkün.
Sonra yaptırım pazarlığı yaparlar. Yardım karşılığı ateşkes.
Akıllarınca şantaj yapıyorlar.
Madem kaybediyorsun, oyun tahtasını devir.
Bayan Park, ben STRATCOM'dan General Brady.
Bildiğim kadarıyla
Moskova'nın da oyunu kazandığı söylenemez.
Haksız değilsiniz efendim. Ruslar köşeye sıkışmış durumda.
Pekin'le daha yakın bir işbirliği içindeler.
Denizaltı konuşlandırmada çok daha agresifler.
Fırlatmanın kaynağı Pasifik'in tam neresi?
Kesin bir bilgi veremiyoruz. DSP uyduları kaçırmış.
Şaka mı lan bu?
Ne fark eder ki? Şu anda onları takip etmiyor muyuz?
Evet Sayın Başkan, ediyoruz.
Yalnız, bir DSP uydusunun işlevsiz bırakılması
güvenlik ihlalini işaret edebilir.
Komuta kontrol ağımda sızma olabilir.
Yedi, sekiz…
Bu da sofistike ve koordine bir saldırının başladığının
güçlü bir emaresidir.
General, buna dair kanıt yok. Daha fazla bilgi gerek.
Çin donanması, yapay zekâ destekli fırlatma sistemleri deniyordu.
Bu teknik bir aksaklık olabilir.
Tamam. Bu kadar yeter. Boşa vakit harcıyoruz.
Efendim, bir siber uzman büyük ihtimalle…
O zaman bir tane bul, tamam mı?
EKV, ilk KHF'den ayrıldı.
Önlemeye bir dakika.
-Aiden! -Böh!
-Bağlantınızı sonlandırıyorum. -Tamam.
Tahliye uyarısına kulak verin.
Anne? Ne oldu?
10 saniye.
Dokuz. Sekiz.
-Yedi. -Deminki cips olayı…
-Sorun yok. Pasaklıyım. -Altı. Beş.
-Eşin de ayıp etmiş. Öyle çekip gidilmez. -Dört. Üç.
-İki. -Evet.
Bir.
EKV AYRILDI
Teması teyit et.
-Teyit et. -Bekleyin. Teyit ediyorum.
-Ne bekliyorsun? -Ben şey…
Olumsuz.
Ne dedi?
Ben…
Temas yok.
Cisim hâlâ yaklaşıyor.
Baker'ın dediği gibi.
Yazı tura.
Her boku doğru yaptık.
Sayın Başkan, DEFCON 1 seviyesi teyit edildi.
Olamaz. DEFCON 1'e geçtik.
-Peki. -Onaylıyorum.
Şimdi ne olacak?
Yedek planımız yok.
-Şimdi ne yapacağız? -Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Kara Kitap hazır efendim.
O defter niye çıktı evlat?
Sayın Başkan, bu seçeneklerin hazırlanmasına
ciddi emek ve uzmanlık harcandı.
Uygun gördüğünüz karşılığın ölçeğine göre değişen
nokta atışı, sınırlı ve kapsamlı seçenekler mevcut.
Yarbay Reeves'in brifingini dinlemenizi öneririm.
-Üç Renhai sınıfı muhrip hareket hâlinde. -İnanamıyorum.
Hürremabad'da hareketlilik var. Tel Aviv'de sirenler çalıyor.
Herkes ıskaladığımızı öğrendi.
Sayın Başkan, düşmanlarımız çeşitli cephelerde
kaygı verici eylemlerde bulunuyor.
Nükleer füzeden daha mı kaygı verici?
USS Virginia, peşindeki denizaltıyla teması kaybettiğini bildirdi.
Kuzey Atlantik'te izlediğimiz dört Rus denizaltısından biri bu
ve her biri muhtemelen 16'şar balistik füze yüklü.
Aksi kanıtlanana dek durumun kötüleşeceğini varsaymalıyız.
General Brady, işinizi yapmaya çalıştığınızı biliyorum
ama bu kadar acele etmeyelim.
Başkan haklı General.
Bu koşullar altında sağlıklı bir değerlendirme yapamaz.
Sayın Başkan, Bay Baerington, acele etmeme lüksüne sahip değiliz.
Koşullar böyle.
Yaklaşık yedi dakika sonra Chicago şehrini kaybedeceğiz.
Sebebini bilmiyorum.
Ya da neden Kuzey Kore, Rusya, Çin,
Pakistan ve hatta İran'ın neden teyakkuz seviyelerini artırıp
hava, kara ve deniz birliklerini harekete geçirdiğini de.
Belki de Bay Baerington'ın az önce dediği gibi
masumane bir şekilde aldığımız pozisyona tepki gösteriyorlar.
Öte yandan belki de
anavatanımızın yıkıcı bir darbe almak üzere olduğunu görüp
bundan faydalanmaya hazırlanıyorlardır.
Veya bunların hepsi, aşamalı ve koordine bir saldırının parçası
ve çok daha kötüsü yolda.
Hiçbir fikrim yok.
Ama şunu biliyorum.
Düşmanlarımızı bertaraf etmeye yönelik adımları hemen şimdi atmazsak
bir daha buna fırsat bulamayabiliriz.
Ya önce biz vururuz
ya da 100 tane balistik füzenin üzerimize gelmesini göze alırız.
Zaten o noktada bu savaş çoktan kaybedilmiş olur.
Peki ya savaş çıkmazsa?
Hepsi buysa?
Buna dair herhangi bir işaret hepimizi sevindirir.
Bu işin burada biteceğini kesin olarak bilebilseydim,
10 milyon Amerikalının
az önce akılalmaz görünen kaybını kabul edebilirdim.
Tabii böyle bir kesinlik olmadığı için hep beraber dua edip
güvenliğimizi düşmanlarımızın iyi niyetine emanet edebiliriz.
Ya da komuta merkezlerini, silolarını
ve bombardıman uçaklarını havalanmadan vurup
bize karşı harekete geçme yetilerini ortadan kaldırabiliriz.
Bugün bir şehrimizi zaten kaybettik.
-Daha kaçını riske atacaksınız? -Ne biçim soru bu!
-Delilik bu, tamam mı? -Hayır efendim.
Gerçek bu.
Çarpmaya altı dakika.
Walker arıyor. Rus Dışişleri Bakanı hattaymış.
Hatları birleştiremiyoruz.
Jake.
Rus Dışişleri Bakanı hattaymış ama hatları birleştiremiyoruz.
Onunla senin konuşman gerekecek.
Ancak sen yapabilirsin.
Tamam mı?
Başkan'a misilleme yapmaması için bir sebep ver.
-Hazır mısın? -Evet.
Hadi bakalım.
Ben Jake Baerington. Ulusal güvenlik danışman yardımcısıyım.
-Başkan adına konuşma yetkin var mı? -Krizi bitirmek için gerekeni yapabilirim.
Bombardıman uçaklarınız neden havada? Kriz böyle mi bitecek?
Sayın Dışişleri Bakanı, bunun bir önlem olduğunu anlamalısınız.
Ülkemiz emsalsiz ve sebepsiz bir saldırının eşiğinde.
-Bizimle hiçbir ilgisi yok. -Söz verir misiniz?
Başkan'a Rusya'nın füzeyle bir ilgisi olmadığını
ve bundan çıkar sağlamayacağını garanti edebilir miyim?
Evet.
Siz söz verir misiniz?
Bunu bahane edip bizi yok etmeyeceksiniz.
-Bu çok saçma. -Öyle mi?
Başkanına şunu söyle.
Birlikleriniz geri çekilmezse aynı şekilde karşılık vermemiz gerekecek.
Kıyımızda takibi atlatmış bir denizaltınız var.
Yerini belli etmesi için yüzeye çıksın. İyi niyet göstergesi olarak.
Denizde işini bitiresiniz diye mi?
Vaktimiz daralıyor ve eşim altı aylık…
-Jake. -Özür dilerim.
Jake?
Uzlaşmayı beceremezsek
yarın hayatta olmayacağız.
Bunu yapmadığınızı söylüyorsanız,
ki size inanıyorum,
Rus hedeflerini vurmayacağımıza söz verebilirim.
Uzun menzilli stratejik unsurlarınızı geri çekmeyi taahhüt eder misiniz?
-Daha da ötesi. Misilleme olmayacak. -Kesinlikle katılıyorum.
Bunun için direteceğim ama nihai karar benim değil.
Misilleme yaparsanız
karşılığınızın hava sahamızı ihlal etmeyeceğini garanti edebilir misin?
Bombardıman uçaklarımız için evet.
Ya füzeler?
Diyelim ki, maazallah, Çin'in sorumlu olduğunu belirlediniz…
-Efendim… -Doğruyu söyle.
Hayır.
İllaki bir miktar ihlal olacaktır efendim.
Bundan kaçış yok.
Üstümüzden geçen savaş başlıklarının
şehirlerimizi vurmayacağına güvenmemizi mi bekliyorsun?
Savaş başlığı olmayacağını umuyorum.
Olursa da evet, bana güvenmenizi rica ediyorum.
Güven.
Neden?
-Başkanımla konuşacağım. -Peki eğer…
Darkstar, burası Ghost 1.
Bekleme konumuna yaklaşıyoruz.
Ghost 1-1, Darkstar. Görüntü temiz. Görev veri paketi için hazır olun.
Bu doğru mu?
Darkstar, Ghost. Veri paketi alındı.
Ghost, Darkstar. Emir bekleyin.
B-2'ler bekleme konumundalar.
Sayın Başkan, kararınızı bekliyoruz.
Yarbay Reeves sizin taarruz danışmanınız
ve onay prosedüründe size rehberlik edebilir.
Ardından bir taarruz seçeneği kodunu sesli okuyacaksınız…
Bak, tüm bunları anlıyorum, tamam mı?
Reid, bana fikir…
Ne diyorsun Reid?
Hattan mı düştü?
Hayır efendim!
Ha siktir!
-O neydi? -Sorun yok.
-Sayın Başkan? -Kalkmayın.
-Yine ben, Jake. Baerington. -Yerlerinizde kalın.
Rus Dışişleri Bakanı'yla konuştum.
Saldırıdan sorumlu olmadıklarını söylüyor.
Pekin'le görüşmüş, onların da yaptığını düşünmüyor.
-Ona inanıyorum efendim. -Öyle mi?
-Geri çekilecekler mi? -Sanırım bunu istiyorlar.
Misilleme yapmayacağımızı taahhüt edersek sanırım o zaman ben…
Onları ikna edebiliriz.
-Ne demek bu? -Füze fırlatmayacağız.
Kimseye. En azından şimdilik.
Oturup Chicago'nun kül olmasını mı izleyeceğiz?
Dalga mı geçiyorsun? Amerikalılar buna razı gelir mi?
Efendim, savaş başlığı arızalanabilir. Ara sıra karşılaşıyoruz.
Bu şartları kabul etti mi?
Hiçbir şey yapmazsak kesin geri çekilecekler mi?
-Etti sayılır. -Sayılır mı?
-Jake. -Emredin.
Biraz nefes alman lazım.
-Nefesim iyi. -Güzel.
Çünkü benim işim bu kararı vermek. Keşke öyle olmasaydı.
Senin işinse bana onun neye evet dediğini söylemek.
-Lafı dolandırma. Olur mu? -Hiçbir şeye evet demedi.
Başkanıyla konuşacakmış.
Yeni bir şey öğrenemedik sanki.
Yanlış General.
Onun istediğini yaparsak, geri durursak bir şansımız olur.
İki dakika 30 saniye.
Jake, senin önerini dinlersem,
bunu yapanın ensesine yapışmazsam
teslim olmuş sayılmaz mıyız?
Madem bu açıdan bakıyorsunuz,
size seçeneklerinizi söyleyeyim.
Teslimiyet ya da intihar.
Biraz düşüneceğim.
Şimdi ne yapıyoruz?
Fort Belvoir'ı arayacağım. Ordu mühendisleri hazır beklesin.
Beyaz Saray vurulursa bizi enkazdan çıkarırlar.
Tanrım.
-Cidden mi? -Planda böyle yazıyor.
Böyle bir plan mı var?
Eğer bu emir verilirse…
Ne yapacağımı biliyorum.
341'İNCİ FÜZE BİRLİĞİ HAVA KUVVETLERİ KÜRESEL TAARRUZ MERKEZİ
MALMSTROM HAVA ÜSSÜ MONTANA
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
CAYDIRICI DEVRİYE PASİFİK'TE BİR YER
Füze hazırlık emri teyitli.
Romeo, Bravo, Juliett, Whiskey, Delta, Foxtrot, Echo.
Hazırlığı onaylıyorum.
Üç, iki, bir. Çevir.
Ateş emri bekliyorum.
Nükleer gücünüz hazır komutanım.
Füze alanı yeşil statüde.
Ya tekrar bağlanmazsa?
"Başsız kalma" senaryosu. Başkan vekilini buluruz.
Ona ulaşamazsak meclis başkanı. Listeden devam ederiz.
Tamam, geldim.
SAS kartınıza ihtiyacınız olacak.
NÜKLEER KARAR KILAVUZU
Buralarda bir yerdeydi.
İşte.
Üniversite günlerimi hatırlattı.
Sadece sesli okuyun.
November, Delta, Oscar.
Bir, bir, bir, yedi.
November, Delta, Oscar.
Bir, bir, bir, yedi.
Millî Komuta Yetkisi doğrulandı.
Emirleriniz nedir Sayın Başkan?
Emirlerim mi?
DİNAMİT DOLU BİR EV
Kahve veya su istemediğinize emin misiniz?
Hayır, sağ olun.
RESEPSİYON, OVAL OFİS BEYAZ SARAY
Betty, çoğunluk liderini bağlar mısın?
Çabuk lütfen. Teşekkürler.
45 dakika geciktik bile.
Başkan çoğunluk lideriyle görüşecek. Teşekkür ederim.
Bu sefer oldu işte.
Hayır. Dokuz delik oynuyorum.
İdare eder işte.
En son bu kadar üniformalının arasındayken erdim.
Hâlâ palavracılar.
Teşekkür ederim George. Eksik olma.
33 güzel yıl geçirdiğimize şükrediyorum.
Sheila ile cenazeye gelmeniz çok değerli.
Tamam, sonra konuşuruz.
Efendim.
-Sağ ol. -Ne demek.
Şimdi şunu sokalım.
Selam. Ben de seni arayacaktım.
-Keşke bunu görebilseydin. -Öyle mi? İyi gidiyor mu?
Farkındalığı artıran her şeyi faydalı buluyorlar.
-Tamam. -Sesin yorgun geliyor.
Hayır.
İyiyim.
Kocam, canı pahasına bile yalan söyleyemeyecek tek siyasetçi.
Tamam. Bitik durumdayım.
Bir süre sonra
buna alışacağımızı vadetmemişler miydi?
"Kampanyadan beter." Sanırım öyle demişlerdi.
Hatta bizi yıpratacağını söylemişlerdi.
Yeri gelmişken, annem hakkında konuşmalıyız.
Doktor artık sürekli bakım gerektiğini söylüyor.
Alo? Orada mısın?
-Sadece ben demiyorum. Doktor diyor. -Tamam. Sen bilirsin.
Dönünce bakarız.
Sen filleri kurtarıyorsun, ahlaki üstünlük sende.
O üstünlük hep bende, bunu sakın unutma ahbap.
İyi misin bu arada?
-Ha? -Hey.
-İyi misin? -İyiyim.
Duyuyor musun?
Alo? Duyuyor musun canım?
Bruce, programda…
-Şimdi ne var? -Basketbol efendim.
-Şu Angel Reese etkinliği mi? -Evet, çocuklarla.
-Buna hazır mısınız? -Tabii ki.
Biraz basket atabilecek misiniz?
Şutun iyi mi?
-Benim mi? -Evet.
-Biraz. İdare eder. -Göster.
-Şimdi mi? -Hayır Bruce, hayır.
-Tamam. -Betty.
Rica etsem…
Adamdan bu ayakkabının içine tabanı yerleştirmesini ister misin?
-Ne oldu? Çıktı mı? -Ne olduğunu bilmiyorum.
Tanrım.
Okulun adı ne? Yani sınıfın?
-Şutçu Kızlar Basketbol Kampı. -Şutçu.
-Senin şutun nasıl Ken? -Fena değil efendim.
Ya sizinki?
Benim dizler bitik.
Bütçe imzasından sonra oturum hazırlığı için zaman ayırdım.
-Hangisi? -Denetim Kurulu.
-Kızıldeniz nakliye birlikleri. -Tamam.
Pekâlâ.
SAVUNMA BAKANLIĞI
Tamam.
İlk kimin kıçını yalayacağım?
Senatör Cunningham. Demokrat. Connecticut. Ek kaynağı baştan beri destekledi.
Ben Bakan Baker.
İkon varmak üzere.
Kravatım nasıl?
İyi görünüyor.
Pekâlâ.
Sayın Başkan.
En beğendiğiniz WNBA yıldızı kim?
Sayın Başkan, bugün nasılsınız?
Çok iyiyim.
Sayın Başkan, basket oynayacağınız için heyecanlı mısınız?
Kimin üç sayılık atışı daha iyi? Sizinki mi, Angel'ınki mi?
Tuzak soru mu bu?
Bana kumpas mı kuruyorsun? Peki.
Onu yenebilir misiniz?
-Bir sorum daha var. -Onu bilemem.
Pekâlâ.
Bayanlar ve baylar, Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
Nasılız bakalım?
Nasılsınız? Sizi görmek güzel.
N'aber? Nasılsın?
-Selam Angel. -Selam.
Oynamaya geldim.
-Sizi ağırlamak bir onur. -Memnun oldum.
Selam millet. Çakın bakalım.
Ben mi?
Yolla.
Bir kez daha. Tamam, bir kez daha. Hadi.
-Yeni ısınıyorum. -Acele etmeyin.
-Bu iyiydi. -İyi miydi?
Burada olmak çok güzel. Çok mutluyum.
Sabah okuldan izinli olmak nasıl?
İyi mi? Atışını göreyim. Benim için atar mısın?
Hadi. Oyna bakalım. Görelim.
Harika. Ekibim tarihleri size bildirir.
-Notlarımı çıkardım. -Sağ olun Senatör.
-Sunmaya hazırlanalım. -Kriz masası hatta.
-SAS kartınız gerekiyor. -Tüh. Tamam.
-Ben Bakan Baker. -Doğrulayın efendim.
Bravo 19416.
Size bir şey öğretmem gerekiyormuş ve…
Basket atmayı öğretemem, onu biliyorsunuz.
Sporun hayatımı nasıl değiştirdiğine dair ufak bir hikâye anlatmak isterim.
Küçükken Angel gibi atletik değildim. Atletik değildim. Futbol oynayamıyordum.
Görev yerin değişiyormuş.
Omaha'ya dönüyorum.
Eminim bunu özlersin.
Yıldız sahne alırken dikilip durmayı.
Sakince attı, gördünüz mü?
O benim üçüncüm.
Hepsi de geç kalma sorunu olan narsistler.
En azından bu gazete okuyor.
Bildiğim kadarıyla fırlatmayla başlıyor. Eyleme geçmek için.
Hukuki görüş alalım.
Anladım. Bence öyle değil Reid.
Hatta eminim ki Başkan süreklilik konusunda…
Neyse, emri veriyorum.
Sonra konuşacak çok vakit olacak
ama eyleme geçmemiz gerekiyorsa gafil avlanmak istemeyiz.
-Güncellenmiş bir tesir tahminim var. -Buyur Tony.
Düşük olasılık. Louisville, St. Louis.
Orta. Chicago, Indianapolis.
Yüksek. Cleveland, Columbus.
Tabii ki bu birincil etki. Rüzgârları analiz ediyoruz.
Tanrı aşkına.
KHF'lerimiz bu yüzden var. İnsanları telaşa sürüklemeyelim.
Chicago mu dedin?
Evet. Orta olasılık grubunda.
Kızım Chicago'da yaşıyor.
Ülkemiz dünyadaki sorunları çözecekse birlikte çalışmamız gerekecek.
Takım çalışması, bahsettiğimiz gibi.
-Alo? -Millî takıma seçileceğimi sanmıyorum.
-Evet. Hey. -Alo?
Onu götürmeliyiz. Mümkünse çok çabuk.
-Ne oluyor? -Bilmiyorum.
Hadi!
Gitmeliyiz efendim.
Koşun!
Hadi.
Ne oluyor Ken?
Sizi konferans görüşmesine bağlıyorum.
Birleşik Devletler saldırı altında.
Yazı tura gibi mi yani?
50 milyar dolarla bunu mu satın aldık?
-Mermiyi mermiyle vurmaktan bahsediyoruz. -Alo?
-Alo? Beni duyan var mı? -Sayın Başkan, sizi hemen bilgilendirelim.
-Yani hata olabilir. -Onlardan mı…
Lindsay!
-Chicago'ya en yakın üssü bul. -Olduğunu sanmıyorum.
-Helikopterli bir yer. -Belki Ulusal Muhafızlar.
-Carrie'yi bul. -Denerim. Ararım.
15 dakika diyorlar. Acele et.
Reid, hâlâ hatta mısın?
Evet, buradayım.
-Evet, buradayım. -Ne diyorsun bu işe?
-Hiç bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Pentagon'un başındasın ya.
Göreve geldiğimde tek bir brifing verdiler.
-Protokol böyleymiş. -Bana da aynı şeyi söylediler.
Oysa Yüksek Mahkeme yargıcı ölünce ne yapılacağını biliyoruz.
Yerine kim geçer? O vazgeçerse ne olur?
Hatta ilk kişi mezarından çıkıp işini geri isterse ne yapılır?
Daha olası senaryolara odaklanıyoruz.
-Karşımıza çıkabilecek meselelere. -Çıktı işte.
Hatırladığım kadarıyla adımları izleyeceğiz.
Prosedürü uygulayacağız.
Olumsuz. Güney Bahçe en az 20 dakika sürer.
-Andrews'a gidelim. -Ana? Jake.
-Jake. Tahliye uyarısı geldi. -Başkan'la konferanstasın.
-Pardon, ne? -Merhaba Bayan Park. Başkan konuşuyor.
Anladığım kadarıyla uzmanmışsınız.
Bir füze fırlatıldı…
-Merhaba. -Mesaj bırakın.
Lütfen sesli mesaja yönlendirme.
Ben baban. Acil bir durum var. Beni ara.
ACİL DURUM. BENİ ARA. LÜTFEN.
-Kimseye ulaşabildin mi? -Büyük Göller Deniz Üssü hatta.
-Belki konumunu bulabilirler. -Ulaşım hazır. Gidelim.
-Nereye? -Tahliyeler başlıyor.
-Helikopter yolda. -Öyle bir talebim olmadı.
-Bu görüşme ne olacak? -Bir saniye. Ne oluyor?
-Hatta kalmalıyım. -Bakan tahliye edilmeli.
Koridorda konuşabilir miyiz?
…yeter. Boşa vakit harcıyoruz.
Efendim, bir siber uzman…
O zaman bir tane bul, tamam mı?
EKV, ilk KHF'den ayrıldı.
Önlemeye bir dakika.
Bunun işe yaraması şart.
Nereden bileceğiz Tony?
Bir saniye. Fort Greely'den birini hoparlöre alayım.
Piste dört dakika efendim.
10 saniye.
Dokuz.
-Sekiz. Yedi. -Bak, deminki cips olayı…
-Sorun yok. Pasaklıyım. -Altı. Beş.
-Eşin de ayıp etmiş. Öyle çekip gidilmez. -Dört. Üç.
İki.
Bir.
Teması teyit et.
-Teyit et. -Bekleyin. Teyit ediyorum.
Hadi. Ne bekliyorsun?
-Olumsuz. -Ne dedi o?
Ne dedi?
Ben…
Temas yok.
Cisim hâlâ yaklaşıyor.
Her boku doğru yaptık.
Sayın Başkan, DEFCON 1 seviyesi teyit edildi.
Olamaz. DEFCON 1'e geçtik.
-Peki. -Olumsuz…
Onaylıyorum.
Binbaşı, önleme için iki ilave KHF fırlatmak istiyoruz.
O defter niye çıktı evlat?
Sayın Başkan, bu seçeneklerin hazırlanmasına
ciddi emek ve uzmanlık harcandı.
Uygun gördüğünüz karşılığın ölçeğine göre değişen
nokta atışı, sınırlı ve kapsamlı seçenekler mevcut.
Yarbay Reeves'in brifingini dinlemenizi öneririm.
Savunma Planı 8044, Revizyon 25 hükümleri uyarınca
NMCC misilleme başlatmak için yetki talep ediyor.
Yeşil sekme, nokta atışı seçenekler,
sarı, sınırlı seçenekler ve kırmızı, kapsamlı seçenekler.
Her bölümde, seçenekleriniz bölgeye göre ayrılmış.
Her bir sayfada bir kod numarası, bir harita
ve hedef listesiyle birlikte düşman kayıp tahminlerini bulacaksınız.
Nereden başlamak istersiniz?
Sayın Başkan, düşmanlarımız çeşitli cephelerde
kaygı verici eylemlerde bulunuyor.
Nükleer füzeden daha mı kaygı verici?
-Yapma. -Carrie.
-Mesafe istemiştim. -Biliyorum. Ben…
-Neredesin? -Şu anda çekemem.
Carrie, lütfen.
Evdeyim, birazdan provaya gideceğim. Seni sonra arayabilir miyim?
Terapistimin dediğine göre…
Bir ara konuşmamız gerekeceğini biliyorum.
Annemle ilgili olanlar yeterince ağır, tamam mı?
Biliyorum.
Geliyor musun canım?
-Geliyorum. Kapatmalıyım. -Gecikeceğiz.
-O kim? -Bir arkadaşım.
Biriyle çıkıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Ciddi mi?
-Hadi ama. -Söyle.
Evet, sanırım.
Seninle işe mi geliyor?
Birlikte yürüyoruz. Yol üstünde.
Güzel.
Sevindim.
Tuhaf konuşuyorsun. Uygun olunca ararım, tamam mı?
-Seni seviyorum Carrie. -Hoşça kal.
Tamam.
Efendim, gitmeniz için ısrar ediyorum.
Üzgünüm. Aramayı aktardım. Hemen gitmelisiniz.
Efendim.
Bugün bir şehrimizi zaten kaybettik.
-Daha kaçını riske atacaksınız? -Ne biçim soru bu!
Delilik bu, tamam mı?
Hayır efendim.
Gerçek bu.
Çarpmaya altı dakika.
-Adın ne? -Yarbay Reeves efendim.
Kaç yaşındasın sen?
32 efendim.
Ailen var mı?
Eşim var efendim.
İkon alana vardı.
Andrews Kulesi, Marine One kalkıyor.
89 hedef.
Büyük kısmı askerî tesis ve yönetici binası.
Geçen ay cepheye konuşlandırdığımız bir B-2 filomuz var.
Ohio sınıfı denizaltılarımız da görevde.
Her biri 24 adet Trident II D5, çok başlıklı balistik füze yüklü.
Şu seçenek için minuteman füzeleri gerek.
Yeni bir saldırıyı nasıl önleyecek bu?
Bu sabah uyandığımda, Kuzey Korelilerin denizden füze fırlatamayacağına emindik.
-Şimdi bilmiyoruz. Nasıl ya? -Plana göre hedef listemiz eksik.
Ama komuta merkezlerini yok etmek yeni bir saldırı ihtimalini düşürür.
Ya da yeni bir saldırıyı kışkırtabilir. Değil mi?
Benim işim seçeneklerinizi açıklamak ve emirlerinizi yerine getirmek…
Bu bütün gün yanında. Hiç görmemiştim.
Yemek menüsü gibi. Senden yardım istiyorum evlat.
Aslında bunlara az pişmiş, orta ve iyi pişmiş diyorum.
-Manyakça, biliyorum. -Konuyu özetliyor.
Şimdilik hiçbir şey yapmayacağım.
Olur. Umarım bu bir tesadüf veya tek seferlik bir şeydir.
Her kim yaptıysa durur.
Tanrı cevap veriyor mu?
Cevap aramıyorum efendim…
-Özür dilerim. -Özür dileme. Kiliseye gidiyorum. Sadece…
Bir süredir gitmedim.
Senin hep böyle silahları içeren o plan defteriyle peşimden gelmeni…
Mesele hazır olmak, değil mi?
İnsanları hizaya sokar. Dünyada dengeyi sağlar.
Ne kadar hazırlıklı olduğumuzu görürlerse kimse nükleer savaş başlatmaz.
Dediğiniz gibi. Delilik bu.
Ama biri başlattı.
Yani tüm bunlar manasız.
-Bir hata olmadıysa. -Ama ok yaydan çıktı.
Hiçbir şey yapmazsak kötü adamlar paçayı sıyırabilir.
Dinlediğim bir podcast vardı, adam dedi ki
"Birlikte dinamit dolu bir ev inşa ettik."
Bir sürü bombalar, planlar yaptık ve duvarlar patlamaya hazır.
Ama orada yaşamaya devam ettik.
Karşılık verecekseniz efendim…
MAO7
ya da MAO9.
Şu anda bu işi temelli bitirin.
Bazılarımız bu şekilde sağ çıkabiliriz.
Sayın Başkan, kararınızı bekliyoruz.
Yarbay Reeves sizin taarruz danışmanınız
ve onay prosedüründe size rehberlik edebilir.
Ardından bir taarruz seçeneği kodunu sesli okuyacaksınız.
Reid, bana fikir…
Ne diyorsun Reid?
Hattan mı düştü?
Günaydın Sayın Bakan. Kalkışa hazırız.
Nereye gidiyorsunuz?
Hayır efendim!
Ha siktir!
O neydi?
Sayın Başkan? Yine ben, Jake. Baerington.
Rus Dışişleri Bakanı'yla konuştum.
Saldırıdan sorumlu olmadıklarını söylüyor.
Pekin'le görüşmüş, onların da yaptığını düşünmüyor.
-Ona inanıyorum efendim. -Öyle mi?
-Geri çekilecekler mi? -Sanırım bunu istiyorlar.
Misilleme yapmayacağımızı taahhüt edersek sanırım o zaman ben…
Onları ikna edebiliriz.
-Ne demek bu? -Füze fırlatmayacağız.
Kimseye. En azından şimdilik.
Oturup Chicago'nun kül olmasını mı izleyeceğiz?
Dalga mı geçiyorsun? Amerikalılar buna razı gelir mi?
Efendim, savaş başlığı arızalanabilir. Ara sıra karşılaşıyoruz.
Bu şartları kabul etti mi?
Hiçbir şey yapmazsak kesin geri çekilecekler mi?
-Etti sayılır. -Sayılır mı?
-Jake. -Emredin.
Biraz nefes alman lazım.
-Nefesim iyi. -Güzel.
Çünkü benim işim bu kararı vermek. Keşke öyle olmasaydı.
Senin işinse bana onun neye evet dediğini söylemek.
Tamam mı?
-Lafı dolandırma. Olur mu? -Hiçbir şeye evet demedi.
Başkanıyla konuşacakmış.
Yeni bir şey öğrenemedik sanki.
Yanlış General.
Onun istediğini yaparsak, geri durursak bir şansımız olur.
İki dakika 30 saniye.
Jake, senin önerini dinlersem,
bunu yapanın ensesine yapışmazsam
teslim olmuş sayılmaz mıyız?
Madem bu açıdan bakıyorsunuz,
size seçeneklerinizi söyleyeyim.
Teslimiyet ya da intihar.
Biraz düşüneceğim.
Başüstüne.
-Hanımefendi. -Evet.
Başkan arıyor. Acil sanırım.
Alo canım. Her şey yolunda mı?
Ne?
Nükleer mi dedin?
Aman tanrım.
Aman tanrım, ben…
Misilleme yapmamı istiyorlar.
Çok fazla can söz konusu ve yapmazsam…
Orada mısın?
Allie.
Tekrar bağlar mısın?
Allison.
Ne?
Hay ben senin…
Tamam, geldim.
SAS kartınıza ihtiyacınız olacak.
İşte.
Üniversite günlerimi hatırlattı.
Sadece sesli okuyun.
November, Delta, Oscar.
Bir, bir, bir, yedi.
-November, Delta, Oscar. -Bakayım.
Bir, bir, bir, yedi.
Millî Komuta Yetkisi doğrulandı.
Emirleriniz nedir Sayın Başkan?
Emirlerim mi?
Joe! Joe, hadi! Joe!
-Sıra olun. -Kimliklerinizi çıkarın. Sırayı bozmayın.
Devam edin.
Kimliklerinizi hazırlayın.
Üçüncü otobüs doldu. Yolla.
RAVEN ROCK DAĞI KOMPLEKSİ ADAMS İLÇESİ, PENNSYLVANIA
TAM DONANIMLI NÜKLEER SIĞINAK
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan