Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НАПРИКІНЦІ ХОЛОДНОЇ ВІЙНИ
СВІТОВІ СИЛИ ДОСЯГЛИ КОНСЕНСУСУ, ЩО СВІТ БУДЕ КРАЩИМ,
ЯКЩО МАТИМЕ МЕНШЕ ЯДЕРНОЇ ЗБРОЇ.
ЦЯ ЕПОХА ВЖЕ СКІНЧИЛАСЯ
ТРАЄКТОРІЯ ВИРІВНЮЄТЬСЯ
Повідомте, як доїдете до штабу. Прийом.
Ще шість місяців твоєї дурні.
49-Й БАТАЛЬЙОН ПРО ФОРТ-ҐРІЛІ, АЛЯСКА
Це не щоб посваритися з тобою. Я просто так кажу.
Ні, це…
Треба було зачекати пів року. І я б з усім допоміг.
Більше часу в тебе не буде. Ні…
Усе, мушу йти.
-Завтра розберемося. -Я хочу розлучення.
Ми все це можемо подолати…
Алло?
-Сержантко, ви отримали мого листа? -Ні, сер.
Маємо нові розпорядження
на сьогодні,
надзвичайно важливі.
ХАЙ ДЕНЬ БУДЕ ГАРНИМ
Це наказ.
Гаразд, сер.
Так і жартуватимете щоразу?
Якщо будеш усміхатися — так.
Сподіваюся, ні.
Як пройшло?
Ще працюю над цим.
Але сподіваюся, сьогодні не доведеться нудьгувати.
-Їжу й напої сюди не можна. -Гаразд.
Тобі дати? Так і кажи.
Перерва кожні чотири години. Терпи.
-Що тебе вкусило? -І прибери своє робоче місце.
Усе в жирі, чипсах і заляпане.
Так, сер.
Диви, динозавр суне.
-Агов, зараз 3:30 ночі. -Вибач.
-Привіт. -Привіт.
Як почуваєшся, кондукторе?
Як він?
Температура підійнялася до 38,9.
Боже.
-Ну-бо, друже. Заплющимо оченятка. -Іди до татка.
-Отак. -Люблю тебе.
-Так. -І я тебе.
Люблю вас. Мама бере телефон.
Мама…
Ой, це мені?
Він сьогодні зі мною?
Дякую.
-Кохаю. -Я теж.
Я вас люблю.
-Ти в цьому їдеш у Білий дім? -Так. П'ятниця неофіційна.
-Так я і думав. -Бувай.
Любий мій…
Я тебе кохаю.
-Доброго ранку. -Доброго.
Як справи, сер? Покажіть бейдж.
Дуже дякую. Хорошої зміни.
Усього доброго.
Ключі.
-Дякую, мем. -Ага.
-Доброго ранку. -Доброго.
Дякую, сер.
-Вітаю, капітанко. -Вітаю.
Мені омлет із білків.
-Як завжди? -Так, дякую.
-Новенька тут? -З минулого тижня. Як ви…
Сандвіч із яйцем або вівсянка. Усе інше затримує чергу. Дякую.
НАПИШИ ПІСЛЯ ПРИЙОМУ ЛІКАРЯ. ПОЦІЛУЙ ЛІАМА
-Привіт. Доброго ранку. -Доброго.
-Як справи? -Доброго ранку.
-Доброго.
-Ніч минула спокійно. -Може, для тебе.
-Жартуєш. Знову малий? -Нічого, одужає.
-У НВАК навчання за годину. -Справді?
Я думала, скасують. Щоб знизити напругу.
Вочевидь їм до смаку висока.
-Щось чути з Пхеньяну? -З минулих випробувань — нічого.
Брязкання зброєю або тиша. Не знаю, що страшніше.
А на додачу
АНБ нервує через обмін даними між Тегераном і союзниками.
-Просять включити це в ранкову доповідь. -Прикриємо їхні дупи.
Що це?
Округ Б'ютт, 100 000 будинків у зоні ризику.
Я не про репортаж.
Цей монітор і вчора чудив. Викликали сервіс.
-Добре. Бувай. -Бувай. Хай малий одужує.
Гарних снів.
-Будьмо. -Будьмо. Дякую.
-Старшино Девісе. -Доброго ранку, мем.
-Доповідай. -Щодо чого?
Щодо операції «Не облажайся».
Сьогодні заберу обручку.
«Браво Зулу», моряче. Довго наважувався.
-Усім доброго ранку. -Доброго.
-Звіт за дві години. Працюймо. -Звісно.
Роджерс.
Ні. Каже, шлюбний договір — залізобетонний. Прямо так і сказав.
У мене немає часу шукати іншого адвоката.
Якщо хочу зберегти роботу.
Мушу бігти. Бувай. Дякую.
ВАШИНГТОН, ФЕДЕРАЛЬНЕ АГЕНТСТВО З НАДЗВИЧАЙНИХ СИТУАЦІЙ
О 9:30 президент їде на дитячий захід від ЖНБА.
Потім підписання оборонного законопроєкту
в залі Рузвельта.
Усі маємо бути для преси. Потім три години роботи.
А ще новий посол Ірландії має заїхати близько 16:00 —
зі ЗМІ в Овальному кабінеті.
А після цього — повна тиша.
Дякую, Еббі.
Джерело з ООН каже, США можуть вимагати нових санкцій проти Москви.
Я ще про це не чула,
але я розпитаю.
Сигнал раннього виявлення, сер.
-Тривога. -Тривога.
-Звідки? -Тихоокеанський регіон.
Радар X1 виявив балістичний запуск.
Підтвердити траєкторію. Так, сер, бачимо.
-Відстежуймо. -Прийнято.
Вектор 42,710; 137,14.
Азимут 9,25 градусів. Кут підйому 66,79 градусів.
Готуємося до можливого перехоплення.
Прийнято.
-Так, зафіксуймо час. -Час 09:33.
Дзвоніть до Ради нацбезпеки.
Слухаюся.
Підключаюся, я в етері.
Що відбувається?
Стратком відстежує запуск над Тихим океаном.
Удруге після Різдва.
-Утретє. -Так.
Квартальні звіти. Купа справ.
Тож хоч попередьте, якщо настане кінець світу.
-Так. -Так, пане голово. Підключаю вас.
РАДАР SBX — ДЕСЬ У ТИХОМУ ОКЕАНІ
МОРСЬКИЙ РАДАР Х-ДІАПАЗОНУ
Місце старту?
Лейтенанте, місце старту?
За даними Страткому — невизначене.
Супутники DSP пропустили запуск. Є лише дані радару.
-Пропустили запуск? -Байдуже, хто запустив.
-Просто зіб'ємо її. -Не схоже, що доведеться.
Радар у Японії показує, що вектор польоту відповідає випробуванням КНДР.
Чергове йо-йо.
За минулим дивилася команда Вінслоу.
Вони тиждень потім писали рапорти.
Місіс Холланд? Ситуаційна турбує.
Перепрошую. Старшина Девіс, Ситуаційна кімната Білого дому.
Ваш чоловік поряд?
УЧЕНІ ОБЕРЕЖНО ОПТИМІСТИЧНІ
-Бачив учорашню гру? -Так, сер.
-Гаразд. Так. Дякую, мем. -Як тобі той Ліндор?
-Тобто… -Вражає.
Директор АНБ зараз під пропофолом.
-Колоноскопія. -Пощастило.
-Дзвони заступнику. -Вітаю.
-Радий вас бачити. Готові? -Де в біса Голланд?
Доктор Голланд хворіє,
з нами є заступник директора АНБ, радник Берінґтон.
-Він скоро буде. -Не встигне.
-Я почну. -Починайте, Тоні.
Приблизно три хвилини тому ми виявили МБР над Тихим океаном.
Наразі ще невідомо, був запуск наземним чи морським,
але траєкторія об'єкта відповідає попереднім випробуванням,
очікуємо падіння десь у Японському морі.
-Оперцентр Ґрілі. -Оперцентр Ґрілі.
Наготові. Підтверджуємо.
-Лейтенанте Коллінзе. -Так.
-Оператор сенсора. -Тут сержант Діас.
Схоже, знову випробування.
Що таке, сержантко?
Радар зафіксував наш об'єкт, сер.
Чекай. І?
Швидкість підйому падає. Траєкторія вирівнюється.
Швидкість?
Стабільна, сер.
Шість кілометрів на секунду.
Маунтін Шайєнн це бачить?
Чорт.
Жартуєте? Такий шанс відзначитися, а він гуляє?
-Він за квартал. -Так не піде.
Усі насідаймо на телефони.
Якщо це випробування, за годину чекаю повний звіт щодо реагування в регіоні.
-Повернися до дзвінка. -Так.
Вибачте. Здається, у нас є новини.
Поточна швидкість указує,
що об'єкт досягне суборбітальної висоти.
Траєкторія польоту відповідає
нанесенню удару в континентальній частині США.
Дідько.
Наскільки ви в цьому впевнені, Тоні?
Це не помилка. Ми відстежуємо об'єкт на кількох радарах.
Кажуть, імовірність висока, Джеррі. Подвійна феноменологія стеження.
До влучення 19 хвилин.
Мем, я не розумію.
Підключіть міністра оборони й президента.
Терміново, Девісе.
-Ти все чув? -Так.
-Так? -Так. Зараз.
-Перевірте доктрину збиття. -Держдепартамент, так.
Повторіть.
Автентифікація.
Ось.
Оскар, Фокстрот, чотири, дев'ять, один, шість.
Сержантко, усе добре. Ми всі навчені. Усе як слід.
Оскар, Фокстрот, чотири, дев'ять, один, шість. Наказ підтверджено.
Вибачте, не розчув.
Маємо дозвіл на пуск ракет перехоплення (GBI).
Чорт. То це все насправді?
БОЄГОТОВНІСТЬ 2
Підтверджую другий рівень.
Дідько.
-Уже другий. -Другий рівень боєготовності.
-Ти це бачиш? -Повторюю, другий рівень боєготовності.
-У нас колись був другий рівень? -Ні.
Я знаю, що це не моя справа, Але все дуже серйозно.
Я не можу надати інформації.
Розслабтеся, добре? Помилка округлення.
Це запуск якогось комерційного супутника.
Якийсь мільярдер забув подати документи, не прислав листа.
Зосередьмося.
Президент не на місці. Воттса повідомили.
-Міністр оборони на лінії. -Чудово.
Радіорозвідка каже, Москва знає про запуск.
Нетипова активність КНДР уздовж ДМЗ може бути неоголошеною ротацією,
але ніхто не відповідає.
Може, це навчання НВАК?
Чи це Девіс інсценував, щоб не освідчуватися?
-Не зараз. -Навчання були надводними. Без ПЧАРБ.
«Форд» повідомляє про зліт кількох «Джей-15» із «Фуцзянь».
-Це очікувано? -А ми знаємо плани китайців?
Машина щойно дала збій. Люди налякані.
Я б більше хвилювався, якби ніхто не злякався. Що ще?
Навчання могли бути прикриттям для превентивного удару.
Однією боєголовкою?
-Постріл самогубці в ядерного копа? -Гаразд. Досить.
-Перевір координати. -Ми тут не загадки розгадуємо.
А шукаємо інформацію і відправляємо нагору.
Першим особам потрібні факти, не припущення.
-Щось знайдете — підняли руку й кажіть. -Так, сер.
-Ми впораємося.
Аналіз сигнатури.
Перевірте слід в атмосфері.
Усе недобре, сер.
Ми купу разів проводили це навчання.
-Виведемо це? -Виведіть Статком на монітор.
Шістнадцять хвилин до влучення.
-Гаразд. Люди. -Поставте годинник.
Продовжуємо обдзвін.
У Росії і Китаю зайняті лінії.
-А посольства? -Лише виклик.
-Так. Пробували місії ООН? -Звісно.
Усі на світі одночасно одне одному дзвонять.
-Набираймо ще. Пробуйте. -Так, мем.
Перебувайте в укритті.
НАДЗВИЧАЙНА СИТУАЦІЯ ЕВАКУАЦІЯ ЗОНИ
Перебувайте в укритті.
Підтверджую. Стулки відкрито.
Є дозвіл на запуск.
Що в нас із програмою збереження уряду?
Я так розумію, вона ініціюється після запуску.
Треба починати. Можна спитати юристів?
Не знаю, чи слід, Ріде.
Я практично певен, що ПЗУ — це до президента…
Що ж, тоді я віддаю наказ.
Потім розберемося, але краще вже починати збирати людей,
щоб нас не заскочили зненацька.
Є оновлений прогноз місця влучення.
Кажи, Тоні.
Низька ймовірність: Луїсвілл, Сент-Луїс.
Середня: Чикаго, Індіанаполіс.
Висока: Клівленд, Колумбус.
Це лише попередньо. Ще оцінюємо вплив вітрів.
Господи.
-Ні, трясця. -Можна я візьму телефон?
Ні, ми маємо залишитися тут.
Вокер, це все насправді?
Це зі Страткому.
Чикаго, кажете?
Так. Середня ймовірність.
Так, це Білий дім, Ситуаційна кімната. Зачекайте.
-Потрібен перекладач китайської. -Держбюро.
-Так. Я дещо зайнятий. -Тут віцепрем'єр Китаю на очікуванні.
-Тайсе. -Ну клас. Тайсе, друга лінія.
Є імовірність влучення, летить прямо зараз.
Це Ситуаційна кімната.
Луїсвілл і Сент-Луїс — також можливі цілі.
Ми сьогодні замовляємо у «Світгрін». Що будеш?
-Ні, я краще кудись вийду. -Гаразд.
Слухай, Іззі, сьогодні щось казали про навчання?
Не чула.
Перебувайте в укритті.
-Сер, ракетний майданчик вільний. -Зрозумів.
Ціль наближається до вікна перехоплення через три,
дві, одну.
-Запуск. -Запуск активовано.
Ракети GBI2 і GBI4 в повітрі.
-Вихід бойових частин (EKV) — 3 хв. 17 с. -Готовність до корегування.
Хтось може щось гарантувати, а не гадати?
Армія і флот — не поле для азартних ігор.
-Пане президенте? -Так. Хто це?
Це Джейк Берінґтон, сер.
Ми мали коротку зустріч перед G8 минулого року.
Якби хтось міг… Нам потрібна Ана Пак.
Вона офіцерка національної розвідки для КНДР.
Це більш інформований погляд на можливості Північної Кореї.
І як мені з нею поговорити?
-ФЕМА на першій лінії. -Ми її знайдемо.
ФЕМА? Зараз?
Перепрошую.
-Ситуаційна на лінії. -На ваш кабінет не перемикається.
Це Кеті Роджерс із Національної програми збереження уряду.
Я шукаю, хто може сказати мені, що відбувається.
Чому?
Бо у нас вказівка почати Спільний план евакуації в надзвичайній ситуації.
Так. І?
Ви очікуєте, що спікер просто побіжить
без жодних запитань?
Ні, не знаю, що робитиме спікер…
То ви кажете, що в нас війна з якогось дива?
З ким?
Я можу лише підтвердити наказ на евакуацію.
-Дякую. -Адмірале Міллере?
-Це я. -Я мушу перевезти вас у бункер.
Гаразд, ми всі не можемо піти. Потрібен упорядкований перехід.
Тож усі летять на Рейвен-Рок.
Не всі. Лише ви, Гордон, Колдвелл і Стерн.
Такі імена в списку збереження.
-Гаразд. -Хвилинку. Та ні, це смішно.
Це ж…
Гаразд. Лів.
-Так. -Можемо… Усі до роботи.
Поклади телефон.
Ти маєш поїхати.
-Я? Ні. -Так. Бо хтозна.
Ну ж бо. Так не можна.
Ні, президент дзвонитиме в бункер. Ти ж мусиш відповісти.
Мене не можна висмикувати з команди. Ну-бо.
Усе одно ж перехоплювачі зіб'ють цю штуку, так?
Якщо вона ще й існує.
СРСР колись сплутав зграю птахів з міжконтинентальними ракетами?
Ні, Сонце.
У 83-му. Висотні хмари.
-І сьогодні сонячно, сер. -Сер.
Я маю інструкції супроводити вас.
Я про все подбаю, гаразд?
-Гордоне, ходімо. -Так, сер.
Так. Нумо всі зосередьмося.
Зробімо те, що…
ми вміємо найкраще.
Ми потрібні президенту.
Агов, можеш трохи тут побути? Це лише…
Послухайте.
-Знову я. -Мені прикро.
-Сьогодні повно людей. -Розумію.
Ну ж бо.
Вибачте.
Якщо лікар не може його прийняти, можна нам хоча б рецепт на ліки?
Я мушу спитати.
Дідько.
Чорт.
Привіт, сонце.
У вас там щось відбувається?
Я не знаю. Щось незвичайне.
Перебувайте в укритті.
-Очікуйте виходу EKV. -Що в біса відбувається, сер?
Ви ж бачили. Ми запустили GBI.
-Ваші дупи мають бути в бункері. -Так точно.
Статус EKV?
-Виведи супутниковий прогноз. -Зараз буде.
Три, два, один,
відокремлення.
Є вихід першого EKV.
Швидкість 10 км/с. Наближається до цілі.
Другий EKV не відокремився.
Певна, це помилка, пане голово,
ми негайно повернемо вас на місце, щойно це підтвердиться.
Не спрацювало.
Збій.
-У нас один EKV. -Що по перехоплювачам?
Другий EKV не відокремився.
-Перший ще на підльоті. -Чому не запустили більше?
Бо в усьому арсеналі менше 50 таких ракет. Вони потрібні на випадок нових запусків.
Якщо хтось іще стрілятиме, нам усе одно гаплик.
Кінетична енергія зіткнення одного EKV-модуля з боєголовкою —
це понад 100 мільйонів джоулів.
-Вона випарується. -Так.
Тож це скоро закінчиться, так?
У кінці зміни ми поїдемо додому. І ти…
Поглянь на мене. Ми заїдемо в ювелірну крамницю, так?
Потім згадуватимеш цю драму, і це буде
друга головна подія цього дня.
Так?
Так.
Сенатор просто встав і пішов посеред слухання?
-EKV корегує курс. -Двадцять одна секунда.
Усе гаразд, сержантко?
Виведіть аудіо Страткому.
Десять секунд.
Дев'ять.
-Вісім. Сім. -Слухай, раніше, щодо чипсів…
-Нічого. Я неохайний. -Шість. П'ять.
І до біса її. Вона не мала так іти.
Три.
Дві.
Одна.
Підтвердити збиття.
-Підтвердити. -Очікуйте. Підтверджую.
Чекаймо.
-Чого ви чекаєте? -Я просто…
Негативно.
Дідько.
Бляха.
Я…
-Збиття немає. -Збиття немає.
Об'єкт досі на траєкторії.
Ми ж усе зробили як слід?
Так?
Чорт, ми все зробили як слід.
Пане президенте, перший рівень боєготовності.
Боже. У нас перший рівень боєготовності.
Гаразд.
Підтверджую.
Майоре, підтвердьте пуск ще двох GBI для перехоплення.
Майоре.
Майоре. Денні.
Денні?
Денні, треба запустити ще, так?
Виведи дані. Ну ж бо. Виводь.
Ціль минула апогей і входить у кінцеву фазу, сер.
Маю оновлену траєкторію польоту, сер.
Чикаго.
На біса тут ця книга, синку?
Пане президенте, чимало часу й досвіду було приділено
розробці цих варіантів.
Тут є всі варіанти цілей: точкові, обмежені й великі —
залежно від масштабу відповіді, яку ви вважаєте виправданою.
Пропоную, щоб капітан Рівз надав пояснення.
Дідько.
Дякую.
Більшість людей зі списку «Залізних воріт» уже їдуть, але неохоче.
Є новини?
Майку.
Який прогноз щодо втрат в разі ядерного удару по Чикаго?
Що?
Серйозно? Мене це вже бісить.
-Хай додатково… -Чорт забирай. Які, Кеті?
В основній зоні — десять мільйонів. Ще 10 % за вітром.
ЧИКАГО
НАСЕЛЕННЯ АГЛОМЕРАЦІЇ
ІМОВІРНІСТЬ ВЛУЧЕННЯ
Що ти робиш? Агов.
Росія. Міністр закордонних справ
-дзвонить президенту. -Добре.
Сер, це капітанка Олівія Вокер, старший офіцер.
Я з'єднаю вас із президентом.
-Я не можу з'єднати дзвінки. -Що? Як так?
Він на лінії ядерки. Росіяни — на гарячій.
-Він має роз'єднатися, ми — передзвонити. -І? Можеш?
Ми ризикуємо втратити зв'язок. Плюс час.
Стратком вимагає інструкцій для удару у відповідь.
-Уже зараз. -Гаразд. Ясно.
У нас технічні проблеми з президентом.
Я знайду, хто може говорити за нього. Зачекайте.
Біллі, візьми мій мобільний. І свій теж.
-Мем. -Іди.
-Чому ми запускаємо? -Швидко. Я прошу тебе. Я впораюся.
Хто там головний? Можете з'єднати?
Гейл, побудь на дзвінку з Нацбезом.
ЧИКАГО, ІЛЛІНОЙС
-Алло? -Привіт, мамо.
-Що сталося? -Так, ні, усе…
Ти якийсь дивний. Що відбувається?
Ні, у мене все добре. Чесно, я…
У мене все чудово.
Гаразд.
Так, ні, я…
Так, я багато працюю. Я…
Працюю з усіх сил.
Так.
Ні, я просто хотів тобі подзвонити й…
Я люблю тебе.
Гаразд. Я ще подзвоню.
Так, мушу йти. Мене викликають.
У них п'ять хвилин. Куди можна поїхати?
Принаймні можна сховатися.
Хіба ховатися під столом допоможе?
Надворі машина. Водій каже, ти в якомусь списку.
-«Швидкій збір». -Хто це внизу?
Хтось приїхав за Кеті.
-Я в списку ОЕ, Майку. -Це що?
Обов'язкова евакуація.
Їде на Рейвен-Рок, де б це не було.
Ти вніс мене замість себе.
Вашингтону нічого не загрожує. Може, і Чикаго теж.
Вона ледь місяць пропрацювала.
Чому рятують її?
-Перевіряю. -Доповім, коли приїдемо.
Так. Мерщій. Ми виїжджаємо.
Що відбувається? Куди всі йдуть?
Наберіть його секретаря. Секретарку. Мені начхати…
Їдь додому.
З Пекіна повідомляють, що скликали екстрене засідання політбюро.
Так, зараз усе зроблю.
-Ситуаційна кімната. Вокер. -Підключіть мене до лінії нацбезпеки.
-Це Росія? -Він заперечує.
Каже, це міг бути Пхеньян. Клянеться, що вони непричетні.
-Чому вони мобілізуються? -Бо бачать зліт наших В-2.
Поверніть мене до конференцдзвінка.
Як я вже казала, наразі я ще не в курсі, але я докладаю всіх зусиль, щоб з'ясувати.
Ви не знаєте, чому він пішов, чи не кажете?
Кажуть про загони хімзахисту в метро Вашингтона.
Як я вже казала, я працюю над цим.
Що… Даруйте. Ви знаєте, що відбувається?
Їдьте, якщо можете.
-Чи американський народ… -Вибачте.
Куди ви? Що відбувається?
Так, губернатор на другій лінії, зараз об'єднаємо дзвінки.
Дякую за терпіння.
Так.
Рейвен-Рок просить імена й серійні номери всіх, хто досі тут на зміні.
Соцномери цивільних на випадок…
Якщо лише Чикаго, то Чикаго. Та якщо ми стрілятимемо у відповідь…
Потрібен список убитих.
Дякую.
Так. Губернатор на лінії.
Ну ж бо.
Гаразд, Ліаме. Не вдарся, друже.
-Я хочу зробити це сам. -Гаразд.
-Привіт. -Слухай мене.
Візьми Ліама, сідай у машину і їдь.
Куди? Про що ти говориш?
На захід. Їдь на захід якомога швидше. Подалі від будь-яких міст.
-Якого біса? Що відбувається? -Слухай.
Я подзвоню. Я люблю вас.
Можеш поцілувати Ліама? Просто поцілуй його.
Бувай.
Гаразд.
-Пані Роджерс? -Так.
-Сер, ваші ядерні сили готові. -Вони чекатимуть, так?
Щоб знати, перш ніж помститися.
Що, як він не повернеться?
Відсутність першої особи. Знайдемо віцепрезидента.
-Може, ракета впаде в озеро Мічиган? -Часто вони навіть не детонують.
Гаразд, я тут.
Потрібна ваша картка доступу, сер.
Вона десь тут.
Так.
Нагадує мені про коледж.
Просто зачитайте вголос.
Агов.
-Новембер, Дельта, Оскар. -Іди сюди.
-Один, один, один, сім. -Усе гаразд.
Новембер, Дельта, Оскар.
Один, один, один, сім.
Національне командування підтвердило.
Ваші накази, пане президенте?
ВЛУЧИТИ КУЛЕЮ В КУЛЮ
ІНДО-ТИХООКЕАНСЬКЕ КОМАНДУВАННЯ КООРДИНАТИ ЗАСЕКРЕЧЕНО
КОМАНДНИЙ ПУНКТ ЯДЕРНИХ СИЛ США
-Стіве. -Генерале.
Дідько! Цей Ліндор — чумовий гравець.
Скажи, що дивився матч усіх зірок, будь ласка.
Ви й синів не поклали спати?
-А твої дають тобі вибір? -Ні, не дають.
БИТВА ПІД ГЕТТІСБЕРГОМ 162-ГА РЕКОНСТРУКЦІЯ
Це круто.
Ну, 50 000 смертей за три дні. Круто — не те слово.
ВИЯВЛЕНО МБР
СТРАТЕГІЧНЕ КОМАНДУВАННЯ США БОЙОВЕ КОМАНДУВАННЯ ЯДЕРНИХ СИЛ США
СТРАТКОМ
Говорить заступник оперативного командувача сил США.
Це засідання з нацбезпеки щодо надсекретних розвідданих
стосовно ознак запуску ракети.
Будь ласка, очікуйте.
СТРАТКОМ — НОРТКОМ
Джей-3, ви стежите?
В оперативно-розвідувальному брифінгу нічого не було.
Для мене це новина, Дене. Зараз погляну.
-Бачив? -Займаюся.
Відстеження МБР над Тихим океаном.
Усім увага.
Доброго ранку. Прошу, сідайте.
-Доброго ранку, сер. -Яка ситуація?
Ознаки запуску в тихоокеанській зоні.
Заступник скликав засідання з нацбезпеки.
Новин іще немає, та сподіваюся, скоро будуть.
-Бачив учорашню гру? -Так, сер.
Як тобі той Ліндор?
-Тобто… -Вражає.
Він неймовірний.
Так, але це гарні новини.
Гаразд.
Гаразд, скажу йому.
Люблю тебе.
Мама питає, чи ти їдеш до Гельсінкі за тиждень.
Мабуть, вона
щось побачила в The View абощо.
Ні, я не поїду,
але бриф, який я написав, має місце в першому класі, супер.
Якщо тобі так сумно, я поговорю з Марті.
Не треба Марті. Директор з персоналу — то крок убік.
На Капітолій я не повернуся. Це…
-Просто… -Що?
Це погана ідея —
працювати так близько до моєї осяйної дружині.
Як гадаєш, вона успадкує твоє вміння цілувати дупи?
Вибач.
Слухаю, це Джейк.
Так.
Бувай.
Супутникова система DSP загалом надійна,
але це, очевидно, буде головним аспектом аналізу події.
І запуск міг бути на суші чи на морі?
Ні, КНДР не має ПЧАРБ.
Відомих нам.
Пекін хотів тестувати човни типу «Джин».
Цукру — вісім.
Ми стежимо за трьома субмаринами «Борей» з минулого тижня, ті з Владивостока.
Мало їм, що лізуть в Атлантичний океан, це й ризик нових санкцій.
Сер, на північнокорейському фронті…
-Хто це? -Джейк Берінґтон, сер.
Заступник Діка Голланда.
Я не пішов служити на флот, синку, бо від такого хитання мене нудить.
Вибачте, сер. Я просто… Я іду в Білий дім.
Я лише хотів сказати,
що КНА розвивала можливості підводного флоту,
а в минулому суттєвих покращень їхніх прискорювачів і ТПУ
ми не помітили аж до випуску.
Містере Берінґтоне, з усією по…
-Дякую. -Алло?
Містере Берінґтоне?
Він зник?
Містере Берінґтоне?
Алло? Сер?
Чорт.
-Сер. -Заступник АНБ зник із лінії.
Треба оновити операції з підйому майна.
У нас цінні дані на дні океану…
Сер.
Перепрошую. Що?
Цього не може бути.
Нортком підтвердив.
Форт-Ґрілі готується до запуску GBI.
Саме так, Тоні. Я дала дозвіл на запуск.
Вибачте. Здається, у нас новини.
Поточна швидкість указує, що об'єкт досягне суборбітальної висоти.
Траєкторія польоту відповідає
нанесенню удару в континентальній частині США.
Дідько.
Наскільки ви в цьому впевнені?
Це не помилка.
Ми відстежуємо об'єкт на кількох радарах.
Кажуть, імовірність висока, Джеррі. Подвійна феноменологія стеження.
До влучення 19 хвилин.
Другий рівень боєготовності.
У нас є підтверджений ворожий запуск.
Почати першу фазу.
Оперативний план 8044, версія 25.
-Усім бути наготові. -Так, сер.
Яка наша ціль?
Моя команда робить усе можливе, але я наразі не знаю, звідки це летить.
Президента вже знайшли?
Щойно зв'яжетеся, доповісте йому. Дзвоніть.
У нас немає 15 секунд.
Ти з кожного розгортання щось привозитимеш?
Він лише цього й чекатиме.
Йому три. Чого він узагалі може чекати?
Отож.
Іноді він прокидається — тата нема. Іноді тато вдома.
Слухай його, малий. Це досвід із двох шлюбів.
Бог любить Трійцю.
…без жодного попередження.
-Треба поговорити з тим, хто може… -Звісно, пане міністре.
Джейку, як там Лілі?
-Вибач, я на дзвінку. -Передай їй привіт.
Наразі ми підвищили рівень тривоги.
Після минулого пробного запуску ми розгорнули…
Алло?
Сер, вибачте, здається, нас ненадовго роз'єднало.
Гадаю, варто ще раз обдумати.
Що саме?
Ну…
Наш… Проходьте.
Перехід на другий рівень боєготовності — це можливий ризик здійняти хвилю тривог.
Хвилю чого?
Джейку? Де в біса Дік?
Хвилю тривог, пане міністре.
З Діком зараз ніяк не зв'язатися.
Але коли ми підвищуємо готовність…
-Пане. Є посвідчення? -Так.
…усі наші вороги вчинять так само,
вважаючи, що ми готуємося до наступальних дій.
Нам треба спілкуватися з ними.
-Треба пояснити… -Тоді спілкуйся.
Це твоя робота, не моя.
Ти знаєш, кому подзвонити хто скаже, що в біса відбувається?
Ну то ми не заважаємо.
-Покладіть телефон у лоток. -Секунду.
-У мене немає секунди. -Так.
Вибачте, генерале. Це я не вам сказав, сер.
Тоді з ким ти в біса говорив?
Ми знаємо час прибуття президента?
Кажуть, ось-ось.
Я ось що ще думаю. Що в нас із програмою збереження уряду?
Я відповім на запитання на наступному брифінгу,
тож притримайте їх до того часу.
Вибачте.
Даруйте. Перепрошую.
Досі чекаємо на президента?
Що думаєш?
Маю кілька здогадок.
Де в біса президент?
Північнокорейці.
Нестача пального. Неврожаї. Може, відчай сильніше, ніж ми думали.
Б-2 злітають.
Або це Москва, але так, щоб ми думали на північнокорейців.
Москва знає, що ми помстимося.
Невже?
Убивства дисидентів будь-де.
Ув'язнення американців. Україна.
А ми що? Конфіскували кілька їхніх яхт у Сен-Тропе?
Один удар невідомо звідки
посіє хаос,
застане нас зненацька.
Це дає їм можливість побачити, чи зійде їм із рук щось гірше.
Це всім дає таку можливість.
Чи якийсь сраний капітан зранку дізнався, що дружина його кинула, і збісився.
-Я ж кажу — це лише здогадки. -Сер.
Бойова пошта.
Оновлюємо дані щодо цілі.
Ми ще намагаємося це з'ясувати, сер.
Аби Ґрілі не облажалися.
Є оновлений прогноз місця влучення.
Кажіть, Тоні.
-Коли будемо вдома? -Наступного вівторка о 17:00.
Встигну в «Еплбі» до закриття? Там буде дівчина.
-У тебе побачення в «Еплбі»? -Вона там працює, дурню.
Господи.
Для цього в нас є ракети GBI. Не треба панікувати.
Кажете, Чикаго?
Так. Середня ймовірність.
Моя дочка живе в Чикаго.
Сер, наші GBI зараз злітають.
Така наша робота.
Джейку, ти ще тут?
Так, сер.
Які шанси, що це спрацює? Збиття.
-Генерал Брейді відповість. -Я питаю тебе.
-Так, але… -Я знаю, що він скаже.
А я хочу правду.
Мені не слід у це лізти, сер,
але, чесно кажучи…
Перехоплювачі запущено. Увага, перехоплювачі запущено.
…усе залежить від обставин.
Отже, під час випробувань…
Ми не можемо контролювати…
Годі дурниць, чорт!
Після відокремлення бойової частини
наша система перехоплення має 61 % успішних влучень.
То це як монетку кинути?
І на це ми витратили 50 мільярдів?
По суті, потрібно влучити кулею в кулю.
Алло? Мене хтось чує?
Пане президенте, я введу вас у курс справ.
Увага в зоні техобслуговування.
Наземний екіпаж до третього ангару.
Готуйте «Привида-1» до зльоту.
-Це ваш кабінет? -Так.
Ви маєте піти зі мною, сер.
Пальне залито.
Прибори перевірено.
Боєкомплект споряджено.
Уперед коридором. Поспішаймо, сер.
-Усе гаразд, сер? -Мерщій.
-Іди до ліфта. -Марті, куди ви йдете?
-Сер, нам треба йти. -Ходімо.
ДЖЕЙК
СИТУАЦІЙНА КІМНАТА БІЛОГО ДОМУ
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ ОПЕРАЦІЙНИЙ ЦЕНТР
…може, це помилка.
-Наша чи їхня? -І хто вони?
-Іде заступник директора АНБ. -Сюди, сер.
Зачекайте.
Я питаю, які шанси, що це навмисний удар?
Я б оцінила їх у 75 %.
Я б сказав, 80 %.
-А я схиляюся до 50 на 50. -Гаразд.
Хтось може щось гарантувати, а не гадати?
Армія і флот — не поле для азартних ігор.
-Пане президенте. -Так.
-Хто це? -Це Джейк Берінґтон, сер.
Ми мали коротку зустріч перед G8 минулого року.
Якби хтось міг… Нам потрібна Ана Пак.
Офіцерка національної розвідки щодо КНДР.
Це більш інформований погляд на можливості Північної Кореї, сер.
Гаразд, як мені з нею поговорити?
Ми з'єднаємо, пане президенте.
Рота, готуйсь!
Вогонь!
Схоже, треба подзвонити в офіс.
-Алло? -Ано? Це Джейк.
-Прийшло повідомлення про евакуацію. -Ти на лінії з президентом.
-Вибач, що? -Вітаю, міс Пак.
-Вони наступають. -Це президент.
Я так розумію, ви експертка.
Відбувся запуск, Ано десять хвилин тому. Не випробування.
Потрібні відповіді.
Починаючи з того, чи КНДР може мати ПЧАРБ, про який ми не знаємо?
І наскільки ймовірно, що режим завдасть такого удару?
Запуск? Тобто…
Джейку, вибач. У мене вихідний.
-Знаєш? Я ж не… -Ано, що… Де ти?
-Що за чортівня? -Геттісберг.
Ано.
Будь ласка, це все насправді.
Я не можу відповісти з упевненістю, але так,
вони точно шукали спосіб здійснювати пуски з моря.
Два роки тому розгорнули модифіковану субмарину типу «Ромео»
з десятьма крилатими ракетами малої дальності.
Але чому? Навіщо їм це?
-Мотивація режиму — самозбереження. -Хіба це не зіграє навпаки?
Вони можуть вірити, що виживуть у разі удару у відповідь.
Командування й системи запуску в них розсіяні, тож це цілком можливо.
Щоб потім вимагати поліпшення умов. В обмін на припинення пусків.
То вони думають нас шантажувати?
Якщо вже програєш, можна й дошку перекинути.
Міс Пак, це генерал Брейді, Стратком.
Наскільки я знаю,
Москва теж не зовсім перемагає.
Маєте рацію, сер. Росіяни загнані в кут.
Вони тісніше координують дії із Пекіном.
І набагато агресивніше розгортають субмарини.
Де саме в Тихому океані відбувся запуск?
Ми не можемо точно сказати, мем.
Супутники DSP його пропустили.
Ви що, жартуєте?
Якого біса це має значення? Ми зараз стежимо, так?
Так, пане президенте.
Просто засліплення супутника DSP
може вказувати, що нас скомпрометували.
Кіберпроникнення в систему управління.
Сім, вісім…
І це наводить на думку про продуманий, скоординований напад,
який є лише початком.
Генерале, доказів цьому немає. Треба більше інформації.
Китайський флот експериментує з пусками за допомогою ШІ,
тож це може бути технічна помилка.
Гаразд, досить. Це марна трата часу.
Сер, кіберексперт потенційно міг би…
То знайдіть його, гаразд?
Модуль EKV відділився від першої GBI.
Хвилина до перехоплення.
-Ейдене! -Бу!
Мем, я вас відключаю.
-Гаразд. -Якщо у вас сповіщення, евакуюйтеся.
Мамо? Що сталося?
Десять секунд.
Дев'ять.
Вісім.
-Сім. -Раніше, щодо чипсів…
-Нічого. Я неохайний. -Шість. П'ять.
І до біса її. Вона не мала так іти.
Три.
-Дві. -Так.
Одна.
ВІДДІЛЕННЯ EKV
Підтвердити збиття.
-Підтвердити. -Очікуйте. Підтверджую.
-Чого ви чекаєте? -Я просто…
Негативно.
Що він сказав?
Я…
Збиття не відбулося.
Об'єкт досі на траєкторії.
ЧИКАГО
Як сказав Бейкер, це як кинути монетку.
Чорт, ми ж усе зробили правильно.
Пане президенте, перший рівень боєготовності.
Боже. У нас перший рівень боєготовності.
-Гаразд. -Підтверджую.
БОЄГОТОВНІСТЬ 1
Що тепер, сер?
Плану Б немає.
Негативно.
-І що тепер робити? -Не знаю.
Я не знаю.
Сер, є Чорна книга.
На біса тут ця книга, синку?
Пане президенте, чимало часу й досвіду було приділено
розробці цих варіантів.
Тут є всі варіанти цілей: точкові, обмежені й великі — залежно
від масштабу відповіді, яку ви вважаєте виправданою.
Пропоную, щоб капітан Рівз надав пояснення.
Три міноносці 055 типу «Ренхай» у русі.
Господи. Активність у Хоррамабаді. Сирени в Тель-Авіві, сер.
Усі знають, що ми промахнулися.
Пане президенте, ми бачимо певну загрозливу діяльність
наших ворогів на різних фронтах.
Загрозливішу, ніж клятий ядерний запуск?
Сер, субмарина США «Вірджинія» доповідає, що з поля зору зник об'єкт стеження —
один із чотирьох російських підводних човнів у Північній Атлантиці,
імовірно озброєних 16 БРПЧ кожен.
Поки нічого не відомо, припускаємо, що може бути гірше.
Генерале Брейді, я знаю, що всі працюють з усіх сил,
але треба пригальмувати.
Президент має рацію.
Неможливо ухвалити обґрунтоване рішення за таких обставин.
Пане президенте, пане Берінґтоне,
пригальмувати — це розкіш, якої в нас просто немає.
Такі наразі обставини.
Трохи більше ніж за сім хвилин ми втратимо місто Чикаго.
Я не знаю чому.
І не знаю, чому ми бачимо, як Північна Корея, Росія, Китай,
Пакистан і навіть Іран підвищують стан боєготовності
й оголошують мобілізацію всіх видів військових сил.
Можливо, як раніше сказав містер Берінґтон,
вони просто й невинно реагують на наше поводження.
Але також можливо,
що вони бачать, що наша батьківщина ось-ось зазнає катастрофічного удару,
і готуються скористатися цим.
Або що все це — частина поетапного, скоординованого нападу,
і буде ще набагато гірше.
Я просто не знаю.
Проте я знаю ось що.
Якщо ми негайно не вдамося до кроків з нейтралізації ворогів,
ми втратимо вікно для цієї можливості.
Ми можемо нанести превентивний удар,
або ризикнути й зачекати пуску ще 100 МБР,
але тоді цю війну вже буде програно.
А якщо війни не буде?
Якщо це все?
Думаю, ми всі були б раді будь-яким ознакам цього.
Попри незбагненність цієї думки лише п'ять хвилин тому,
я б змирився зі втратою десяти мільйонів американців,
якби був абсолютно впевненим, що на цьому все зупиниться.
А за відсутності такої впевненості, ми всі, звісно, можемо помолитися
й покластися на добру волю наших ворогів, які нас убережуть.
Або ми можемо вдарити по їхніх командних центрах, пускових шахтах
і бомбардувальниках, поки вони ще на землі,
забравши в них здатність ужити подальших заходів проти нас.
Ми вже втратили одне американське місто.
-Скількома ще ризикувати? -Що це за запитання?
-Це божевілля, ясно? -Ні, сер.
Це реальність.
Шість хвилин до влучення.
Це Вокер. У неї на лінії міністр закордонних справ Росії.
Ми не можемо з'єднати дзвінки.
Джейку.
Міністр закордонних справ Росії на лінії, але дзвінок не перевести.
Ти мусиш відповісти.
Це маєш бути ти.
Гаразд?
Президенту потрібна причина не мститися, добре? Дай її йому.
-Готовий? -Так.
Почали.
Це Джейк Берінґтон.
-Заступник директора АНБ. -Ви вповноважені говорити за президента?
Я вповноважений зробити все, що треба, щоб розрядити ситуацію.
Тому всі ваші бомбардувальники в повітрі? Хіба це деескалація?
Пане міністре, ви маєте зрозуміти, що це лише запобіжний захід.
Наша країна ось-ось зазнає удару
в результаті безпрецедентного й неспровокованого нападу.
До якого ми не причетні.
Ви це гарантуєте?
Чи можу я запевнити президента, що Росія непричетна,
що це не її ракета, і ви не скористаєтеся ситуацією?
Так.
А ви можете гарантувати,
що не використаєте це як виправдання, щоб знищити нас?
-Це смішно. -Невже?
Скажіть своєму президенту,
що якщо ваші сили не згорнуть порядки, ми будемо змушені до дзеркальних дій.
Біля нашого узбережжя ваша субмарина вийшла із зони стеження.
Накажіть їй спливти й позначити місцезнаходження —
на знак доброї волі.
Щоб ви її знищили?
У нас збігає час,
у мене дружина на шостому…
Джейку.
Перепрошую.
Джейку.
Слухайте, якщо ми помилимося,
до завтра ніхто з нас не доживе.
Якщо ви скажете мені що ви цього не робили,
а я вам повірю, то я можу обіцяти, що ми не вдаримо по російських цілях.
Ви можете пообіцяти, що згорнете готовність ваших стратегічних ракет?
Краще. Тож ударів у відповідь не буде.
Цілком підтримую.
І я домагатимуся цього, але це не моє рішення, сер.
А в разі удару у відповідь
ви можете гарантувати, що наш повітряний простір не буде порушено?
Бомбардувальниками — звісно, ні.
А ракетами?
Якщо, не дай боже, виявиться, що Китай стоїть за…
-Сер, у нас… -Скажи правду.
Ні.
Ми обоє знаємо що певні прольоти будуть.
Інакше неможливо.
То ви хочете, щоб ми просто вірили,
що боєголовки над нашими головами летять не в наші міста?
Сподіваюся, сер, боєголовок не буде.
А якщо будуть, то так, я прошу вас довіряти мені.
Довіряти.
Чому?
-Я поговорю з президентом. -А якщо…
«Темна зірка», це «Привид-1».
Ми поблизу зони баражування.
«Привид 1-1», «Темна зірка». У вас чисто. Очікуйте дані щодо місії.
Це воно?
«Темна зірко», прийом підтверджено.
«Привиде», очікуйте наказ на виконання.
Передові Б-2 на відповідній позиції.
Пане президенте, потрібно ваше рішення.
Капітан Рівз — ваш радник із завдання ударів,
він допоможе вам пройти процес автентифікації.
Потім ви повинні будете зачитати вголос варіант атаки…
Слухайте, я все це розумію, гаразд?
Ріде, мені потрібна…
Що думаєте, Ріде?
Він що, зник?
Ні, сер!
Трясця!
-Що це було? -Усе гаразд.
-Президенте? -Будьте на місці.
-Знову Джейк, сер. Берінґтон. -Будьте на місці.
Я говорив із російським міністром.
Він заперечує їхню причетність до запуску.
Каже, що говорив із Пекіном і не думає, що це вони.
-Я йому повірив, сер. -Справді?
-Вони все згорнуть? -Сер, думаю, вони цього хочуть.
І якщо ми гарантуємо, що не буде ударів помсти,
гадаю, я зможу…
Ми зможемо їх переконати.
-Що це означає? -Що ми нічого не запускаємо.
Проти будь-кого.
Принаймні поки що.
Нам сидіти й спостерігати за спаленням Чикаго?
Жартуєте? Ви думаєте американці на це погодяться?
Сер, боєголовка
ще може не спрацювати.
Іноді так буває.
А він погодився на ці умови?
Що якщо ми нічого не робитимемо, вони точно відступлять?
-Більш-менш. -Більш-менш?
-Джейку. -Так, сер.
Дихайте рівно.
-Я нормально дихаю. -Добре.
Бо я зобов'язаний ухвалити рішення. Хоч і не хочу цього.
А ваше завдання — точно сказати мені, на що він погодився.
-Без дурні. Можете? -Він ні на що не погоджувався.
Сказав, що поговорить із президентом.
Схоже, ми не дізналися нічого нового.
Неправда, генерале.
Якщо зробимо, як він просить — стримаємося — є хоча б шанс.
Дві хвилини й 30 секунд.
Джейку, якщо я зроблю те, що ви пропонуєте,
і не покараю тих, хто це зробив,
хіба це не капітуляція?
Якщо хочете так на це поглянути,
то я скажу, що варіанти вибору —
капітуляція або самогубство.
Мені потрібна хвилина.
І що тепер? Які наші дії?
Я дзвоню у Форт-Белвуар.
Привести інженерний корпус армії в режим готовності.
Якщо Білий дім постраждає, нас треба відкопати.
Боже.
-Серйозно? -Так написано в плані.
На це є план?
Якщо цей наказ прийде…
Я знаю свою роботу, сер.
341 РАКЕТНЕ КРИЛО ВПС США КОМАНДУВАННЯ ГЛОБАЛЬНИХ УДАРНИХ СИЛ
БАЗА ВПС, МАЛЬМСТРОМ, МОНТАНА
Ромео, Браво, Джульєтта, Віскі, Дельта, Фокстрот, Ехо.
Наказ на підготовку ракет підтверджено.
Ромео, Браво, Джульєтта
Віскі, Дельта, Фокстрот, Ехо.
Підтверджую підготовку.
-Три, два, один. Повертай. -Сер, очікуємо наказу.
Сер, ваші ядерні сили готові.
Б-2 на рубежі, сер.
Ракетне поле готове до пусків.
Що, як він не повернеться?
Відсутність першої особи. Знайдемо віцепрезидента.
Якщо не знайдемо і його — спікера. І далі за списком.
Гаразд, я тут.
Потрібна ваша картка доступу, сер.
Вона десь тут.
Так.
Нагадує мені про коледж.
Просто зачитайте вголос.
Новембер, Дельта, Оскар.
Один, один, один, сім.
Новембер, Дельта, Оскар.
Один, один, один, сім.
Національне командування підтвердило.
Ваші накази, пане президенте?
Мої накази?
БУДИНОК З ДИНАМІТУ
Точно не хочете кави? Чи води?
Ні, дякую, мем.
ПРИЙМАЛЬНЯ ОВАЛЬНОГО КАБІНЕТУ, БІЛИЙ ДІМ
Бетті, можеш набрати лідера більшості?
Мерщій, будь ласка. Дякую.
Ми вже запізнилися на 45 хвилин.
Президент викликає лідера більшості.
Дякую.
Ну це вже краще.
Ні.
Він на дев'ятій лунці.
Та як, потроху.
Коли я востаннє був поруч із людьми у формі, я був рядовим.
А вони все ті ж гівнюки.
Дякую, Джордже. Це дуже цінно.
Нам пощастило прожити 33 чудові роки.
Я вдячний, що ви із Шейлою прийшли на похорон.
Гаразд, поговоримо пізніше.
Сер.
-Дякую. -Ага.
Тепер треба забити.
Привіт. Я хотів поговорити з тобою.
-От би ти був тут і бачив усе це. -Справді? Усе добре?
Кажуть, усе, що підвищує обізнаність, — добре.
-Гаразд. -Ти наче як утомлений.
Ні.
Усе гаразд.
Мій чоловік — єдиний політик, який геть не вміє брехати.
Гаразд. Мені срака.
Чуєш, нам хіба
не обіцяли, що
із часом ми до цього звикнемо?
«Ще гірше за кампанію». Я щось таке пригадую.
Ба більше, гадаю, казали, що це нас зламає.
До речі, ми маємо поговорити про мою маму.
Лікар каже, що їй потрібен цілодобовий нагляд.
Алло? Ти чуєш?
Це не лише я кажу. А й лікар.
Гаразд. Знаєш. Зробимо це, коли повернешся.
Нечесно, що ти вся така свята рятівниця слонів.
Я завжди така, і не смій забувати про цю розмову.
Точно все гаразд?
-Га? -Агов.
-А ти як? -Добре.
Ти мене чуєш?
Алло?
Любий, ти мене чуєш?
Брюсе, що у нас там…
зараз?
Баскетбол, сер.
Той захід із Енджел Різ?
Так, дитячий.
-Ви готові? -Звісно.
Навіть кидатимете м'яч?
-Умієш кидати зі стрибка? -Чи я вмію?
-Так. -Трохи.
-Можливо. -Покажи.
-Тобто вам показати? -Не тре… Ні, Брюсе, ні.
-Гаразд. -Агов, Бетті.
Ти могла б…
Попроси когось поставити сюди устілку.
-Що сталося? Випадає? Ага. -Не знаю, що це з нею.
Боже.
Як називається та школа… Чи секція?
-Дівочий баскетбольний табір «У стрибку». -А, табір.
-Як твій кидок у стрибку, Кене? -Непоганий, сер.
А ваш?
У мене коліна вбиті.
Після підписання бюджету є час для підготовки до слухань.
-Котрих? -Наглядової палати.
-Оперативна група Червоного моря. -Ага.
Авжеж.
Добре.
Чию дупу цілувати спершу?
Сенатор Каннінгем. Демократ. Коннектикут.
Він одразу підтримав додаткове фінансування.
Говорить міністр Бейкер.
Перший під'їжджає.
Як моя краватка?
Усе гарно, сер.
Гаразд.
Пане президенте.
Хто ваша улюблена зірка ЖНБА, сер?
Пане президенте, як ви сьогодні?
Дуже добре.
Пане президенте, ви раді можливості пограти в баскетбол?
Пане президенте, чий триочковий кидок кращий — ваш чи Енджел?
Це якесь каверзне запитання?
Це підстава. Гаразд. Усе ясно.
Ви зможете її перемогти?
-Ще одне запитання. -Ось цього не знаю.
Гаразд.
Пані й панове, президент Сполучених Штатів.
Усіх вітаю, як ви?
Як справи? Як почуваєтеся?
Радий вас бачити.
Добридень. Радий вас вітати.
-Як справи? Радий бачити. -Він тут.
Вітаю, друже. Як ви?
Гаразд. Ну що тут як?
Як у всіх справи? Добре? Приємно вас бачити. Гаразд.
-Привіт, Енджел. -Вітаю.
Я прийшов грати.
-Це велика честь. -Радий знайомству.
Усім привіт. Ану, руку! Ось так.
Гайда.
Я?
Ну ви що.
Гаразд, подивимося.
Ще раз. Усе добре, ще раз. Ну ж бо.
-Це була розминка, еге? -Не поспішайте.
-Дуже добре. -Добре?
Дуже приємно тут бути. Мене це дуже тішить.
Яке вам день прогулювання школи?
Добре? А можеш закинути м'яч? А я подивлюся.
Ну-бо. Покажи кидок. Побачимо.
Чудово. Мої люди зателефонують і назвуть дати.
-Переглянув. Ось мої висновки. -Дякую, сенаторе.
-Готуймося до презентації. -Сер, ситуаційна на лінії.
-Потрібна ваша картка доступу. -Чорт. Гаразд.
-Це міністр Бейкер. -Пройдіть автентифікацію, сер.
Браво 19416.
Кажуть, я маю дечому вас навчити, але…
Я не вчитиму вас грати. Бо ви вже вмієте.
Та я хочу розповісти вам історію про те, як спорт допоміг змінити моє життя.
У дитинстві я не був спортивним, як-от Енджел.
Я не був спортсменом чи футболістом.
Чув, у тебе за місяць ротація.
Повернуся в Омаху.
Ти за цим сумуватимеш.
-Як стоїш поряд із зіркою. -Покажи свій кидок. Ану.
Бо не поспішає, так?
А тепер…
Він у мене третій.
Усі вони — пізні хронічні нарциси.
Цей принаймні газети читає.
Я так розумію, вона ініціюється після запуску. Треба починати.
Можна спитати юристів?
Не знаю, чи слід, Ріде.
Я практично певен, що ПЗУ — це до президента…
Що ж, тоді я віддаю наказ.
Потім розберемося, але краще вже починати збирати людей,
щоб нас не заскочили зненацька.
-Є оновлений прогноз місця влучeння. -Кажи, Тоні.
Низька ймовірність: Луїсвілл, Сент-Луїс.
Середня: Чикаго, Індіанаполіс.
Висока: Клівленд, Колумбус.
Це лише попередньо. Ще оцінюємо вплив вітрів.
Господи.
Для цього в нас є ракети GBI. Не треба панікувати.
Кажете, Чикаго?
Так. Середня ймовірність.
Моя дочка живе в Чикаго.
Щоб наша країна виправляла біди світу,
нам треба працювати разом.
Командна робота, про яку ми говорили.
-Алло? -Думаю, я не гратиму за команду США.
-Так. Агов. -Алло?
Треба вивести його. Швидко, якщо можна.
-Що в біса відбувається? -Не знаю.
Уперед!
-Сер, нам треба йти. Ходімо. -Нам треба йти.
Швидше!
-Що відбувається? -Спокійно.
Їдьмо.
Якого біса, Кене?
Підключаю вас до лінії нацбезпеки.
На Сполучені Штати напали, сер.
То це як кляту монетку кинути?
І на це ми витратили 50 мільярдів?
По суті, потрібно влучити кулею в кулю.
Алло? Мене хтось чує?
Пане президенте, я введу вас у курс справ.
-Це може бути помилка. -Наша чи…
Ліндсі!
Знайди найближчу базу до Чикаго.
-Не думаю, що щось є. -З гелікоптером.
-Спитаю в нацгвардії. -Знайди Керрі.
-Спробую. Я подзвоню. -Кажуть, 15 хвилин. Швидше.
Ріде, ви ще там?
Так, я тут.
-Так, я тут. -Що ви про це думаєте?
-Не знаю -Не знаєте?
Ви очолюєте бісів Пентагон.
Був один брифінг, коли я давав присягу. Один.
Сказали, що такий протокол.
Мені сказали те саме.
Я мав клятий брифінг про смерть судді Верховного суду.
Тоді заміна. А що буде, якщо заміна теж відкинеться?
Чорт, а що, як той, хто був спочатку, вилізе з могили й захоче свою посаду?
Ми зосередилися на вірогідних сценаріях.
-На тому, що може реально статися. -А сталося ось це.
Як я пам'ятаю, є послідовність кроків.
Ми дотримуємося процедури.
Не можна. Це 20 хвилин від майданчику.
-Їдемо на Ендрюс. -Ано? Це Джейк.
-У мене сповіщення про евакуацію. -Ти на лінії з президентом.
-Вибач, що? -Вітаю, міс Пак. Це президент.
Я так розумію, ви експертка.
Відбувся запуск, Ано…
-Привіт. -Залиште повідомлення.
Ні, тільки не голосова пошта.
Це твій батько. Це терміново. Подзвони.
ЕКСТРЕНА СИТУАЦІЯ. ПОДЗВОНИ. БУДЬ ЛАСКА.
-Комусь додзвонився? -Є військово-морська база Великих озер.
-Може, відстежать її телефон. -Транспорт чекає. Ходімо, сер.
-Куди? -Командний центр ініціює «Плющ».
-Гелікоптер на підльоті. -Я не просив.
-А цей конференцдзвінок? -Дякую. Хвилину. Що таке?
-Я маю залишитися. -Міністр має евакуюватися.
Можна поговорити в коридорі?
…досить. Це марна трата часу.
Сер, кіберексперт потенційно міг би…
То знайдіть його, гаразд?
Модуль EKV відділився від першої GBI.
Хвилина до перехоплення.
Це мусить спрацювати.
Звідки нам знати, Тоні?
Одну секунду.
Увімкнемо Форт-Ґрілі на гучний зв'язок.
Чотири хвилини до злітного майданчика.
Десять секунд.
Дев'ять.
-Вісім. Сім. -Слухай, раніше щодо чипсів…
-Нічого. Я неохайний. -Шість. П'ять.
І до біса її. Вона не мала так іти.
Три.
Дві.
Одна.
Підтвердити збиття.
-Підтвердити. -Очікуйте. Підтверджую.
Ну ж бо. Чого ви чекаєте?
-Негативно. -Що він сказав?
Що він сказав?
Я…
Збиття немає.
Об'єкт досі на траєкторії.
Чорт, ми ж усе зробили правильно.
Пане президенте, перший рівень боєготовності.
Боже. У нас перший рівень боєготовності.
-Гаразд. -Негативно…
Підтверджую.
Майоре, підтвердьте пуск ще двох GBI для перехоплення.
На біса тут ця книга, синку?
Пане президенте, чимало часу й досвіду було приділено
розробці цих варіантів.
Тут є всі варіанти цілей: точкові, обмежені й великі —
залежно від масштабу відповіді, яку ви вважаєте виправданою.
Пропоную, щоб капітан Рівз надав пояснення.
За правилами OPLAN 8044, редакція 25,
командування запитує дозвіл ініціювати контрудар.
Зелена вкладка — точкові цілі,
жовта — обмежені,
а червона — великі.
У кожнім розділі варіанти впорядковано за регіонами.
На кожній сторінці ви знайдете номер,
а також карту й список цілей,
разом із оцінками ворожих втрат.
Із чого почати, сер?
Пане президенте, ми бачимо загрозливу діяльність
наших ворогів на різних фронтах.
Загрозливішу, ніж клятий ядерний запуск?
-Ну годі. -Керрі.
-Кажу ж, дай мені дихати. -Знаю. Я…
-Де ти? -Не треба цього зараз.
Керрі, будь ласка.
Я вдома, їду на репетицію.
Я можу пізніше набрати?
Мій психотерапевт вважає, що…
Знаю, нам колись треба буде поговорити.
Щодо мами, це все було важко, гаразд?
Знаю.
Ти йдеш, люба?
-Так, іду. Я мушу йти. -Ми запізнимося.
-Хто це? -Друг.
Я зустрічаюся з хлопцем.
-Справді? -Так.
Це серйозно?
-Та годі. -То так?
Здається, так.
Він їде з тобою на роботу?
Ми підемо пішки. Нам в один бік.
Добре.
Це добре.
Ти якийсь дивний. Я подзвоню, коли зможу, гаразд?
-Я люблю тебе, Керрі. -Бувай, тату.
Гаразд.
Сер, я наполягаю, щоб ви пішли.
Сер, даруйте. Я перевела дзвінок. Ви мусите йти.
Сер.
Ми вже втратили одне американське місто.
-Скількома ще ризикувати? -Що це за запитання?
Це божевілля, ясно?
Ні, сер.
Це реальність.
Шість хвилин до влучення.
-Як тебе звати? -Капітан 3-го рангу Рівз, сер.
Скільки тобі років?
Тридцять два, сер.
Сім'ю маєш?
У мене є дружина, сер.
Перший під'їжджає.
Вежа Ендрюс. Борт «Морпіх один» на зліт.
Вісімдесят дев'ять цілей,
переважно військові об'єкти й розташування керівництва.
З минулого місяця у нас на чергування ескадрилья В-2.
І залучимо підводні човни типу «Огайо»,
на кожному по 24 балістичні ракети «Трайдент II D5» з РГЧ ІН.
Ще цей варіант вимагає дюжини «Мінітменів» із Воррена.
Як це гарантує, що по нас не вдарять знову?
Коли я прокинувся вранці, ми були певні,
що Північна Корея не здатна на пуски з підводних човнів.
Тепер, можливо, здатна. Якого біса?
Список цілей плану неповний.
Але знищення командних центрів зменшує шанси на наступний удар.
Або провокує його, так?
Моя робота — пояснити вам варіанти й виконати ваші накази. Я не…
Ти завжди це носиш. А я вперше бачу.
Це наче кляте ресторанне меню. Допоможи мені, синку.
Я це називаю слабким, середнім і добрим просмаженням.
-Я знаю, це жерсть. -Ілюструє суть.
Я посиджу тихо. Поки нічого не робимо.
Ваше право. Сподіватися, що це випадково чи одноразово.
Що той, хто це зробив, зупиниться.
Бог дав тобі відповіді?
Я їх не шукаю, сер. Я просто…
Вибачте, сер.
Не вибачайся. Я ходжу до церкви. Просто…
Давно там не був.
Я завжди вважав те, що ти ходиш за мною з книгою планів
застосування такої зброї…
Адже вся суть у готовності, так?
Тоді люди поводяться як слід. Тоді світ тверезий.
Якщо всі бачитимуть, що ми готові, ніхто не розпочне ядерну війну, так?
Як ви й казали, це божевілля.
Але хтось це зробив.
Тож усе це більше не має сенсу.
Хіба що це було помилково.
Джина вивільнено.
Якщо нічого не робити, поганці побачать, що їм це зійде з рук.
Я слухав один подкаст, де ведучий сказав:
«Ніби ми всі звели будинок з динаміту».
Створили всі ці бомби й ці плани,
і стіни готові вибухнути.
Але ми все одно жили в ньому.
Якщо ви відповідатимете, сер…
МАО7
або МАО9.
Щоб покінчити із цим раз і назавжди.
Найкращий шанс хоч комусь із нас вижити.
Пане президенте, нам потрібне ваше рішення.
Капітан Рівз — ваш радник із завдання ударів,
він допоможе вам пройти процес автентифікації.
Потім ви повинні будете зачитати вголос варіант атаки.
Ріде, мені потрібна ваша…
Що ви думаєте, Ріде?
Заждіть, він зник?
Доброго ранку, пане міністре. Ми готові до зльоту.
Куди ви, сер?
Ні, сер!
Дідько!
Що це було?
Пане президенте? Знову Джейк, сер. Берінґтон.
Я говорив із російським міністром.
Він заперечує їхню причетність до запуску.
Сказав, що говорив із Пекіном і не думає, що це були вони.
-Я йому повірив, сер. -Справді?
-Вони все згорнуть? -Сер, думаю, вони цього хочуть.
І якщо ми гарантуємо, що не буде ударів помсти,
гадаю, я зможу…
Ми зможемо їх переконати.
-Що це означає? -Що ми нічого не запускаємо.
Проти будь-кого.
Принаймні поки що.
Нам сидіти й спостерігати за спаленням Чикаго?
Жартуєте? Ви думаєте американці на це погодяться?
Сер, боєголовка ще може не спрацювати.
Іноді так буває.
А він погодився на ці умови?
Що якщо ми нічого не робитимемо, вони точно відступлять?
-Більш-менш. -Більш-менш?
-Джейку. -Так, сер.
Дихайте рівно.
-Я нормально дихаю. -Добре.
Бо я зобов'язаний ухвалити рішення. Хоч і не хочу цього.
А ваше завдання — точно сказати мені, на що він погодився.
Гаразд?
-Без дурні. Можете? -Він ні на що не погоджувався.
Сказав, що поговорить із президентом.
Схоже, ми не дізналися нічого нового.
Неправда, генерале.
Якщо ми зробимо, як він просить, стримаємося — є хоча б шанс.
Дві хвилини й 30 секунд.
Джейку, якщо я зроблю те, що ви пропонуєте,
і не покараю тих, хто це зробив,
хіба це не капітуляція?
Якщо хочете поглянути на це так,
то я скажу вам, що варіанти вибору —
капітуляція або самогубство.
Мені потрібна хвилина.
Так, сер.
-Мем. -Так.
Це президент. Схоже, терміново.
Привіт, любий. Усе гаразд?
Що?
Ти сказав ядерна?
Господи.
Боже, я не…
Кажуть, я мушу помститися.
Це багато життів, і якщо я не…
Ти тут?
Еллі.
Можете повернути його?
Еллісон.
Що?
От клятий…
Гаразд, я тут.
Потрібна ваша картка доступу, сер.
Так.
Нагадує мені про коледж.
Просто зачитайте вголос.
Новембер, Дельта, Оскар.
Один, один, один, сім.
-Новембер, Дельта, Оскар. -Покажи-но.
Один, один, один, сім.
Національне командування підтвердило.
Ваші накази, пане президенте?
Мої накази?
Джо! Джо, ходімо! Джо!
-Вишикуйтеся. -Підготуйте документи. Зберігайте порядок.
Не зупиняйся.
Приготуйте документи.
Третій автобус повний. Хай їде.
Ще два місця в сьомому.
-Вибачте, її немає в списку. -Сюди. Мерщій.
-Зберігайте порядок. -Чекайте тут.
-Четвертий повний. Хай їде. -Дістаньте документи.
Підготуйте документи.
ГІРСЬКИЙ КОМПЛЕКС РЕЙВЕН-РОК ОКРУГ АДАМС, ПЕНСИЛЬВАНІЯ
ТОЧКА Р
САМОДОСТАТНІЙ ЯДЕРНИЙ БУНКЕР
БУДИНОК З ДИНАМІТУ
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька